1
00:00:15,849 --> 00:00:21,521
<i>Nos conocimos en una fiesta
y fue algo... mágico.</i>

2
00:00:24,191 --> 00:00:25,566
<i>En media hora...</i>

3
00:00:25,651 --> 00:00:28,236
<i>estábamos en un hermoso barrio...</i>

4
00:00:28,487 --> 00:00:32,198
<i>y bajamos corriendo las escaleras...</i>

5
00:00:32,282 --> 00:00:34,325
<i>del jardín de algún desconocido...</i>

6
00:00:34,410 --> 00:00:39,042
<i>y luego nadamos...</i>

7
00:00:39,242 --> 00:00:41,374
<i>estábamos enamorados.</i>

8
00:00:43,460 --> 00:00:44,711
<i>No contamos...</i>

9
00:00:44,795 --> 00:00:46,254
<i>con que, aunque las luces
estaban apagadas...</i>

10
00:00:46,338 --> 00:00:48,965
<i>el dueño de casa estaba ahí...</i>

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,134
<i>y salió a los gritos...</i>

12
00:00:51,218 --> 00:00:53,161
<i>fue la mejor noche de mi vida.</i>

13
00:00:53,245 --> 00:00:54,595
¿Lista?

14
00:00:55,472 --> 00:00:58,141
Así que mi idea era...

15
00:00:58,225 --> 00:01:02,353
que intentemos recrear ese momento.

16
00:01:09,403 --> 00:01:10,737
¡Está helada!

17
00:01:10,821 --> 00:01:13,865
Está más fría de lo que recordaba.

18
00:01:16,493 --> 00:01:17,785
¿Crees que salga?

19
00:01:17,870 --> 00:01:20,621
Estoy seguro. Nos escuchó, ¿no?

20
00:01:20,706 --> 00:01:24,125
¿Hola? Esto es divertido.

21
00:01:25,252 --> 00:01:26,335
Sí.

22
00:01:26,420 --> 00:01:27,587
¿Dónde está?

23
00:01:29,214 --> 00:01:30,715
Quizás no está en casa.

24
00:01:32,968 --> 00:01:36,179
Feliz aniversario de todos modos.

25
00:01:36,263 --> 00:01:37,889
Feliz aniversario.

26
00:01:43,187 --> 00:01:46,731
<i>Cuando estábamos esperando en el agua...</i>

27
00:01:46,815 --> 00:01:49,525
<i>y no salía nadie,
no había nadie en casa...</i>

28
00:01:49,610 --> 00:01:52,320
<i>y nosotros estábamos ahí flotando...</i>

29
00:01:52,404 --> 00:01:54,697
me sentí triste.

30
00:01:57,868 --> 00:02:02,246
Sentí que nuestra felicidad
antes se daba con naturalidad...

31
00:02:02,331 --> 00:02:04,499
éramos muy felices...

32
00:02:04,583 --> 00:02:08,252
Ahora siento que la felicidad es algo...

33
00:02:08,337 --> 00:02:10,421
que tenemos que recrear.

34
00:02:15,302 --> 00:02:16,969
Lo siento. Traté de generar
un momento romántico.

35
00:02:17,054 --> 00:02:18,638
No volveré a llevarte
a una maldita piscina.

36
00:02:18,764 --> 00:02:20,807
Por favor. No hagas eso.

37
00:02:22,810 --> 00:02:26,145
EL QUE AMO

38
00:02:26,230 --> 00:02:27,396
Muy bien.

39
00:02:27,689 --> 00:02:28,689
Podría ser divertido.

40
00:02:28,857 --> 00:02:31,484
Vamos a hacer un ejercicio
de compatibilidad.

41
00:02:31,568 --> 00:02:35,530
Quiero que toquen una nota
al mismo tiempo, ¿de acuerdo?

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,739
¿Cualquier nota?

43
00:02:36,824 --> 00:02:38,825
Sí. Dense el gusto.

44
00:02:41,870 --> 00:02:44,455
No están para nada
sincronizados, ¿o sí?

45
00:02:44,540 --> 00:02:45,706
Éramos geniales.

46
00:02:45,791 --> 00:02:47,166
Solíamos ser muy irreverentes y...

47
00:02:47,251 --> 00:02:48,292
Sí. Hacíamos burlas.

48
00:02:48,377 --> 00:02:49,418
- Sí.
- Y cosas como...

49
00:02:49,503 --> 00:02:50,711
Sin ánimo de ofender...

50
00:02:50,796 --> 00:02:52,357
Pero te llamaba "putón"
y era divertido.

51
00:02:52,381 --> 00:02:53,422
Sí, era comiquísimo.

52
00:02:53,507 --> 00:02:54,549
Y yo te llamaba "putón" a ti.

53
00:02:54,633 --> 00:02:56,384
- Te parecía muy gracioso.
- Sí.

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,511
No sé cómo avanzaremos...

55
00:02:58,679 --> 00:03:00,721
si seguimos teniendo
la misma conversación...

56
00:03:00,806 --> 00:03:03,683
sobre lo que hice...

57
00:03:03,767 --> 00:03:05,601
que ya me disculpé...

58
00:03:05,686 --> 00:03:08,312
y estamos aquí
porque queremos salir adelante.

59
00:03:08,438 --> 00:03:10,648
No entiendo por qué tenemos
que seguir retomándolo...

60
00:03:10,732 --> 00:03:12,900
porque es la misma conversación
una y otra vez.

61
00:03:12,985 --> 00:03:15,444
Por que tú no lo decides, Ethan.

62
00:03:15,654 --> 00:03:17,738
Tú no decides cuándo seguir adelante,
yo lo hago.

63
00:03:17,823 --> 00:03:20,032
Entonces, ¿tienen relaciones sexuales?

64
00:03:24,496 --> 00:03:27,498
Si tocas esta, Sophie...

65
00:03:27,624 --> 00:03:29,625
o esta... Es bonito, ¿verdad?

66
00:03:29,710 --> 00:03:32,712
Pero esto... No tanto.

67
00:03:33,714 --> 00:03:36,382
De todos modos, es solo un ejercicio.

68
00:03:36,508 --> 00:03:38,259
Quiero volver a confiar en ti.

69
00:03:38,343 --> 00:03:39,510
Quiero perdonarte.

70
00:03:39,595 --> 00:03:40,761
Quiero todo eso.

71
00:03:40,846 --> 00:03:43,723
Nos quiero a nosotros y quiero
que lo nuestro funcione.

72
00:03:43,807 --> 00:03:45,558
No sé por qué crees que no lo quiero.

73
00:03:45,642 --> 00:03:48,185
Porque no nos ponemos de acuerdo
sobre cómo podemos lograrlo.

74
00:04:01,950 --> 00:04:03,284
¿Dónde estás?

75
00:04:09,833 --> 00:04:10,875
Muy bien.

76
00:04:10,959 --> 00:04:12,668
Tengo una idea.

77
00:04:12,753 --> 00:04:13,961
Es un lugar fabuloso.

78
00:04:14,046 --> 00:04:16,130
Creo que les será de gran ayuda.

79
00:04:19,676 --> 00:04:20,968
Es absolutamente hermoso.

80
00:04:21,053 --> 00:04:22,595
<i>Está a una hora y media
hacia el norte.</i>

81
00:04:22,679 --> 00:04:25,348
<i>Es como... un retiro perfecto...</i>

82
00:04:25,432 --> 00:04:26,849
<i>solo ustedes dos.</i>

83
00:04:26,934 --> 00:04:30,394
<i>Dense la oportunidad de presionar
el botón de reinicio.</i>

84
00:04:30,479 --> 00:04:31,840
<i>He enviado a muchísimas parejas...</i>

85
00:04:31,897 --> 00:04:33,940
<i>y todos regresaron...</i>

86
00:04:34,024 --> 00:04:35,274
<i>renovados.</i>

87
00:04:36,860 --> 00:04:39,612
- ¿Qué opinan?
- Yo intentaría lo que sea.

88
00:04:41,657 --> 00:04:42,782
¿Sophie?

89
00:06:06,908 --> 00:06:08,075
¿Hola?

90
00:06:39,649 --> 00:06:42,370
Han sido unas vacaciones increíbles.
No estamos volviendo a enamorar.

91
00:06:43,570 --> 00:06:45,404
Gracias por la oportunidad.
Fue un gran fin de semana.

92
00:06:45,489 --> 00:06:46,697
¡Me propuso matrimonio!

93
00:06:46,823 --> 00:06:47,823
Nuevamente enamorados.

94
00:06:49,451 --> 00:06:50,910
Y cuando sirves el vino, haces así.

95
00:06:51,036 --> 00:06:53,079
Así lo hacen
en los restaurantes. Observa.

96
00:06:53,497 --> 00:06:54,997
Así no gotea. Aunque yo...

97
00:06:55,082 --> 00:06:56,916
- Dejé caer una gotas.
- Creo que no lo hiciste bien.

98
00:06:57,000 --> 00:06:58,042
¡Salud!

99
00:06:58,210 --> 00:06:59,502
Por mí y mi cocina.

100
00:06:59,628 --> 00:07:01,045
Hay una casa de huéspedes
en la propiedad...

101
00:07:01,129 --> 00:07:02,210
que es realmente genial.

102
00:07:02,255 --> 00:07:03,255
- ¿En serio?
- Sí.

103
00:07:03,340 --> 00:07:04,840
No sé si podemos usarla...

104
00:07:04,925 --> 00:07:06,509
o si alguien la está alquilando.

105
00:07:06,593 --> 00:07:08,427
Por Dios. ¿Qué sucede?

106
00:07:08,512 --> 00:07:10,096
Ven aquí.

107
00:07:10,180 --> 00:07:11,430
¿Qué está pasando?

108
00:07:16,269 --> 00:07:17,645
Sí, sí.

109
00:07:17,729 --> 00:07:18,771
Tienes que aguantarlo.

110
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
Aguántalo.

111
00:07:21,900 --> 00:07:23,109
Eso es.

112
00:07:23,193 --> 00:07:25,903
- Cielos.
- Todavía lo tienes.

113
00:07:26,029 --> 00:07:27,363
Déjalo encendido.

114
00:07:27,489 --> 00:07:29,740
- Cariño.
- Lo siento.

115
00:07:29,825 --> 00:07:31,367
Bésame.

116
00:07:32,911 --> 00:07:35,830
Te ves tan lindo sin tus lentes.

117
00:07:35,956 --> 00:07:37,623
No deberías usarlos.
Me gustas sin ellos.

118
00:07:37,749 --> 00:07:38,874
¿Te gusto sin los lentes?

119
00:07:38,959 --> 00:07:40,084
¿Debería usarlos yo?

120
00:08:51,281 --> 00:08:52,531
¡Ven aquí!

121
00:08:57,370 --> 00:08:58,704
Me encontraste.

122
00:08:58,788 --> 00:09:00,331
Te encontré.

123
00:09:00,999 --> 00:09:03,334
Hola.

124
00:09:03,418 --> 00:09:05,669
Tenías razón.

125
00:09:05,754 --> 00:09:07,796
¿En serio?

126
00:09:07,881 --> 00:09:09,048
No me digas.

127
00:09:09,132 --> 00:09:12,134
Debemos probar más cosas nuevas...

128
00:09:13,011 --> 00:09:18,098
como ir los fines de semana
a lugares como este.

129
00:09:18,516 --> 00:09:20,309
¿De verdad lo crees?

130
00:09:22,145 --> 00:09:25,689
Me hace sentir entusiasmado
por nosotros otra vez.

131
00:09:25,774 --> 00:09:26,857
¿Tú te sientes así?

132
00:09:26,942 --> 00:09:28,025
- Sí.
- Sí.

133
00:09:51,841 --> 00:09:54,927
Te amo.

134
00:10:00,558 --> 00:10:02,142
Ahí va.

135
00:10:04,062 --> 00:10:05,813
- ¡Cerca!
- Rebota. Está bien.

136
00:10:05,897 --> 00:10:07,564
- Bien. Tu turno.
- Está bien.

137
00:10:07,649 --> 00:10:09,316
- Más abajo.
- De acuerdo.

138
00:10:09,401 --> 00:10:10,734
Abajo y adentro.

139
00:10:10,819 --> 00:10:11,819
¡Mierda!

140
00:10:11,903 --> 00:10:13,654
Lo atrapaste. ¡Muy bien!

141
00:10:13,738 --> 00:10:14,822
Claro que lo atrapé.

142
00:10:14,906 --> 00:10:16,323
¿Lista?

143
00:10:16,866 --> 00:10:18,242
Esta es la tuya.

144
00:10:18,368 --> 00:10:19,535
De acuerdo.

145
00:10:22,539 --> 00:10:23,789
Ven aquí, ven aquí.

146
00:10:23,873 --> 00:10:24,915
¿Qué?

147
00:10:25,000 --> 00:10:26,041
Ven.

148
00:10:28,253 --> 00:10:29,336
¡Eso fue impresionante!

149
00:10:29,421 --> 00:10:30,754
Sabía que podías hacerlo.

150
00:10:30,839 --> 00:10:32,673
¿Quieres dormir aquí esta noche?

151
00:10:32,757 --> 00:10:33,799
¿Podemos?

152
00:10:33,883 --> 00:10:35,092
Podemos hacer lo que queremos.

153
00:10:35,176 --> 00:10:36,218
Está bien. Sí.

154
00:10:36,303 --> 00:10:37,386
Déjame buscar algo de ropa.

155
00:10:37,470 --> 00:10:38,595
No quiero dormir en jeans.

156
00:10:38,680 --> 00:10:39,805
- Está bien.
- ¿Quieres algo?

157
00:10:39,931 --> 00:10:41,056
Estoy bien.

158
00:10:41,182 --> 00:10:42,349
Te amo, cariño.

159
00:10:42,434 --> 00:10:43,434
Estaré aquí.

160
00:10:43,560 --> 00:10:44,810
De acuerdo.

161
00:11:22,474 --> 00:11:23,932
Te dormiste.

162
00:11:24,309 --> 00:11:25,517
Muy gracioso.

163
00:11:29,272 --> 00:11:31,065
Ya está. Hiciste tu broma.

164
00:11:32,859 --> 00:11:36,570
Ethan.

165
00:11:38,114 --> 00:11:39,531
Ya basta.

166
00:11:40,408 --> 00:11:42,451
Ya basta. Ya me reí.
Se terminó.

167
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
¿Dónde te fuiste?

168
00:11:44,162 --> 00:11:45,829
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?

169
00:11:45,914 --> 00:11:48,707
¿Encontraste un pasadizo secreto?

170
00:11:50,168 --> 00:11:53,337
Sí, un pasillo subterráneo secreto.

171
00:11:56,508 --> 00:11:58,759
Qué misterioso.

172
00:11:59,552 --> 00:12:03,013
En serio. ¿Cómo llegaste tan rápido?

173
00:12:03,098 --> 00:12:04,264
Me ganaste.

174
00:12:06,017 --> 00:12:07,518
¿Qué?

175
00:12:07,602 --> 00:12:10,729
¿Cómo viniste tan rápido
desde la casa de huéspedes?

176
00:12:12,107 --> 00:12:14,024
¿Te refieres a antes de cenar?

177
00:12:14,109 --> 00:12:16,235
Estaba caminando afuera y vine.

178
00:12:16,319 --> 00:12:18,695
Antes de la cena no, recién.

179
00:12:19,072 --> 00:12:21,740
¿Por qué estás tan sudada?

180
00:12:21,825 --> 00:12:23,075
¿Fuiste a correr o algo así?

181
00:12:23,159 --> 00:12:24,576
Sí.

182
00:12:24,661 --> 00:12:27,287
Porque... ¿Esa es la broma
que estás haciendo ahora?

183
00:12:28,164 --> 00:12:29,206
¿Qué?

184
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
La broma de que no recuerdas...

185
00:12:31,209 --> 00:12:33,877
que tuvimos sexo, es muy gracioso.

186
00:12:33,962 --> 00:12:35,379
¡Un momento!

187
00:12:35,880 --> 00:12:37,256
¿Tuvimos sexo?

188
00:12:39,884 --> 00:12:41,427
De acuerdo. No es gracioso.

189
00:12:41,553 --> 00:12:42,553
No intento ser gracioso.

190
00:12:42,637 --> 00:12:44,096
Pensé que estabas bromeando.

191
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
¿Por qué haces esto?

192
00:12:45,473 --> 00:12:46,473
No hago nada.

193
00:12:46,558 --> 00:12:48,684
Yo...

194
00:12:49,686 --> 00:12:50,727
¿Sabes qué, Ethan?

195
00:12:50,812 --> 00:12:51,854
Tuvimos una noche muy agradable...

196
00:12:51,980 --> 00:12:53,272
y no sé por qué quieres arruinarla.

197
00:12:53,356 --> 00:12:54,440
No quiero arruinar nada.

198
00:12:54,524 --> 00:12:55,566
Quiero tener una linda noche.

199
00:12:55,650 --> 00:12:56,733
Bien, tuvimos sexo. Fue genial.

200
00:12:56,818 --> 00:12:58,360
Estuviste fantástica.

201
00:12:59,362 --> 00:13:00,571
Eres un idiota.

202
00:13:01,448 --> 00:13:02,698
Buenas noches.

203
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
Lo siento.

204
00:14:04,594 --> 00:14:07,638
Te amo.

205
00:14:19,734 --> 00:14:20,859
Hola.

206
00:14:21,778 --> 00:14:23,237
Buen día, guapo.

207
00:14:24,864 --> 00:14:25,989
Tengo resaca.

208
00:14:27,408 --> 00:14:30,077
Bueno, parece que necesitas
un desayuno.

209
00:14:31,162 --> 00:14:33,413
No es que haga falta volver a eso.

210
00:14:34,541 --> 00:14:38,418
Pero fue una extraña discusión
la de anoche.

211
00:14:38,878 --> 00:14:39,920
Lo sé.

212
00:14:40,004 --> 00:14:42,005
No entiendo muy bien qué sucedió...

213
00:14:42,090 --> 00:14:43,090
pero creo...

214
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
que quizás fumamos una hierba mala...

215
00:14:45,385 --> 00:14:48,178
Más el alcohol, olvidémoslo...

216
00:14:48,304 --> 00:14:49,513
y no dejemos que arruine el viaje.

217
00:14:49,597 --> 00:14:50,931
Totalmente de acuerdo.

218
00:14:51,099 --> 00:14:52,224
Genial.

219
00:14:56,688 --> 00:14:57,729
Dicho eso...

220
00:14:57,855 --> 00:15:00,023
fue una de las peleas
más extrañas. Como...

221
00:15:00,108 --> 00:15:01,358
Dios mío, lo sé.

222
00:15:01,568 --> 00:15:02,609
Extraño, ¿cierto?

223
00:15:02,694 --> 00:15:04,528
Es decir,
todavía no entiendo del todo...

224
00:15:04,654 --> 00:15:07,364
si estabas tan ebria y drogada...

225
00:15:07,448 --> 00:15:08,728
que pensaste que tuvimos sexo...

226
00:15:08,741 --> 00:15:11,368
o si estabas bromeando
y te salió mal.

227
00:15:11,452 --> 00:15:15,247
Sinceramente, creo que fue
una de esas, ¿sabes?

228
00:15:15,540 --> 00:15:17,666
Una de esas... No, te pregunto...

229
00:15:17,750 --> 00:15:20,127
si estabas ebria y drogada...

230
00:15:20,211 --> 00:15:21,336
o haciendo una broma...

231
00:15:21,421 --> 00:15:22,796
Porque sigo confundido
por lo que pasó.

232
00:15:22,880 --> 00:15:25,465
Creo que lo importante es que...

233
00:15:25,550 --> 00:15:27,092
discutimos, nos reconciliamos...

234
00:15:27,218 --> 00:15:30,012
nos acurrucamos, es un hermoso día.

235
00:15:30,096 --> 00:15:31,305
Sophie, ¿de qué hablas?

236
00:15:31,431 --> 00:15:33,724
Tuvimos una discusión
y te fuiste furiosa.

237
00:15:33,850 --> 00:15:34,933
No nos reconciliamos.

238
00:15:35,018 --> 00:15:36,351
¿Estás bien?

239
00:15:36,894 --> 00:15:39,479
Estoy bien, ¿tú estás bien? Yo...

240
00:15:39,564 --> 00:15:41,982
De acuerdo, Sr. Resaca.

241
00:15:42,066 --> 00:15:43,525
Creo que es hora de que comas algo.

242
00:15:43,610 --> 00:15:45,652
Démosle algo a tu estómago.

243
00:15:45,737 --> 00:15:47,779
Me estás asustando un poco, Sophie.

244
00:15:47,864 --> 00:15:50,991
Debo decir... ¿eso es tocino?

245
00:15:51,367 --> 00:15:52,534
Sí.

246
00:15:53,411 --> 00:15:55,662
Odias que coma tocino.

247
00:16:43,711 --> 00:16:44,961
¿Qué?

248
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
¿Qué sucede?

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,387
Eso es lo que estoy tratando
de entender.

250
00:16:53,554 --> 00:16:55,722
No entiendo por qué haces esto.

251
00:16:59,227 --> 00:17:00,227
No.

252
00:17:00,311 --> 00:17:01,728
No, no, no, no.

253
00:17:01,813 --> 00:17:02,938
¿No qué?

254
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
Esto... Había platos... ¿Hola?

255
00:17:04,482 --> 00:17:05,682
¿A qué te refieres con platos?

256
00:17:05,692 --> 00:17:06,858
¿Hola? ¿Qué estás... Ethan?

257
00:17:06,943 --> 00:17:08,463
- ¿Dónde te fuiste?
- ¿Dónde fue quién?

258
00:17:08,820 --> 00:17:10,028
¿Ethan?

259
00:17:10,655 --> 00:17:11,655
¿Hola?

260
00:17:11,739 --> 00:17:13,031
¿Ethan?

261
00:17:13,116 --> 00:17:14,658
Había tocino en esos platos...

262
00:17:14,742 --> 00:17:16,702
¿De qué hablas? Ethan, respóndeme.

263
00:17:16,828 --> 00:17:17,994
No puedes... El olor a tocino...

264
00:17:18,079 --> 00:17:20,079
No puedes quitar el olor a tocino
en cinco minutos.

265
00:17:20,081 --> 00:17:21,415
- Había tocino...
- ¿Qué tocino?

266
00:17:21,499 --> 00:17:22,791
Aquí. Había tocino.

267
00:17:22,917 --> 00:17:25,460
¿Por qué te comportas así?

268
00:17:26,587 --> 00:17:28,463
Mierda. Sophie, Sophie.

269
00:17:28,548 --> 00:17:29,631
Espera, espera.

270
00:17:30,091 --> 00:17:31,216
Sophie, Sophie...

271
00:17:31,342 --> 00:17:32,384
- ¿Qué?
- Lo siento.

272
00:17:32,468 --> 00:17:33,748
- ¿Qué?
- Lo siento, solo espera.

273
00:17:33,761 --> 00:17:35,220
Enloquecí ahí adentro, lo sé...

274
00:17:35,304 --> 00:17:37,013
pero algo muy extraño...

275
00:17:37,098 --> 00:17:39,299
como <i>La dimensión desconocida</i>
está sucediendo aquí...

276
00:17:39,350 --> 00:17:41,518
y trato de entenderlo, ¿de acuerdo?

277
00:17:42,061 --> 00:17:43,520
Anoche tuvimos una hermosa cena.

278
00:17:43,604 --> 00:17:44,896
Nos divertimos mucho juntos, ¿cierto?

279
00:17:45,022 --> 00:17:46,064
- Sí.
- De acuerdo.

280
00:17:46,149 --> 00:17:47,607
Luego, fumamos un poco de hierba.

281
00:17:47,817 --> 00:17:49,317
Me dormí en el sillón.

282
00:17:49,694 --> 00:17:51,445
De repente tú me despertaste...

283
00:17:51,571 --> 00:17:53,488
diciendo que habíamos tenido sexo.

284
00:17:53,614 --> 00:17:54,990
¡Porque lo hicimos!

285
00:17:55,992 --> 00:17:56,992
De acuerdo. Vine aquí.

286
00:17:57,118 --> 00:17:58,118
No había nadie.

287
00:17:58,202 --> 00:17:59,369
Me dormí en el sillón...

288
00:17:59,454 --> 00:18:01,496
y me desperté contigo abrazándome.

289
00:18:01,581 --> 00:18:02,831
¿Qué? ¿De qué hablas?

290
00:18:02,915 --> 00:18:04,124
No fue así.

291
00:18:04,208 --> 00:18:05,876
Me resulta extraño que lo niegues,
¿de acuerdo?

292
00:18:05,960 --> 00:18:07,544
- No fue así.
- Exacto.

293
00:18:07,628 --> 00:18:09,504
Es tan extraño como que yo niegue
que dormí contigo.

294
00:18:09,589 --> 00:18:11,131
¿Entiendes lo que digo?

295
00:18:11,549 --> 00:18:15,177
Tuvimos dos experiencias completamente
separadas con cada uno de nosotros...

296
00:18:15,303 --> 00:18:18,138
que ninguno recuerda, y...

297
00:18:18,806 --> 00:18:20,766
Aguarda un momento.
Entraré solo, ¿de acuerdo?

298
00:18:20,892 --> 00:18:21,933
¿Por qué?

299
00:18:22,018 --> 00:18:23,310
Quédate aquí por 30 segundos.

300
00:18:23,394 --> 00:18:24,561
- No te muevas.
- ¡Ethan!

301
00:18:55,718 --> 00:18:56,927
¿Hola?

302
00:18:57,762 --> 00:18:58,929
Hola, cariño.

303
00:19:00,056 --> 00:19:01,765
¿Me alcanzas una toalla?

304
00:19:07,063 --> 00:19:08,063
Estás en la ducha.

305
00:19:08,147 --> 00:19:09,648
Te alcancé una toalla.

306
00:19:09,857 --> 00:19:12,317
¿Sabes qué? Ya no estoy enfadada.

307
00:19:12,401 --> 00:19:13,777
Ahora me estás asustando...

308
00:19:13,986 --> 00:19:15,654
y no entiendo por qué lo haces.

309
00:19:15,780 --> 00:19:17,697
Ve a verlo tu misma, Sophie.

310
00:19:25,039 --> 00:19:26,289
Ten cuidado.

311
00:19:49,897 --> 00:19:51,565
¿Dónde estuviste toda la mañana?

312
00:19:53,818 --> 00:19:55,193
Hola, Sophie.

313
00:19:56,737 --> 00:19:58,280
Salí a caminar.

314
00:19:58,406 --> 00:19:59,406
Sí.

315
00:19:59,490 --> 00:20:01,199
Es un día muy agradable, ¿no?

316
00:20:01,284 --> 00:20:02,617
En realidad hay mucha luz aquí.

317
00:20:02,743 --> 00:20:04,452
¿Te molesta si las cierro?

318
00:20:07,915 --> 00:20:09,791
El sol de la mañana aquí es de locos.

319
00:20:09,917 --> 00:20:11,585
Dame un abrazo.

320
00:20:13,629 --> 00:20:15,171
Lo siento, estoy un poco sudado.

321
00:20:16,424 --> 00:20:17,757
Está bien.

322
00:21:00,134 --> 00:21:01,343
Vamos.

323
00:21:04,347 --> 00:21:05,513
¿Sophie?

324
00:21:08,100 --> 00:21:09,225
¿Soph?

325
00:21:17,652 --> 00:21:18,902
A la mierda.

326
00:21:26,827 --> 00:21:28,078
¡Estás bromeando!

327
00:21:29,914 --> 00:21:30,914
¿Qué coño?

328
00:21:33,000 --> 00:21:34,167
¿Sophie?

329
00:21:34,460 --> 00:21:37,504
¡Dios mío! ¿Estás bien?

330
00:21:38,214 --> 00:21:39,547
Estás ahí adentro. Eres tú.

331
00:21:40,174 --> 00:21:41,549
Estás haciendo ejercicio.

332
00:21:42,051 --> 00:21:43,468
¿Qué está pasando?

333
00:21:43,552 --> 00:21:45,011
No lo sé.

334
00:22:07,785 --> 00:22:10,245
Es una locura.

335
00:22:10,830 --> 00:22:12,414
¿Realmente sucedió eso?

336
00:22:12,498 --> 00:22:13,873
Es decir, hice eso, era...

337
00:22:14,166 --> 00:22:15,625
No comprendo.

338
00:22:15,793 --> 00:22:18,545
¿Es otra dimensión...

339
00:22:18,629 --> 00:22:20,296
cuando pasas por la puerta...

340
00:22:20,506 --> 00:22:23,049
es otro plano existencial o...?

341
00:22:23,134 --> 00:22:24,300
No lo sé.

342
00:22:24,385 --> 00:22:25,468
No tengo idea.

343
00:22:25,553 --> 00:22:27,178
Creo que debemos decir...

344
00:22:27,471 --> 00:22:29,347
que sucedió algo muy extraño.

345
00:22:29,473 --> 00:22:30,724
Lo dejamos atrás.

346
00:22:30,850 --> 00:22:33,268
Ocurrió alguna especie
de anormalidad cósmica...

347
00:22:33,352 --> 00:22:35,812
- Sí. Seguimos adelante.
- Y vamos a casa.

348
00:22:35,896 --> 00:22:37,136
No volvemos a hablar de esto...

349
00:22:37,189 --> 00:22:38,469
y solo dejamos de pensar en eso.

350
00:22:38,524 --> 00:22:39,649
De acuerdo.

351
00:22:40,067 --> 00:22:42,444
- Sí. Podemos dejarlo atrás.
- Hecho.

352
00:22:47,950 --> 00:22:50,201
Dios, no puedo dejar de pensar en eso.

353
00:22:52,079 --> 00:22:53,371
¿Tú puedes?

354
00:22:56,709 --> 00:22:58,043
Tendremos que...

355
00:22:58,169 --> 00:22:59,753
Supongo que con el tiempo...

356
00:22:59,837 --> 00:23:02,422
No podré dejar
de pensar en eso, Ethan.

357
00:23:02,548 --> 00:23:03,882
¿Qué otra cosa podemos hacer?

358
00:23:03,966 --> 00:23:05,800
Es decir, ¿qué vamos a hacer?

359
00:23:08,304 --> 00:23:09,471
Bueno, está...

360
00:23:10,806 --> 00:23:12,640
Está la loca opción de...

361
00:23:12,975 --> 00:23:14,017
¿Qué?

362
00:23:14,560 --> 00:23:17,270
De explorarlo un poco más.

363
00:23:20,316 --> 00:23:21,524
¿Explorarlo más?

364
00:23:21,609 --> 00:23:23,109
Sé que solo viviste un poco de eso...

365
00:23:23,194 --> 00:23:24,778
Sí. Estuve ahí por tres segundos.

366
00:23:24,862 --> 00:23:27,864
Lo sé. Pero yo pasé toda una noche...

367
00:23:27,990 --> 00:23:30,533
en esa casa, y debo decir...

368
00:23:30,659 --> 00:23:33,995
sé que sueno como una loca...

369
00:23:34,121 --> 00:23:36,956
pero debo decir que fue algo mágico.

370
00:23:37,374 --> 00:23:38,541
- Bueno...
- Fue...

371
00:23:38,626 --> 00:23:41,294
Pero no exageres con lo mágico...

372
00:23:41,420 --> 00:23:42,587
que fue lo que sucedió...

373
00:23:42,671 --> 00:23:44,151
porque sé lo que hiciste,
¿de acuerdo?

374
00:23:44,215 --> 00:23:45,715
No estoy hablando de eso.

375
00:23:45,800 --> 00:23:47,217
No me refiero a ese tipo de magia.

376
00:23:47,301 --> 00:23:48,718
Hubo adrenalina.

377
00:23:48,803 --> 00:23:52,639
Fue emocionante. Me sentí feliz.

378
00:23:52,973 --> 00:23:54,015
Y no fue solo eso.

379
00:23:54,100 --> 00:23:55,517
No fue solo el rato
en la casa de huéspedes.

380
00:23:55,601 --> 00:23:58,311
También lo pasamos bien
en la casa principal.

381
00:23:58,437 --> 00:24:00,105
Sí, es cierto.
Lo pasamos muy bien.

382
00:24:00,231 --> 00:24:01,564
No fue solo por la marihuana.

383
00:24:01,690 --> 00:24:03,691
Nos conectamos, conversamos...

384
00:24:03,776 --> 00:24:05,527
estábamos felices,
estábamos... felices.

385
00:24:05,611 --> 00:24:06,694
Sí.

386
00:24:06,779 --> 00:24:10,281
También lo pasamos bien cuando
tomamos éxtasis en Lollapalooza...

387
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
pero no hacemos eso todos los días...

388
00:24:12,201 --> 00:24:13,243
porque te mueres...

389
00:24:13,327 --> 00:24:14,410
- Claro.
- ¿De acuerdo?

390
00:24:14,495 --> 00:24:15,870
Es una cuestión de seguridad.

391
00:24:15,955 --> 00:24:18,498
Sí. Pero no sentí que fuera peligroso.

392
00:24:18,749 --> 00:24:20,959
No sentí... Me sentí segura.

393
00:24:22,753 --> 00:24:24,233
Yo tampoco sentí que fuera peligroso.

394
00:24:24,296 --> 00:24:25,463
Sentí que estaba contigo.

395
00:24:25,548 --> 00:24:28,216
Estuvimos hablando de esto en terapia.

396
00:24:28,509 --> 00:24:31,636
Explorar opciones nuevas,
crear una relación nueva...

397
00:24:31,720 --> 00:24:33,763
No regresar al pasado...

398
00:24:33,973 --> 00:24:36,099
y recrear las cosas
que ya sucedieron...

399
00:24:36,225 --> 00:24:37,976
sino comenzar cosas nuevas.

400
00:24:38,060 --> 00:24:39,477
Sí. Entendido.

401
00:24:39,562 --> 00:24:40,562
Sé que esto es...

402
00:24:40,688 --> 00:24:42,021
No imaginaba algo así de...

403
00:24:42,106 --> 00:24:43,231
- ...extremo.
- ...nuevo.

404
00:24:43,315 --> 00:24:44,315
Por supuesto, pero...

405
00:24:44,441 --> 00:24:46,484
Imaginé una cabalgata...

406
00:24:46,610 --> 00:24:49,237
y un poco de vino, ¿entiendes?

407
00:24:49,446 --> 00:24:51,030
No explorar otras dimensiones...

408
00:24:51,157 --> 00:24:53,908
en una rara versión de
<i>¿Quién teme a Virginia Woolf?</i>

409
00:24:53,993 --> 00:24:56,327
¿Y si es algo que yo quiero hacer?

410
00:24:58,747 --> 00:25:00,331
¿Quieres regresar?

411
00:25:00,499 --> 00:25:02,709
Quiero ayudar a nuestra relación.

412
00:25:12,136 --> 00:25:15,597
Es un poco extraño decir esto...

413
00:25:15,723 --> 00:25:18,474
pero me está costando un poco
aceptar el hecho...

414
00:25:18,559 --> 00:25:22,395
de que te acostaste
con mi otro yo anoche.

415
00:25:24,023 --> 00:25:25,481
Sí, pero creí que eras tú.

416
00:25:25,608 --> 00:25:27,150
Lo sé. No estoy molesto ni te culpo.

417
00:25:27,234 --> 00:25:30,445
Es solo... Mentiría si...

418
00:25:30,613 --> 00:25:32,530
supongo que me puse un poco celoso.

419
00:25:32,656 --> 00:25:34,199
Está bien. Lo entiendo...

420
00:25:34,325 --> 00:25:37,702
pero jamás
te sería infiel intencionadamente.

421
00:25:39,914 --> 00:25:42,582
Al parecer funciona
solo cuando entramos uno a al vez.

422
00:25:42,708 --> 00:25:43,750
Correcto.

423
00:25:43,834 --> 00:25:46,515
Así que supongo que tenemos que
decidir quién quiere entrar primero.

424
00:26:12,655 --> 00:26:14,614
Saldré en un minuto, cariño.

425
00:26:16,158 --> 00:26:17,450
De acuerdo, estoy aquí.

426
00:26:19,203 --> 00:26:20,203
Está bueno.

427
00:26:22,164 --> 00:26:23,665
¿Está bien el tocino?

428
00:26:23,791 --> 00:26:25,541
Estuvo ahí un buen rato.

429
00:26:26,001 --> 00:26:27,168
Está bueno.

430
00:26:30,589 --> 00:26:31,798
Bien.

431
00:26:32,049 --> 00:26:33,925
¿Dónde estuviste toda la mañana?

432
00:26:34,718 --> 00:26:37,053
Pasando el rato.

433
00:26:40,099 --> 00:26:41,266
Genial.

434
00:26:43,310 --> 00:26:44,477
Te extrañé.

435
00:26:46,397 --> 00:26:48,064
¿Me extrañaste?

436
00:26:48,148 --> 00:26:49,315
Claro.

437
00:26:50,776 --> 00:26:51,943
Siéntate conmigo.

438
00:26:53,362 --> 00:26:54,821
De acuerdo.

439
00:27:00,119 --> 00:27:03,454
Entonces...

440
00:27:03,872 --> 00:27:06,791
¿No es extraño pensar
que estamos casados?

441
00:27:08,085 --> 00:27:09,210
Supongo que sí.

442
00:27:10,212 --> 00:27:11,421
Somos marido y mujer.

443
00:27:11,839 --> 00:27:12,964
- Lo sé.
- Sí.

444
00:27:13,090 --> 00:27:14,299
Me encanta.

445
00:27:15,009 --> 00:27:17,010
Por cierto, ¿cuánto tiempo
has estado aquí?

446
00:27:17,261 --> 00:27:19,304
Desde que llegamos ayer, tono.

447
00:27:19,805 --> 00:27:21,472
No, me refiero a la casa de huéspedes.

448
00:27:21,598 --> 00:27:23,391
Desde anoche que dormimos juntos.

449
00:27:25,019 --> 00:27:26,269
Alguien está actuando como detective.

450
00:27:26,437 --> 00:27:27,645
Lo siento, no es la intención.

451
00:27:27,730 --> 00:27:29,564
Está bien. No me molesta.

452
00:27:30,149 --> 00:27:32,066
¿Has explorado el lugar?

453
00:27:32,568 --> 00:27:34,402
Creo que tengo
una buena idea de cómo es.

454
00:27:35,029 --> 00:27:36,779
Es tan lindo, ¿no es así?

455
00:27:36,864 --> 00:27:39,324
Sí. ¿Te gustaría caminar
un poco conmigo?

456
00:27:39,408 --> 00:27:40,408
En este momento no...

457
00:27:40,534 --> 00:27:42,327
pero puedes salir a caminar.

458
00:27:42,411 --> 00:27:43,953
También son tus vacaciones.

459
00:27:46,665 --> 00:27:47,832
Está bien.

460
00:27:48,459 --> 00:27:50,168
Te veré en un rato, Sophie.

461
00:27:50,294 --> 00:27:52,378
De acuerdo, Ethan.

462
00:28:01,555 --> 00:28:02,847
- Fascinante.
- Cuéntame.

463
00:28:02,931 --> 00:28:07,310
Bien. La que está ahí adentro
está 100 % convencida de que es tú.

464
00:28:07,394 --> 00:28:08,436
- ¿En serio?
- Sí.

465
00:28:08,562 --> 00:28:10,021
Propuse unos leves desafíos.

466
00:28:10,105 --> 00:28:11,689
Es imperturbable.

467
00:28:11,774 --> 00:28:12,855
Pienso que cuando entres...

468
00:28:12,858 --> 00:28:13,858
Dios, es una locura.

469
00:28:13,942 --> 00:28:16,694
Sí, tú menciona algunos
ejemplos específicos...

470
00:28:16,820 --> 00:28:18,460
de nuestro pasado
para ver cómo reacciona.

471
00:28:18,530 --> 00:28:19,530
No, no, cariño.

472
00:28:19,615 --> 00:28:21,240
No creo que debamos desafiarlos.

473
00:28:21,325 --> 00:28:24,160
¿Y si desaparecen o algo así?

474
00:28:24,286 --> 00:28:26,246
¿Y si enloquecen?
Solo digo, ¿qué tiene de malo...

475
00:28:26,372 --> 00:28:28,915
dejarlos pensar que son nosotros?

476
00:28:28,999 --> 00:28:31,125
Sí, es decir... De acuerdo.

477
00:28:31,502 --> 00:28:32,919
No tiene nada de malo.

478
00:28:33,087 --> 00:28:34,796
Pensé que lo divertido de todo esto...

479
00:28:34,880 --> 00:28:37,048
era la investigación y tratar de...

480
00:28:37,174 --> 00:28:38,414
Lo sé. Por supuesto pensaste...

481
00:28:38,509 --> 00:28:40,110
que lo divertido
era la investigación.

482
00:28:40,135 --> 00:28:41,219
Espera, un momento.

483
00:28:41,345 --> 00:28:42,553
Como el número de magia
en La Vegas...

484
00:28:42,721 --> 00:28:44,161
cuando me dijiste cómo el mago...

485
00:28:44,181 --> 00:28:45,390
hizo cada uno de los trucos...

486
00:28:45,474 --> 00:28:47,594
y me arruinaste todo el show
y a los demás también.

487
00:28:47,601 --> 00:28:50,645
Bien. ¿Recuerdas que hablamos
que el número de magia...

488
00:28:50,729 --> 00:28:52,647
fue hace tres años
y que seguimos adelante?

489
00:28:52,731 --> 00:28:54,232
- Está bien.
- Sí.

490
00:28:54,316 --> 00:28:55,691
Entremos.

491
00:28:55,818 --> 00:28:57,276
Pensaremos algunas reglas básicas.

492
00:28:57,361 --> 00:28:58,820
Así ninguno de los dos siente...

493
00:28:58,904 --> 00:29:00,071
que hay una especie de...

494
00:29:00,197 --> 00:29:01,197
Confusión.

495
00:29:01,281 --> 00:29:03,825
- O para ponernos de acuerdo.
- Está bien.

496
00:29:04,118 --> 00:29:05,576
Mientras estamos
en la casa de huéspedes...

497
00:29:05,702 --> 00:29:09,080
con la gente rara,
nada de intimidad, nada de sexo.

498
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
Sí. Totalmente de acuerdo.

499
00:29:10,916 --> 00:29:12,125
- Nada de sexo.
- Bien.

500
00:29:12,251 --> 00:29:13,251
¿Qué más?

501
00:29:13,335 --> 00:29:15,086
Bueno, yo diría...

502
00:29:15,170 --> 00:29:16,254
nada de espiarse...

503
00:29:16,547 --> 00:29:18,047
Debe haber confianza...

504
00:29:18,173 --> 00:29:20,007
y seremos honestos
sobre lo que sucede...

505
00:29:20,134 --> 00:29:21,374
en la casa de huéspedes y...

506
00:29:21,427 --> 00:29:22,593
Claro. Es como...

507
00:29:22,719 --> 00:29:24,178
Es como un ejercicio de confianza.

508
00:29:24,263 --> 00:29:25,513
- Es un ejercicio de confianza.
- Bien.

509
00:29:25,597 --> 00:29:26,797
- Por eso estamos aquí.
- Bien.

510
00:29:28,725 --> 00:29:30,059
Veamos.

511
00:29:30,227 --> 00:29:32,437
Supongo que si hay algo más...

512
00:29:32,604 --> 00:29:34,480
De hecho, ahora que lo pienso...

513
00:29:34,565 --> 00:29:35,898
esto es muy importante.

514
00:29:35,983 --> 00:29:38,651
Podemos divertirnos,
pero si en algún punto alguno...

515
00:29:38,735 --> 00:29:40,820
se siente incómodo
y quiere detenerse...

516
00:29:41,071 --> 00:29:43,364
lo damos por terminado,
hacemos las maletas...

517
00:29:43,449 --> 00:29:44,490
Por supuesto.

518
00:29:44,575 --> 00:29:45,825
Totalmente de acuerdo.

519
00:29:45,909 --> 00:29:47,410
Es buena, es muy buena.

520
00:29:47,494 --> 00:29:48,578
Sí.

521
00:29:49,580 --> 00:29:50,746
¿Algo más?

522
00:29:51,665 --> 00:29:52,665
Creo que es todo.

523
00:29:52,749 --> 00:29:54,125
Entonces terminamos. Está bien.

524
00:29:54,209 --> 00:29:56,919
Ya que estamos tanteando el terreno...

525
00:29:57,004 --> 00:29:58,963
quizás no deberíamos quedarnos
mucho tiempo adentro...

526
00:29:59,047 --> 00:30:00,047
la primera ronda.

527
00:30:00,132 --> 00:30:02,175
De acuerdo. ¿Qué tal 15 minutos?

528
00:30:02,718 --> 00:30:04,469
Sí, está bien.

529
00:30:04,928 --> 00:30:07,722
De acuerdo, pero no te quedes
afuera esperándome.

530
00:30:07,973 --> 00:30:09,432
Espera, ¿qué?

531
00:30:09,516 --> 00:30:11,309
Creo que me pondrá nerviosa...

532
00:30:11,393 --> 00:30:13,311
si pienso que estás esperando
aquí afuera.

533
00:30:15,022 --> 00:30:16,564
De acuerdo. Es justo.

534
00:30:22,571 --> 00:30:24,071
¿Te refieres a ahora mismo?

535
00:30:24,156 --> 00:30:26,032
- Sí, está bien.
- Sí, lo siento.

536
00:30:26,158 --> 00:30:27,575
- Bien. Adelante.
- De acuerdo.

537
00:30:29,161 --> 00:30:31,621
Diviértete, pero cuídate.

538
00:31:06,782 --> 00:31:07,949
Hola.

539
00:31:15,207 --> 00:31:16,332
Es lindo.

540
00:31:16,833 --> 00:31:17,875
Puedes ser sincera.

541
00:31:17,960 --> 00:31:19,335
Puedo soportar la crítica.

542
00:31:19,419 --> 00:31:21,003
No, está...

543
00:31:23,382 --> 00:31:24,632
De acuerdo.

544
00:31:25,217 --> 00:31:28,511
Creo que me veo un poco severa.

545
00:31:31,014 --> 00:31:32,515
¿Así es como me ves?

546
00:31:33,517 --> 00:31:34,559
No.

547
00:31:36,937 --> 00:31:38,980
No soy un buen pintor.

548
00:31:39,064 --> 00:31:40,106
No.

549
00:31:51,326 --> 00:31:53,661
Estaba tratando de imitar a Degas...

550
00:31:54,121 --> 00:31:57,957
que ilumina sus retratos
con colores maravillosos.

551
00:31:58,041 --> 00:31:59,125
¿Degas?

552
00:31:59,209 --> 00:32:02,962
Por desgracia, se ve como si tu
rostro se hubiera prendido fuego...

553
00:32:03,589 --> 00:32:06,007
No era mi intención. Lo siento.

554
00:32:06,258 --> 00:32:08,301
Pero dio como resultado
un título asombroso.

555
00:32:08,427 --> 00:32:09,552
Pensaba llamarlo...

556
00:32:09,720 --> 00:32:13,264
"Mi amor Sophie, la víctima quemada".

557
00:32:13,348 --> 00:32:17,143
O el título alternativo: "Mi amor
Sophie, la puta en llamas"...

558
00:32:17,227 --> 00:32:18,894
porque me veo muy malvada.

559
00:32:19,021 --> 00:32:20,146
- Bueno...
- Lo siento.

560
00:32:20,230 --> 00:32:22,607
Seamos justos, a veces eres un putón.

561
00:32:23,150 --> 00:32:24,358
¿Disculpa?

562
00:32:24,526 --> 00:32:25,610
Sí, pero está bien...

563
00:32:25,694 --> 00:32:27,612
porque a veces
yo soy un idiota, ¿entiendes?

564
00:32:27,738 --> 00:32:28,779
Claro.

565
00:32:28,947 --> 00:32:30,531
Podemos decir eso, ¿no?

566
00:32:30,616 --> 00:32:32,325
Creo que está bien.

567
00:32:33,619 --> 00:32:34,869
- Hazme lugar.
- Gracias.

568
00:32:37,205 --> 00:32:38,789
Muy bien.

569
00:32:40,083 --> 00:32:41,250
Salud.

570
00:32:41,752 --> 00:32:44,420
- Salud.
- Por un fin de semana perfecto.

571
00:32:50,469 --> 00:32:51,844
Eso es lindo.

572
00:33:00,687 --> 00:33:02,021
¿A dónde vas?

573
00:33:02,105 --> 00:33:04,565
A ningún lado salvo aquí.

574
00:33:05,901 --> 00:33:07,485
¿Por qué estás nerviosa?

575
00:33:07,611 --> 00:33:08,944
No estoy nerviosa.

576
00:33:09,863 --> 00:33:11,739
¿Por qué crees que estoy nerviosa?

577
00:33:11,865 --> 00:33:13,616
Dame la mano.

578
00:33:15,577 --> 00:33:17,203
¿Qué? ¿No confías en mí?

579
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
¿Qué coño?

580
00:34:10,048 --> 00:34:11,465
Me estabas espiando.

581
00:34:11,550 --> 00:34:13,751
Bueno, sí. Estuviste ahí adentro
como más de 20 minutos.

582
00:34:13,844 --> 00:34:16,762
Más de 20... No acordamos
que serían exactamente 15 minutos...

583
00:34:16,847 --> 00:34:18,806
- ...¿cinco minutos más?
- Sí, pero...

584
00:34:18,974 --> 00:34:21,142
tampoco acordamos
en hacernos masajes íntimos.

585
00:34:21,226 --> 00:34:22,935
Espera. ¿Masajes íntimos?

586
00:34:23,019 --> 00:34:25,062
- ¿Es en serio?
- Lo disfrutabas.

587
00:34:25,188 --> 00:34:26,480
No lo...

588
00:34:27,399 --> 00:34:28,607
Te estaba estremeciendo.

589
00:34:28,692 --> 00:34:30,025
De acuerdo.

590
00:34:30,152 --> 00:34:33,028
Lo siento. Entiendo por qué te puedes
haber sentido incómodo...

591
00:34:33,155 --> 00:34:34,739
y lo siento.

592
00:34:34,823 --> 00:34:37,283
- Es algo confuso, lo siento.
- Bien. No volverá a pasar.

593
00:34:37,367 --> 00:34:38,367
- Está bien.
- Entendido.

594
00:34:38,452 --> 00:34:41,078
- ¿Cómo fue en general?
- Por Dios, es tan raro.

595
00:34:41,163 --> 00:34:43,205
- Es muy extraño.
- Es realmente insólito.

596
00:34:43,290 --> 00:34:45,541
Estabas solo... Estuviste maravilloso.

597
00:34:45,625 --> 00:34:47,042
Eras gracioso y encantador...

598
00:34:47,127 --> 00:34:49,336
y me decías cosas fabulosas...

599
00:34:49,421 --> 00:34:51,464
que deberíamos hacer aquí y...

600
00:34:51,965 --> 00:34:53,632
¿Sientes que soy yo?

601
00:34:53,759 --> 00:34:56,844
Él es tú... Es un poco...

602
00:34:59,055 --> 00:35:00,723
¿Un poco qué?

603
00:35:04,770 --> 00:35:07,396
Es... Cómo describirlo... Ya sabes...

604
00:35:07,481 --> 00:35:11,358
eres gracioso, ¿entiendes?

605
00:35:11,485 --> 00:35:14,153
Tienes un gran sentido del humor
y les agradas a todos...

606
00:35:14,237 --> 00:35:15,237
Gracias.

607
00:35:15,322 --> 00:35:16,989
Y ese es quien eres... ahí adentro...

608
00:35:17,157 --> 00:35:19,074
pero es como si fuera
un recuerdo de eso.

609
00:35:19,201 --> 00:35:21,660
Es como si alguien me lo recordara
o algo por el estilo...

610
00:35:21,787 --> 00:35:24,121
pero está sucediendo enfrente de mí.

611
00:35:25,123 --> 00:35:26,373
¿Tiene sentido?

612
00:35:28,043 --> 00:35:31,337
¿No lo estás diciendo como si fuera...

613
00:35:32,422 --> 00:35:34,173
una mejor versión
cuando estás ahí, no?

614
00:35:34,257 --> 00:35:35,925
- No, no, no, no.
- Solo...

615
00:35:36,009 --> 00:35:37,259
Para nada. Eso es lo extraño.

616
00:35:37,385 --> 00:35:39,595
Eres tú, ¿entiendes?

617
00:35:40,347 --> 00:35:42,807
Y físicamente...
¿Notas alguna diferencia?

618
00:35:43,266 --> 00:35:45,810
No. En realidad, no.

619
00:35:45,977 --> 00:35:47,019
Sí.

620
00:35:50,607 --> 00:35:52,233
¿Sabes qué? El cabello.

621
00:35:52,818 --> 00:35:54,568
El cabello tiene algo.

622
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
¿El cabello?

623
00:35:56,154 --> 00:35:57,404
Es un poco diferente.

624
00:35:57,489 --> 00:36:01,742
Es como si estuviera más alborotado,
como en la playa.

625
00:36:03,662 --> 00:36:05,287
- ¿Dijiste como en la playa?
- Sí.

626
00:36:05,455 --> 00:36:06,664
Ven aquí. Déjame ver.

627
00:36:06,790 --> 00:36:09,500
Es como, algo como... No.

628
00:36:09,584 --> 00:36:11,502
Bueno, en realidad es más...

629
00:36:11,586 --> 00:36:14,046
No lo sé. No lo estoy haciendo bien.

630
00:36:15,715 --> 00:36:16,882
- No lo sé.
- Sí.

631
00:36:16,967 --> 00:36:18,050
No te preocupes.

632
00:36:18,176 --> 00:36:19,510
Grandioso.

633
00:36:19,761 --> 00:36:22,304
¿Y sabes qué? No usas lentes.

634
00:36:23,598 --> 00:36:26,392
No usas lentes y parece
que no te molesta en absoluto.

635
00:36:26,476 --> 00:36:27,601
Bueno.

636
00:36:30,814 --> 00:36:34,441
En la casa de huéspedes
soy un surfista con visión perfecta.

637
00:36:34,526 --> 00:36:35,693
Trabajaremos en eso.

638
00:36:36,069 --> 00:36:37,862
No está muy... No, está bien.

639
00:36:37,946 --> 00:36:39,363
Estamos en eso.

640
00:36:44,619 --> 00:36:46,745
Probaste los lentes
de contacto, ¿cierto?

641
00:37:00,677 --> 00:37:01,927
Oye, ¿Soph?

642
00:37:04,931 --> 00:37:08,017
Quisiera tener mi turno en la casa
de huéspedes ahora si no te molesta.

643
00:37:08,977 --> 00:37:10,477
¿Qué hora es?

644
00:37:10,562 --> 00:37:12,563
Es tarde pero no puedo dormir.

645
00:37:13,231 --> 00:37:16,066
Está bien, cariño.

646
00:37:19,905 --> 00:37:22,197
De acuerdo. Te amo.

647
00:37:22,574 --> 00:37:23,741
Te amo.

648
00:37:50,018 --> 00:37:53,354
¿De qué hablas? Hay como seis
versiones de la misma muñeca.

649
00:37:53,980 --> 00:37:57,066
Son absolutamente únicas,
en todo sentido.

650
00:37:57,192 --> 00:37:59,026
Hay seis señoritas diferentes.

651
00:37:59,486 --> 00:38:01,403
- No lo veo.
- Está bien.

652
00:38:02,697 --> 00:38:08,369
Esta es la hermosa modelo
que siempre habla...

653
00:38:08,453 --> 00:38:10,704
de lo nerd que era en la escuela.

654
00:38:11,456 --> 00:38:14,708
Luego, esta... Sin duda tiene...

655
00:38:14,793 --> 00:38:17,419
dos tatuajes de puta
debajo del vestido.

656
00:38:17,796 --> 00:38:19,546
Y luego está...

657
00:38:20,715 --> 00:38:23,509
Esta es la chica
más increíble del mundo...

658
00:38:24,219 --> 00:38:26,303
y será una esposa maravillosa...

659
00:38:26,471 --> 00:38:29,598
pero nadie podrá pasar por alto
sus muslos regordetes.

660
00:38:30,058 --> 00:38:32,476
¿Cuál es tu favorita?
¿Cuál te gusta más?

661
00:38:32,602 --> 00:38:33,602
Muy bien.

662
00:38:33,895 --> 00:38:35,521
¿Estás listo?

663
00:38:37,983 --> 00:38:38,983
Se me cayó.

664
00:38:42,362 --> 00:38:44,822
¿No es lo más bonito
que jamás hayas visto?

665
00:38:44,906 --> 00:38:46,281
Es tan pequeña.

666
00:38:46,366 --> 00:38:47,700
Es adorable.

667
00:39:30,452 --> 00:39:32,995
Hola.

668
00:39:34,831 --> 00:39:35,831
¿Qué haces?

669
00:39:36,207 --> 00:39:37,416
Nada. ¿Tú qué haces?

670
00:39:37,500 --> 00:39:38,625
Nada.

671
00:39:43,131 --> 00:39:44,298
¿Has...?

672
00:39:45,133 --> 00:39:46,300
¿He qué?

673
00:39:47,552 --> 00:39:48,719
Nada.

674
00:39:48,970 --> 00:39:50,179
No importa.

675
00:39:51,056 --> 00:39:53,098
¿Cuáles son los planes para hoy?

676
00:39:53,349 --> 00:39:55,768
Pensaba salir a explorar un poco más...

677
00:39:56,436 --> 00:39:58,729
si te parece bien.

678
00:39:58,855 --> 00:40:00,564
- Por supuesto.
- ¿Y tú?

679
00:40:00,774 --> 00:40:03,859
No lo sé. Pensaba quedarme aquí, leer.

680
00:40:04,861 --> 00:40:07,029
Suena bien. Quizás regrese pronto...

681
00:40:07,113 --> 00:40:08,553
y podemos pasar algún tiempo juntos.

682
00:40:08,573 --> 00:40:09,823
Lo que tú quieras.

683
00:40:09,908 --> 00:40:11,116
Genial.

684
00:40:12,077 --> 00:40:13,452
Encontré tu teléfono.

685
00:40:16,623 --> 00:40:17,831
Gracias.

686
00:40:47,946 --> 00:40:49,404
Por favor.

687
00:41:03,795 --> 00:41:05,003
Hola.

688
00:41:06,339 --> 00:41:08,006
Estoy arriba.

689
00:41:17,225 --> 00:41:18,684
Cuidado con la cabeza, ¿sí?

690
00:41:22,897 --> 00:41:24,273
Es muy lindo aquí arriba.

691
00:41:24,566 --> 00:41:25,816
Es un poco pequeño.

692
00:41:28,153 --> 00:41:29,570
¿Qué haces aquí?

693
00:41:30,405 --> 00:41:31,697
Me siento muy grande.

694
00:41:32,448 --> 00:41:34,199
Me siento enorme.

695
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
Me alegra que estés aquí...

696
00:41:37,078 --> 00:41:39,413
porque quiero hablarte de algo.

697
00:41:39,747 --> 00:41:41,290
Ya es algo muy evidente...

698
00:41:41,416 --> 00:41:44,877
y creo que es hora
de que lo hablemos.

699
00:41:46,004 --> 00:41:47,754
- Está bien.
- Bien.

700
00:41:58,016 --> 00:41:59,558
- Esto...
- Eso.

701
00:41:59,642 --> 00:42:00,642
Es en serio.

702
00:42:00,768 --> 00:42:02,769
- Bien.
- Las damas primero.

703
00:42:02,979 --> 00:42:04,104
En ese caso.

704
00:42:04,939 --> 00:42:06,648
- ¿Quién comienza con el círculo?
- Lo sé.

705
00:42:06,733 --> 00:42:08,734
- ¿Quién te crees que eres?
- Es una locura.

706
00:42:08,860 --> 00:42:10,027
Maldita anarquista.

707
00:42:10,361 --> 00:42:12,821
De acuerdo. Haré una X en el centro.

708
00:42:13,865 --> 00:42:15,199
Buena jugada.

709
00:42:19,412 --> 00:42:21,330
Creo que sé a dónde va esto.

710
00:42:21,456 --> 00:42:23,290
Aún no estoy seguro.

711
00:42:24,250 --> 00:42:25,876
Sí, te bloquearé.

712
00:42:25,960 --> 00:42:27,961
- ¿Dónde crees que deba ir?
- ¿Cómo terminará?

713
00:42:28,046 --> 00:42:29,296
¿Qué debo hacer?

714
00:42:29,380 --> 00:42:31,924
- ¿Quién ganará?
- ¡Qué suspenso!

715
00:42:32,133 --> 00:42:34,092
Sí, ahí lo tienes.

716
00:42:34,219 --> 00:42:35,219
¿Cuál es el siguiente juego?

717
00:42:35,303 --> 00:42:38,180
El próximo juego es apto...

718
00:42:38,306 --> 00:42:39,806
para mayores de seis años.

719
00:42:39,933 --> 00:42:40,974
Creo que eso existe.

720
00:42:41,142 --> 00:42:43,060
¿Por qué ya no me besas?

721
00:42:45,647 --> 00:42:47,314
Estuve disfrutando pasar el rato...

722
00:42:47,440 --> 00:42:49,566
y volver a conectarnos y...

723
00:42:49,651 --> 00:42:50,859
Yo también.

724
00:42:50,944 --> 00:42:55,614
Lo sé, pero me encanta besarte
y lo extraño.

725
00:42:56,491 --> 00:42:58,909
¿Hay algo que esté haciendo
que te moleste o...?

726
00:42:59,035 --> 00:43:00,911
Dios, no, en absoluto.

727
00:43:00,995 --> 00:43:02,704
¿Crees que estamos pasándolo bien?

728
00:43:05,458 --> 00:43:07,668
- Estamos pasándolo muy bien.
- Sí.

729
00:43:10,421 --> 00:43:11,755
- Dame esto.
- Te llevas mi tiza.

730
00:43:11,839 --> 00:43:13,423
Es mi... Es mi tiza.

731
00:43:13,508 --> 00:43:15,133
Ya sé que es tu tiza.

732
00:43:16,010 --> 00:43:17,135
Hola.

733
00:43:24,269 --> 00:43:25,686
De acuerdo. Es extraño...

734
00:43:25,812 --> 00:43:28,105
pero creo que me faltan
algunas de mis camisas.

735
00:43:28,690 --> 00:43:30,148
- ¿En serio?
- Sí.

736
00:43:30,942 --> 00:43:34,194
¿Estás seguro que no están colgadas
en el armario...

737
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
y olvidaste empacarlas
como de costumbre?

738
00:43:36,197 --> 00:43:39,074
No. Faltan cosas que empaqué.

739
00:43:39,826 --> 00:43:42,369
- Pues, eso es raro.
- Sí. Es raro.

740
00:43:50,545 --> 00:43:52,170
¿Qué es tan gracioso?

741
00:43:52,255 --> 00:43:54,006
Supongo que nada.

742
00:43:54,090 --> 00:43:56,049
Un mensaje gracioso.

743
00:43:56,301 --> 00:43:57,968
¿Sí? ¿Quién te escribe?

744
00:44:03,891 --> 00:44:05,851
Un momento, ¿él te escribe?

745
00:44:06,019 --> 00:44:07,102
Cariño, no es nada.

746
00:44:07,228 --> 00:44:08,854
Es solo un mensaje, ¿de acuerdo?

747
00:44:09,063 --> 00:44:11,356
No estoy enfadado.
Es solo que es extraño.

748
00:44:12,191 --> 00:44:14,192
¿Tienen teléfono móviles?

749
00:44:18,156 --> 00:44:19,823
¿Cuál es su plan?

750
00:44:54,150 --> 00:44:55,650
Gracias.

751
00:44:56,277 --> 00:44:59,237
Es un hermoso día.

752
00:45:05,953 --> 00:45:08,121
¿Puedo preguntarte algo?

753
00:45:08,790 --> 00:45:09,998
Claro.

754
00:45:13,461 --> 00:45:15,462
¿Por qué lo hiciste?

755
00:45:19,342 --> 00:45:21,385
¿Por qué me engañaste?

756
00:45:23,679 --> 00:45:25,972
Lo siento. Seguramente...

757
00:45:27,016 --> 00:45:28,475
- Está bien.
- ...no quieres...

758
00:45:28,559 --> 00:45:29,893
No, está bien.

759
00:45:30,228 --> 00:45:33,855
Estuve pensando en eso
este fin de semana...

760
00:45:35,441 --> 00:45:36,441
y...

761
00:45:38,736 --> 00:45:40,362
no tengo excusa.

762
00:45:42,698 --> 00:45:44,366
Por supuesto que estaba inseguro...

763
00:45:44,450 --> 00:45:48,078
y nos estábamos distanciando
en ese entonces...

764
00:45:48,621 --> 00:45:51,123
y en lugar de intentar comunicarme...

765
00:45:51,249 --> 00:45:54,251
estallé de ira
y tomé una muy mala decisión.

766
00:45:54,961 --> 00:45:55,961
Y...

767
00:45:57,672 --> 00:45:58,672
eso...

768
00:45:59,715 --> 00:46:00,799
Claro.

769
00:46:01,384 --> 00:46:03,677
No, déjame terminar.

770
00:46:03,845 --> 00:46:06,012
Eso no es excusa.

771
00:46:07,974 --> 00:46:12,978
Tenías todo el derecho a abandonarme...

772
00:46:16,065 --> 00:46:21,862
pero no lo hiciste,
te quedaste a mi lado...

773
00:46:21,946 --> 00:46:25,699
y fuiste a ver
a ese estúpido psicólogo que vimos...

774
00:46:25,783 --> 00:46:29,619
a pesar de que no queríamos hacerlo,
seguiste adelante...

775
00:46:29,704 --> 00:46:32,747
seguiste intentando,
te comprometiste conmigo...

776
00:46:32,832 --> 00:46:38,670
yo estaba a la defensiva y lo siento.

777
00:46:39,172 --> 00:46:44,050
Quiero agradecerte
por esforzarte por nosotros...

778
00:46:45,303 --> 00:46:49,389
y te prometo
que haré todo lo posible...

779
00:46:49,474 --> 00:46:52,684
para hacer lo mismo, ¿de acuerdo?

780
00:46:53,436 --> 00:46:54,769
Lo prometo.

781
00:47:26,427 --> 00:47:28,929
Hola.

782
00:47:29,430 --> 00:47:31,139
No te escuché levantarte esta mañana.

783
00:47:31,766 --> 00:47:35,060
Bajé a ver si había algo
en la televisión.

784
00:47:37,438 --> 00:47:39,189
¿Qué? ¿Crees que miento?

785
00:47:39,482 --> 00:47:40,607
No.

786
00:47:41,025 --> 00:47:43,693
No, estaba... Pareciera...

787
00:47:48,533 --> 00:47:50,408
¿Quieres decirme algo?

788
00:47:51,118 --> 00:47:52,244
No.

789
00:47:52,370 --> 00:47:55,330
¿Tú quieres decirme algo?

790
00:47:55,540 --> 00:47:57,374
Este fin de semana es muy extraño...

791
00:47:57,458 --> 00:47:58,708
- Está bien, ¿no?
- Sí.

792
00:47:58,793 --> 00:48:02,462
Es decir, creo que puede ser confuso...

793
00:48:03,881 --> 00:48:05,131
pero solo...

794
00:48:06,592 --> 00:48:08,260
Sabes que no es real, ¿cierto?

795
00:48:08,344 --> 00:48:12,514
No soy ese tipo de allá
que hace abdominales...

796
00:48:14,850 --> 00:48:16,069
Y...

797
00:48:16,169 --> 00:48:21,189
Jamás me interesaría...

798
00:48:21,274 --> 00:48:23,149
otra versión de ti...

799
00:48:23,276 --> 00:48:26,778
sabiendo que mi verdadera Sophie
está aquí...

800
00:48:26,904 --> 00:48:29,030
- Claro.
- Y solo...

801
00:48:29,448 --> 00:48:31,533
Quiero asegurarme
que seguimos de acuerdo.

802
00:48:31,659 --> 00:48:32,742
Sí.

803
00:48:33,786 --> 00:48:34,869
Por supuesto.

804
00:48:35,413 --> 00:48:36,413
- Muy bien.
- Sí.

805
00:48:36,497 --> 00:48:37,497
Bien.

806
00:48:40,209 --> 00:48:42,043
- Bien. ¿Estamos bien?
- Sí, todo bien.

807
00:48:42,169 --> 00:48:44,504
- Por supuesto que estamos bien.
- De acuerdo.

808
00:49:05,109 --> 00:49:07,902
<i>Gracias por llamarme a las dos
de la mañana. Te lo agradezco mucho.</i>

809
00:49:08,029 --> 00:49:10,530
<i>Como si mañana no tuviera
que levantarme a trabajar.</i>

810
00:49:10,615 --> 00:49:13,283
<i>Quizás la próxima vez
que no recuerdes dónde vives...</i>

811
00:49:13,409 --> 00:49:14,868
<i>puedes preguntarle a tu esposa.</i>

812
00:49:15,161 --> 00:49:16,536
<i>No estoy seguro de qué hacías...</i>

813
00:49:16,621 --> 00:49:18,913
<i>a las dos de la mañana pero...</i>

814
00:49:20,249 --> 00:49:22,208
<i>Hola, conejito. Es mamá.</i>

815
00:49:22,335 --> 00:49:24,544
<i>Estaba pensando
en la conversación que tuvimos ayer.</i>

816
00:49:24,629 --> 00:49:25,629
<i>No lo sé.</i>

817
00:49:25,713 --> 00:49:27,505
<i>No sonabas como tú mismo...</i>

818
00:49:27,590 --> 00:49:29,799
<i>así que quería saber si estabas bien.</i>

819
00:49:30,009 --> 00:49:32,719
<i>Hola, amigo. La calle
donde creciste era Berkman.</i>

820
00:49:33,054 --> 00:49:34,471
<i>Espero que te aclare las cosas.</i>

821
00:49:34,555 --> 00:49:36,097
<i>Hablamos pronto.</i>

822
00:49:46,692 --> 00:49:49,194
Hola.

823
00:49:49,945 --> 00:49:52,447
Acaba de suceder algo muy raro.

824
00:49:52,573 --> 00:49:56,576
Recibí un montón de mensajes de voz
de mi madre, Doug y Dave...

825
00:49:56,661 --> 00:49:59,996
diciendo que los había llamado
y les hice preguntas muy extrañas...

826
00:50:00,790 --> 00:50:02,874
pero yo no los llamé.

827
00:50:03,668 --> 00:50:05,752
- Eso es extraño.
- Sí.

828
00:50:06,170 --> 00:50:08,213
¿Crees que los llamaste sin querer?

829
00:50:08,339 --> 00:50:10,799
No creo que haya sido sin querer...

830
00:50:10,883 --> 00:50:13,093
porque les hablé
y les hice preguntas.

831
00:50:13,177 --> 00:50:15,470
- Yo lo...
- ¿Qué crees que pasó?

832
00:50:18,015 --> 00:50:20,517
Crees que él los llamó.

833
00:50:21,018 --> 00:50:24,479
Sí, es una conclusión lógica.

834
00:50:24,563 --> 00:50:26,564
Se ve como yo. Habla como yo.

835
00:50:26,649 --> 00:50:27,649
Tiene un teléfono móvil.

836
00:50:27,733 --> 00:50:30,527
Creo que podría estar
haciéndose pasar por mí o algo así.

837
00:50:30,820 --> 00:50:33,780
Claro. No creo que haga eso.

838
00:50:33,864 --> 00:50:35,949
¿Crees que lo conoces tan bien?

839
00:50:37,201 --> 00:50:40,495
Bueno, lo conozco un poco más que tú.

840
00:50:40,579 --> 00:50:42,080
Nunca te encontraste con él.

841
00:50:43,207 --> 00:50:44,249
Pero es raro.

842
00:50:44,333 --> 00:50:46,793
Puedo preguntarle si quieres.

843
00:50:47,336 --> 00:50:48,503
No, está bien.

844
00:50:48,587 --> 00:50:49,796
- Es solo...
- De acuerdo.

845
00:50:49,922 --> 00:50:51,283
- Es solo que es raro.
- Está bien.

846
00:50:51,298 --> 00:50:52,507
Es extraño.

847
00:50:56,262 --> 00:50:58,888
Iré a la tienda.
¿Quieres que te traiga algo?

848
00:50:59,932 --> 00:51:01,516
No. No necesito nada.

849
00:51:01,726 --> 00:51:04,310
- Gracias.
- Puedes venir si quieres.

850
00:51:04,645 --> 00:51:07,439
¿Te molesta si me quedo?

851
00:51:10,109 --> 00:51:11,276
- Claro que no.
- De acuerdo.

852
00:51:11,485 --> 00:51:12,736
Está bien.

853
00:51:59,825 --> 00:52:01,409
Hola, cariño.

854
00:52:01,786 --> 00:52:03,036
Lo siento.

855
00:52:03,537 --> 00:52:04,704
Grandioso.

856
00:52:34,068 --> 00:52:35,360
Hola.

857
00:52:35,820 --> 00:52:37,403
¿Es un mal momento?

858
00:52:37,780 --> 00:52:38,780
No, no.

859
00:52:38,864 --> 00:52:42,116
Estaba haciendo unos abdominales.

860
00:52:45,454 --> 00:52:46,746
Necesito hablar contigo.

861
00:52:47,998 --> 00:52:49,165
¿De qué quieres hablar?

862
00:52:49,250 --> 00:52:51,125
¿Qué sucedió la última vez
que estuve aquí?

863
00:52:52,962 --> 00:52:56,965
Sí, eso sin duda es importante.

864
00:52:57,049 --> 00:53:00,134
Ethan, eres tan bueno para expresar...

865
00:53:00,219 --> 00:53:03,346
exactamente lo que estoy sintiendo...

866
00:53:03,430 --> 00:53:06,307
de un modo que ni yo puedo hacerlo...

867
00:53:06,392 --> 00:53:08,434
y es todo lo que siempre
quise escuchar...

868
00:53:08,519 --> 00:53:10,520
pero ahora no sé qué hacer.

869
00:53:11,063 --> 00:53:12,856
No puedo quitármelo de la cabeza.

870
00:53:20,114 --> 00:53:22,490
Me alegra haber dicho...

871
00:53:22,575 --> 00:53:24,909
lo que querías escuchar.

872
00:53:29,874 --> 00:53:32,667
¿Querías hablarme de algo más?

873
00:53:49,184 --> 00:53:50,435
Extrañaba esto.

874
00:53:53,814 --> 00:53:55,315
Yo también.

875
00:55:03,425 --> 00:55:04,592
Hola.

876
00:55:07,137 --> 00:55:08,471
¿Dónde están las compras?

877
00:55:11,183 --> 00:55:12,392
¿Qué?

878
00:55:12,559 --> 00:55:14,727
¿Y la tienda? ¿Qué pasó?

879
00:55:16,730 --> 00:55:18,147
La tienda estaba cerrada.

880
00:55:44,174 --> 00:55:46,759
¿Y si preparo un par de mimosas?

881
00:55:49,805 --> 00:55:52,807
No estoy de humor
para mimosas ahora, Sophie.

882
00:55:53,434 --> 00:55:55,643
Vamos. Será divertido.

883
00:55:56,061 --> 00:55:58,146
Bebemos algo, nos relajamos.

884
00:55:58,272 --> 00:56:00,148
Comenzamos bien el día.

885
00:56:00,607 --> 00:56:03,359
Luego podemos hablar
de lo que sea que te está molestando.

886
00:56:05,070 --> 00:56:07,280
Ese es un buen consejo.

887
00:56:08,323 --> 00:56:10,491
Y probablemente lo escucharía...

888
00:56:12,661 --> 00:56:14,579
Pero no eres una persona de verdad.

889
00:56:20,919 --> 00:56:22,587
Sabes que no eres real.

890
00:56:25,632 --> 00:56:26,841
¿Quién diablos eres?

891
00:56:28,552 --> 00:56:30,553
¿Qué diablos eres?
¿Eres un maldito robot?

892
00:56:30,637 --> 00:56:35,058
¿Eres una especie de... espíritu?

893
00:56:36,268 --> 00:56:39,437
Porque debo decir
que ya es suficientemente malo...

894
00:56:39,772 --> 00:56:43,232
que esté perdiendo a mi esposa
por un reflejo de mí mismo...

895
00:56:43,317 --> 00:56:45,276
quien resulta ser
como un 20%% más relajado...

896
00:56:45,360 --> 00:56:48,112
y un 20%% más involucrado
emocionalmente que yo.

897
00:56:48,197 --> 00:56:51,783
Ahora debo sentarme y ver un reflejo...

898
00:56:51,867 --> 00:56:54,160
de la persona que estoy perdiendo.

899
00:56:55,662 --> 00:56:57,163
Así que no...

900
00:56:57,748 --> 00:56:59,499
Me está costando disfrutar
este fin de semana...

901
00:56:59,583 --> 00:57:01,663
porque es el fin de semana
en que pierdo a mi esposa.

902
00:57:01,668 --> 00:57:04,754
Así que discúlpame si no quiero
un maldito mimosa, ¿está bien?

903
00:57:09,968 --> 00:57:11,928
No fue solo este fin de semana.

904
00:57:16,683 --> 00:57:17,934
¿Cómo lo sabes?

905
00:57:21,146 --> 00:57:24,941
Porque como tu esposa, sé esas cosas.

906
00:57:57,474 --> 00:57:58,766
¡Mierda!

907
00:58:14,575 --> 00:58:16,659
No puedo detenerme.

908
00:58:16,743 --> 00:58:18,786
Mira lo que has hecho.

909
00:58:22,166 --> 00:58:23,708
¿Qué? ¿Un recuerdo?

910
00:58:23,792 --> 00:58:25,353
Aquí viene la manguera
contra incendios.

911
00:58:26,003 --> 00:58:27,503
Voy a rociarte. ¿Estás en llamas?

912
00:58:27,588 --> 00:58:29,589
¿Por qué revoleas una manguera
contra incendios?

913
00:58:32,134 --> 00:58:34,385
¿De dónde sacaste este suéter?

914
00:58:35,095 --> 00:58:36,512
¿Qué?

915
00:58:37,139 --> 00:58:38,931
¿De dónde lo sacaste?

916
00:58:39,016 --> 00:58:40,558
No lo sé. Siempre lo tuve.

917
00:58:40,642 --> 00:58:42,768
- ¿En serio?
- Si, tú...

918
00:58:42,853 --> 00:58:44,729
Tú no notas mi ropa, supongo.

919
00:58:45,939 --> 00:58:47,940
¿Recuerdas cuándo lo compraste?

920
00:58:49,234 --> 00:58:50,943
¿Quieres hablar sobre ropa?

921
00:58:51,028 --> 00:58:55,573
¿O prefieres tener la experiencia de
<i>Chippendales</i> completa?

922
00:58:55,657 --> 00:58:56,949
¿Qué es la experiencia completa?

923
00:58:57,034 --> 00:58:58,075
Bueno...

924
00:58:58,160 --> 00:59:00,036
No creo tener suficiente dinero.

925
00:59:00,120 --> 00:59:02,747
Deja eso. No te preocupes por eso.

926
00:59:16,845 --> 00:59:17,845
¿Sophie?

927
00:59:24,436 --> 00:59:25,937
Sophie, abre la puerta.

928
00:59:26,021 --> 00:59:27,396
Vamos. Soy yo.

929
00:59:29,816 --> 00:59:31,442
Sé que estás con él, Sophie.

930
00:59:31,526 --> 00:59:34,153
Por favor. ¡Abre!

931
00:59:34,238 --> 00:59:36,697
¿Me darías un...? Espera un momento.

932
00:59:37,324 --> 00:59:39,033
Sophie, por favor. Déjame entrar.

933
00:59:39,618 --> 00:59:40,660
Sophie.

934
00:59:40,744 --> 00:59:45,373
Seguiré golpeando.

935
00:59:45,457 --> 00:59:46,624
Sé lo que estás haciendo.

936
00:59:46,708 --> 00:59:47,833
Seguiré golpeando.

937
00:59:47,918 --> 00:59:49,460
Sophie, déjame entrar.

938
00:59:49,544 --> 00:59:51,128
Por favor, Sophie, abre.

939
00:59:54,007 --> 00:59:55,675
- ¿Dónde está?
- Ethan, ¿qué haces?

940
00:59:55,759 --> 00:59:57,760
- ¿Dónde estás?
- Por favor, Ethan.

941
00:59:57,844 --> 00:59:58,844
¡Ethan, detente!

942
00:59:58,929 --> 01:00:00,209
Lo moleré a palos. ¿Dónde estás?

943
01:00:00,264 --> 01:00:01,264
¿Dónde estás?

944
01:00:01,348 --> 01:00:02,515
¡Maldita sea!

945
01:00:04,726 --> 01:00:06,018
Bien. Se ha ido.

946
01:00:06,144 --> 01:00:07,603
¿Qué demonios sucede aquí?

947
01:00:07,688 --> 01:00:09,188
¿Dónde se fue? ¡Mira lo que hiciste!

948
01:00:09,273 --> 01:00:10,564
¿Lo que hice? ¿Estás loca?

949
01:00:10,649 --> 01:00:11,649
Sí, lo que hiciste.

950
01:00:11,733 --> 01:00:13,359
¿Y si nunca regresa?

951
01:00:14,444 --> 01:00:16,070
Sophie, por favor.

952
01:00:16,196 --> 01:00:17,863
Sophie, regresa.

953
01:00:18,198 --> 01:00:19,198
Sophie.

954
01:00:19,283 --> 01:00:21,367
No es real, ¿de acuerdo?

955
01:00:21,451 --> 01:00:23,286
Sophie, ¿cómo puedes aceptar algo...

956
01:00:23,370 --> 01:00:24,850
que sabes que es
una absoluta mentira?

957
01:00:24,871 --> 01:00:26,789
Sigues repitiendo
que no es real, no es real...

958
01:00:26,873 --> 01:00:28,708
pero estoy feliz.

959
01:00:28,792 --> 01:00:30,751
Así me siento. ¿Cómo puede ser falso?

960
01:00:30,836 --> 01:00:33,170
¿Escuchas lo demente que suenas?

961
01:00:33,463 --> 01:00:35,631
¿No admites que es un poco raro?

962
01:00:35,757 --> 01:00:37,675
Ya no me parece raro.

963
01:00:39,344 --> 01:00:40,511
¿Cómo termina el juego?

964
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
¿Cómo crees que seguirá esto?

965
01:00:42,139 --> 01:00:43,264
¿Le escribirás cartas...

966
01:00:43,348 --> 01:00:44,932
vendrás a visitarlo
luego de que nos vayamos?

967
01:00:45,017 --> 01:00:46,142
No me iré.

968
01:00:49,730 --> 01:00:50,938
¿Qué quieres decir con eso?

969
01:00:51,023 --> 01:00:52,064
Sophie...

970
01:00:52,149 --> 01:00:53,566
qué coño quieres decir...

971
01:00:53,650 --> 01:00:55,985
Esto... Está bien, de acuerdo.

972
01:00:56,945 --> 01:00:57,945
Sophie, por favor.

973
01:00:58,030 --> 01:00:59,780
Calmémonos un poco, ¿de acuerdo?

974
01:00:59,865 --> 01:01:02,575
Sé que sientes algo mágico...

975
01:01:02,659 --> 01:01:03,993
y que claramente
estás entusiasmada...

976
01:01:04,077 --> 01:01:07,371
pero si lo piensas de manera lógica,
literalmente por un segundo...

977
01:01:17,674 --> 01:01:18,966
¿Te parece raro ahora?

978
01:01:26,767 --> 01:01:29,935
¿Alguno recuerda esos divertidos
juegos para romper el hielo...

979
01:01:30,020 --> 01:01:32,897
a los que juegan los niños
en los campamentos de verano...?

980
01:01:34,775 --> 01:01:36,025
El juego de la botella...

981
01:01:36,109 --> 01:01:39,111
o siete minutos en el paraíso
o alguno de esos...

982
01:01:39,488 --> 01:01:41,447
Bueno, pensábamos que sería hora...

983
01:01:41,573 --> 01:01:43,366
de que los cuatro nos sentáramos...

984
01:01:43,450 --> 01:01:45,242
y nos conozcamos un poco.

985
01:01:45,369 --> 01:01:47,078
¿Quieres que nos conozcamos?

986
01:01:47,162 --> 01:01:48,746
Hola, Sophie.

987
01:01:48,872 --> 01:01:50,122
Hola.

988
01:01:52,250 --> 01:01:53,250
De acuerdo.

989
01:01:54,419 --> 01:01:56,253
Vamos a conocernos.

990
01:01:56,338 --> 01:01:58,798
¿Por qué no nos dicen la verdad
sobre lo que está pasando?

991
01:01:58,882 --> 01:01:59,924
¿La verdad?

992
01:02:00,008 --> 01:02:02,676
Sí, que básicamente
te has hecho pasar por mí...

993
01:02:02,803 --> 01:02:04,323
actuando como si yo no existiera...

994
01:02:04,346 --> 01:02:06,555
a pesar de que sabías
que estaba aquí todo el tiempo.

995
01:02:06,973 --> 01:02:09,809
Ethan, no me hice pasar por nadie.

996
01:02:09,976 --> 01:02:11,727
Estaba siendo yo mismo.

997
01:02:12,396 --> 01:02:14,021
Sabías sobre mí, ¿cierto?

998
01:02:14,356 --> 01:02:16,148
¿Me mencionó en algún momento?

999
01:02:16,274 --> 01:02:17,775
No hasta esta mañana.

1000
01:02:18,985 --> 01:02:20,486
De acuerdo. Quizás todos...

1001
01:02:20,570 --> 01:02:23,322
estuvimos actuando un poco
este fin de semana.

1002
01:02:23,448 --> 01:02:24,907
No es tan importante.

1003
01:02:25,992 --> 01:02:27,660
Me gustan mucho tus zapatos.

1004
01:02:28,036 --> 01:02:30,121
Gracias.

1005
01:02:31,706 --> 01:02:33,958
Me gusta mucho tu cabello
recogido hacia atrás.

1006
01:02:34,292 --> 01:02:35,626
Es muy bonito.

1007
01:02:35,794 --> 01:02:40,089
Lo siento.
Sigo sin creer que seas real.

1008
01:02:40,424 --> 01:02:42,842
Ethan, estoy sentado aquí...

1009
01:02:43,218 --> 01:02:44,593
me estás viendo aquí sentado.

1010
01:02:44,678 --> 01:02:45,928
Soy real.

1011
01:02:46,012 --> 01:02:47,763
Estás sentado frente a mí, ¿cierto?

1012
01:02:47,889 --> 01:02:49,223
Te veo ahí sentado...

1013
01:02:49,349 --> 01:02:53,060
así que según tu lógica,
quizás tú no eres real.

1014
01:02:53,728 --> 01:02:55,604
Eso no tiene sentido.

1015
01:02:57,107 --> 01:02:58,232
Me muero de hambre.

1016
01:02:58,316 --> 01:02:59,733
Ethan, ¿por qué no te aseas...

1017
01:02:59,860 --> 01:03:01,235
y luego cenamos?

1018
01:03:11,288 --> 01:03:12,455
Listo.

1019
01:03:14,291 --> 01:03:17,835
¿Alguno quiere ir de excursión mañana?

1020
01:03:17,919 --> 01:03:19,879
He querido hacer eso
desde que llegamos.

1021
01:03:19,963 --> 01:03:21,338
Me encantaría.

1022
01:03:21,423 --> 01:03:22,882
Muy bien.

1023
01:03:22,966 --> 01:03:25,050
Pero esta noche, será noche de juegos.

1024
01:03:25,135 --> 01:03:26,385
Muy bien.

1025
01:03:26,470 --> 01:03:29,138
Bien, quizá eres real pero,
¿podemos reconocer...

1026
01:03:29,222 --> 01:03:31,307
que no es una cena normal?

1027
01:03:31,391 --> 01:03:33,058
Ethan, pareces un poco incómodo.

1028
01:03:33,143 --> 01:03:34,268
¿Te puedo ayudar en algo?

1029
01:03:34,352 --> 01:03:36,145
Muy bien, así que según tu parecer...

1030
01:03:36,229 --> 01:03:38,272
este es un fin de semana cualquiera.

1031
01:03:38,356 --> 01:03:39,815
¿Todos regresamos a casa mañana...

1032
01:03:39,900 --> 01:03:43,194
y no necesitas ninguna
otra explicación?

1033
01:03:44,029 --> 01:03:46,071
A veces estas cosas suceden.

1034
01:03:46,156 --> 01:03:48,240
Es cierto. Pasa.

1035
01:03:51,077 --> 01:03:52,203
No lo creo.

1036
01:03:52,829 --> 01:03:53,829
Muy bien.

1037
01:03:53,914 --> 01:03:56,624
Una vez leí un artículo
sobre casos cósmicos.

1038
01:03:56,708 --> 01:03:58,709
Desearía tenerlo... Te encantaría.

1039
01:03:58,835 --> 01:04:01,378
Y básicamente dice
que las anormalidades suceden.

1040
01:04:01,546 --> 01:04:03,464
Puedes volverte loco
tratando de encontrar el significado...

1041
01:04:03,548 --> 01:04:05,883
en cosas que, por empezar,
no tienen significado alguno.

1042
01:04:06,635 --> 01:04:07,760
Es tan interesante.

1043
01:04:07,886 --> 01:04:09,011
Lo es, ¿cierto?

1044
01:04:09,763 --> 01:04:10,971
No es tan interesante.

1045
01:04:11,223 --> 01:04:12,598
Déjame pensar en un ejemplo para ti...

1046
01:04:12,682 --> 01:04:15,851
algo de lo que te gusta.

1047
01:04:17,896 --> 01:04:19,605
Digamos que compras un gorila.

1048
01:04:19,689 --> 01:04:20,731
¿Disculpa?

1049
01:04:21,316 --> 01:04:23,067
Digamos que compras un gorila, Ethan.

1050
01:04:23,443 --> 01:04:25,277
No puedes comprar un gorila.

1051
01:04:25,695 --> 01:04:28,572
Lo sé, era para la historia.

1052
01:04:28,657 --> 01:04:31,325
Pero está bien, digamos que compras
un oso hormiguero, ¿de acuerdo?

1053
01:04:33,411 --> 01:04:35,913
Tomas al animal
y lo dejas en un cuarto oscuro.

1054
01:04:36,122 --> 01:04:37,373
Un minuto después, tocas la tecla...

1055
01:04:37,457 --> 01:04:38,541
se enciende la luz.

1056
01:04:38,792 --> 01:04:40,292
Todos sabemos
cómo funciona la electricidad...

1057
01:04:40,418 --> 01:04:43,045
pero para él es un milagro.

1058
01:04:43,505 --> 01:04:44,755
Fue magia...

1059
01:04:44,881 --> 01:04:46,757
Ese cuarto antes oscuro, se iluminó...

1060
01:04:46,841 --> 01:04:48,717
con posibilidades
que él jamás ha visto...

1061
01:04:49,427 --> 01:04:50,427
¿Y qué hace?

1062
01:04:50,512 --> 01:04:52,721
¿Lo arruina preguntando
cómo o por qué?

1063
01:04:54,099 --> 01:04:56,809
No. Lo disfruta.

1064
01:04:59,604 --> 01:05:01,397
Bueno, no soy un oso hormiguero.

1065
01:05:02,190 --> 01:05:03,983
Y yo no soy un gorila.

1066
01:05:08,405 --> 01:05:09,905
No te preocupes. Yo me encargo.

1067
01:05:21,626 --> 01:05:22,751
Queda un poco.

1068
01:05:23,545 --> 01:05:24,587
¿Lo terminamos?

1069
01:05:40,520 --> 01:05:42,062
Qué situación.

1070
01:05:42,355 --> 01:05:43,647
Dímelo a mí.

1071
01:05:44,816 --> 01:05:48,277
¿Ethan...? Es decir, tu Ethan...

1072
01:05:48,862 --> 01:05:51,488
¿Hablaron de algo...

1073
01:05:51,615 --> 01:05:53,782
o te mencionó algo?

1074
01:05:54,034 --> 01:05:55,075
¿Como qué?

1075
01:05:55,619 --> 01:05:58,495
Bueno, Ethan... Mi Ethan y yo,
lo hemos discutido.

1076
01:05:58,872 --> 01:06:01,582
Él sabía cuándo yo
iba a entrar a la casa...

1077
01:06:01,666 --> 01:06:04,335
y yo sabía cuándo él iba a hacerlo...

1078
01:06:04,419 --> 01:06:06,128
Compartieron sus experiencias.

1079
01:06:07,047 --> 01:06:08,297
Sí, la mayoría.

1080
01:06:08,715 --> 01:06:12,301
Y tú quieres saber si nosotros también
compartimos nuestras experiencias.

1081
01:06:13,845 --> 01:06:15,471
Supongo que tengo curiosidad.

1082
01:06:16,056 --> 01:06:17,306
Me imagino.

1083
01:06:19,392 --> 01:06:21,226
¿Sabes sobre qué siento curiosidad?

1084
01:06:22,562 --> 01:06:25,022
¿Estás más preocupada
por las experiencias...

1085
01:06:25,106 --> 01:06:27,191
que tu Ethan y yo compartimos?

1086
01:06:27,609 --> 01:06:29,735
¿O estás más preocupada
por lo que sé...

1087
01:06:29,861 --> 01:06:32,363
sobre tus experiencias
que tú y mi Ethan compartieron?

1088
01:06:34,491 --> 01:06:35,783
Me parece que te importa mucho más...

1089
01:06:35,867 --> 01:06:37,993
una de esas opciones que la otra.

1090
01:06:41,498 --> 01:06:42,998
¿Me vas a regresar eso?

1091
01:06:54,469 --> 01:06:57,721
Opino que por el bien
de la noche súper divertida...

1092
01:06:57,806 --> 01:07:00,432
que estamos por tener,
no nos compliquemos...

1093
01:07:00,850 --> 01:07:02,017
mantengamos nuestra actitud alegre...

1094
01:07:02,102 --> 01:07:05,562
y yo seguiré elogiando tus zapatos.

1095
01:07:05,689 --> 01:07:06,730
Tú puedes seguir fingiendo...

1096
01:07:06,815 --> 01:07:08,607
que te gusta
como me arreglo el cabello...

1097
01:07:08,692 --> 01:07:11,402
pasaremos una noche agradable
y veremos qué sucede.

1098
01:07:17,117 --> 01:07:19,493
Pensándolo bien, ¿te importaría
encargarte de los platos?

1099
01:07:24,791 --> 01:07:26,542
Aún no me has dicho de dónde eres.

1100
01:07:27,085 --> 01:07:28,544
¿Sigues con eso?

1101
01:07:28,878 --> 01:07:30,719
¿También vamos a comparar
una lista de mujeres?

1102
01:07:30,839 --> 01:07:32,589
Estoy comenzando a unir las piezas...

1103
01:07:32,674 --> 01:07:33,966
y ver esto como lo que es.

1104
01:07:34,759 --> 01:07:36,635
Estás intentando sabotear mi relación.

1105
01:07:37,387 --> 01:07:39,972
Ethan, por lo que entiendo
sobre tu relación...

1106
01:07:40,056 --> 01:07:43,225
debes ser muy versado
en el arte del autosabotaje.

1107
01:07:44,477 --> 01:07:46,019
El propósito de esta noche
no es meternos...

1108
01:07:46,146 --> 01:07:48,066
en una competencia retorcida
entre nosotros...

1109
01:07:48,440 --> 01:07:49,898
al menos no para mí.

1110
01:07:50,191 --> 01:07:51,775
No sería realmente justo.

1111
01:07:52,360 --> 01:07:53,986
¿Sí? ¿Por qué?

1112
01:07:56,740 --> 01:07:58,198
¿Aún no te has dado cuenta?

1113
01:08:00,410 --> 01:08:01,493
Tienes reyes.

1114
01:08:01,578 --> 01:08:03,787
Reyes o ases, eso es lo que tienes.

1115
01:08:03,872 --> 01:08:05,581
Algo tienes.

1116
01:08:05,665 --> 01:08:08,041
¿Por qué no te preocupas
por tus cartas?

1117
01:08:09,043 --> 01:08:10,753
No sé por qué seguimos jugando.

1118
01:08:10,837 --> 01:08:12,796
Sé todas las cartas que tienes.

1119
01:08:13,590 --> 01:08:15,257
¿Estás diciendo que hago gestos?

1120
01:08:15,341 --> 01:08:16,800
Haces muchos gestos.

1121
01:08:19,179 --> 01:08:20,637
¿Quieres saber qué haces?

1122
01:08:20,805 --> 01:08:22,264
Quiero saber lo que tú crees que es.

1123
01:08:22,766 --> 01:08:23,926
Tienes una muy consistente...

1124
01:08:23,975 --> 01:08:25,684
aunque linda...

1125
01:08:26,227 --> 01:08:28,061
encogida de hombros de Sophie...

1126
01:08:28,146 --> 01:08:29,605
que se ve algo así.

1127
01:08:31,608 --> 01:08:33,317
¿Tú haces eso?

1128
01:08:34,027 --> 01:08:35,277
Disculpa. No hables con ella.

1129
01:08:35,361 --> 01:08:36,528
Está muerta. Abandonó.

1130
01:08:36,613 --> 01:08:37,988
Somos solo tú y yo.

1131
01:08:38,072 --> 01:08:39,114
Tú hiciste lo de los hombros.

1132
01:08:39,199 --> 01:08:40,560
Obviamente, tienes una buena mano.

1133
01:08:40,617 --> 01:08:42,910
Es un par alto o un trío.

1134
01:08:43,077 --> 01:08:44,203
Sube la apuesta.

1135
01:08:44,287 --> 01:08:45,537
Solo se vive una vez.

1136
01:08:46,039 --> 01:08:47,372
De acuerdo. Subo la apuesta.

1137
01:08:48,208 --> 01:08:49,458
Ahora sé que tienes confianza.

1138
01:08:49,584 --> 01:08:50,665
Yo tengo una mano horrible.

1139
01:08:50,752 --> 01:08:51,919
Me retiro. Mira eso.

1140
01:08:52,045 --> 01:08:53,212
Cielos, ¿bromeas?

1141
01:08:53,296 --> 01:08:55,506
- ¿Qué?
- Tienes razón.

1142
01:08:55,924 --> 01:08:57,925
Par de ases.

1143
01:08:58,134 --> 01:08:59,551
Lo hice.

1144
01:08:59,677 --> 01:09:01,553
Sabía que tenías los ases.

1145
01:09:01,679 --> 01:09:03,847
Por cierto, estás mejorando mucho
en este juego...

1146
01:09:03,973 --> 01:09:05,015
Casi demasiado.

1147
01:09:05,099 --> 01:09:07,559
Creo que está pasando a ser
una estafa de Sophie.

1148
01:09:09,646 --> 01:09:11,230
Es obvio que te dejó ganar.

1149
01:09:11,314 --> 01:09:13,273
Sí, Ethan. Es obvio que me dejó ganar.

1150
01:09:13,358 --> 01:09:14,358
Por favor, chicos.

1151
01:09:14,442 --> 01:09:16,068
Se supone que es un juego amigable.

1152
01:09:17,654 --> 01:09:19,238
No es muy divertido jugar contigo.

1153
01:09:19,405 --> 01:09:22,658
No es divertido
porque ni siquiera está jugando.

1154
01:09:22,742 --> 01:09:23,992
Ethan, si quieres ganar el juego...

1155
01:09:24,077 --> 01:09:25,918
tienes que jugar algunas manos,
¿de acuerdo?

1156
01:09:25,995 --> 01:09:27,120
Así funciona.

1157
01:09:29,999 --> 01:09:31,542
De acuerdo. Está bien, voy a jugar.

1158
01:09:33,253 --> 01:09:34,419
Reparte. Tú y yo.

1159
01:09:34,546 --> 01:09:35,587
Vamos.

1160
01:09:35,672 --> 01:09:37,172
Quieres jugar uno...

1161
01:09:38,049 --> 01:09:40,259
Está bien. De acuerdo.
Esa es la actitud.

1162
01:09:40,385 --> 01:09:41,760
Vamos, amigo. Juguemos.

1163
01:09:41,928 --> 01:09:42,970
Adelante.

1164
01:09:50,645 --> 01:09:51,770
Muy bien.

1165
01:09:51,938 --> 01:09:53,605
¿Cuántas cartas quieres?

1166
01:09:54,274 --> 01:09:55,274
Estoy bien con las que tengo.

1167
01:09:55,358 --> 01:09:56,650
Muchas gracias.

1168
01:09:57,360 --> 01:09:58,610
Te quedas con lo que tienes.

1169
01:09:58,695 --> 01:10:00,112
Yo también me quedaré
con lo que tengo.

1170
01:10:00,196 --> 01:10:01,280
¿Qué harás?

1171
01:10:04,784 --> 01:10:05,784
Apuesto todo.

1172
01:10:07,996 --> 01:10:10,163
Todo, ¡qué jugada valiente!

1173
01:10:10,248 --> 01:10:12,541
Hay que ser impulsivo a veces.
Me agrada.

1174
01:10:13,084 --> 01:10:14,084
Muy bien, tú apuestas todo...

1175
01:10:14,168 --> 01:10:17,629
y ahora tengo que descubrir
cuál es tu gesto.

1176
01:10:18,256 --> 01:10:19,840
Haces eso de sacudir la pierna...

1177
01:10:19,924 --> 01:10:21,550
pero creo que son los nervios.

1178
01:10:21,634 --> 01:10:23,314
Te has mordido un poco
el labio inferior...

1179
01:10:23,386 --> 01:10:25,596
pero yo también tengo aftas ahí...

1180
01:10:25,680 --> 01:10:27,806
así que quizás sea eso.

1181
01:10:27,932 --> 01:10:29,099
Así que labio raro...

1182
01:10:31,311 --> 01:10:33,520
¡Joder! Por supuesto. Ahí está.

1183
01:10:35,356 --> 01:10:38,567
El que no tiene nada y lo sabe.

1184
01:10:38,651 --> 01:10:40,986
Lo siento, amigo,
pero tengo que verlas.

1185
01:10:42,030 --> 01:10:43,196
¿Qué tienes?

1186
01:10:46,618 --> 01:10:47,826
Da igual.

1187
01:10:48,453 --> 01:10:49,494
No tienes nada...

1188
01:10:49,579 --> 01:10:51,872
y gano con un as.

1189
01:10:52,540 --> 01:10:53,790
Lo siento, amigo.

1190
01:10:53,875 --> 01:10:56,668
Es divertido jugar contigo
pero debes practicar tus engaños.

1191
01:10:57,754 --> 01:10:58,795
Tú ganas.

1192
01:10:58,880 --> 01:11:00,213
Eres un mentiroso excelente.

1193
01:11:00,340 --> 01:11:02,424
Felicitaciones por ser un imbécil.

1194
01:11:03,343 --> 01:11:05,052
Ethan, cálmate.

1195
01:11:05,136 --> 01:11:06,595
Espera un minuto, un minuto.

1196
01:11:06,930 --> 01:11:08,305
No quiero quedarme con todo el mérito.

1197
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
Tú también eres
un buen mentiroso, ¿cierto?

1198
01:11:16,314 --> 01:11:17,814
¿De qué hablas?

1199
01:11:18,107 --> 01:11:19,483
¿Quieres decirle tú o lo digo yo?

1200
01:11:19,609 --> 01:11:20,692
¿Es necesario?

1201
01:11:20,777 --> 01:11:22,819
Creo que es importante que Sophie sepa
lo que está sucediendo.

1202
01:11:22,946 --> 01:11:23,987
Somos amigos, ¿cierto?

1203
01:11:24,072 --> 01:11:26,531
¿Pueden decirme de qué habla?

1204
01:11:26,616 --> 01:11:27,783
¿Qué pasó?

1205
01:11:27,867 --> 01:11:28,909
No es nada.

1206
01:11:29,035 --> 01:11:30,369
Muy bien, escucha...

1207
01:11:31,204 --> 01:11:34,539
Ethan sospechaba
que pasaba algo entre nosotros...

1208
01:11:34,624 --> 01:11:37,209
así que decidió
intentar descubrirlo él mismo.

1209
01:11:37,460 --> 01:11:39,294
Fue una jugada brillante en realidad.

1210
01:11:39,379 --> 01:11:40,754
No fue a la tienda.

1211
01:11:40,838 --> 01:11:43,340
Terminó metiéndose
en la casa a hurtadillas...

1212
01:11:43,424 --> 01:11:45,384
y por esas vueltas de la vida...

1213
01:11:45,468 --> 01:11:48,971
se hizo pasar por mí...

1214
01:11:49,097 --> 01:11:52,641
así que en realidad
te acostaste con Ethan y no conmigo.

1215
01:11:52,767 --> 01:11:55,936
No puedo hacerme pasar por ti...
Yo soy yo.

1216
01:11:56,020 --> 01:11:58,021
Tú... ¿De qué coño hablas?

1217
01:11:58,106 --> 01:12:00,273
¡Solo cállate! Sophie, por favor.

1218
01:12:00,441 --> 01:12:01,900
¿El de ayer eras tú?

1219
01:12:03,611 --> 01:12:04,945
Cariño...

1220
01:12:05,071 --> 01:12:09,741
Básicamente, primero te traicionó
al dormir con otra mujer...

1221
01:12:09,867 --> 01:12:14,413
y luego es como que te traicionó
al acostarse contigo.

1222
01:12:15,498 --> 01:12:19,209
Lo siento, chicos.
No quise provocar... nada.

1223
01:12:20,128 --> 01:12:22,796
Si necesitan espacio o algo.

1224
01:12:22,922 --> 01:12:24,798
Si quieren ir a la casa de huéspedes...

1225
01:12:24,924 --> 01:12:26,049
pueden hacerlo.

1226
01:12:26,134 --> 01:12:27,342
No iré a ningún lado.

1227
01:12:30,722 --> 01:12:32,848
No, quiero que te vayas.

1228
01:12:44,027 --> 01:12:46,611
<i>Si no, deje un mensaje...</i>

1229
01:12:46,696 --> 01:12:47,779
<i>y lo llamaré.</i>

1230
01:12:49,282 --> 01:12:50,532
Hola. Es Ethan.

1231
01:12:51,284 --> 01:12:52,534
En realidad llamo para agradecerle...

1232
01:12:52,618 --> 01:12:55,620
por su maravillosa recomendación
para este fin de semana.

1233
01:12:56,080 --> 01:12:59,875
Quizás la próxima sesión pueda
enviarnos a un museo del holocausto.

1234
01:12:59,959 --> 01:13:01,209
Muchas gracias.

1235
01:13:28,488 --> 01:13:31,114
<i>Muy bien, debemos darle a la tecla
exactamente al mismo tiempo.</i>

1236
01:13:31,199 --> 01:13:32,407
<i>Es un ejercicio extraño.</i>

1237
01:13:32,492 --> 01:13:33,700
<i>A la cuenta de tres, ¿de acuerdo?</i>

1238
01:13:33,785 --> 01:13:34,910
<i>Uno...</i>

1239
01:13:34,994 --> 01:13:36,244
<i>- De acuerdo.
- Dos...</i>

1240
01:13:36,329 --> 01:13:37,496
Tres.

1241
01:13:45,588 --> 01:13:47,964
<i>Se conocieron en Scottsdale, Arizona.</i>

1242
01:13:48,508 --> 01:13:50,634
<i>Nos conocimos en Scottsdale, Arizona.</i>

1243
01:13:51,636 --> 01:13:53,804
<i>Madison, tienes dos hermanas, ¿cierto?</i>

1244
01:13:53,888 --> 01:13:55,388
<i>Sí, dos hermanas.</i>

1245
01:13:55,515 --> 01:13:57,390
<i>Soy el hijo del medio,
y mi padre nunca estuvo presente.</i>

1246
01:13:57,475 --> 01:13:58,517
¿Por qué estás aquí?

1247
01:13:58,601 --> 01:14:01,019
<i>Creciste en un hogar
principalmente femenino...</i>

1248
01:14:01,104 --> 01:14:02,854
<i>y tuviste serios...</i>

1249
01:14:08,611 --> 01:14:10,737
Ethan y Sophie.

1250
01:14:20,790 --> 01:14:22,374
ETHAN Y SOPHIE
HOY 12:13 A.M.

1251
01:14:22,458 --> 01:14:23,625
¡Mierda!

1252
01:14:31,467 --> 01:14:32,467
SESIÓN 1

1253
01:14:35,096 --> 01:14:36,471
<i>Muy bien. Inténtelo otra vez.</i>

1254
01:14:37,098 --> 01:14:38,223
<i>Soy Ethan.</i>

1255
01:14:38,683 --> 01:14:39,933
<i>Soy Sophie.</i>

1256
01:14:40,393 --> 01:14:41,601
<i>Soy Ethan.</i>

1257
01:14:41,978 --> 01:14:43,186
<i>Soy Sophie.</i>

1258
01:14:43,855 --> 01:14:45,230
<i>Soy Ethan.</i>

1259
01:14:45,690 --> 01:14:47,023
<i>Soy Sophie.</i>

1260
01:14:47,567 --> 01:14:48,942
<i>Soy Ethan.</i>

1261
01:14:49,569 --> 01:14:50,902
<i>Soy Sophie.</i>

1262
01:14:51,445 --> 01:14:52,863
<i>Soy Ethan.</i>

1263
01:14:53,447 --> 01:14:54,656
<i>Soy Sophie.</i>

1264
01:14:55,116 --> 01:14:56,283
<i>Soy Ethan.</i>

1265
01:14:56,701 --> 01:14:57,826
<i>Soy Sophie.</i>

1266
01:14:58,077 --> 01:14:59,077
<i>Soy Ethan.</i>

1267
01:14:59,203 --> 01:15:00,245
¿Qué diablos es esto?

1268
01:15:00,329 --> 01:15:01,329
<i>Soy Sophie.</i>

1269
01:15:01,539 --> 01:15:02,831
<i>Está mejorando.</i>

1270
01:15:02,957 --> 01:15:04,541
<i>Casi están listos.</i>

1271
01:15:26,522 --> 01:15:28,002
COMENTARIOS:
ESCAPADA DE FIN DE SEMANA

1272
01:15:31,777 --> 01:15:33,445
Jamás nos tomamos esa foto.

1273
01:15:49,128 --> 01:15:52,505
No, no, no, no.

1274
01:15:54,050 --> 01:15:55,342
¡No!

1275
01:15:55,509 --> 01:15:56,676
¿Qué...?

1276
01:15:59,388 --> 01:16:00,388
¡Mierda!

1277
01:16:00,514 --> 01:16:01,598
¡Alguien que me ayude!

1278
01:16:01,724 --> 01:16:02,766
¡Auxilio!

1279
01:16:02,850 --> 01:16:04,434
¡Auxilio! ¡Sophie!

1280
01:16:04,602 --> 01:16:05,936
Sophie, ¿me escuchas?

1281
01:16:06,020 --> 01:16:07,771
Sophie, estoy atrapado.

1282
01:16:09,398 --> 01:16:10,440
Oye.

1283
01:16:10,524 --> 01:16:12,484
¿Sophie? Sophie, estoy aquí.

1284
01:16:12,568 --> 01:16:14,027
Sophie, estoy aquí.

1285
01:16:14,111 --> 01:16:15,946
¡Sophie! Estoy atrapado.

1286
01:16:48,896 --> 01:16:50,355
- Oye...
- No tenemos mucho tiempo.

1287
01:16:50,439 --> 01:16:52,440
Creen que fui a buscar frutas
para el desayuno.

1288
01:16:52,608 --> 01:16:53,692
¿Qué?

1289
01:16:54,568 --> 01:16:57,654
Pasaron muchas cosas
luego de que te fuiste.

1290
01:16:58,239 --> 01:16:59,823
¿Sabes que eres Sophie?

1291
01:16:59,907 --> 01:17:00,907
¿Estás actuando?

1292
01:17:00,992 --> 01:17:02,200
No sé, ¿qué sucede?

1293
01:17:02,326 --> 01:17:03,326
No soy tu esposa.

1294
01:17:03,995 --> 01:17:05,715
Bien. ¿Qué coño está pasando
y quién eres?

1295
01:17:05,788 --> 01:17:07,330
Se enamoró de ella.

1296
01:17:07,623 --> 01:17:09,040
No debía enamorarse de ella.

1297
01:17:09,166 --> 01:17:10,750
Ella debía desenamorarse de ti.

1298
01:17:10,876 --> 01:17:12,711
Así funciona. Así es como salimos.

1299
01:17:12,795 --> 01:17:14,337
¿De qué hablas? No...

1300
01:17:14,422 --> 01:17:17,090
- Así nos convertimos en ustedes.
- ¿Se convierten en nosotros?

1301
01:17:17,174 --> 01:17:20,010
Enfrentarlos es el mejor modo
de separarlos...

1302
01:17:20,094 --> 01:17:21,534
entonces es su turno de quedarse.

1303
01:17:21,554 --> 01:17:22,846
¿Qué coño?

1304
01:17:22,972 --> 01:17:24,014
Dios mío.

1305
01:17:24,098 --> 01:17:25,265
¿Intentaste salir anoche?

1306
01:17:25,349 --> 01:17:26,474
- Sí.
- No pudiste.

1307
01:17:26,767 --> 01:17:27,767
No.

1308
01:17:27,852 --> 01:17:29,561
Es porque cuanto más cerca
estamos de avanzar...

1309
01:17:29,687 --> 01:17:31,688
más cerca están ustedes
de no poder hacerlo.

1310
01:17:31,772 --> 01:17:33,189
¿Recuerdas cuando llegaron aquí?

1311
01:17:33,316 --> 01:17:34,482
Estaba atrapada aquí.

1312
01:17:34,567 --> 01:17:36,168
Tú tenías que venir a verme.
Ahora, mira.

1313
01:17:39,530 --> 01:17:40,572
Ethan.

1314
01:17:40,906 --> 01:17:42,574
Ethan, no va a funcionar.

1315
01:17:42,658 --> 01:17:44,034
Yo debo ser la que te deje salir.

1316
01:17:44,118 --> 01:17:45,827
¿Qué? ¿Qué se supone que haga?

1317
01:17:45,911 --> 01:17:47,579
No quiero estar atrapado aquí.

1318
01:17:47,663 --> 01:17:49,581
- ¿Qué hiciste...?
- Aún no estás atrapado.

1319
01:17:49,665 --> 01:17:50,999
Puedo sacarte.

1320
01:17:52,168 --> 01:17:54,294
Escucha, solo dos personas
pueden irse hoy.

1321
01:17:54,462 --> 01:17:55,942
No entiendo. ¿Por qué me ayudarías...

1322
01:17:55,963 --> 01:17:57,797
si tú estás tratando de salir?

1323
01:17:57,923 --> 01:17:59,007
Porque lo amo.

1324
01:18:01,010 --> 01:18:03,370
Y prefiero estar atrapada aquí
que verlo marcharse con ella.

1325
01:18:05,681 --> 01:18:08,767
¿Así que tienes sentimientos reales
como amor y celos...

1326
01:18:08,851 --> 01:18:10,143
como una persona real?

1327
01:18:11,062 --> 01:18:12,145
Soy real.

1328
01:18:16,567 --> 01:18:18,151
Deberíamos llevar unas botellas
de agua de más.

1329
01:18:18,235 --> 01:18:19,861
Esta excursión puede ser extenuante.

1330
01:18:20,529 --> 01:18:22,655
¿Cuánto tiempo lleva la excursión?

1331
01:18:22,948 --> 01:18:25,075
Pensaba que quizás
deba ir a ver a Ethan.

1332
01:18:25,159 --> 01:18:26,743
- Ver si está bien.
- Es solo una hora.

1333
01:18:26,827 --> 01:18:29,454
Además, creo que es mejor si se calma
en la casa de huéspedes.

1334
01:18:30,456 --> 01:18:32,207
Nos estamos preparando para salir.

1335
01:18:32,291 --> 01:18:33,458
¿Quieres cambiarte?

1336
01:18:33,626 --> 01:18:35,752
Toda mi ropa está
en la casa de huéspedes...

1337
01:18:35,836 --> 01:18:36,836
y estoy de acuerdo.

1338
01:18:36,921 --> 01:18:38,713
Creo que deberíamos
darle espacio a Ethan.

1339
01:18:39,507 --> 01:18:40,924
Tengo otro par de zapatillas.

1340
01:18:41,050 --> 01:18:42,884
Seguro calzamos lo mismo.

1341
01:18:43,511 --> 01:18:45,595
Esa camiseta te queda muy bien.

1342
01:18:45,721 --> 01:18:47,055
¿Tienes algo así?

1343
01:18:47,765 --> 01:18:48,807
Tengo otra.

1344
01:18:50,810 --> 01:18:52,394
Vamos, chicas. Apúrense.

1345
01:18:56,690 --> 01:18:57,982
Están ahí...

1346
01:18:58,067 --> 01:19:00,402
en el último cajón,
y hay otros pares de zapatillas.

1347
01:19:00,861 --> 01:19:02,070
Genial. Muchas gracias.

1348
01:19:02,154 --> 01:19:04,531
No hay problema.
¿Necesitas algo más?

1349
01:19:05,408 --> 01:19:08,410
Bueno, mi cepillo de dientes
y la pasta están allá.

1350
01:19:08,494 --> 01:19:09,577
¿Tienes algo de eso?

1351
01:19:09,829 --> 01:19:11,287
Claro, te buscaré algo.

1352
01:19:15,793 --> 01:19:16,876
Dame un minuto, por favor.

1353
01:19:16,961 --> 01:19:18,169
Es importante.

1354
01:19:23,175 --> 01:19:24,634
¿Encontraste ropa para ella?

1355
01:19:26,846 --> 01:19:28,263
Sí. Bajará en un minuto.

1356
01:19:28,722 --> 01:19:29,764
Bien.

1357
01:19:30,683 --> 01:19:33,726
¿Qué? ¿Entiendes lo loco que suenas?

1358
01:19:33,811 --> 01:19:36,396
Sí, lo entiendo, pero todo este
fin de semana fue una locura.

1359
01:19:36,522 --> 01:19:38,323
Piénsalo. Todo lo que sabían
sobre nosotros...

1360
01:19:38,357 --> 01:19:42,360
La ropa que faltaba y las llamadas
a mi mamá y a mis amigos.

1361
01:19:42,570 --> 01:19:47,365
Todo el fin de semana
ha sido una trampa, Sophie.

1362
01:19:51,412 --> 01:19:53,955
Me alegra que tengamos
un momento a solas...

1363
01:19:55,040 --> 01:19:56,708
porque quería hablar contigo.

1364
01:19:57,668 --> 01:19:59,043
¿En serio?

1365
01:20:00,546 --> 01:20:02,046
Yo también quiero hablar contigo.

1366
01:20:04,550 --> 01:20:06,009
¿Qué quieres decir?

1367
01:20:06,469 --> 01:20:07,886
Tú primera.

1368
01:20:10,097 --> 01:20:12,849
Estuve pensando mucho en todo.

1369
01:20:16,520 --> 01:20:18,313
No quiero irme con Ethan.

1370
01:20:20,357 --> 01:20:22,192
Quiero irme contigo.

1371
01:20:25,321 --> 01:20:27,447
Yo también quiero irme contigo.

1372
01:20:30,326 --> 01:20:31,910
Te amo, Sophie.

1373
01:20:50,179 --> 01:20:51,804
Tú no eres Sophie.

1374
01:20:53,766 --> 01:20:58,895
¿Dónde está?

1375
01:21:02,191 --> 01:21:03,399
¿Sophie?

1376
01:21:04,068 --> 01:21:05,360
Ven aquí.

1377
01:21:05,903 --> 01:21:07,070
¿Sophie?

1378
01:21:08,864 --> 01:21:10,323
Ven aquí, entra.

1379
01:21:11,408 --> 01:21:12,534
¿Sophie?

1380
01:21:15,454 --> 01:21:17,664
No tengo mucho tiempo, ¿de acuerdo?

1381
01:21:17,748 --> 01:21:18,748
Sophie.

1382
01:21:18,832 --> 01:21:20,667
No soy muy bueno en esto...

1383
01:21:20,751 --> 01:21:22,085
pero no quiero que te vayas.

1384
01:21:22,169 --> 01:21:23,409
No quiero que me dejes, Sophie.

1385
01:21:23,462 --> 01:21:28,091
Sé que él es apuesto,
inteligente y elocuente...

1386
01:21:28,175 --> 01:21:30,843
y que hace buenas metáforas
de osos hormigueros, ¿sí?

1387
01:21:30,928 --> 01:21:32,345
¡Sophie! Sabes que te amo.

1388
01:21:32,429 --> 01:21:36,015
Soy difícil y terco...

1389
01:21:36,392 --> 01:21:39,102
y sé que he estado a la defensiva...

1390
01:21:39,562 --> 01:21:42,814
y no he sido lo que necesitabas...

1391
01:21:42,898 --> 01:21:43,898
¡Sophie!

1392
01:21:43,983 --> 01:21:46,150
Y asumo gran parte de la
responsabilidad de por qué pasó esto.

1393
01:21:46,235 --> 01:21:47,777
¿Está bien? Pero escúchame...

1394
01:21:50,322 --> 01:21:51,739
soy tu marido...

1395
01:21:52,658 --> 01:21:54,158
y tú eres mi esposa...

1396
01:21:55,244 --> 01:21:56,911
Y no te dejaré ir.

1397
01:21:57,246 --> 01:21:58,663
Sophie, abre la puerta.

1398
01:21:59,665 --> 01:22:02,375
Somos un desastre
y me encanta eso de nosotros...

1399
01:22:02,459 --> 01:22:05,169
no quiero ser perfecto. Quiero
que seamos nosotros. Por favor...

1400
01:22:05,296 --> 01:22:06,754
Sophie, está mintiendo.

1401
01:22:07,006 --> 01:22:10,133
Dame una oportunidad
antes de que entre.

1402
01:22:10,968 --> 01:22:12,051
Te amo.

1403
01:22:16,181 --> 01:22:18,141
Sophie, ¿qué te está diciendo?

1404
01:22:18,934 --> 01:22:21,019
Sophie, Sophie, soy yo.

1405
01:22:21,103 --> 01:22:22,103
Vamos, Sophie...

1406
01:22:22,187 --> 01:22:23,521
Nos vamos. ¿Está bien?

1407
01:22:23,606 --> 01:22:25,815
Ethan, necesito
que salgas del camino, por favor.

1408
01:22:27,860 --> 01:22:28,860
Permiso.

1409
01:22:28,986 --> 01:22:29,986
Ethan.

1410
01:22:32,197 --> 01:22:34,157
- Permiso.
- ¡Ethan!

1411
01:22:34,241 --> 01:22:35,408
Hijo de puta.

1412
01:22:36,035 --> 01:22:37,619
¡Ethan, basta!

1413
01:22:38,871 --> 01:22:39,954
¡Detente!

1414
01:22:40,873 --> 01:22:42,498
¡Ethan, basta!

1415
01:22:43,042 --> 01:22:44,042
Chicos, por favor.

1416
01:22:44,126 --> 01:22:45,877
Esto es absurdo.

1417
01:22:45,961 --> 01:22:47,086
Sophie.

1418
01:22:52,843 --> 01:22:54,135
Está bien.

1419
01:22:54,637 --> 01:22:56,554
Fue una pelea estúpida.

1420
01:22:57,514 --> 01:22:59,474
Sophie, vamos.

1421
01:23:04,063 --> 01:23:05,396
¡Sophie!

1422
01:23:15,240 --> 01:23:16,407
Está bien.

1423
01:23:20,954 --> 01:23:22,914
Los joderé a todos ustedes.

1424
01:23:50,025 --> 01:23:51,859
¿Qué pasa si no puede atraparlo?

1425
01:23:51,944 --> 01:23:52,985
No tengo idea.

1426
01:23:53,070 --> 01:23:54,764
¡Ethan!

1427
01:23:59,064 --> 01:24:00,159
¡Ethan!

1428
01:24:48,000 --> 01:24:49,167
Tenemos que salir de aquí.

1429
01:24:51,003 --> 01:24:52,128
Tenemos que irnos.

1430
01:25:40,761 --> 01:25:43,471
<i>Deje un mensaje y lo llamaré.</i>

1431
01:25:44,097 --> 01:25:45,181
<i>Hola, es Ethan.</i>

1432
01:25:45,265 --> 01:25:46,474
<i>Sé que está evitando mis llamadas.</i>

1433
01:25:46,558 --> 01:25:47,934
<i>También sé que sabe
lo que está pasando...</i>

1434
01:25:48,018 --> 01:25:50,686
<i>así que iremos a verlo ahora mismo.</i>

1435
01:26:21,385 --> 01:26:24,303
Fue un robo mayor de frazada.

1436
01:26:24,429 --> 01:26:25,471
Necesito verlo.

1437
01:26:25,556 --> 01:26:26,806
Mira esto. Mira.

1438
01:26:26,932 --> 01:26:29,225
Eras como una golosina...

1439
01:26:29,393 --> 01:26:32,019
envuelta, enroscada sobre tu lado...

1440
01:26:32,104 --> 01:26:35,022
y me abandonaste
del otro lado de la cama...

1441
01:26:35,107 --> 01:26:37,191
y me congelé toda la noche.

1442
01:26:37,276 --> 01:26:38,693
No. Lo siento.

1443
01:26:38,777 --> 01:26:40,194
Eso es lo que me hiciste, a tu marido.

1444
01:26:40,279 --> 01:26:41,779
- Es terrible.
- Claro que sí.

1445
01:26:41,864 --> 01:26:43,906
- ¿Qué clase de esposa hace eso?
- No lo sé, eres terrible.

1446
01:26:43,991 --> 01:26:45,032
Estás en deuda.

1447
01:26:45,117 --> 01:26:46,492
¿Por qué no tomaste la frazada?

1448
01:26:46,577 --> 01:26:48,703
Porque te veías muy linda
y no quise despertarte.

1449
01:26:48,787 --> 01:26:50,580
Claro. Eso tiene sentido...

1450
01:26:50,747 --> 01:26:52,540
Debo haber estado muy linda.

1451
01:26:54,751 --> 01:26:57,003
Eso... estuvo bastante bien...

1452
01:26:57,129 --> 01:26:58,921
pero tendrás que hacer más que eso.

1453
01:26:59,006 --> 01:27:00,506
- ¿Más?
- Necesito algo más.

1454
01:27:00,632 --> 01:27:01,674
¿Algo más?

1455
01:27:02,968 --> 01:27:06,888
¿Qué te parece
si te preparo el desayuno?

1456
01:27:08,515 --> 01:27:09,891
No diré nada más.

1457
01:27:09,975 --> 01:27:11,309
Solo dejaré que suceda.

1458
01:27:11,393 --> 01:27:12,935
- Está bien.
- Sin movimientos repentinos.

1459
01:27:13,020 --> 01:27:14,687
Quieto.

1460
01:27:16,440 --> 01:27:17,440
- No voy...
- Quédate quieto.

1461
01:27:17,524 --> 01:27:18,524
No quiero...

1462
01:27:18,609 --> 01:27:20,651
No pasa nada.

1463
01:27:21,153 --> 01:27:22,862
Ni siquiera me mires a los ojos.

1464
01:27:36,585 --> 01:27:38,669
Muy bien, ¿cuál es el menú?

1465
01:27:39,296 --> 01:27:41,881
Estaba pensando hacer huevos y tocino.

1466
01:28:26,718 --> 01:28:27,843
Iré en un momento.