1
00:01:20,300 --> 00:01:24,600
IGLESIA COMUNITARIA
EL FIN HA LLEGADO
2
00:01:55,800 --> 00:01:59,300
Otro día que afrontar.
Más vale prepararse.
3
00:02:08,600 --> 00:02:13,100
EL ÚLTIMO HOMBRE
SOBRE LA TIERRA
4
00:02:25,900 --> 00:02:29,100
DICIEMBRE, 1965
5
00:02:30,700 --> 00:02:34,200
¿Es todo lo que ha transcurrido
desde que heredé el mundo?
6
00:02:34,300 --> 00:02:36,100
Sólo tres años.
7
00:02:37,100 --> 00:02:39,500
Parece que hubieran sido
100 millones de años.
8
00:02:39,600 --> 00:02:42,800
1968- ENERO - FEBRERO
MARZO - ABRIL - MAYO - JUNIO
9
00:04:43,300 --> 00:04:47,500
Sí, el mundo me pertenece.
Un mundo vacío, muerto y silencioso.
10
00:04:57,300 --> 00:05:01,500
Más de ellos para la fosa.
Cada día hay más de ellos.
11
00:05:02,000 --> 00:05:06,100
Se alimentan de los más débiles
y los abandonan para la fosa.
12
00:05:47,400 --> 00:05:50,200
K-O-K-W llamando.
Cambio.
13
00:06:05,100 --> 00:06:07,000
K-O-K-W llamando.
14
00:06:08,200 --> 00:06:11,800
Estoy en la frecuencia
internacional. Cambio.
15
00:06:45,900 --> 00:06:48,400
No soportan ver su imagen.
16
00:06:49,000 --> 00:06:50,500
Les desagrada.
17
00:06:51,200 --> 00:06:53,000
Necesito más espejos.
18
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
Y estos ajos perdieron
su pungencia.
19
00:07:09,900 --> 00:07:12,500
Hubo un tiempo en que
comer era un placer.
20
00:07:12,500 --> 00:07:16,400
Ahora me aburre.
Sólo combustible para sobrevivir.
21
00:07:16,900 --> 00:07:20,300
Me contentaré con un café y
jugo de naranja, esta mañana.
22
00:07:21,100 --> 00:07:25,800
Pero primero, mi vida está en juego.
Será mejor reemplazar esos ajos.
23
00:07:39,300 --> 00:07:43,100
Necesito más, muchos más.
Mejor salir a buscarlos.
24
00:08:05,800 --> 00:08:09,900
No puedo permitirme el lujo de la ira.
La ira me vuelve vulnerable.
25
00:08:10,500 --> 00:08:15,100
Puede destruir mi razón y es
mi única ventaja sobre ellos.
26
00:08:15,900 --> 00:08:19,100
Debo averiguar dónde
se ocultan durante el día.
27
00:08:19,200 --> 00:08:21,200
Descubrirlos a todos.
28
00:08:22,400 --> 00:08:25,000
¿Hasta dónde llegué ayer?
29
00:08:25,200 --> 00:08:28,100
Calle Madison con Avenida 33.
30
00:08:28,800 --> 00:08:33,000
Once muertes
en más de tres años.
31
00:08:34,300 --> 00:08:37,900
Y me falta más de
media ciudad por revisar.
32
00:08:59,100 --> 00:09:00,800
Son perfectas.
33
00:09:00,800 --> 00:09:05,400
Basta con una para mantener la carne
abierta y que sus cuerpos no funcionen.
34
00:09:05,800 --> 00:09:10,500
¿Cuántas de estas tendré que
hacer para destruirlos a todos?
35
00:09:10,600 --> 00:09:14,100
Quieren mi sangre.
Es su vida o la mía.
36
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
Pero no dejo de impresionarme.
37
00:09:25,300 --> 00:09:27,700
Un momento.
Los ajos.
38
00:09:28,600 --> 00:09:31,000
Mejor los devuelvo
a donde pertenecen.
39
00:09:31,100 --> 00:09:35,100
No puedo vivir tan cerca
del infierno y olvidarlo.
40
00:10:20,400 --> 00:10:24,300
No tengo más gasolina.
Otra parada que tendré que hacer.
41
00:10:46,900 --> 00:10:49,100
Me desharé de ellos más tarde.
42
00:10:49,300 --> 00:10:51,700
En este momento,
necesito gasolina.
43
00:14:13,200 --> 00:14:15,000
Aún están frescos.
44
00:14:15,000 --> 00:14:18,400
Tomaré sólo lo necesario.
Deben durar.
45
00:14:51,800 --> 00:14:55,100
Ellos también pueden esperar.
Tengo mi vida de qué preocuparme.
46
00:14:55,200 --> 00:14:58,500
Esos espejos deben reemplazarse
antes de que oscurezca.
47
00:15:29,500 --> 00:15:33,800
Cuadras por revisar.
¿Cuántos de ellos quedan aún?
48
00:15:33,900 --> 00:15:36,800
¿Cuánto tiempo más tendré
que mantener esta búsqueda?
49
00:16:43,200 --> 00:16:46,900
No queda mucho tiempo.
Oscurecerá en una hora.
50
00:17:36,200 --> 00:17:41,000
Y ahora, doce largas horas
antes de que salga el sol,
51
00:17:42,000 --> 00:17:44,300
arrastrándolos de vuelta
a las tinieblas.
52
00:18:25,500 --> 00:18:28,300
Morgan, ven afuera.
53
00:18:29,300 --> 00:18:30,700
Ven afuera.
54
00:19:32,400 --> 00:19:34,300
¡Robert, ayúdame!
55
00:19:47,600 --> 00:19:49,000
Otro día...
56
00:19:49,700 --> 00:19:52,700
Otro día para recomenzar todo.
57
00:22:29,700 --> 00:22:30,900
Virge.
58
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
Dios, cuánto te extraño.
59
00:23:10,200 --> 00:23:13,500
¡El sol ya se puso!
¡Estarán en todas partes!
60
00:24:22,000 --> 00:24:24,500
¡Es Morgan!
¡Atrápenlo!
61
00:25:31,900 --> 00:25:33,500
¿Escuchas?
62
00:27:59,700 --> 00:28:01,500
¿Escuchas, Morgan?
63
00:28:10,100 --> 00:28:11,900
Tres años.
64
00:28:34,200 --> 00:28:37,900
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
65
00:28:39,400 --> 00:28:40,600
¿Virge?
66
00:28:40,700 --> 00:28:44,600
¿Sí? Oh, no.
Mi maquillaje. ¡Mi cabello!
67
00:28:46,600 --> 00:28:49,900
- ¿Dónde están todos? Sólo veo...
- ¡Hola, Ben!
68
00:28:50,200 --> 00:28:53,300
Oigo niños, pero no los veo.
69
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
¡Tío Ben!
70
00:28:58,800 --> 00:29:00,600
¡Miren, es el tío Ben!
71
00:29:08,300 --> 00:29:11,300
- ¿Qué me trajiste?
- Ábrelo y verás.
72
00:29:11,400 --> 00:29:13,800
- Ven, ven.
- ¿Son todos para Kathy?
73
00:29:28,100 --> 00:29:29,900
Mira esto.
74
00:29:35,400 --> 00:29:40,500
PLAGA CLAMA CENTENARES
¿Enfermedad Europea viaja en el viento?
75
00:29:41,400 --> 00:29:44,400
- Puramente teórico, Ben.
- ¿Teórico?
76
00:29:45,700 --> 00:29:49,700
¿Debo recordarte que la teoría
es el comienzo de la solución?
77
00:29:55,500 --> 00:29:59,500
"¿Enfermedad Europea viaja con
el viento?" ¿Es cierto, Ben?
78
00:30:00,600 --> 00:30:03,200
- Podría ser.
- ¿Y si es así?
79
00:30:04,100 --> 00:30:05,900
No lo es, Virge.
80
00:30:06,400 --> 00:30:09,300
¿Es lo que realmente crees o
o sólo lo que te gustaría creer?
81
00:30:09,400 --> 00:30:13,300
No puedo aceptar teorías de fin
de semana para vender periódicos.
82
00:30:13,400 --> 00:30:16,200
Soy un científico,
no un alarmista.
83
00:30:16,600 --> 00:30:18,500
Te estás ganando la
entrada al cementerio.
84
00:30:18,600 --> 00:30:21,400
¿Es ese un comentario de
mi trabajo en el laboratorio?
85
00:30:21,500 --> 00:30:24,400
- Ambos sabemos cuánto has trabajado.
- Discúlpame, Ben.
86
00:30:24,500 --> 00:30:28,400
Es que no puedo aceptar la idea
de una enfermedad universal.
87
00:30:30,100 --> 00:30:33,000
Tío Ben, ¿trajiste tus cartas?
88
00:30:33,200 --> 00:30:36,300
De acuerdo, Cathy.
¿Quién puede resistir esa carita?
89
00:30:37,600 --> 00:30:40,800
Muy bien.
Trucos de cartas.
90
00:30:45,000 --> 00:30:48,900
¿Es posible que este germen o virus
se propague con el aire?
91
00:30:50,300 --> 00:30:52,500
Todo es posible, Virge.
92
00:30:53,000 --> 00:30:58,700
Las mentes más brillantes del mundo
están analizando esto minuciosamente.
93
00:30:58,800 --> 00:31:00,900
El germen es visible
bajo un microscopio,
94
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
pero no se parece a ningún
bacilo conocido.
95
00:31:05,200 --> 00:31:06,600
¿En qué sentido?
96
00:31:06,800 --> 00:31:10,700
No puede ser destruido por ningún
proceso que hayamos descubierto.
97
00:31:11,800 --> 00:31:15,700
Con el mundo entero intentándolo,
tendrá que existire una solución.
98
00:31:16,500 --> 00:31:19,300
Mami, necesitamos que
cortes el pastel.
99
00:31:20,900 --> 00:31:24,200
En este momento, nuestro
problema es cortar ese pastel.
100
00:31:25,600 --> 00:31:29,600
- ¡Mami, Mami!
- ¡Ya voy, ya voy!
101
00:32:55,000 --> 00:32:57,100
¿El viento te despertó?
102
00:32:57,200 --> 00:32:58,800
Siempre lo hace.
103
00:32:59,200 --> 00:33:00,800
¿Cómo te sientes?
104
00:33:01,400 --> 00:33:03,900
- Estoy bien.
- No te levantes, querida.
105
00:33:04,000 --> 00:33:07,500
- No estoy enferma. Te haré...
- No tienes que hacerlo.
106
00:33:07,500 --> 00:33:10,600
Yo estaré bien.
Ve a leer el periódico.
107
00:33:10,700 --> 00:33:12,000
De acuerdo.
108
00:33:55,100 --> 00:33:58,200
Cariño, si no te sientes bien,
por favor, vuelve a la cama.
109
00:33:58,300 --> 00:34:00,800
Estoy algo cansada, es todo.
110
00:34:02,000 --> 00:34:04,500
Desearía que alguien
encontrara la vacuna.
111
00:34:05,700 --> 00:34:08,300
Es en lo que trabajamos
en el laboratorio, Virge.
112
00:34:09,400 --> 00:34:12,500
Quizás sea mejor que no
la envíes al colegio hoy.
113
00:34:14,200 --> 00:34:15,600
Está bien.
114
00:34:16,700 --> 00:34:20,300
- ¿Crees que deberías ir a trabajar?
- Debo hacerlo.
115
00:34:22,400 --> 00:34:25,600
Bob, tengo tanto miedo.
116
00:34:27,200 --> 00:34:30,300
Todo estará bien, cariño.
117
00:34:55,700 --> 00:34:58,600
INSTITUTO MERCER
DE INVESTIGACIÓN QUÍMICA
118
00:35:02,200 --> 00:35:04,900
- ¿Y Bien?
- Los bacilos se multiplican.
119
00:35:05,700 --> 00:35:08,600
Eso invalida mi teoría
de la médula ósea.
120
00:35:08,700 --> 00:35:13,300
El conteo de glóbulos blancos es mayor
que cuando los puse en la platina.
121
00:35:14,000 --> 00:35:18,200
Esas células aún viven, Dr. Mercer.
Se alimentan una de la otra.
122
00:35:18,800 --> 00:35:20,700
Debe haber una respuesta.
123
00:35:20,800 --> 00:35:24,300
¿Supo que todas las comunicaciones
extracontinentales fueron cortadas?
124
00:35:24,400 --> 00:35:25,600
Sí, lo supe.
125
00:35:25,600 --> 00:35:29,900
Al menos, aún no acaba todo, así que,
seguimos buscando. ¿Dónde está Cortman?
126
00:35:30,100 --> 00:35:32,100
Ya debería estar aquí.
127
00:35:32,200 --> 00:35:35,700
Continúen con esta teoría viral
hasta que decida otra cosa.
128
00:35:35,800 --> 00:35:36,900
De acuerdo.
129
00:35:38,500 --> 00:35:40,900
- ¿Sí, señor?
- Morgan le pondrá al tanto.
130
00:35:41,000 --> 00:35:42,500
Muy bien, señor.
131
00:35:45,000 --> 00:35:48,500
¿Y qué tenía que decir hoy
el gran hombre de ciencia?
132
00:35:48,500 --> 00:35:52,000
- ¿Más de lo mismo?
- Lo intenta, Ben. Igual que nosotros.
133
00:35:52,100 --> 00:35:54,000
Y nada funciona.
134
00:35:54,400 --> 00:35:59,800
Las calles desbordan de cadáveres
que lanzan a esa terrible fosa.
135
00:35:59,900 --> 00:36:04,700
Y el dedicado Dr. Mercer prosigue con
su tenaz y poco imaginativo enfoque.
136
00:36:04,700 --> 00:36:07,400
- ¿Tienes una idea mejor?
- Tal vez.
137
00:36:07,800 --> 00:36:11,400
- Al menos, envuelve imaginación.
- Ben, es tan simple como esto.
138
00:36:11,500 --> 00:36:14,600
Un germen desconocido
se propaga por el mundo.
139
00:36:14,700 --> 00:36:18,200
Es altamente contagioso y ha
alcanzado proporciones de plaga.
140
00:36:18,200 --> 00:36:21,700
¿Y tú no crees que algunos
de los muertos regresarán?
141
00:36:21,800 --> 00:36:23,500
Pongámonos a trabajar.
142
00:36:25,700 --> 00:36:29,600
¿Y por qué queman los cuerpos?
¿Por qué no los entierran?
143
00:36:29,700 --> 00:36:32,600
Porque es el mejor medio conocido
de controlar el contagio,
144
00:36:32,700 --> 00:36:34,700
de evitar que los gérmenes
se propaguen.
145
00:36:34,800 --> 00:36:37,400
Al menos, es lo que
siempre hemos creído.
146
00:36:37,500 --> 00:36:41,500
- ¿Prefieres creer en vampiros?
- Si existen, sí.
147
00:36:42,300 --> 00:36:44,700
Se cuentan historias, Bob.
148
00:36:44,700 --> 00:36:47,800
Por gente que delira
a causa del miedo.
149
00:36:47,900 --> 00:36:52,000
Puede ser, pero hay demasiadas
para ser pura coincidencia.
150
00:36:53,400 --> 00:36:57,900
Historias sobre gente que
ha muerto y ha regresado.
151
00:36:58,100 --> 00:37:00,000
Son historias, Ben.
Historias.
152
00:37:00,100 --> 00:37:04,100
¿Y por qué las personas infectadas
siempre se fatigan durante el día?
153
00:37:04,500 --> 00:37:07,100
¿Por qué no soportan
la luz del sol?
154
00:37:07,200 --> 00:37:09,900
¿Por qué sólo se les
ve por la noche?
155
00:37:11,400 --> 00:37:12,800
Ven acá.
156
00:37:15,800 --> 00:37:18,100
- Mira.
- Ya sé que...
157
00:37:21,800 --> 00:37:24,700
- ¿Son bacilos, sí o no?
- Esto no cambia nada...
158
00:37:24,700 --> 00:37:29,100
Y este bacilo está en la sangre
de cada persona infectada, ¿no?
159
00:37:29,100 --> 00:37:32,400
Mostrarme gérmenes no invalida
en nada estas historias, Bob.
160
00:37:32,500 --> 00:37:36,700
El punto es que, si hay vampiros,
existen a pesar de estos gérmenes.
161
00:37:37,200 --> 00:37:39,300
Vamos, pongámonos a trabajar.
162
00:37:48,100 --> 00:37:49,800
Hasta nuevo orden,
esta estación
163
00:37:49,800 --> 00:37:53,800
seguirá cubriendo las 24 horas
del día esta catástrofe nacional.
164
00:37:53,900 --> 00:37:57,100
Y ahora, vamos al Capitole
165
00:37:57,400 --> 00:38:00,100
donde Su Excelencia,
el gobernador
166
00:38:00,200 --> 00:38:02,900
hablará desde
su residencia oficial.
167
00:38:04,200 --> 00:38:08,000
Además, en conjunto
con el Gobierno federal,
168
00:38:08,200 --> 00:38:11,300
declaro a este Estado
área de desastre.
169
00:38:11,400 --> 00:38:15,200
La salud pública depende de que los
cuerpos de los difuntos sean quemados.
170
00:38:15,300 --> 00:38:17,800
Debe notificar de inmediato
al Ministerio de Salud
171
00:38:17,900 --> 00:38:19,900
si tiene una víctima
de la plaga en su hogar.
172
00:38:19,900 --> 00:38:22,500
Bajo ninguna circunstancia,
deben reunirse en público.
173
00:38:22,600 --> 00:38:25,500
En vista de la terrible
emergencia actual...
174
00:38:30,900 --> 00:38:32,400
¿Algo nuevo?
175
00:38:33,700 --> 00:38:35,300
No, nada nuevo.
176
00:38:44,600 --> 00:38:45,800
Nada.
177
00:38:52,900 --> 00:38:54,800
Mami, ¿dónde estás?
178
00:38:56,500 --> 00:38:58,400
Mami, no puedo ver.
179
00:39:02,300 --> 00:39:05,100
- Llamaré al doctor.
- Dije que no.
180
00:39:09,200 --> 00:39:11,700
Virge, no hay nada
que puedan hacer.
181
00:39:12,100 --> 00:39:16,100
- No podemos dejarla así.
- Aquí, tiene una oportunidad.
182
00:39:16,600 --> 00:39:20,400
Si llamas a un doctor, la
denunciará. ¿Quieres eso?
183
00:39:26,200 --> 00:39:27,900
Mami, ayúdame.
184
00:39:36,100 --> 00:39:40,000
- ¿Cómo estás tan seguro de...?
- La ceguera es uno de los síntomas.
185
00:39:41,100 --> 00:39:44,500
No debes llamar a un doctor
bajo ninguna circunstancia.
186
00:39:44,700 --> 00:39:48,200
Nadie debe entrar en
esta casa. Recuérdalo.
187
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Mami, ¿dónde estás?
188
00:39:56,900 --> 00:40:01,200
Debo recoger a Ben Cortman
camino al laboratorio.
189
00:40:02,400 --> 00:40:04,800
Nadie debe entrar
en esta casa.
190
00:40:05,500 --> 00:40:07,200
Recuérdalo.
191
00:40:22,700 --> 00:40:25,900
¡No!
¡No, por favor!
192
00:40:29,600 --> 00:40:32,400
Por favor, deje que
la sepulte en paz.
193
00:40:33,700 --> 00:40:37,600
Por favor, por amor a Dios.
No me la quiten así.
194
00:40:37,700 --> 00:40:40,100
¡No pueden hacerlo!
195
00:41:16,100 --> 00:41:19,300
- ¿Quién es?
- Soy yo, Ben. Estamos retrasados.
196
00:41:26,000 --> 00:41:28,400
Ben, ¿qué te sucede?
197
00:41:28,900 --> 00:41:31,500
Nada y quiero mantenerlo sí.
198
00:41:31,600 --> 00:41:35,400
- Hablemos de esto.
- No hay nada de qué hablar.
199
00:41:36,700 --> 00:41:40,800
Crees que estoy loco.
Te burlaste de mí y mi teoría.
200
00:41:41,700 --> 00:41:43,100
Podrías ser uno de ellos.
201
00:41:43,200 --> 00:41:45,400
Mira, Ben. Estás enfermo,
necesitas ver a un doctor.
202
00:41:45,500 --> 00:41:46,900
Nada de doctores.
203
00:41:47,400 --> 00:41:50,500
Ocúpate de tu vida,
yo me ocuparé de la mía.
204
00:41:50,600 --> 00:41:52,500
Ahora, vete de aquí.
205
00:41:53,100 --> 00:41:55,500
¿Me entiendes?
¡Vete de aquí!
206
00:43:11,500 --> 00:43:15,000
Si busca a cualquier otro
aparte de mí, olvídelo.
207
00:43:21,700 --> 00:43:24,400
- ¿Todos se han ido?
- Correcto.
208
00:43:24,900 --> 00:43:27,800
¿Queda alguna esperanza
tras los últimos informes?
209
00:43:28,200 --> 00:43:30,000
No, no aún.
210
00:43:31,100 --> 00:43:33,900
Pero créame, Morgan,
Hallaremos una respuesta.
211
00:43:34,100 --> 00:43:37,400
¿Cuándo, doctor? La necesitamos
ahora mismo. ¡Yo la necesito!
212
00:43:38,300 --> 00:43:41,800
Usted es el único que no
tuvo miedo de venir hoy.
213
00:43:42,100 --> 00:43:44,600
¿Qué sucederá, Dr. Mercer?
214
00:43:45,700 --> 00:43:50,000
¿Todo el mundo morirá antes de
que alguien encuentre la respuesta?
215
00:43:50,100 --> 00:43:51,900
No, no lo creo.
216
00:43:53,100 --> 00:43:57,700
No niego que un extraño proceso
evolucionista está en curso.
217
00:43:58,500 --> 00:44:00,900
Pero la humanidad
no será destruída.
218
00:44:01,400 --> 00:44:05,100
El hecho de que usted y yo
estemos trabajando aquí hoy
219
00:44:05,500 --> 00:44:07,400
es la evidencia de eso.
220
00:44:26,700 --> 00:44:28,400
Muy bien, vámonos.
221
00:45:03,300 --> 00:45:04,400
¿Cuándo?
222
00:45:07,300 --> 00:45:09,400
Llamé a un doctor.
Tuve que hacerlo.
223
00:45:09,500 --> 00:45:11,800
¡Te dije que no
llamaras a nadie!
224
00:45:12,100 --> 00:45:16,900
Bob, estaba ciega.
No podía ver.
225
00:45:17,200 --> 00:45:20,500
Tendía las manos hacia mí,
tratando de alcanzarme.
226
00:45:21,900 --> 00:45:26,200
Y un instante después,
se había ido.
227
00:45:28,800 --> 00:45:33,500
Llegaron e intenté detenerlos
pero se la llevaron.
228
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
Vi un camión, afuera.
229
00:45:37,200 --> 00:45:39,700
¿Era ese? ¿Lo era?
230
00:45:39,900 --> 00:45:41,000
Sí.
231
00:45:54,100 --> 00:45:57,000
Lo siento, dama.
No hay nada que pueda hacer.
232
00:45:57,300 --> 00:46:00,300
Muevan ese camión.
Despejen el camino.
233
00:46:00,400 --> 00:46:03,300
Retrocedan, todos.
El acceso está prohibido.
234
00:46:04,200 --> 00:46:07,200
Por favor, todos.
Detrás de esas líneas.
235
00:46:07,400 --> 00:46:10,300
Vamos, muévanse.
Retrocedan.
236
00:46:13,000 --> 00:46:16,100
Dejen pasar al camión.
Abran paso.
237
00:46:17,500 --> 00:46:18,900
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
238
00:46:19,200 --> 00:46:22,000
¡Oiga, usted, señor!
¡Regrese, regrese!
239
00:46:33,600 --> 00:46:36,300
¿Este camión viene de
la calle Market?
240
00:46:36,400 --> 00:46:39,200
¡Pregunté si este camión
viene de la calle Market!
241
00:46:39,300 --> 00:46:41,100
Señor, yo no sé.
242
00:46:56,600 --> 00:46:59,300
Usted no pertenece aquí.
Váyase.
243
00:47:00,800 --> 00:47:03,300
- ¡Dije que se fuera!
- Quiero a mi hija.
244
00:47:03,400 --> 00:47:06,700
Señor, hay muchas hijas ahí,
incluyendo la mía.
245
00:47:44,700 --> 00:47:46,500
¡Bob, no puedo ver!
246
00:47:47,100 --> 00:47:48,500
¡No puedo ver!
247
00:48:40,600 --> 00:48:41,700
No.
248
00:48:43,200 --> 00:48:45,900
No dejaré que te
arrojen ahí, Virge.
249
00:48:47,400 --> 00:48:48,800
Lo prometo.
250
00:48:50,500 --> 00:48:52,800
No dejaré que te arrojen ahí.
251
00:50:53,300 --> 00:50:55,200
Ábreme.
252
00:51:37,700 --> 00:51:39,100
¿Quién es?
253
00:51:44,700 --> 00:51:46,200
¿Quién está ahí?
254
00:52:49,800 --> 00:52:52,700
Vamos a matarte, Morgan.
255
00:52:55,500 --> 00:52:56,900
¿Escuchas?
256
00:53:05,800 --> 00:53:07,600
¿Escuchas, Morgan?
257
00:54:09,200 --> 00:54:12,500
Si Cortman cree que podrá
atraparme destruyendo mi coche,
258
00:54:12,600 --> 00:54:14,600
se está poniendo torpe.
259
00:54:20,100 --> 00:54:22,400
Este convertible sería agradable.
260
00:54:22,500 --> 00:54:24,600
Debe ser cómodo de conducir.
261
00:54:24,900 --> 00:54:27,200
Pero no puedo
pensar en comodidad.
262
00:54:27,300 --> 00:54:30,100
Hubo un tiempo en que
buscaba un auto.
263
00:54:30,700 --> 00:54:32,900
Ahora busco una carroza.
264
00:54:33,400 --> 00:54:35,900
Este station servirá.
265
00:55:20,000 --> 00:55:21,200
Vivo.
266
00:55:22,100 --> 00:55:23,500
¡Está vivo!
267
00:55:29,000 --> 00:55:31,500
¡Espera!
¡No huyas!
268
00:55:32,100 --> 00:55:33,600
¡Vuelve aquí!
269
00:55:34,100 --> 00:55:35,700
¡No huyas!
270
00:55:40,900 --> 00:55:43,900
¡Regresa!
¡Regresa aquí!
271
00:55:46,900 --> 00:55:49,000
Como sea, debo encontrarlo.
272
00:55:49,100 --> 00:55:51,900
Aunque deba registrar cada calle,
cada casa, cada callejón,
273
00:55:51,900 --> 00:55:54,800
cada pulgada de esta ciudad,
debo encontrarlo.
274
00:56:00,100 --> 00:56:01,500
¡Regresa!
275
00:56:05,900 --> 00:56:07,900
Pequeño, ¿dónde estás?
276
00:56:15,100 --> 00:56:17,400
¿Dónde estás, amigo?
¡Ven aquí!
277
00:56:51,700 --> 00:56:53,200
Están muertos.
278
00:56:53,700 --> 00:56:55,800
Han sido estacados.
279
00:57:04,500 --> 00:57:08,200
Éstas son de hierro.
No de madera, como las mías.
280
00:57:12,700 --> 00:57:15,500
Alguien más sobrevive.
281
00:57:16,000 --> 00:57:18,800
¿Pero dónde están?
¿Dónde se ocultan?
282
00:57:24,900 --> 00:57:28,300
¿Cuántos serán?
¿De dónde vienen?
283
00:57:28,700 --> 00:57:30,800
¿Por qué no los he visto?
284
00:57:38,900 --> 00:57:40,800
Soy Robert Morgan.
285
00:57:41,900 --> 00:57:46,100
Si alguien puede oírme,
respóndame.
286
00:57:47,200 --> 00:57:49,700
¡Por el amor de Dios,
respóndame!
287
00:57:53,100 --> 00:57:55,400
Aquí K-O-K-W, llamando.
288
00:57:57,800 --> 00:57:59,300
Respóndanme.
289
00:58:33,700 --> 00:58:36,700
Así que finalmente
decidiste regresar.
290
00:58:39,700 --> 00:58:41,200
Buen chico.
291
00:58:42,600 --> 00:58:44,500
Oh, no.
292
00:58:48,400 --> 00:58:50,400
No te preocupes, amigo.
293
00:58:50,800 --> 00:58:53,800
Te pondrás bien.
Te lo aseguro.
294
00:59:07,800 --> 00:59:10,600
Ya está.
Quedaste bien limpio.
295
00:59:12,200 --> 00:59:13,900
Te sentirás mejor.
296
00:59:14,100 --> 00:59:17,600
Te pondré aquí y
podrás descansar.
297
00:59:18,400 --> 00:59:20,700
Quedaste bien limpio.
298
00:59:38,300 --> 00:59:40,800
Sabes que están afuera, ¿cierto?
299
00:59:41,200 --> 00:59:43,700
Pobre pequeño aterrorizado.
300
00:59:49,600 --> 00:59:52,000
Todo va a estar bien.
301
00:59:52,800 --> 00:59:54,800
Nadie te hará daño.
302
00:59:56,100 --> 00:59:58,500
Todo va a estar bien.
303
00:59:59,700 --> 01:00:01,100
Muy bien.
304
01:00:01,800 --> 01:00:03,900
Te mejorarás.
305
01:00:04,300 --> 01:00:07,100
Pasaremos muchos
momentos felices juntos.
306
01:00:08,100 --> 01:00:11,000
Ya verás.
Todo estará bien.
307
01:01:06,200 --> 01:01:08,100
¿De qué sirve?
308
01:02:09,600 --> 01:02:13,300
Espere, no le haré daño.
¿No comprende? ¡Espere!
309
01:02:34,600 --> 01:02:35,700
¡Espere!
310
01:02:36,300 --> 01:02:39,400
No le haré daño.
¡Espere!
311
01:02:41,400 --> 01:02:44,800
No podría estar aquí a la luz
del día si fuera uno de ellos.
312
01:02:44,800 --> 01:02:47,900
Usted sabe que no pueden
salir hasta la puesta de sol.
313
01:02:48,700 --> 01:02:52,300
¿Quiere venir conmigo
o prefiere afrontarlos?
314
01:04:22,600 --> 01:04:25,700
- ¿Se siente mejor?
- Sí.
315
01:04:26,400 --> 01:04:29,700
- ¿Quiere una taza de café?
- Gracias.
316
01:04:43,100 --> 01:04:46,700
- Parece muy bien organizado.
- Sí.
317
01:04:48,700 --> 01:04:51,000
Mi nombre es Ruth Collins.
318
01:04:53,800 --> 01:04:55,300
Estuve casada.
319
01:04:57,500 --> 01:04:59,500
Perdí a mi marido.
320
01:05:02,200 --> 01:05:04,000
¿Usted está solo?
321
01:05:06,600 --> 01:05:08,700
- ¿Estuvo casado?
- Sí.
322
01:05:09,800 --> 01:05:11,400
¿Hijos?
323
01:05:12,900 --> 01:05:14,400
Una hija.
324
01:05:36,300 --> 01:05:38,000
¿Qué hace?
325
01:05:41,500 --> 01:05:44,100
Por favor, deténgase.
¡Deténgase, por favor!
326
01:05:44,200 --> 01:05:46,000
Me dan náuseas.
327
01:05:46,100 --> 01:05:49,100
¿Por qué los elude?
328
01:05:56,300 --> 01:05:59,500
- Está infectada.
- No.
329
01:06:02,800 --> 01:06:05,900
Los organismos infectados
son alérgicos al ajo.
330
01:06:06,700 --> 01:06:09,800
- Cree que soy como ellos.
- Lo será.
331
01:06:12,100 --> 01:06:15,000
Usted se convenció,
sólo porque...
332
01:06:15,100 --> 01:06:17,500
Hablar no cambia los hechos.
333
01:06:17,600 --> 01:06:20,200
¿Hechos?
¿Cuáles hechos?
334
01:06:21,400 --> 01:06:23,000
¿Que me enfermé?
335
01:06:23,100 --> 01:06:25,600
He tenido el estómago
frágil toda mi vida.
336
01:06:25,600 --> 01:06:29,900
Vi a mi marido ser asesinado.
Destrozado, frente a nuestra casa.
337
01:06:30,000 --> 01:06:32,300
He estado deambulando
desde entonces.
338
01:06:32,400 --> 01:06:35,300
Ocultándome por las noches.
Comiendo casi nada.
339
01:06:35,800 --> 01:06:40,400
Enferma del luto, del miedo,
incapaz de dormir.
340
01:06:41,900 --> 01:06:43,700
Luego usted me grita.
341
01:06:43,900 --> 01:06:46,400
Me persigue por el campo,
me golpea,
342
01:06:46,400 --> 01:06:48,900
me arrastra hasta esta casa,
y para coronar todo,
343
01:06:49,000 --> 01:06:52,800
cuando siento náuseas a causa de los
ajos apestosos que sacude en mi cara,
344
01:06:52,900 --> 01:06:55,200
me dice que estoy infectada.
345
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
- ¿Dónde va?
- Déjeme.
346
01:06:58,800 --> 01:07:00,900
No puede salir.
Ya casi anochece.
347
01:07:01,000 --> 01:07:02,400
- Déjeme.
- No puede salir ahora.
348
01:07:02,500 --> 01:07:05,700
En unos minutos, las calles
estarán infestadas.
349
01:07:05,800 --> 01:07:08,700
- No me importa.
- Déjeme hacerle un examen sanguíneo.
350
01:07:08,700 --> 01:07:10,300
No me toque.
351
01:07:26,800 --> 01:07:29,700
Debe tener hambre,
prepararé la cena.
352
01:07:49,000 --> 01:07:52,000
- Usted debería comer.
- No puedo.
353
01:08:07,800 --> 01:08:11,500
- Parece habituado a esto.
- En la medida de lo posible.
354
01:08:11,900 --> 01:08:15,700
Ya no me asustan,
si es lo que quiere decir.
355
01:08:15,700 --> 01:08:19,800
Me protejo de ellos sólo
porque son demasiados.
356
01:08:20,100 --> 01:08:22,200
Individualmente, son débiles.
357
01:08:22,300 --> 01:08:25,900
Mentalmente incompetentes, como
animales tras una larga hambruna.
358
01:08:25,900 --> 01:08:31,600
Si no, habrían encontrado el medio
de entrar aquí hace mucho tiempo.
359
01:08:31,700 --> 01:08:33,500
Ven afuera, Morgan.
360
01:08:36,700 --> 01:08:38,300
¿Lo oye?
361
01:08:38,900 --> 01:08:40,600
Es Ben Cortman.
362
01:08:41,300 --> 01:08:43,700
- Era mi amigo.
- ¿Su amigo?
363
01:08:43,900 --> 01:08:45,900
Era como mi hermano menor.
364
01:08:45,900 --> 01:08:48,800
Si pudiera encontrarlo
y destruirlo...
365
01:08:49,900 --> 01:08:52,200
Pero dijo que era su amigo.
366
01:08:52,300 --> 01:08:56,500
Cuando lo encuentre, le clavaré
una estaca, como a los otros.
367
01:09:02,300 --> 01:09:06,400
Pero sobrevivió a todo esto.
¿Sabe por qué?
368
01:09:07,700 --> 01:09:09,800
Tal vez he sido escogido.
369
01:09:11,600 --> 01:09:13,500
Qué buen chiste.
370
01:09:15,300 --> 01:09:18,500
O tal vez sea porque, hace tiempo,
cuando trabajaba en Panamá,
371
01:09:18,600 --> 01:09:21,400
fui mordido mientras dormía
por un murciélago.
372
01:09:21,800 --> 01:09:23,700
Mi teoría es que...
373
01:09:24,200 --> 01:09:27,300
el murciélago había contraído
previamente el germen vampiro.
374
01:09:27,400 --> 01:09:31,900
Este infectó mi sangre debilitado
por el organismo del murciélago.
375
01:09:31,900 --> 01:09:35,700
Como resultado, obtuve inmunidad.
376
01:09:36,500 --> 01:09:40,300
Es sólo una suposición, pero es
todo lo que tengo para continuar.
377
01:09:43,100 --> 01:09:47,500
No cree que yo sea inmune,
¿no es cierto?
378
01:09:48,100 --> 01:09:51,100
Hay una manera
simple de averiguarlo.
379
01:09:57,700 --> 01:10:01,600
¿Qué hará si estoy infectada?
380
01:10:02,500 --> 01:10:04,000
¿Me matará?
381
01:10:06,400 --> 01:10:11,000
No tiene que responder.
Sé, al igual que usted...
382
01:10:12,200 --> 01:10:13,700
que es incurable.
383
01:10:13,800 --> 01:10:15,700
Tal vez haya una manera.
384
01:10:15,800 --> 01:10:20,800
Si no de matar al germen, al menos
de contenerlo, impedirle propagarse.
385
01:10:21,500 --> 01:10:24,400
Si tuviera el equipamento,
el tiempo....
386
01:10:25,600 --> 01:10:27,300
Pero no es así.
387
01:11:09,400 --> 01:11:11,200
Usted es una de ellos.
388
01:11:11,300 --> 01:11:15,400
Lo era. Y sin esa inyección,
volveré a serlo.
389
01:11:15,900 --> 01:11:17,600
¿Qué quiere decir?
390
01:11:17,800 --> 01:11:20,600
- ¿Encontró la solución?
- Correcto.
391
01:11:21,400 --> 01:11:23,400
Tal como usted dijo.
392
01:11:24,500 --> 01:11:26,500
Tomo esto para eso.
393
01:11:28,900 --> 01:11:30,400
¿Qué es eso?
394
01:11:30,900 --> 01:11:33,700
Una vacuna de
sangre desfibrilada.
395
01:11:34,600 --> 01:11:39,100
La sangre alimenta al germen,
la vacuna lo mantiene aislado
396
01:11:39,300 --> 01:11:41,700
y previene que se multiplique.
397
01:11:44,100 --> 01:11:46,400
La tenemos hace algún tiempo.
398
01:11:47,100 --> 01:11:48,600
¿"Tenemos"?
399
01:11:49,900 --> 01:11:52,200
Hay varios de nosotros.
400
01:11:53,600 --> 01:11:56,200
Y yo creí que estaba sola.
401
01:11:56,500 --> 01:11:58,500
Yo pensaba curarla.
402
01:11:59,400 --> 01:12:01,700
- ¿Eso le causó gracia?
- No.
403
01:12:03,600 --> 01:12:06,500
Ahora, quiero la verdad.
404
01:12:08,100 --> 01:12:10,500
Toda la verdad.
¿Por qué está aquí?
405
01:12:10,600 --> 01:12:13,300
Para averiguar si usted
sabía algo más que nosotros.
406
01:12:13,400 --> 01:12:15,200
Pero sabe mucho menos.
407
01:12:15,200 --> 01:12:18,900
Estamos vivos.
Infectados, sí. Pero vivos.
408
01:12:19,200 --> 01:12:21,800
Reorganizaremos la sociedad.
409
01:12:22,400 --> 01:12:26,700
Nos desharemos de esas criaturas
que no están vivas, ni muertas.
410
01:12:27,200 --> 01:12:29,500
Haremos todo nuevamente.
411
01:12:31,100 --> 01:12:33,600
¿Y quieren que me
una a ustedes?
412
01:12:33,900 --> 01:12:35,700
No puede unirse a nosotros.
413
01:12:36,000 --> 01:12:38,200
Usted es un monstruo
para ellos.
414
01:12:38,400 --> 01:12:41,000
¿Por qué cree que huí
cuando lo vi?
415
01:12:41,100 --> 01:12:43,600
Aún cuando fui
asignada para espiarle.
416
01:12:43,600 --> 01:12:47,100
Porque estaba tan aterrada por
lo que había oído sobre usted.
417
01:12:47,200 --> 01:12:51,200
Usted es una leyenda en la ciudad.
Viviendo de día y no de noche.
418
01:12:51,700 --> 01:12:55,300
Dejando, como evidencia de su
existencia, cadáveres sin sangre.
419
01:12:55,400 --> 01:12:58,800
Muchas de las personas que
destruyó estaban aún vivas.
420
01:12:59,900 --> 01:13:03,200
Muchos eran seres amados
por la gente de mi grupo.
421
01:13:05,000 --> 01:13:06,600
Yo no sabía.
422
01:13:06,600 --> 01:13:10,400
- ¿Tiene un medio de huír de aquí?
- ¿A qué se refiere?
423
01:13:10,700 --> 01:13:13,200
Vendrán por usted esta noche.
424
01:13:13,500 --> 01:13:18,100
Por eso es que se me envió.
Para impedirle resistirles.
425
01:13:18,900 --> 01:13:24,100
Se supone que yo le mantenga
aquí hasta que ellos lleguen.
426
01:13:25,100 --> 01:13:27,800
- ¿Para matarme?
- Sí.
427
01:13:28,400 --> 01:13:31,400
Su nueva sociedad
parece encantadora.
428
01:13:31,600 --> 01:13:35,300
Los principios de cualquier sociedad
nunca son encantadores o gentiles.
429
01:13:36,100 --> 01:13:39,400
Y usted fingía estar
impactada por mi violencia.
430
01:13:40,400 --> 01:13:42,400
Bueno, ¿qué espera?
431
01:13:42,500 --> 01:13:47,200
¿Por qué no la utiliza?
Acabe con esto. Úsela.
432
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
Ahora, que lo sabe...
433
01:14:02,300 --> 01:14:06,000
¿Qué va a hacer?
434
01:15:47,900 --> 01:15:51,200
- ¿Qué hace?
- Ya está hecho.
435
01:15:52,100 --> 01:15:53,400
¿Qué?
436
01:16:00,500 --> 01:16:01,900
Mire.
437
01:16:17,800 --> 01:16:20,900
¿Lo ve?
Funcionó, Ruth.
438
01:16:21,900 --> 01:16:24,800
Los anticuerpos de
mi sangre funcionaron.
439
01:16:25,600 --> 01:16:28,100
Mi sangre le ha salvado, Ruth.
440
01:16:28,200 --> 01:16:32,400
¿Sabe lo que esto significa?
Podemos salvar a todos los otros.
441
01:16:33,300 --> 01:16:36,700
No estaremos solos.
Jamás volveremos a estar solos.
442
01:16:37,800 --> 01:16:39,300
¿Está seguro?
443
01:16:40,600 --> 01:16:41,900
Espere.
444
01:16:59,500 --> 01:17:01,100
No tenga miedo.
445
01:17:27,800 --> 01:17:29,000
¿Dónde va?
446
01:17:29,100 --> 01:17:31,400
Usted no es una amenaza para nosotros.
447
01:17:31,500 --> 01:17:33,500
- No salga.
- Usted puede salvarnos.
448
01:17:33,600 --> 01:17:36,000
Cuando lleguen, no habrá
tiempo de decirles.
449
01:17:36,100 --> 01:17:37,500
Lo matarán.
450
01:17:37,600 --> 01:17:41,000
Por Dios, Robert, déjeme ir.
Robert, por favor.
451
01:17:41,200 --> 01:17:43,400
Ruth, mire. Mañana.
452
01:17:44,200 --> 01:17:46,900
Por favor, Robert.
453
01:17:47,300 --> 01:17:50,800
Mañana, Ruth.
Mañana todo estará bien.
454
01:17:52,100 --> 01:17:53,900
Robert, no.
455
01:18:15,000 --> 01:18:16,800
- ¿Robert?
- Sí, Ruth.
456
01:18:17,500 --> 01:18:20,300
- ¿Y si esto no dura?
- Pero lo hará.
457
01:18:21,200 --> 01:18:24,100
Ya lo verifiqué bajo
el microscopio.
458
01:18:24,200 --> 01:18:26,300
Espere, le mostraré.
459
01:18:26,900 --> 01:18:29,400
Se lo demostraré.
Lo verificaré otra vez.
460
01:18:51,000 --> 01:18:54,300
Ruth, venga a ver esto.
461
01:18:55,900 --> 01:18:57,700
Esto le demostrará.
462
01:18:58,300 --> 01:19:00,700
Ruth, no hay cambios.
Lo revisé dos veces.
463
01:19:08,200 --> 01:19:09,900
Aléjate de ella.
464
01:19:11,300 --> 01:19:13,400
Ruth, ¿se encuentra bien?
465
01:19:26,700 --> 01:19:28,500
¡Váyase, Robert!
466
01:19:32,000 --> 01:19:34,700
¡Huya!
¡Lo matarán, Robert!
467
01:19:48,900 --> 01:19:50,300
¡Huya!
468
01:20:12,300 --> 01:20:13,700
¡Allá arriba!
469
01:20:31,200 --> 01:20:32,600
Ahí está.
470
01:20:34,500 --> 01:20:37,400
Esperen, no comprenden.
¡Esperen!
471
01:20:40,400 --> 01:20:41,800
¡Atrápenlo!
472
01:20:52,700 --> 01:20:53,900
¡Esperen!
473
01:20:59,300 --> 01:21:02,300
Den la vuelta.
¡Muévanse!
474
01:21:14,300 --> 01:21:16,300
Por aquí.
Oigan, por aquí.
475
01:21:16,300 --> 01:21:18,500
Por aquí.
Cubran las salidas.
476
01:21:54,100 --> 01:21:55,400
ARSENAL
477
01:22:17,300 --> 01:22:18,700
Retrocedan.
478
01:23:07,500 --> 01:23:10,000
¡Allá está!
¡En la iglesia!
479
01:23:28,900 --> 01:23:30,400
¡Alto al fuego!
480
01:25:06,100 --> 01:25:07,400
¡Monstruos!
481
01:25:08,300 --> 01:25:09,900
¡Todos ustedes!
482
01:25:09,900 --> 01:25:12,800
No son más que monstruos.
Mutantes.
483
01:25:22,200 --> 01:25:23,400
Alto.
484
01:25:23,500 --> 01:25:25,100
Son unos monstruos.
485
01:25:25,800 --> 01:25:27,800
Yo soy un hombre.
486
01:25:28,200 --> 01:25:31,100
El último hombre.
487
01:25:38,700 --> 01:25:40,700
Ellos me tenían miedo.
488
01:25:47,500 --> 01:25:49,400
Ellos no sabían.
489
01:26:27,900 --> 01:26:31,200
No llores.
No hay de qué llorar.
490
01:26:32,100 --> 01:26:34,400
Estamos todos sanos
y salvos, ahora.
491
01:26:34,900 --> 01:26:36,400
Todos sanos y salvos.