1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Blade Man 2 00:00:08,260 --> 00:00:10,028 Es mentira 3 00:00:12,021 --> 00:00:13,103 Eso es mentira. 4 00:00:15,072 --> 00:00:16,555 ¡Eso es mentira! 5 00:00:22,290 --> 00:00:26,222 No lo he oído por mi mismo, así que no puedo creerlo. 6 00:00:29,695 --> 00:00:32,441 ¿Por qué la dejó irse así? 7 00:00:33,468 --> 00:00:35,516 ¡Porque tenía que mentirme! 8 00:00:37,626 --> 00:00:42,615 Ella debe haberle dicho donde está Tae Hee... 9 00:00:45,146 --> 00:00:51,659 Y me está diciendo que ella murió porque no quiere que la busque. 10 00:00:51,659 --> 00:00:55,090 Hiciste todo. ¿Cierto? 11 00:01:00,682 --> 00:01:06,483 Espero que el maldito tiempo acelere cientos de veces. 12 00:01:07,374 --> 00:01:12,730 ¡Ojalá pronto tenga 70, 80, 90 años! 13 00:01:14,732 --> 00:01:16,479 Para entonces... 14 00:01:18,645 --> 00:01:24,597 Ya no estará aquí en este mundo. 15 00:01:36,380 --> 00:01:38,441 ¿En qué habitación está el Representante Joo? 16 00:01:38,441 --> 00:01:40,096 Es la habitación 2201. 17 00:01:45,222 --> 00:01:46,795 Si usted es humano... 18 00:01:46,795 --> 00:01:49,455 incluso si es sólo por un momento... 19 00:01:49,455 --> 00:01:53,146 aunque sea durante diez segundos... cinco segundos... 20 00:01:54,050 --> 00:01:57,832 Debe tratar de entender de donde yo vengo. 21 00:01:57,832 --> 00:02:07,924 ¿Dónde en el mundo, un padre desearía algo malo para su hijo? 22 00:02:09,044 --> 00:02:10,943 Dime. 23 00:02:12,892 --> 00:02:15,737 ¿Para quién crees que esto es? 24 00:02:16,429 --> 00:02:18,451 ¿Para quién estoy haciendo esto? 25 00:02:18,900 --> 00:02:26,655 ¿Por qué crees que estoy haciendo esto cuando todo lo que recibo a cambio es sus insultos? 26 00:02:26,655 --> 00:02:30,942 ¿Estás pensando en todo? 27 00:02:30,942 --> 00:02:35,967 Utilice ese alto coeficiente intelectual suyo para pensar un poco. 28 00:03:56,860 --> 00:03:58,234 ¡Representante Joo! 29 00:05:11,335 --> 00:05:12,646 ¿Tienes miedo? 30 00:05:12,646 --> 00:05:14,403 Está bien. 31 00:05:14,403 --> 00:05:16,145 Estoy aquí contigo. 32 00:05:17,020 --> 00:05:19,553 Léelo para mí. 33 00:05:20,850 --> 00:05:22,026 Bueno. 34 00:05:23,166 --> 00:05:24,466 Vamos a ver. 35 00:05:24,466 --> 00:05:28,743 El vagón del abuelo está lleno de hermosas flores. 36 00:05:28,743 --> 00:05:31,201 El abuelo es un mago. 37 00:05:31,201 --> 00:05:35,465 Pudo convertir un zapato viejo en una olla llena de hermosas flores. 38 00:05:35,465 --> 00:05:39,001 Al abuelo y a mi nos gusta montar nuestras bicicletas. 39 00:05:39,001 --> 00:05:43,773 Cuando paseamos por el estrecho camino hacia el océano... 40 00:05:43,773 --> 00:05:47,961 La bicicleta vieja del abuelo hace ruidos desvencijados. 41 00:05:47,961 --> 00:05:52,444 Junto a él, la bicicleta también va, bump bumpity, bump bumpity... 42 00:05:55,196 --> 00:05:56,586 ¿Qué es? 43 00:05:57,435 --> 00:05:59,677 ¿Es este el abuelo? 44 00:06:00,372 --> 00:06:02,176 Sí, abuelo. 45 00:06:03,154 --> 00:06:05,064 Este es su vagón. 46 00:06:05,064 --> 00:06:06,968 Esta es su bicicleta. 47 00:06:06,968 --> 00:06:08,978 Bumpity bump, bumpity bump. 48 00:06:09,743 --> 00:06:11,520 ¿Tienes un pedazo de papel? 49 00:06:11,520 --> 00:06:13,915 - ¿Papel? - ¿Qué hay de un lápiz? 50 00:06:14,915 --> 00:06:15,947 ¿Lápiz? 51 00:06:17,655 --> 00:06:19,131 Está bien, dime. 52 00:06:19,905 --> 00:06:28,367 Abuelo, soy Chang. 53 00:06:29,100 --> 00:06:30,289 Escribe grande. 54 00:06:30,955 --> 00:06:33,260 Mi madre solía escribir grande. 55 00:06:34,126 --> 00:06:38,284 El abuelo tiene malos ojos, así que tienes que escribir grande. 56 00:06:38,284 --> 00:06:40,963 Sí, yo no pensaba en eso. 57 00:06:40,963 --> 00:06:42,280 Espere. 58 00:06:46,760 --> 00:06:47,929 Una vez más. 59 00:06:50,782 --> 00:06:55,301 Abuelo, soy Chang. 60 00:06:55,301 --> 00:07:06,463 Abuelo, llévame contigo. 61 00:07:06,463 --> 00:07:12,130 Si no me llevas, un monstruo me va a comer. 62 00:07:13,413 --> 00:07:17,690 Si no me llevas, un monstruo... 63 00:07:21,546 --> 00:07:22,749 ¿Un monstruo? 64 00:07:42,012 --> 00:07:43,936 ¿Tenia miedo? 65 00:09:39,023 --> 00:09:40,931 Privado Ko Ja Kyung. 66 00:09:43,468 --> 00:09:46,451 ¿Estabas soñando sobre el ejército? 67 00:09:48,778 --> 00:09:50,189 Límpiate la baba. 68 00:10:02,789 --> 00:10:03,977 Deje de moverse. 69 00:10:06,459 --> 00:10:08,234 Quítese de encima. 70 00:10:08,234 --> 00:10:09,706 ¡Quítese de encima! 71 00:10:22,758 --> 00:10:24,630 No es nada. 72 00:10:24,630 --> 00:10:27,080 Me lastimé porque no estaba siendo cuidadoso. 73 00:10:30,677 --> 00:10:31,995 ¿Cuándo? 74 00:10:32,840 --> 00:10:34,082 ¿Perdón? 75 00:10:34,082 --> 00:10:36,147 ¿Cuándo sucedió esto? 76 00:10:36,147 --> 00:10:38,363 Ayer, no hoy... 77 00:10:38,363 --> 00:10:39,503 Quiero decir... 78 00:10:39,503 --> 00:10:40,928 Recientemente... 79 00:10:46,290 --> 00:10:47,630 ¿Cómo? 80 00:10:48,627 --> 00:10:49,954 Recientemente ... 81 00:10:49,954 --> 00:10:51,500 ¿Cómo te lastimaste? 82 00:10:52,493 --> 00:10:54,415 No estoy seguro. 83 00:10:58,827 --> 00:11:01,422 Tal vez... 84 00:11:11,011 --> 00:11:13,094 ¿Hice esto para usted? 85 00:11:13,094 --> 00:11:15,667 ¡No! 86 00:11:36,510 --> 00:11:37,532 Vamos a casa. 87 00:11:43,936 --> 00:11:45,014 Sí, señor. 88 00:12:01,451 --> 00:12:03,137 ¿Me desmayé otra vez? 89 00:12:04,073 --> 00:12:05,288 Sí. 90 00:12:06,227 --> 00:12:08,579 ¿Porque yo estaba enojado con mi padre? 91 00:12:09,309 --> 00:12:10,693 Sí. 92 00:12:11,878 --> 00:12:13,612 ¿Qué pasó con mi ropa? 93 00:12:13,612 --> 00:12:14,984 ¿Por qué estoy usando esto? 94 00:12:14,984 --> 00:12:18,566 Estaba empapado por la lluvia. Estaba muy húmedo. 95 00:12:19,242 --> 00:12:20,458 ¿Estaba demasiado húmeda? 96 00:12:20,458 --> 00:12:23,087 - ¿Cómo? - Está en esa cosa, también. 97 00:12:23,087 --> 00:12:25,493 Oh, sí... Yo también. 98 00:12:26,809 --> 00:12:30,523 Debo haberme desmayado mientras estaba en la habitación del hotel. 99 00:12:30,523 --> 00:12:33,794 ¿Cuándo se mojó mi ropa? 100 00:12:34,665 --> 00:12:36,873 ¿Qué? Lo ves... 101 00:12:39,005 --> 00:12:42,520 Me encontraste en el suelo de la habitación del hotel. 102 00:12:42,520 --> 00:12:45,038 Me llevaste al coche, y me llevó. 103 00:12:45,038 --> 00:12:47,738 ¿Cuándo tuve la oportunidad de mojarme? Tu... 104 00:12:47,738 --> 00:12:50,505 Estás ocultándome algo. 105 00:12:50,505 --> 00:12:52,649 Estás haciéndome algo extraño. 106 00:12:52,649 --> 00:12:54,684 ¿Qué es? ¡Dime! 107 00:12:54,684 --> 00:12:58,646 Llegué empapado, también, mientras yo estaba corriendo con usted sobre mi espalda. 108 00:12:58,646 --> 00:13:00,899 ¿Por qué corriste cuando tenía el coche? 109 00:13:00,899 --> 00:13:03,055 No pensé en entrar en el coche. 110 00:13:03,055 --> 00:13:05,657 Sólo quería llegar aquí de manera segura y rápida. 111 00:13:05,657 --> 00:13:07,414 Vamos a suponer que eso es cierto. 112 00:13:08,335 --> 00:13:11,400 Se tarda más de 20 minutos caminando aquí desde el hotel. 113 00:13:11,400 --> 00:13:13,125 ¿Corrió hasta aquí conmigo en su espalda? 114 00:13:13,125 --> 00:13:15,634 - Tomé un atajo. - ¿Cuánto tiempo te llevó? 115 00:13:15,634 --> 00:13:17,214 No recuerdo exactamente... 116 00:13:17,214 --> 00:13:21,765 Debe haber sido entre cinco minutos y cinco minutos, 30 segundos. 117 00:13:22,927 --> 00:13:24,156 Cinco minutos... 118 00:13:24,608 --> 00:13:26,590 Cinco minutos y 30 segundos... 119 00:13:27,309 --> 00:13:28,574 Cinco minutos... 120 00:13:30,308 --> 00:13:32,786 Cinco minutos y 30 segundos... 121 00:13:35,368 --> 00:13:37,377 ¡Corre! Corre hacia el hotel. 122 00:13:37,377 --> 00:13:38,647 Si no puede llegarle en cinco minutos y 30 segundos 123 00:13:38,647 --> 00:13:41,482 entonces todo lo que ha dicho es una mentira. ¿Entiendes eso? 124 00:13:41,532 --> 00:13:45,310 Le dije al Conductor Jo que tenga el coche listo. ¿No va a ir en el coche? 125 00:13:45,310 --> 00:13:46,651 ¡Comience! 126 00:13:51,165 --> 00:13:52,792 ¿Que pasó? 127 00:13:52,792 --> 00:13:54,167 ¿Qué está pasando? 128 00:14:03,696 --> 00:14:06,217 ¿Qué es esto? 129 00:15:27,714 --> 00:15:31,021 En este momento, estamos haciendo trabajos de construcción de emergencia. 130 00:15:31,021 --> 00:15:33,678 Hemos cerrado varias entradas. 131 00:15:33,678 --> 00:15:35,807 ¿No has visto el anuncio que publicamos? 132 00:15:39,401 --> 00:15:41,057 ¿Trabajos de construcción? 133 00:15:45,589 --> 00:15:48,459 Representante Joo, ¿cuántos minutos han pasado? 134 00:15:51,071 --> 00:15:52,425 ¡Señor! 135 00:16:00,555 --> 00:16:01,721 Señor. 136 00:16:03,111 --> 00:16:05,335 No lo sé. No te tomé el tiempo. 137 00:16:05,335 --> 00:16:07,640 Yo no tengo mi teléfono celular, o mi reloj. 138 00:16:07,640 --> 00:16:10,318 No medí el tiempo, por lo que no cuenta. Lo haremos de nuevo más tarde. 139 00:16:10,318 --> 00:16:11,642 ¿Entiende? 140 00:16:38,560 --> 00:16:41,667 ¿Estoy soñando? 141 00:16:46,096 --> 00:16:49,138 ¿Existe realmente la risa en esta casa? 142 00:16:50,119 --> 00:16:53,533 No es como que gente vive aquí. 143 00:16:53,533 --> 00:16:56,704 Un fantasma es el amo de esta casa. 144 00:16:56,704 --> 00:17:03,070 En una casa con gente, no debe haber risas, habladas, y olor de comida... 145 00:17:03,070 --> 00:17:06,395 De esa manera los fantasmas no pueden atreverse a enfocar... 146 00:17:09,638 --> 00:17:12,056 Joven Maestro, ¿estás aquí? 147 00:17:34,290 --> 00:17:35,514 Señor. 148 00:17:35,514 --> 00:17:38,675 ¿Quién es esa chica? 149 00:17:41,820 --> 00:17:47,160 Sí, supongo que te perdiste esto, también... 150 00:17:47,160 --> 00:17:53,271 Después de todo, la interacción de personas es lo que hace una casa. 151 00:18:02,028 --> 00:18:03,484 Toma asiento. 152 00:18:03,484 --> 00:18:06,580 Siéntese, no tiene que levantarse por mí. 153 00:18:26,374 --> 00:18:28,185 Chang está todo acabado. 154 00:18:28,185 --> 00:18:30,601 Se me hizo tarde, así que tengo que irme ahora. 155 00:18:30,601 --> 00:18:34,769 Creo que Chang tiene hambre porque ha estado corriendo desde la mañana. 156 00:18:34,769 --> 00:18:38,382 ¿Por qué estás lavando cuando está en un apuro? 157 00:18:38,382 --> 00:18:39,659 Lo sé... 158 00:18:39,659 --> 00:18:43,339 No puedo evitar ver aquí los platos. 159 00:18:43,339 --> 00:18:46,890 Se Dong, eres tan buena... 160 00:18:47,538 --> 00:18:48,928 Ah, ¡cierto! 161 00:18:48,928 --> 00:18:51,057 ¿Qué le parece eso? 162 00:18:53,054 --> 00:18:55,269 Es muy agradable. 163 00:18:56,035 --> 00:19:03,776 Está siempre tan tenso aquí, y me cuesta mucho moverlo. 164 00:19:03,776 --> 00:19:07,981 Pero después de dormir con esto, puedo mover el brazo. 165 00:19:07,981 --> 00:19:09,491 Está realmente moviéndose. 166 00:19:09,491 --> 00:19:12,215 ¿Cierto? Es muy agradable, ¿verdad? 167 00:19:12,215 --> 00:19:15,596 La próxima vez que venga, te traeré el resto que tengo en casa. 168 00:19:15,596 --> 00:19:22,070 ¿Qué hay en el que hace maravillas sin causar molestias? 169 00:19:23,062 --> 00:19:25,180 No estoy seguro... 170 00:19:25,180 --> 00:19:28,445 Una señora mayor me dio un manojo entero antes. 171 00:19:28,445 --> 00:19:30,908 Cuando yo trabajaba durante la noche, me lo ponía 172 00:19:30,908 --> 00:19:32,992 y siempre hizo que mi hombro se sintiera bien. 173 00:19:33,483 --> 00:19:35,759 Esa señora lo hizo ella misma. 174 00:19:37,676 --> 00:19:38,744 ¡Dios mío! 175 00:20:25,349 --> 00:20:26,352 ¿Adónde vas? 176 00:20:31,128 --> 00:20:32,233 ¡Hey! 177 00:20:48,384 --> 00:20:52,570 Papá me dijo que le viera antes de ir a la escuela. 178 00:20:53,317 --> 00:20:57,144 Creo que está bien, así que voy a ir a la escuela. 179 00:22:06,107 --> 00:22:08,307 ¿Quiénes son? 180 00:22:10,521 --> 00:22:14,378 Los chicos que estarán terminando nuestro Monstro. 181 00:22:14,378 --> 00:22:17,106 ¿Por qué están tomando nuestro trabajo? 182 00:22:19,627 --> 00:22:22,838 ¿Cree usted que el jefe nunca tuvo las razones para sus acciones? 183 00:22:22,838 --> 00:22:27,486 ¿Estuvimos siempre conscientes de sus motivos? 184 00:22:27,486 --> 00:22:29,633 - Hey... - Sí. 185 00:22:32,082 --> 00:22:35,782 Si terminan con Monstro, será el final de nosotros. 186 00:22:36,981 --> 00:22:38,117 Así es. 187 00:22:38,117 --> 00:22:40,925 - Hey... - ¿Si? 188 00:22:44,111 --> 00:22:45,225 ¡Fighting! 189 00:22:45,225 --> 00:22:48,839 Vamos a aniqularlos uno por uno. 190 00:22:48,839 --> 00:22:51,642 ¡Vamos a aniquilar a todos! 191 00:22:56,163 --> 00:22:57,249 ¿Cómo? 192 00:22:58,354 --> 00:23:02,338 Vamos a masticarlos. 193 00:23:03,022 --> 00:23:07,188 Y chupar su sangre. 194 00:23:07,188 --> 00:23:08,287 Vamos a hacer eso. 195 00:23:32,229 --> 00:23:35,634 Vamos a empezar con ella. 196 00:23:41,974 --> 00:23:43,607 ¡Se Dong! 197 00:23:45,661 --> 00:23:49,342 - ¿Es esta realmente nuestra oficina? - ¿Realmente podemos trabajar aquí? 198 00:23:49,342 --> 00:23:52,605 - Me encanta estar aquí. - ¿Puedo subir una foto de esta oficina? 199 00:23:52,605 --> 00:23:57,557 No tenemos que trabajar más en el café. Durante todo el día, el café es gratis. 200 00:23:57,557 --> 00:23:58,819 ¿En serio? 201 00:24:03,338 --> 00:24:04,691 Wow... 202 00:24:05,302 --> 00:24:06,595 ¿Quieres una galleta? 203 00:24:06,595 --> 00:24:07,854 Je Gil. 204 00:24:12,468 --> 00:24:14,409 - ¡Ta da! - Wow. 205 00:24:14,409 --> 00:24:16,836 Se Dong, ¿desea escuchar la música? 206 00:24:16,836 --> 00:24:17,896 Je Gil. 207 00:24:26,986 --> 00:24:28,211 Se Dong. 208 00:24:28,475 --> 00:24:30,394 - ¿Quieres ver una película? - Sí. 209 00:24:36,227 --> 00:24:37,371 Hey, hey... 210 00:24:37,371 --> 00:24:39,090 Esto es bueno. 211 00:24:40,316 --> 00:24:41,875 Impresionante. 212 00:24:41,875 --> 00:24:42,957 ¡Hey! 213 00:24:42,957 --> 00:24:44,762 ¡Tu! 214 00:24:45,400 --> 00:24:47,587 Mira a esos. 215 00:24:50,010 --> 00:24:51,525 Tenemos que hablar. 216 00:24:51,525 --> 00:24:52,726 ¿Qué es? 217 00:24:52,726 --> 00:24:55,985 Entonces, ¿por qué tienes que dormir en esa casa? 218 00:24:55,985 --> 00:24:57,547 No tenía otra opción. 219 00:24:57,547 --> 00:25:00,745 Había una tormenta, y Chang se asustó. 220 00:25:00,745 --> 00:25:04,336 ¿Y qué si había una tormenta? ¿Era ese lugar un campo abierto? 221 00:25:04,336 --> 00:25:07,371 ¿Parecía que Chang estaba en peligro de ser devorado por los depredadores? 222 00:25:07,371 --> 00:25:08,716 ¿Por qué se quedó? 223 00:25:14,573 --> 00:25:16,863 No has desayunado, ¿verdad? 224 00:25:16,863 --> 00:25:18,286 Debemos comer algo. Vamos. 225 00:25:20,773 --> 00:25:22,269 Seung Hwan. 226 00:25:22,269 --> 00:25:24,901 Trate de dormir de nuevo en esa casa. 227 00:25:24,901 --> 00:25:26,470 Y morirás. 228 00:25:26,470 --> 00:25:29,590 No habría sido capaz de dejar solo a Chang, tampoco. 229 00:25:29,590 --> 00:25:32,381 - Solo, sin su papá... - ¿El padre no estaba en casa? 230 00:25:32,381 --> 00:25:33,621 No. 231 00:25:33,621 --> 00:25:36,719 Iba a marcharme cuando llegara a casa, pero nunca llegó. 232 00:25:36,719 --> 00:25:38,252 Él sólo llegó en la mañana. 233 00:25:38,252 --> 00:25:41,570 ¡Casi me muero! 234 00:25:41,570 --> 00:25:43,409 Yo estaba lavando los platos, y él... 235 00:25:46,799 --> 00:25:50,285 Sí, no es el tipo que solo sale dejando bebé por sí mismo... 236 00:25:50,285 --> 00:25:52,465 Buen trabajo. 237 00:25:52,465 --> 00:25:53,465 Hey. 238 00:25:53,465 --> 00:25:56,869 Mi bebé, me dejó darle un paseo. 239 00:25:56,869 --> 00:25:58,761 ¡Hurra! 240 00:26:02,547 --> 00:26:05,266 ¡Hurra! 241 00:26:49,601 --> 00:26:52,241 No eres así, sin embargo. 242 00:26:56,639 --> 00:26:58,410 ¿Estarás bien? 243 00:26:58,410 --> 00:27:01,064 ¿Te ha dicho que compruebe si estoy muerto? 244 00:27:01,725 --> 00:27:02,913 No. 245 00:27:02,913 --> 00:27:04,881 He venido aquí para preguntarte algo. 246 00:27:04,881 --> 00:27:06,096 ¿Qué es? 247 00:27:06,865 --> 00:27:10,549 Cuando fui a la habitación, usted estaba en el suelo. 248 00:27:11,432 --> 00:27:14,997 Me llamó el empleado del hotel para que lo llevara al hospital. 249 00:27:18,926 --> 00:27:20,742 Señor, puede... 250 00:27:27,789 --> 00:27:33,026 ¿Podría decirme lo que pasó allí? 251 00:27:35,058 --> 00:27:39,621 Tal vez fue el trueno, tal vez era el relámpago... 252 00:27:39,621 --> 00:27:43,085 Algo despertó. 253 00:27:45,634 --> 00:27:48,329 Tal vez es hora de que me muera... 254 00:27:48,329 --> 00:27:50,312 Yo estaba viendo cosas. 255 00:28:08,035 --> 00:28:11,024 ¿Qué está planeando hacer con ese niño? 256 00:28:11,665 --> 00:28:12,882 Sí... 257 00:28:12,882 --> 00:28:16,788 ¿Qué va a hacer con ese niño cuando él ni siquiera está casado? 258 00:28:17,394 --> 00:28:18,821 Sí... 259 00:28:19,144 --> 00:28:24,773 Todo el mundo sabe que yo soy su padre. 260 00:28:25,758 --> 00:28:28,325 ¿Va a hacerme caer en esa trampa con él? 261 00:28:28,325 --> 00:28:29,367 Sí... 262 00:28:29,858 --> 00:28:32,707 ¿Perdón? Eso no es lo que quise decir... 263 00:28:33,471 --> 00:28:35,415 Supongo que tiene un perro fiel. 264 00:28:35,415 --> 00:28:36,488 Sí... 265 00:28:36,692 --> 00:28:37,887 ¿Cómo? 266 00:28:53,052 --> 00:28:54,850 Hace cosquillas... 267 00:28:54,850 --> 00:28:57,896 ¿Cómo puede un ser humano oler tan agradable? 268 00:28:57,896 --> 00:29:00,394 Ven aquí. Quiero olerte. 269 00:29:01,967 --> 00:29:03,561 Disculpe, señor. 270 00:29:29,649 --> 00:29:32,776 Si me llama, usted debe decir algo. 271 00:29:33,870 --> 00:29:36,652 Yo ya he estado aquí de pie durante diez minutos. 272 00:29:38,040 --> 00:29:39,479 ¡Señor! 273 00:29:39,771 --> 00:29:40,953 ¡Señor! 274 00:29:43,250 --> 00:29:44,816 Si no tienes nada que decir... 275 00:29:44,816 --> 00:29:46,002 Puedes irte. 276 00:29:46,002 --> 00:29:47,023 ¿Qué? 277 00:29:48,774 --> 00:29:50,474 Vete. 278 00:30:03,516 --> 00:30:04,963 ¿Qué es? 279 00:30:08,978 --> 00:30:12,266 Ya que estoy aquí, Tengo algo que decirte. 280 00:30:16,194 --> 00:30:21,494 Incluso si un niño escribió esto, aún así es su vida privada... 281 00:30:21,494 --> 00:30:24,791 Siento que debería respetar su vida privada... 282 00:30:25,124 --> 00:30:30,601 Pero como su cuidadora, pensé que deberá dejar que su tutor lo sepa. 283 00:30:38,370 --> 00:30:39,714 Léalo. 284 00:30:40,765 --> 00:30:43,313 Es una carta que Chang le escribió a su abuelo. 285 00:30:44,005 --> 00:30:46,978 No hay dirección, pero él quiere que yo la envíe. 286 00:30:53,613 --> 00:30:57,000 Tal vez estoy sobrepasando mis límites... 287 00:30:57,000 --> 00:31:01,212 Ese monstruo... 288 00:31:02,715 --> 00:31:05,331 Creo que ese monstruo es su papá. 289 00:31:05,331 --> 00:31:08,040 Pensé que deberías saberlo. 290 00:31:08,717 --> 00:31:13,516 El niño tiene tal visión negativa de usted. 291 00:31:13,516 --> 00:31:17,422 Cuando estaba estudiando para obtener mi licencia para el cuidado de niños... 292 00:31:17,422 --> 00:31:21,773 La relación entre padre y niño deben ser positiva... 293 00:31:22,669 --> 00:31:26,372 Lo siento. Sólo pensé que debería decirte. 294 00:31:26,372 --> 00:31:28,942 Sé que he sobrepasado mis límites... 295 00:31:39,815 --> 00:31:41,520 Dime. 296 00:31:42,857 --> 00:31:44,406 ¿Has visto a un monstruo? 297 00:31:46,673 --> 00:31:47,889 Dime. 298 00:31:48,437 --> 00:31:49,525 ¿No tienes boca? 299 00:31:51,122 --> 00:31:52,514 Dímelo ahora. 300 00:31:54,185 --> 00:31:55,272 Montruo... 301 00:31:57,237 --> 00:31:59,189 ¿Qué aspecto tiene? 302 00:32:03,036 --> 00:32:04,678 Deja de llorar. 303 00:32:05,689 --> 00:32:06,825 Dime. 304 00:32:06,825 --> 00:32:09,143 ¿Cómo luce un monstruo? 305 00:32:13,008 --> 00:32:14,464 Alto. 306 00:32:14,678 --> 00:32:16,163 Dime. 307 00:32:23,921 --> 00:32:30,192 Cuando llegué por primera vez a esta casa, había una energía tan positiva. 308 00:32:31,275 --> 00:32:36,100 Era tan amplio y abierto, y todo estaba muy tranquilo. 309 00:32:36,834 --> 00:32:41,552 Los antiguos dueños dejaron esta casa en buenas condiciones. 310 00:32:44,455 --> 00:32:47,306 A pesar de que los propietarios cambiaron... 311 00:32:48,063 --> 00:32:53,054 la razón por la que no dejo esta casa es debido a la energía positiva. 312 00:32:55,873 --> 00:33:01,576 No estaba mal cuando el viejo maestro vivió aquí. 313 00:33:05,371 --> 00:33:06,698 Pero... 314 00:33:07,648 --> 00:33:14,524 su hijo lo echó, y se convirtió en el dueño de la casa. 315 00:33:14,524 --> 00:33:15,739 Alto. 316 00:33:15,739 --> 00:33:16,783 ¡Alto! 317 00:33:17,880 --> 00:33:19,367 ¡Alto! 318 00:33:30,283 --> 00:33:31,733 Señora Kim. 319 00:33:31,978 --> 00:33:33,366 Sí. 320 00:33:36,257 --> 00:33:40,522 Por favor llama al Sr. Choi, y haz una cita. 321 00:33:41,198 --> 00:33:42,533 Sí, señora. 322 00:33:45,022 --> 00:33:51,252 Cualquiera que sea la razón, estoy seguro de que los dioses están enojados. 323 00:33:59,512 --> 00:34:00,576 Dibújalo. 324 00:34:02,432 --> 00:34:03,914 Dibuja al monstruo. 325 00:34:05,498 --> 00:34:08,138 Dibuja al monstruo que has visto. 326 00:34:20,214 --> 00:34:23,579 ¿Se ve como este? 327 00:34:25,922 --> 00:34:27,096 ¿Así? 328 00:34:28,043 --> 00:34:29,917 ¿Has visto a un monstruo como este? 329 00:34:34,556 --> 00:34:35,768 ¿Cuándo? 330 00:34:36,908 --> 00:34:38,606 ¿Cuándo lo viste? 331 00:34:40,842 --> 00:34:42,040 ¿Cuándo lo viste? 332 00:34:42,040 --> 00:34:44,509 El otro día... 333 00:34:45,981 --> 00:34:47,837 ¿El otro día? 334 00:34:49,186 --> 00:34:50,655 ¿Cuándo? 335 00:34:52,621 --> 00:34:53,684 El otro día... 336 00:34:56,199 --> 00:34:58,011 ¿En ese día que llovía? 337 00:35:01,039 --> 00:35:06,384 ¿Era yo? 338 00:35:07,436 --> 00:35:08,484 Entonces... 339 00:35:09,380 --> 00:35:10,725 ¿Quién fue? 340 00:35:34,390 --> 00:35:35,819 Sí. 341 00:35:35,819 --> 00:35:39,363 Sí, está tan húmedo debido a la lluvia. 342 00:35:39,363 --> 00:35:42,251 Es demasiado dinero para encender la caldera ahora. 343 00:35:42,251 --> 00:35:44,061 Tengo que hacer esto. 344 00:35:44,061 --> 00:35:48,781 Si no hago esto, se va a mohar mi cuerpo mañana por la mañana. 345 00:35:48,781 --> 00:35:52,538 ¿Puede traer un poco más mañana? 346 00:35:52,538 --> 00:35:53,817 Sí. 347 00:35:54,262 --> 00:35:57,983 Traté con deshumidificadores, carbón de leña, y todo... 348 00:35:57,983 --> 00:35:59,616 El periódico es mejor. 349 00:36:03,769 --> 00:36:05,790 Creo que alguien está aquí. 350 00:36:05,790 --> 00:36:07,735 Seung Hwan, te veré mañana. 351 00:36:07,735 --> 00:36:09,239 Está bien. 352 00:36:11,589 --> 00:36:12,811 ¿Quién es? 353 00:36:15,701 --> 00:36:16,729 ¿Quién es? 354 00:36:18,617 --> 00:36:20,034 ¡Chang! 355 00:36:23,187 --> 00:36:26,674 Debe tener miedo de vivir aquí solo, y no bloquee la puerta... 356 00:36:42,105 --> 00:36:43,716 Disculpe... 357 00:36:43,716 --> 00:36:46,700 Sé que te he seguido, pero... 358 00:36:47,497 --> 00:36:48,595 Cállate. 359 00:36:48,595 --> 00:36:52,483 El chico dijo que sólo va a ir si su esposa se presenta. 360 00:36:52,483 --> 00:36:54,608 No tenía más remedio que traerte. 361 00:37:02,067 --> 00:37:03,830 ¿Adónde vas? 362 00:37:03,830 --> 00:37:04,952 Con el abuelo. 363 00:37:04,952 --> 00:37:06,363 ¿Abuelo? 364 00:37:08,640 --> 00:37:10,593 ¿Dónde vive su abuelo? 365 00:37:16,461 --> 00:37:19,138 ¿Seremos capaces de hacerlo por esta noche? 366 00:37:19,138 --> 00:37:21,102 Ya es más allá de las 11. 367 00:37:22,325 --> 00:37:26,440 No traje mi billetera o mi teléfono... ¿Vamos a volver? 368 00:37:33,237 --> 00:37:36,555 Abuelo, es Chang. 369 00:37:36,555 --> 00:37:40,067 Abuelo, llévame contigo. 370 00:37:40,067 --> 00:37:45,379 Si no me llevas, el monstruo me va a comer. 371 00:37:45,379 --> 00:37:50,556 Me voy a casar con Se Dong, y vivir con usted. 372 00:37:50,556 --> 00:37:53,501 Cuando vaya a su ciudad natal... 373 00:38:33,794 --> 00:38:35,077 Dios mío... 374 00:39:12,416 --> 00:39:18,135 Cuando vaya a su ciudad natal, hay pescado que huele como sandía. 375 00:39:18,135 --> 00:39:20,234 Ella me dijo que pruebe eso. 376 00:39:20,234 --> 00:39:23,551 Abuelo, por favor venga a llevarme. 377 00:39:23,551 --> 00:39:25,148 De, Chang. 378 00:39:25,411 --> 00:39:27,570 Este es el Río Bo Sung. 379 00:39:27,570 --> 00:39:33,773 El río fluye hacia abajo desde arriba en todo el camino a este pueblo. 380 00:39:34,618 --> 00:39:40,049 Más tarde, cuando seamos viejos, debemos construir una casa en la ciudad natal de mi padre. 381 00:39:40,049 --> 00:39:44,238 Vamos a caminar por este río todos los días. 382 00:39:44,238 --> 00:39:47,678 ¿Realmente vas a vivir conmigo? Aun cuando sea viejo, ¿matando piojos? 383 00:39:47,678 --> 00:39:52,008 Tendrá que ventilar mi ropa interior, y ponérmela. 384 00:39:52,008 --> 00:39:53,098 ¿Por qué iba yo a ponérsela? 385 00:39:53,098 --> 00:39:54,394 Sólo voy a dejarla fuera, y mirarte. 386 00:40:12,953 --> 00:40:14,240 Mi dios... 387 00:40:14,240 --> 00:40:16,084 ¿Dónde está este lugar? 388 00:40:17,757 --> 00:40:20,808 Abrí los ojos, y esto es el cielo aquí. 389 00:40:21,817 --> 00:40:23,883 ¿Acaso todos morimos juntos? 390 00:40:32,723 --> 00:40:34,348 El coche se detuvo. 391 00:40:34,348 --> 00:40:35,535 ¿Qué? 392 00:40:37,296 --> 00:40:39,687 ¿Por qué paró el coche? ¿Por qué? 393 00:40:39,687 --> 00:40:42,260 ¿Llamaste a la compañía de seguros? Oh, mi... 394 00:40:43,686 --> 00:40:44,788 Trae mis maletas. 395 00:40:44,788 --> 00:40:45,991 Está bien. 396 00:41:02,676 --> 00:41:04,514 ¿Vamos sin el coche? 397 00:41:06,133 --> 00:41:07,463 ¿A dónde? 398 00:41:07,693 --> 00:41:08,914 ¿A dónde vamos? 399 00:41:08,914 --> 00:41:10,995 Es bueno, también. 400 00:41:12,660 --> 00:41:15,271 ¡Chang! Te gusta, también. 401 00:41:15,271 --> 00:41:16,418 ¿Cierto? 402 00:41:16,418 --> 00:41:19,783 Me gusta estar aquí. 403 00:41:21,682 --> 00:41:23,219 Espérame. 404 00:42:08,999 --> 00:42:10,079 Wow... 405 00:42:24,401 --> 00:42:25,711 ¡Wow! 406 00:42:34,613 --> 00:42:35,999 ¡Wow! 407 00:43:05,675 --> 00:43:07,502 - Es pesado. - Está bien. 408 00:43:33,324 --> 00:43:34,947 Ella cayó aquí... 409 00:43:58,324 --> 00:43:59,877 Gracias. 410 00:44:00,625 --> 00:44:02,637 No tiene que... 411 00:44:04,520 --> 00:44:05,618 Adiós. 412 00:44:11,804 --> 00:44:14,776 Los hombres deben llevar las maletas. 413 00:44:15,573 --> 00:44:17,000 ¿Qué dijiste? 414 00:44:19,958 --> 00:44:21,211 Chang. 415 00:44:23,272 --> 00:44:25,295 No puedo creer esto. 416 00:44:26,386 --> 00:44:29,772 Tu abuelo tiene que vivir en el cielo. 417 00:44:47,959 --> 00:44:49,999 ¿No sabe dónde el Representante Joo está? 418 00:44:49,999 --> 00:44:52,136 Si usted no sabe, ¿quién lo sabría? 419 00:44:52,136 --> 00:44:54,635 ¿No tiene una reunión contigo hoy? 420 00:44:54,635 --> 00:44:58,061 - Tuvimos una reunión, pero... - Él nunca apareció. 421 00:44:58,061 --> 00:44:59,184 Cierto. 422 00:45:20,734 --> 00:45:22,911 En serio, ¿dónde está? 423 00:45:30,472 --> 00:45:33,060 ¿La Sra Son Se Dong no vino, tampoco? 424 00:45:35,552 --> 00:45:37,794 ¿Sabes dónde está Se Dong? 425 00:45:37,794 --> 00:45:39,573 No, no lo sé. 426 00:45:40,617 --> 00:45:43,815 Representante Joo no llevó su teléfono con él. 427 00:45:44,761 --> 00:45:47,472 Pensé que la Sra Son Se Dong podría estar con él 428 00:45:47,472 --> 00:45:49,622 pero ella no atiende su teléfono. 429 00:45:49,662 --> 00:45:51,341 ¿No lo sabe? 430 00:45:51,646 --> 00:45:56,042 ¿Por qué crees que Se Dong está con el Representante Joo? 431 00:46:00,851 --> 00:46:02,161 Disculpe, ¡Secretario Ko! 432 00:46:02,660 --> 00:46:03,937 ¡Secretario Ko! 433 00:46:04,577 --> 00:46:05,605 ¡Secretario Ko! 434 00:46:06,323 --> 00:46:07,826 Hey, ¡Secretario! 435 00:46:12,457 --> 00:46:13,517 ¡Ko! 436 00:46:14,003 --> 00:46:15,311 ¿Qué es? 437 00:46:16,162 --> 00:46:20,521 ¿Por qué crees que Se Dong fue con el Representante Joo? 438 00:46:28,134 --> 00:46:29,884 Idiota... 439 00:46:35,715 --> 00:46:36,905 Idiota... 440 00:47:00,182 --> 00:47:01,327 ¡Hey! 441 00:47:02,068 --> 00:47:04,752 Esa jefe tuvo un accidente. 442 00:47:04,752 --> 00:47:06,040 ¿Un accidente? 443 00:47:06,040 --> 00:47:11,254 Su coche se detuvo en el medio de la carretera. 444 00:47:14,623 --> 00:47:17,162 La compañía de seguros me llamó. 445 00:47:17,162 --> 00:47:20,698 No pudieron llegar, pero se encontraron con el coche. 446 00:47:20,698 --> 00:47:22,515 ¿Cuando se encontró el coche? 447 00:47:46,222 --> 00:47:48,899 Representante Joo, ¡espera! 448 00:47:48,899 --> 00:47:51,384 Chang no puede caminar tan rápido. 449 00:47:52,716 --> 00:47:54,611 Sube a mi espalda. 450 00:48:11,218 --> 00:48:12,865 Nos vemos más tarde. 451 00:48:12,865 --> 00:48:14,654 ¿Vas a esperar? 452 00:48:15,417 --> 00:48:19,156 Si no tengo otros clientes, esperaré. 453 00:48:19,156 --> 00:48:21,281 Bueno. 454 00:48:23,560 --> 00:48:25,211 No ate eso. 455 00:48:40,825 --> 00:48:42,058 ¡Representante Joo! 456 00:48:42,655 --> 00:48:45,012 ¡Representante Joo Hong Bin! 457 00:48:54,280 --> 00:48:55,981 Mi dios... 458 00:48:55,981 --> 00:48:58,831 ¿Estamos en ese barco? 459 00:48:58,831 --> 00:49:00,050 ¡Chang! 460 00:49:00,050 --> 00:49:02,546 Creo que estamos llendo en ese barco! 461 00:49:03,250 --> 00:49:04,573 ¡Wow! 462 00:49:05,783 --> 00:49:06,970 ¡Wow! 463 00:49:11,983 --> 00:49:14,055 - Oh, no... - Déjame aquí. 464 00:49:15,581 --> 00:49:16,662 Bueno. 465 00:49:21,164 --> 00:49:22,245 Toma mi mano. 466 00:49:27,903 --> 00:49:29,342 Sí, mi esposo. 467 00:49:49,781 --> 00:49:51,492 Dame el teléfono. 468 00:49:51,492 --> 00:49:52,528 Sí, señora. 469 00:49:58,346 --> 00:49:59,541 ¿Sí? 470 00:49:59,541 --> 00:50:02,686 Hola, Señora. 471 00:50:02,686 --> 00:50:04,213 Es la mayordoma Yoon. 472 00:50:04,213 --> 00:50:05,378 Si... 473 00:50:07,130 --> 00:50:08,697 ¿Qué es? 474 00:50:08,697 --> 00:50:11,613 ¿Ha estado bien? 475 00:50:11,613 --> 00:50:18,793 Hubo un asunto urgente que no tuve más remedio que llamarle. 476 00:50:19,398 --> 00:50:23,659 Su mayordomo me dijo que el Maestro Joo está ahí. 477 00:50:24,607 --> 00:50:27,213 ¿Puedo hablar con él, por favor? 478 00:50:28,240 --> 00:50:29,349 Sí. 479 00:50:30,146 --> 00:50:31,676 Gracias, señora. 480 00:50:34,969 --> 00:50:36,098 Espere. 481 00:50:57,395 --> 00:51:04,001 ¿Cómo está formando nuestro hijo a sus empleados? 482 00:51:06,710 --> 00:51:10,685 ¿Cómo se atreve a llamar aquí? 483 00:51:11,583 --> 00:51:15,687 ¿Qué tipo de tratamiento está recibiendo de los niños? 484 00:51:15,687 --> 00:51:21,411 ¿Cómo se atreve este empleado a hablar con usted directamente? 485 00:51:21,411 --> 00:51:24,422 No puedo entenderlo. 486 00:51:39,242 --> 00:51:40,501 ¿Hola? 487 00:51:42,007 --> 00:51:52,401 Mis más grandes disculpas por ser tan atrevida para hablar con usted, alto todopoderoso. 488 00:51:53,136 --> 00:51:54,682 ¿Qué tienes que decir? 489 00:51:55,574 --> 00:51:58,885 Tengo algo que que decir acerca de su hijo. 490 00:51:59,858 --> 00:52:04,356 Vas a tener que reunirte conmigo, señor. 491 00:52:24,751 --> 00:52:26,622 Oh Dios mío. 492 00:52:26,622 --> 00:52:30,669 Señor, esto es una locura. 493 00:52:31,409 --> 00:52:34,213 ¿Cómo puede haber tal hermoso lugar? 494 00:53:21,003 --> 00:53:22,611 Gracias, señor. 495 00:53:22,611 --> 00:53:24,176 Adiós. 496 00:53:27,594 --> 00:53:29,304 Chang, vamos rápido. 497 00:53:29,304 --> 00:53:32,611 Papá camina tan rápido, que seguimos quedándonos atrás. 498 00:53:32,611 --> 00:53:33,677 Vamos. 499 00:54:13,102 --> 00:54:14,643 ¡Cariño! 500 00:54:17,536 --> 00:54:19,738 Venga y vea quién está aquí. 501 00:54:20,988 --> 00:54:22,495 ¡Cariño! 502 00:55:05,005 --> 00:55:08,578 ¿Es hora de pagar las facturas de televisión? 503 00:55:31,414 --> 00:55:34,768 Estás trabajando muy duro. 504 00:55:35,746 --> 00:55:38,672 Pero en realidad no es tan malo. 505 00:55:38,672 --> 00:55:42,988 Dicen que trabajar duro en su juventud es una buena cosa. 506 00:55:45,460 --> 00:55:47,813 ¿Quieres algo de beber? 507 00:56:26,354 --> 00:56:27,653 Hola. 508 00:56:27,653 --> 00:56:30,409 Cariño, tus zapatos. 509 00:56:54,798 --> 00:56:56,449 Tae Hee... 510 00:57:00,715 --> 00:57:03,024 ¿Dónde has estado? 511 00:57:05,406 --> 00:57:08,017 Dónde has estado, ¿Tae Hee? 512 00:57:09,490 --> 00:57:12,828 Rompiendo mi corazón en pedazos... 513 00:57:12,828 --> 00:57:15,051 ¿Por qué vienes a casa? 514 00:57:17,700 --> 00:57:21,536 ¿Dónde has estado que sólo viene a casa ahora? 515 00:57:25,134 --> 00:57:26,751 ¿Dónde has estado? 516 00:57:28,879 --> 00:57:31,226 ¿Dónde has estado? 517 00:57:31,999 --> 00:57:33,477 Cariño. 518 00:57:35,045 --> 00:57:37,428 ¿Dónde has estado? 519 00:57:37,428 --> 00:57:39,159 ¿Dónde... 520 00:57:41,967 --> 00:57:45,680 ¿Dónde has estado que vienes tan tarde? 521 00:57:46,540 --> 00:57:48,275 Ella no es Tae Hee. 522 00:57:52,024 --> 00:57:53,511 ¡Ella no es Tae Hee! 523 00:57:56,266 --> 00:57:58,881 Estaba jugando y divirtiéndose... 524 00:58:02,005 --> 00:58:04,810 Llego tarde por tener demasiada diversión. 525 00:58:05,680 --> 00:58:06,977 Lo siento. 526 00:58:08,432 --> 00:58:10,473 Lo siento. 527 00:58:11,815 --> 00:58:13,835 Lo siento mucho. 528 00:58:21,483 --> 00:58:27,976 Bebé, no llores. 529 00:58:29,882 --> 00:58:32,037 No llores. 530 00:59:10,135 --> 00:59:20,135 Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi