1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela. 2 00:00:04,600 --> 00:00:08,300 He oído que recientemente se han encontrado restos humanos en una fábrica abandonada. 3 00:00:08,300 --> 00:00:10,520 Quiero saber qué está pasando con la investigación en torno a los restos. 4 00:00:10,520 --> 00:00:12,500 Ah, que? Dame un momento. 5 00:00:14,800 --> 00:00:19,300 ¿Cómo está la investigación sobre los restos encontrados en la antigua fábrica? 6 00:00:19,780 --> 00:00:21,830 Sí, ya veo. Gracias. 7 00:00:22,900 --> 00:00:25,270 - Me han dicho que la investigación ha terminado. - Qué? 8 00:00:26,020 --> 00:00:29,110 - ¿Quién cerró la investigación? - Vino un miembro de la familia y arregló. 9 00:00:31,540 --> 00:00:33,980 ¿Quién es el miembro de la familia? ¿Puedo saber quién era? 10 00:00:33,980 --> 00:00:35,930 ¿Cuál es la información de contacto del miembro de la familia? 11 00:00:35,930 --> 00:00:37,900 Quién es usted? 12 00:00:37,900 --> 00:00:41,000 Soy un miembro de la familia también. Ese fue probablemente mi hermano. 13 00:00:41,000 --> 00:00:44,570 ¿Tiene algo que demuestre su relación con el fallecido y el miembro de la familia? 14 00:00:44,570 --> 00:00:46,080 Eso es Capítulos completos: www.doramasgratis.com 15 00:00:46,390 --> 00:00:49,620 He sido adoptado, por lo que no tengo ninguna prueba para darle. 16 00:00:50,430 --> 00:00:52,720 Entonces va ser difícil ayudarlo. 17 00:00:52,720 --> 00:00:55,460 Conozco los nombres de todos los miembros de la familia. También sé mi antigua dirección, y ... 18 00:00:55,460 --> 00:00:58,940 Lo siento, pero a menos que haya una prueba escrita de su relación con ellos 19 00:00:58,940 --> 00:01:01,190 Yo no puedo decirle nada más. 20 00:01:01,190 --> 00:01:04,130 Esas son las reglas para dar información personal. 21 00:01:26,810 --> 00:01:28,300 [Ki Ho Sang] 22 00:01:38,450 --> 00:01:39,880 - Padre. 23 00:01:40,650 --> 00:01:42,990 Yo no estaba solo en este mundo. 24 00:01:46,240 --> 00:01:50,370 Realmente estoy ... solo en este mundo ahora, Padre. 25 00:01:57,180 --> 00:02:00,390 - Yo solo, soy el único en este mundo ... 26 00:02:01,850 --> 00:02:04,300 - ¿quién sabe cuán injusto fue su muerte. 27 00:02:08,720 --> 00:02:10,210 - Padre. 28 00:02:10,730 --> 00:02:12,330 - Por favor, respóndeme. 29 00:02:12,810 --> 00:02:16,060 - ¿Dónde tengo que ir, y qué debo hacer ... 30 00:02:16,470 --> 00:02:18,520 - para encontrar a mi hermano? 31 00:02:18,920 --> 00:02:20,600 ¿Cómo hago? 32 00:02:26,530 --> 00:02:29,430 - [Hola, soy el director de recursos humanos de YGN. Enhorabuena por conseguir un empleo.] 33 00:02:40,140 --> 00:02:43,000 - Vamos a ser periodistas juntos, In Ha. 34 00:02:43,030 --> 00:02:45,440 - In Ha, me dieron ganas de convertirme en reportero. 35 00:02:46,050 --> 00:02:50,890 - Yo quería mostrar que la mujer In Ha es, podía convertirse en reportera. 36 00:02:51,220 --> 00:02:54,750 - Número 444, es usted un Pinocho? 37 00:02:57,110 --> 00:02:58,220 - Sí. 38 00:02:58,220 --> 00:03:00,630 - Esa resolución que tomé, la hice fallar en el final. 39 00:03:00,630 --> 00:03:02,080 - Y ... 40 00:03:02,080 --> 00:03:04,590 - Los restos de óseos fueron encontrados hace unos días. 41 00:03:04,960 --> 00:03:07,630 - Ahora tomé una nueva resolución por mí mismo. 42 00:03:08,020 --> 00:03:10,800 - En los últimos años he vivido un infierno padre... 43 00:03:10,810 --> 00:03:15,140 - pero ahora estoy decidido a contar la historia de su muerte injusta a todo el mundo. 44 00:03:15,800 --> 00:03:19,280 - Y la única persona en este mundo que conoce la verdad sobre eso ... 45 00:03:19,910 --> 00:03:22,350 - Me comprometo a encontrar a Jae Myung. 46 00:03:22,730 --> 00:03:24,940 - La persona que me llevó por el camino de convertirme en un reportero 47 00:03:24,940 --> 00:03:27,260 - Tal vez no ha sido In Ha, pero en realidad ... 48 00:03:29,440 --> 00:03:31,840 - pudiste haber sido tú, padre. 49 00:04:25,900 --> 00:04:27,230 Vas a trabajar? 50 00:04:28,090 --> 00:04:29,780 - Sí. - Si. 51 00:04:29,780 --> 00:04:31,580 In Ha, tú no vas a trabajar. 52 00:04:31,580 --> 00:04:33,370 Ir al trabajo indicaría que tienes un trabajo. 53 00:04:33,370 --> 00:04:35,480 Pero la tienda a la que vas, sólo indica un trabajo a tiempo parcial. 54 00:04:35,480 --> 00:04:36,610 ¿Eh? 55 00:04:37,990 --> 00:04:40,130 Uno es un periodista respetado por un canal de televisión 56 00:04:40,130 --> 00:04:42,620 y la otra es una descarada de 27 años de edad, 57 00:04:42,620 --> 00:04:46,040 que trabaja a tiempo parcial en una tienda como un estudiante universitario sin dirección. 58 00:04:47,160 --> 00:04:50,660 Ahora que lo veo, finalmente parecen un tío y una sobrina adecuados. 59 00:04:50,660 --> 00:04:52,490 - Vuelvo enseguida. - Vuelvo enseguida. 60 00:04:55,360 --> 00:04:57,460 Voy a ir primero. 61 00:04:58,030 --> 00:04:59,750 Ya salen? 62 00:05:00,200 --> 00:05:02,300 - ¿Qué pasa con el desayuno? - No tengo mucho apetito. 63 00:05:02,300 --> 00:05:06,020 - Yo no tengo hambre. - No se comiste la cena de anoche tampoco. 64 00:05:06,930 --> 00:05:08,310 Qué es? 65 00:05:08,310 --> 00:05:11,080 ¿Sucedió algo de nuevo entre ustedes dos? 66 00:05:11,080 --> 00:05:13,860 ¿Por qué pelean a esta hora? 67 00:05:13,860 --> 00:05:15,840 No, no pasó nada. 68 00:05:17,210 --> 00:05:20,450 Pelear sería la respuesta normal ya que uno fue contratado y el otro no. 69 00:05:20,450 --> 00:05:22,970 In Ha, debe renunciar a ser reportera y tratar de convertirse en tutora. 70 00:05:22,970 --> 00:05:25,490 Si la gente se entera de que te transformaste de taxista a reportero en un mes... 71 00:05:25,490 --> 00:05:28,490 todos en el país te arrojarían su dinero para que los ayudes a ellos también. 72 00:05:28,490 --> 00:05:29,860 Suficiente! 73 00:05:29,870 --> 00:05:33,730 Para con tus tonterías y soluciona lo del inodoro. 74 00:05:33,730 --> 00:05:36,510 Es asqueroso cómo el inodoro ni siquiera funciona correctamente! 75 00:05:38,920 --> 00:05:41,050 - Vuelvo enseguida. - Vuelvo enseguida. 76 00:05:47,930 --> 00:05:52,010 No hagas caso a lo que dijo mi papá. Estoy muy feliz de que te convirtiste en un periodista. 77 00:05:52,310 --> 00:05:54,670 Yo pensé que estaría celosa de ti, por conseguir el trabajo cuando yo fallé, 78 00:05:54,670 --> 00:05:55,850 pero no me siento así en absoluto. 79 00:05:55,850 --> 00:05:57,990 Sorprendentemente, no me siento en lo más mínimo celosa. 80 00:05:59,010 --> 00:06:02,340 - De verdad! - Tienes hipo. 81 00:06:03,510 --> 00:06:05,660 Bueno, eso es ... 82 00:06:07,000 --> 00:06:09,520 Esa no es la razón por la que tengo hipo. 83 00:06:09,960 --> 00:06:11,370 Entonces, ¿qué cosa es? 84 00:06:11,370 --> 00:06:13,180 Eso es ... 85 00:06:14,140 --> 00:06:15,790 Es porque ... 86 00:06:17,080 --> 00:06:18,620 De todos modos, estoy bien. 87 00:06:18,630 --> 00:06:22,730 Si te sientes incómodo al estar cerca de mí por lo que ocurrió ese día, 88 00:06:22,730 --> 00:06:24,240 no hay necesidad de que te sientas así. 89 00:06:24,430 --> 00:06:27,950 Oponer puntos de vista de otra persona en una discusión abierta es un hecho, ¿no es así? 90 00:06:28,360 --> 00:06:30,460 Sé que no tenías otra opción. 91 00:06:30,460 --> 00:06:32,610 No fue porque no tuve otra opción. 92 00:06:36,000 --> 00:06:39,860 No creo ... que tú debas ser reportera. 93 00:06:40,460 --> 00:06:42,050 Lo digo sinceramente. 94 00:06:46,170 --> 00:06:47,350 ¿Qué? 95 00:06:55,310 --> 00:06:56,890 ¿Qué quieres decir con eso? 96 00:06:56,890 --> 00:06:59,050 ¿Por qué no puedo ser una periodista? 97 00:07:02,530 --> 00:07:04,790 Ya he explicado mi razonamiento durante la discusión abierta. 98 00:07:05,960 --> 00:07:08,690 - El escuchar al número 444 ... 99 00:07:08,690 --> 00:07:11,540 - Me doy cuenta de la razón por la cual ... 100 00:07:12,940 --> 00:07:14,630 - un Pinocho no puede llegar a ser un reportero. 101 00:07:14,630 --> 00:07:17,530 - El peligro de alguien que no puede admitir cuando se equivoca, por convertirse en reportero, 102 00:07:17,780 --> 00:07:20,060 - sólo para hacer declaraciones sobre suposiciones infundadas ... 103 00:07:20,060 --> 00:07:25,410 - El peligro de hablar imprudentemente, mientras ignoran el peso que sus palabras llevan ... 104 00:07:27,910 --> 00:07:29,540 - Veo ese peligro ahora. 105 00:07:30,950 --> 00:07:32,920 Estabas siendo sincero al respecto? 106 00:07:34,010 --> 00:07:36,590 Sobre todo lo que dijiste? 107 00:07:38,870 --> 00:07:41,090 Tu madre tenía razón. 108 00:07:41,670 --> 00:07:43,750 Un Pinocho no debe convertirse en periodista. 109 00:07:45,500 --> 00:07:47,760 - no te conviertas en reportero, In Ha. 110 00:07:51,880 --> 00:07:54,020 Hey, ¿por qué estás siendo así? 111 00:07:54,020 --> 00:07:56,800 Dijiste que querías que ambos fuéramos reporteros juntos. 112 00:07:56,800 --> 00:07:58,810 - no te conviertas en reportero, In Ha. 113 00:07:58,810 --> 00:08:00,670 ¿Fue sólo una mentira? 114 00:08:01,910 --> 00:08:06,070 - Cuando pienso en ti como reportera ... Me recuerda a tu madre despreciable. 115 00:08:08,720 --> 00:08:11,250 Dime, era todo una mentira? 116 00:08:11,560 --> 00:08:14,560 - Me recuerda a tu madre, que enmarcó a mi pobre padre en malas acciones injustas. 117 00:08:18,680 --> 00:08:20,080 ¡Oye! 118 00:08:20,080 --> 00:08:21,780 Tú, hijo de puta loco! 119 00:08:28,600 --> 00:08:30,440 - Si te conviertes en reportera ... 120 00:08:33,010 --> 00:08:35,810 - sería una tortura, incluso mirarte a la cara ... 121 00:08:37,980 --> 00:08:40,060 - y ese pensamiento me da miedo. 122 00:08:55,560 --> 00:08:57,610 Eso será 4.800 won. 123 00:08:58,560 --> 00:09:02,490 Me olvidé de utilizar la Tarjeta del comprador. ¿Puedes pasarla de nuevo? 124 00:09:03,080 --> 00:09:04,430 Claro. 125 00:09:05,090 --> 00:09:06,940 Sigues con hipo. 126 00:09:06,940 --> 00:09:10,380 Tapau nariz y dobla la cintura a un ángulo de 90 grados. 127 00:09:10,380 --> 00:09:12,470 Eso va a detener el hipo inmediatamente. 128 00:09:12,470 --> 00:09:15,690 - No, no va a funcionar. - Sólo tienes que darle una oportunidad. 129 00:09:15,690 --> 00:09:19,840 - Te lo garantizo. - No va a parar. Yo dije, no va a parar! 130 00:09:20,930 --> 00:09:23,890 - Estudiante ... - Yo no soy una estudiante! 131 00:09:23,890 --> 00:09:29,020 Me gradué hace tres años, pero todavía estoy desocupada. 132 00:09:29,020 --> 00:09:31,630 Vamos, no llores. 133 00:09:31,640 --> 00:09:34,310 Se dice que los jóvenes tienen que pagar para salir de sus luchas. 134 00:09:34,310 --> 00:09:39,330 Yo no tengo esa cantidad de dinero, así que solo compre su propia salida. 135 00:09:39,870 --> 00:09:42,580 Hice una entrevista para convertirme en reportera, pero fallé. 136 00:09:42,580 --> 00:09:47,230 Este fue mi intento ... número 36. 137 00:09:48,020 --> 00:09:53,510 Ustedes niñas mejor estudien mucho. De lo contrario, van a terminar como yo. 138 00:09:54,560 --> 00:09:56,910 Son 3.800 won. 139 00:09:57,400 --> 00:10:01,910 ¿No es simplemente absurdo? Mi tío fue contratado después de sólo un mes! 140 00:10:01,920 --> 00:10:07,210 Me he preparado durante los últimos tres años, y todavía fallé otra vez! 141 00:10:08,350 --> 00:10:10,820 Necesito ver su identificación. 142 00:10:13,720 --> 00:10:15,400 Aquí tiene. 143 00:10:16,750 --> 00:10:21,120 Es posible que yo pueda tener hipo durante el resto de mi vida. 144 00:10:21,120 --> 00:10:25,280 Para evitar el hipo, tengo que confesarle mis sentimientos hacia él. 145 00:10:25,790 --> 00:10:28,450 - Pero la persona que me gusta ... - Choi Dal Po. 146 00:10:32,760 --> 00:10:35,030 Es él, ¿no es así? Tu tío? 147 00:10:37,220 --> 00:10:39,990 - Tú eres ... - Sigue hablando. 148 00:10:39,990 --> 00:10:42,720 Voy a escuchar lo que tengas que decir. No tengo nada más que tiempo. 149 00:10:52,560 --> 00:10:55,440 - [Episodio 5 -El rey con orejas de burro-] 150 00:11:05,890 --> 00:11:08,010 ¿Estoy aquí demasiado temprano? 151 00:11:10,450 --> 00:11:12,070 No, no lo es. 152 00:11:16,810 --> 00:11:17,910 Qué es eso? 153 00:11:20,110 --> 00:11:23,340 - ¿Memoriza todos los nombres? - Por supuesto. 154 00:11:24,380 --> 00:11:25,980 ¿Qué están haciendo? 155 00:11:26,310 --> 00:11:28,150 Me asustaste! 156 00:11:28,150 --> 00:11:30,760 ¿Por qué están actuando tan asustados? ¿Cometieron un pecado o algo así? 157 00:11:30,760 --> 00:11:33,990 ¿Por qué estás hablando con honoríficos? Como compañeros de trabajo, hablamos casualmente. 158 00:11:33,990 --> 00:11:35,900 Hemos bajado nuestra forma de hablar con él, también. 159 00:11:35,900 --> 00:11:39,240 - Hola, encantado de conocerte. - ¿Eh? 160 00:11:40,400 --> 00:11:42,010 Sí, encantado de conocerte, también. 161 00:11:42,310 --> 00:11:44,800 De acuerdo, vamos a compartir nuestra información. 162 00:11:44,800 --> 00:11:47,410 - Tengo toda la verdad sobre las personas mayores. - Lo hice, también. 163 00:11:47,410 --> 00:11:51,640 Sólo ten cuidado del Reportero Jang Hyun Gyu del distrito del río Han. 164 00:11:51,640 --> 00:11:53,230 De acuerdo a los rumores... 165 00:11:53,230 --> 00:11:55,230 su apodo es 'Nosy Jang' porque es tan cotilla de todo. 166 00:11:55,370 --> 00:11:57,340 La peor persona a la que puedes tener en contra, entre todos los periodistas de plomo. 167 00:11:57,340 --> 00:12:01,640 Él es conocido por su mal genio. 168 00:12:01,640 --> 00:12:03,080 Llorando quedarás marcada. 169 00:12:03,080 --> 00:12:05,560 - Y una vez que te haya marcado ... - Estás muerto! 170 00:12:13,930 --> 00:12:17,250 - Paren con toda esa mierda y síganme. - Sí, señor! 171 00:12:20,610 --> 00:12:22,180 Está bien, Yu Rae. 172 00:12:22,180 --> 00:12:25,910 No has llorado, así que no estás marcada. No, no te han marcado. 173 00:12:31,010 --> 00:12:33,220 Yoon Yu Rae, ¿qué dijiste antes? 174 00:12:33,220 --> 00:12:35,180 ¿Qué estaban los dos charlando antes? 175 00:12:35,180 --> 00:12:39,760 Reportero Jang ya está tratando de poner su autoridad sobre las nuevas contrataciones. 176 00:12:39,760 --> 00:12:44,170 Tengo curiosidad por saber cuál de los nuevos, será víctima de la ira del Reportero Jang. 177 00:12:44,170 --> 00:12:47,200 - ¿No eres tú? - Serán los dos con los brazos en el aire. 178 00:12:47,200 --> 00:12:48,990 Parece que ya han sido marcados. 179 00:12:49,300 --> 00:12:52,930 Creo que va a ser ese alto, larguirucho. 180 00:12:52,930 --> 00:12:55,240 Por Que? Él se ve bien para mí. 181 00:12:55,250 --> 00:12:57,990 Es el que comparó las estaciones de noticias de televisión, con las cloacas. 182 00:12:57,990 --> 00:13:02,360 Me dijo que encuentra a los periodistas poco éticos y repulsivos. 183 00:13:02,370 --> 00:13:04,800 - ¿Qué? ¿Les pica la cabeza? - ¿Es eso cierto? 184 00:13:04,800 --> 00:13:08,880 Ah, correcto. El de la lengua afilada en la entrevista? 185 00:13:08,880 --> 00:13:10,540 ¿Cuál era su nombre? 186 00:13:10,770 --> 00:13:11,980 Su nombre es Choi Dal Po. 187 00:13:11,980 --> 00:13:13,790 - ¿Se sienten agraviados? - No, señor! 188 00:13:13,790 --> 00:13:16,850 - ¿Está llorando? - No, señor. 189 00:13:17,530 --> 00:13:20,390 - Es porque estaba bostezando. - Pero no ha abierto la boca. 190 00:13:20,390 --> 00:13:23,680 Sí, bostezo con la boca cerrada. 191 00:13:34,430 --> 00:13:36,230 ¿Por qué me mira así? 192 00:13:36,240 --> 00:13:39,390 ¿Cree que mi regaño a sus compañeros de trabajo es injustificado? 193 00:13:42,960 --> 00:13:46,290 El Sr. Jang calienta motores, para dar rienda suelta a su ira sobre las nuevos contratados! 194 00:13:46,290 --> 00:13:48,870 El brillo en los ojos de Choi Dal Po me está dando una pausa. 195 00:13:48,870 --> 00:13:50,230 Respóndame! 196 00:13:51,320 --> 00:13:53,790 No, señor. Creo que el regaño es más que merecido. 197 00:13:59,640 --> 00:14:03,050 ¡Qué canalla sin corazón! ¿No tienes ningún sentido de lealtad? 198 00:14:03,360 --> 00:14:05,190 Levante los brazos en el aire! 199 00:14:06,520 --> 00:14:11,420 El Reportero Jang está tratando de obtener un aumento, basado en un ridículo razonamiento. 200 00:14:11,450 --> 00:14:14,960 ¿Será que Choi Dal Po acepta el reto? 201 00:14:20,700 --> 00:14:22,760 Pido disculpas por mi error. 202 00:14:22,760 --> 00:14:29,150 Un inesperado giro de los acontecimientos! Choi Dal Po parece retirarse. 203 00:14:29,150 --> 00:14:35,100 Él no es un gallo, es sólo una niña dulce! 204 00:14:35,360 --> 00:14:38,450 ¿Qué pasó ahí? ¿Estás seguro de que él es el que se puso de pie frente a tí? 205 00:14:39,630 --> 00:14:42,200 Sí, estoy seguro. 206 00:14:51,530 --> 00:14:53,110 Recógelos. 207 00:14:57,310 --> 00:15:01,130 A partir de ahora, van a hacer sus rondas alrededor de cada departamento 208 00:15:01,130 --> 00:15:03,560 para observar y aprender cómo se crea la noticia. 209 00:15:03,560 --> 00:15:05,410 Una vez que termine la semana, se los asignará a un departamento, 210 00:15:05,410 --> 00:15:08,320 comenzará su entrenamiento oficial y empezarán a husmear cualquier cosa de interés periodístico. 211 00:15:08,320 --> 00:15:10,820 - ¿Se entiende? - Sí, señor! 212 00:15:12,860 --> 00:15:18,410 Oh mi ... más y más lo miro, más guapo te ves en esta foto. 213 00:15:19,340 --> 00:15:22,980 ¿Qué significa para 'espiar'? 214 00:15:22,980 --> 00:15:25,120 Nosotros vamos a estar dando vueltas a diferentes comisarías 215 00:15:25,120 --> 00:15:27,490 y ver si hay informes de interés periodístico o casos pasando. 216 00:15:27,490 --> 00:15:31,400 - Eso es todo? - Lo sé. 217 00:15:37,880 --> 00:15:41,650 - ¿Te dijeron cuando estarías en las noticias? 218 00:15:41,650 --> 00:15:43,100 - Va a ser un largo tiempo antes de que eso ocurra. 219 00:15:43,100 --> 00:15:45,630 - Incluso después que el entrenamiento haya terminado, no sabemos si vamos a seguir. 220 00:15:46,550 --> 00:15:48,720 - Espero que tú lo hagas. 221 00:15:50,190 --> 00:15:53,330 - No creo que tú debas convertirte en reportera. 222 00:15:53,340 --> 00:15:54,620 - Lo digo sinceramente. 223 00:16:50,360 --> 00:16:52,010 - ¡Salud! - Salud! 224 00:16:55,250 --> 00:17:01,000 Tiene un sabor tan genial. Las bebidas las pago yo esta noche! 225 00:17:02,160 --> 00:17:03,570 Hyungnim ... 226 00:17:03,570 --> 00:17:07,570 Qué bueno es tener las cosas claras, con la firma en un trozo de papel como éste? 227 00:17:07,570 --> 00:17:08,920 No te preocupes. 228 00:17:08,920 --> 00:17:11,700 Acabo de invertir dinero en la compra de unos pocos barcos de pesca en Vietnam. 229 00:17:11,700 --> 00:17:17,650 Tan pronto como el dinero comience a venir, voy a pagar dos veces por el interés. 230 00:17:18,140 --> 00:17:20,510 Quieren que firme una garantía por los intereses, también? 231 00:17:20,510 --> 00:17:23,290 No. Está bien. 232 00:17:23,290 --> 00:17:25,460 Eso sí, no te olvides de pagar el capital. 233 00:17:27,920 --> 00:17:29,850 Pero ... ¿han oído? 234 00:17:30,190 --> 00:17:32,450 Saben lo del jefe de bomberos que desapareció? 235 00:17:32,450 --> 00:17:35,300 Sus restos fueron encontrados hace poco. 236 00:17:36,060 --> 00:17:37,450 ¿En serio? 237 00:17:37,450 --> 00:17:39,480 - ¿Salió en las noticias? - No. 238 00:17:39,490 --> 00:17:42,080 El caso ya tiene 13 años, ¿por qué habría de salir en las noticias? 239 00:17:42,080 --> 00:17:44,840 Lo escuchér de un amigo que estaba trabajando en la demolición del edificio. 240 00:17:46,060 --> 00:17:47,660 Qué alivio. 241 00:17:47,660 --> 00:17:50,610 He estado viviendo mi vida en el borde del temor por su posible regreso. 242 00:17:50,610 --> 00:17:53,450 ¿Ves? Te dije que estaba muerto. 243 00:17:55,220 --> 00:17:59,010 - Todos podemos finalmente dormir en paz! - Sí, tienes razón. 244 00:18:04,730 --> 00:18:06,250 Es una bebida de sabor dulce! 245 00:18:09,470 --> 00:18:12,020 Lo siento. 246 00:18:12,020 --> 00:18:15,210 Hijo de puta borracho descuidado! 247 00:18:15,220 --> 00:18:18,020 Es un buen día, así que déjalo ir. Vamos a sentarnos. 248 00:18:24,600 --> 00:18:27,160 -Señora, ¿Podemos tener otra copa por aquí? 249 00:18:30,170 --> 00:18:32,690 Esta es la sala de control, donde se crea la noticia. 250 00:18:32,690 --> 00:18:34,830 Acerquen la cámara. 251 00:18:34,830 --> 00:18:37,110 El hombre que da las señales es el PD noticias. 252 00:18:37,110 --> 00:18:40,960 - Y junto a él está ... - El director técnico, PD subtítulos ... 253 00:18:41,860 --> 00:18:43,610 Levante los brazos y cuente hasta cien. 254 00:18:44,360 --> 00:18:45,620 Sí, señor. 255 00:18:46,110 --> 00:18:49,560 Está bien, sincronicen el audio y vamos. 256 00:18:50,060 --> 00:18:51,440 Cortar. 257 00:18:51,530 --> 00:18:55,160 Según una reciente encuesta al espectador de estaciones de radiodifusión de noticias, 258 00:18:55,160 --> 00:18:57,570 YGN se situó en primer lugar por ser la estación más influyente 259 00:18:57,570 --> 00:19:00,540 con el nivel más alto de rating de la credibilidad. 260 00:19:00,590 --> 00:19:03,830 YGN salió muy fuerte a la cabeza de cualquier otra estación 261 00:19:03,830 --> 00:19:06,920 con el 45% de los votos en la categoría de credibilidad. 262 00:19:06,950 --> 00:19:12,100 Estación de medios locales, MSC, está en disminución constante de su influencia y credibilidad 263 00:19:12,100 --> 00:19:15,480 mientras NTS está mostrando un ligero incremento en esas categorías. 264 00:19:15,510 --> 00:19:21,190 Ambas estaciones han recibido una calificación de 7% y el 9% en credibilidad respectivamente. 265 00:19:21,700 --> 00:19:26,260 Credibilidad de sólo el 7% ... ¿Cómo llegó tan bajo? 266 00:19:26,630 --> 00:19:29,820 El caso de bancarrota que cubrimos el mes pasado nos causó un gran daño. 267 00:19:29,820 --> 00:19:33,220 Pronto, nuestras noticias prime time van en contra de YGN en el mismo intervalo de tiempo. 268 00:19:33,220 --> 00:19:35,640 Y a este ritmo, nos van a aplastar. 269 00:19:35,640 --> 00:19:38,200 Las probabilidades están en contra de nosotros. 270 00:19:38,810 --> 00:19:43,960 YGN esta haciendo relaciones públicas y publicidad en las estaciones de tren y teatros. 271 00:19:43,960 --> 00:19:45,860 ¿No tenemos nada de eso? 272 00:19:46,470 --> 00:19:49,150 Hay un par de nuevas aperturas, vienen contratadas al nuevo departamento, ¿es correcto? 273 00:19:49,150 --> 00:19:52,990 Sí, hemos tenido un par de nuevos contratados, que no podían soportar su formación 274 00:19:52,990 --> 00:19:55,860 y terminaron dejando sus puestos de trabajo. 275 00:19:55,880 --> 00:19:57,090 Por qué lo preguntas? 276 00:20:04,690 --> 00:20:07,820 Dal Po fue el que dijo que deberíamos convertirnos en reporteros juntos. 277 00:20:07,820 --> 00:20:09,350 Luego de la nada, él me dice que no puedo serlo. 278 00:20:09,350 --> 00:20:12,030 Le pedí que me diera una razón, pero no me va a decir nada. 279 00:20:13,020 --> 00:20:17,170 - ¿Soy la extraño aquí? - No, Dal Po es el extraño. 280 00:20:17,770 --> 00:20:19,520 Tengo la peor suerte siempre. 281 00:20:19,520 --> 00:20:22,450 Mi papá, Dal Po, y mi mamá ... todos me dicen que no puedo ser reportero. 282 00:20:22,450 --> 00:20:24,050 ¿Cómo es posible eso? 283 00:20:24,050 --> 00:20:27,310 ¿Qué, el mundo va a terminar o algo, si un Pinocho se convierte en un periodista? 284 00:20:27,310 --> 00:20:29,520 No, eso no va a suceder. Nunca. 285 00:20:30,380 --> 00:20:33,530 Si no hubiera sido por estos hipos, las cosas no irían tan mal. 286 00:20:33,530 --> 00:20:36,410 Vamos, tus hipos son lindos. 287 00:20:36,410 --> 00:20:39,100 ¿Qué pasaría si fuera un pedo, cada vez que mientes? 288 00:20:39,100 --> 00:20:41,200 - Eso sería tan asqueroso. - Pedo? 289 00:20:41,620 --> 00:20:43,750 Dios mío ... tienes razón. 290 00:20:44,090 --> 00:20:47,080 Es un alivio que en lugar de pedos, sólo sea hipo. 291 00:20:49,380 --> 00:20:51,730 - Eso es reconfortante escuchar. - ¿En serio? 292 00:20:51,730 --> 00:20:53,510 Es bueno oíir eso. 293 00:20:54,460 --> 00:20:55,780 Gracias. 294 00:20:55,780 --> 00:21:01,450 Después de toda la conversación me siento mejor, parece que fui a confesarme. 295 00:21:01,600 --> 00:21:03,780 Me gusta escucharte hablar. 296 00:21:04,540 --> 00:21:06,700 Te ves mejor de lo que pensé que lo harías. 297 00:21:11,750 --> 00:21:14,700 Pensé que estarías abatida, después de haber fracasado en todas las estaciones... 298 00:21:14,700 --> 00:21:16,400 pero estás bastante alegre. 299 00:21:28,950 --> 00:21:31,130 ¿Cómo sabías que yo estaba aquí? 300 00:21:31,130 --> 00:21:37,010 Habías escrito todo en tu declaración, como si quisieras que venga a visitarte. 301 00:21:37,440 --> 00:21:39,170 Eso fue porque ... 302 00:21:40,770 --> 00:21:43,000 - Eso fue ... - Voy a ir directo al grano. 303 00:21:43,770 --> 00:21:46,330 Lo que viniste a decir, no estoy interesada en escucharlo. 304 00:21:46,680 --> 00:21:49,050 Tu deseo de convertirte en reportera ... 305 00:21:49,470 --> 00:21:51,150 ¿todavía te sientes así? 306 00:21:51,150 --> 00:21:52,720 Reportera? 307 00:21:55,870 --> 00:21:58,620 - Por qué? - Hemos tenido algunas bajas. 308 00:21:59,080 --> 00:22:00,820 ¿Interesada? 309 00:22:01,790 --> 00:22:05,300 ¿Estás arrepentida de lo que me dijiste después de nuestra última reunión? 310 00:22:05,300 --> 00:22:06,370 No ... 311 00:22:09,470 --> 00:22:11,130 No es eso. 312 00:22:11,490 --> 00:22:13,200 Es sólo para Relaciones Públicas. PR? 313 00:22:14,220 --> 00:22:15,570 Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 314 00:22:15,940 --> 00:22:20,580 La encuesta reciente muestra la más baja clasificación de MSC es nuestra credibilidad. 315 00:22:20,580 --> 00:22:24,360 Tenemos que hacer algo para cambiar eso, y me hizo pensar en ti. 316 00:22:24,360 --> 00:22:27,410 Si promovemos que hemos contratado a un periodista que no puede mentir sobre cualquier cosa 317 00:22:27,410 --> 00:22:29,100 entonces puede ayudar a aumentar nuestra credibilidad. 318 00:22:35,610 --> 00:22:37,770 Entonces me estás diciendo ... 319 00:22:39,190 --> 00:22:42,260 que yo no soy elegida como reportera, sino como una muñeca de promoción? 320 00:22:42,730 --> 00:22:44,110 Sí. 321 00:22:44,470 --> 00:22:47,260 Piensa en ello como una pasantía de tres meses, en lugar de un empleo legítimo. 322 00:22:47,260 --> 00:22:50,020 Pero si haces un buen trabajo, es posible que te considere para un puesto fijo. 323 00:22:51,930 --> 00:22:53,890 No me interesa. 324 00:22:54,400 --> 00:22:56,940 Teniendo en cuenta tu situación actual ... 325 00:22:57,330 --> 00:23:00,150 No creo que estés en posición de rechazar mi oferta. 326 00:23:00,740 --> 00:23:04,070 ¿Tiene el honor o el orgullo alguna importancia en este asunto? 327 00:23:04,390 --> 00:23:05,630 Sí. 328 00:23:05,630 --> 00:23:08,080 Esas cosas son importantes para mí. 329 00:23:08,080 --> 00:23:10,020 En tu situación actual ... 330 00:23:10,020 --> 00:23:14,130 Dudo que encuentres otra manera de convertirte en reportera, mientras cuidas de esas cosas. 331 00:23:18,850 --> 00:23:20,790 Eso es lo que la toma de decisiones es. 332 00:23:20,790 --> 00:23:24,130 Con el fin de ganar algo, tienes que lanzar algo más lejos. 333 00:23:24,130 --> 00:23:28,170 Entonces mamá ¿qué es lo que tiraste cuando eligiste ser periodista? 334 00:23:30,670 --> 00:23:31,950 Tú. 335 00:23:35,650 --> 00:23:37,350 La elección que hiciste ... 336 00:23:38,170 --> 00:23:40,200 ¿alguna vez te arrepentiste? 337 00:23:41,700 --> 00:23:43,540 Lo lamenté. 338 00:23:50,790 --> 00:23:55,940 Pero viendo cómo estás pensando en ese hecho, me pregunto si mis pesares fueron en vano. 339 00:23:58,730 --> 00:24:02,200 Si decides venir, deshazte de ese hipo primero. 340 00:24:28,810 --> 00:24:30,060 Vámonos. 341 00:24:38,430 --> 00:24:41,010 Pensé que venía porque es mi cumpleaños. 342 00:25:01,200 --> 00:25:04,680 - Así que ... ¿crees que vas a trabajar para MSC? 343 00:25:05,700 --> 00:25:08,020 Sí, creo que sí. 344 00:25:12,030 --> 00:25:14,140 Ella no debe tener carácter. 345 00:25:14,140 --> 00:25:17,540 Todavía quiere ser un reportero, a pesar de la forma en que su madre la trataba? 346 00:25:17,540 --> 00:25:18,910 Eso es lo que estoy diciendo. 347 00:25:20,780 --> 00:25:25,430 Pensé que todas las madres de este mundo eran tan maravillosas como mi mamá. 348 00:25:25,440 --> 00:25:28,650 - Pero supongo que no es el caso. - ¿Acabas de darte cuenta de eso? 349 00:25:30,640 --> 00:25:33,020 - Hay algo que tengo curiosidad por saber. - ¿Qué pasa? 350 00:25:33,260 --> 00:25:34,890 ¿Qué es lo importante de ser un reportero, 351 00:25:34,890 --> 00:25:37,810 que ella está dispuesta a soportar ese trato, sólo para convertirse en uno? 352 00:25:37,810 --> 00:25:40,270 Y que hizo a su mamá ser tan cruel? 353 00:25:40,270 --> 00:25:44,580 Pero más que nada, ¿qué pasará si un Pinocho se convierte en periodista? 354 00:25:44,580 --> 00:25:47,210 - Y también ... - Hijo. 355 00:25:47,220 --> 00:25:49,340 - Estás actuando muy extraño últimamente. - ¿Cómo es eso? 356 00:25:49,340 --> 00:25:52,350 Estás curioso sobre demasiadas cosas últimamente. 357 00:25:53,180 --> 00:25:55,010 ¿De veras? 358 00:25:55,680 --> 00:25:57,450 Eso es un concepto extraño. 359 00:25:57,850 --> 00:26:00,100 - Bebe todo. - Bueno. 360 00:26:04,220 --> 00:26:07,030 Unnie, lo siento, llego tarde, pero estoy aquí. 361 00:26:11,320 --> 00:26:13,590 - Ahí estás. - Me has asustado. 362 00:26:13,590 --> 00:26:16,560 - ¿Por qué estabas haciendo eso? - Tengo mucho en mi mente. 363 00:26:16,560 --> 00:26:18,500 Y tengo un montón de decisiones que tomar. 364 00:26:18,500 --> 00:26:21,230 - ¿Has tomado tu decisión? - Sí. 365 00:26:21,400 --> 00:26:24,940 He organizado casi todo, así que comprueba las fechas de vencimiento de la kimbap. 366 00:26:24,940 --> 00:26:26,060 Me voy. 367 00:26:57,150 --> 00:26:59,720 Bastardo loco. Sabes que ni siquiera se la darás a ella. 368 00:27:09,970 --> 00:27:12,460 Disculpe, Abuela. Tome ésto, es mi regalo para usted. 369 00:27:13,030 --> 00:27:15,450 ¿Por qué me darías esto a mí? 370 00:27:42,750 --> 00:27:44,560 Tenemos que hablar. 371 00:27:58,620 --> 00:28:01,200 Hace frío. Si tienes algo que decir, que sea rápido. 372 00:28:06,230 --> 00:28:08,520 No estoy celosa de ti. 373 00:28:08,520 --> 00:28:11,530 Estoy contenta porque eres un reportero, y yo no estoy resentida en absoluto. 374 00:28:12,000 --> 00:28:13,720 ¿Estamos de nuevo con eso? 375 00:28:13,730 --> 00:28:15,970 Estás con hipo ahora. 376 00:28:15,970 --> 00:28:19,910 ¿Sabes por qué empecé con el hipo? 377 00:28:21,760 --> 00:28:24,710 Todo comenzó cuando me negué tener sentimientos por ti. 378 00:28:28,530 --> 00:28:29,690 ¿Qué? 379 00:28:30,330 --> 00:28:32,260 Dije, me gustas. 380 00:28:33,300 --> 00:28:34,990 Me gustas. 381 00:28:38,610 --> 00:28:41,010 Me negué cuando me di cuenta de mis sentimientos. 382 00:28:41,020 --> 00:28:44,180 Porque eso es absurdo, y no se permite, pero ... 383 00:28:45,950 --> 00:28:49,320 mis hipos no han parado desde que me negué a mí misma la verdad. 384 00:28:55,150 --> 00:28:56,640 Estás mintiendo. 385 00:28:56,640 --> 00:28:58,300 Eso es ridículo. 386 00:29:07,520 --> 00:29:09,310 No es una mentira. 387 00:29:11,130 --> 00:29:12,710 ¿Ves? 388 00:29:12,710 --> 00:29:14,890 Mi hipo se ha detenido. 389 00:29:18,210 --> 00:29:21,530 Sabes tan bien como yo que no puedo mentir. 390 00:29:22,410 --> 00:29:25,220 Es por eso que no puedo ocultarlo, incluso cuando me he enamorado de alguien 391 00:29:25,220 --> 00:29:27,520 y ni siquiera puedo jugar duro para conseguir, lo que todo el mundo es capaz de hacer. 392 00:29:28,030 --> 00:29:29,760 A pesar de la respuesta obvia... 393 00:29:29,760 --> 00:29:32,760 y aunque soy consciente de que eres mi tío y ésto no es correcto ... 394 00:29:34,260 --> 00:29:37,190 Todavía tengo que confesarte mis sentimientos a causa de maldito hipo. 395 00:29:43,750 --> 00:29:46,470 Así que finge que nunca has oído la confesión que te hice en este momento. 396 00:29:47,950 --> 00:29:50,520 Voy a hacer lo que debo para superar mis sentimientos por ti. 397 00:29:53,210 --> 00:29:57,570 Voy a dirigirme a tí como mi tío siempre, y voy a ir a muchas citas con otros hombres. 398 00:29:57,580 --> 00:29:59,720 Voy a hacer lo que pueda para superar estos sentimientos. 399 00:30:01,730 --> 00:30:04,440 Por favor, olvida lo que acabo de decir. 400 00:30:04,880 --> 00:30:06,810 Entonces no habrá ningún problema. 401 00:30:09,410 --> 00:30:10,740 Está bien. 402 00:30:13,810 --> 00:30:15,580 Gracias. 403 00:30:22,290 --> 00:30:24,110 ¿Y si eso no funciona? 404 00:30:27,090 --> 00:30:28,230 ¿Eh? 405 00:30:29,330 --> 00:30:31,720 ¿Qué pasa si haces todo el esfuerzo que puedes ... 406 00:30:33,560 --> 00:30:36,080 y haces todo lo que te puedas imaginar ... 407 00:30:38,300 --> 00:30:40,990 pero esos sentimientos todavía siguen siendo los mismos desde hace mucho tiempo? 408 00:30:53,260 --> 00:30:55,130 ¿Qué sucede entonces? 409 00:30:55,760 --> 00:30:57,080 Para nosotros? 410 00:31:03,060 --> 00:31:04,860 No podemos permitir que eso suceda. 411 00:31:04,860 --> 00:31:06,680 Somos una familia. 412 00:31:12,320 --> 00:31:17,800 No te preocupes, porque mis sentimientos no son todavía tan profundos. 413 00:31:19,270 --> 00:31:21,730 Estoy segura de que voy a ser capaz de superarlos pronto. 414 00:31:45,010 --> 00:31:46,740 Debe ser bueno para tí ... 415 00:31:47,770 --> 00:31:49,700 ser capaz de hacer eso. 416 00:31:54,870 --> 00:31:57,780 - Estoy en casa. - Hola. 417 00:31:58,240 --> 00:32:00,580 - Vamos entrá -. ¿Qué es ésto? 418 00:32:00,580 --> 00:32:02,950 No han olvidado que es mi cumpleaños? 419 00:32:02,950 --> 00:32:05,370 - ¿Hoy es tu cumpleaños? - Es su cumpleaños hoy? 420 00:32:05,370 --> 00:32:07,250 ¿Qué diablos, si no lo sabías? 421 00:32:07,250 --> 00:32:09,090 Entonces, ¿por qué compraron el pastel? 422 00:32:09,090 --> 00:32:10,370 Adelante. 423 00:32:12,290 --> 00:32:13,800 Qué es? 424 00:32:14,600 --> 00:32:17,040 No, no es nada. 425 00:32:17,040 --> 00:32:20,380 Una abuela que yo ayudé hace un tiempo, que estaba buscando un lugar... 426 00:32:20,380 --> 00:32:22,260 para ella y su nieto, y yo no le cobré nada por ello. 427 00:32:22,260 --> 00:32:25,160 Ella vino y me dio este pastel como agradecimiento por la ayuda que le di. 428 00:32:25,160 --> 00:32:27,140 ¿En serio? Qué perfecta sincronización. 429 00:32:27,670 --> 00:32:29,580 Usa un tenedor. 430 00:32:29,580 --> 00:32:31,590 Voy a lavarme las manos después. 431 00:32:31,590 --> 00:32:32,780 Estás actuando extraño últimamente. 432 00:32:32,780 --> 00:32:34,780 Estás obsesionado con ser limpio y piensas que todo está sucio. 433 00:32:36,240 --> 00:32:40,170 Es porque eres una vergüenza. Me da vergüenza de tí, es por eso. 434 00:32:41,320 --> 00:32:44,390 - Dal Po, ven siéntate y come. - Claro. 435 00:32:45,090 --> 00:32:49,000 Este es mi pastel de fresa favorito. Tal vez la abuela era un ángel. 436 00:32:49,000 --> 00:32:52,770 Un ángel que se acordó de mi cumpleaños, cuando el resto de mi familia no lo hizo. 437 00:33:01,720 --> 00:33:02,920 Tan delicioso. 438 00:33:06,920 --> 00:33:10,500 - No, no puedo permitir eso. Somos una familia. 439 00:33:29,060 --> 00:33:30,430 Yo puedo hacer ésto. 440 00:33:31,210 --> 00:33:32,610 Yo puedo hacer ésto. 441 00:33:40,770 --> 00:33:42,210 ¿Has decidido? 442 00:33:42,680 --> 00:33:44,180 Sí. 443 00:33:49,150 --> 00:33:50,560 Gong Joo. 444 00:33:50,980 --> 00:33:53,300 - ¿Usted acaba de entrar? - Sí. 445 00:33:55,540 --> 00:33:57,010 ¿Ha oído las noticias? 446 00:33:57,010 --> 00:34:00,960 La nueva posición que acaba de abrir, será ocupada por alguien con conexiones. 447 00:34:08,260 --> 00:34:13,810 Sí, he oído del Administrador Song, y la otra es a través del Director Young. 448 00:34:13,820 --> 00:34:17,260 No es la fuerza aérea. Para conseguir ser lanzado en paracaídas de este estilo? 449 00:34:17,730 --> 00:34:19,190 No trates de detenerme. 450 00:34:19,190 --> 00:34:23,210 No voy a sentarme y aceptar esto, voy a quejarme a la junta. 451 00:34:23,560 --> 00:34:26,790 Voy a mostrarles lo que significa verdaderamente un motín. 452 00:34:26,790 --> 00:34:30,020 Pueden haber sido lanzado en paracaídas, pero tienen buenas credenciales. 453 00:34:30,020 --> 00:34:32,480 Ambos llegaron a la ronda final en YGN. 454 00:34:32,480 --> 00:34:35,790 - Y buena presencia, también. - ¿Cómo importa la presencia para los periodistas? 455 00:34:36,210 --> 00:34:37,350 La buena apariencia no escribe los informes 456 00:34:37,360 --> 00:34:40,010 y verse bien no consigue los informes especiales tampoco. 457 00:34:42,740 --> 00:34:44,310 Hola. 458 00:34:44,310 --> 00:34:45,690 - ¿Están subiendo? - No. 459 00:34:45,690 --> 00:34:47,660 - Discúlpeme. - Discúlpeme. 460 00:34:49,360 --> 00:34:51,240 - Qué estás haciendo aquí? - Viniste. 461 00:34:51,900 --> 00:34:53,550 - Hola. - Hola. 462 00:34:54,960 --> 00:34:56,130 Saluda. 463 00:34:56,130 --> 00:34:58,120 Esta es el Reportero Kim Joo Gong, y que está a cargo de la sección policial. 464 00:34:58,390 --> 00:35:00,920 Y eso es Reportero Lee Il Joo, y él es el encargado de distrito del río Han. 465 00:35:01,700 --> 00:35:05,510 Estos son nuestros nuevos reporteros internos, Choi In Ha y Seo Bum Jo. 466 00:35:06,700 --> 00:35:08,340 Encantada de conocerte. 467 00:35:08,340 --> 00:35:10,490 Bienvenido a MSC. 468 00:35:11,660 --> 00:35:15,550 Una cosa que nos faltó en comparación con YGN es buena apariencia en nuestros reporteros. 469 00:35:15,590 --> 00:35:18,130 Pero pareciera que las cosas han cambiado con la llegada de estos dos. 470 00:35:19,750 --> 00:35:22,370 - Choi In Ha, vamos a ir hasta el estudio. - Sí. 471 00:35:28,210 --> 00:35:30,630 - Vamos y charlamos un poco. - Sí. 472 00:35:33,030 --> 00:35:35,890 Director está haciéndolo bien? 473 00:35:37,380 --> 00:35:39,260 Pensé que ibas a hacer un motín. 474 00:35:39,260 --> 00:35:41,670 - Acabo de hacerlo. - ¿Cómo es eso? 475 00:35:43,340 --> 00:35:46,210 Sólo mencioné su apariencia, pero no reconozco sus habilidades en absoluto. 476 00:35:46,210 --> 00:35:50,920 A menos que son estúpidos, se darán cuenta que fue una falta de respeto a sus habilidades. 477 00:35:51,340 --> 00:35:54,110 Apuesto que el Young Director y la Gerente Song tomaron nota de eso. 478 00:35:57,520 --> 00:35:59,860 La única cosa que notaron fue a tí husmeando. 479 00:36:07,420 --> 00:36:10,820 Este es un proyecto del rodaje PR que estamos haciendo. Dime si tienes dudas sobre algo. 480 00:36:10,820 --> 00:36:11,990 Si. 481 00:36:12,380 --> 00:36:15,260 ¿Cuándo estarán en el aire? 482 00:36:15,650 --> 00:36:18,280 En algún momento dentro de la semana. Por qué? 483 00:36:18,280 --> 00:36:20,000 Nada, sólo pensé en preguntar. 484 00:36:21,030 --> 00:36:23,700 ¿No le dijiste a tu padre que venías aquí? 485 00:36:24,770 --> 00:36:26,510 No, todavía no. 486 00:36:27,250 --> 00:36:29,480 Voy a decirle pronto. 487 00:36:30,010 --> 00:36:32,450 - ¿Son esos los únicos zapatos que tienes? - Eh? 488 00:36:34,350 --> 00:36:35,810 Sí. 489 00:36:41,820 --> 00:36:44,510 Usa éstos por ahora. Los tuyos son lamentables. 490 00:36:46,390 --> 00:36:50,640 - Soy Choi In Ha, de MSC Noticias. - Vamos a intentarlo una vez más. 491 00:36:51,330 --> 00:36:54,920 Como acaban de ver, soy un Pinocho, y por lo tanto, no puedo decir una mentira. 492 00:36:54,920 --> 00:36:57,020 Soy el primer reportero Pinocho que este país ha tenido. 493 00:36:57,020 --> 00:36:59,170 - Hay dos promesas ... - Vamos a intentarlo de nuevo. 494 00:37:03,970 --> 00:37:07,620 Soy el primer reportero Pinocho que este país ha tenido. 495 00:37:07,620 --> 00:37:10,050 Esta es Choi In Ha, de MSC Noticias. 496 00:37:11,430 --> 00:37:14,990 Su núcleo como periodista de investigación, el Laboratorio Forense Nacional. 497 00:37:14,990 --> 00:37:19,530 Un solo cabello o huella digital encontrada en la escena del crimen, determina la vida de una persona. 498 00:37:19,570 --> 00:37:21,260 Lo mismo se aplica a una entrevista. 499 00:37:21,260 --> 00:37:23,710 Ustedes deben pensar en todo lo encontrado en la escena del crimen como prueba... 500 00:37:23,710 --> 00:37:25,580 y podrán apostar su vida en sus declaraciones. 501 00:37:26,010 --> 00:37:27,920 - [El poder de la ciencia, puede determinar la verdad.] 502 00:37:27,920 --> 00:37:31,970 Deben conocer este poder, para descifrar su propia verdad. 503 00:37:31,970 --> 00:37:33,490 Y también ... 504 00:37:33,950 --> 00:37:39,480 podrán asistir al punto culminante de esta gira, la autopsia humana. 505 00:37:39,480 --> 00:37:40,940 Esperen y vean. 506 00:37:43,850 --> 00:37:46,780 Este es el cadáver de un varón de 41 años. 507 00:37:47,280 --> 00:37:49,540 A pesar de que puede parecer que fue quemado hasta la muerte ... 508 00:37:49,980 --> 00:37:53,540 no hay ninguna indicación de cualquier inhalación de humo en los pulmones 509 00:37:53,540 --> 00:37:55,530 lo que indica que ya estaba muerto antes de que se quemara su cuerpo. 510 00:37:55,540 --> 00:37:58,750 Por la condición del esófago, el hígado y los intestinos... 511 00:37:58,760 --> 00:38:00,820 parecería que una intoxicación, fue la verdadera causa de la muerte. 512 00:38:01,690 --> 00:38:04,980 - Estás bien? - Tengo que salir de ésto aunque no lo esté. 513 00:38:05,270 --> 00:38:07,270 No puedo ser marcada de nuevo. 514 00:38:07,270 --> 00:38:10,230 Deberíamos tener la sopa de sangre de buey, o intestino delgado para el almuerzo? 515 00:38:10,230 --> 00:38:11,860 Sopa de Intestino suena bien. 516 00:38:12,440 --> 00:38:14,260 Los intestinos? 517 00:38:16,970 --> 00:38:18,410 Yu Rae! 518 00:38:22,080 --> 00:38:23,470 Ojos hacia adelante. 519 00:38:37,150 --> 00:38:38,940 - [le has dicho a tu padre?] 520 00:38:43,560 --> 00:38:46,320 - Estoy en casa. - Ven, siéntate. 521 00:38:46,320 --> 00:38:48,700 - Vamos a cenar. - Bueno. 522 00:38:48,730 --> 00:38:51,280 ¿Por qué estás vestida con un traje, si trabajas en una tienda de conveniencia? 523 00:38:51,280 --> 00:38:53,280 ¿Te contrataron como un empleado de tiempo completo o algo así? 524 00:38:53,280 --> 00:38:55,650 Deja de reprenderla. Sólo detente. 525 00:38:56,110 --> 00:39:00,490 - Papá y abuelo, la verdad es que ... - Ya estoy en casa. 526 00:39:00,490 --> 00:39:04,220 Siéntate, Dal Po. Vamos todos a cenar. 527 00:39:05,100 --> 00:39:06,360 Claro. 528 00:39:09,240 --> 00:39:14,110 - Qué es eso? - Hice tu sopa de tripas favorita. 529 00:39:14,140 --> 00:39:18,520 Puse muchas tripas e intestinos allí, así que tiene un sabor muy profundo. 530 00:39:21,400 --> 00:39:23,080 Tío, ¿qué pasa? 531 00:39:24,340 --> 00:39:25,810 No es nada. 532 00:39:37,930 --> 00:39:39,130 Dal Po! 533 00:39:40,380 --> 00:39:42,570 - Dal Po! - ¿Qué te pasa? 534 00:39:42,570 --> 00:39:44,350 ¿Los hombres tienen náuseas a la mañana, también? 535 00:39:58,650 --> 00:39:59,830 - [No tengas ideas equivocadas!] 536 00:40:07,660 --> 00:40:09,300 Uf, hace frío. 537 00:40:09,970 --> 00:40:11,530 Dal Po. 538 00:40:15,170 --> 00:40:17,160 ¿Cómo se siente tu estómago? 539 00:40:17,500 --> 00:40:19,540 Aquí, te traje algo de medicina. 540 00:40:21,330 --> 00:40:24,350 - Estoy bien. - Te estás enfermando de agotamiento. 541 00:40:24,350 --> 00:40:29,350 - Ese trabajo es estresante para tí ¿no es así? - No, está bien. Me gusta. 542 00:40:31,270 --> 00:40:34,170 Mantener las cosas embotelladas provoca la enfermedad. 543 00:40:34,170 --> 00:40:36,030 No podemos tenerte enfermo. 544 00:40:36,030 --> 00:40:40,100 Tienes que decir si estás enfermo, para poder tratar la enfermedad... 545 00:40:40,100 --> 00:40:44,560 y que los demás sepan que estás luchando, para que puedan ayudarte... 546 00:40:45,000 --> 00:40:48,620 - Lo entiendes? - Sí, lo sé. 547 00:40:48,650 --> 00:40:52,790 - Te haré saber si estoy luchando. - Está bien, sólo tenlo en cuenta. 548 00:40:52,820 --> 00:40:54,080 Hermano. 549 00:40:54,830 --> 00:40:56,290 Aquí, para tí. 550 00:40:56,290 --> 00:40:58,150 Toma una dosis 30 minutos después de cada comida. 551 00:40:58,150 --> 00:41:00,180 ¿Quién más que yo cuidaría de tí, así? 552 00:41:02,910 --> 00:41:05,570 Aigoo, Legaste demasiado tarde. 553 00:41:05,570 --> 00:41:07,860 Yo ya fui y le traje algo de medicina. 554 00:41:11,400 --> 00:41:12,870 Gracias. 555 00:41:54,440 --> 00:41:56,490 ¿Mi papá todavía no ha salido? 556 00:42:03,060 --> 00:42:05,340 No, él está tomando su tiempo. 557 00:42:08,240 --> 00:42:11,290 Voy tarde. Voy a lavarme primero. 558 00:42:12,620 --> 00:42:14,080 ¿Dónde crees que vas? 559 00:42:14,080 --> 00:42:15,930 Llego tarde, también. 560 00:42:15,930 --> 00:42:18,900 Pero ... No voy a tardar mucho tiempo. 561 00:42:20,800 --> 00:42:22,890 Dije que llego tarde, también. 562 00:42:24,470 --> 00:42:27,400 - Mueve tu pierna. - ¡No! 563 00:42:31,890 --> 00:42:34,640 Ustedes no deben ir allí ahora. 564 00:42:39,880 --> 00:42:41,700 - Tú primero. - ¡No! 565 00:42:41,710 --> 00:42:44,520 No, yo no quiero! Tú primero. 566 00:42:44,520 --> 00:42:46,510 ¡En serio! 567 00:42:52,650 --> 00:42:55,200 Dijiste que se te hacía tarde, así que ve primero. 568 00:42:55,200 --> 00:42:58,380 - Papá, ¿qué comiste anoche? 569 00:42:58,380 --> 00:43:01,260 - Huele a algo que está podrido aquí! 570 00:43:09,340 --> 00:43:11,750 Es papel triturado de un bote de basura. 571 00:43:11,750 --> 00:43:15,320 Junten los papeles de nuevo y vean si encuentran algo de interés periodístico. 572 00:43:15,320 --> 00:43:17,850 - Entendido? - Qué? 573 00:43:18,830 --> 00:43:21,420 Es casi la hora de ir a casa, así que cuándo vamos a ... 574 00:43:22,880 --> 00:43:27,110 - Podemos hacerlo. - Nadie se va a casa hasta que ésto termine. 575 00:43:28,530 --> 00:43:31,300 - Entendido? - Sí! 576 00:43:43,230 --> 00:43:47,140 He oído que Nosy Jang toma el aprendiz de puntuación más baja, en su ala. 577 00:43:47,140 --> 00:43:50,000 Actualmente tengo el puntaje más bajo, ¿no? 578 00:43:50,910 --> 00:43:52,460 - Sí. - Sí. 579 00:43:53,560 --> 00:43:56,120 Eso significa que voy a estar con Nosy Jang, ¿no es así? 580 00:43:56,120 --> 00:43:59,260 - Sí. - ¿Estás llorando? 581 00:43:59,260 --> 00:44:01,340 No, es porque estaba bostezando. 582 00:44:08,760 --> 00:44:09,980 Hey. 583 00:44:09,980 --> 00:44:11,920 Todavía no has arreglado el parachoques? 584 00:44:11,920 --> 00:44:14,660 Por qué? La persona responsable se negó a pagar? 585 00:44:15,710 --> 00:44:18,540 Voy a dejarlo fuera. Es sólo una pequeña hendidura. 586 00:44:18,540 --> 00:44:21,830 Qué estás diciendo? Hazle pagar, es por tu propio bien. 587 00:44:21,830 --> 00:44:25,420 Si una persona comete un delito, tiene que ser responsable por ello. 588 00:44:25,420 --> 00:44:28,400 ¿Crees que él va a estar agradecido porque lo dejas fuera? 589 00:44:28,400 --> 00:44:30,240 Simplemente va a ser más irresponsable. 590 00:44:30,240 --> 00:44:32,910 - Crees? - Tienes que hacerle pagar por eso. 591 00:44:32,910 --> 00:44:35,160 Te dije que puedes conseguir fácilmente 100,000 Won por los daños. 592 00:44:35,160 --> 00:44:38,690 - Sí, lo tendré en cuenta. - Sí, claro. 593 00:44:39,620 --> 00:44:41,640 - Asegúrate de obtener el dinero de él. - Bueno. 594 00:45:04,740 --> 00:45:07,480 Nunca vamos a ser capaces de terminar ésto. 595 00:45:07,720 --> 00:45:11,930 Siento como que arreglar ésto, me ha envejecido diez años. 596 00:45:11,930 --> 00:45:13,620 ¿Qué vamos a hacer? 597 00:45:18,520 --> 00:45:19,840 Hola? 598 00:45:19,840 --> 00:45:21,000 Sí. 599 00:45:21,000 --> 00:45:23,540 Ah, el parachoques? Por supuesto, lo recuerdo. 600 00:45:23,540 --> 00:45:25,660 Claro que voy a reembolsarle por él. 601 00:45:25,660 --> 00:45:27,300 Me alegro de que haya llamado. 602 00:45:27,300 --> 00:45:28,640 ¿Cuándo puede... 603 00:45:30,420 --> 00:45:32,080 Ahora mismo? 604 00:45:33,040 --> 00:45:35,060 No, no es eso ... 605 00:45:36,230 --> 00:45:38,770 Sí, lo entiendo. Yo voy a estar ahi. 606 00:45:39,430 --> 00:45:41,740 Hey, ¿dónde crees que vas? 607 00:45:41,750 --> 00:45:43,680 Tengo que salir rápido. Volveré, correcto? 608 00:45:43,680 --> 00:45:47,080 Oye, ¿estás loco? Nosy Jang te matará si te atrapa. 609 00:45:47,890 --> 00:45:50,950 - Sí, ¿dónde debo verlo? - Hey, Dal Po. 610 00:45:50,980 --> 00:45:53,640 ¿Qué tal en algún lugar alrededor de mi casa? 611 00:45:54,350 --> 00:45:58,230 - Sí, mi dirección es ... - Sí, ya sé dónde está. 612 00:46:35,850 --> 00:46:39,250 Sí, estoy aquí. ¿Qué tan lejos está usted? 613 00:46:39,820 --> 00:46:42,940 Será sólo un momento. Estoy llegando. 614 00:46:45,320 --> 00:46:47,570 -Sí, creo ya veo el coche. 615 00:47:02,880 --> 00:47:07,010 - Este no es el camión. - Soy un buen amigo del dueño del camión. 616 00:47:07,010 --> 00:47:10,380 Yo estaba tan frustrado con él, así que lo llamé yo. 617 00:47:10,420 --> 00:47:15,030 Así es como quedó su parachoques, pero aún no consiguió arreglarlo. 618 00:47:15,030 --> 00:47:16,450 Veo. Valora nuestro trabajo, dale like a cada capitulo. www.doramasgratis.com 619 00:47:22,550 --> 00:47:26,610 - No es más que un gran blandengue, así que nunca pediría una compensación. 620 00:47:26,610 --> 00:47:31,420 Pero me frustra ver que no haga nada al respecto así que, le estoy pidiendo en su lugar. 621 00:47:31,500 --> 00:47:34,690 Sólo siento que negocios son negocios. 622 00:47:34,690 --> 00:47:36,650 Sí, estoy feliz de que lo haya hecho. 623 00:47:42,180 --> 00:47:44,820 - Sr. Moon Duk Soo? - Si. 624 00:47:47,020 --> 00:47:50,350 ¿Eres tú el que llamó por encontrar mi billetera perdida? 625 00:47:50,350 --> 00:47:53,000 Sí fui yo, pero no tengo la cartera conmigo en este momento. 626 00:47:53,210 --> 00:47:55,830 He venido directo aquí después del trabajo, así que está todavía en casa. 627 00:47:56,560 --> 00:47:58,210 Veo. 628 00:47:58,460 --> 00:48:00,910 Mi casa está a la vuelta de la esquina, ¿por qué no viene conmigo y se la doy? 629 00:48:01,730 --> 00:48:03,680 Bueno ... seguro. 630 00:48:12,220 --> 00:48:14,540 No conozco a nadie que viva por aquí. 631 00:48:14,540 --> 00:48:19,360 - Todo se ve demolido. - Mi casa está a la vuelta de la esquina. 632 00:48:21,950 --> 00:48:24,720 Lo siento ¿puedo pedir prestado su teléfono móvil? 633 00:48:24,720 --> 00:48:26,750 El mío se quedó sin batería. 634 00:48:29,920 --> 00:48:31,860 - Que sea corto. - Gracias. 635 00:48:31,860 --> 00:48:33,550 Puede seguir caminando. 636 00:48:37,310 --> 00:48:39,020 Uf, hace frío. 637 00:49:25,100 --> 00:49:29,070 ¿No dejé en claro que nadie se iba hasta que los documentos estuvieran arreglados? 638 00:49:29,070 --> 00:49:30,270 Sí, lo fue. 639 00:49:30,280 --> 00:49:31,540 Lo siento. 640 00:49:31,540 --> 00:49:33,950 Todo el mundo busque sus cosas y vayan a casa. 641 00:49:35,210 --> 00:49:36,640 Levántense! 642 00:49:38,530 --> 00:49:39,870 Y también! 643 00:49:40,930 --> 00:49:44,640 Choi Dal Po terminará de hacer el resto antes de ir a casa. 644 00:49:44,920 --> 00:49:46,770 Si, entiendo. 645 00:49:52,390 --> 00:49:54,000 - ¿Qué es lo que Choi Dal Po va a hacer? 646 00:49:54,000 --> 00:49:56,350 Creo que sin duda fue marcado por Nosy Jang. 647 00:49:57,140 --> 00:49:59,130 Me siento mal por Choi Dal Po... 648 00:49:59,130 --> 00:50:02,510 pero gracias a él, creo que nos escapamos de ser asignados bajo Nosy Jang. 649 00:50:02,510 --> 00:50:04,630 Me siento muy mal por Dal Po. 650 00:50:08,680 --> 00:50:11,190 Oye, estás sonriendo en este momento? 651 00:50:12,990 --> 00:50:15,020 - No. - Creo que sí. 652 00:50:15,020 --> 00:50:18,440 No, no lo hice. Dal Po y Nosy Jang ... 653 00:50:18,930 --> 00:50:20,460 Debo haber perdido la cabeza. 654 00:50:20,460 --> 00:50:26,050 Es que me siento mal porque Dal Po cayó bajo la jurisdicción de Nosy Jang. 655 00:50:35,860 --> 00:50:38,980 Wow, su conexión es el director? Increíble. 656 00:50:38,980 --> 00:50:40,930 ¿Baja tu discurso, ya que ahora somos compañeros de trabajo? 657 00:50:40,930 --> 00:50:41,980 Debería? 658 00:50:42,010 --> 00:50:45,000 Pero el nombre, Bum Jo, suena familiar para mí. ¿Dónde lo he escuchado antes? 659 00:50:45,000 --> 00:50:47,810 Es el nombre de una tienda por departamentos. 'Bum Jo Department Store'. ¿No lo sabes? 660 00:50:48,140 --> 00:50:51,400 - La tienda fue nombrado después de mí. - ¿Es eso cierto? 661 00:50:51,400 --> 00:50:53,690 Hay una universidad que ha sido nombrada después de mí, también. 662 00:50:54,230 --> 00:50:55,860 Estoy hablando en serio. 663 00:50:55,860 --> 00:50:57,790 Oye, quieres ésto? 664 00:50:57,790 --> 00:50:59,810 Este es mi favorito! 665 00:51:00,230 --> 00:51:02,970 Pero ¿no parece que nos vemos muy a menudo? 666 00:51:02,970 --> 00:51:06,320 - Tal vez sea sólo una coincidencia. - ¿Cómo puede ser una coincidencia? 667 00:51:06,710 --> 00:51:08,340 La verdad es que ... 668 00:51:08,930 --> 00:51:12,460 - La incapacidad para mentir puede ser una debilidad como reportero. 669 00:51:12,460 --> 00:51:17,610 No, creo que es un mérito positivo. Los reporteros se supone que deben decir la verdad. 670 00:51:17,610 --> 00:51:20,850 - Las noticias dichas por un reportero que no puede mentir, 671 00:51:20,850 --> 00:51:23,280 - les dará mayor credibilidad a los espectadores. 672 00:51:23,280 --> 00:51:25,450 - Puedo garantizarlo. 673 00:51:25,450 --> 00:51:28,920 - Como acaban de ver, soy un Pinocho, y por lo tanto, no puede mentir. 674 00:51:28,920 --> 00:51:32,050 - Y también soy el primer reportero Pinocho que esta nación jamás ha visto. 675 00:51:32,050 --> 00:51:36,700 - Como su nuevo reportero de noticias MSC, les puedo prometer dos cosas. 676 00:51:37,170 --> 00:51:40,470 - En primer lugar, voy a transmitir sólo la verdad. 677 00:51:40,480 --> 00:51:45,020 - En segundo lugar, me comprometo a mantener mi primera promesa. 678 00:51:46,030 --> 00:51:48,840 - Fue Choi In Ha, para MSC Noticias. 679 00:51:48,840 --> 00:51:52,880 Fue Choi In Ha, para MSC Noticias. 680 00:51:56,950 --> 00:51:59,000 A quién le importa si fue por coincidencia o no? 681 00:52:00,110 --> 00:52:02,190 Todo lo que importa es que finalmente nos hemos encontrado. 682 00:52:12,140 --> 00:52:14,830 - Hola, señor. - Continúa. 683 00:52:17,780 --> 00:52:21,180 No es broma cuando Jang Hyun Gyu se decide a tener a alguien. 684 00:52:21,180 --> 00:52:23,100 ¿No lo encuentras malicioso y como un juego sucio? 685 00:52:23,100 --> 00:52:25,550 No, no creo que sea de esa manera. 686 00:52:26,150 --> 00:52:30,020 Si mi memoria no me falla, no eres alguien que estaría aquí haciendo ésto. 687 00:52:30,630 --> 00:52:34,120 Y sobre todo no eres alguien que podría inclinarse ante lo que le dice un mayor... 688 00:52:34,120 --> 00:52:35,580 sólo para convertirse en reportero. 689 00:52:35,970 --> 00:52:38,900 - No estoy seguro de lo que está insinuando. - Quiero que me des una respuesta directa. 690 00:52:38,910 --> 00:52:42,000 Porque recuerdo cada palabra que me dijiste hace ocho años. 691 00:52:42,850 --> 00:52:44,340 No estoy seguro. 692 00:52:44,340 --> 00:52:46,290 Yo no me acuerdo. 693 00:52:46,290 --> 00:52:49,560 ¿Qué te hizo de repente entrar en este lugar de aguas residuales? 694 00:52:49,560 --> 00:52:53,260 ¿Qué te hizo querer convertirte en un periodista que usa su micrófono y cámara como armas? 695 00:53:05,550 --> 00:53:07,120 No te preocupes. 696 00:53:07,930 --> 00:53:12,960 Somos sólo tú y yo aquí. Por lo tanto, corta la mierda y se honesto conmigo. 697 00:53:13,220 --> 00:53:17,870 Nada de lo que digas aquí se usará en tu contra y se mantendrá confidencial. 698 00:53:19,290 --> 00:53:21,530 ¿Qué te hizo querer convertirte en un reportero, de repente? 699 00:53:21,900 --> 00:53:25,360 ¿De repente desarrollaste el gusto por los periodistas o algo así? 700 00:53:29,780 --> 00:53:33,690 No es posible ... para mí, que comiencen a gustarme los periodistas. 701 00:53:42,280 --> 00:53:46,520 Me sigue pareciendo un lugar sofocante y encuentro a los periodistas repugnantes. 702 00:53:46,520 --> 00:53:48,030 Entonces ... 703 00:53:48,030 --> 00:53:49,420 ¿por qué estás aquí? 704 00:53:52,090 --> 00:53:54,870 - Es a causa de un nombre. - Un nombre? 705 00:53:54,910 --> 00:53:57,070 Haré lo que tenga que hacer para superar este período de entrenamiento... 706 00:53:57,070 --> 00:53:59,300 y una vez que tenga mi propio micrófono en mis manos... 707 00:53:59,300 --> 00:54:02,300 anunciaré mi nombre real a todos los espectadores que haya. 708 00:54:04,390 --> 00:54:05,730 Tu verdadero nombre? 709 00:54:05,730 --> 00:54:10,280 Entonces ... ¿estás diciendo que tu nombre actual es falso? 710 00:54:12,630 --> 00:54:13,860 Sí. 711 00:54:13,870 --> 00:54:17,790 - ¿Qué estás haciendo, idiota? ¿Quién eres tú? 712 00:54:17,790 --> 00:54:20,800 Tienes unas buenas cuerdas vocales para poder gritar así, todas estas horas. 713 00:54:21,580 --> 00:54:23,600 Pero tus esfuerzos son inútiles. 714 00:54:23,600 --> 00:54:25,370 Como tú mismo has dicho, este lugar es un sitio de demolición... 715 00:54:25,370 --> 00:54:27,130 así que nadie viene aquí. 716 00:54:27,830 --> 00:54:31,410 ¿Qué mal he te hecho yo para merecer ésto? 717 00:54:31,410 --> 00:54:34,460 Respóndeme. Dime quién eres. 718 00:54:35,390 --> 00:54:37,500 - ¿Cuál es tu verdadero nombre? 719 00:54:44,020 --> 00:54:46,640 Soy el hijo del bombero Ki Ho Sang. 720 00:54:51,150 --> 00:54:52,960 Soy Ki Ha Myung. 721 00:54:53,900 --> 00:54:55,410 - ¿Qué? 722 00:54:55,410 --> 00:54:57,810 El bombero Ki Ho Sang? 723 00:54:58,980 --> 00:55:02,190 Te suena ese nombre? 724 00:55:03,380 --> 00:55:05,600 - Los restos óseos que se han encontrado recientemente ... 725 00:55:06,560 --> 00:55:09,030 Yo soy el hijo del bombero Ki Ho Sang. 726 00:55:10,160 --> 00:55:11,600 ¿Qué? 727 00:55:17,650 --> 00:55:21,110 ¿Qué ... qué vas a hacer conmigo? 728 00:55:22,770 --> 00:55:24,460 Quiero ... 729 00:55:25,180 --> 00:55:29,620 para hacerte consciente de cómo mi padre falleció. 730 00:55:31,080 --> 00:55:34,910 Eres el hijo del jefe de bomberos? 731 00:55:36,780 --> 00:55:38,190 Sí. 732 00:55:39,160 --> 00:55:41,260 Por culpa de su gente ... 733 00:55:41,650 --> 00:55:45,320 he perdido a mi madre y a mi padre, así como a mi hermano mayor. 734 00:55:47,350 --> 00:55:49,570 Y también he perdido mi propio nombre. 735 00:55:50,660 --> 00:55:52,720 Y hace muy poco ... 736 00:55:52,730 --> 00:55:56,660 descubrí lo equivocada e injusta que la muerte de mi padre fue, a causa de ustedes. 737 00:56:02,910 --> 00:56:06,820 Tengo mucho que decir y muchas preguntas que hacer. 738 00:56:06,830 --> 00:56:09,000 Incluso hay una persona que me gustaría encontrar. 739 00:56:12,530 --> 00:56:16,970 Pensé mucho sobre quién podría hacer todo eso. 740 00:56:22,340 --> 00:56:23,680 Y ... 741 00:56:25,070 --> 00:56:28,330 la respuesta que encontré me dejó atónito. 742 00:56:32,950 --> 00:56:35,420 Vas a morir allí. 743 00:56:37,530 --> 00:56:40,350 Pero nadie se enterará de tu muerte. 744 00:56:40,730 --> 00:56:43,270 Ellos sólo asumirán que te estás ocultando en algún lugar. 745 00:56:45,120 --> 00:56:46,540 Perdóname la vida! 746 00:56:46,540 --> 00:56:47,900 Y ... 747 00:56:50,300 --> 00:56:52,290 - todos en este mundo te recordarán... 748 00:56:52,330 --> 00:56:56,090 - como el demonio que mató a sus amigos por dinero. 749 00:56:58,670 --> 00:57:00,550 ¿Qué quieres decir con eso? 750 00:57:00,840 --> 00:57:03,480 Nunca he matado a nadie en mi vida! 751 00:57:08,100 --> 00:57:09,530 Lo sé. 752 00:57:10,000 --> 00:57:12,300 Pero el resto del mundo no va a saber eso. 753 00:57:12,300 --> 00:57:14,860 Ni siquiera tus propios familiares. 754 00:57:17,630 --> 00:57:22,370 El mundo te recordará como un asesino que huyó después de robar el dinero de sus amigos. 755 00:57:22,370 --> 00:57:25,800 Tu familia vivirá el resto de sus vidas siendo burlados e insultados por otros 756 00:57:25,810 --> 00:57:28,190 mientras se sentirán avergonzados de tus recuerdos! 757 00:57:28,640 --> 00:57:31,670 Ellos sabrán que la muerte, no es la única manera de experimentar un verdadero infierno. 758 00:57:31,670 --> 00:57:33,010 - Y fue esa respuesta ... 759 00:57:34,080 --> 00:57:35,470 convertirte en reportero? 760 00:57:38,860 --> 00:57:40,710 Lo siento! 761 00:57:40,710 --> 00:57:44,370 - Lo siento mucho por mi maldad! - En el camino ... 762 00:57:44,810 --> 00:57:48,320 incluso si tienes la suerte de que tus restos sean descubiertos ... 763 00:57:48,320 --> 00:57:50,960 nadie en este mundo tendrá el más mínimo interés... 764 00:57:50,960 --> 00:57:53,190 en saber que tu muerte fue ilícita! 765 00:57:53,190 --> 00:57:55,570 Igual que mi padre! 766 00:58:04,900 --> 00:58:06,260 - Sí. 767 00:58:07,910 --> 00:58:10,190 Por eso me convertí en periodista. 768 00:58:10,190 --> 00:58:12,450 Porque un reportero sería capaz de lograr todas esas cosas. 769 00:58:12,450 --> 00:58:14,020 Y es por eso que ... 770 00:58:22,570 --> 00:58:25,690 voy a dar todo lo que tengo que aprender las habilidades. 771 00:58:37,460 --> 00:58:43,740 subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela. 772 00:58:45,320 --> 00:58:46,500 - [-Siguiente Episodio-Avances] 773 00:58:46,910 --> 00:58:50,010 - Corran! - Estoy corriendo, pero voy a correr más rápido! 774 00:58:50,010 --> 00:58:52,520 - Sí, lo entiendo. - Tío. 775 00:58:52,520 --> 00:58:54,890 - Qué estás haciendo aquí? - Él se parecía mucho a ti. 776 00:58:54,890 --> 00:58:58,100 - Como yo? - Tú me puedes utilizar como tu caballo negro. 777 00:58:58,100 --> 00:59:00,850 Ahn Chan Soo? Nunca estuvimos muy cerca. 778 00:59:00,860 --> 00:59:04,700 - Quizás están jugando a la casita? - Esos mocosos! 779 00:59:04,710 --> 00:59:09,360 Choi Dal Po, eres mi principio. Estás firmemente plantado aquí.