1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulos por V4Eve 2 00:00:05,996 --> 00:00:07,545 Capítulo 20 3 00:00:18,609 --> 00:00:21,205 ¿Qué quieres decir con que hay problemas en el palacio? 4 00:00:21,205 --> 00:00:26,593 El Primer Ministro... Él trajo al ejército con él. 5 00:00:27,890 --> 00:00:30,137 ¿El Primer Ministro? 6 00:00:31,829 --> 00:00:33,725 Primer Ministro. 7 00:00:33,725 --> 00:00:36,636 ¿Estás tratando de cometer traición? 8 00:00:36,636 --> 00:00:41,383 Solo soy un súbdito real y estoy salvándote de arruinarte a ti mismo. 9 00:00:41,383 --> 00:00:43,097 ¡Silencio! 10 00:00:43,480 --> 00:00:46,416 Siempre se dice ser leal. 11 00:00:46,416 --> 00:00:49,685 ¿A quién demonios le estás siendo leal? 12 00:00:50,298 --> 00:00:53,012 ¿A quién está tratando de poner en el trono? 13 00:00:53,012 --> 00:00:57,518 ¿Es Wolfgang, o quieres la corona para tí mismo? 14 00:00:57,518 --> 00:01:03,890 Voy a gobernar en su lugar. 15 00:01:03,890 --> 00:01:04,971 ¿En mi lugar? 16 00:01:04,971 --> 00:01:07,174 Deje de hacer lo que estás haciendo en este momento. 17 00:01:07,174 --> 00:01:10,708 A partir de ahora tendrá que tener mi permiso antes de actuar. 18 00:01:10,708 --> 00:01:13,477 ¿Qué? ¿Permiso? 19 00:01:14,345 --> 00:01:16,819 ¡Te atreves a tratar de manejarme! 20 00:01:16,819 --> 00:01:21,541 Confío en que prestará atención a la orden divina. 21 00:01:59,436 --> 00:02:03,974 Mi príncipe. Los guardias se están apoderando del palacio. 22 00:02:03,974 --> 00:02:08,487 Están tratando de ocultar al Primer Ministro para que trate de tomar el trono. 23 00:02:08,487 --> 00:02:10,662 Tengo que ir con el rey. 24 00:02:10,965 --> 00:02:12,544 Espere. 25 00:02:12,544 --> 00:02:14,495 Tenemos que parar esta rebelión. 26 00:02:14,848 --> 00:02:18,117 Estoy obligado a ayudar al rey para que proteja su trono. 27 00:02:18,117 --> 00:02:19,826 Por supuesto que sí. 28 00:02:19,826 --> 00:02:22,742 Pero ¿cómo podemos nosotros dos luchar contra todos ellos? 29 00:02:22,742 --> 00:02:24,743 ¿Estás diciendo que deberíamos solo ver? 30 00:02:24,743 --> 00:02:28,443 Estoy diciendo que actuémos precaución. 31 00:02:31,058 --> 00:02:34,977 Señora, el primer ministro está viniendo. 32 00:02:43,844 --> 00:02:47,897 Primer ministro. ¿Qué has hecho? 33 00:02:47,897 --> 00:02:51,466 Sólo estoy tratando de detener al rey de la creación de más havoc-- 34 00:02:51,466 --> 00:02:53,551 Cierra la boca. 35 00:02:54,524 --> 00:02:58,336 Vi la carta que la Reina había escrito. 36 00:02:58,694 --> 00:03:04,325 Fuiste tú quien mató a la reina. 37 00:03:04,325 --> 00:03:10,099 Tú fuiste el que ordenó su muerte. 38 00:03:10,882 --> 00:03:13,818 Eso es correcto. Yo lo hice. 39 00:03:13,818 --> 00:03:20,040 Ordené la muerte del último rey y la reina. 40 00:03:20,040 --> 00:03:27,878 Hubo muchas muertes, y mi orden fue responsable de ellos. 41 00:03:27,878 --> 00:03:30,966 Yo sólo cumplía sus órdenes. 42 00:03:30,966 --> 00:03:38,265 Confié en que ibas a proteger al rey y su trono. 43 00:03:38,265 --> 00:03:42,224 Pero usted mató a la reina. 44 00:03:42,996 --> 00:03:47,390 Usted puso toda la culpa en los demás. 45 00:03:47,390 --> 00:03:50,484 Esos son sólo rumores infundados. 46 00:03:52,203 --> 00:03:53,830 ¿Rumores sin fundamento? 47 00:03:53,830 --> 00:03:57,653 Voy a tomar el trono hasta que que el rey recupere su estabilidad. 48 00:03:57,653 --> 00:03:59,687 Por favor estampe su sello de aprobación. 49 00:04:01,111 --> 00:04:06,484 Esa aprobación es algo que sólo puedo dar al rey. 50 00:04:06,484 --> 00:04:09,715 Sólo quiero pedirlo prestado por el bien del país. 51 00:04:10,036 --> 00:04:12,140 ¡Silencio! 52 00:04:12,479 --> 00:04:23,411 No voy a dejarte tomar ventaja del rey para sus propias ambiciones por más tiempo. 53 00:04:26,719 --> 00:04:30,109 Piense en eso. 54 00:04:30,109 --> 00:04:33,007 Vuelvo enseguida. 55 00:04:56,709 --> 00:04:58,781 Proteja la habitación de la reina. 56 00:04:59,652 --> 00:05:01,715 - ¡Tome su posición! - ¡Sí! 57 00:05:03,496 --> 00:05:06,361 Tenemos que encontrar el sello soberano. 58 00:05:06,361 --> 00:05:10,024 Si encontramos el sello soberano, ya no le necesitaremos más tiempo. 59 00:05:10,225 --> 00:05:11,932 ¿Qué pasa con Wolfgang? 60 00:05:11,932 --> 00:05:15,120 - ¿Hay que detenerlo? - Todavía no. 61 00:05:15,778 --> 00:05:18,611 Mantenga una estrecha vigilancia sobre él. 62 00:05:18,611 --> 00:05:21,947 Lleve un registro de con quién se reune, y que está tramando. 63 00:05:21,947 --> 00:05:23,170 Sí. 64 00:05:47,466 --> 00:05:48,669 ¿Quién es? 65 00:05:48,669 --> 00:05:52,443 ¿Quién rompió el hechizo y se llevó a mi chamán? 66 00:05:58,379 --> 00:06:01,079 Wolgang. 67 00:06:01,079 --> 00:06:02,968 ¡Bastardo! 68 00:06:08,769 --> 00:06:10,630 Los guardias están aquí. 69 00:06:18,903 --> 00:06:20,477 ¿Qué es? 70 00:06:20,477 --> 00:06:22,517 El primer ministro te está buscando. 71 00:06:22,517 --> 00:06:24,735 - ¡Átalo! - ¡Sí! 72 00:06:32,725 --> 00:06:36,264 ¿Por qué no diriges el camino? Yo te seguiré por mi propia voluntad. 73 00:06:55,168 --> 00:06:57,141 Primer ministro. 74 00:06:57,141 --> 00:06:59,763 ¿Cómo podría haber actuado con tanta prisa? 75 00:07:00,805 --> 00:07:01,966 ¿Qué dijiste? 76 00:07:01,966 --> 00:07:04,616 Sus acciones no tienen justificación. 77 00:07:04,616 --> 00:07:10,290 Incluso si usted fuera a deshacerse del rey, la corona irá a Wolfgang. 78 00:07:14,769 --> 00:07:17,914 ¿De qué lado estás? 79 00:07:26,791 --> 00:07:33,734 No espero nada, una vez que la torre haya sido construida. 80 00:07:34,605 --> 00:07:41,028 Estoy de tu lado, el que tiene el poder de Joseon. 81 00:07:44,358 --> 00:07:47,762 Primero arreste al Príncipe Wolfgang. 82 00:07:47,762 --> 00:07:52,265 Entonces, puede ejecutar sus planes con el rey. 83 00:08:02,824 --> 00:08:05,683 El Primer Ministro llevará a cabo una toma de control. 84 00:08:06,545 --> 00:08:11,096 Wolfgang y el Primer Ministro trabajaron juntos para deshacerse de ti. 85 00:08:11,096 --> 00:08:13,377 Wolfgang no puede tomar mi lugar. 86 00:08:13,377 --> 00:08:16,981 Estabas celoso de Wolfgang desde que eran niños. 87 00:08:16,981 --> 00:08:19,281 - Está tomando su venganza. - No. 88 00:08:19,805 --> 00:08:22,161 Protegeré a Rin. 89 00:08:22,877 --> 00:08:25,161 Dijiste que ibas a mostrarme cómo ser un rey adecuado 90 00:08:25,161 --> 00:08:27,245 pero parece que estás perdido. 91 00:08:27,245 --> 00:08:30,533 ¡No! ¡Yo soy el rey de Joseon! 92 00:08:30,533 --> 00:08:33,261 Su Alteza. Sadam está aquí. 93 00:08:35,421 --> 00:08:36,800 Usted está aquí. 94 00:08:36,800 --> 00:08:40,934 ¿Qué dijo el primer ministro? ¿Quiere matarme? 95 00:08:40,934 --> 00:08:43,211 Por favor, cálmate. 96 00:08:43,211 --> 00:08:48,122 El primer ministro no puede hacer nada sin el sello soberano. 97 00:08:48,122 --> 00:08:51,642 Así es, el sello soberano. ¡Hubo un sello soberano! 98 00:08:53,658 --> 00:08:56,306 ¿Dónde está el sello soberano? 99 00:08:56,893 --> 00:08:59,061 La verdad es que... 100 00:08:59,061 --> 00:09:03,056 el sello soberano está con la reina. 101 00:09:03,056 --> 00:09:05,301 ¿La reina viuda? 102 00:09:29,650 --> 00:09:33,848 ¿De qué lado estás planeando estar? 103 00:09:35,514 --> 00:09:41,326 El que dice que el trono, cualquiera en el lado derecho se arruinará. 104 00:09:42,480 --> 00:09:46,975 Hasta entonces, voy a dejar que ellos se rasguen entre sí. 105 00:09:50,346 --> 00:09:52,839 Encuentra a la chamán de Mago. 106 00:09:52,839 --> 00:09:54,655 Sí. 107 00:10:43,352 --> 00:10:45,932 Esta debe ser la habitación secreta de los Guardianes Nocturnos. 108 00:10:45,932 --> 00:10:50,214 Es muy extraño tener a los fantasmas y a los Guardianes Nocturnos juntos en la misma habitación. 109 00:10:50,214 --> 00:10:52,660 El Primer Ministro... 110 00:10:54,070 --> 00:10:57,198 ¿Está usted seguro de que el primer ministro ha tratado de rebelarse? 111 00:10:57,198 --> 00:11:00,859 El Primer Ministro y sus guardias completamente se hicieron cargo del palacio. 112 00:11:00,859 --> 00:11:03,402 Él haría cualquier cosa por poder. 113 00:11:04,086 --> 00:11:07,493 Si el Primer Ministro y Sadam unen fuerzas, estamos en grandes problemas. 114 00:11:07,493 --> 00:11:12,570 Si eso ocurre, no podemos detener a la serpiente monstruo. 115 00:11:12,570 --> 00:11:15,213 Oh, no, eso no puede suceder. 116 00:11:15,213 --> 00:11:19,718 Si la serpiente monstruo regresa a la vida, va a comerse a todos los fantasmas. 117 00:11:19,718 --> 00:11:24,091 No voy a dejar que Sadam consiga lo que quiere. 118 00:11:47,536 --> 00:11:49,375 Por favor, coma. 119 00:11:49,391 --> 00:11:50,773 ¿Nos ves? 120 00:11:51,586 --> 00:11:53,448 Ella no podría. 121 00:11:53,448 --> 00:11:56,456 He oído que los fantasmas... no, no, no... 122 00:11:56,456 --> 00:11:59,480 He oído que las personas que han pasado han venido a unirse a nosotros. 123 00:11:59,480 --> 00:12:03,600 Este es el vino utilizado en ritos funerarios, y este es el arroz ceremonial. Por favor, disfrute. 124 00:12:19,247 --> 00:12:20,807 Genial. 125 00:12:22,023 --> 00:12:25,252 Esta es la primera vez que estoy bebiendo vino de rito funerario. 126 00:12:25,252 --> 00:12:27,046 Eso es cierto. 127 00:12:27,046 --> 00:12:30,706 Toda su familia murió para que nadie pudiera celebrar los ritos funerarios por usted. 128 00:12:33,096 --> 00:12:37,229 Usted debe casarse con una mujer así. 129 00:12:37,229 --> 00:12:40,282 Eso es cierto. Esto es tan bueno. 130 00:12:42,322 --> 00:12:44,561 Todo el mundo está disfrutando de sí mismos. 131 00:12:45,302 --> 00:12:49,100 Si son clientes tuyos, serán siempre bienvenidos 132 00:12:49,100 --> 00:12:50,893 si son seres humanos o fantasmas. 133 00:13:23,115 --> 00:13:24,911 ¿Estás herido? 134 00:13:27,055 --> 00:13:31,245 Creo que puede haber heridos si escapo de la pintura. 135 00:13:31,245 --> 00:13:35,050 Usted debería haber tenido cuidado. Vamos a ver aquí. 136 00:13:38,071 --> 00:13:39,655 Estoy bien. 137 00:13:42,244 --> 00:13:44,869 ¿Qué quiere decir con que estás bien? 138 00:13:50,644 --> 00:13:55,950 ¿Estabas muy molesta cuando te dije que volvieras? 139 00:14:02,831 --> 00:14:05,144 Entiendo. 140 00:14:05,144 --> 00:14:08,629 Sólo me dijo eso porque estabas preocupado. 141 00:14:09,775 --> 00:14:14,250 Cuando te conocí, pensé usted era un noble arrogante 142 00:14:14,250 --> 00:14:18,725 quien miraba hacia abajo a todos los demás. 143 00:14:20,557 --> 00:14:31,346 Pero pasando tiempo contigo, me hizo pensar que debe ser una persona solitaria como yo. 144 00:14:33,362 --> 00:14:39,918 Y de alguna manera, usted hizo camino en mi corazón. 145 00:14:41,120 --> 00:14:43,280 Do Ha. 146 00:14:44,690 --> 00:14:48,343 Me dije a mí misma que no le dejara entrar en mi corazón. 147 00:14:48,343 --> 00:14:53,076 Traté de endurecer mi corazón varias veces, pero no pude hacerlo. 148 00:14:57,197 --> 00:15:01,870 La única cosa que puedo hacer para usted es irme. 149 00:15:03,051 --> 00:15:07,815 Aún así... 150 00:15:15,086 --> 00:15:17,483 Aún así... 151 00:15:17,483 --> 00:15:27,407 Estoy feliz de que todavía hay algo que puedo hacer por usted. 152 00:15:50,668 --> 00:15:52,437 No te vayas. 153 00:15:55,151 --> 00:15:58,475 Usted estará en peligro si te quedas a mi lado. 154 00:15:59,777 --> 00:16:02,836 Sé que debería enviarte lejos. 155 00:16:07,605 --> 00:16:10,985 Todavía no hay nada que pueda hacer con mi corazón. 156 00:16:23,007 --> 00:16:27,167 Incluso si esto significa poner en riesgo mi vida... 157 00:16:27,167 --> 00:16:29,259 Yo te protegeré. 158 00:16:31,456 --> 00:16:34,243 Permanece a mi lado Do Ha. 159 00:16:34,777 --> 00:16:36,252 Mi príncipe. 160 00:17:19,735 --> 00:17:24,911 El rey está cayendo más profundamente en la locura y ya no puede gestionar el trono. 161 00:17:24,911 --> 00:17:29,679 Como siervo leal, voy a asumir su papel. 162 00:17:29,679 --> 00:17:33,616 - ¡Qué quieres decir! - ¡Cómo pudiste hacerme esto primer ministro! 163 00:17:34,100 --> 00:17:35,653 ¡Primer Ministro! 164 00:17:36,478 --> 00:17:38,204 ¿Qué quieres decir? 165 00:17:38,204 --> 00:17:41,794 ¿Por qué motivos quiere obtener el trono? 166 00:17:42,174 --> 00:17:45,563 Debo consultar al rey para ver lo que él piensa. 167 00:17:45,563 --> 00:17:47,892 El rey ha caído demasiado profundo en la locura. 168 00:17:47,892 --> 00:17:50,220 No está bien para cumplir con nadie. 169 00:17:50,220 --> 00:17:53,769 ¿Ha hablado con la reina viuda? 170 00:17:55,622 --> 00:18:00,200 Vamos a ir con la reina viuda para ver lo que está pasando. 171 00:18:00,200 --> 00:18:02,672 ¡Vayamos! 172 00:18:15,998 --> 00:18:22,031 Por el momento, nadie puede buscar al rey o la reina. 173 00:18:22,031 --> 00:18:24,942 Ya he hablado con el rey. 174 00:18:26,269 --> 00:18:31,986 ¡Preste atención a mis órdenes porque ahora son la orden real! 175 00:18:57,646 --> 00:19:01,298 Su Alteza. El Príncipe Wolfgang ha venido a verte. 176 00:19:05,331 --> 00:19:09,767 Rin, ¿qué está pasando afuera? ¿Qué ha ordenado el primer ministro? 177 00:19:10,729 --> 00:19:14,908 Por casualidad, ¿los guardias han venido a matarme? 178 00:19:21,720 --> 00:19:23,940 Su Alteza. 179 00:19:23,940 --> 00:19:26,269 Por favor, mantenga la calma. 180 00:19:26,269 --> 00:19:30,577 Moo Seok y yo le protegeremos sin no importa qué. 181 00:19:30,577 --> 00:19:32,710 Así es Moo Seok. 182 00:19:32,710 --> 00:19:34,690 Moo Seok es un súbdito leal. 183 00:19:34,690 --> 00:19:36,567 Él me va a proteger a toda costa. 184 00:19:41,950 --> 00:19:44,424 Por casualidad... 185 00:19:44,424 --> 00:19:47,556 ¿Estás trabajando con el Primer Ministro? 186 00:19:47,556 --> 00:19:49,369 Su Alteza. 187 00:19:50,266 --> 00:19:52,884 El trono se suponía que era suyo. 188 00:19:52,884 --> 00:19:55,665 Siempre me has resentido. 189 00:19:55,665 --> 00:19:57,923 Y tú fuiste el que ha tratado de hacerme daño. 190 00:19:57,923 --> 00:20:01,382 Usted fue el que trabajó con los Guardianes Nocturnos para socavar mi autoridad. 191 00:20:01,382 --> 00:20:04,790 ¿Estás trabajando con el Primer Ministro para hacerte rey? 192 00:20:04,790 --> 00:20:07,146 - ¡Su Alteza! - ¡No voy a dejar que suceda! 193 00:20:07,719 --> 00:20:10,278 ¿Pensé que no sería capaz de ver a través de sus oscuras intenciones? 194 00:20:10,278 --> 00:20:13,410 ¡Voy a exponer sus verdaderos motivos! 195 00:20:13,410 --> 00:20:15,325 ¡Salga ahora mismo! 196 00:20:37,436 --> 00:20:39,396 ¿Qué estás haciendo? 197 00:20:40,975 --> 00:20:44,011 Vine a hablar con la reina viuda. 198 00:20:48,404 --> 00:20:54,633 El primer ministro ordenó que nos alejemos. 199 00:21:10,947 --> 00:21:14,982 Muy bien, has encontrado a la chica chamán Mago. 200 00:21:14,982 --> 00:21:17,194 Fuera de mi camino. 201 00:21:21,886 --> 00:21:27,167 Tenerla a tu lado no será de ninguna ayuda. 202 00:21:27,836 --> 00:21:33,534 Si dejar a Do Ha conmigo, te voy a dar el trono. 203 00:21:35,990 --> 00:21:39,703 ¿De qué manera va a ayudarme? 204 00:21:42,519 --> 00:21:46,576 Te voy a dar el ejército del primer ministro. 205 00:21:47,202 --> 00:21:51,407 ¿Va a proteger la país y el trono? 206 00:21:51,407 --> 00:21:58,384 ¿O vas a dar todo por una mujer? 207 00:21:59,013 --> 00:22:00,729 Haga su elección. 208 00:22:00,729 --> 00:22:02,715 ¡Sadam bastardo! 209 00:22:03,586 --> 00:22:09,943 No importa lo desesperado que esté, nunca iré contigo en busca de ayuda. 210 00:22:10,278 --> 00:22:12,627 ¡Príncipe! 211 00:22:16,148 --> 00:22:19,961 Piénsalo con cuidado. 212 00:22:21,247 --> 00:22:24,728 Voy a estar esperando por su respuesta. 213 00:22:42,546 --> 00:22:47,884 Debemos encontrar el sello soberano incluso si significa volver el palacio al revés. 214 00:22:47,884 --> 00:22:49,201 Sí. 215 00:22:51,317 --> 00:22:52,711 Fuera de mi camino. 216 00:22:53,679 --> 00:22:55,708 Déjenla pasar. 217 00:23:06,131 --> 00:23:08,825 Tengo algo que confirmar con usted. 218 00:23:08,825 --> 00:23:13,527 - ¿Confirmar? - ¿Qué es lo que realmente quieres? 219 00:23:13,527 --> 00:23:18,458 ¿Es para servir la necesidad del rey o la suya? 220 00:23:18,458 --> 00:23:21,211 Eso es asunto tuyo. 221 00:23:21,211 --> 00:23:26,102 Entonces ¿qué piensa hacer con el príncipe Wolfgang? 222 00:23:26,102 --> 00:23:28,883 Wolfgang y yo no tenemos ninguna relación. 223 00:23:29,433 --> 00:23:31,998 - No interfiera con mi trabajo. - ¡Padre! 224 00:23:31,998 --> 00:23:33,539 ¡Sal! 225 00:23:33,539 --> 00:23:37,866 No me importa si usted levanta un ejército o descarta como regente. 226 00:23:37,866 --> 00:23:46,100 Pero si te atreves a tocar al Príncipe Wolfgang, voy a cortar todos los lazos con usted. 227 00:23:46,100 --> 00:23:47,890 ¿Qué dijiste? 228 00:23:47,890 --> 00:23:52,534 ¿No sabes que actuando de esta manera pone al príncipe en mayor peligro? 229 00:24:12,644 --> 00:24:16,228 Vine a verte porque estaba preocupado. 230 00:24:18,062 --> 00:24:20,312 Hay mucho caos en el palacio. 231 00:24:20,312 --> 00:24:23,124 Mi corazón no está en paz. 232 00:24:23,750 --> 00:24:28,938 Pido disculpas por las acciones de mi padre que le han causado preocupación. 233 00:24:29,314 --> 00:24:32,153 No has hecho nada malo. 234 00:24:33,910 --> 00:24:39,008 Estoy preocupada por Wolfgang. 235 00:24:39,008 --> 00:24:45,084 Mi reina. Si usted tiene algo para decirle al príncipe, por favor hágamelo saber. 236 00:24:47,026 --> 00:24:49,738 Yo se lo diré. 237 00:24:51,843 --> 00:24:54,828 Gracias Soo Ryun. 238 00:25:24,852 --> 00:25:28,121 El príncipe parece muy preocupado. 239 00:25:28,606 --> 00:25:31,127 Ha sido así desde que era joven. 240 00:25:32,776 --> 00:25:37,125 Si hay problemas, trata de encontrar una solución. 241 00:25:38,009 --> 00:25:40,530 Siempre ha sido de esa manera. 242 00:25:40,530 --> 00:25:42,924 ¿Desde que era más joven? 243 00:25:45,980 --> 00:25:49,621 ¿Cómo sabes que era el príncipe así cuando era más joven? 244 00:25:53,004 --> 00:25:55,000 ¿Acaso Rin le dio eso a usted? 245 00:25:56,875 --> 00:25:58,654 Si. 246 00:25:59,485 --> 00:26:03,136 Al ver que Rin le dio algo tan preciado para él, 247 00:26:03,136 --> 00:26:06,788 realmente le debes gustar. 248 00:26:10,990 --> 00:26:18,269 Espero que te quedes al lado de Rin para asegurarse de que no se lastime. 249 00:26:18,269 --> 00:26:20,318 Do Ha. 250 00:26:23,691 --> 00:26:25,711 Rang... 251 00:26:25,711 --> 00:26:28,025 ¿Es usted por casualidad... 252 00:26:41,333 --> 00:26:44,317 Acabo de ver a la reina viuda. 253 00:26:46,326 --> 00:26:49,870 ¿Está la reina bien? 254 00:26:49,870 --> 00:26:51,653 Está razonablemente bien. 255 00:26:53,345 --> 00:26:57,346 La reina viuda ha dispuesto su escapada secreta. 256 00:26:57,346 --> 00:27:00,977 Dijo que va a dejar la puerta de atrás abierta para usted. 257 00:27:03,913 --> 00:27:09,415 Sé que estás molesto por las acciones de mi padre. 258 00:27:09,415 --> 00:27:12,490 Pero mi padre y yo somos diferentes. 259 00:27:12,490 --> 00:27:17,750 Ya te hablé de mis verdaderos sentimientos. 260 00:27:20,523 --> 00:27:24,024 Si te quedas en Joseon por más tiempo, usted estará en peligro. 261 00:27:24,024 --> 00:27:28,266 Maeranbang preparará los materiales necesarios para que usted pueda salir de la capital. 262 00:27:28,669 --> 00:27:33,382 Si tu vas, yo re seguiré. 263 00:27:42,514 --> 00:27:44,858 ¿Qué estás haciendo aquí? 264 00:27:46,573 --> 00:27:50,973 ¿No sabes que será más difícil para el príncipe si se queda a su lado? 265 00:27:54,713 --> 00:27:57,789 He tratado de salir del lado del príncipe. 266 00:27:58,215 --> 00:28:04,596 Pero me doy cuenta de que mi salida no es la manera de ayudarlo realmente. 267 00:28:04,596 --> 00:28:06,443 ¿Qué dijiste? 268 00:28:07,430 --> 00:28:11,582 Por supuesto que es fácil de decir que usted está ayudando al príncipe con palabras. 269 00:28:13,095 --> 00:28:17,836 Si usted realmente quiere ayudar al príncipe, váyase de su lado inmediatamente. 270 00:28:17,836 --> 00:28:21,462 Este es mi último favor para usted. 271 00:28:40,471 --> 00:28:45,639 La brújula está arreglada. Usted ya no debe tener más problemas para detectar fantasmas. 272 00:28:48,969 --> 00:28:51,431 ¿Está preocupado por lo que está pasando en el palacio? 273 00:28:51,431 --> 00:29:00,701 Me molesta que no puedo proteger al rey, incluso cuando está en peligro. 274 00:29:00,701 --> 00:29:03,586 Eres un guardián nocturno. 275 00:29:03,586 --> 00:29:10,582 No importa lo que pase en el mundo, usted no puede deshacerse de ese título. 276 00:29:10,582 --> 00:29:12,867 - Pero... - Discúlpeme. 277 00:29:14,847 --> 00:29:17,744 Moo Seok hay gente de el palacio en busca de usted. 278 00:29:27,133 --> 00:29:30,520 Este es un mensaje secreto del rey. 279 00:29:35,748 --> 00:29:41,248 Moo Seok, el trono es bajo el Primer Ministro. 280 00:29:41,754 --> 00:29:44,519 El primer ministro me matará a toda costa. 281 00:29:44,519 --> 00:29:47,598 Nadie está del lado del rey. 282 00:29:48,498 --> 00:29:51,063 Sobrevivir cada día es un terror. 283 00:29:51,063 --> 00:29:54,153 Tú eres el único que se mantiene leal a la corona. 284 00:29:54,153 --> 00:29:57,732 Moo Seok. Por favor protégeme. 285 00:30:02,093 --> 00:30:03,989 Usted no debe ir. 286 00:30:04,182 --> 00:30:06,254 Por favor, hágase a un lado. 287 00:30:11,084 --> 00:30:16,442 Los Guardianes Nocturnos son responsables para la protección de las personas y la corona. 288 00:30:18,751 --> 00:30:21,752 Un Guardián Nocturno no puede interferir con asuntos políticos. 289 00:30:22,879 --> 00:30:25,566 Ese es el código de los Guardianes Nocturnos. 290 00:30:53,601 --> 00:30:55,602 Moo Seok. 291 00:30:57,005 --> 00:31:01,794 Antes de que yo se un Guardián Nocturno, soy un sirviente de la corona. 292 00:31:03,564 --> 00:31:06,621 Haré todo lo que pueda como su sirviente. 293 00:31:41,468 --> 00:31:44,352 Ella está esperando. Vamos. 294 00:31:50,364 --> 00:31:52,601 Reina viuda. 295 00:31:52,601 --> 00:31:55,037 ¿Qué tienes pensado hacer? 296 00:31:57,247 --> 00:32:02,073 No tengo muchos días de vida. ¿Por qué debería preocuparme? 297 00:32:02,073 --> 00:32:06,027 Esta anciana... 298 00:32:06,027 --> 00:32:09,085 está más preocupada por ti. 299 00:32:09,085 --> 00:32:10,812 Reina viuda. 300 00:32:11,468 --> 00:32:16,870 Si te casas con Soo Ryun, el Primer Ministro le protegerá. 301 00:32:16,870 --> 00:32:22,375 Puede conservar el trono. 302 00:32:24,528 --> 00:32:28,458 Soo Ryun conoce mis verdaderos sentimientos. 303 00:32:29,518 --> 00:32:36,171 Si me caso con la señora, Sé que puedo salvar mi vida. 304 00:32:37,115 --> 00:32:45,337 Pero Park Soo Jong mató a mis padres. Si no puedo librarme de él... 305 00:32:47,355 --> 00:32:52,232 mantenerme con vida no significa nada. 306 00:32:54,579 --> 00:32:56,729 Rin. 307 00:32:56,729 --> 00:33:01,590 Todo es mi culpa. 308 00:33:02,904 --> 00:33:07,324 Yo te protegeré. 309 00:33:07,324 --> 00:33:12,081 Voy a proteger el país y este trono. 310 00:33:28,761 --> 00:33:31,480 Mantenga esto seguro. 311 00:33:31,480 --> 00:33:36,824 Un día, esto te mantendrá a salvo. 312 00:33:41,921 --> 00:33:44,860 Reina viuda, el primer ministro está en camino. 313 00:33:45,812 --> 00:33:47,911 El primer ministro. 314 00:33:48,602 --> 00:33:50,210 Date prisa y sal. 315 00:33:50,210 --> 00:33:55,247 No sabemos lo que el primer ministro hará si sabe que estás aquí. 316 00:33:55,247 --> 00:33:58,254 Reina Vida, estoy aquí. 317 00:34:10,420 --> 00:34:12,550 Primer Ministro. 318 00:34:12,550 --> 00:34:16,847 ¿Qué estás haciendo sin una invitación en este momento de la noche? 319 00:34:16,847 --> 00:34:19,900 ¿Le ha dado algún pensamiento? 320 00:34:19,900 --> 00:34:22,470 Sobre el sello soberano. 321 00:34:22,470 --> 00:34:24,844 Yo ya te di mi respuesta. 322 00:34:24,844 --> 00:34:30,789 No puedo darle el sello. Vete en este instante. 323 00:34:39,121 --> 00:34:41,391 En ese caso... 324 00:34:42,179 --> 00:34:46,972 Voy a irme por ahora. 325 00:34:52,663 --> 00:34:56,637 ¿No son estas armas de Moo Seok? 326 00:34:57,987 --> 00:35:00,465 ¿Cómo podía haber dejado esto atrás? 327 00:35:01,112 --> 00:35:05,898 Moo Seok renunció a ser un vigilante nocturno. 328 00:35:06,704 --> 00:35:08,197 ¿Qué? 329 00:35:08,197 --> 00:35:10,105 ¿Qué quieres decir? 330 00:35:10,105 --> 00:35:17,581 Eligió si su lealtad hacia la corona o hacia los guardianes nocturnos. 331 00:35:26,858 --> 00:35:28,240 Do Ha. 332 00:35:29,291 --> 00:35:31,295 ¿Adónde vas en este momento de la noche? 333 00:35:31,295 --> 00:35:34,420 Se ha ido al palacio con Moo Seok. 334 00:35:34,420 --> 00:35:36,373 ¿Qué? 335 00:36:04,262 --> 00:36:06,443 ¿Qué has hecho? 336 00:36:06,443 --> 00:36:11,655 Si vas en contra de la corona, no voy a perdonarte, no importa lo que hayas hecho por mí. 337 00:36:11,655 --> 00:36:13,846 Te di mi advertencia. 338 00:36:13,846 --> 00:36:21,353 ¿Cómo puede alguien tan servil a la corona como usted entender mi clase de lealtad? 339 00:36:21,353 --> 00:36:26,137 Esta no es su lealtad, es su codicia. 340 00:36:26,137 --> 00:36:28,032 ¿Qué dijiste? 341 00:36:28,757 --> 00:36:32,139 Qué tome la corona es lo que quiere el rey. 342 00:36:32,139 --> 00:36:36,956 Ven conmigo, y vamos a ver lo que quiere el rey. 343 00:36:36,956 --> 00:36:38,824 ¿Qué dijiste? 344 00:36:38,824 --> 00:36:43,820 Si lo que dices es cierto, voy a renunciar a mi vida. 345 00:36:43,820 --> 00:36:48,617 Pero si usted ha ido contra los deseos del rey 346 00:36:49,409 --> 00:36:52,706 le darás a tu vida. 347 00:36:54,188 --> 00:36:55,954 Levántate. 348 00:37:37,038 --> 00:37:39,096 Aquí es donde el rey está. 349 00:37:39,096 --> 00:37:41,644 Diga a los guardias que se aparten. 350 00:37:41,644 --> 00:37:48,003 Si no, voy a matar a todos los presentes. 351 00:37:48,003 --> 00:37:52,449 ¿Estás diciendo que me va a matar también? 352 00:37:52,449 --> 00:37:57,639 Ni siquiera voy a dudar. 353 00:37:59,639 --> 00:38:03,407 Como era de esperar, no puedo dejarte vivir. 354 00:38:04,257 --> 00:38:06,148 ¡Deja tu espada! 355 00:38:06,148 --> 00:38:07,550 Es la orden del rey. 356 00:38:07,550 --> 00:38:10,583 Es contra la ley fabricar una orden del rey. 357 00:38:10,583 --> 00:38:13,365 ¿Crees que estoy mintiendo? 358 00:38:13,365 --> 00:38:18,597 El rey exige su captura por trabajar con el Príncipe Wolfgang. 359 00:38:18,597 --> 00:38:23,735 Ha proclamado que, Kang Moo Seok, debe ser capturado. 360 00:38:23,735 --> 00:38:25,606 Esta es la orden del rey. 361 00:38:25,606 --> 00:38:31,157 No lo creeré hasta que lo escuche del propio rey. 362 00:38:31,157 --> 00:38:32,768 Moo Seok. 363 00:38:41,271 --> 00:38:44,170 Moo Seok, baje su espada. 364 00:38:44,170 --> 00:38:46,311 - Su Alteza. - ¡Es una orden! 365 00:38:46,311 --> 00:38:48,945 - ¡Baja tu espada! - Su Alteza, cómo has podido... 366 00:38:48,945 --> 00:38:55,291 Dijeron que me iban a dejar vivir si te traí aquí. 367 00:39:05,992 --> 00:39:08,635 Muéstrame tu lealtad por última vez. 368 00:39:08,635 --> 00:39:12,938 Renuncia a tu vida y ¡Viva el rey! 369 00:39:46,376 --> 00:39:48,349 Su Alteza. 370 00:40:16,599 --> 00:40:21,134 ¡Mi príncipe! ¿Qué hacemos? Oh Dios mío. 371 00:40:21,592 --> 00:40:23,672 - ¿Qué pasa? - ¿Qué sucede? 372 00:40:23,672 --> 00:40:28,130 Moo Seok está rodeado de guardias. 373 00:40:28,130 --> 00:40:31,775 Creo que Park Soo Jong le tendió una trampa. 374 00:41:23,043 --> 00:41:25,070 ¿Cómo pudo pasar esto? 375 00:41:27,500 --> 00:41:29,516 ¿Cómo pudo? 376 00:41:45,577 --> 00:41:47,711 Él no está respirando. 377 00:41:48,710 --> 00:41:52,036 Prepara el cadáver. 378 00:41:56,043 --> 00:41:57,441 Hazte a un lado. 379 00:41:59,570 --> 00:42:02,724 - Ya es demasiado tarde. - ¿Qué? 380 00:42:02,724 --> 00:42:07,983 Si usted desea reclamar el cadáver, no vamos a parar. 381 00:42:25,197 --> 00:42:27,402 No. 382 00:42:28,164 --> 00:42:31,041 Moo Seok, levántate. 383 00:42:32,981 --> 00:42:34,954 ¡No! 384 00:42:37,773 --> 00:42:40,532 - Moo Seok. - Todavía respira. 385 00:42:42,074 --> 00:42:44,202 ¿Qué? 386 00:42:46,429 --> 00:42:48,625 ¿Qué acabas de decir? 387 00:42:48,625 --> 00:42:51,255 Su alma está todavía en el cuerpo. 388 00:42:52,371 --> 00:42:57,331 Mientras su alma siga ahí, podemos salvarlo. 389 00:43:13,126 --> 00:43:15,170 ¿Podemos salvarlo? 390 00:43:15,170 --> 00:43:17,702 Va a ser difícil. 391 00:43:18,737 --> 00:43:21,793 - Hay una baja probabilidad. - Eso no puede ser. 392 00:43:22,309 --> 00:43:24,066 Tenemos que salvarlo. 393 00:43:25,300 --> 00:43:28,264 No podemos dejarlo morir así. 394 00:43:29,385 --> 00:43:34,230 Todo depende de la fuerza de voluntad de Moo Seok. 395 00:43:37,213 --> 00:43:40,150 Si mueres, no voy a perdonarlos. 396 00:43:41,550 --> 00:43:47,655 Usted debe. Tienes que sobrevivir. 397 00:43:55,548 --> 00:43:58,043 Una maldición ha sido lanzada en el primer ministro. 398 00:43:58,912 --> 00:44:02,461 - ¿Una maldición? - Vi a los malos espíritus a su alrededor. 399 00:44:02,461 --> 00:44:08,108 Ese espíritu del mal es lo que le llevó a matar a Moo Seok. 400 00:44:08,717 --> 00:44:16,490 Si eso es verdad, el espíritu del mal no es algo que está arraigado en la energía de Park Soo Jong. 401 00:44:16,490 --> 00:44:21,871 La raíz de la maldición se deriva de su avaricia. 402 00:44:21,871 --> 00:44:24,371 No va a ser fácil deshacerse de él. 403 00:44:24,371 --> 00:44:26,958 Entonces, ¿hay solución? 404 00:44:57,302 --> 00:45:00,047 Park Soo Jong ¡bastardo! 405 00:45:13,992 --> 00:45:15,978 ¡Baja aquí ahora mismo! 406 00:45:16,760 --> 00:45:20,818 Usted monstruo despiadado. 407 00:45:20,818 --> 00:45:27,309 ¡Este trono no está capacitado para los cerdos codiciosos como tú! 408 00:45:37,461 --> 00:45:41,949 No importa lo que diga... 409 00:45:43,367 --> 00:45:46,431 No importa quien se interponga en mi camino... 410 00:45:49,300 --> 00:45:55,215 ¡El trono es mío! 411 00:46:18,349 --> 00:46:20,338 ¿Ha estado bien primer ministro? 412 00:46:28,010 --> 00:46:32,427 Sólo alguien que puede ver fantasmas puede tomar el trono. 413 00:46:32,427 --> 00:46:36,842 Eso es lo que dijiste antes. 414 00:46:36,842 --> 00:46:42,463 Eso es lo que se ha escrito en el código secreto. 415 00:46:49,889 --> 00:46:55,144 ¿Puedes dejarme ver fantasmas? 416 00:46:57,407 --> 00:47:05,681 Voy a hacer lo que tenga en mi poder para servir a sus deseos. 417 00:47:19,762 --> 00:47:22,255 ¿No son estas agujas de acupuntura? 418 00:47:22,255 --> 00:47:24,916 Utilice estas agujas en él. 419 00:47:25,402 --> 00:47:28,338 Puede que no seamos capaces de quitar el alma de Park Soo Jong 420 00:47:28,338 --> 00:47:32,327 pero vamos a, por lo menos, deshacernos de los malos espíritus. 421 00:47:32,722 --> 00:47:35,538 Tenemos que encontrar una manera acercarnos lo suficiente. 422 00:47:35,538 --> 00:47:38,840 No hay una forma de evitar a todos sus guardias. 423 00:47:41,192 --> 00:47:43,052 Tengo una idea. 424 00:47:53,375 --> 00:47:56,543 ¿Por qué has venido a buscarme? 425 00:47:56,543 --> 00:48:01,682 Yo sé que usted está ayudando a mi padre. 426 00:48:01,682 --> 00:48:04,947 Pero mi padre y yo tenemos diferentes motivos. 427 00:48:04,947 --> 00:48:08,436 ¿Estás aquí para hablar sobre el Príncipe Wolfgang? 428 00:48:08,436 --> 00:48:11,048 Debo proteger al príncipe. 429 00:48:11,048 --> 00:48:13,322 Por favor, ayúdame. 430 00:48:13,322 --> 00:48:23,034 Usted sabe mejor que nadie que un acuerdo tiene un precio. 431 00:48:36,440 --> 00:48:38,353 Mi príncipe. 432 00:48:56,653 --> 00:48:58,240 Mi príncipe. 433 00:48:58,240 --> 00:49:04,576 ¿Ha cambiado su mente y decidió salir de la capital? 434 00:49:07,735 --> 00:49:10,349 Yo he venido porque tengo un favor que pedirte. 435 00:49:10,349 --> 00:49:12,037 Dime lo que sea. 436 00:49:12,037 --> 00:49:15,931 Si se trata de lo que pides, no hay nada que no pueda hacer. 437 00:49:15,931 --> 00:49:19,492 Ayúdame a reunirme en privado con el Primer Ministro. 438 00:49:20,202 --> 00:49:21,583 ¿Qué? 439 00:49:21,583 --> 00:49:24,030 Yo no puedo hacer eso. Es demasiado peligroso. 440 00:49:24,030 --> 00:49:29,608 Estoy haciendo esto para salvar al país y la corona. Incluso al primer ministro. 441 00:49:30,628 --> 00:49:32,715 Señorita. 442 00:49:32,715 --> 00:49:34,941 Por favor, ayúdame. 443 00:49:47,376 --> 00:49:49,726 Mantente fuerte. 444 00:49:52,124 --> 00:49:55,092 Tienes que sobrevivir. 445 00:50:00,110 --> 00:50:01,757 Moo Seok. 446 00:50:01,757 --> 00:50:03,836 ¡Moo Seok! 447 00:50:03,856 --> 00:50:05,532 ¡Moo Seok! 448 00:50:27,481 --> 00:50:34,291 Una vez que este hechizo ha termine, usted será capaz de ver fantasmas. 449 00:50:43,331 --> 00:50:46,009 Maeranbang pregunta por usted. 450 00:50:51,507 --> 00:50:56,711 Primer ministro. Voy a salir un poco. Por favor espera. 451 00:50:56,711 --> 00:50:58,240 Entendido. 452 00:50:58,240 --> 00:51:04,485 Si hay un problema, quite ese talismán. 453 00:52:06,463 --> 00:52:09,048 Wolgang. 454 00:52:09,048 --> 00:52:12,382 ¿Cómo te atreves... 455 00:52:19,311 --> 00:52:20,764 Do Ha, ¿cómo llegaste aquí? 456 00:52:20,764 --> 00:52:22,787 Yo estaba preocupada por ti. 457 00:52:22,787 --> 00:52:24,570 ¡Utilice las agujas! 458 00:52:41,530 --> 00:52:44,228 Sólo hay una cosa por hacer. 459 00:52:44,471 --> 00:52:46,518 Wolgang... 460 00:52:47,554 --> 00:52:52,028 Primer Ministro, usted debe deshacerse de sus deseos por el trono. 461 00:53:15,249 --> 00:53:18,795 Espere. ¿Que pasó? 462 00:53:18,795 --> 00:53:21,554 Rápido. ¡Saca las agujas! 463 00:53:43,760 --> 00:53:45,509 Hay espíritus. 464 00:54:17,322 --> 00:54:20,271 Voy a estar de guardia aquí. ¡Ve a buscar el primer ministro! 465 00:54:20,271 --> 00:54:22,291 Gracias Do Ha. 466 00:54:44,155 --> 00:54:46,414 ¿Dónde te escondes Primer Ministro? 467 00:54:46,414 --> 00:54:49,014 ¿Qué quiere decir con esconder? 468 00:54:54,798 --> 00:54:58,894 El que permitió esto... 469 00:55:14,641 --> 00:55:16,925 eres tu. 470 00:55:20,751 --> 00:55:22,445 Bien. 471 00:55:23,041 --> 00:55:25,639 Vamos a empezar con usted. 472 00:56:00,389 --> 00:56:02,407 Haz lo que te plazca. 473 00:56:13,624 --> 00:56:15,632 Mi príncipe. 474 00:56:15,632 --> 00:56:17,362 Mi príncipe, no lo hagas. 475 00:56:17,362 --> 00:56:19,742 ¡No lo hagas! 476 00:56:40,970 --> 00:56:42,639 - ¡Déjala ir! - ¡Mi príncipe! 477 00:56:46,407 --> 00:56:49,063 ¿A dónde llevas a Do Ha? 478 00:56:49,720 --> 00:56:53,530 Yo me encargo de la chica chamán de Mago. 479 00:56:53,530 --> 00:56:59,385 ¿Por qué no te preocupas acerca de su propia supervivencia? 480 00:56:59,811 --> 00:57:02,242 ¡Qué estás haciendo! 481 00:57:07,012 --> 00:57:10,266 ¿Vas a romper su promesa? 482 00:57:10,887 --> 00:57:15,534 ¿No dijiste que dejarías al príncipe vivir si le daba a Do Ha? 483 00:57:19,809 --> 00:57:23,023 Deje que el príncipe se vaya ahora. 484 00:57:27,362 --> 00:57:31,934 Todo esto no fue obra mía, mi señora. 485 00:57:31,934 --> 00:57:33,407 ¿Qué? 486 00:57:34,824 --> 00:57:37,048 Fue obra mía. 487 00:57:50,282 --> 00:57:52,208 Padre. 488 00:57:56,472 --> 00:57:58,728 Aléjate de esto. 489 00:57:58,728 --> 00:58:03,934 Este es mi negocio. 490 00:58:03,934 --> 00:58:09,139 No voy a tolerarlo si interfiere, incluso si usted es mi hija. 491 00:58:13,407 --> 00:58:16,550 Voy a asumir el corrompido trono para salvar al pueblo. 492 00:58:16,550 --> 00:58:19,693 Voy a ser el nuevo rey. 493 00:58:19,693 --> 00:58:22,375 ¡Yo, Park Soo Jong! 494 00:58:23,349 --> 00:58:27,163 ¡Voy a tener el mandato del cielo! 495 00:58:34,173 --> 00:58:38,827 No voy a dejar que eso suceda. 496 00:58:39,726 --> 00:58:42,519 ¡Voy a detenerte! 497 00:58:44,367 --> 00:58:54,367 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi