1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtitulado por Wilmucia para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 2 00:00:05,970 --> 00:00:07,280 [CAPITULO 20] 3 00:00:07,550 --> 00:00:10,130 Yo no estoy dispuesta a aceptar la ayuda de tu padre. 4 00:00:10,130 --> 00:00:11,290 No, gracias. 5 00:00:12,330 --> 00:00:13,180 ¿Por qué? 6 00:00:13,900 --> 00:00:17,000 ¿Vas a pedir la ayuda de Woo Seok otra vez? 7 00:00:18,090 --> 00:00:21,500 Tú debes disfrutar de que sunbae te compadezca. 8 00:00:22,650 --> 00:00:25,240 En realidad, parece eficaz. 9 00:00:25,540 --> 00:00:27,670 No estás siendo demasiado grosera, cuñada. 10 00:00:27,670 --> 00:00:30,900 ¿No es demasiado barato pedir su amor de esa manera? 11 00:00:32,110 --> 00:00:36,380 Nunca supe que tenías un espíritu tan malo. 12 00:00:40,390 --> 00:00:41,790 De qué estás hablando? 13 00:00:43,390 --> 00:00:44,190 Sunbae. 14 00:00:47,130 --> 00:00:48,290 Instructor. 15 00:00:49,990 --> 00:00:51,430 Cómo pudiste venir aquí ... 16 00:00:51,690 --> 00:00:52,730 Pídele disculpas a ella. 17 00:00:55,060 --> 00:00:55,900 Qué? Capítulos completos: www.doramasgratis.com 18 00:00:56,370 --> 00:00:57,470 Qué dijiste? 19 00:00:57,700 --> 00:01:00,670 Estabas siendo grosera con ella. Pídele disculpas por eso. 20 00:01:01,160 --> 00:01:02,440 Instructor. 21 00:01:02,440 --> 00:01:03,510 Sunbae. 22 00:01:03,790 --> 00:01:06,840 Pídele disculpas a ella con sinceridad delante de mí. 23 00:01:10,060 --> 00:01:12,070 Qué estas haciendo ahora? 24 00:01:12,070 --> 00:01:14,620 ¿Está defendiendo a esta mujer en mi contra? 25 00:01:15,050 --> 00:01:16,200 Esta mujer? 26 00:01:16,960 --> 00:01:18,620 Ella solía ser tu cuñada. 27 00:01:18,620 --> 00:01:21,170 Entonces ella es la que me debe una disculpa. 28 00:01:21,170 --> 00:01:24,830 Ella fue una vez mi cuñada, pero ahora está robándome al hombre que amo. 29 00:01:26,400 --> 00:01:27,560 Te lo dije. 30 00:01:27,960 --> 00:01:29,800 Eres un buena amiga para mí. 31 00:01:30,510 --> 00:01:32,370 Nunca he pensado en ti como mujer. 32 00:01:33,090 --> 00:01:35,540 ¿Cuántas veces tengo que decirte eso? 33 00:01:35,540 --> 00:01:37,870 Deja de perder tu tiempo en mí. 34 00:01:37,870 --> 00:01:39,770 Perder el tiempo? 35 00:01:41,250 --> 00:01:42,810 Perdiendo mi tiempo? 36 00:01:44,260 --> 00:01:47,090 Te he amado y esperado por más de diez años 37 00:01:47,090 --> 00:01:49,940 y tú me estás diciendo que fue una pérdida de tiempo? 38 00:01:49,940 --> 00:01:51,720 ¿Cómo me puedes hacer esto? 39 00:01:51,720 --> 00:01:54,220 Te lo digo para evitar que cometas un error. 40 00:01:54,560 --> 00:01:56,580 Tú eres el que está cometiendo un error! 41 00:01:57,730 --> 00:01:59,800 Ella finge ser indefensa y desfavorecida 42 00:01:59,800 --> 00:02:02,970 para despertar tus instintos de protección como hombre y que simpatices con ella. 43 00:02:02,970 --> 00:02:05,770 Así es como ella te tiene. 44 00:02:06,370 --> 00:02:09,070 Es la forma en que ella engañó a mi hermano también. 45 00:02:10,860 --> 00:02:13,480 ¿Cuánto tiempo tengo que escuchar esto? 46 00:02:13,480 --> 00:02:15,280 Deja de hablar tonterías! 47 00:02:26,380 --> 00:02:28,010 Me tengo que ir también. 48 00:02:29,410 --> 00:02:30,260 No te vayas. 49 00:02:31,530 --> 00:02:32,960 Necesito hablar contigo. 50 00:02:34,310 --> 00:02:35,920 - Más tarde. - No. 51 00:02:37,040 --> 00:02:38,500 Tiene que ser ahora mismo. 52 00:02:50,520 --> 00:02:52,090 Lo que te dije ayer ... 53 00:02:53,460 --> 00:02:54,550 Lo dije en serio. 54 00:02:56,730 --> 00:03:00,950 Te quiero mucho, Soo In. 55 00:03:01,900 --> 00:03:02,890 Instructor. 56 00:03:04,470 --> 00:03:07,490 Comenzar una relación con alguien ... 57 00:03:08,940 --> 00:03:10,900 es algo que he tenido miedo de hacer, 58 00:03:12,930 --> 00:03:16,900 pero yo quería tomar coraje si estaba contigo, Soo In. 59 00:03:17,570 --> 00:03:21,170 Yo no estoy lista todavía. 60 00:03:21,400 --> 00:03:22,440 Esperaré. 61 00:03:24,230 --> 00:03:25,910 Puedo esperar todo el tiempo que desees. 62 00:03:27,500 --> 00:03:28,680 Por favor, no me esperes. 63 00:03:30,960 --> 00:03:33,800 Mi vida es dura y agotadora, 64 00:03:33,800 --> 00:03:37,470 así que no me puedo permitir sentimientos de amor ahora. 65 00:03:38,660 --> 00:03:41,610 Cómo debo encontrar mi camión? 66 00:03:42,420 --> 00:03:46,470 Cómo debo hacer una vida si no puedo vender tostadas? 67 00:03:47,610 --> 00:03:50,690 ¿Cómo debo pagarle a la gente 68 00:03:50,690 --> 00:03:52,860 que me tendió una trampa? 69 00:03:53,450 --> 00:03:56,080 Mi mente está llena de esos pensamientos, 70 00:03:56,590 --> 00:03:59,810 así que no hay sitio para ti. 71 00:04:02,050 --> 00:04:04,810 Estoy muy emocionada y agradecida 72 00:04:05,160 --> 00:04:07,770 de que ames a una persona humilde como yo, 73 00:04:08,550 --> 00:04:10,220 pero me temo que tengo que rechazarte. 74 00:04:11,400 --> 00:04:12,490 Soo In. 75 00:04:12,730 --> 00:04:14,900 Estoy asustada, aterrorizada incluso, 76 00:04:16,160 --> 00:04:18,360 de estar en una relación complicada. 77 00:04:19,130 --> 00:04:22,770 Sólo quiero correr hacia adelante sin pensar. 78 00:04:24,170 --> 00:04:26,000 Tú ves, yo soy una cobarde. 79 00:04:28,920 --> 00:04:32,670 Vamos a ser maestro y alumna. 80 00:04:33,120 --> 00:04:35,610 Pensaré en ti como mi maestro para el resto de mi vida. 81 00:04:47,170 --> 00:04:48,400 No mires hacia atrás. 82 00:04:48,400 --> 00:04:50,400 Mira hacia adelante y camina. 83 00:04:50,400 --> 00:04:51,900 No mires hacia atrás. 84 00:04:52,550 --> 00:04:54,260 No debes mirar hacia atrás. 85 00:05:14,680 --> 00:05:15,520 Oh, viniste. 86 00:05:15,520 --> 00:05:16,810 ¿Cenaste? 87 00:05:19,990 --> 00:05:21,220 ¿Por qué ella está tan molesta? 88 00:05:21,720 --> 00:05:23,930 [Confitería Shinhwa] [ Contrato-Panadería] 89 00:05:31,280 --> 00:05:33,510 - No puedo vivir dejando que ella lo aleje de mí. - 90 00:05:33,510 --> 00:05:35,980 -Voy a hacer que se dé cuenta de qué tan grave error - 91 00:05:35,980 --> 00:05:37,940 - fue robar a mi hombre. - 92 00:05:44,430 --> 00:05:45,490 - Te gusta así ... - Está bien. 93 00:05:45,490 --> 00:05:46,510 Guauu. 94 00:05:46,510 --> 00:05:48,080 ¿Qué es todo esto? 95 00:05:49,160 --> 00:05:52,690 Estamos preparando regalos para los niños del orfanato. 96 00:05:52,690 --> 00:05:56,210 Crear una imagen es todo con lo que está obsesionada ahora. 97 00:05:56,780 --> 00:05:58,760 Por cierto, cuándo llegaste acá? 98 00:05:59,060 --> 00:06:00,230 Hace un rato. 99 00:06:00,230 --> 00:06:01,420 Ah ... 100 00:06:01,880 --> 00:06:04,400 Te vi en la tienda por departamentos no hace mucho tiempo. 101 00:06:05,490 --> 00:06:06,330 ¿A mí? 102 00:06:06,330 --> 00:06:07,360 Sí. 103 00:06:07,360 --> 00:06:11,470 Te vi en la tienda de canastilla cargando un pequeño bebé. 104 00:06:11,730 --> 00:06:12,850 ¡Ah! 105 00:06:12,850 --> 00:06:14,810 Fui a comprar un regalo de Navidad para mi sobrino. 106 00:06:14,810 --> 00:06:16,140 Debes haberme visto entonces. 107 00:06:16,390 --> 00:06:17,610 Ah! 108 00:06:18,050 --> 00:06:20,380 ¿Qué está haciendo la madre del bebé? 109 00:06:20,690 --> 00:06:24,150 Esto me hace preguntarme por qué estás cuidando de él todo el tiempo. 110 00:06:24,150 --> 00:06:25,130 Sabes, 111 00:06:25,130 --> 00:06:28,120 al principio puede parecer extraño para algunas personas. 112 00:06:30,420 --> 00:06:33,620 Una tía puede amar a su sobrino lo suficiente como para hacerse cargo de él. 113 00:06:33,620 --> 00:06:35,190 ¿Por qué te estás metiendo con ella? 114 00:06:36,290 --> 00:06:38,340 No me estoy metiendo con ella. 115 00:06:38,340 --> 00:06:39,970 Tenía curiosidad. 116 00:06:42,790 --> 00:06:46,220 Dulce relación entre una futura suegra y su nuera, se ve bien. 117 00:06:46,220 --> 00:06:47,460 Buena suerte. 118 00:06:49,300 --> 00:06:50,850 Oh bien. 119 00:06:51,240 --> 00:06:53,270 No necesitas preocuparte por ella. 120 00:06:53,270 --> 00:06:56,310 Ella está siempre en busca de algo en qué meterse. 121 00:06:57,280 --> 00:06:58,700 Sí, madre. 122 00:07:03,400 --> 00:07:04,890 A propósito ... 123 00:07:04,890 --> 00:07:07,420 ¿Por qué le dijiste a tu madre acerca de la historia de Do Jin? 124 00:07:07,420 --> 00:07:09,490 Eso hizo las cosas más complicadas. 125 00:07:09,490 --> 00:07:11,060 ¿No nos comprometimos a mantenerlo en secreto? 126 00:07:11,480 --> 00:07:13,980 Lo sé, pero mi madre me preguntaba. 127 00:07:14,410 --> 00:07:15,890 Lo siento. 128 00:07:17,330 --> 00:07:18,300 Pero madre ... 129 00:07:20,200 --> 00:07:23,710 Do Jin ... ¿Puedes dejar que venga a vivir con nosotros? 130 00:07:25,080 --> 00:07:27,690 Estás tratando de hacerlo vivir con sus suegros 131 00:07:27,690 --> 00:07:29,950 porque conoces su debilidad? 132 00:07:30,650 --> 00:07:34,800 Me sorprendí lo suficiente al escucharlo de tu madre. 133 00:07:34,800 --> 00:07:36,620 No debes hacerlo también. 134 00:07:36,870 --> 00:07:39,620 No estoy diciendo que tomo ventaja de Do Jin. 135 00:07:40,390 --> 00:07:44,530 Simplemente me pone triste pensar acerca de vivir, apartada de mi sobrino. 136 00:07:45,160 --> 00:07:46,260 Qué? 137 00:07:46,630 --> 00:07:49,260 Mi sobrino bebé es tan encantador y dulce. 138 00:07:50,360 --> 00:07:54,470 Creo que voy a extrañarlo si vivo lejos de él. 139 00:07:54,740 --> 00:07:57,150 No importa lo mucho que ames a tu sobrino, 140 00:07:57,150 --> 00:08:00,230 no puedes insistir en vivir con él, incluso después de casarte. 141 00:08:00,230 --> 00:08:01,980 ¿No es demasiado? 142 00:08:03,220 --> 00:08:05,310 Yo no estaba insistiendo en eso. 143 00:08:05,310 --> 00:08:07,880 Yo sólo pensé en pedirte un favor. 144 00:08:12,140 --> 00:08:13,390 Estoy en casa. 145 00:08:13,390 --> 00:08:14,190 Hey. 146 00:08:14,190 --> 00:08:15,420 Llegaste? 147 00:08:19,460 --> 00:08:20,950 Síguelo a su habitación. 148 00:08:20,950 --> 00:08:23,170 Trate de tomar su chaqueta y charlar con él. 149 00:08:23,700 --> 00:08:24,910 Sí, madre. 150 00:08:26,580 --> 00:08:27,890 Aigoo. 151 00:08:34,330 --> 00:08:37,210 Do Jin tiene que establecerse rápidamente. 152 00:08:41,410 --> 00:08:42,420 Dámelo. 153 00:08:42,420 --> 00:08:43,270 No, gracias. 154 00:08:43,270 --> 00:08:44,710 Yo puedo cuidarme solo. 155 00:08:51,930 --> 00:08:52,860 Toma. 156 00:08:58,490 --> 00:09:02,030 Voy a una boutique a elegir un vestido de novia la próxima semana. 157 00:09:02,030 --> 00:09:03,740 ¿Te gustaría unirte a mí, Do Jin? 158 00:09:07,110 --> 00:09:08,420 Está bien. 159 00:09:08,420 --> 00:09:10,390 Yo me ocuparé de eso por mí misma, 160 00:09:10,390 --> 00:09:12,050 así que no te preocupes. 161 00:09:17,960 --> 00:09:20,150 - Si de verdad quieres hacerme un favor, - 162 00:09:20,150 --> 00:09:22,190 - no aparezcas nunca ante mí otra vez. - 163 00:09:22,190 --> 00:09:25,230 - Viviendo bien con tu prometida es cómo me puedes ayudar. - 164 00:09:28,070 --> 00:09:29,560 ¿A qué hora tengo que estar allí? 165 00:09:31,140 --> 00:09:32,200 Do Jin. 166 00:09:32,570 --> 00:09:35,100 He sido malo contigo hasta ahora. 167 00:09:35,620 --> 00:09:38,000 No sé si pueda hacerlo bien, 168 00:09:38,340 --> 00:09:40,920 pero voy a tratar más duro ser amable contigo. 169 00:09:47,010 --> 00:09:48,410 Gracias. 170 00:09:48,990 --> 00:09:52,520 Voy a hacer mi mejor esfuerzo para gustarte, también. 171 00:09:57,780 --> 00:10:00,860 Do Jin ... vio a Kang Ddang? 172 00:10:01,220 --> 00:10:03,760 Sí. Estaba merodeando afuera, 173 00:10:03,760 --> 00:10:06,000 así que lo traje por un poco de té. 174 00:10:07,530 --> 00:10:09,800 Como dice la gente, la manzana no cae lejos del árbol. 175 00:10:09,800 --> 00:10:12,030 Vi que ellos se sentían bien juntos. 176 00:10:12,320 --> 00:10:14,140 Y se parecen tanto. 177 00:10:15,190 --> 00:10:18,440 No reconoció a Kang Ddang, verdad? 178 00:10:18,440 --> 00:10:20,470 Por supuesto que no. 179 00:10:20,470 --> 00:10:24,240 Nunca pensaría que tienes un hijo, incluso en sus sueños más salvajes. 180 00:10:25,140 --> 00:10:27,000 Sólo alcancé a verlo, 181 00:10:27,850 --> 00:10:31,520 pero parece agradable y suave. 182 00:10:33,390 --> 00:10:35,210 Tuve una breve charla con él. 183 00:10:35,210 --> 00:10:39,030 Parece de buen caracter también. 184 00:10:41,220 --> 00:10:43,200 Madre! 185 00:10:43,720 --> 00:10:44,730 Madre! 186 00:10:46,830 --> 00:10:47,870 Qué? 187 00:10:47,870 --> 00:10:50,120 ¿Has encontrado el camión perdido? 188 00:10:50,120 --> 00:10:51,540 Eso no es así, 189 00:10:51,540 --> 00:10:53,180 pero todavía tengo una buena noticia. 190 00:10:53,640 --> 00:10:55,080 - ¿Eh? - ¿Eh? 191 00:10:56,650 --> 00:10:58,460 Es una buena noticia, 192 00:10:59,140 --> 00:11:02,750 pero no te lo va a parecer a ti, madre. 193 00:11:03,090 --> 00:11:05,660 Acabas de decir que era una buena noticia. 194 00:11:06,920 --> 00:11:08,020 Eso es ... 195 00:11:09,000 --> 00:11:10,960 Qué? Qué es? 196 00:11:12,040 --> 00:11:15,760 Acabo de tener una conversación seria con Young Wok. 197 00:11:15,760 --> 00:11:19,170 Ella finalmente se decidió a invertir en nosotros. 198 00:11:19,450 --> 00:11:22,570 ¿Era en serio lo que dijo en el restaurante chino? 199 00:11:22,570 --> 00:11:24,080 Sí. 200 00:11:24,080 --> 00:11:27,140 Ella nos compadece por perder el camión y tener que correr por todo Seúl 201 00:11:27,140 --> 00:11:28,780 a buscarlo. 202 00:11:28,780 --> 00:11:31,030 Eso es en realidad una buena noticia. 203 00:11:31,030 --> 00:11:32,330 Correcto. 204 00:11:32,330 --> 00:11:35,360 Aigoo. El sol saldrá de Occidente. 205 00:11:35,360 --> 00:11:37,020 Eso es realmente una sorpresa en ella. 206 00:11:37,370 --> 00:11:40,690 Pero hay una condición. 207 00:11:41,290 --> 00:11:42,220 Condición? 208 00:11:42,710 --> 00:11:44,140 ¿Qué tipo de condición? 209 00:11:45,320 --> 00:11:46,390 Ah ... 210 00:11:47,340 --> 00:11:48,460 Bueno ... 211 00:11:48,780 --> 00:11:50,620 Ella quiere que la visites 212 00:11:50,620 --> 00:11:53,470 y te pongas de rodillas para pedirle disculpas sinceramente a ella. 213 00:11:54,660 --> 00:11:56,030 En mis rodillas? 214 00:11:56,030 --> 00:11:58,640 ¿Qué hice de malo con ella? ¿Por qué tengo que pedirle disculpas? 215 00:11:58,880 --> 00:12:00,820 Ella sostiene un rencor 216 00:12:00,820 --> 00:12:04,980 porque la echaste de la casa el día en que quedó libre. 217 00:12:04,980 --> 00:12:06,710 Que no sea absurda! 218 00:12:08,010 --> 00:12:09,320 Lo sé. 219 00:12:09,320 --> 00:12:12,000 Le dije que es absurdo, pero ... 220 00:12:12,370 --> 00:12:14,960 Como sabes, la situación es muy urgente, así que ... 221 00:12:14,960 --> 00:12:17,550 Ella es la que debe venir de rodillas a pedir disculpas. 222 00:12:17,550 --> 00:12:19,770 Piensa en lo que me ha hecho. 223 00:12:20,250 --> 00:12:21,120 Aish ... 224 00:12:21,670 --> 00:12:22,870 Eso es verdad. 225 00:12:23,220 --> 00:12:26,550 Creo que es demasiado, demasiado, 226 00:12:28,040 --> 00:12:29,140 pero madre ... 227 00:12:31,530 --> 00:12:34,610 En realidad, no evitamos cosas sucias porque tenemos miedo de la suciedad. 228 00:12:34,610 --> 00:12:36,980 Es porque no queremos que la suciedad nos roce a nosotros. 229 00:12:36,980 --> 00:12:38,710 ¿Qué estás tratando de decir? 230 00:12:39,840 --> 00:12:41,510 ¿Por qué no cierras los ojos por una vez 231 00:12:41,510 --> 00:12:42,650 y dejas que ... 232 00:12:42,650 --> 00:12:46,160 Ni siquiera pienses en ello! 233 00:12:46,550 --> 00:12:48,550 Nunca puedo hacer eso. Prefiero morir! 234 00:12:54,510 --> 00:12:55,870 ¿Qué debemos hacer ahora? 235 00:12:55,870 --> 00:12:57,100 Ella parece bastante enojada. 236 00:12:58,210 --> 00:13:01,730 ¿No puedes convencerla padre? 237 00:13:01,730 --> 00:13:02,530 ¿Eh? 238 00:13:02,820 --> 00:13:05,710 Yo estaría en problemas por sólo sugerirlo. 239 00:13:05,710 --> 00:13:07,490 Lo siento, pero no puedo hacerlo. 240 00:13:07,490 --> 00:13:08,390 Pero ... 241 00:13:10,810 --> 00:13:12,440 Aish. 242 00:13:19,890 --> 00:13:21,150 Estoy en casa. 243 00:13:21,860 --> 00:13:23,120 ¿Tuviste la cena? 244 00:13:23,390 --> 00:13:24,460 No tengo hambre. 245 00:13:24,460 --> 00:13:25,860 ¿Qué pasa con el camión? 246 00:13:25,860 --> 00:13:29,080 He mirado en todos los talleres mecánicos y patios de chatarra durante todo el día, 247 00:13:29,080 --> 00:13:31,090 pero creo que va a ser difícil encontrarlo. 248 00:13:31,090 --> 00:13:33,030 Llamé al detective también, 249 00:13:33,030 --> 00:13:34,830 pero él dijo que no han encontrado nada. 250 00:13:34,830 --> 00:13:37,280 El camión estaba muy bien hasta el día que desapareció. 251 00:13:37,280 --> 00:13:39,000 ¿Dónde podría estar? 252 00:13:39,290 --> 00:13:41,710 Estoy cansada. Voy a descansar un poco en mi habitación. 253 00:13:50,850 --> 00:13:51,850 Ya estoy de vuelta. 254 00:13:52,500 --> 00:13:54,220 Llegas tarde, padre de Byeol. 255 00:13:54,550 --> 00:13:55,430 Sí. 256 00:13:56,550 --> 00:13:57,920 Yo tuve algo que hacer. 257 00:13:57,920 --> 00:13:59,460 Estoy cansado. Debo ir a descansar un poco. 258 00:13:59,460 --> 00:14:00,260 Claro. 259 00:14:04,000 --> 00:14:06,280 Él se ve desconsolado. 260 00:14:06,280 --> 00:14:08,330 ¿Algo malo le sucedió? 261 00:14:20,670 --> 00:14:23,680 - Yo quería tener valor si estaba contigo, Soo In. - 262 00:14:23,680 --> 00:14:27,020 - Yo todavía no estoy lista. - 263 00:14:27,320 --> 00:14:28,180 - Voy a esperar. - 264 00:14:28,570 --> 00:14:30,110 - Por favor, no me esperes. - 265 00:14:51,540 --> 00:14:54,350 No sé por qué estoy llorando ahora. 266 00:14:55,110 --> 00:14:56,450 Basta, Soo In. 267 00:15:01,080 --> 00:15:02,450 Jefa, qué estás haciendo? 268 00:15:05,000 --> 00:15:06,770 Parece que se quedó dormida. 269 00:15:06,770 --> 00:15:10,780 Ella debe estar cansada de caminar todo el día con este clima. 270 00:15:10,780 --> 00:15:12,360 Vamos a hablar con ella mañana. 271 00:15:21,570 --> 00:15:22,910 [Fiesta de cierre- fin de año] 272 00:15:22,910 --> 00:15:26,810 [Pulseada libre -Competencia patrocinada por Kim Young Wok] 273 00:15:30,960 --> 00:15:34,620 Ahora vamos a empezar la fiesta de fin de año del Palacio Dormitorio. 274 00:15:34,620 --> 00:15:38,470 Agradezco sinceramente a todos 275 00:15:38,470 --> 00:15:41,530 por asistir a esta fiesta nocturna. 276 00:15:41,530 --> 00:15:46,000 Me gustaría presentarles a nuestra patrocinadora de esta noche, la señora Kim Young Wok. 277 00:15:46,000 --> 00:15:48,560 Vamos a darle un cálido aplauso a la señora Kim Young Wok. 278 00:15:57,120 --> 00:16:00,370 Es la primera vez en diez años que estamos teniendo un concurso de pulseada. 279 00:16:00,370 --> 00:16:01,770 ¡Qué extraño evento. 280 00:16:04,000 --> 00:16:05,970 Hey, todo el mundo! 281 00:16:08,470 --> 00:16:10,120 Ah, ah! 282 00:16:10,540 --> 00:16:12,490 Damas y caballeros, 283 00:16:12,910 --> 00:16:14,190 buena noches. 284 00:16:14,190 --> 00:16:16,700 Mi nombre es Kim Young Wok . 285 00:16:16,980 --> 00:16:18,940 Encantada de conocerlos. 286 00:16:26,050 --> 00:16:29,070 En realidad, este tipo de fiesta debe ser organizada 287 00:16:29,070 --> 00:16:32,970 por el propietario de esta residencia, 288 00:16:33,320 --> 00:16:34,820 pero como todos ustedes saben, 289 00:16:34,820 --> 00:16:37,810 el propietario es avaro como Scrooge, 290 00:16:37,810 --> 00:16:41,850 así que celebro esta fiesta como la residente más vieja. 291 00:16:42,280 --> 00:16:45,120 En el año 2014, 292 00:16:45,120 --> 00:16:48,930 toda la residencia ha trabajado tan duro 293 00:16:48,930 --> 00:16:52,750 para tratar de encontrar puestos de trabajo o estudiar para la barra. 294 00:16:52,750 --> 00:16:55,090 Lo hicieron muy bien. 295 00:16:55,500 --> 00:16:57,470 Por esta noche, 296 00:16:57,470 --> 00:16:59,130 vamos a olvidar todo 297 00:16:59,130 --> 00:17:02,530 tengamos un divertido y agradable momento. 298 00:17:02,530 --> 00:17:04,140 Vamos a reír y disfrutar de la fiesta. 299 00:17:04,140 --> 00:17:06,870 He preparado un montón de premios también. 300 00:17:06,870 --> 00:17:08,290 Para el ganador del primer lugar ... 301 00:17:08,290 --> 00:17:09,380 una computadora portátil! 302 00:17:12,880 --> 00:17:14,490 Para el segundo lugar ... 303 00:17:14,490 --> 00:17:18,420 Treinta cupones de comida para un restaurante cercano! 304 00:17:20,620 --> 00:17:22,020 Y luego por el tercer puesto ... 305 00:17:22,020 --> 00:17:24,650 Un conjunto completo de productos para el baño! 306 00:17:24,890 --> 00:17:26,910 También tengo pequeños premios de participación. 307 00:17:26,910 --> 00:17:28,790 Eso es todo. 308 00:17:29,660 --> 00:17:33,500 Qué rica es ella para comprar esos premios caros? 309 00:17:33,850 --> 00:17:35,570 Dime si estás interesado en ella. 310 00:17:35,570 --> 00:17:36,800 Te la voy a presentar. 311 00:17:37,800 --> 00:17:39,760 ¿Quién crees que soy? 312 00:17:40,170 --> 00:17:43,180 Parece que realmente está enamorada de ti. 313 00:17:43,550 --> 00:17:46,110 Ella dijo que te ves exactamente igual que su primer amor. 314 00:17:46,110 --> 00:17:47,060 ¡Ja! 315 00:17:47,350 --> 00:17:49,480 Yo sabía que era atractivo para los jóvenes y los viejos. 316 00:17:49,480 --> 00:17:50,330 ¡Ja! 317 00:17:50,900 --> 00:17:52,150 Ok entonces. 318 00:17:52,150 --> 00:17:54,790 Vamos a comenzar una ronda 319 00:17:54,790 --> 00:17:57,390 con el silbido de la señora Kim Young Wok. 320 00:18:34,980 --> 00:18:38,430 Juego limpio, por favor. 321 00:18:55,530 --> 00:18:56,450 Usted gana! 322 00:18:56,880 --> 00:18:57,720 ¿Eh? 323 00:18:58,090 --> 00:18:59,130 Tú eres el ganador! 324 00:19:00,100 --> 00:19:01,180 Yo ... yo? 325 00:19:01,180 --> 00:19:02,550 Sí, usted es el ganador. 326 00:19:02,550 --> 00:19:04,250 Eso es injusto. 327 00:19:04,250 --> 00:19:05,690 ¿Qué hay de malo en eso? 328 00:19:05,690 --> 00:19:08,670 Usted ayudó a la victoria del Sr. Tak, Sra. Kim. 329 00:19:08,670 --> 00:19:09,880 Eso no es justo. 330 00:19:09,880 --> 00:19:11,590 Es una falta. 331 00:19:11,590 --> 00:19:13,000 - Cuándo hice eso? - Vamos. 332 00:19:13,000 --> 00:19:14,900 Te vi hacerlo también, Young Wok. 333 00:19:14,900 --> 00:19:16,730 Fue totalmente una falta. 334 00:19:16,730 --> 00:19:17,940 No fue una falta. 335 00:19:17,940 --> 00:19:19,470 No me acuses falsamente. 336 00:19:19,470 --> 00:19:21,700 No lo puede negar. 337 00:19:21,700 --> 00:19:24,440 Todos los residentes de aquí lo estaban viendo. 338 00:19:24,440 --> 00:19:26,690 Si el árbitro dice que no fue una falta, entonces no lo era. 339 00:19:26,690 --> 00:19:28,770 Ustedes se quejan demasiado. 340 00:19:28,770 --> 00:19:31,780 Entonces vamos a tener otra fiesta para ser justos. 341 00:19:33,890 --> 00:19:35,210 ¿Te gustaría hacerlo de nuevo? 342 00:19:35,470 --> 00:19:37,320 Ya gasté todo mi poder. 343 00:19:37,780 --> 00:19:38,960 Entonces no lo hagas. 344 00:19:38,960 --> 00:19:40,390 Hey, chicos! 345 00:19:40,390 --> 00:19:43,030 Recuerdan a Kim Dong Sung el patinador de velocidad? 346 00:19:43,030 --> 00:19:45,830 Recuerdan cómo Ohno hizo claramente una falta sobre eso 347 00:19:45,830 --> 00:19:48,100 pero después de que el árbitro lo aclaró, 348 00:19:48,100 --> 00:19:50,140 Ohno ganó la medalla de oro 349 00:19:50,140 --> 00:19:52,530 a pesar de que las prensas del mundo entero lo criticaron? 350 00:19:52,530 --> 00:19:54,800 La decisión del árbitro es sólida. 351 00:19:54,800 --> 00:19:56,800 Lo entienden? 352 00:19:57,020 --> 00:19:59,150 Aigoo! Esto sigue siendo injusto. 353 00:19:59,150 --> 00:20:02,150 El ganador de la fiesta de pulseada debe ser el hombre más poderoso, 354 00:20:02,150 --> 00:20:03,790 no el más guapo. 355 00:20:03,790 --> 00:20:06,300 Yo no lo elegí por su aspecto. 356 00:20:06,300 --> 00:20:09,220 ¿Cómo te atreves? No me acusen de cosas que no hice. 357 00:20:09,220 --> 00:20:10,510 Este gigoló ... 358 00:20:10,510 --> 00:20:12,760 Quiero decir el Sr. Tak. 359 00:20:12,760 --> 00:20:16,390 Me dijiste que él se ve como tu primer amor. 360 00:20:17,410 --> 00:20:18,470 ¡Ajá! 361 00:20:18,470 --> 00:20:20,600 Eso es de lo que se trata. 362 00:20:21,300 --> 00:20:22,390 Hey. 363 00:20:23,560 --> 00:20:26,590 Traté de dejarlo correr, 364 00:20:26,590 --> 00:20:29,530 pero si continúan desobedeciendo al árbitro 365 00:20:29,810 --> 00:20:33,510 Voy a tomar de nuevo los premios para el segundo y tercero. 366 00:20:33,510 --> 00:20:34,340 Lo entienden? 367 00:20:34,340 --> 00:20:35,140 ¿Eh? 368 00:20:35,140 --> 00:20:36,340 No vamos a tomarlos. No lo haremos. 369 00:20:36,340 --> 00:20:38,100 Yo no lo necesito. 370 00:20:38,100 --> 00:20:39,370 Tengo dinero también. 371 00:20:40,640 --> 00:20:42,340 Vámonos. Vámonos. 372 00:20:43,270 --> 00:20:44,500 Vámonos. Vámonos. 373 00:20:45,010 --> 00:20:49,250 Ustedes no han tenido suficiente tiempo difícil chicos, 374 00:20:49,250 --> 00:20:52,260 ya que veo que tienen el orgullo fuerte todavía. 375 00:20:52,260 --> 00:20:53,060 Aigoo. 376 00:20:53,060 --> 00:20:54,040 El portátil. 377 00:20:54,040 --> 00:20:55,520 Toma el ordenador portátil contigo. 378 00:20:57,450 --> 00:21:00,790 Qué inesperado golpe de suerte. 379 00:21:01,120 --> 00:21:02,120 Guauu. 380 00:21:04,380 --> 00:21:05,530 Te gusta? 381 00:21:05,850 --> 00:21:06,800 Sí, abuela. 382 00:21:06,800 --> 00:21:07,940 Muchas gracias. 383 00:21:07,940 --> 00:21:10,680 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 384 00:21:10,680 --> 00:21:13,150 Soy sólo ocho años mayor que tú. 385 00:21:13,150 --> 00:21:15,810 [Noona: La hermana mayor o más femenina] Sólo llámame Noona casualmente. 386 00:21:16,150 --> 00:21:17,170 Bueno, claro, 387 00:21:17,530 --> 00:21:20,150 Young Wok noona. 388 00:21:21,060 --> 00:21:22,910 Este es el conjunto completo de productos de baño. 389 00:21:22,910 --> 00:21:24,220 Tómalo. 390 00:21:24,220 --> 00:21:27,320 El ganador del tercer lugar no lo tomó, porque se oponía a mi decisión. 391 00:21:27,580 --> 00:21:29,250 Gracias, noona. 392 00:21:29,250 --> 00:21:30,080 Claro. 393 00:21:31,420 --> 00:21:32,990 Tú no tienes ninguna conciencia en absoluto? Eh? 394 00:21:33,220 --> 00:21:34,500 ¿Qué hice? 395 00:21:34,500 --> 00:21:37,740 Yo no podía hacer nada al respecto debido a que es ella, 396 00:21:37,740 --> 00:21:40,830 pero aún tú, debes al menos actuar con conciencia. 397 00:21:40,830 --> 00:21:42,860 ¿Cómo pudiste solo aceptar esto? 398 00:21:42,860 --> 00:21:43,980 Eso sólo fue una pulseada. 399 00:21:43,980 --> 00:21:47,310 - No requiere conciencia. - No tiene nada que ver con la conciencia. 400 00:21:48,320 --> 00:21:51,980 Tú estarás en problemas un día si te gustan tanto las cosas gratis. 401 00:21:55,100 --> 00:21:56,850 Oye, oye. 402 00:21:56,850 --> 00:21:58,920 No haga caso de ella. 403 00:21:58,920 --> 00:22:00,620 Es sólo porque ella está celosa. 404 00:22:02,190 --> 00:22:03,190 Celosa? 405 00:22:03,520 --> 00:22:05,760 Parece que estamos cercanos uno del otro, 406 00:22:05,760 --> 00:22:08,300 así que está celosa de ti. 407 00:22:11,430 --> 00:22:12,960 Puede tomar de nuevo. 408 00:22:13,450 --> 00:22:15,490 ¿Por qué? Fue uno caro. 409 00:22:15,490 --> 00:22:18,970 Yo no uso mucho un ordenador portátil debido a mi trabajo, 410 00:22:18,970 --> 00:22:20,570 así que dáselo a alguien que lo necesite. 411 00:22:20,570 --> 00:22:22,920 No, quiero dártelo a tí. 412 00:22:22,920 --> 00:22:23,770 Tómalo. 413 00:22:23,770 --> 00:22:25,240 No, está bien. 414 00:22:25,240 --> 00:22:28,080 Necesito dormir ahora. Por favor, sal de mi habitación. 415 00:22:28,080 --> 00:22:30,350 Hey! ¿Qué pasa con el repentino cambio de actitud? 416 00:22:30,350 --> 00:22:31,420 Oye, mira! 417 00:22:31,730 --> 00:22:33,020 Mira estos relojes. 418 00:22:33,020 --> 00:22:34,450 Si vendo estos tres relojes, 419 00:22:34,450 --> 00:22:36,720 Puedo ser capaz de comprar dos edificios como este dormitorio. 420 00:22:36,720 --> 00:22:38,580 Por cierto, por qué llevas dos relojes? 421 00:22:38,580 --> 00:22:41,290 Uno tiene la hora de Estados Unidos y el otro la de Europa, de acuerdo? 422 00:22:41,290 --> 00:22:42,810 Hey! 423 00:22:42,810 --> 00:22:45,300 Tú debes saber qué tipo de fortuna te estás perdiendo aquí. 424 00:22:45,580 --> 00:22:47,390 ¡Ja! 425 00:22:47,390 --> 00:22:50,430 ¿Crees que me siento atraída por ti sexualmente o algo así? 426 00:22:50,430 --> 00:22:51,380 Lunático. 427 00:23:02,850 --> 00:23:03,640 ¿Eh? 428 00:23:07,360 --> 00:23:08,350 Soo In. 429 00:23:09,710 --> 00:23:10,660 Sí, madre? 430 00:23:11,020 --> 00:23:12,810 Por qué estás sentado aquí de esta manera? 431 00:23:12,810 --> 00:23:14,630 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 432 00:23:14,630 --> 00:23:15,430 Oh ... 433 00:23:15,430 --> 00:23:17,360 Me levanté porque no podía dormir. 434 00:23:17,360 --> 00:23:19,760 No sé cuánto tiempo ha pasado. 435 00:23:20,350 --> 00:23:21,160 ¡Ah! 436 00:23:21,640 --> 00:23:24,140 ¿Significa eso que has estado aquí toda la noche? 437 00:23:24,600 --> 00:23:25,600 Supongo que sí. 438 00:23:25,600 --> 00:23:27,240 Puedes suponer que sí? 439 00:23:27,240 --> 00:23:29,620 ¿Has perdido la cabeza? 440 00:23:30,000 --> 00:23:33,410 Voy a arreglar el desayuno después que me lave la cara. 441 00:23:36,370 --> 00:23:38,320 Aigoo. 442 00:23:42,640 --> 00:23:45,060 Hey, sucedió algo que Soo In? 443 00:23:45,560 --> 00:23:46,390 ¿Por qué? 444 00:23:46,390 --> 00:23:48,940 Ella se quedó en la cocina toda la noche. 445 00:23:48,940 --> 00:23:50,590 ¿Está preocupado por algo? 446 00:23:50,970 --> 00:23:52,460 Creo que es debido a la camioneta. 447 00:23:52,460 --> 00:23:54,790 No creo que eso sea todo. 448 00:23:54,790 --> 00:23:56,970 Algo más parece estar molestándola a ella también. 449 00:23:57,640 --> 00:23:58,840 En realidad ... 450 00:23:58,840 --> 00:24:01,670 Parece como si algo malo sucedido con el instructor. 451 00:24:02,020 --> 00:24:06,740 Pensé que el padre de Byeol preparó un pastel de Navidad para proponerle matrimonio. 452 00:24:06,740 --> 00:24:09,650 Fingí que no sabía nada porque pensé que iba bien. 453 00:24:10,190 --> 00:24:12,580 No, creo que no lo hizo. 454 00:24:19,020 --> 00:24:21,460 Me sorprende que hayas venido a dar un paseo conmigo. 455 00:24:21,880 --> 00:24:23,530 Me desperté temprano esta mañana. 456 00:24:23,780 --> 00:24:25,850 Tú no pareces estar durmiendo bien. 457 00:24:25,850 --> 00:24:26,680 ¿Por qué? 458 00:24:26,950 --> 00:24:28,200 ¿Hay algo que te molesta? 459 00:24:28,200 --> 00:24:30,500 No, no es nada de eso. 460 00:24:30,500 --> 00:24:33,180 No tengamos ningún secreto entre nosotros. 461 00:24:33,180 --> 00:24:34,840 Dime si hay algo que te preocupa. 462 00:24:35,760 --> 00:24:38,590 Te ves bien en estos días, padre. 463 00:24:38,590 --> 00:24:40,810 Tu relación con la señorita Shim debe estar pasando bien. 464 00:24:41,100 --> 00:24:44,820 Por supuesto. Las cosas se están desarrollando bien. 465 00:24:44,820 --> 00:24:48,550 Incluso la llevé en un viaje de Navidad para ver el mar de invierno. 466 00:24:48,860 --> 00:24:50,690 No me lo habías mencionado. 467 00:24:51,140 --> 00:24:52,980 ¿Tengo que decirte todo? 468 00:24:52,980 --> 00:24:54,520 Es un secreto entre Bok Nyeo y yo. 469 00:24:55,570 --> 00:24:58,460 Eres muy bueno en eso, padre. 470 00:24:58,460 --> 00:25:01,040 Yo creo que ... 471 00:25:01,040 --> 00:25:03,530 ella es perfecta para tí. 472 00:25:04,170 --> 00:25:04,970 Quién? 473 00:25:05,340 --> 00:25:06,770 Soo In. 474 00:25:09,880 --> 00:25:13,170 Tú ... te gusta Soo In, no? 475 00:25:13,170 --> 00:25:14,430 No. 476 00:25:15,040 --> 00:25:16,140 Nunca. 477 00:25:16,420 --> 00:25:17,470 No seas tímido. 478 00:25:17,470 --> 00:25:19,710 Que sé de ti más de lo que piensas. 479 00:25:21,660 --> 00:25:25,050 Pienso en ti como un hijo, no como un yerno. 480 00:25:25,590 --> 00:25:28,280 Así que yo estaba pensando en ella como mi nuera, 481 00:25:29,010 --> 00:25:32,110 ella es de ese tipo, bonita, agradable 482 00:25:32,110 --> 00:25:35,230 y dulce mujer que puede cocinar. 483 00:25:35,230 --> 00:25:38,130 Soo In es la mejor novia que puedes tener. 484 00:25:38,130 --> 00:25:39,870 Yo te la recomiendo encarecidamente. 485 00:25:43,580 --> 00:25:44,380 Qué? 486 00:25:45,050 --> 00:25:46,930 ¿Las cosas no van bien con ella? 487 00:25:47,380 --> 00:25:49,810 ¿Quieres que te ayude? 488 00:25:50,060 --> 00:25:51,220 No. 489 00:25:51,220 --> 00:25:54,350 No es así, así que no le digas nada a Soo In. 490 00:25:55,580 --> 00:25:57,150 Por favor, finge que no sabes. 491 00:25:57,550 --> 00:25:59,420 Bueno. 492 00:25:59,790 --> 00:26:01,650 Pídeme en cualquier momento si necesitas mi ayuda. 493 00:26:08,590 --> 00:26:10,180 Sí, entra. 494 00:26:14,390 --> 00:26:15,800 Buenos días. 495 00:26:15,800 --> 00:26:16,790 Lo es. 496 00:26:17,720 --> 00:26:18,640 ¿Y qué? 497 00:26:19,510 --> 00:26:22,240 Me encontré con Soo In, pero ella me rechazó. 498 00:26:22,240 --> 00:26:24,680 Ella no aceptó la tienda ni el apartamento que le ofrecí. 499 00:26:24,980 --> 00:26:28,290 Maldición. Ella no tiene nada, pero su orgullo! 500 00:26:28,890 --> 00:26:29,920 ¿Y qué? 501 00:26:29,920 --> 00:26:31,820 ¿Ella seguirá viviendo en la casa del señor Nam? 502 00:26:32,850 --> 00:26:34,120 Parece que sí. 503 00:26:35,110 --> 00:26:36,720 Qué patético. 504 00:26:45,870 --> 00:26:48,270 Tú estás teniendo una charla con tu hija, 505 00:26:48,270 --> 00:26:50,370 así que aquí tomen un poco de té. Los dejo solos. 506 00:26:51,270 --> 00:26:53,970 ¿Todavía sigues en la misma situación con el Sr. Nam? 507 00:26:56,510 --> 00:26:58,430 Creo que va a tomar más tiempo. 508 00:26:58,430 --> 00:26:59,990 Voy a hablar contigo más tarde. 509 00:27:07,890 --> 00:27:10,080 Mi hija es mucho mejor que Soo In. 510 00:27:10,080 --> 00:27:13,070 No puedo creer que ella haya dejado que Soo In le quite al Sr. Nam. 511 00:27:13,070 --> 00:27:14,890 Es tan molesto. 512 00:27:15,340 --> 00:27:18,310 La belleza está en el ojo del espectador. 513 00:27:18,310 --> 00:27:20,720 No es que Joo Hee es inferior a Soo In. 514 00:27:20,720 --> 00:27:23,570 Es sólo que Joo Hee no es el tipo del señor Nam. 515 00:27:23,570 --> 00:27:26,240 No ha pasado mucho tiempo desde que el marido Soo In murió. 516 00:27:26,240 --> 00:27:29,080 ¿Cómo puede ser tentada por un hombre ya? 517 00:27:29,080 --> 00:27:31,070 Ella es tan vergonzosa. 518 00:27:45,990 --> 00:27:47,230 Padre de Byeol. 519 00:27:47,230 --> 00:27:49,160 ¿Puedo hablar contigo un momento? 520 00:27:49,160 --> 00:27:50,490 Sí, por favor entra. 521 00:27:54,050 --> 00:27:56,250 Pensé que era el día de la fundación de tu empresa. 522 00:27:56,250 --> 00:27:57,600 ¿Vas a trabajar? 523 00:27:58,090 --> 00:28:01,540 Yo no voy a la oficina. Voy a ser voluntario en un orfanato. 524 00:28:01,540 --> 00:28:03,410 Tengo que dar una clase de hornear para los niños. 525 00:28:04,430 --> 00:28:06,300 Tú haces cosas tan buenas. 526 00:28:06,300 --> 00:28:09,110 No, es sólo mi primera vez en ir porque alguien me invitó. 527 00:28:09,400 --> 00:28:11,780 Por cierto, de qué quieres hablar? 528 00:28:12,390 --> 00:28:14,080 Se trata de Soo In. 529 00:28:14,670 --> 00:28:15,920 ¿Qué pasa con ella? 530 00:28:16,180 --> 00:28:17,630 Parece extraño, 531 00:28:17,630 --> 00:28:20,420 así que estoy preocupada de que algo le pasó. 532 00:28:21,220 --> 00:28:23,920 No parece que el camión sea lo único que la molesta. 533 00:28:23,920 --> 00:28:26,190 ¿Tuviste una pelea con ella? 534 00:28:30,750 --> 00:28:31,940 En realidad ... 535 00:28:32,340 --> 00:28:35,540 me propuse a ella y me rechazó. 536 00:28:35,970 --> 00:28:36,970 Qué? 537 00:28:37,560 --> 00:28:41,210 No parece que Soo In tenga sentimientos especiales por mí. 538 00:28:41,210 --> 00:28:42,890 De ninguna manera. 539 00:28:42,890 --> 00:28:45,850 A Soo In le gustas mucho. 540 00:28:46,580 --> 00:28:48,550 Yo pensaba lo mismo, 541 00:28:48,550 --> 00:28:52,550 pero es como un maestro y no como un hombre. 542 00:28:53,160 --> 00:28:55,890 Tendremos que quedarnos como profesor y alumna. 543 00:28:58,160 --> 00:28:59,870 Me voy ahora para llegar a tiempo. 544 00:28:59,870 --> 00:29:01,860 - Nos vemos esta noche. - Okay. 545 00:29:07,830 --> 00:29:11,470 Estoy segura de que a Soo In le gusta él. 546 00:29:43,100 --> 00:29:43,900 Hola? Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 547 00:29:44,350 --> 00:29:46,440 Soy yo, Sr. Nam Woo Seok. 548 00:29:46,850 --> 00:29:49,640 No se olvidó de nuestro trabajo voluntario en el orfanato, verdad? 549 00:29:49,890 --> 00:29:52,570 No, yo estaba a punto de salir. 550 00:29:52,570 --> 00:29:54,640 Pasaré por el hotel en mi camino 551 00:29:54,640 --> 00:29:57,350 para obtener algunos materiales de panadería para la clase. 552 00:29:57,650 --> 00:29:59,080 Veo. 553 00:29:59,390 --> 00:30:01,720 Conduzca con cuidado entonces. Lo veré pronto. 554 00:30:01,950 --> 00:30:03,920 Bueno. Nos vemos en el orfanato. 555 00:30:09,000 --> 00:30:12,290 La Caja de Pandora se está abriendo lentamente ahora. 556 00:30:13,660 --> 00:30:16,810 Nadie quiere hacerlo, así que no tengo otra opción 557 00:30:17,510 --> 00:30:20,800 que abrirlo con mis propias manos, con amabilidad. 558 00:30:37,900 --> 00:30:42,090 ¿Por qué te vas a quedar en tu habitación todo el día? 559 00:30:42,500 --> 00:30:43,890 El clima es agradable. 560 00:30:43,890 --> 00:30:47,560 ¿Por qué no vas a salir al jardín y disfrutar del sol durante un rato? 561 00:30:49,960 --> 00:30:52,270 Ocúltate rápidamente, padre de Do Hyun. 562 00:30:52,590 --> 00:30:54,670 De qué estás hablando? 563 00:30:55,110 --> 00:30:58,370 Vamos al jardín por un poco de aire fresco. 564 00:30:59,150 --> 00:31:01,980 Ví a la madre de Jin Woo hace un tiempo. 565 00:31:02,520 --> 00:31:03,320 ¿Eh? 566 00:31:04,220 --> 00:31:05,910 ¿Te acuerdas de eso? 567 00:31:08,010 --> 00:31:11,110 Yo tenía un fuerte dolor de cabeza ese día 568 00:31:11,110 --> 00:31:14,220 así que no pude rogarle 569 00:31:14,220 --> 00:31:16,020 perdón. 570 00:31:18,210 --> 00:31:20,690 Escapa rápidamente, padre de Do Hyun. 571 00:31:20,690 --> 00:31:23,260 Ella probablemente te visite de nuevo. 572 00:31:23,540 --> 00:31:25,180 Despiértate! 573 00:31:25,180 --> 00:31:27,230 No hice nada malo. ¿Por qué iba yo a correr? 574 00:31:27,230 --> 00:31:28,940 Tú hiciste algo malo. 575 00:31:28,940 --> 00:31:31,270 ¿Qué hice? Yo no hice nada malo. 576 00:31:31,270 --> 00:31:32,670 Eso es extraño. 577 00:31:32,670 --> 00:31:34,510 Tú hiciste algo malo. 578 00:31:35,320 --> 00:31:36,330 Hey. 579 00:31:37,060 --> 00:31:39,080 Mírame a los ojos. 580 00:31:41,040 --> 00:31:43,570 Ya sea que la madre de Jin Woo nos visite 581 00:31:43,570 --> 00:31:46,350 o el padre de Jin Woo regrese de entre los muertos, 582 00:31:46,350 --> 00:31:48,590 no tenemos nada de qué preocuparnos. 583 00:31:48,590 --> 00:31:51,490 No hemos cometido ningún pecado. 584 00:31:53,700 --> 00:31:55,660 Nosotros no tenemos la culpa de nada de eso. 585 00:31:55,660 --> 00:31:58,710 La madre de Jin Woo creó todo eso. 586 00:31:58,710 --> 00:31:59,670 Me entiendes? 587 00:32:02,050 --> 00:32:04,990 Así que si la madre de Jin Woo te visita otra vez, 588 00:32:04,990 --> 00:32:06,590 no la veas. 589 00:32:06,970 --> 00:32:08,610 No vuelvas a verla. 590 00:32:09,420 --> 00:32:11,850 Bueno. Haré lo que dices. 591 00:32:12,070 --> 00:32:13,450 Bueno. 592 00:32:21,650 --> 00:32:22,920 Vuelvo enseguida. 593 00:32:29,940 --> 00:32:32,220 Padre, por qué estás bebiendo durante el día? 594 00:32:32,220 --> 00:32:34,070 ¿Algo te molesta? 595 00:32:34,070 --> 00:32:35,890 Yo no estoy molesto. 596 00:32:35,890 --> 00:32:39,340 No pude dormir bien anoche, así que trataré de nuevo después de una bebida. 597 00:32:39,340 --> 00:32:41,170 ¿Por qué no pudiste dormir bien, padre? 598 00:32:41,170 --> 00:32:42,510 ¿Estás enfermo? 599 00:32:42,510 --> 00:32:43,590 No, no. 600 00:32:43,590 --> 00:32:47,250 Yo no pude dormir anoche porque mi mente estaba inquieta. 601 00:32:48,080 --> 00:32:48,970 Padre. 602 00:32:48,970 --> 00:32:50,090 El zorro blanco ... 603 00:32:50,090 --> 00:32:51,530 Quiero decir Aeng Ran. 604 00:32:51,530 --> 00:32:53,520 Ha ido algo mal con su relación? 605 00:32:55,560 --> 00:32:59,090 ¿Está teniendo una aventura? 606 00:33:01,980 --> 00:33:03,820 Cuida tu boca, cariño. 607 00:33:03,820 --> 00:33:07,650 Padre le lanzó un cojín la última vez. 608 00:33:07,650 --> 00:33:10,380 Nunca lo he visto enojado con ella, 609 00:33:10,380 --> 00:33:11,640 así que me preguntaba ... 610 00:33:11,640 --> 00:33:13,870 Nada de eso ha pasado, así que no te preocupes. 611 00:33:13,870 --> 00:33:16,970 Quiero decir que ella está saliendo mucho en estos días. 612 00:33:16,970 --> 00:33:20,950 Ni siquiera lleva al Sr. Tak con ella. 613 00:33:20,950 --> 00:33:24,060 Incluso fue a dar una vuelta a solas 614 00:33:24,060 --> 00:33:25,970 en Navidad. 615 00:33:25,970 --> 00:33:30,120 No sé dónde se fue, pero regresó con suciedad en los neumáticos. 616 00:33:31,690 --> 00:33:32,960 Incluso en un día como hoy 617 00:33:32,960 --> 00:33:36,040 ella sabe que tienes el día libre por el aniversario de la compañía, 618 00:33:36,040 --> 00:33:38,320 pero ha estado fuera desde esta mañana temprano. 619 00:33:38,320 --> 00:33:40,960 Dijo que estaba haciendo trabajo voluntario, 620 00:33:40,960 --> 00:33:42,130 pero ¿cómo puedo creer eso? 621 00:33:43,240 --> 00:33:46,310 No necesitas preocuparte por mí, apoya así a tu propio marido! 622 00:33:46,310 --> 00:33:47,200 ¿Eh? 623 00:33:53,390 --> 00:33:54,380 Qué? 624 00:33:56,080 --> 00:33:57,810 ¿Dónde está mi Na Bi? 625 00:33:57,810 --> 00:34:00,190 Na Bi! 626 00:34:00,190 --> 00:34:01,350 Hey! 627 00:34:01,650 --> 00:34:02,620 Qué? 628 00:34:02,620 --> 00:34:04,350 ¿Por qué estás buscando a Na Bi ahora? 629 00:34:04,350 --> 00:34:05,970 ¿Por qué no bebes con el padre 630 00:34:05,970 --> 00:34:08,760 para ganar su favor en un momento como este? 631 00:34:08,760 --> 00:34:10,630 Cené con mi equipo ayer. 632 00:34:10,630 --> 00:34:12,140 Yo bebí demasiado anoche. 633 00:34:12,140 --> 00:34:13,230 No puedo beber de nuevo. 634 00:34:14,520 --> 00:34:15,950 No he pasado la borrachera todavía. 635 00:34:15,950 --> 00:34:17,690 Yo no pido que bebas. 636 00:34:17,690 --> 00:34:19,500 Solo pasa tiempo con él y halágalo. 637 00:34:19,920 --> 00:34:21,130 Debería? 638 00:34:23,550 --> 00:34:24,810 Padre! 639 00:34:26,270 --> 00:34:28,040 ¿Por qué no tomas una copa conmigo? 640 00:34:29,540 --> 00:34:32,660 Realmente es un mal compañero. 641 00:34:39,740 --> 00:34:42,790 ¿Qué ha estado haciendo ella en su cuarto todo el día? 642 00:34:53,830 --> 00:34:55,020 - Instructor. - 643 00:34:56,570 --> 00:34:57,770 - Cómo pudiste venir aquí ... - 644 00:34:57,970 --> 00:34:58,810 - discúlpate con ella. - 645 00:35:00,440 --> 00:35:01,410 - ¿Qué? - 646 00:35:01,670 --> 00:35:04,450 - estabas siendo grosera con ella. Pídele disculpas por eso. - 647 00:35:04,770 --> 00:35:05,850 - Instructor. - 648 00:35:05,850 --> 00:35:06,910 - Sunbae. - 649 00:35:07,190 --> 00:35:10,820 - discúlpate con ella sinceramente delante de mí. - 650 00:35:14,710 --> 00:35:17,440 ¿Cómo pudo humillarme así? 651 00:35:17,840 --> 00:35:19,260 ¿Cómo pudo hacerme eso? 652 00:35:27,950 --> 00:35:28,810 Hey. 653 00:35:28,810 --> 00:35:30,530 ¿Estás enferma? ¿Eh? 654 00:35:35,910 --> 00:35:39,050 Aigoo! Has sufrido mucho por culpa de ese padre soltero. 655 00:35:40,080 --> 00:35:42,950 Realmente es un misterio para mí. 656 00:35:44,090 --> 00:35:48,270 ¿Cómo puede una mujer perfecta como tú amar a un padre soltero como él? 657 00:35:48,270 --> 00:35:52,290 También es un misterio para mí por qué elegiría a Soo In en vez de a ti. 658 00:35:52,750 --> 00:35:56,770 En realidad, ella es de mal gusto y poco elegante para mí, 659 00:35:56,770 --> 00:35:58,390 pero ella tomó a Do Hyun de nosotros 660 00:35:58,390 --> 00:36:01,350 y ahora, a ese padre soltero de tí. 661 00:36:01,350 --> 00:36:02,770 Es un verdadero misterio. 662 00:36:02,770 --> 00:36:03,770 No puedo entenderlo. 663 00:36:04,670 --> 00:36:07,340 Yo no quiero que entiendas eso, así que sal! 664 00:36:07,850 --> 00:36:09,660 Aigoo, que me sobresaltaste. 665 00:36:09,660 --> 00:36:11,540 ¡Muy bien! Voy a salir! 666 00:36:32,500 --> 00:36:33,830 ¿Has encontrado algo? 667 00:36:33,830 --> 00:36:34,820 Aquí. 668 00:36:34,820 --> 00:36:36,230 Mira estas fotos. 669 00:36:39,240 --> 00:36:40,570 Déjame ver. 670 00:36:46,160 --> 00:36:47,110 Qué es esto? 671 00:36:47,110 --> 00:36:49,880 Hemos estado siguiéndola durante los últimos días. 672 00:36:49,880 --> 00:36:53,450 Siempre tiene ese bebé con ella, excepto cuando va a ver a alguien. 673 00:36:54,150 --> 00:36:57,990 Incluso se ve como una madre cuando ella carga con todo. 674 00:36:57,990 --> 00:37:00,050 Esto es lo que yo esperaba. 675 00:37:00,050 --> 00:37:00,970 Pruebas. 676 00:37:00,970 --> 00:37:02,760 Buena evidencia! 677 00:37:02,760 --> 00:37:03,860 Aish. 678 00:37:03,860 --> 00:37:05,060 Oh mi. 679 00:37:05,430 --> 00:37:08,160 Ella estudió en el extranjero, hasta hace poco, 680 00:37:10,300 --> 00:37:12,440 así que no tiene muchos amigos en Corea. 681 00:37:13,370 --> 00:37:17,370 Es difícil encontrar pistas de esa manera. 682 00:37:17,370 --> 00:37:19,630 Es por eso 683 00:37:20,150 --> 00:37:22,010 que nos gustaría pedirle ... 684 00:37:22,890 --> 00:37:25,030 un poco de ayuda. 685 00:37:25,030 --> 00:37:26,520 Será fácil entonces. 686 00:37:28,920 --> 00:37:29,790 ¿Yo? 687 00:37:35,890 --> 00:37:37,730 [Eun Bo Kyung] 688 00:37:39,080 --> 00:37:40,060 Hola? 689 00:37:42,650 --> 00:37:44,430 Soy yo, Do Jin. 690 00:37:44,910 --> 00:37:47,670 La película va a comenzar pronto. Dónde estás? 691 00:37:49,870 --> 00:37:51,270 ¿Por qué he venido aquí? 692 00:37:51,530 --> 00:37:52,680 Do Jin. 693 00:37:52,680 --> 00:37:53,840 Estás ahí? 694 00:37:55,060 --> 00:37:56,900 Estoy atrapado en un atasco de tránsito. 695 00:37:56,900 --> 00:37:58,390 Estaré allí pronto. 696 00:38:05,500 --> 00:38:06,420 Vámonos! 697 00:38:06,710 --> 00:38:08,430 Es Soo In y muchachita. 698 00:38:10,410 --> 00:38:12,770 Ese es el chico que vi ayer. 699 00:38:22,840 --> 00:38:25,320 Pareces vivir bien sin mí, chica. 700 00:38:26,690 --> 00:38:29,310 Eres una mala y rencorosa mujer, chica. 701 00:38:35,880 --> 00:38:37,220 Hola, Young Wok. 702 00:38:37,220 --> 00:38:38,390 Oh my! 703 00:38:38,390 --> 00:38:39,920 Hola. 704 00:38:39,920 --> 00:38:41,180 Hola, Kang Taek. 705 00:38:41,180 --> 00:38:43,420 Es bueno verte! 706 00:38:43,760 --> 00:38:46,340 Hey, deja de llamarlo Kang Ddang. 707 00:38:46,340 --> 00:38:49,360 No es un buen apodo. 708 00:38:49,360 --> 00:38:51,600 Llámalo Kang Taek. 709 00:38:51,600 --> 00:38:53,080 Mi bebé, 710 00:38:53,080 --> 00:38:55,100 compra caramelos con este dinero. 711 00:38:55,460 --> 00:38:57,170 Esto es demasiado dinero para un niño. 712 00:38:57,170 --> 00:38:58,760 - Está bien, Young Wok. - No, no. 713 00:38:58,760 --> 00:39:01,710 Él tiene que aprender cómo gastar el dinero para su futuro como un gran hombre. 714 00:39:01,710 --> 00:39:03,980 Gasta todo para sus caramelos. 715 00:39:04,290 --> 00:39:06,050 Por cierto, por qué están aquí? 716 00:39:06,430 --> 00:39:08,650 Estamos aquí para pedirte un favor, Young Wok. 717 00:39:09,070 --> 00:39:10,140 Un favor? 718 00:39:10,630 --> 00:39:12,660 Lo he oído de Poong Geum. 719 00:39:12,660 --> 00:39:14,320 Estoy muy confiada, Young Wok. 720 00:39:14,320 --> 00:39:18,360 Cuando vendía pan tostado en el camión, los clientes me felicitaban todo el tiempo. 721 00:39:18,360 --> 00:39:21,140 -Y ... - Así que le pediste a Bok Nyeo que venga aquí 722 00:39:21,140 --> 00:39:25,080 y de rodillas me pida disculpas. 723 00:39:25,080 --> 00:39:27,230 Entonces voy a invertir en ti. 724 00:39:27,440 --> 00:39:29,400 Vamos. Ella es tu amiga. 725 00:39:29,400 --> 00:39:31,490 Tenerla de rodillas es realmente necesario? 726 00:39:31,490 --> 00:39:33,500 Sólo pueden conciliar con una conversación. 727 00:39:33,500 --> 00:39:35,010 El verdadero problema aquí 728 00:39:35,010 --> 00:39:38,390 es que Bok Nyeo no piensa en mí como su amiga. 729 00:39:38,390 --> 00:39:41,190 Yo fui una criada en su casa en esos días, 730 00:39:41,190 --> 00:39:43,310 así que todavía piensa en mí como empleada doméstica. 731 00:39:43,310 --> 00:39:45,140 De ninguna manera. 732 00:39:45,140 --> 00:39:48,040 Madre está muy preocupada por ti. 733 00:39:48,040 --> 00:39:49,150 Oye, niña bonita. 734 00:39:49,150 --> 00:39:51,720 No te atrevas a mentirme. 735 00:39:53,070 --> 00:39:55,960 Por Favor. Por favor, ayúdame por una vez, Young Wok. 736 00:39:55,960 --> 00:39:57,520 El camión era todo lo que tenía, 737 00:39:57,520 --> 00:40:01,160 así que no sé cómo ganarme la vida sin él. 738 00:40:01,160 --> 00:40:04,110 Si nos ayudas una vez, serás nuestra salvación. 739 00:40:04,110 --> 00:40:05,650 Suficiente! 740 00:40:05,920 --> 00:40:08,820 ¿Por qué no pueden entenderme? Todavía son jóvenes. 741 00:40:08,820 --> 00:40:12,040 Hagan lo que digo! Traigan a Bok Nyeo aquí para pedir disculpas. 742 00:40:12,040 --> 00:40:15,910 Si lo hace, yo no sólo les daré una tienda. Abriré una fábrica para ustedes también. 743 00:40:21,480 --> 00:40:22,890 ¿Qué están mirando? 744 00:40:24,670 --> 00:40:25,860 Creo que esto no funcionará. 745 00:40:26,790 --> 00:40:28,090 ¿Qué debemos hacer? 746 00:40:28,400 --> 00:40:29,710 Como te dije ayer, 747 00:40:29,710 --> 00:40:32,810 no evitamos la suciedad porque tenemos miedo de ella. 748 00:40:32,810 --> 00:40:35,340 Si cierras los ojos y te disculpas con ella ... 749 00:40:35,340 --> 00:40:38,130 Yo no hice nada. ¿Por qué debo disculparme con ella? 750 00:40:38,360 --> 00:40:41,840 Por supuesto que no hiciste nada malo. 751 00:40:42,100 --> 00:40:43,110 Entonces ¿por qué? 752 00:40:43,110 --> 00:40:46,480 ¿Por qué tengo que ponerme de rodillas a pedirle disculpas a ella? 753 00:40:47,700 --> 00:40:50,230 Creo que estás muy sensible 754 00:40:50,230 --> 00:40:52,710 sobre rogar de rodillas. 755 00:40:53,050 --> 00:40:53,910 ¡Ah! 756 00:40:53,910 --> 00:40:56,080 Sólo piensa en ello como la celebración de una ceremonia budista 757 00:40:56,080 --> 00:40:57,220 y arrodíllate, madre. 758 00:40:57,220 --> 00:40:59,420 Solo pídele disculpas en vez de orar. 759 00:40:59,420 --> 00:41:02,160 Young Wok no es Buda. 760 00:41:03,160 --> 00:41:05,230 Es sólo una forma de hablar. 761 00:41:05,610 --> 00:41:07,700 Nunca puedo hacer eso. Mi orgullo quedaría herido. 762 00:41:14,360 --> 00:41:17,960 Sinceramente, si yo pudiera hacer por tí, lo haría más de cien veces. 763 00:41:18,480 --> 00:41:20,840 Si ignoras tu orgullo por esta vez, 764 00:41:20,840 --> 00:41:24,210 puedes salvar a todas tus hijas de congelarse en este clima frío. 765 00:41:27,510 --> 00:41:28,360 ¡No! 766 00:41:28,830 --> 00:41:29,930 No puedo! 767 00:41:30,240 --> 00:41:31,290 Nunca puedo hacer eso! 768 00:41:44,300 --> 00:41:45,400 Tú estás aquí. 769 00:41:46,030 --> 00:41:47,070 Usted vino temprano. 770 00:41:47,300 --> 00:41:48,280 Sí. 771 00:41:48,280 --> 00:41:51,830 Llegué temprano para darle a los niños algunos regalos. 772 00:41:52,470 --> 00:41:53,710 Lo siento. 773 00:41:53,710 --> 00:41:55,650 Tú debiste tener tus vacaciones fuera. 774 00:41:55,650 --> 00:41:57,140 Siento molestarte. 775 00:41:57,140 --> 00:41:58,150 Está bien. 776 00:41:58,150 --> 00:42:00,710 Quería venir de nuevo aquí de todos modos. 777 00:42:01,510 --> 00:42:03,990 Esta no es la primera vez aquí? 778 00:42:04,400 --> 00:42:07,150 ¿Alguna vez has estado aquí antes? 779 00:42:07,150 --> 00:42:09,860 Sí, tuve la oportunidad de venir una vez. 780 00:42:11,060 --> 00:42:11,920 Ya veo. 781 00:42:13,670 --> 00:42:14,980 Debe ser pesado. 782 00:42:14,980 --> 00:42:16,800 - Deja que te ayude. - Está bien. 783 00:42:16,800 --> 00:42:17,900 Está bien. 784 00:42:30,500 --> 00:42:32,590 Sostengan el palo con ambas manos así 785 00:42:32,590 --> 00:42:33,880 y rueden lentamente. 786 00:42:36,980 --> 00:42:38,200 Bueno. 787 00:42:40,230 --> 00:42:42,790 Hacerlo demasiado fuerte puede rasgar la masa, así que háganlo con cuidado. 788 00:42:51,040 --> 00:42:52,670 Bueno. Lo estás haciendo bien. 789 00:42:54,270 --> 00:42:56,390 Ya hemos terminado! 790 00:42:56,390 --> 00:42:57,830 Vamos a ver! 791 00:43:02,110 --> 00:43:05,050 - Mira, mira! - ¡Mira! 792 00:43:13,830 --> 00:43:15,420 Gracias. 793 00:43:15,420 --> 00:43:16,550 No fue difícil, no? 794 00:43:16,550 --> 00:43:17,450 De ningún modo. 795 00:43:17,450 --> 00:43:19,590 Me divertí mucho con los niños. 796 00:43:21,190 --> 00:43:23,820 Estoy segura de que a los niños les encantó. 797 00:43:24,220 --> 00:43:25,860 Sé que estás ocupado, 798 00:43:25,860 --> 00:43:29,140 pero mira si puedes hacer tiempo para venir a dar más lecciones aquí. 799 00:43:29,140 --> 00:43:30,470 Claro, lo haré. 800 00:43:31,640 --> 00:43:32,730 Oh! 801 00:43:32,730 --> 00:43:34,640 Siempre me olvido de las cosas. 802 00:43:34,640 --> 00:43:37,550 Yo estaba en camino a colgar esta foto, se me había olvidado. 803 00:43:37,550 --> 00:43:38,750 ¿Me puedes ayudar con esto? 804 00:43:38,750 --> 00:43:40,140 Claro. 805 00:43:43,740 --> 00:43:46,680 Es una foto que hice con los niños en un picnic. 806 00:43:47,450 --> 00:43:49,960 Me gustó mucho, así que quería colgarla. 807 00:43:53,610 --> 00:43:55,460 Es una imagen hermosa. 808 00:43:57,140 --> 00:43:58,530 Puedo hacerlo. 809 00:43:58,940 --> 00:44:00,240 Es el trabajo de un hombre. 810 00:44:00,240 --> 00:44:02,730 Déjeme saber si necesita cualquier otra cosa. Yo la ayudaré. 811 00:44:02,970 --> 00:44:04,200 Claro. Gracias. 812 00:44:08,010 --> 00:44:09,870 Por favor cuélgalo bien. 813 00:44:09,870 --> 00:44:12,310 Iré a ver al director. 814 00:44:12,600 --> 00:44:13,820 Bueno. 815 00:44:18,140 --> 00:44:20,720 ¿Dónde debería colgar esto? 816 00:44:30,790 --> 00:44:32,760 Esta parece una foto mía de niño. 817 00:44:47,600 --> 00:44:48,970 Soy yo. 818 00:44:50,610 --> 00:44:52,850 ¿Por qué está colgando aquí esta foto? 819 00:44:57,130 --> 00:44:58,640 ¿Quién es este hombre? 820 00:45:08,230 --> 00:45:09,920 A los niños les encantó, no? 821 00:45:09,920 --> 00:45:11,350 Gracias. 822 00:45:11,650 --> 00:45:12,690 No fue nada. 823 00:45:13,870 --> 00:45:16,170 Gracias por su servicio de hoy. 824 00:45:16,170 --> 00:45:18,170 ¿Por qué no vienes aquí y tomas el té con nosotras? 825 00:45:19,300 --> 00:45:20,840 ¿Qué es esta imagen? 826 00:45:21,110 --> 00:45:22,650 La vi en el pasillo. 827 00:45:23,960 --> 00:45:27,680 Esa ha estado aquí más tiempo que yo. 828 00:45:28,080 --> 00:45:29,450 En realidad, 829 00:45:29,760 --> 00:45:33,720 el chico de la foto se parece mucho a tí, señor Nam. 830 00:45:33,720 --> 00:45:35,050 Sí, soy yo. 831 00:45:35,050 --> 00:45:38,030 ¿Por qué está colgando mi imagen aquí en la pared del orfanato? 832 00:45:38,030 --> 00:45:39,130 No lo sé. 833 00:45:39,570 --> 00:45:43,560 Creo que la ex directora lo sabría, pero desafortunadamente 834 00:45:44,100 --> 00:45:46,320 ella falleció hace un par de años. 835 00:45:46,320 --> 00:45:49,600 Entonces no hay nadie que sepa de esta imagen? 836 00:45:49,940 --> 00:45:50,850 No. 837 00:45:51,270 --> 00:45:53,910 No ha pasado mucho tiempo desde que se asignaron las monjas aquí. 838 00:45:56,630 --> 00:45:57,400 ¡Ah! 839 00:45:57,400 --> 00:45:59,640 Entonces usted sabe que es Geobukdang? 840 00:46:04,280 --> 00:46:07,190 [Chuncheon Ayuntamiento] 841 00:46:08,600 --> 00:46:10,350 Me gustaría hacerle una pregunta. 842 00:46:10,350 --> 00:46:11,620 Claro. Lo puedo ayudar en algo? 843 00:46:12,040 --> 00:46:14,400 Esta imagen fue tomada hace unos treinta años. 844 00:46:14,400 --> 00:46:17,830 Dice "Geobukdang" en la imagen. 845 00:46:17,830 --> 00:46:20,470 Parece que es el nombre de una tienda. 846 00:46:21,430 --> 00:46:25,600 Podría ver si hubo una tienda aquí, llamada Geobukdang en aquel entonces? 847 00:46:27,040 --> 00:46:28,980 No creo que eso sea posible. 848 00:46:28,980 --> 00:46:31,630 Destruimos los documentos cada cinco años, 849 00:46:31,630 --> 00:46:33,770 así que no creo que pueda encontrar algo de hace tanto tiempo. 850 00:46:33,770 --> 00:46:35,950 ¿Hay alguna otra manera de averiguarlo? 851 00:46:36,710 --> 00:46:40,560 Geobukdang? ¿Es una clínica oriental o una panadería? 852 00:46:41,060 --> 00:46:43,790 En realidad, el centro de salud pública mantiene esos registros también. 853 00:46:44,510 --> 00:46:45,690 El centro de salud pública? 854 00:46:45,690 --> 00:46:48,730 [Chuncheon Centro de Salud Pública] 855 00:46:54,580 --> 00:46:55,970 Aquí lo tiene. Geobukdang. 856 00:46:55,970 --> 00:46:57,190 ¿Lo ha encontrado? 857 00:46:57,900 --> 00:47:00,740 Es una panadería que solía estar en el centro de Chuncheon. 858 00:47:00,740 --> 00:47:03,010 Se informó que sería cerrada hace mucho tiempo. 859 00:47:03,650 --> 00:47:06,840 ¿Me puede decir el nombre del titular de la licencia? 860 00:47:06,840 --> 00:47:08,770 Lo siento, 861 00:47:09,280 --> 00:47:11,810 pero no puedo revelar información personal. 862 00:47:11,810 --> 00:47:14,170 Por favor, deme la dirección por lo menos. 863 00:47:14,170 --> 00:47:15,780 Esto es muy importante para mí. 864 00:47:15,780 --> 00:47:17,310 [Chuncheon Supermercado] 865 00:47:17,310 --> 00:47:21,240 - El negocio se cerró hace mucho tiempo, así que te puedo dar la dirección. 866 00:47:21,920 --> 00:47:23,230 [772-2 Geunhwa-dong, Gangwon-do] 867 00:47:28,220 --> 00:47:29,310 Hola. 868 00:47:29,680 --> 00:47:31,670 Me gustaría hacerle una pregunta. 869 00:47:31,900 --> 00:47:35,060 He oído que una panadería llamada Geobukdang solía estar aquí. 870 00:47:35,060 --> 00:47:36,140 ¿Sabe algo al respecto? 871 00:47:36,490 --> 00:47:37,830 Geobukdang? 872 00:47:38,240 --> 00:47:39,570 Nunca he oído hablar de ella. 873 00:47:39,570 --> 00:47:41,360 ¿Conoce a alguien 874 00:47:41,360 --> 00:47:44,010 que podría saber algo? 875 00:47:44,810 --> 00:47:45,780 No estoy seguro. 876 00:48:11,880 --> 00:48:15,830 - Eres el único que puedes abrir esta puerta secreta, Nam Woo Seok. - 877 00:48:16,210 --> 00:48:20,130 - No, Nam Jin Woo. - 878 00:48:21,180 --> 00:48:23,010 - Te deseo suerte. - 879 00:48:33,540 --> 00:48:35,350 No me miren así. 880 00:48:35,350 --> 00:48:38,910 Nunca puedo arrodillarme para Young Wok. Prefiero morir antes que hacer eso. 881 00:48:39,410 --> 00:48:40,670 Sí, por supuesto. 882 00:48:40,670 --> 00:48:43,260 No tienes que hacer nada que no desees. 883 00:48:43,260 --> 00:48:45,950 Nadie va a obligarte, 884 00:48:45,950 --> 00:48:47,340 así que no te preocupes. 885 00:48:47,780 --> 00:48:48,630 Así es, madre. 886 00:48:48,630 --> 00:48:50,840 Estamos bien, así que no te preocupes. 887 00:48:52,890 --> 00:48:54,280 Hola! 888 00:48:55,160 --> 00:48:57,330 Eso suena como el propietario del camión. 889 00:49:09,570 --> 00:49:11,630 Voy a presentar una queja contra tí 890 00:49:11,630 --> 00:49:14,230 a primera hora de la mañana. 891 00:49:14,230 --> 00:49:15,790 Por favor, no lo haga. 892 00:49:15,790 --> 00:49:18,300 Le pedí que esperara un poco más. 893 00:49:18,300 --> 00:49:20,040 No quiero oír eso de ti nunca más. 894 00:49:20,040 --> 00:49:22,580 A menos que me des $ 20.000 inmediatamente, 895 00:49:22,580 --> 00:49:25,140 Yo presento la denuncia ante la policía. 896 00:49:25,760 --> 00:49:28,340 No somos gente rica. 897 00:49:28,340 --> 00:49:30,780 No podemos reunir $ 20.000 dólares, de repente. 898 00:49:30,780 --> 00:49:32,680 Denos algún tiempo, señor. 899 00:49:32,680 --> 00:49:34,590 Estamos trabajando en ello. 900 00:49:34,590 --> 00:49:38,320 Me has estado diciendo que estás trabajando en eso durante un par de días. 901 00:49:38,320 --> 00:49:39,160 Tú. 902 00:49:39,160 --> 00:49:41,700 Te voy a demandar en ambos cargos, civiles y penales 903 00:49:41,700 --> 00:49:44,000 porque no regresas un vehículo alquilado. 904 00:49:44,000 --> 00:49:44,990 Qué? 905 00:49:44,990 --> 00:49:47,240 Ya sabes lo que te va a pasar si voy a demandarte. 906 00:49:47,240 --> 00:49:49,170 Vas a ir a la corte y terminarás de nuevo en la cárcel. 907 00:49:49,370 --> 00:49:50,670 Prisión? 908 00:49:51,340 --> 00:49:54,470 Te digo claramente que yo presento una demanda. 909 00:49:54,470 --> 00:49:56,300 Asegúrate de recordar eso. 910 00:49:56,300 --> 00:49:57,420 ¡Espera! 911 00:49:59,870 --> 00:50:01,460 Le voy a dar los $20,000. 912 00:50:01,820 --> 00:50:04,610 Le voy a dar el dinero esta noche, así que sólo tiene que esperar un poco. 913 00:50:11,820 --> 00:50:13,290 [Premios de Participación] [Segundo premio] 914 00:50:13,290 --> 00:50:14,660 [Tercer premio] 915 00:50:20,140 --> 00:50:22,110 Ella va a pedirte disculpas a tí, 916 00:50:22,710 --> 00:50:26,290 pero pedirle que se arrodille es demasiado. 917 00:50:26,290 --> 00:50:27,120 ¿Eh? 918 00:50:27,120 --> 00:50:31,170 Eso es sólo humillarla. 919 00:50:31,540 --> 00:50:35,500 Cuando estuve en la cárcel, 920 00:50:35,840 --> 00:50:39,450 Bok Nyeo expuso que 921 00:50:39,450 --> 00:50:40,980 yo solía ser una criada, su criada. 922 00:50:41,690 --> 00:50:43,920 Realmente dolió mi orgullo en ese momento. 923 00:50:44,350 --> 00:50:48,340 Mi madre me envió como empleada doméstica 924 00:50:48,340 --> 00:50:51,600 porque no me podía alimentar. Siempre estaba muriendo de hambre. 925 00:50:51,930 --> 00:50:55,370 Cuando Bok Nyeo reveló eso en la cárcel, 926 00:50:55,370 --> 00:50:58,100 mi orgullo fue totalmente destrozado. 927 00:50:58,900 --> 00:51:02,210 Cada una de las ochocientas reclusas no lo supieron. 928 00:51:02,210 --> 00:51:03,500 Hasta lo último! 929 00:51:03,500 --> 00:51:04,510 Ella es tan mala. 930 00:51:05,160 --> 00:51:06,760 Así que estás diciendo que 931 00:51:06,760 --> 00:51:10,180 tienes que ver a la madre en sus rodillas para pedirte disculpas? 932 00:51:11,420 --> 00:51:12,530 Bueno. 933 00:51:18,480 --> 00:51:20,240 Quién es usted? 934 00:51:20,240 --> 00:51:23,950 ¿Cómo se atreve a venir en mi habitación sin llamar? 935 00:51:23,950 --> 00:51:24,830 Quién es usted? 936 00:51:24,830 --> 00:51:26,040 Ella es la única? 937 00:51:26,040 --> 00:51:28,280 Sí, es correcto. 938 00:51:28,770 --> 00:51:30,670 Empaca y sal de aquí inmediatamente. 939 00:51:30,670 --> 00:51:33,470 Quién eres tú? ¿Cómo te atreves a decirme que salga de aquí? 940 00:51:33,470 --> 00:51:36,270 Yo soy la dueña de esta residencia. 941 00:51:37,370 --> 00:51:38,810 Tú eres la CEO. 942 00:51:39,050 --> 00:51:42,020 ¿No has leído el aviso publicado? 943 00:51:42,020 --> 00:51:44,940 Los huéspedes están prohibidos en esta residencia. 944 00:51:45,390 --> 00:51:47,350 Lo siento, Sra CEO. 945 00:51:47,600 --> 00:51:51,490 Acaba de regresar a Corea después de vivir en el extranjero durante mucho tiempo. 946 00:51:51,490 --> 00:51:53,300 Esto fue sólo temporal. 947 00:51:53,300 --> 00:51:54,890 Usted llamó a todos los residentes 948 00:51:54,890 --> 00:51:57,100 que se supone que se concentran en el estudio 949 00:51:57,100 --> 00:51:58,960 para celebrar una competición de pulseada libre. 950 00:51:58,960 --> 00:52:00,860 Incluso usted está bebiendo alcohol ahora. 951 00:52:00,860 --> 00:52:03,760 Todos los residentes se han quejado a mí de ti! 952 00:52:03,760 --> 00:52:05,560 Su voz es demasiado alta. 953 00:52:07,820 --> 00:52:08,800 Muy alta. 954 00:52:08,800 --> 00:52:10,090 Oh my! 955 00:52:10,090 --> 00:52:11,070 Por Dios! 956 00:52:11,070 --> 00:52:12,670 Guauu! 957 00:52:18,550 --> 00:52:19,370 ¿Eh? 958 00:52:20,170 --> 00:52:21,850 ¿Se están mudando, buscadora de oro? 959 00:52:21,850 --> 00:52:23,890 Hey! 960 00:52:23,890 --> 00:52:25,950 Sólo Young Wok está saliendo. 961 00:52:25,950 --> 00:52:27,450 ¡Ah! 962 00:52:27,770 --> 00:52:29,520 Fue un placer conocerte. 963 00:52:30,020 --> 00:52:30,960 Oye, oye. 964 00:52:30,960 --> 00:52:31,860 Espera. 965 00:52:33,060 --> 00:52:34,510 - ¿Yo? - 966 00:52:34,800 --> 00:52:37,460 Incluso si ella te seduce mientras estoy fuera, 967 00:52:37,460 --> 00:52:41,430 no debes enamorarte de ella, de acuerdo? 968 00:52:41,700 --> 00:52:43,440 ¡Uf! Qué locura! 969 00:52:43,440 --> 00:52:46,140 ¿Por qué sigue diciéndome cosas extrañas, abuela? 970 00:52:46,140 --> 00:52:48,420 Te dije que no me llames abuela! 971 00:52:48,420 --> 00:52:51,340 Te dije que no hicieras eso! 972 00:52:51,340 --> 00:52:53,380 ¿Qué dije, eh? 973 00:52:53,380 --> 00:52:54,850 - Noona. Noona. 974 00:52:55,180 --> 00:52:57,710 Ten cuidado a menos que quieras morir. 975 00:52:57,710 --> 00:52:58,810 Adiós. 976 00:53:00,930 --> 00:53:01,830 Cuídate. 977 00:53:02,570 --> 00:53:04,770 - Nos vemos! - ¡Tonto! 978 00:53:04,770 --> 00:53:06,210 - Adiós. - Adiós! 979 00:53:18,200 --> 00:53:19,770 ¿Tú tienes adónde ir? 980 00:53:21,300 --> 00:53:22,770 ¿Qué pasa con un esposo o hijos? 981 00:53:23,060 --> 00:53:26,200 Mi vida privada es confidencial. 982 00:53:26,200 --> 00:53:28,710 No trates de cavar demasiado profundo. Puedes salir herida. 983 00:53:29,190 --> 00:53:30,860 Entonces vamos a ir a un hotel. 984 00:53:31,130 --> 00:53:34,820 Mereces la suite del hotel más lujoso. 985 00:53:35,120 --> 00:53:37,880 He estado viviendo en comunidades demasiado tiempo, 986 00:53:37,880 --> 00:53:39,990 así que necesito un lugar con más de cinco personas. 987 00:53:39,990 --> 00:53:42,830 Cualquiera menos que eso y no puedo dormir. 988 00:53:43,190 --> 00:53:46,530 Tengo un trastorno de pánico y depresión. 989 00:53:46,920 --> 00:53:49,500 Es una especie de enfermedad profesional también. 990 00:53:52,850 --> 00:53:53,700 ¿Eh? 991 00:53:54,860 --> 00:53:56,140 Sí, Soo In. 992 00:53:57,920 --> 00:53:59,240 Madre? 993 00:53:59,720 --> 00:54:02,130 Bueno. Iré a casa de inmediato. 994 00:54:02,720 --> 00:54:03,700 Young Wok. 995 00:54:03,700 --> 00:54:05,050 Tengo buenas noticias para tí. 996 00:54:05,480 --> 00:54:06,950 ¿Qué tipo de buenas noticias? 997 00:54:07,230 --> 00:54:10,690 Madre ... finalmente tomó una decisión. 998 00:54:15,020 --> 00:54:17,260 Por ser la CEO de una residencia, 999 00:54:17,260 --> 00:54:19,260 no eres la única grande! 1000 00:54:19,260 --> 00:54:21,250 Voy a ser un CEO pronto, 1001 00:54:21,250 --> 00:54:23,330 así que soy el gran uno, también! 1002 00:54:23,330 --> 00:54:25,410 Gen, gen, gen! 1003 00:54:25,410 --> 00:54:27,860 Soy un caballero! 1004 00:54:29,090 --> 00:54:30,760 Hey! Silencio! 1005 00:54:31,050 --> 00:54:33,780 El canto está prohibido en este barrio? 1006 00:54:34,950 --> 00:54:36,710 Te vas. Haz lo que quieras. 1007 00:54:36,710 --> 00:54:38,980 Incluso canté en la cárcel, hombre. 1008 00:54:47,990 --> 00:54:49,290 ¿Qué es todo esto? 1009 00:54:50,150 --> 00:54:51,430 Es una larga historia. 1010 00:54:51,430 --> 00:54:52,390 ¿Dónde está la madre? 1011 00:54:52,660 --> 00:54:54,190 Ella está esperando adentro. 1012 00:55:00,260 --> 00:55:01,800 Lo siento, madre. 1013 00:55:04,090 --> 00:55:07,560 Lamento hacerte sufrir así 1014 00:55:07,560 --> 00:55:08,770 por mi culpa. 1015 00:55:09,690 --> 00:55:11,080 Madre. 1016 00:55:11,360 --> 00:55:13,910 Young Wok está aquí. 1017 00:55:16,030 --> 00:55:17,320 ¿Vas a estar bien? 1018 00:55:17,670 --> 00:55:21,110 Sólo finjo que estoy haciendo una oración en un templo budista. 1019 00:55:22,270 --> 00:55:24,730 Yo estoy bien, así que no te preocupes. 1020 00:55:56,070 --> 00:55:57,890 Cuánto tiempo sin verte, amiga. 1021 00:55:58,180 --> 00:56:01,130 No tengo mucho tiempo, así que vamos a terminar esto rápidamente. 1022 00:56:02,200 --> 00:56:05,900 Si me pongo de rodillas y pido disculpas, 1023 00:56:06,360 --> 00:56:10,500 realmente vas a invertir en la panadería de mi hija, no? 1024 00:56:18,170 --> 00:56:19,430 Esto son $200.000. 1025 00:56:21,800 --> 00:56:22,650 $ 200.000? 1026 00:56:23,710 --> 00:56:25,430 No estás mintiendo, verdad? 1027 00:56:25,430 --> 00:56:26,980 Son realmente $200.000? 1028 00:56:26,980 --> 00:56:29,290 ¿Por qué no me puedes creer? 1029 00:56:29,570 --> 00:56:33,560 Si realmente no me lo puedes creer, te voy a mostrar. 1030 00:56:34,740 --> 00:56:36,400 Tú debes confiar en mí. 1031 00:56:36,690 --> 00:56:37,690 Mira. 1032 00:56:38,160 --> 00:56:40,680 Mira, mira. 1033 00:56:40,680 --> 00:56:42,260 Es realmente de $200.000. 1034 00:56:44,790 --> 00:56:46,070 Sigue, adelante. 1035 00:57:06,710 --> 00:57:07,850 Presa 911. 1036 00:57:09,200 --> 00:57:10,320 Lo siento. 1037 00:57:12,190 --> 00:57:14,340 Me disculpo sinceramente ante tí 1038 00:57:14,340 --> 00:57:16,700 por herir tu orgullo, exponiendo tu pasado en la cárcel 1039 00:57:16,700 --> 00:57:19,910 y sacarte a patadas de mi casa 1040 00:57:19,910 --> 00:57:21,340 el día que quedaste libre. 1041 00:57:24,780 --> 00:57:25,840 Bueno. 1042 00:57:26,460 --> 00:57:28,340 Acepto tus disculpas. 1043 00:57:32,460 --> 00:57:34,680 Feliciten por su reconciliación. 1044 00:57:34,680 --> 00:57:36,520 Aplausos! 1045 00:57:41,000 --> 00:57:43,520 Aunque todavía estamos en un ambiente de celebración, 1046 00:57:43,800 --> 00:57:46,460 vamos a tener una ceremonia para entregar el sobre. 1047 00:57:46,460 --> 00:57:47,660 Espera. 1048 00:57:48,860 --> 00:57:51,240 Tengo una condición. 1049 00:57:51,880 --> 00:57:53,280 Condición? 1050 00:57:53,590 --> 00:57:54,400 Sí. 1051 00:57:54,860 --> 00:57:57,180 Acabo de ser echada 1052 00:57:57,180 --> 00:57:59,740 de la residencia, 1053 00:57:59,740 --> 00:58:03,180 así que déjame quedarme aquí por un tiempo. 1054 00:58:03,460 --> 00:58:05,980 Esto es diferente del trato inicial. 1055 00:58:06,240 --> 00:58:07,040 Hey. 1056 00:58:07,420 --> 00:58:10,770 Tengo el dinero para comprar un amplio apartamento, 1057 00:58:10,770 --> 00:58:13,060 pero ¿qué haría yo allí sola? 1058 00:58:13,060 --> 00:58:15,420 Escondite y búsqueda? Piedra, papel o tijera? 1059 00:58:15,700 --> 00:58:18,770 Bok Nyeo, estoy demasiado sola. 1060 00:58:18,770 --> 00:58:20,670 Por favor, perdóname. 1061 00:58:20,670 --> 00:58:23,460 Cuando llegué aquí la última vez, 1062 00:58:23,460 --> 00:58:26,700 me encantó tanto este lugar. 1063 00:58:27,410 --> 00:58:30,530 Estoy tan acostumbrada a la vida en grupo 1064 00:58:30,530 --> 00:58:32,840 que tengo ataques de pánico cuando estoy sola 1065 00:58:32,840 --> 00:58:35,220 y yo apenas puedo respirar. 1066 00:58:35,220 --> 00:58:38,290 Por favor, déjame vivir aquí, Bok Nyeo. 1067 00:58:38,290 --> 00:58:40,480 Te lo ruego en esta ocasión, amiga. 1068 00:58:45,720 --> 00:58:46,560 Eh? 1069 00:58:47,250 --> 00:58:48,990 Te puedo mostrar mi medicina. 1070 00:58:49,330 --> 00:58:50,180 Mira. 1071 00:58:50,180 --> 00:58:52,620 Tengo que tomar pastillas para vivir. 1072 00:58:52,620 --> 00:58:54,690 Todavía tengo que tomar pastillas. 1073 00:58:54,690 --> 00:58:55,630 Mira. 1074 00:58:56,040 --> 00:58:58,800 Por favor, se amable conmigo. 1075 00:58:59,510 --> 00:59:02,480 Sabes cuánto tiempo he estado viviendo con otras personas? 1076 00:59:08,200 --> 00:59:10,240 Hace frío. ¿Por qué te vas a quedar afuera, padre? 1077 00:59:10,550 --> 00:59:11,350 Ah, sí? 1078 00:59:12,120 --> 00:59:15,460 Hay una guerra sangrienta en el interior. 1079 00:59:16,340 --> 00:59:17,500 Una guerra sangrienta? 1080 00:59:17,880 --> 00:59:19,760 - Oye, por favor! - ¡Basta! 1081 00:59:19,760 --> 00:59:21,620 - No puedo vivir contigo. - Por Favor! 1082 00:59:21,620 --> 00:59:25,020 Sólo tienes que preparar los cubiertos extras para mí! 1083 00:59:26,790 --> 00:59:27,590 ¿Eh? 1084 00:59:28,220 --> 00:59:30,800 Ustedes no terminan de reconciliarse? 1085 00:59:30,800 --> 00:59:32,510 ¿Y ahora qué, Bok Nyeo? 1086 00:59:33,010 --> 00:59:35,640 Tú no debes volver atrás en un acuerdo así. 1087 00:59:35,640 --> 00:59:37,400 ¿Por qué cambias tu palabra? 1088 00:59:37,400 --> 00:59:41,430 Yo no voy a volver atrás el acuerdo. Sólo pido porque me siento sola. 1089 00:59:41,430 --> 00:59:44,670 ¿No te lo explique lo suficiente a ti? 1090 00:59:44,670 --> 00:59:46,240 ¿Qué es esto? 1091 00:59:46,240 --> 00:59:47,380 Qué pasa? 1092 00:59:48,120 --> 00:59:51,890 Young Wok invertirá en la tienda de la panadería 1093 00:59:51,890 --> 00:59:53,820 pero sólo si la dejamos vivir aquí. 1094 00:59:54,980 --> 00:59:56,520 ¿Quieres vivir en esta casa? 1095 00:59:56,790 --> 01:00:00,660 Sí. Si me conocieras mejor, 1096 01:00:00,660 --> 01:00:04,300 sabrías que soy bastante buena mujer también. 1097 01:00:04,300 --> 01:00:05,460 Realmente lo soy. 1098 01:00:07,980 --> 01:00:08,830 ¡No! 1099 01:00:09,120 --> 01:00:10,840 No seas absurda! 1100 01:00:10,840 --> 01:00:14,300 No puedo vivir en la misma casa que tú. Prefiero morir! 1101 01:00:15,590 --> 01:00:17,020 Ella es tan mala. 1102 01:00:17,020 --> 01:00:18,210 Sr. lavandería. 1103 01:00:19,240 --> 01:00:22,910 Por lo que yo sé, es tu casa, señor de la lavandería. 1104 01:00:22,910 --> 01:00:25,400 ¿Puedes por favor dejarnos continuar nuestra amistad? 1105 01:00:25,400 --> 01:00:27,320 Trate de persuadirla por mí. 1106 01:00:27,570 --> 01:00:30,260 Si tiene éxito en persuadirla, yo nunca me olvidaré de su amabilidad. 1107 01:00:30,260 --> 01:00:32,550 No estoy pidiendo esto porque no tengo dinero. 1108 01:00:41,860 --> 01:00:43,660 [En Alquiler] 1109 01:00:50,810 --> 01:00:51,640 Hey. 1110 01:00:55,140 --> 01:00:57,120 Es sólo para ti. 1111 01:01:06,210 --> 01:01:07,370 Éste. 1112 01:01:07,370 --> 01:01:09,520 Sí, tráelo. 1113 01:01:09,520 --> 01:01:10,560 Ven acá. 1114 01:01:12,960 --> 01:01:14,200 Gracias. 1115 01:01:14,200 --> 01:01:15,330 Muchas gracias. 1116 01:01:15,660 --> 01:01:17,900 Gracias. 1117 01:01:17,900 --> 01:01:19,670 Mueve eso para este lado un poco. 1118 01:01:19,930 --> 01:01:21,280 Vale, vale. Bueno. 1119 01:01:22,010 --> 01:01:24,560 Hey, estoy aquí! 1120 01:01:25,910 --> 01:01:28,110 - Aquí hay una merienda para ustedes. - Vengan acá. 1121 01:01:28,110 --> 01:01:29,710 Vengan acá. 1122 01:01:30,640 --> 01:01:32,450 Gracias por su trabajo. 1123 01:01:35,530 --> 01:01:37,290 Disfruten. 1124 01:01:41,370 --> 01:01:43,140 Llévenlos adentro. 1125 01:01:43,140 --> 01:01:44,090 Bueno. 1126 01:01:55,510 --> 01:01:58,000 [Magia Panadería] 1127 01:02:00,490 --> 01:02:02,610 Es genial. 1128 01:02:07,350 --> 01:02:08,410 Bok Nyeo. 1129 01:02:08,410 --> 01:02:09,530 Hiciste un gran trabajo. 1130 01:02:11,250 --> 01:02:12,920 ¿Cómo Bok Nyeo hizo un gran trabajo? 1131 01:02:14,750 --> 01:02:17,390 Este es el poder del dinero, verdad, señor de la lavandería? 1132 01:02:17,680 --> 01:02:18,720 ¿No lo crees? 1133 01:02:18,720 --> 01:02:20,890 No se podía hacer nada de esto sin mí. 1134 01:02:21,580 --> 01:02:22,730 Oigan, están contentas? 1135 01:02:22,730 --> 01:02:24,500 Sí, muy! 1136 01:02:24,500 --> 01:02:25,960 Eres la mejor, Young Wok! 1137 01:02:31,040 --> 01:02:34,270 [Felicitaciones por su apertura] 1138 01:02:35,470 --> 01:02:37,440 [Panadería-Horario] 1139 01:02:49,900 --> 01:02:52,650 La gran apertura de Magia Panadería es hoy! 1140 01:02:52,650 --> 01:02:54,920 Tenemos delicioso y sabroso pan, 1141 01:02:54,920 --> 01:02:56,230 así que por favor vengan a probarlo. 1142 01:03:01,610 --> 01:03:04,130 El clima es muy bueno! 1143 01:03:04,130 --> 01:03:07,170 Hasta el cielo nos está felicitando. 1144 01:03:07,170 --> 01:03:09,480 Para continuar con este buen humor, 1145 01:03:09,480 --> 01:03:10,760 vamos a tener un buen ánimo 1146 01:03:10,760 --> 01:03:11,870 y empezar a trabajar. 1147 01:03:12,450 --> 01:03:14,240 - Eso suena bien. - Vamos a hacerlo. 1148 01:03:14,240 --> 01:03:15,580 Uno, dos, tres, 1149 01:03:15,580 --> 01:03:16,410 cuatro! 1150 01:03:16,410 --> 01:03:17,570 Bang! Bang, bang! 1151 01:03:17,570 --> 01:03:19,250 Bang, bang! Bang! 1152 01:03:36,800 --> 01:03:39,270 - Estas son mis hijas. - 1153 01:03:39,270 --> 01:03:43,240 - Todas compartimos una habitación en la cárcel. - 1154 01:03:43,640 --> 01:03:44,840 - Son como - 1155 01:03:45,760 --> 01:03:48,060 - mis hijas reales. - 1156 01:03:48,680 --> 01:03:49,680 [Avance] 1157 01:03:49,890 --> 01:03:51,410 Sí, es Geobukdang. 1158 01:03:51,410 --> 01:03:54,580 Fui a un orfanato para trabajo voluntario hace unos días ... 1159 01:03:54,580 --> 01:03:57,450 Yo haría cualquier cosa por Woo Seok. 1160 01:03:57,740 --> 01:04:01,790 Tenemos que ganar tiempo hasta que el Director Nam se entere de todo.