1
00:00:01,450 --> 00:00:08,086
Hermann Hoffmann
presenta:
2
00:00:08,087 --> 00:00:12,388
El hombre bueno de Berchtesgaden
o La guerra de los bueyes
3
00:00:12,439 --> 00:00:16,939
Una película de los tiempos
antiguos de Baviera
4
00:00:16,940 --> 00:00:18,064
en 5 actos
5
00:00:18,815 --> 00:00:23,051
Según la novela
"La guerra de los bueyes"
6
00:00:23,052 --> 00:00:25,640
de Ludwig Ganghofer
7
00:00:25,691 --> 00:00:28,101
Localizaciones:
8
00:00:28,102 --> 00:00:30,524
Ramsau
9
00:00:30,525 --> 00:00:33,723
La pradera de Hängermoos
10
00:00:33,724 --> 00:00:36,134
Berchtesgaden
11
00:00:36,135 --> 00:00:38,262
Reichenhall
12
00:00:38,263 --> 00:00:40,583
Época 1420
13
00:00:46,408 --> 00:00:49,494
Dirección:
Franz Osten.
14
00:00:52,040 --> 00:00:55,164
Intérpretes:
15
00:00:55,215 --> 00:01:00,509
Thea Steinbrecher
en el papel de Jula.
16
00:01:03,571 --> 00:01:08,272
Viktor Gehring
Sr. Capitular Aschacher.
17
00:01:10,933 --> 00:01:12,630
Kurt Gerdes
en el papel de Malimmes.
18
00:01:15,535 --> 00:01:19,584
Ernst Rückert
en el papel de Lampert.
19
00:01:26,286 --> 00:01:31,194
Fritz Greiner
en el papel de Richtmann Runotter.
20
00:01:37,673 --> 00:01:40,011
1er. acto
21
00:01:41,089 --> 00:01:42,861
En su propia gleba,
22
00:01:42,862 --> 00:01:48,083
libre de todo vasallaje a
los monasterios dominantes,
23
00:01:48,084 --> 00:01:52,389
vasallo de nadie más
que del propio Príncipe,
24
00:01:52,390 --> 00:01:57,723
vivía en el año del Señor de
1420, Richtmann Runotter...
25
00:01:58,124 --> 00:02:00,209
Gozaba de alta estima en Ramsau.
26
00:02:00,210 --> 00:02:03,561
Su mente intrépida estaba
al servicio del pueblo.
27
00:02:03,562 --> 00:02:06,377
Sin temor a los
caprichos de los Señores,
28
00:02:06,378 --> 00:02:10,262
se presentaba como hombre
libre, elegido por la comarca,
29
00:02:10,263 --> 00:02:14,419
ante el Triibunal, por encima
del Derecho y la Injusticia...
30
00:02:25,172 --> 00:02:29,891
...pero, por aquel entonces, servían
al poderoso Príncipe de la Iglesia,
31
00:02:29,892 --> 00:02:34,739
junto a los piadosos discípulos de
Cristo, los altivos hijos de la nobleza
32
00:02:34,740 --> 00:02:38,961
y sabían defender el espíritu
laico y altanero por todas partes.
33
00:02:38,962 --> 00:02:43,836
Uno de ellos era el joven Capitular
Hartneid Aschacher, de Berchtesgaden.
34
00:02:43,837 --> 00:02:48,183
Durante una montería en el bosque,
su corazón latió con fuerza...
35
00:02:59,203 --> 00:03:01,054
¿Gritos de socorro?
36
00:03:28,635 --> 00:03:32,689
¡Buena mujer, perded cuidado
por el oso! Lo he ahuyentado.
37
00:03:34,219 --> 00:03:37,310
¡Runotter os demostrará
su gratitud, noble Señor,
38
00:03:37,311 --> 00:03:40,091
...por haber protegido a
su mujer y a su hijo!
39
00:04:18,740 --> 00:04:21,147
...y la campesina Runotter llevó
piadosamente su agradecimiento
40
00:04:21,148 --> 00:04:22,276
a la capilla del convento...
41
00:04:53,603 --> 00:04:59,459
... y un temporal espantoso se cruzó,
como un sino tenebroso, en su camino...
42
00:06:25,821 --> 00:06:27,674
No pasa nada, Runotter...
estoy cansada del camino.
43
00:06:30,640 --> 00:06:33,164
Luna tras luna, la Runotter
arrastraba con dificultad
44
00:06:33,165 --> 00:06:34,894
un secreto turbio en torno a ella...
45
00:07:00,006 --> 00:07:02,285
¡Me tienes preocupado, mujer!
46
00:07:02,286 --> 00:07:07,821
Llevas... hace tiempo que lo noto...
una pesada carga en tu corazón.
47
00:07:07,822 --> 00:07:09,907
¡Anda, libéralo y habla!
48
00:08:06,869 --> 00:08:10,295
¡Es verdad! ¡Ya no puedo soportarlo más!
49
00:08:10,296 --> 00:08:14,491
El corazón me oprime y
se abre paso al mundo...
50
00:08:56,865 --> 00:09:00,624
¡...y, dentro de un par de lunas,
51
00:09:00,625 --> 00:09:04,042
...la vergüenza será evidente!
52
00:09:43,101 --> 00:09:46,043
¡Me dan náuseas... me dan náuseas!
53
00:09:46,044 --> 00:09:49,084
Se me sube la sangre a la cabeza...
54
00:09:49,085 --> 00:09:51,964
¡pero tengo que mantenerla fría!
55
00:09:51,965 --> 00:09:54,303
¡Antes que nada, paciencia!
56
00:09:54,304 --> 00:09:58,433
Y sobre todo, quiera
Dios juzgar al culpable,
57
00:09:58,434 --> 00:10:01,664
o ponerlo algún día en mis manos...
58
00:10:01,665 --> 00:10:04,101
La mancha no es tuya, mujer,
59
00:10:04,102 --> 00:10:08,365
...tenemos que llevarla
juntos, sin alharacas...
60
00:10:12,606 --> 00:10:14,799
...Pero pronto fue conocido el secreto,
61
00:10:14,800 --> 00:10:17,780
...por la mala lengua del
vecino, en todo el pueblo,
62
00:10:17,781 --> 00:10:19,410
...en la iglesia y la taberna,
63
00:10:19,411 --> 00:10:21,690
entre las mujeres y en los establos...
64
00:11:54,506 --> 00:11:56,325
¡Habladurías sin sentido!
65
00:12:06,599 --> 00:12:09,462
Resulta extraño, pero
las habladurías siguen...
66
00:12:09,463 --> 00:12:12,982
No dejaremos que esa mala
calumnia pese sobre Richtmann...
67
00:12:12,983 --> 00:12:14,413
¡Vamos a cerciorarnos!
68
00:12:48,316 --> 00:12:52,257
¡No voy a dejarme juzgar
por esos vulgares campesinos!
69
00:12:52,258 --> 00:12:54,837
¡Sólo responderé ante el Capitular!
70
00:12:57,298 --> 00:12:59,337
Los campesinos han dicho la verdad...
71
00:12:59,338 --> 00:13:00,605
Es un pecado, lo sé.
72
00:13:00,606 --> 00:13:02,840
Pero la antigua y noble sangre señorial,
73
00:13:02,841 --> 00:13:05,211
que desde siempre ha
tenido el privilegio
74
00:13:05,212 --> 00:13:08,314
de tomar simplemente a las
hijas del pueblo llano...
75
00:13:08,315 --> 00:13:10,864
me invadió violentamente
y me dejé llevar...
76
00:15:33,226 --> 00:15:35,365
Continuará...
77
00:15:36,799 --> 00:15:39,999
El hombre bueno de Berchtesgaden
o La guerra de los bueyes
78
00:15:40,024 --> 00:15:43,622
2º acto
79
00:15:43,662 --> 00:15:46,457
El tribunal del justo Dios, no se
atreve durante más de una docena de años
80
00:15:46,458 --> 00:15:48,581
a otra cosa que a una rápida
sonrisa a las estrellas...
81
00:15:48,582 --> 00:15:51,258
cree Runotter... pero después de 12
años y más sabía que el pecador
82
00:15:51,259 --> 00:15:53,558
Aschacher seguía cumpliendo
dura penitencia en el páramo...
83
00:15:53,559 --> 00:15:55,651
...pero Jula cuidaba del
enfermizo "niño de la vergüenza"
84
00:15:55,652 --> 00:15:57,705
...arriba, en el silencio de
la pradera de Hängermoos...
85
00:16:05,305 --> 00:16:08,893
...Doce años de soledad y
dura penitencia rompieron,
86
00:16:08,894 --> 00:16:12,860
sin embargo, la soberbia
sacrílega del pecador Aschacher,
87
00:16:12,861 --> 00:16:15,664
que se convirtió en sincera humildad...
88
00:16:28,417 --> 00:16:32,002
...Pero a Lampert, el
hijo del Corregidor,
89
00:16:32,003 --> 00:16:35,794
le parecía que Jula,
arriba en las montañas,
90
00:16:35,795 --> 00:16:40,006
...era el puro espíritu de
la soledad de la montaña.
91
00:17:34,191 --> 00:17:38,528
Y el penitente ayudaba
a enfermos y a pobres,
92
00:17:38,529 --> 00:17:43,714
que, cómo él, habían sido
expulsados a la soledad...
93
00:17:43,715 --> 00:17:49,004
y ocurría a veces que se
equivocaba y se extraviaba...
94
00:19:09,047 --> 00:19:11,051
¿A quién pertenece la pradera?
95
00:19:14,578 --> 00:19:15,775
¡A Runotter...!
96
00:19:26,177 --> 00:19:29,832
Es mi hermano de doce años,
97
00:19:29,833 --> 00:19:32,539
Jakerl Runotter...
98
00:21:11,545 --> 00:21:13,652
No tengo hambre...
99
00:21:13,653 --> 00:21:16,884
¡En la pradera de Hängermoos
100
00:21:16,885 --> 00:21:21,962
he saboreado una excelente leche fresca!
101
00:21:35,824 --> 00:21:40,042
¿En la pradera de Hängermoos?
¡Imposible...!
102
00:22:00,339 --> 00:22:03,522
¡Runotter, Runotter!
103
00:22:03,523 --> 00:22:06,864
¡Ya estás vengado!
104
00:22:06,865 --> 00:22:12,865
¡Pasar por esto es
la peor penitencia...!
105
00:22:17,924 --> 00:22:22,429
¡...Me sé las antiguas Leyes como nadie!
106
00:22:22,430 --> 00:22:27,141
Allá arriba no puede
levantarse una cabaña...
107
00:22:27,142 --> 00:22:30,538
...ni pueden pastar las vacas.
108
00:23:03,003 --> 00:23:10,316
En el Hängermoos no puede
haber ninguna cabaña
109
00:23:10,317 --> 00:23:13,739
...que pueda incendiarse,
110
00:23:13,740 --> 00:23:20,740
sólo un refugio para
un pastor de bueyes.
111
00:23:20,741 --> 00:23:27,075
Tampoco pueden llevarse vacas lecheras.
112
00:23:49,032 --> 00:23:54,221
Trae noticias de si es
verdad que en el Hängermoos
113
00:23:54,222 --> 00:23:58,189
están paciendo vacas y hay una cabaña.
114
00:23:58,190 --> 00:24:03,479
¡Si es así, tráeme aquí
a Runotter inmediatamente!
115
00:25:28,784 --> 00:25:34,386
Espera... ¡Aún tendrás
que recurrir a mí!
116
00:27:06,307 --> 00:27:10,300
¿Jula, de verdad os asiste el Derecho
117
00:27:10,301 --> 00:27:14,616
para llevar a pastar vacas aquí arriba?
118
00:27:14,617 --> 00:27:18,652
Sabes que ellos se atienen a la letra
119
00:27:18,653 --> 00:27:21,596
y no a las costumbres...
120
00:28:03,898 --> 00:28:07,530
¿Qué por qué voy armado,
sr. Corregidor...?
121
00:28:07,531 --> 00:28:11,437
¡Porque me corresponde
por derecho de sucesión
122
00:28:11,438 --> 00:28:14,180
y porque lo considero necesario,
123
00:28:14,181 --> 00:28:19,666
pues para vuestros cortesanos,
el campesino siempre es inferior!
124
00:28:45,939 --> 00:28:49,259
Esta es la antigua carta de pastos...
125
00:28:49,260 --> 00:28:52,400
¡Tiene que haber otra más reciente!
126
00:28:52,401 --> 00:28:57,019
¡Pero además, el Derecho,
como usos y costumbres,
127
00:28:57,020 --> 00:29:01,730
...forma parte de las tradiciones
locales del pueblo!
128
00:29:09,657 --> 00:29:13,196
¡Nuestro antiguo Derecho es así!
129
00:29:13,197 --> 00:29:18,173
¡Y tendría que reírme
si pensara que queréis
130
00:29:18,174 --> 00:29:23,591
en serio hacer un conflicto
con que si el pasto,
131
00:29:23,592 --> 00:29:27,130
que está destinado a ser comido,
132
00:29:27,131 --> 00:29:30,558
lo come una vaca o un buey...
133
00:29:30,559 --> 00:29:35,432
o que si, por ese
motivo, iban los Señores
134
00:29:35,433 --> 00:29:39,625
a emprender una guerra con nosotros!
135
00:30:00,165 --> 00:30:03,877
El Derecho que os
concedemos está escrito,
136
00:30:03,878 --> 00:30:07,762
...palabra por palabra,
en nuestros pergaminos.
137
00:30:07,763 --> 00:30:09,736
¡No hay otro que valga!
138
00:30:09,737 --> 00:30:12,157
Y por eso te digo, Runotter,
139
00:30:12,158 --> 00:30:17,549
que si no habéis llevado las vacas
antes de mañana a mediodía,
140
00:30:17,550 --> 00:30:21,058
¡...os enviaré a que os las confisquen!
141
00:30:29,412 --> 00:30:32,670
¡Y yo te digo, Corregidor,
142
00:30:32,671 --> 00:30:37,886
que no se trata ni de vacas ni de bueyes
143
00:30:37,887 --> 00:30:42,319
ni de pergaminos amarillentos...
144
00:30:42,320 --> 00:30:48,069
...está en juego el
Derecho vivo del Pueblo!
145
00:30:49,875 --> 00:30:52,225
Continuará...
146
00:30:56,240 --> 00:30:59,486
El hombre bueno de Berchtesgaden
o La guerra de los bueyes
147
00:30:59,536 --> 00:31:02,185
Tercer acto.
148
00:32:59,768 --> 00:33:04,150
Sois culpables de nuestra
terrible desgracia...
149
00:33:04,151 --> 00:33:08,033
¡Habéis estado
cotorreando sobre la leche
150
00:33:08,034 --> 00:33:11,545
y se ha vertido sangre sobre ella...!
151
00:34:25,695 --> 00:34:28,461
Un triste encuentro.
152
00:35:01,853 --> 00:35:06,765
Castigaré los pecados de los padres
153
00:35:06,766 --> 00:35:12,099
hasta el tercer o cuarto miembro...
154
00:35:19,308 --> 00:35:23,614
Sí, labradores, esto es otra cosa:
155
00:35:23,615 --> 00:35:28,483
¡El Derecho feudal y nuestro Derecho!
156
00:35:28,484 --> 00:35:33,746
Ahora estáis tan indignados como yo...
157
00:35:34,533 --> 00:35:37,760
¡Los requisadores se
han llevado tu ganado!
158
00:36:02,442 --> 00:36:09,304
¡Lanceros, tened más
respeto ante mi posición!
159
00:36:16,015 --> 00:36:21,847
¡El que ofenda la vara
blanca de Richtmann...
160
00:36:21,848 --> 00:36:24,383
...es un andrajoso!
161
00:36:25,045 --> 00:36:30,786
¡Contente!
¡Pronto estará aquí la carta de pastos!
162
00:37:00,012 --> 00:37:03,765
¡Aquí tenéis vuestro pedazo de papel...!
163
00:37:03,766 --> 00:37:06,204
¡Ahora mandan los puños!
164
00:37:13,900 --> 00:37:16,250
¡Asesinato...! ¡Asesinato!
165
00:37:19,502 --> 00:37:23,107
¡Amotinamiento...!
¡Atravesar los granjeros!
166
00:37:55,369 --> 00:38:01,284
Llevaos todo lo que podáis
llevar de vuestras propiedades.
167
00:38:01,285 --> 00:38:06,245
¡A un señor feudal, que
nos envía a sus sicarios,
168
00:38:06,246 --> 00:38:10,610
no le debemos ni
fidelidad ni impuestos...!
169
00:38:10,611 --> 00:38:13,939
¡Vayamos todos hacia Reichenhall,
170
00:38:13,940 --> 00:38:19,933
a ver al santo Zenón, que protegerá
nuestros derechos...!
171
00:38:19,934 --> 00:38:24,445
¡Quién esté en contra,
que levante el puño!
172
00:38:42,297 --> 00:38:45,907
¡Gente, abandonar a nuestro Príncipe
173
00:38:45,908 --> 00:38:49,817
y Berchtesgaden se llama infidelidad!
174
00:38:49,818 --> 00:38:53,327
¿Queréis convertiros en traidores?
175
00:38:59,751 --> 00:39:04,180
¡Ya no sé lo que te pasó en tu mujer
176
00:39:04,181 --> 00:39:07,871
por esos nobles Señores...!
177
00:39:28,203 --> 00:39:35,270
¡Ahí traen a tu Jakerl, muerto...!
178
00:40:46,989 --> 00:40:51,779
El lancero que quería obligarme...
¡ése ha sido!
179
00:41:21,425 --> 00:41:25,157
No soy un renegado para vosotros...
180
00:41:25,158 --> 00:41:28,662
pero mi camino ya se ha separado
181
00:41:28,663 --> 00:41:33,261
de la paz, los vecinos y la felicidad...
182
00:42:02,486 --> 00:42:05,226
Continuará...
183
00:42:08,376 --> 00:42:11,689
El hombre bueno de Berchtesgaden
o La guerra de los bueyes
184
00:42:11,739 --> 00:42:17,739
El hombre bueno de Berchtesgaden.
185
00:42:17,740 --> 00:42:20,165
4º acto.
186
00:42:25,152 --> 00:42:27,876
La cabaña, incendiada.
El hijo de Runotter,
187
00:42:27,877 --> 00:42:30,167
asesinado... el pueblo, amotinado...
188
00:42:30,168 --> 00:42:32,829
¡Estos son, padre, tu
Derecho y tus Leyes!
189
00:42:55,354 --> 00:43:00,763
Y los de Ramsau abandonaron
hogar y granja y se dirigieron,
190
00:43:00,764 --> 00:43:06,119
en amarga sublevación,
hacia Reichenhall,
191
00:43:06,120 --> 00:43:11,761
para tener allí mejor Derecho que en su
tierra patria, manchada de crímenes...
192
00:43:25,440 --> 00:43:28,879
¡Has actuado conforme a Derecho...
193
00:43:28,880 --> 00:43:31,610
...pero no conforme a razón!
194
00:43:31,611 --> 00:43:36,680
¡Sólo los bueyes... los
bueyes ilustrados como tú,
195
00:43:36,681 --> 00:43:40,106
incitan a la rebelión y a la guerra
196
00:43:40,107 --> 00:43:43,041
...por causa de unos bueyes!
197
00:43:53,770 --> 00:43:57,085
Tú, Vogt, tienes que arreglarlo
198
00:43:57,086 --> 00:44:00,935
y hacer razonar a los de Ramsau...
199
00:44:00,936 --> 00:44:04,602
Pero una rebelión abierta no puede
200
00:44:04,603 --> 00:44:07,729
consentirse en ningún caso.
201
00:44:07,730 --> 00:44:13,660
Para salvar la Autoridad no
queda más que la fuerza...
202
00:46:23,564 --> 00:46:26,463
Los de Ramsau se han marchado...
203
00:46:26,464 --> 00:46:30,702
tu padre ya no tiene
a nadie como nosotros...
204
00:46:30,703 --> 00:46:34,383
¡Pronto necesitará nuestra ayuda, pues,
205
00:46:34,384 --> 00:46:38,534
...créeme, el peligro del
pillaje está cerca!
206
00:46:40,460 --> 00:46:45,786
Sí, Malimmes... no soy
más que una débil mujer.
207
00:46:45,787 --> 00:46:49,892
¡Pero esta hora me ha hecho fuerte!
208
00:46:49,893 --> 00:46:55,843
Dame coraza y armas...
¡y lucharé como un hombre...!
209
00:47:27,768 --> 00:47:32,684
¡Qué me importan ahora los de Ramsau...!
210
00:47:32,685 --> 00:47:38,665
¡Si éste no yaciese aquí, ahora
estaría yo con el Príncipe!
211
00:47:50,318 --> 00:47:56,318
Los de Ramsau se han amotinado...
y tú eres su líder.
212
00:47:56,319 --> 00:48:00,342
¡Has instigado la traición de la comarca
213
00:48:00,343 --> 00:48:02,656
...y te acusan de ello!
214
00:48:21,847 --> 00:48:26,907
¡Jakerl, no has perdido nada en un mundo
215
00:48:26,908 --> 00:48:30,702
donde se pisotea el Derecho!
216
00:49:01,978 --> 00:49:05,979
¡Jula...Heiner... gente... gente...!
217
00:49:10,927 --> 00:49:14,463
Derecho hereditario...
derecho señorial...
218
00:49:14,464 --> 00:49:16,354
¡Mentiras del demonio!
219
00:50:32,730 --> 00:50:36,970
Ahora ya le he hecho
a Jakerl una tumba...
220
00:50:36,971 --> 00:50:39,569
¡Que las llamas de difuntos
221
00:50:39,570 --> 00:50:45,055
...ardan en las conciencias
de los señores de arriba...!
222
00:51:13,605 --> 00:51:18,229
¡Sí, Jula, sé tú el hombre
que reemplace a Jakerl!
223
00:51:18,230 --> 00:51:20,859
¡Incendia, pincha y mata...!
224
00:51:20,860 --> 00:51:25,261
Sí, Jula, toda mi vida
he sido un hombre recto,
225
00:51:25,262 --> 00:51:28,836
fiel a los Príncipes y a la Iglesia...
226
00:51:28,837 --> 00:51:31,619
pero donde crece la injusticia,
227
00:51:31,620 --> 00:51:37,362
que no crezca más que el fuego,
la muerte y la desolación...
228
00:52:13,112 --> 00:52:15,624
Esto ya no es Hängermoos,
229
00:52:15,625 --> 00:52:20,849
¡Pradera de la Muerte sea
su nombre en el futuro!
230
00:52:31,695 --> 00:52:36,978
¡Caiga sobre vosotros
toda la sangre vertida...!
231
00:52:36,979 --> 00:52:40,573
¡Levantaré un monumento terrible...
232
00:52:40,574 --> 00:52:46,574
al Derecho del Hombre Libre,
para toda la eternidad...!
233
00:53:39,802 --> 00:53:41,833
Runotter, de Ramsau,
234
00:53:41,834 --> 00:53:46,201
anteriormente Richtmann, de Gnotschaft,
235
00:53:46,202 --> 00:53:51,551
en fidelidad y honradez,
es, por voluntad divina,
236
00:53:51,552 --> 00:53:55,339
enemigo y adversario de los Señores.
237
00:53:55,340 --> 00:53:58,867
Ha roto su fidelidad a su antiguo
238
00:53:58,868 --> 00:54:03,035
Príncipe feudal y le declara desafío,
239
00:54:03,036 --> 00:54:08,699
...contra sangre y vida,
contra propiedades y tierras.
240
00:54:37,147 --> 00:54:41,028
¡Señores, no os lo toméis a la ligera!
241
00:54:41,029 --> 00:54:44,657
No es Richtmann nuestro enemigo...
242
00:54:44,658 --> 00:54:48,178
...sino el Derecho y todo el país.
243
00:54:48,179 --> 00:54:51,983
¡Lo que nació de un derecho muerto,
244
00:54:51,984 --> 00:54:57,961
se alza ahora vivo ante nosotros
como una injusticia...!
245
00:54:58,008 --> 00:55:00,908
Continuará...
246
00:55:04,028 --> 00:55:07,224
El hombre bueno de Berchtesgaden
o La guerra de los bueyes
247
00:55:07,275 --> 00:55:10,654
5º acto.
248
00:55:10,708 --> 00:55:13,164
...Y se vertió sangre por
sangre, durante más de un año.
249
00:55:13,165 --> 00:55:16,438
Pero la Victoria luchaba de la parte
de Runotter, espantosa y arrasadora...
250
00:55:27,032 --> 00:55:30,000
¡Runotter, Berchtesgaden
será nuestra hoy mismo!
251
00:55:43,299 --> 00:55:47,422
¡Padre, déjame la casa de Someiner
252
00:55:47,423 --> 00:55:50,575
como botín, te lo ruego!
253
00:57:25,379 --> 00:57:29,434
¡Hacia Berchtesgaden!
254
00:57:29,435 --> 00:57:35,355
¡Los mercenarios del Príncipe
Obispo huyen en retirada...!
255
00:57:52,373 --> 00:57:55,252
Piedad...
256
00:57:55,253 --> 00:58:01,185
¡Mi hijo yace gravemente
herido dentro de la casa!
257
00:58:14,329 --> 00:58:17,616
¿Tengo fiebre... estoy soñando?
258
00:58:17,617 --> 00:58:21,752
¿...Jula? ¡Tú...! ¿Con una armadura?
259
00:58:49,098 --> 00:58:53,512
Se han cambiado las tornas...
260
00:58:53,513 --> 00:58:58,078
¡Los campesinos se retiran!
261
00:59:07,940 --> 00:59:13,883
Runotter y los nuestros tienen
que ceder ante su superioridad...
262
00:59:13,884 --> 00:59:15,803
¡Huye, Jula!
263
00:59:38,470 --> 00:59:44,470
¡Por mal que vayan las cosas...
264
00:59:44,471 --> 00:59:46,941
...luchamos y moriremos
265
00:59:46,942 --> 00:59:50,808
por Richtmann y nuestro Derecho!
266
01:00:07,715 --> 01:00:12,949
Para reparar la injusticia...
267
01:00:12,950 --> 01:00:17,225
por eso salgo a caballo...
268
01:00:17,226 --> 01:00:23,159
¡hacia Jula, para vivir
o morir a su lado!
269
01:03:00,313 --> 01:03:04,949
En esta desgraciada
guerra de los bueyes...
270
01:03:04,950 --> 01:03:08,320
me dice una sabia conclusión...
271
01:03:08,321 --> 01:03:14,321
al final, acabaremos todos siendo
bueyes, si no cedemos.
272
01:03:14,322 --> 01:03:20,322
¡Cada vez más vidas humanas
por unos puñados de hierba...!
273
01:03:20,323 --> 01:03:25,906
¡De verdad, ya es hora de
firmar una paz honrosa!
274
01:04:07,824 --> 01:04:11,793
¡Lampert es uno de los nuestros, padre!
275
01:04:11,794 --> 01:04:15,110
Bendícelo como me bendices a mí:
276
01:04:15,111 --> 01:04:17,390
¡como un hijo tuyo!
277
01:05:00,748 --> 01:05:05,047
Padre, la paz ha llegado a los campos...
278
01:05:05,048 --> 01:05:07,842
¡Ha vencido la justicia!
279
01:05:33,275 --> 01:05:34,321
Jula...
280
01:05:34,323 --> 01:05:39,560
la amarga y dura batalla
ha llegado a su final...
281
01:05:39,561 --> 01:05:45,195
¡Que una buena paz proteja
tu honor y tu felicidad!
282
01:06:15,118 --> 01:06:16,470
¡Runotter ha muerto...!
283
01:06:49,059 --> 01:06:54,700
...y con la tarde festiva
de la paz se unificó
284
01:06:54,701 --> 01:06:59,261
la consagración de la paz duradera...
285
01:07:43,313 --> 01:07:48,548
...Pero si muere uno como Runotter
por los derechos del Hombre Libre,
286
01:07:48,549 --> 01:07:52,801
la muerte advierte a amigos y a
enemigos desde la tumba abierta:
287
01:07:52,802 --> 01:07:55,876
¡Hombres, sed humanos
los unos con los otros!
288
01:08:24,352 --> 01:08:27,377
FIN
289
01:08:35,521 --> 01:08:39,885
Buenas noches
290
01:08:39,936 --> 01:08:43,061
Se acabó, que volváis bien a casa.
Adiós.