1
00:00:38,739 --> 00:00:40,900
<i>Hay huellas
humanas en la luna...</i>

2
00:00:41,008 --> 00:00:44,273
<i>y Rover está explorando
la superficie de Marte.</i>

3
00:00:44,378 --> 00:00:46,073
<i>Podemos Googlear
la imagen satelital...</i>

4
00:00:46,179 --> 00:00:48,670
<i>de cualquier punto
de la superficie terrestre.</i>

5
00:00:48,749 --> 00:00:50,717
<i>Solemos pensar
que nuestro planeta...</i>

6
00:00:50,784 --> 00:00:52,945
<i>ha sido explorado por completo.</i>

7
00:00:53,053 --> 00:00:56,352
<i>Pero las profundidades
de los océanos son aún un misterio...</i>

8
00:00:56,423 --> 00:01:00,416
<i>y las profundidades extremas
apenas han sido vislumbradas.</i>

9
00:01:00,527 --> 00:01:05,055
<i>Allí abajo está la última
gran frontera de nuestro mundo.</i>

10
00:01:05,132 --> 00:01:08,397
<i>Hay más de 12 fosas oceánicas
de más de 6 kilómetros de profundidad.</i>

11
00:01:08,468 --> 00:01:11,460
<i>Tienen miles de kilómetros de extensión
y tienen un área combinada...</i>

12
00:01:11,572 --> 00:01:14,405
<i>más grande que América del Norte.</i>

13
00:01:14,474 --> 00:01:18,604
<i>Es un continente oscuro
que espera ser explorado.</i>

14
00:01:18,712 --> 00:01:23,877
<i>El ojo humano no lo ha visto porque
no existe una máquina para llevarnos.</i>

15
00:01:23,951 --> 00:01:25,942
<i>Es mi sueño
construir una máquina de esas...</i>

16
00:01:26,053 --> 00:01:27,816
<i>entrar...</i>

17
00:01:27,921 --> 00:01:30,617
<i>y descender a los lugares
más profundos del planeta...</i>

18
00:01:30,724 --> 00:01:33,784
<i>para explorarlos
con mis propios ojos.</i>

19
00:01:53,313 --> 00:01:55,941
<i>Empecé a prepararme de niño
para estos descensos.</i>

20
00:01:56,016 --> 00:01:58,109
<i>Me metía en una caja de cartón...</i>

21
00:01:58,185 --> 00:02:00,585
<i>cerraba la tapa
e imaginaba que era un sumergible.</i>

22
00:02:06,693 --> 00:02:07,719
EXPLORADOR

23
00:02:07,769 --> 00:02:10,595
Dibujaba algunos indicadores
con un crayón.

24
00:02:10,664 --> 00:02:12,529
Combustible...

25
00:02:12,633 --> 00:02:14,032
y profundidad.

26
00:02:14,134 --> 00:02:15,457
LOGRAR LA MÁXIMA AVENTURA LA TIERRA

27
00:02:15,507 --> 00:02:16,830
<i>Sí, yo era genio de la ciencia...</i>

28
00:02:16,937 --> 00:02:18,243
NUESTRO DESCENSO DE 11 KILÓMETROS
AL FONDO

29
00:02:18,293 --> 00:02:20,600
<i>pero para mí
se trataba de entender el planeta...</i>

30
00:02:20,674 --> 00:02:24,132
<i>entender los límites
de las posibilidades.</i>

31
00:02:30,150 --> 00:02:31,515
Hola, amigo.

32
00:02:38,892 --> 00:02:41,986
<i>Creo que fue
por ser niño en los años 60...</i>

33
00:02:42,062 --> 00:02:44,792
<i>que explorábamos tanto.</i>

34
00:02:44,865 --> 00:02:48,699
<i>Desde pisar la luna y Jacques
Cousteau explorando los océanos...</i>

35
00:02:48,802 --> 00:02:51,965
<i>y a mí me encantaba todo eso.</i>

36
00:02:52,039 --> 00:02:54,579
Ser explorador
de las grandes profundidades...

37
00:02:54,629 --> 00:02:57,170
me parecía realmente genial.

38
00:02:57,244 --> 00:03:01,738
<i>Recuerdo la primera vez que la
profundidad atrapó mi imaginación.</i>

39
00:03:01,848 --> 00:03:06,751
<i>Fue cuando el Trieste
bajó al fondo del abismo de Challenger.</i>

40
00:03:06,853 --> 00:03:10,345
<i>El batiscafo
pasarla su máxima prueba en 1960.</i>

41
00:03:10,424 --> 00:03:14,053
<i>Su tercera versión llevaría al hijo
de Piccard, Jacques, y Don Walsh...</i>

42
00:03:14,161 --> 00:03:17,358
<i>a 35.000 ples
hasta la fosa de las Marianas.</i>

43
00:03:20,200 --> 00:03:24,034
<i>El batiscafo Trieste fue
una máquina increíble para la época.</i>

44
00:03:24,104 --> 00:03:26,937
<i>Un globo macizo
de 150 toneladas de acero...</i>

45
00:03:27,040 --> 00:03:32,273
<i>lleno de gasolina
para poder flotar.</i>

46
00:03:32,379 --> 00:03:34,279
<i>Tenía una esfera de presión
de 14 toneladas...</i>

47
00:03:34,381 --> 00:03:36,349
<i>para la tripulación
que viajaba debajo.</i>

48
00:03:38,885 --> 00:03:42,184
<i>Oxígeno, una delgada barra.</i>

49
00:03:42,255 --> 00:03:44,280
Ventiladores del depurador, encendidos.

50
00:03:44,391 --> 00:03:46,382
<i>Maldición.</i>

51
00:03:46,460 --> 00:03:48,519
El tacómetro está dañado.

52
00:03:48,595 --> 00:03:51,723
Iremos sin él.

53
00:03:51,798 --> 00:03:55,199
<i>Adentro de la esfera, el teniente
de navío de EE.UU. Don Walsh...</i>

54
00:03:55,268 --> 00:03:57,361
<i>y el científico Jacques Piccard...</i>

55
00:03:57,437 --> 00:04:00,565
<i>pilotearían al Trieste
hasta el fondo del abismo de Challenger.</i>

56
00:04:03,043 --> 00:04:05,773
<i>Fue un buceo histórico.</i>

57
00:04:05,879 --> 00:04:08,814
<i>Pero hasta ahora
no regresó nadie.</i>

58
00:04:24,097 --> 00:04:25,687
<i>Igual que en el Trieste...</i>

59
00:04:25,737 --> 00:04:28,727
<i>el corazón del nuevo sumergible es
una esfera de acero...</i>

60
00:04:28,802 --> 00:04:30,770
<i>forjado en fuego.</i>

61
00:04:33,907 --> 00:04:38,173
<i>Luego de 52 años,
sigue siendo la mejor solución.</i>

62
00:04:38,278 --> 00:04:43,682
<i>La esfera es la forma perfecta
para resistir la presión.</i>

63
00:04:43,784 --> 00:04:47,185
<i>Y me protegerá de la fuerza
aplastante del fondo.</i>

64
00:04:47,287 --> 00:04:50,120
<i>Más de 16.000 libras
por pulgada cuadrada.</i>

65
00:04:53,193 --> 00:04:57,823
<i>Es como tener dos Humvees
apiladas en la uña del pulgar.</i>

66
00:04:57,931 --> 00:05:01,094
<i>Nos tomó tres años
diseñar y construir la esfera.</i>

67
00:05:01,168 --> 00:05:07,168
<i>Debemos tratar
el acero con calor...</i>

68
00:05:07,307 --> 00:05:09,434
<i>para que tenga la fuerza
para resistir el peso...</i>

69
00:05:09,509 --> 00:05:11,807
<i>de 11 kilómetros
verticales de agua.</i>

70
00:05:16,016 --> 00:05:17,540
PRUEBA DE PRESIÓN
DE ESFERA

71
00:05:19,553 --> 00:05:22,021
<i>Tenemos que saber
que la esfera es un lugar seguro.</i>

72
00:05:22,122 --> 00:05:23,714
<i>Si falla en un descenso real...</i>

73
00:05:23,824 --> 00:05:26,122
<i>habrá una implosión
a velocidad hipersónica...</i>

74
00:05:26,193 --> 00:05:30,220
<i>y yo terminaré en una nube
de carne en dos microsegundos.</i>

75
00:05:35,569 --> 00:05:36,709
CO DISEÑADOR

76
00:05:36,759 --> 00:05:39,300
El tintineo que oí
la primera vez que lo probamos...

77
00:05:39,372 --> 00:05:42,341
cuando eliminamos el agrietamiento
por estrés, eso no sucedió.

78
00:05:42,409 --> 00:05:46,004
<i>Son 16.000 psi.
Parece que lo logramos.</i>

79
00:05:46,079 --> 00:05:48,707
Sí, tienes que estar feliz con eso.
Vamos por buen camino.

80
00:05:48,815 --> 00:05:50,874
- ¿Es como lo pronosticaste?
- Es como lo pronosticamos.

81
00:05:50,984 --> 00:05:54,852
Buen trabajo.
Bien por ti, Ron.

82
00:05:54,921 --> 00:05:59,756
Cuando diseñas tecnología
para hacer algo nuevo...

83
00:05:59,860 --> 00:06:02,846
se verá extraño.

84
00:06:02,896 --> 00:06:05,763
<i>El Deepsea Challenger
es un torpedo vertical.</i>

85
00:06:05,866 --> 00:06:10,166
<i>Está diseñado para bajar
por la columna de agua a alta velocidad.</i>

86
00:06:10,237 --> 00:06:13,365
La razón es que preferimos
usar el tiempo en el fondo...

87
00:06:13,440 --> 00:06:17,501
trabajando, explorando,
que atravesar 11 kilómetros de agua.

88
00:06:17,577 --> 00:06:19,875
<i>Hay ciertos peces que flotan...</i>

89
00:06:19,946 --> 00:06:22,847
<i>sobre el arrecife
en posición vertical.</i>

90
00:06:22,916 --> 00:06:25,407
<i>La naturaleza
ofreció un ejemplo...</i>

91
00:06:25,518 --> 00:06:28,351
<i>de que no es una locura
que un sumergible...</i>

92
00:06:28,421 --> 00:06:31,390
<i>pueda moverse por el agua
en una posición vertical.</i>

93
00:06:35,061 --> 00:06:37,222
<i>El Deepsea Challenger
no es un vehículo de acrobacia...</i>

94
00:06:37,297 --> 00:06:41,063
<i>para descender
y marcar un récord de profundidad.</i>

95
00:06:41,134 --> 00:06:45,798
<i>Está diseñado desde el inicio
como una plataforma científica.</i>

96
00:06:45,906 --> 00:06:48,875
<i>Hay un brazo hidráulico
manipulador para tomar muestras.</i>

97
00:06:48,942 --> 00:06:51,103
<i>Una bandeja de muestras
en la puerta de ciencia.</i>

98
00:06:51,211 --> 00:06:53,805
<i>Hay tubos para muestras
para extraer sedimento.</i>

99
00:06:53,914 --> 00:06:56,280
<i>Una nave de carga
para instrumentos.</i>

100
00:06:56,383 --> 00:07:01,047
<i>Y dos cámaras 3D,
una en la barrera y otra en el brazo.</i>

101
00:07:01,121 --> 00:07:04,454
<i>Cada cosa debe ser
construida desde cero...</i>

102
00:07:04,557 --> 00:07:06,821
<i>para soportar
la presión aplastante.</i>

103
00:07:07,594 --> 00:07:09,746
SIDNEY, AUSTRALIA
DICIEMBRE, 2011

104
00:07:09,796 --> 00:07:11,957
<i>Es una especie
de grupo dispar...</i>

105
00:07:12,065 --> 00:07:13,828
<i>que trabaja
en un local pequeño...</i>

106
00:07:13,934 --> 00:07:15,814
<i>junto a un lugar
de provisiones de fontanería...</i>

107
00:07:15,902 --> 00:07:18,894
<i>y del otro lado
un lugar de provisiones de madera.</i>

108
00:07:18,972 --> 00:07:22,999
Nadie sabe lo que hacemos aquí.

109
00:07:23,109 --> 00:07:25,475
<i>Una de las cosas más increíbles
de este vehículo...</i>

110
00:07:25,578 --> 00:07:31,448
<i>es que se contrae dos pulgadas
por la presión durante el descenso.</i>

111
00:07:31,518 --> 00:07:35,614
<i>Es suficiente para
cortar tornillos de avión.</i>

112
00:07:35,689 --> 00:07:38,419
Sí, aún debe entrar más.

113
00:07:38,491 --> 00:07:41,858
<i>La esfera se afianza
al sumergible con correas.</i>

114
00:07:42,662 --> 00:07:43,703
DICIEMBRE 8, 2011

115
00:07:43,753 --> 00:07:44,994
<i>Pero también luchamos
contra la presión del tiempo.</i>

116
00:07:45,098 --> 00:07:47,692
<i>Nuestro barco de expedición
acaba de llegar...</i>

117
00:07:47,801 --> 00:07:52,261
<i>y debemos partir en menos de tres
semanas pero no tenemos un sumergible.</i>

118
00:07:52,339 --> 00:07:54,466
<i>Aún está sin armar en el taller.</i>

119
00:07:54,541 --> 00:07:56,634
¿Es un problema muy grande?

120
00:07:56,710 --> 00:07:57,784
GERENTE DE PROYECTO

121
00:07:57,834 --> 00:07:59,508
Necesito saber que vamos
a avanzar con el sumergible...

122
00:07:59,612 --> 00:08:01,341
para poder empezar a integrar.

123
00:08:01,448 --> 00:08:02,813
Si me dices que el 3 de enero...

124
00:08:02,882 --> 00:08:04,713
vamos a terminar el cableado...

125
00:08:04,818 --> 00:08:07,116
de todas formas
estamos a semanas de integrar.

126
00:08:07,187 --> 00:08:09,280
<i>Tenemos que tener
un programa de integración.</i>

127
00:08:09,356 --> 00:08:13,122
Quiero el programa
pegado en ese muro.

128
00:08:13,193 --> 00:08:16,287
Quién debe tener sus cosas enchufadas,
listas para probar, y cuándo.

129
00:08:16,363 --> 00:08:20,197
Todos serán responsables
por sus cosas en ese programa.

130
00:08:20,300 --> 00:08:22,996
Tenemos un barco
sin hacer nada en el muelle.

131
00:08:23,069 --> 00:08:28,029
Es como un taxímetro que corre.

132
00:08:28,141 --> 00:08:31,304
Un taxímetro
de $35.000 dólares por día.

133
00:08:31,378 --> 00:08:33,972
El estilo de manejo de Jim
es presionar a la gente...

134
00:08:34,047 --> 00:08:36,242
- ... y lograr resultados así...
- INGENIERO ELECTRÓNICO SENIOR

135
00:08:36,349 --> 00:08:39,716
pero cuando estás en un proyecto
de investigación y desarrollo...

136
00:08:39,819 --> 00:08:43,812
algunas cosas no funcionarán.

137
00:08:43,890 --> 00:08:46,051
<i>Tenemos algunos
problemas mecánicos aquí...</i>

138
00:08:46,159 --> 00:08:48,650
que resolveremos
en los próximos 15 días.

139
00:08:48,728 --> 00:08:51,162
Espero que sea
antes de Noche Buena.

140
00:08:51,231 --> 00:08:54,166
Si no, será para el día
después de Navidad.

141
00:08:54,234 --> 00:08:55,895
<i>No haremos concesiones.</i>

142
00:08:56,002 --> 00:08:57,663
<i>No se hace...</i>

143
00:08:57,737 --> 00:09:01,070
<i>con las cosas
que te mantienen con vida.</i>

144
00:09:01,174 --> 00:09:04,337
Lo más importante
es el sistema de peso.

145
00:09:04,411 --> 00:09:06,832
Atas con una correa mucho peso
al sumergible en la superficie...

146
00:09:06,882 --> 00:09:07,903
SUPERVISOR

147
00:09:08,014 --> 00:09:11,006
y luego lo sueltas,
y la cosa se hunde como una piedra.

148
00:09:11,084 --> 00:09:13,780
<i>Si las pesas no se quitan...</i>

149
00:09:13,887 --> 00:09:16,788
<i>el sumergible no asciende.</i>

150
00:09:16,890 --> 00:09:19,450
<i>Cuando tienes un sistema
que es crítico para sobrevivir...</i>

151
00:09:19,559 --> 00:09:22,132
<i>la única forma
de estar seguro es probarlo...</i>

152
00:09:22,182 --> 00:09:26,556
<i>una y otra vez.</i>

153
00:09:26,633 --> 00:09:31,836
Al bajar al fondo, debes asumir que
hay cien maneras horribles de morir.

154
00:09:31,886 --> 00:09:32,926
SUPERVISOR SOPORTE DE VIDA

155
00:09:32,939 --> 00:09:36,238
<i>En el caso improbable
de que haya una fractura en un sello...</i>

156
00:09:36,309 --> 00:09:38,189
<i>en el penetrador
o incluso en la escotilla...</i>

157
00:09:38,218 --> 00:09:39,278
Cerrando escotilla.

158
00:09:39,379 --> 00:09:43,042
<i>El agua penetrará con tanta fuerza
que cortará a un hombre en dos.</i>

159
00:09:43,116 --> 00:09:44,640
<i>Está el riesgo de un incendio.</i>

160
00:09:44,751 --> 00:09:47,743
<i>Es la pesadilla personal de Jim.</i>

161
00:09:47,821 --> 00:09:49,812
Vamos. Simulacro.
Fuego, fuego, fuego.

162
00:09:49,923 --> 00:09:51,652
<i>Cabina.</i>

163
00:09:59,499 --> 00:10:02,400
Bien, me comunico
por la máscara.

164
00:10:02,469 --> 00:10:05,131
Visión de soporte de vida.
Apaga el oxígeno.

165
00:10:05,238 --> 00:10:06,967
<i>Te copio.</i>

166
00:10:07,073 --> 00:10:09,667
Ahora, visión uno.
¿Qué hay de visión dos?

167
00:10:09,776 --> 00:10:11,573
Aísla el oxígeno.

168
00:10:11,644 --> 00:10:13,111
<i>- Apágalo.
- Bien.</i>

169
00:10:13,179 --> 00:10:14,908
Considera liberar pesas.

170
00:10:14,981 --> 00:10:17,973
Bien, libero pesas.
Las pesas se liberan.

171
00:10:18,084 --> 00:10:19,346
<i>Liberamos las pesas.</i>

172
00:10:19,452 --> 00:10:22,819
Hecho.
Son 25 segundos.

173
00:10:22,922 --> 00:10:25,083
<i>Sí, 25 segundos.</i>

174
00:10:25,158 --> 00:10:28,525
<i>Me dio 50l50
para sobrevivir con algo así.</i>

175
00:10:28,628 --> 00:10:30,994
<i>El peligro más grande
es el CO2...</i>

176
00:10:31,097 --> 00:10:32,792
<i>el deshecho
de nuestra respiración.</i>

177
00:10:32,866 --> 00:10:34,527
<i>Si no se limpia...</i>

178
00:10:34,634 --> 00:10:36,192
<i>el piloto luchará por respirar...</i>

179
00:10:36,302 --> 00:10:38,099
perderá el conocimiento y fallecerá.

180
00:10:41,674 --> 00:10:44,142
Jim, ¿estás bien?

181
00:10:44,210 --> 00:10:47,611
<i>Creo que hay
una paranoia sana...</i>

182
00:10:47,680 --> 00:10:51,116
<i>que sirve para diseñar
un vehículo como este.</i>

183
00:10:51,184 --> 00:10:56,781
<i>Canalizas la ansiedad en soluciones
que lo hacen un lugar seguro.</i>

184
00:10:56,856 --> 00:10:59,950
Hecho.
Bien.

185
00:11:00,026 --> 00:11:02,961
En lo que no me gusta
enfocarme personalmente es...

186
00:11:03,029 --> 00:11:06,726
si alguien tuviera que llamar
a Suzy y decírselo.

187
00:11:06,833 --> 00:11:09,893
Conozco todos los riesgos
porque él me los dice.

188
00:11:10,003 --> 00:11:12,062
Y luego me cuenta
todas las cosas...

189
00:11:12,172 --> 00:11:15,699
que él creó para estar a salvo.

190
00:11:15,808 --> 00:11:18,038
- Y domo. ¿Sí?
- Lo tengo. Sí.

191
00:11:18,144 --> 00:11:20,339
Y digamos la señal
del domo tres veces.

192
00:11:20,413 --> 00:11:22,847
¡Acción!

193
00:11:22,916 --> 00:11:25,077
Domo, domo, domo.

194
00:11:27,687 --> 00:11:29,985
<i>Lo he visto hacerlo
durante 16 años.</i>

195
00:11:30,056 --> 00:11:32,149
<i>Sea con nuestros hijos
o en un set de película...</i>

196
00:11:32,225 --> 00:11:35,388
<i>o una expedición,
sube su listón tan alto...</i>

197
00:11:35,495 --> 00:11:39,173
<i>con la seguridad, creatividad...</i>

198
00:11:39,223 --> 00:11:42,901
<i>en todo lo que hace.</i>

199
00:11:43,002 --> 00:11:47,701
Toda la sección superior
estaba puesta y se quitó otra vez.

200
00:11:47,774 --> 00:11:52,108
¿Recuerdas que te dije que todo
se pone y luego lo sacamos?

201
00:11:52,212 --> 00:11:55,704
<i>Tienes que pensar mucho
cuáles son tus prioridades.</i>

202
00:11:55,782 --> 00:12:00,344
<i>Soy un hombre de familia,
tengo cinco hijos.</i>

203
00:12:00,420 --> 00:12:03,048
<i>Muchas personas
fijarían sus prioridades como...</i>

204
00:12:03,122 --> 00:12:06,421
<i>esos son la máxima prioridad,
y lo son para mí.</i>

205
00:12:06,526 --> 00:12:08,357
¿Listo para salir?

206
00:12:08,428 --> 00:12:10,521
<i>Pero creo que una parte
de lo que quieres darle a tus hijos...</i>

207
00:12:10,597 --> 00:12:14,363
<i>es más que tu presencia.
Es tu ejemplo.</i>

208
00:12:14,434 --> 00:12:18,302
Tenemos a nuestra exploradora
oceánica más joven.

209
00:12:18,404 --> 00:12:21,896
Ella ya se quitó sus botas.

210
00:12:21,975 --> 00:12:24,375
¿Quieres descender
e ir bajo la superficie?

211
00:12:24,444 --> 00:12:27,208
<i>Si vives con miedo
y no sigues tus sueños...</i>

212
00:12:27,280 --> 00:12:29,874
<i>haces concesiones
mucho más grandes.</i>

213
00:12:31,951 --> 00:12:35,944
<i>Yo amé el mar
antes de conocerlo.</i>

214
00:12:36,055 --> 00:12:40,389
<i>Vi los exploradores del océano
en la TV en los años 60...</i>

215
00:12:40,460 --> 00:12:43,486
y me entusiasmé
con este mundo extraño...

216
00:12:43,596 --> 00:12:48,761
que estaba aquí en la Tierra
y era rica y exótica...

217
00:12:48,835 --> 00:12:53,067
<i>y era algo difícil de imaginar.</i>

218
00:12:53,139 --> 00:12:58,242
Para mí,
el buceo es mi lugar de paz.

219
00:13:00,013 --> 00:13:03,312
<i>Me siento privilegiado
de ser testigo...</i>

220
00:13:03,416 --> 00:13:07,443
<i>del poder imaginativo
de la evolución...</i>

221
00:13:07,520 --> 00:13:11,081
<i>que ha creado
todas estas increíbles formas de vida.</i>

222
00:13:11,157 --> 00:13:13,421
Vaya, todo eso me inspira.

223
00:13:13,493 --> 00:13:16,360
<i>Prueba, prueba, prueba.
Uno, dos, tres, cuatro.</i>

224
00:13:16,462 --> 00:13:17,585
EL ABISMO - PRODUCCIÓN

225
00:13:17,635 --> 00:13:20,159
<i>Primer diálogo
filmado bajo el agua...</i>

226
00:13:20,266 --> 00:13:23,599
<i>para una película de cine
en la historia del mundo.</i>

227
00:13:23,670 --> 00:13:25,797
Bien.
¡Acción!

228
00:13:25,872 --> 00:13:29,959
<i>Cuando elegí una carrera,
fue la filmación de películas...</i>

229
00:13:30,009 --> 00:13:32,603
<i>y por supuesto
las historias que elegí contar...</i>

230
00:13:32,679 --> 00:13:34,442
<i>fueron de ciencia ficción.</i>

231
00:13:34,514 --> 00:13:36,675
<i>Necesito que te acerques a la cámara.</i>

232
00:13:36,783 --> 00:13:39,877
<i>Necesito tener la toma más cerca.
Es un primer plano.</i>

233
00:13:44,824 --> 00:13:47,554
<i>Hice una película llamada El Abismo.</i>

234
00:13:47,660 --> 00:13:52,495
<i>La idea central
es ir más profundo y ver qué hay.</i>

235
00:13:55,902 --> 00:14:00,805
<i>En ese momento, participan
nuevas piezas de tecnología...</i>

236
00:14:00,873 --> 00:14:05,742
<i>como ROVs, un robot
que puede volar bajo el agua.</i>

237
00:14:05,845 --> 00:14:08,746
<i>En ese punto, creo que
por primera vez crucé una línea...</i>

238
00:14:08,848 --> 00:14:13,410
<i>de la ciencia ficción
a una realidad que involucró...</i>

239
00:14:13,519 --> 00:14:15,714
esta clase de conceptos
de ciencia ficción...

240
00:14:15,822 --> 00:14:18,341
de la robótica
y exploración oceánica...

241
00:14:18,391 --> 00:14:20,256
<i>y fue cuando decidí hacer Titanic.</i>

242
00:14:20,260 --> 00:14:21,285
ATLÁNTICO DEL NORTE

243
00:14:21,286 --> 00:14:22,361
<i>Yo sabía que
la producción de la película...</i>

244
00:14:22,362 --> 00:14:25,490
<i>me permitiría
descender al Titanic real.</i>

245
00:14:28,534 --> 00:14:30,661
<i>Fue la primera vez
que fui realmente profundo...</i>

246
00:14:30,737 --> 00:14:34,036
<i>la clase de profundidad
que imaginaba de niño.</i>

247
00:14:34,107 --> 00:14:37,702
<i>Oscuridad total.
Ir a otro mundo.</i>

248
00:14:43,583 --> 00:14:47,041
<i>Me sorprendió
lo surreal de estar allí...</i>

249
00:14:47,120 --> 00:14:49,020
<i>en el famoso barco hundido...</i>

250
00:14:49,088 --> 00:14:51,386
<i>que fue
una leyenda toda mi vida.</i>

251
00:14:51,457 --> 00:14:53,789
<i>Y ya no era más una leyenda.</i>

252
00:14:53,893 --> 00:14:57,351
<i>Era un lugar real
donde gente real murió...</i>

253
00:14:57,430 --> 00:15:00,957
<i>donde sucedió una gran tragedia.</i>

254
00:15:10,443 --> 00:15:12,809
<i>Miré la cubierta oxidada...</i>

255
00:15:12,912 --> 00:15:15,732
<i>sabiendo que allí
estuvo el primer oficial Murdock...</i>

256
00:15:15,782 --> 00:15:20,310
<i>donde cargó los botes salvavidas
o donde tocó la banda.</i>

257
00:15:20,420 --> 00:15:22,911
<i>Todo me impactó enormemente.</i>

258
00:15:30,296 --> 00:15:33,231
<i>Me picó el bicho
de la exploración oceánica.</i>

259
00:15:33,299 --> 00:15:37,963
<i>Era aventura, curiosidad,
una experiencia...</i>

260
00:15:38,070 --> 00:15:41,904
<i>que Hollywood no me podía dar.</i>

261
00:15:57,590 --> 00:16:01,287
<i>Luego de Titanic dije...</i>

262
00:16:01,360 --> 00:16:04,921
<i>voy a dejar en suspenso
mi empleo...</i>

263
00:16:04,997 --> 00:16:07,693
<i>como cineasta de Hollywood...</i>

264
00:16:07,800 --> 00:16:11,429
<i>y voy a ser explorador
de tiempo completo.</i>

265
00:16:11,504 --> 00:16:15,099
<i>Bien, Jake está afuera.
Se ve bien.</i>

266
00:16:15,174 --> 00:16:17,802
Esto es muy similar
a volar un helicóptero.

267
00:16:17,877 --> 00:16:20,107
<i>Flota de manera bastante estable.</i>

268
00:16:20,179 --> 00:16:22,511
<i>Si yo iba a regresar al Titanic...</i>

269
00:16:22,615 --> 00:16:26,176
<i>quería explorar el barco
por dentro.</i>

270
00:16:26,285 --> 00:16:27,722
<i>Entonces construimos
este pequeño robot...</i>

271
00:16:27,772 --> 00:16:28,810
Genial.

272
00:16:28,888 --> 00:16:34,155
<i>Diseñado para ser más pequeño
que una ventana de la cubierta B.</i>

273
00:16:34,227 --> 00:16:37,128
<i>- Bien, voy a entrar.
- No lo hagas.</i>

274
00:16:37,196 --> 00:16:39,721
<i>Si la atadura
cae sobre el vidrio...</i>

275
00:16:39,832 --> 00:16:42,824
<i>Ya entré.
De eso estoy hablando.</i>

276
00:16:47,039 --> 00:16:50,133
Mira eso.
Increíble.

277
00:16:50,209 --> 00:16:52,973
<i>Son las ventanas emplomadas.</i>

278
00:16:53,045 --> 00:16:55,741
<i>Mira eso.</i>

279
00:16:55,848 --> 00:16:59,545
<i>Cielos.
Mira la preservación de la madera.</i>

280
00:17:10,663 --> 00:17:13,186
<i>La segunda expedición del
Titanic reunió...</i>

281
00:17:13,236 --> 00:17:15,760
<i>un equipo que permanece
aún luego de una década.</i>

282
00:17:15,868 --> 00:17:19,998
<i>Andrew Wight maneja todas nuestras
expediciones desde el 2001.</i>

283
00:17:20,072 --> 00:17:24,736
<i>Y Ron Allum es el genio
tecnológico que construyó los equipos.</i>

284
00:17:24,844 --> 00:17:27,540
<i>Nuestro próximo objetivo
nos llevaría aún más profundo.</i>

285
00:17:32,184 --> 00:17:34,118
<i>El Acorazado Bismarck.</i>

286
00:17:34,620 --> 00:17:36,884
EXPEDICIÓN BISMARK
MAYO 2002

287
00:17:36,956 --> 00:17:39,186
<i>El infame acorazado alemán
fue hundido...</i>

288
00:17:39,258 --> 00:17:43,045
<i>en una de las batallas navales más
furiosas de la Segunda Guerra Mundial.</i>

289
00:17:43,095 --> 00:17:46,587
<i>Ahora yace bajo 16.000 pies de agua.</i>

290
00:17:46,699 --> 00:17:48,758
<i>Sí, copio.
Nos dirigimos a popa...</i>

291
00:17:48,868 --> 00:17:51,962
<i>sobre las torretas secundarlas
de estribor. Cambio.</i>

292
00:17:52,071 --> 00:17:54,369
<i>Los cañones están en silencio ahora...</i>

293
00:17:54,440 --> 00:17:57,432
<i>pero parecen aún estar en guardia.</i>

294
00:17:57,543 --> 00:18:00,740
<i>Es un lugar lúgubre.</i>

295
00:18:00,813 --> 00:18:04,715
<i>El barco preservado
en el inframundo...</i>

296
00:18:04,784 --> 00:18:07,878
<i>como monumento
a la locura de la guerra.</i>

297
00:18:07,954 --> 00:18:11,720
<i>Estamos sobre la esvástica.
Cambio.</i>

298
00:18:13,993 --> 00:18:18,293
<i>Bien, Elwood salió.
Me desplazo.</i>

299
00:18:18,397 --> 00:18:20,456
<i>Bien, ese podría ser
un punto de ingreso.</i>

300
00:18:20,566 --> 00:18:22,124
<i>¿Ves el agujero
de un proyectil allí?</i>

301
00:18:22,234 --> 00:18:24,134
Intentaré ingresar
por este agujero.

302
00:18:24,236 --> 00:18:26,932
<i>Será difícil.</i>

303
00:18:27,506 --> 00:18:33,411
<i>Al pasar la puerta
debería estar la oficina del ayudante.</i>

304
00:18:33,479 --> 00:18:36,432
<i>Pudimos identificar
algunos cuartos específicos...</i>

305
00:18:36,482 --> 00:18:39,474
<i>pero era casi todo
destrucción total.</i>

306
00:18:39,585 --> 00:18:42,918
<i>Los proyectiles
destruyeron el interior.</i>

307
00:18:45,324 --> 00:18:46,621
Qué devastador.

308
00:18:48,794 --> 00:18:51,285
<i>Allí está la hélice de estribor.</i>

309
00:18:51,364 --> 00:18:54,527
<i>El impacto del torpedo
debe estar sobre nosotros.</i>

310
00:18:59,605 --> 00:19:03,598
Eso es un agujero
sobre el timón.

311
00:19:03,676 --> 00:19:06,462
<i>Allí está el agujero del torpedo.</i>

312
00:19:06,512 --> 00:19:08,377
<i>Nuestro trabajo forense
atrajo la atención...</i>

313
00:19:08,481 --> 00:19:10,346
<i>de la comunidad
de exploración oceánica...</i>

314
00:19:10,449 --> 00:19:12,474
<i>y empezamos
a tener credibilidad...</i>

315
00:19:12,551 --> 00:19:15,782
<i>ya sabes, todos estos sujetos
Institucionales académicos...</i>

316
00:19:15,855 --> 00:19:18,449
<i>que tienen equipos
muy sofisticados...</i>

317
00:19:18,524 --> 00:19:20,617
miran nuestros equipos
y dicen...

318
00:19:20,693 --> 00:19:23,560
"¿Tienen eso?
Nosotros no lo tenemos".

319
00:19:23,663 --> 00:19:25,858
<i>La pregunta es
si soy un cineasta...</i>

320
00:19:25,965 --> 00:19:27,660
<i>que hace exploración
como hobby...</i>

321
00:19:27,733 --> 00:19:30,361
o soy un explorador
que es cineasta de hobby.

322
00:19:38,711 --> 00:19:41,339
<i>Cuando decidió hacer Avatar...</i>

323
00:19:41,414 --> 00:19:44,349
<i>se debatió seriamente...</i>

324
00:19:44,417 --> 00:19:49,218
<i>si dejaba de ser
director de Hollywood...</i>

325
00:19:49,321 --> 00:19:51,915
y hacía expediciones...

326
00:19:52,024 --> 00:19:54,822
que es algo que ama.

327
00:19:54,894 --> 00:19:58,489
Lo vive. Lo respira.
Además ama hacer películas.

328
00:19:58,564 --> 00:20:00,429
Pero hay algo especial...

329
00:20:00,533 --> 00:20:02,160
de Jim y el mar.

330
00:20:02,234 --> 00:20:04,759
Mira esto.
Es increíble.

331
00:20:04,870 --> 00:20:07,930
FUENTES HIDROTERMALES
EXPEDICIÓN 2003

332
00:20:08,040 --> 00:20:10,372
<i>Mi problema es que soy curioso.</i>

333
00:20:10,443 --> 00:20:15,380
<i>Necesito ir a ver
las cosas por mí mismo.</i>

334
00:20:15,448 --> 00:20:19,282
<i>He visto cosas realmente
impresionantes en las profundidades...</i>

335
00:20:19,385 --> 00:20:22,183
<i>cosas que te llenan de asombro.</i>

336
00:20:25,925 --> 00:20:29,053
<i>Lo que siempre me sorprende
es cómo la vida se adapta.</i>

337
00:20:29,128 --> 00:20:30,789
<i>Se adapta
a la presión aplastante.</i>

338
00:20:30,896 --> 00:20:33,524
<i>Se adapta a la oscuridad total.</i>

339
00:20:33,599 --> 00:20:35,863
<i>Se puede alimentar
de chorros de agua...</i>

340
00:20:35,935 --> 00:20:39,029
<i>que son tan calientes
que pueden derretir el plomo.</i>

341
00:20:43,476 --> 00:20:46,934
<i>Pero la pregunta es, ¿puede la vida
adaptarse a la máxima presión...</i>

342
00:20:47,046 --> 00:20:51,244
<i>a 36.000 ples de profundidad?
Quizá.</i>

343
00:20:51,317 --> 00:20:55,253
<i>La única forma de averiguarlo
es descender para ver.</i>

344
00:21:00,593 --> 00:21:03,721
<i>Conocimos a Jim
en El Abismo 25 años atrás.</i>

345
00:21:03,796 --> 00:21:06,458
<i>Estaba enfocado y motivado
como un loco...</i>

346
00:21:06,565 --> 00:21:11,298
<i>y ahora creo
que disfruta de inspirar al grupo.</i>

347
00:21:11,403 --> 00:21:14,065
<i>Intenta llegar
al estado de perfección...</i>

348
00:21:14,140 --> 00:21:17,974
<i>y de logro y quiere
que todos alcancemos ese nivel.</i>

349
00:21:18,077 --> 00:21:21,410
<i>Presionar a las personas
no significa gritarles.</i>

350
00:21:21,480 --> 00:21:24,643
<i>Se trata de crear objetivos
que son alcanzables...</i>

351
00:21:24,750 --> 00:21:27,082
<i>aunque piensen
o no que son logrables.</i>

352
00:21:27,153 --> 00:21:28,174
ENERO 9, 2012

353
00:21:28,224 --> 00:21:30,645
La única razón por la que
lo llenamos es para probarlos...

354
00:21:30,756 --> 00:21:33,356
porque necesitamos empezar
el proceso de evaluación de presión.

355
00:21:33,425 --> 00:21:38,362
- Nunca controlamos un "J-box"...
- ¿Por qué no?

356
00:21:38,464 --> 00:21:41,661
Porque aún no llegamos
a esa etapa de la integración.

357
00:21:41,767 --> 00:21:45,259
<i>Cada vez que subiste
un nivel en la arquitectura...</i>

358
00:21:45,337 --> 00:21:48,465
tuviste que desarmar todo y soldar
algunos componentes electrónicos.

359
00:21:48,541 --> 00:21:51,305
<i>¿Qué te hace pensar
que ahora será diferente?</i>

360
00:21:51,377 --> 00:21:52,708
Yo diseñé los J-boxes.

361
00:21:57,316 --> 00:22:01,946
<i>Acabas de arriesgarte mucho.</i>

362
00:22:02,021 --> 00:22:05,787
No es una opción para él.
Necesita hacerlo.

363
00:22:05,858 --> 00:22:08,019
<i>Es una motivación
interna fuerte para él...</i>

364
00:22:08,127 --> 00:22:12,496
y una vez que empezó el tren.
No se detendrá.

365
00:22:12,565 --> 00:22:16,023
- Estamos llegando al embudo...
- Donde todo debe hacerse a la vez.

366
00:22:16,135 --> 00:22:18,660
<i>Cinco personas
quieren entrar juntos a la esfera.</i>

367
00:22:18,737 --> 00:22:20,637
<i>Pero solo una persona
puede trabajar adentro.</i>

368
00:22:20,706 --> 00:22:22,674
<i>Cinco personas
quieren la cápsula inferior a la vez...</i>

369
00:22:22,741 --> 00:22:26,006
<i>pero solo una persona
puede trabajar en ello.</i>

370
00:22:26,078 --> 00:22:27,807
Ya no hay planificación de proyecto.

371
00:22:27,880 --> 00:22:30,246
Estamos apagando incendios.

372
00:22:30,349 --> 00:22:33,375
<i>Todos están cansados,
trabajando 16 horas por día.</i>

373
00:22:33,485 --> 00:22:37,751
Decir que no estamos listos para navegar
es decir poco.

374
00:22:37,857 --> 00:22:42,692
Estamos tan lejos de estar listos
que es preocupante.

375
00:22:42,761 --> 00:22:47,027
En este momento,
nuestro peor enemigo es el reloj.

376
00:22:47,099 --> 00:22:50,000
<i>Obviamente subestimamos
la integración de sistemas.</i>

377
00:22:50,069 --> 00:22:52,537
<i>La nueva fecha límite
es el 6 de febrero.</i>

378
00:22:52,605 --> 00:22:56,041
<i>Contra viento y marea,
es cuando zarparemos.</i>

379
00:22:57,376 --> 00:22:59,241
ENERO 23, 2012

380
00:22:59,345 --> 00:23:02,508
<i>Nadie fuera del proyecto
ha visto el Deepsea Challenger...</i>

381
00:23:02,581 --> 00:23:06,176
<i>y el primero en hacerlo
es Don Walsh...</i>

382
00:23:06,252 --> 00:23:10,052
<i>la única persona con vida que fue
al lugar más profundo del planeta.</i>

383
00:23:10,122 --> 00:23:12,181
<i>Y por una coincidencia increíble,
él llegará...</i>

384
00:23:12,258 --> 00:23:15,056
<i>en el aniversario
de su famosa inmersión.</i>

385
00:23:15,127 --> 00:23:16,208
OFICIAL A CARGO DEL TRIESTE

386
00:23:16,232 --> 00:23:17,687
Este es el verde
de carreras de Kawasaki.

387
00:23:17,763 --> 00:23:19,424
Estos son colores
de carreras, cariño.

388
00:23:19,531 --> 00:23:22,694
Ustedes vieron
dibujos conceptuales.

389
00:23:22,768 --> 00:23:24,459
Tenían una idea y sabían
que se estaba concretando.

390
00:23:24,509 --> 00:23:25,601
CINEASTA SUBMARINO

391
00:23:25,704 --> 00:23:29,071
¿Cuál es su reacción a esto?

392
00:23:29,141 --> 00:23:33,771
Estoy emocionado. ¿Por qué
te demoraste tanto? 52 años...

393
00:23:33,879 --> 00:23:35,107
Exactamente.
¿Dónde has estado?

394
00:23:35,214 --> 00:23:36,732
Exactamente.

395
00:23:36,782 --> 00:23:39,148
Don, ¿tienes algún consejo
para Jim...

396
00:23:39,251 --> 00:23:42,914
si oye un crujido
a los 20.000 pies?

397
00:23:42,988 --> 00:23:44,580
Si lo puedes oír,
aún estás con vida...

398
00:23:44,657 --> 00:23:46,921
y es mejor que continúes
con la inmersión.

399
00:23:46,992 --> 00:23:48,983
Nunca oyes el que te mata.

400
00:23:50,996 --> 00:23:53,294
<i>Jacques Piccard y yo
hicimos una inmersión...</i>

401
00:23:53,399 --> 00:23:55,731
<i>al lugar más profundo
de los océanos.</i>

402
00:24:00,339 --> 00:24:03,672
<i>La motivación era probar
una plataforma, no hacer ciencia.</i>

403
00:24:03,776 --> 00:24:05,971
<i>Eso vendría después.</i>

404
00:24:06,078 --> 00:24:09,605
<i>¿Qué mejor prueba
que la máxima profundidad?</i>

405
00:24:13,217 --> 00:24:14,218
PROFUNDIDAD
23.000 PIES

406
00:24:14,286 --> 00:24:18,313
Pasando las 3.800 brazas.

407
00:24:27,633 --> 00:24:29,863
<i>Llegando a las 5.000 brazas.</i>

408
00:24:32,304 --> 00:24:34,772
¿Qué rayos fue eso?

409
00:24:34,840 --> 00:24:36,831
Aún descendemos.

410
00:24:36,942 --> 00:24:38,341
Apaguen todo.

411
00:24:41,280 --> 00:24:44,977
<i>A los 30.000 ples,
hubo un enorme estallido...</i>

412
00:24:45,050 --> 00:24:48,349
<i>y no sabíamos qué fue.</i>

413
00:24:48,454 --> 00:24:51,480
<i>Miré por la ventana
a la escotilla de entrada.</i>

414
00:24:51,557 --> 00:24:54,185
Será mejor que veas esto.

415
00:24:54,293 --> 00:24:59,128
<i>Pude ver una grieta
a lo largo de la ventana de acrílico.</i>

416
00:24:59,198 --> 00:25:03,157
En mi opinión,
no es un problema serio.

417
00:25:03,235 --> 00:25:05,396
No hay razón para ascender.

418
00:25:07,506 --> 00:25:08,666
Estoy de acuerdo.

419
00:25:08,741 --> 00:25:11,039
- ¿Sí?
- Sí.

420
00:25:11,143 --> 00:25:14,135
<i>Si hubiera habido
un fracaso por la presión...</i>

421
00:25:14,213 --> 00:25:16,909
<i>hubiéramos muerto
antes de enterarnos.</i>

422
00:25:17,016 --> 00:25:19,177
<i>No hubo indicaciones
de problemas...</i>

423
00:25:19,251 --> 00:25:22,311
<i>así que decidimos
continuar hacia abajo.</i>

424
00:25:22,388 --> 00:25:24,822
Bien.
Ahora puedo ver el lecho.

425
00:25:24,890 --> 00:25:26,221
El fondo se acerca lentamente.

426
00:25:28,227 --> 00:25:31,025
Allí está.
Parece que lo encontramos, Jacques.

427
00:25:37,236 --> 00:25:39,761
<i>Luego de aterrizar,
se levantó una gran nube de sedimento.</i>

428
00:25:39,872 --> 00:25:43,330
<i>Parecía que alguien había pintado
el frente de la ventana de blanco.</i>

429
00:25:43,409 --> 00:25:45,172
<i>Era como mirar
en un cuenco de leche.</i>

430
00:25:45,244 --> 00:25:47,178
C'est la vie.

431
00:25:50,849 --> 00:25:55,548
<i>Luego de 20 minutos, nos dimos cuenta
de que no desaparecería brevemente.</i>

432
00:25:58,957 --> 00:26:02,893
<i>Teníamos 5 horas 15 minutos para bajar,
20 minutos en el lecho...</i>

433
00:26:02,961 --> 00:26:05,725
<i>y unas 3 horas para subir.</i>

434
00:26:19,445 --> 00:26:24,075
LA GRAN INMERSIÓN: ONCE KILÓMETROS AL
FONDO DEL LUGAR MÁS PROFUNDO DEL MAR

435
00:26:28,253 --> 00:26:30,744
Y el propósito de esto
es remarcar el hecho...

436
00:26:30,823 --> 00:26:31,915
ENERO 24, 2012

437
00:26:31,965 --> 00:26:35,658
que estamos pasando
de construir un sumergible a operarlo.

438
00:26:35,761 --> 00:26:40,255
<i>A Andrew Wight se le ocurrió una
idea loca y potencialmente brillante.</i>

439
00:26:40,332 --> 00:26:42,391
<i>Ya que vamos hacia Guam...</i>

440
00:26:42,468 --> 00:26:44,333
para sumergir el Challenger Deep...

441
00:26:44,436 --> 00:26:46,802
iremos a través
de Papúa Nueva Guinea.

442
00:26:46,905 --> 00:26:49,965
Hay un sitio.
Lo llaman Bahía Jacquinot.

443
00:26:50,075 --> 00:26:53,135
<i>Es un lugar perfecto
para probar el sumergible.</i>

444
00:26:53,245 --> 00:26:54,249
Ahora tienen que empezar
a darse cuenta...

445
00:26:54,299 --> 00:26:55,304
JEFE EXPEDICIÓN

446
00:26:55,414 --> 00:26:57,473
es que no tendrán ningún apoyo...

447
00:26:57,583 --> 00:26:59,448
salvo el de la gente
alrededor de ustedes.

448
00:26:59,518 --> 00:27:02,248
Deben cambiar su enfoque mental.

449
00:27:02,321 --> 00:27:05,688
<i>Háganse amigos
con su compañero de cuarto...</i>

450
00:27:05,791 --> 00:27:07,759
<i>porque estarán juntos
por un tiempo.</i>

451
00:27:07,826 --> 00:27:10,795
Si roncan, mala suerte.

452
00:27:10,863 --> 00:27:13,127
Todos los que están aquí
lo están porque son buenos.

453
00:27:13,198 --> 00:27:15,132
Son buenos en lo que hacen.

454
00:27:15,200 --> 00:27:17,464
<i>Y lo han demostrado
en el proyecto.</i>

455
00:27:17,536 --> 00:27:20,767
Haremos algo realmente extraordinario.

456
00:27:20,839 --> 00:27:21,912
10 PM ENERO 24

457
00:27:21,962 --> 00:27:24,036
Siempre hay un aumento de energía
justo antes de que la expedición parta.

458
00:27:24,143 --> 00:27:25,667
<i>Hay una aceleración de la energía...</i>

459
00:27:25,777 --> 00:27:27,301
<i>y muchos problemas
de último momento...</i>

460
00:27:27,379 --> 00:27:29,643
<i>cuando todo se integra.</i>

461
00:27:29,715 --> 00:27:32,047
<i>Corremos una carrera
y te llega esa adrenalina...</i>

462
00:27:32,151 --> 00:27:34,278
<i>de adentro y empujas fuerte.</i>

463
00:27:38,056 --> 00:27:40,286
Creo que tenemos a todos.

464
00:27:40,359 --> 00:27:42,657
ENERO 25, 2012
4:00 AM

465
00:27:48,667 --> 00:27:53,070
<i>Hay muchos objetivos
muy valiosos en este proyecto...</i>

466
00:27:53,172 --> 00:27:56,505
<i>pero uno de ellos
es la diversión del desafío.</i>

467
00:27:56,575 --> 00:27:58,509
<i>Es lo divertido
de poder decir...</i>

468
00:27:58,577 --> 00:28:00,909
<i>miren lo que un pequeño
grupo de personas...</i>

469
00:28:01,013 --> 00:28:05,416
<i>sin supervisión de los padres
puede hacer si se lo proponen.</i>

470
00:28:10,155 --> 00:28:12,214
¿Quién quiere descender
un sumergible hoy?

471
00:28:12,324 --> 00:28:13,766
INMERSIÓN 1 BAHÍA SIDNEY

472
00:28:13,816 --> 00:28:15,259
Exacto.

473
00:28:18,230 --> 00:28:21,996
- Bien. Nos vemos a la luz del sol.
- Buena suerte.

474
00:28:36,915 --> 00:28:39,076
Últimas verificaciones.

475
00:28:45,057 --> 00:28:46,752
Bajando.

476
00:28:48,760 --> 00:28:49,886
Se ve bien.

477
00:28:55,567 --> 00:28:56,932
Estribor.

478
00:28:58,971 --> 00:29:00,632
<i>Cuando cierran la escotilla...</i>

479
00:29:00,739 --> 00:29:02,730
<i>hay un momento
en que de pronto...</i>

480
00:29:02,808 --> 00:29:05,902
<i>estás en un mundo
muy silencioso, muy finito.</i>

481
00:29:05,978 --> 00:29:09,072
<i>Es como estar
en una cápsula espacial.</i>

482
00:29:18,156 --> 00:29:20,647
<i>Bien, Challenger,
prepárate para mojarte.</i>

483
00:29:20,759 --> 00:29:22,317
Sí, copio.
Preparado.

484
00:29:27,299 --> 00:29:31,133
<i>La escotilla está segura.
No hay filtraciones.</i>

485
00:29:31,236 --> 00:29:36,902
<i>Por favor tomen nota de que el barrido
de la cámara, el cableado está al revés.</i>

486
00:29:36,975 --> 00:29:38,909
Copiado.

487
00:29:38,977 --> 00:29:41,673
<i>No tengo lectura del altímetro.</i>

488
00:29:41,780 --> 00:29:45,443
- ¿Debería tenerlo?
- Sí. Estamos investigando.

489
00:29:49,187 --> 00:29:53,180
La cámara del brazo
también está cableada al revés.

490
00:29:53,292 --> 00:29:55,487
<i>La cabeza de sonar
está boca abajo...</i>

491
00:29:55,594 --> 00:29:58,620
<i>por lo tanto enviará
la información al revés.</i>

492
00:29:58,697 --> 00:30:00,961
Bien.
Ahora comprendo.

493
00:30:01,033 --> 00:30:06,437
Es decir todo lo que puede
cablearse al revés, lo está.

494
00:30:06,505 --> 00:30:09,291
DOS HORAS DESDE EL CIERRE
DE LA ESCOTILLA

495
00:30:09,341 --> 00:30:13,277
Sepan que la temperatura
es 37 grados.

496
00:30:13,345 --> 00:30:16,314
<i>No la estamos pasando bien aquí.</i>

497
00:30:16,381 --> 00:30:22,013
<i>Es momento de descender
un metro. Cambio.</i>

498
00:30:27,959 --> 00:30:29,984
S.O., ¿me copias? Cambio.

499
00:30:36,702 --> 00:30:39,865
<i>Podemos terminar
esta inmersión de prueba...</i>

500
00:30:39,971 --> 00:30:44,340
porque las comunicaciones mientras
sumergidos no son aceptables. Cambio.

501
00:30:49,681 --> 00:30:52,844
Es la gran inmersión.
Un metro.

502
00:30:52,918 --> 00:30:55,011
<i>La prueba en la bahía Sídney...</i>

503
00:30:55,087 --> 00:30:58,750
<i>nos mostró
cuán listos no estamos.</i>

504
00:30:58,857 --> 00:31:00,882
La brújula funcionó.

505
00:31:00,992 --> 00:31:03,756
<i>Pero debemos salir del puerto...</i>

506
00:31:03,862 --> 00:31:06,023
<i>para probar el sumergible
en aguas más profundas.</i>

507
00:31:08,767 --> 00:31:12,533
INMERSIÓN 2 OBJETIVO: 60
PIES BAHÍA JERVIS, AUSTRALIA

508
00:31:18,176 --> 00:31:20,235
<i>Esta inmersión
también le dará a Mike...</i>

509
00:31:20,345 --> 00:31:24,509
<i>nuestra primera oportunidad de filmar
el Deepsea Challenger bajo el agua.</i>

510
00:31:24,583 --> 00:31:27,381
- Que se diviertan.
- Gracias.

511
00:31:27,452 --> 00:31:29,204
Será divertido
si todo funciona...

512
00:31:29,254 --> 00:31:32,280
- ... o si funciona aunque sea el 50%.
- Exacto.

513
00:31:32,391 --> 00:31:35,019
Bien.
Nos vemos en el lecho.

514
00:31:35,093 --> 00:31:39,223
<i>Inmersión de prueba
listo para soltar.</i>

515
00:31:39,297 --> 00:31:41,697
Listos para iniciar descenso.

516
00:31:41,767 --> 00:31:44,292
Soltar, soltar, soltar.

517
00:31:48,039 --> 00:31:49,597
<i>Nos vemos después, amigo.</i>

518
00:31:52,110 --> 00:31:54,237
<i>Superficie, superficie.
Deepsea Challenger.</i>

519
00:31:54,312 --> 00:31:56,109
<i>¿Me copian? ¿Cambio?</i>

520
00:31:56,214 --> 00:31:58,239
<i>Te copio, Deepsea Challenger.</i>

521
00:31:58,316 --> 00:32:02,412
<i>La señal de comunicaciones A
llega fuerte y clara.</i>

522
00:32:02,487 --> 00:32:07,481
Copio, superficie. Llego al fondo,
libero lastre para descenso lento.

523
00:32:12,964 --> 00:32:16,229
200 unidades.
Bajando lentamente.

524
00:32:20,105 --> 00:32:23,074
Aterrizaje.

525
00:32:23,141 --> 00:32:25,405
<i>Superficie, estoy en el lecho.</i>

526
00:32:25,477 --> 00:32:28,275
<i>Profundidad 62 pies.
Cambio.</i>

527
00:32:28,346 --> 00:32:32,578
Inmersión muy exitosa.
Todo funcionó.

528
00:32:32,651 --> 00:32:34,915
Ustedes han logrado
algo increíble.

529
00:32:34,986 --> 00:32:37,352
Todo funcionó...

530
00:32:37,456 --> 00:32:39,151
en la segunda inmersión...

531
00:32:39,257 --> 00:32:41,657
en la historia de operaciones
de inmersión tripuladas.

532
00:32:41,760 --> 00:32:43,125
Es algo inaudito.

533
00:32:43,195 --> 00:32:44,685
Buen trabajo.

534
00:32:44,796 --> 00:32:46,161
<i>Estoy orgulloso del equipo.</i>

535
00:32:46,264 --> 00:32:48,323
<i>Realmente lo lograron.</i>

536
00:32:48,433 --> 00:32:50,367
<i>Estamos listos para zarpar.</i>

537
00:32:53,038 --> 00:32:54,097
NOTICIAS

538
00:32:54,147 --> 00:32:56,007
El cineasta de Hollywood
James Cameron homenajeó...

539
00:32:56,107 --> 00:32:59,270
a un cineasta australiano
y su colega estadounidense...

540
00:32:59,344 --> 00:33:02,336
que murieron en un accidente
de helicóptero en Sídney.

541
00:33:02,447 --> 00:33:04,779
<i>Andrew volaba
su propio helicóptero...</i>

542
00:33:04,850 --> 00:33:07,011
<i>con el cineasta
estadounidense Mike deGruy...</i>

543
00:33:07,118 --> 00:33:09,109
<i>cuando se estrelló
luego de despegar...</i>

544
00:33:09,187 --> 00:33:11,973
<i>en una pequeña pista
en Jaspers Brush.</i>

545
00:33:12,023 --> 00:33:14,856
<i>Supe del accidente de Andrew.</i>

546
00:33:14,960 --> 00:33:16,152
CUÑADO DE ANDREW

547
00:33:16,202 --> 00:33:18,794
Estaba ocupado
organizando las cosas.

548
00:33:18,864 --> 00:33:22,493
<i>Recuerdo que Jim
caminó hacia mí...</i>

549
00:33:22,567 --> 00:33:25,627
<i>y me miró y dijo:
"Abortamos la inmersión".</i>

550
00:33:25,704 --> 00:33:28,730
Nunca olvidaré
la expresión de su rostro.

551
00:33:28,840 --> 00:33:32,173
Estaba pálido y luego dijo...

552
00:33:32,244 --> 00:33:35,338
"Perdimos a Mike y a Andrew".

553
00:33:35,413 --> 00:33:39,144
Luego del accidente,
estuve tan dolorido...

554
00:33:39,217 --> 00:33:43,984
en general, que...
lo sentí muy inapropiado...

555
00:33:44,055 --> 00:33:46,080
el solo hecho de intentar continuar.

556
00:33:54,666 --> 00:33:57,032
<i>Se le oía tanta aflicción
en su voz...</i>

557
00:33:57,102 --> 00:34:01,539
y jamás lo había visto...

558
00:34:01,606 --> 00:34:04,074
de esa forma.

559
00:34:04,175 --> 00:34:07,076
<i>Andrew y Mike
eran como mi familia.</i>

560
00:34:07,178 --> 00:34:10,238
<i>Eran mis hermanos
de las profundidades...</i>

561
00:34:10,348 --> 00:34:13,715
<i>y verdaderos exploradores.</i>

562
00:34:13,785 --> 00:34:18,222
Cerró la mandíbula. Yo estaba
adentro de las mandíbulas del tiburón.

563
00:34:18,290 --> 00:34:20,383
No puedes acercarte más.
Fue increíble.

564
00:34:20,458 --> 00:34:23,723
Hay un tajo enorme
en la tela de la realidad...

565
00:34:23,795 --> 00:34:25,956
<i>para estas familias
y te preguntas: "¿Vale la pena?"</i>

566
00:34:27,933 --> 00:34:31,699
Quizá las consecuencias
para nuestras familias son muy grandes.

567
00:34:31,770 --> 00:34:33,863
Lo que aprendí de todo esto...

568
00:34:33,939 --> 00:34:38,933
es no dejar las cosas para después.

569
00:34:39,044 --> 00:34:42,036
Si amas a alguien y quieres
pasar tiempo con esa persona, hazlo.

570
00:34:42,113 --> 00:34:47,574
No lo postergues porque...

571
00:34:47,652 --> 00:34:49,779
Se va.
Se va en un santiamén.

572
00:34:53,658 --> 00:34:57,150
<i>Durante las siguientes
24 a 48 horas...</i>

573
00:34:57,262 --> 00:35:00,095
<i>hubo una sensación...</i>

574
00:35:00,165 --> 00:35:04,499
<i>de que la forma
de darle sentido a la situación...</i>

575
00:35:04,603 --> 00:35:09,097
<i>fue no abandonarlo todo
y que fuera en balde.</i>

576
00:35:09,174 --> 00:35:10,937
<i>¿Cómo lo hacemos?</i>

577
00:35:11,009 --> 00:35:12,499
¿Cómo reunir la fuerza?

578
00:35:12,611 --> 00:35:14,476
¿Cómo volver a armar las piezas?

579
00:35:16,414 --> 00:35:19,747
<i>Creamos una sala de operaciones
y hablamos seriamente.</i>

580
00:35:19,818 --> 00:35:22,184
<i>Y lo extraño
fue que todos se involucraron.</i>

581
00:35:27,926 --> 00:35:30,622
<i>Odio cuando dicen:
"Es lo que ellos hubieran querido".</i>

582
00:35:30,695 --> 00:35:36,156
<i>Pero ambos me patearían
el trasero si abandonábamos ahora.</i>

583
00:35:36,267 --> 00:35:40,294
<i>Es lo correcto,
para dar propósito y sentido...</i>

584
00:35:40,372 --> 00:35:44,604
<i>a lo que representaban Andrew y Mike
como exploradores.</i>

585
00:35:47,979 --> 00:35:50,345
<i>Estamos en camino
a Papúa Nueva Guinea...</i>

586
00:35:50,448 --> 00:35:52,143
<i>a la fosa de Nueva Bretaña...</i>

587
00:35:52,217 --> 00:35:54,276
<i>donde haremos
nuestras inmersiones de prueba...</i>

588
00:35:54,352 --> 00:35:56,718
<i>cada vez más profundas.</i>

589
00:36:00,659 --> 00:36:03,651
PAPÚA NUEVA GUINEA
FEBRERO 9, 2012

590
00:36:13,705 --> 00:36:16,299
<i>Este lugar
es todo lo que Andrew prometió.</i>

591
00:36:16,374 --> 00:36:18,569
<i>Aguas tranquilas y profundas
cerca de la costa...</i>

592
00:36:18,677 --> 00:36:20,304
<i>protegidas por la isla.</i>

593
00:36:20,378 --> 00:36:22,972
<i>Son las condiciones perfectas
para la inmersión.</i>

594
00:36:23,581 --> 00:36:25,333
INMERSIÓN 3
OBJETIVO: 3.000 PIES

595
00:36:25,383 --> 00:36:28,045
<i>Aún sentimos
la sombra del accidente.</i>

596
00:36:28,153 --> 00:36:32,351
<i>Hay una sensación de temor
de que aún no estamos listos.</i>

597
00:36:32,424 --> 00:36:34,722
Vamos a descender.

598
00:36:34,826 --> 00:36:37,886
<i>Y es justamente
cuando tienes que atravesarlo.</i>

599
00:36:37,996 --> 00:36:39,827
<i>En este momento,
los muchachos necesitan una victoria.</i>

600
00:36:39,898 --> 00:36:42,731
<i>Necesitamos lograr
una inmersión profunda...</i>

601
00:36:42,834 --> 00:36:44,839
<i>y entonces quizá podamos enfrentar...</i>

602
00:36:44,889 --> 00:36:46,895
<i>el desafío de llegar
al abismo de Challenger.</i>

603
00:36:47,005 --> 00:36:49,030
Nos vemos a la luz del sol.

604
00:36:49,107 --> 00:36:50,734
Sube.

605
00:36:53,278 --> 00:36:55,542
Ahora depende de ti, Steve.
Con calma.

606
00:36:55,613 --> 00:36:57,843
<i>A veces debes presionar
y hacer esa inmersión...</i>

607
00:36:57,916 --> 00:36:59,679
<i>aún cuando crees no estar listo.</i>

608
00:37:02,187 --> 00:37:04,849
<i>Da una sensación de logro.</i>

609
00:37:04,923 --> 00:37:08,791
<i>Regresarán y dirán:
"Lo logramos, muchachos.</i>

610
00:37:08,893 --> 00:37:10,451
<i>Miren lo que hicimos".</i>

611
00:37:10,562 --> 00:37:12,723
Estén listos
para la transición, muchachos.

612
00:37:12,797 --> 00:37:15,425
<i>Logremos o no
nuestro objetivo final...</i>

613
00:37:15,533 --> 00:37:19,469
<i>creo que lodos
aprendimos mucho...</i>

614
00:37:19,571 --> 00:37:23,530
<i>sobre el otro
y cómo trabajar en equipo.</i>

615
00:37:23,608 --> 00:37:25,075
Aquí vamos.

616
00:37:27,979 --> 00:37:30,743
<i>Continúa, Donny.
Continúa.</i>

617
00:37:35,320 --> 00:37:38,448
<i>Deepsea Challenger, atento
a rotar para posición de inmersión.</i>

618
00:37:38,556 --> 00:37:40,421
Copio.

619
00:37:40,492 --> 00:37:43,791
<i>Un minuto a la zona del blanco.</i>

620
00:37:43,895 --> 00:37:45,089
<i>Copio.</i>

621
00:37:52,170 --> 00:37:54,661
<i>Deepsea Challenger.
Estás sobre el blanco.</i>

622
00:37:54,773 --> 00:37:57,173
<i>En el blanco ahora.</i>

623
00:37:57,275 --> 00:37:59,266
<i>Aguarda, quiero
hacer las últimas verificaciones.</i>

624
00:37:59,344 --> 00:38:00,744
<i>De acuerdo, últimas verificaciones.</i>

625
00:38:00,779 --> 00:38:03,771
Visión uno.
T8 por ciento de O2.

626
00:38:03,848 --> 00:38:07,784
CO2 es 0,3 por ciento.

627
00:38:07,852 --> 00:38:10,286
Ventilador del depurador, encendido.

628
00:38:10,355 --> 00:38:13,654
<i>Hacia el bus B
al 87 por ciento. Se ve bien.</i>

629
00:38:13,758 --> 00:38:16,693
<i>El profundímetro funciona.
La brújula funciona.</i>

630
00:38:16,795 --> 00:38:17,955
<i>Aguarda, uno.</i>

631
00:38:20,465 --> 00:38:22,695
<i>Listo para inmersión.
¿Estás listo?</i>

632
00:38:22,801 --> 00:38:25,361
<i>Sí, Deepsea Challenger,
cuando quieras...</i>

633
00:38:25,470 --> 00:38:27,267
<i>comenzamos lanzamiento.</i>

634
00:38:27,338 --> 00:38:28,862
<i>Aquí vamos.</i>

635
00:38:28,973 --> 00:38:31,840
Soltar, soltar, soltar.

636
00:38:34,813 --> 00:38:36,940
<i>Deepsea Challenger,
ahora estás suelto.</i>

637
00:38:37,015 --> 00:38:39,643
<i>- Buen viaje.
- Nos vemos.</i>

638
00:38:47,192 --> 00:38:49,387
<i>Creo que mi corazón
se aceleró un poco...</i>

639
00:38:49,494 --> 00:38:53,954
<i>cuando les dije que soltaran
el sumergible y comencé a caer.</i>

640
00:38:54,032 --> 00:38:56,523
<i>Pero de inmediato
hay mucho por hacer...</i>

641
00:38:56,634 --> 00:38:59,330
<i>estableciendo comunicación
y todo eso.</i>

642
00:38:59,404 --> 00:39:03,465
Superficie, Deepsea Challenger,
¿me copian? Cambio.

643
00:39:05,810 --> 00:39:11,810
<i>Deepsea Challenger, comunicaciones A
del Mermaid, ¿me copias? Cambio.</i>

644
00:39:11,983 --> 00:39:13,488
Te copio fuerte y claro, John.

645
00:39:13,538 --> 00:39:15,139
Tienes una buena voz
para comunicaciones.

646
00:39:15,153 --> 00:39:18,884
Te copio. El capitán dice
que parece que hablo con mi abuela.

647
00:39:18,990 --> 00:39:21,151
¿Quieres una galleta?

648
00:39:25,430 --> 00:39:27,398
<i>Superficie, Deepsea Challenger...</i>

649
00:39:27,498 --> 00:39:30,759
estoy a 2.873 pies...

650
00:39:30,809 --> 00:39:34,870
velocidad vertical 1,4 nudos.

651
00:39:34,939 --> 00:39:37,737
Voy a soltar un poco de lastre.

652
00:39:43,715 --> 00:39:46,582
,6 nudos.
Voy más lentamente.

653
00:39:46,684 --> 00:39:49,551
Ya debería ver algo pronto.

654
00:39:51,389 --> 00:39:52,583
Eso es.

655
00:39:52,690 --> 00:39:54,920
<i>Veo el lecho.</i>

656
00:40:00,899 --> 00:40:02,924
<i>Veo terreno interesante.</i>

657
00:40:03,034 --> 00:40:05,628
Va más lento.

658
00:40:10,708 --> 00:40:12,403
Contacto.

659
00:40:12,477 --> 00:40:15,776
Superficie, Deepsea Challenger,
estoy en el lecho.

660
00:40:15,880 --> 00:40:21,648
<i>Profundidad, 3.074 pies.
Cambio.</i>

661
00:40:21,753 --> 00:40:26,087
Deepsea Challenger, te copio.
Estás en el lecho.

662
00:40:31,763 --> 00:40:36,132
<i>El aterrizador está a 250 metros.</i>

663
00:40:36,234 --> 00:40:38,293
<i>Dame un momento.
Estoy aprendiendo...</i>

664
00:40:38,403 --> 00:40:41,065
<i>a volar esta cosa
sobre el lecho.</i>

665
00:40:41,139 --> 00:40:43,767
Tengo buen control
del vehículo...

666
00:40:43,841 --> 00:40:46,309
<i>y al parecer estoy
flotando en forma estable.</i>

667
00:40:49,614 --> 00:40:51,912
Regreso desde el sur.

668
00:40:54,519 --> 00:40:56,009
Genial.

669
00:40:56,120 --> 00:40:57,985
<i>Un gran holothuroidea.</i>

670
00:40:59,924 --> 00:41:02,449
<i>Cielos, es hermoso.</i>

671
00:41:02,527 --> 00:41:04,358
Bonito.

672
00:41:04,462 --> 00:41:07,454
Qué bien.

673
00:41:07,532 --> 00:41:10,990
¡Me ataca!

674
00:41:11,102 --> 00:41:13,764
<i>No le gusta nada.</i>

675
00:41:13,838 --> 00:41:16,773
Lamento lo de la propulsión, amigo.

676
00:41:16,841 --> 00:41:20,174
<i>Es un gran pepino del mar.</i>

677
00:41:20,278 --> 00:41:23,111
<i>No tiene idea
de lo hermoso que es.</i>

678
00:41:26,551 --> 00:41:29,213
¿Qué rayos eres?

679
00:41:29,320 --> 00:41:32,312
<i>Sí, un poliqueto.</i>

680
00:41:32,390 --> 00:41:35,154
<i>Me entusiasmé tanto
filmando las criaturas...</i>

681
00:41:35,226 --> 00:41:37,524
<i>que olvidé que tengo trabajo.</i>

682
00:41:37,628 --> 00:41:40,859
<i>Necesito manejar bien
el brazo manipulador.</i>

683
00:41:40,965 --> 00:41:42,899
<i>No vinimos solo para hacer
inmersiones de prueba.</i>

684
00:41:43,001 --> 00:41:45,128
<i>También hacemos ciencia
mientras tanto.</i>

685
00:41:45,203 --> 00:41:47,865
<i>Debo tomar muestras de rocas.</i>

686
00:41:47,972 --> 00:41:52,739
<i>De lo contrario, el equipo
científico no estará feliz.</i>

687
00:41:52,844 --> 00:41:54,072
Te tengo.

688
00:41:56,748 --> 00:41:58,409
Bien.

689
00:41:58,516 --> 00:42:00,541
Mi primera muestra.

690
00:42:01,719 --> 00:42:03,311
<i>Estoy orgulloso de la muestra.</i>

691
00:42:04,889 --> 00:42:07,881
<i>Estoy con el aterrizador. Cambio.</i>

692
00:42:09,694 --> 00:42:11,423
<i>Y también construimos un aterrizador.</i>

693
00:42:11,529 --> 00:42:13,326
<i>Es un vehículo científico
sin tripulación...</i>

694
00:42:13,398 --> 00:42:17,596
<i>que se deja caer hasta el lecho.</i>

695
00:42:17,702 --> 00:42:20,330
<i>Tiene luces
y cámaras de alta resolución...</i>

696
00:42:20,405 --> 00:42:24,205
<i>y también puede tomar
muestras de agua.</i>

697
00:42:24,275 --> 00:42:25,902
<i>Incluso tiene un brazo
que baja...</i>

698
00:42:26,010 --> 00:42:27,910
<i>con una trampa con cebo
para atraer...</i>

699
00:42:28,012 --> 00:42:30,276
<i>todos los rebuscadores
de basura de la zona.</i>

700
00:42:36,687 --> 00:42:39,679
<i>Aterrizador es liberado.
Asciende. Cambio.</i>

701
00:42:45,196 --> 00:42:47,630
<i>Veo el conocimiento humano
como nuestras luces...</i>

702
00:42:47,732 --> 00:42:49,723
<i>para iluminar la oscuridad...</i>

703
00:42:49,801 --> 00:42:52,964
<i>y más allá de las luces
hay algo más.</i>

704
00:42:53,071 --> 00:42:56,302
<i>Ahora sólo debemos
avanzar un poco más...</i>

705
00:42:56,407 --> 00:42:58,068
<i>y esa verdad será revelada...</i>

706
00:42:58,142 --> 00:43:01,043
<i>o se hará
ese nuevo descubrimiento.</i>

707
00:43:21,666 --> 00:43:25,329
Deepsea Challenger,
confirma solicitud de ascender.

708
00:43:25,436 --> 00:43:26,596
Copio.

709
00:43:26,671 --> 00:43:28,070
Las pesas se liberan.

710
00:43:29,607 --> 00:43:31,336
Muy bien.

711
00:43:42,687 --> 00:43:46,020
El vehículo es
muy estable a 5,6 nudos.

712
00:43:59,770 --> 00:44:02,000
<i>Deepsea Challenger,
contacto con superficie.</i>

713
00:44:02,106 --> 00:44:04,199
Te copio, S.O.
Estamos aquí.

714
00:44:04,308 --> 00:44:06,799
<i>Siempre es bueno verte otra vez.</i>

715
00:44:06,878 --> 00:44:09,642
<i>Vamos a buscarle
y subirte a bordo.</i>

716
00:44:09,714 --> 00:44:10,976
<i>Copio.</i>

717
00:44:13,985 --> 00:44:15,475
<i>Bien.
¡Firme!</i>

718
00:44:17,655 --> 00:44:19,987
¡Goldy, recoge la cuerda!

719
00:44:20,057 --> 00:44:22,958
<i>3.300 ples.</i>

720
00:44:23,027 --> 00:44:25,621
<i>Es la décima parte
hacia donde nos dirigimos.</i>

721
00:44:25,696 --> 00:44:29,530
<i>Pero sabes, es la victoria
que el equipo necesita hoy.</i>

722
00:44:32,837 --> 00:44:35,897
<i>La maldición del miedo
ha sido oficialmente eliminada.</i>

723
00:44:46,317 --> 00:44:48,877
<i>Otra vez vamos a sumergirnos
en la fosa de Nueva Bretaña pero...</i>

724
00:44:48,986 --> 00:44:52,854
<i>quiero ver la ciudad de Rabaul
que está a solo unos pocos kilómetros.</i>

725
00:44:52,924 --> 00:44:54,824
<i>O ver lo que queda de ella.</i>

726
00:44:57,495 --> 00:45:00,726
<i>En 1994, esta ciudad
de 17.000 habitantes...</i>

727
00:45:00,831 --> 00:45:04,767
<i>fue devastada
por un volcán en erupción.</i>

728
00:45:04,869 --> 00:45:09,363
<i>Una erupción que causó las mismas
fuerzas que formaron la fosa misma.</i>

729
00:45:16,380 --> 00:45:18,712
Aquí estaba mi casa...

730
00:45:18,783 --> 00:45:19,872
RESIDENTE LOCAL

731
00:45:19,922 --> 00:45:21,411
y dos casas aquí son...
¿Esto es todo un vecindario?

732
00:45:21,519 --> 00:45:25,114
- ¿Había muchas casas aquí?
- Sí, muchas.

733
00:45:25,223 --> 00:45:28,283
<i>Lo que vimos fue
mucho humo negro, algo así.</i>

734
00:45:28,392 --> 00:45:31,122
Y cuando sucedió,
todo estaba negro.

735
00:45:31,229 --> 00:45:34,357
No se veía nada. Nos tocábamos
para saber que el otro estaba allí.

736
00:45:34,432 --> 00:45:36,457
- Increíble.
- Sí.

737
00:45:36,567 --> 00:45:40,230
Estuvimos sumergiéndonos
al sur de la isla Nueva Bretaña...

738
00:45:40,304 --> 00:45:42,795
y nos alejamos
48 kilómetros de la costa...

739
00:45:42,907 --> 00:45:48,368
<i>y podemos descender 8 kilómetros
en la fosa de Nueva Bretaña.</i>

740
00:45:48,446 --> 00:45:51,279
<i>Verás que estas fosas se formaron
cuando una placa de la Tierra...</i>

741
00:45:51,382 --> 00:45:54,749
<i>- ... quedó debajo de otra placa.
- Sí.</i>

742
00:45:54,819 --> 00:45:58,118
<i>Lo llaman subducción
y es porque los continentes...</i>

743
00:45:58,222 --> 00:46:01,953
<i>se mueven mucho
como si fueran balsas.</i>

744
00:46:02,059 --> 00:46:05,256
<i>La piedra del lecho
se reacomoda debajo...</i>

745
00:46:05,329 --> 00:46:08,958
<i>de miles de millones de toneladas
de roca arriba y se derrite.</i>

746
00:46:09,066 --> 00:46:10,931
<i>Y la presión
aumenta más y más...</i>

747
00:46:11,002 --> 00:46:14,904
<i>hasta que lodo el magma
brota y ¡pum!</i>

748
00:46:16,941 --> 00:46:19,808
Así que vinimos a ver
lo que estas fuerzas...

749
00:46:19,910 --> 00:46:23,107
están produciendo
bajo la superficie.

750
00:46:23,180 --> 00:46:27,583
Ver lo que hacen aquí
y las consecuencias para el ser humano.

751
00:46:27,652 --> 00:46:30,678
Pertenecemos aquí
entonces lo mejor es jugar...

752
00:46:30,788 --> 00:46:32,779
y continuar con la vida, supongo.

753
00:46:36,460 --> 00:46:39,452
<i>La mismas fuerzas de subducción
que causaron las erupciones de Rabaul...</i>

754
00:46:39,530 --> 00:46:42,863
<i>también generan
terremotos acuáticos.</i>

755
00:46:42,967 --> 00:46:45,936
<i>Cuando la falla
cae en una fosa profunda...</i>

756
00:46:46,003 --> 00:46:47,994
<i>desplaza una enorme
cantidad de agua.</i>

757
00:46:50,608 --> 00:46:55,671
<i>Se libera 3.000 veces más energía
que la bomba de Hiroshima...</i>

758
00:46:55,780 --> 00:46:57,680
<i>creando un tsunami.</i>

759
00:47:16,801 --> 00:47:19,497
<i>Se salvarían muchas vidas
de poder pronosticar estos eventos...</i>

760
00:47:19,570 --> 00:47:22,156
<i>pero necesitamos saber más
qué es lo que sucede...</i>

761
00:47:22,206 --> 00:47:24,492
<i>allí abajo en las fosas.</i>

762
00:47:24,542 --> 00:47:26,874
<i>Necesitamos las máquinas
que pueden descender hasta allí.</i>

763
00:47:33,584 --> 00:47:38,021
INMERSIÓN 5 OBJETIVO: 12.000
PIES FOSA DE NUEVA BRETAÑA

764
00:47:46,163 --> 00:47:49,189
<i>Superficie, Deepsea Challenger.
Estoy en el lecho.</i>

765
00:47:49,266 --> 00:47:54,670
<i>La profundidad es 12. 164 pies.
Cambio.</i>

766
00:48:00,778 --> 00:48:04,179
<i>Estoy a 4 kilómetros de profundidad,
igual que el Titanic...</i>

767
00:48:04,248 --> 00:48:06,842
<i>al cual fui muchas veces...</i>

768
00:48:06,917 --> 00:48:11,251
<i>pero siempre en sumergibles
fabricados por programas del gobierno.</i>

769
00:48:11,355 --> 00:48:13,755
<i>Jamás un sumergible privado
llegó tan profundo.</i>

770
00:48:15,726 --> 00:48:17,853
<i>Y luego debo recordar...</i>

771
00:48:17,928 --> 00:48:21,796
<i>que es solo un tercio
de la profundidad de mi objetivo.</i>

772
00:48:23,434 --> 00:48:26,198
Tenemos una criatura.

773
00:48:26,270 --> 00:48:28,898
Tenemos una verdadera criatura.

774
00:48:28,973 --> 00:48:33,103
Así es, amigo.
Es hora de usar el zoom.

775
00:48:33,210 --> 00:48:35,110
<i>Parece un pulpo.</i>

776
00:48:35,212 --> 00:48:38,648
<i>Amo los pulpos de la profundidad.</i>

777
00:48:38,749 --> 00:48:40,910
Me pregunto
qué rayos está pensando.

778
00:48:40,985 --> 00:48:44,648
Eso no es bueno.

779
00:48:44,755 --> 00:48:47,383
No es bueno.

780
00:48:47,458 --> 00:48:50,586
Esos ruidos fuertes
no son buenos.

781
00:48:50,661 --> 00:48:53,653
<i>Don Walsh siempre dice
que si oyes un golpe fuerte...</i>

782
00:48:53,764 --> 00:48:57,495
<i>y tienes tiempo de pensar
en ello, estarás bien.</i>

783
00:48:57,601 --> 00:48:59,432
Algo acaba de implosionar.

784
00:49:03,073 --> 00:49:06,338
<i>Me persigue.</i>

785
00:49:06,444 --> 00:49:08,844
<i>Eres un gran guerrero, ¿verdad?</i>

786
00:49:18,589 --> 00:49:20,454
<i>Cada uno de estos
encuentros al azar...</i>

787
00:49:20,524 --> 00:49:23,459
<i>es un regalo del océano,
y estoy agradecido.</i>

788
00:49:26,030 --> 00:49:29,261
<i>Este es mi templo,
aquí abajo, solo.</i>

789
00:49:29,333 --> 00:49:32,769
<i>Siento la fuerza
de la imaginación de la naturaleza...</i>

790
00:49:32,837 --> 00:49:35,431
<i>que es mucho más grande
que la nuestra.</i>

791
00:49:53,691 --> 00:49:56,057
<i>Aquí estamos con nuestro equipo
de tecnología de punta...</i>

792
00:49:56,160 --> 00:49:58,720
<i>sumergiéndonos en uno de los lugares
más agrestes del planeta.</i>

793
00:50:14,044 --> 00:50:16,137
<i>Los bosques tropicales
de Papúa Nueva Guinea...</i>

794
00:50:16,213 --> 00:50:19,239
<i>fueron la inspiración
para los paisajes de Avatar...</i>

795
00:50:19,350 --> 00:50:22,183
<i>así que obviamente
voy a explorarlos.</i>

796
00:50:36,700 --> 00:50:38,895
<i>El pueblo Baining
nos ha invitado...</i>

797
00:50:39,003 --> 00:50:41,267
<i>a ser testigos
de su sagrada danza del fuego.</i>

798
00:50:45,109 --> 00:50:50,069
<i>La ceremonia me sugiere los espíritus
de esta tierra, formados por el fuego...</i>

799
00:50:53,117 --> 00:50:56,518
<i>y por las fuerzas poderosas
y peligrosas muy dentro de la Tierra.</i>

800
00:50:58,622 --> 00:51:01,716
<i>Pero el mundo de los espíritus
no provoca una erupción...</i>

801
00:51:04,261 --> 00:51:07,958
<i>ni produce un tsunami.</i>

802
00:51:08,065 --> 00:51:12,058
<i>El único verdadero camino para
entender la naturaleza es la ciencia.</i>

803
00:51:14,872 --> 00:51:16,772
<i>Por eso estamos aquí.</i>

804
00:51:16,874 --> 00:51:18,466
<i>Por eso nos sumergimos.</i>

805
00:51:28,586 --> 00:51:31,157
<i>La inmersión de hoy es de 27.000 pies,
más de 8 kilómetros.</i>

806
00:51:31,207 --> 00:51:32,579
INMERSIÓN 7 OBJETIVO 27.000 PIES

807
00:51:32,656 --> 00:51:37,650
<i>Esta es la gran prueba
de ir al abismo de Challenger.</i>

808
00:51:37,761 --> 00:51:40,161
<i>Comenzaremos a probar
todos los sistemas sumergibles...</i>

809
00:51:40,264 --> 00:51:42,750
<i>con esta presión extrema.</i>

810
00:51:42,800 --> 00:51:45,826
<i>También exigiremos al máximo
las comunicaciones...</i>

811
00:51:45,936 --> 00:51:47,460
<i>y el rastreo.</i>

812
00:51:47,571 --> 00:51:50,631
- ¡Recoge esa cuerda!
- No.

813
00:51:50,741 --> 00:51:53,301
<i>Muchachos,
me estoy acercando mucho al barco.</i>

814
00:51:53,410 --> 00:51:55,002
Eso no es bueno.

815
00:51:55,112 --> 00:51:56,340
Se acerca mucho.

816
00:51:58,015 --> 00:51:59,175
¡Mantenla allí!

817
00:52:01,251 --> 00:52:03,276
<i>Muchachos, dense prisa.</i>

818
00:52:05,656 --> 00:52:08,181
Muchachos, estoy mirando
la hélice de estribor.

819
00:52:08,292 --> 00:52:10,157
Más.

820
00:52:10,260 --> 00:52:11,352
Mantenla tirante.

821
00:52:16,867 --> 00:52:18,994
Estoy seguro
de que no quisieron hacer eso.

822
00:52:23,340 --> 00:52:25,672
<i>Y soltar, soltar, soltar.</i>

823
00:52:36,954 --> 00:52:39,946
<i>Es emocionante
cuando la inmersión comienza.</i>

824
00:52:40,024 --> 00:52:43,790
<i>Los buzos parecen
pequeños muñecos de palito...</i>

825
00:52:43,861 --> 00:52:46,887
<i>y es como que todo se desvanece.</i>

826
00:52:46,997 --> 00:52:49,522
<i>Luego todo se oscurece.</i>

827
00:52:49,633 --> 00:52:52,033
<i>Ves pasar el plancton...</i>

828
00:52:52,136 --> 00:52:55,128
<i>y caes durante un largo tiempo.</i>

829
00:52:57,007 --> 00:52:59,999
Todos dicen
que no puedo estirar los brazos aquí.

830
00:53:00,077 --> 00:53:03,535
Puedo estirarlos hasta aquí
y hasta aquí.

831
00:53:05,349 --> 00:53:08,648
<i>Llegaré a los 18.000 ples
en un momento.</i>

832
00:53:08,719 --> 00:53:12,382
<i>Es la profundidad
a la que llegó Bud Brigman en El abismo.</i>

833
00:53:12,489 --> 00:53:15,925
Lo hago de verdad.

834
00:53:16,026 --> 00:53:18,187
Es genial.

835
00:53:18,262 --> 00:53:21,754
<i>Superficie, Deepsea Challenger,
¿me copias? Cambio.</i>

836
00:53:26,203 --> 00:53:30,401
Superficie, Deepsea Challenger,
¿me copias? ¿Cambio?

837
00:53:30,507 --> 00:53:33,533
<i>Comunicaciones A, aún recibimos
del Deepsea Challenger...</i>

838
00:53:33,610 --> 00:53:36,204
<i>pero él no reconoce
nuestra transmisión. Cambio.</i>

839
00:53:36,280 --> 00:53:37,440
Sí. Copio.

840
00:53:37,548 --> 00:53:40,039
No tengo comunicación por voz.

841
00:53:42,720 --> 00:53:45,120
<i>No es demasiado prometedor.</i>

842
00:53:45,222 --> 00:53:48,623
No nos escucha
o no nos responde.

843
00:53:48,726 --> 00:53:50,455
No está cambiando
el profundímetro.

844
00:53:52,930 --> 00:53:54,955
Acabo de perder mi propulsores.

845
00:53:55,065 --> 00:53:58,034
<i>Esto no es bueno.
No lo es.</i>

846
00:53:58,102 --> 00:54:02,402
Mis propulsores se desvanecen
y no responden.

847
00:54:05,642 --> 00:54:07,041
<i>Luego arrancan por sí solos.</i>

848
00:54:07,111 --> 00:54:09,079
Creo que tenemos un problema.

849
00:54:09,146 --> 00:54:13,378
Hay muchas fallas
y estoy llegando a mi profundidad.

850
00:54:13,450 --> 00:54:17,648
Sin los propulsores no puedo
ni detenerme. No es bueno.

851
00:54:17,755 --> 00:54:22,886
<i>A medida que desciendo,
hay cosas que fallan, una a la vez.</i>

852
00:54:22,960 --> 00:54:26,123
<i>Todo se vuelve caótico
y yo voy cada vez más profundo.</i>

853
00:54:26,230 --> 00:54:30,132
<i>Mi reloj se detuvo, también el
profundímetro, todo se detuvo.</i>

854
00:54:30,234 --> 00:54:31,508
La velocidad es 1,9 nudos.

855
00:54:31,558 --> 00:54:34,432
No puedo detenerme a esta velocidad.
Me estrellaré.

856
00:54:34,505 --> 00:54:37,065
Tengo solo dos minutos
para resolverlo.

857
00:54:37,141 --> 00:54:39,405
Tim, realmente necesitamos saber
si hay una emergencia.

858
00:54:39,476 --> 00:54:42,741
<i>- Esto será un lío.
- Comunicaciones A de Mermaid, de Rib...</i>

859
00:54:42,813 --> 00:54:45,008
hemos recibido telemetría,
pero nada vital.

860
00:54:45,115 --> 00:54:47,583
Debo soltar un poco de lastre.
Voy demasiado rápido.

861
00:54:47,651 --> 00:54:49,983
Voy a 2 nudos.

862
00:54:50,087 --> 00:54:52,920
<i>Y suelto lastre. Aquí va.</i>

863
00:54:52,990 --> 00:54:57,984
Son 270 pies.
Está muy cerca.

864
00:54:58,095 --> 00:54:59,824
Carajo.

865
00:54:59,930 --> 00:55:01,363
Detente.

866
00:55:04,935 --> 00:55:10,032
<i>Superficie, Deepsea Challenger.
Descenso abortado.</i>

867
00:55:10,140 --> 00:55:12,938
Era hora.
Por fin.

868
00:55:16,613 --> 00:55:19,878
<i>A los 27.000 ples
falla un sistema...</i>

869
00:55:19,983 --> 00:55:22,474
<i>y luego falla otro sistema
y otro más.</i>

870
00:55:22,553 --> 00:55:27,855
<i>Luego te das cuenta
de que estás en un ataúd de metal...</i>

871
00:55:27,958 --> 00:55:30,950
<i>y si no se liberan las pesas,
estás acabado.</i>

872
00:55:31,028 --> 00:55:32,620
Bien.

873
00:55:35,699 --> 00:55:36,961
Es el momento de la verdad.

874
00:55:56,820 --> 00:56:01,814
La buena noticia es que oficialmente
es el sumergible que llegó más profundo.

875
00:56:01,892 --> 00:56:04,224
La mala noticia
es que no llegamos a ver el lecho...

876
00:56:04,328 --> 00:56:06,853
tuvo cinco fallas
importantes en los sistemas...

877
00:56:06,930 --> 00:56:08,659
que me impidió continuar.

878
00:56:08,732 --> 00:56:11,030
Ahora debemos revisar el video...

879
00:56:11,101 --> 00:56:14,002
y ver por qué fallaron.

880
00:56:16,340 --> 00:56:19,104
<i>Hubo ingreso de agua
en dos módulos de la batería.</i>

881
00:56:19,209 --> 00:56:21,404
Habrá que bajarlos
del sumergible...

882
00:56:21,511 --> 00:56:26,175
y repararlos o reemplazarlos
antes del próximo descenso.

883
00:56:26,250 --> 00:56:31,085
<i>Es un prototipo y aunque tengamos
todos los repuestos de los ítems...</i>

884
00:56:31,188 --> 00:56:33,159
estamos trabajando con esos ítems...

885
00:56:33,209 --> 00:56:35,181
ya que hay problemas
durante la inmersión.

886
00:56:35,259 --> 00:56:39,696
Podríamos llegar a un punto
donde decimos: "No puedo repararlo".

887
00:56:39,763 --> 00:56:41,526
<i>Cuando haces este tipo de proyecto...</i>

888
00:56:41,598 --> 00:56:43,964
<i>te encuentras con muchos obstáculos.</i>

889
00:56:44,067 --> 00:56:47,628
<i>Muchachos, los elegí
porque son inteligentes...</i>

890
00:56:47,738 --> 00:56:49,763
y lo pueden lograr.

891
00:56:49,873 --> 00:56:52,865
Tendremos obstáculos como este
donde pensaremos...

892
00:56:52,943 --> 00:56:54,774
que estamos frenados.
Estamos acabados.

893
00:56:54,878 --> 00:56:56,709
Y pensaremos en una solución.

894
00:56:59,883 --> 00:57:04,286
INMERSIÓN 8 OBJETIVO: 27.000
PIES FOSA DE NUEVA BRETAÑA

895
00:57:20,237 --> 00:57:22,398
Aterrizaje.

896
00:57:22,472 --> 00:57:25,270
<i>Superficie, estoy en el lecho.</i>

897
00:57:25,342 --> 00:57:31,338
<i>Profundidad, 26.970 pies.</i>

898
00:57:31,448 --> 00:57:33,643
Las luces funcionan.

899
00:57:33,750 --> 00:57:35,479
Las cámaras funcionan.

900
00:57:35,585 --> 00:57:37,416
<i>Los propulsores funcionan.</i>

901
00:57:37,487 --> 00:57:38,920
<i>Lo logramos, muchachos.</i>

902
00:57:38,989 --> 00:57:41,253
Aquí en la superficie
hay mucha gente feliz.

903
00:57:43,994 --> 00:57:46,594
<i>Estoy a 8 kilómetros de profundidad
en la fosa de Nueva Bretaña...</i>

904
00:57:46,630 --> 00:57:49,326
<i>un lugar que jamás
fue explorado.</i>

905
00:57:49,433 --> 00:57:52,027
¿Qué es eso?

906
00:57:52,135 --> 00:57:57,801
<i>De inmediato encuentro lo que podría
ser una nueva especie de medusa.</i>

907
00:58:09,653 --> 00:58:11,382
<i>Te copio fuerte y claro.</i>

908
00:58:11,488 --> 00:58:13,353
<i>Estoy en el muro de la fosa.</i>

909
00:58:13,457 --> 00:58:17,018
Estoy trabajando un escarpado
acantilado de piedra. Cambio.

910
00:58:20,163 --> 00:58:24,896
<i>- Los Alpes cubiertos de nieve.
- Copio. Cambio.</i>

911
00:58:25,002 --> 00:58:26,333
Qué genial.

912
00:58:28,839 --> 00:58:31,637
<i>Pequeñas anémonas...</i>

913
00:58:31,708 --> 00:58:34,541
<i>que crecen de las piedras.</i>

914
00:58:34,644 --> 00:58:36,805
<i>Mira eso.</i>

915
00:58:36,880 --> 00:58:38,973
Un hermoso jardín...

916
00:58:39,049 --> 00:58:42,177
<i>creciendo allí
a los 27.000 pies.</i>

917
00:58:49,059 --> 00:58:51,527
<i>Hemos descubierto
este ecosistema diverso...</i>

918
00:58:51,595 --> 00:58:54,530
<i>que vive a 8 kilómetros de
profundidad en la fosa de Nueva Bretaña.</i>

919
00:58:56,933 --> 00:58:59,834
<i>Pero la sorpresa más grande
llega de la mano del aterrizador...</i>

920
00:58:59,903 --> 00:59:02,337
<i>cuando vemos qué atrajo la carnada.</i>

921
00:59:02,406 --> 00:59:04,874
Santo cielo.

922
00:59:04,941 --> 00:59:06,272
Increíble.

923
00:59:07,677 --> 00:59:09,872
Vaya.
Esto es realmente increíble.

924
00:59:09,946 --> 00:59:11,039
MICROBIÓLOGO

925
00:59:11,089 --> 00:59:13,382
En todo el viaje atrapamos solo
unos pocos pequeños anfípodos...

926
00:59:13,450 --> 00:59:17,910
con algún isópodo. Ahora tenemos
docenas de anfípodos gigantes.

927
00:59:18,021 --> 00:59:20,615
<i>En una inmersión, el aterrizador
regresa con cuatro especies...</i>

928
00:59:20,724 --> 00:59:23,090
<i>que podrían ser nuevos
para la ciencia.</i>

929
00:59:23,193 --> 00:59:27,960
Eso valió la pena.
Es increíble. No lo puedo creer.

930
00:59:30,300 --> 00:59:32,564
<i>En la cámara del aterrizador,
es un frenesí por alimentarse.</i>

931
00:59:32,636 --> 00:59:36,367
<i>Son como pirañas del mar
al devorar ese pollo.</i>

932
00:59:36,440 --> 00:59:38,908
Mira eso.

933
00:59:38,975 --> 00:59:41,068
El hueso quedó pelado.

934
00:59:41,144 --> 00:59:44,636
Era un pollo completo.
Mira cómo quedó.

935
00:59:44,748 --> 00:59:47,649
- Limpiaron cada rastro...
- Está limpio.

936
00:59:47,751 --> 00:59:49,878
Cada trozo de carne.

937
00:59:49,953 --> 00:59:51,443
- Mira eso.
- Absolutamente perfecto.

938
00:59:51,555 --> 00:59:52,579
Qué buen trabajo.

939
00:59:55,926 --> 00:59:58,622
<i>La inmersión de 8 kilómetros
fue la última prueba.</i>

940
00:59:58,728 --> 01:00:01,959
<i>Más preparados que esto
no vamos a estar.</i>

941
01:00:02,065 --> 01:00:06,058
<i>Es hora de arrojarnos
en la parte profunda de la piscina.</i>

942
01:00:06,136 --> 01:00:09,902
<i>El abismo de Challenger está en el
centro de las fosas de las Marianas.</i>

943
01:00:09,973 --> 01:00:12,567
<i>Está a 2. 100 kilómetros al norte.</i>

944
01:00:12,642 --> 01:00:14,598
<i>Es un agujero en la
fosa de 64 kilómetros de largo...</i>

945
01:00:14,648 --> 01:00:15,805
<i>y 3 kilómetros de ancho.</i>

946
01:00:15,912 --> 01:00:19,848
<i>Es tan profundo que podrías poner
el Monte Everest en el lecho...</i>

947
01:00:19,950 --> 01:00:22,680
<i>con cuatro edificios
Empire State apilados arriba...</i>

948
01:00:22,786 --> 01:00:24,811
<i>sin ni siquiera romper la superficie.</i>

949
01:00:34,998 --> 01:00:36,863
<i>Estamos llegando
al lugar de inmersión...</i>

950
01:00:36,967 --> 01:00:38,764
<i>y tenemos un problema.</i>

951
01:00:38,835 --> 01:00:40,962
<i>Debimos venir un mes atrás...</i>

952
01:00:41,037 --> 01:00:43,335
<i>y ahora los vientos alisios
soplan todos los días...</i>

953
01:00:43,440 --> 01:00:47,501
<i>y el estado del mar
está bastante feo.</i>

954
01:00:47,611 --> 01:00:48,634
ABISMO DE CHALLENGER

955
01:00:48,684 --> 01:00:50,307
<i>He soñado con este lugar
desde que era niño.</i>

956
01:00:50,380 --> 01:00:55,010
<i>Es interesante.
Parece cualquier otro punto del mar.</i>

957
01:00:55,118 --> 01:00:58,679
Es saber que 11 kilómetros
debajo de nuestros pies...

958
01:00:58,788 --> 01:01:02,781
es el lugar más profundo
de los océanos del mundo.

959
01:01:02,859 --> 01:01:05,350
<i>Pero las condiciones
son bastante marginales.</i>

960
01:01:05,462 --> 01:01:06,986
<i>Están al límite absoluto...</i>

961
01:01:07,063 --> 01:01:08,724
<i>para poder lanzarnos.</i>

962
01:01:08,832 --> 01:01:11,062
Esto exigirá a todos al límite.

963
01:01:11,168 --> 01:01:14,160
<i>Vamos a estabilizarlo.</i>

964
01:01:14,237 --> 01:01:16,296
<i>Haremos un lanzamiento
sin tripulación...</i>

965
01:01:16,373 --> 01:01:19,137
<i>para ver si podemos
regresar el sumergible al barco.</i>

966
01:01:19,209 --> 01:01:23,043
Mantén las cuerdas
bien tirantes. Firmes.

967
01:01:23,146 --> 01:01:25,376
<i>Si se nos escapa...</i>

968
01:01:25,482 --> 01:01:27,416
<i>es un martillo de demolición
de 12 toneladas.</i>

969
01:01:27,517 --> 01:01:30,850
<i>Deja que se estabilice.
Deja que se estabilice.</i>

970
01:01:30,921 --> 01:01:33,913
¡Goldy! ¡Suelta la cuerda!

971
01:01:34,024 --> 01:01:37,084
<i>Bien firme.
Firme.</i>

972
01:01:37,194 --> 01:01:39,219
<i>Mantén la cuerda tirante.
Bien tirante.</i>

973
01:01:39,329 --> 01:01:42,093
<i>Vamos, Harman, recógelo.</i>

974
01:01:42,199 --> 01:01:46,329
Bien tirante, Gavin.
Gavin, tirante.

975
01:01:46,403 --> 01:01:50,237
<i>Deténganse todos.
Regrésala al mar, Steve.</i>

976
01:01:50,340 --> 01:01:52,399
<i>Goldy, suelta la cuerda.</i>

977
01:01:52,509 --> 01:01:54,238
<i>La única forma
de detener el vaivén...</i>

978
01:01:54,344 --> 01:01:55,709
<i>es arrojarlo al agua.</i>

979
01:01:55,779 --> 01:01:57,440
Mantenlo en camino.

980
01:01:57,547 --> 01:01:59,447
<i>Goldy, suelta las cuerdas.
Suéltalas.</i>

981
01:01:59,549 --> 01:02:02,245
<i>Todos, suelten sus cuerdas.
Suéltenlas.</i>

982
01:02:02,352 --> 01:02:04,843
<i>Mantenla lejos.</i>

983
01:02:04,921 --> 01:02:06,354
<i>Bien firme.</i>

984
01:02:06,423 --> 01:02:07,617
<i>Sostenlo.</i>

985
01:02:10,627 --> 01:02:12,254
<i>Estamos por encima del límite.</i>

986
01:02:12,362 --> 01:02:14,387
<i>Si el estado del mar no baja...</i>

987
01:02:14,464 --> 01:02:16,728
<i>de ninguna manera
podré sumergirme.</i>

988
01:02:19,803 --> 01:02:22,738
Aquí hay una ventana
en el clima.

989
01:02:22,806 --> 01:02:26,264
Es un regalo del mar aquí.

990
01:02:26,376 --> 01:02:27,753
Nos da una oportunidad.

991
01:02:27,803 --> 01:02:32,781
Los números son bajos, se mantienen.

992
01:02:32,882 --> 01:02:37,410
Pasada la medianoche y luego
cero seis a la mañana siguiente.

993
01:02:37,487 --> 01:02:40,888
Allí es cuando los números
empiezan a aumentar. Es la oportunidad.

994
01:02:40,957 --> 01:02:44,552
INMERSIÓN 10 OBJETIVO: 36.000 PIES
ABISMO DE CHALLENGER

995
01:02:46,296 --> 01:02:48,230
<i>Por fin llega la gran inmersión...</i>

996
01:02:48,298 --> 01:02:50,129
<i>y nos lanzaremos de noche...</i>

997
01:02:50,233 --> 01:02:53,725
<i>en un mar turbulento
para el cual jamás nos entrenamos.</i>

998
01:02:53,803 --> 01:02:58,831
Saber que la vida de alguien
está en juego es muy estresante.

999
01:02:58,942 --> 01:03:00,933
<i>Y luego lo potencias...</i>

1000
01:03:01,011 --> 01:03:04,242
<i>con un itinerario
increíblemente agresivo.</i>

1001
01:03:04,314 --> 01:03:06,441
Hay riesgos calculados.

1002
01:03:06,516 --> 01:03:08,245
<i>La autocomplacencia
puede ser mortal.</i>

1003
01:03:08,318 --> 01:03:10,438
<i>El océano puede volverse
en tu contra en un santiamén.</i>

1004
01:03:10,487 --> 01:03:14,321
Es importante que todos
se desempeñen con excelencia.

1005
01:03:14,424 --> 01:03:17,325
<i>Aten las cuerdas.
Bien tirantes.</i>

1006
01:03:17,427 --> 01:03:20,021
3:00 AM
1 HORA PARA EL LANZAMIENTO

1007
01:03:23,133 --> 01:03:25,124
Gavin, bien tirantes.

1008
01:03:25,201 --> 01:03:28,170
Pongan las cuerdas
bien tirantes. Firme.

1009
01:03:28,271 --> 01:03:30,432
Detengan todas las cuerdas.
Deténganlas.

1010
01:03:30,507 --> 01:03:32,796
<i>Si no nos sumergimos ahora...</i>

1011
01:03:32,846 --> 01:03:36,935
<i>habremos perdido el tiempo.</i>

1012
01:03:37,013 --> 01:03:40,005
Firmes.
Bien firmes.

1013
01:03:40,116 --> 01:03:41,879
Deténganse todos.

1014
01:03:41,985 --> 01:03:45,182
<i>Porque se nos acaba el tiempo.</i>

1015
01:03:45,288 --> 01:03:47,381
<i>El barco debe regresar.</i>

1016
01:03:49,826 --> 01:03:52,317
Firme.

1017
01:03:52,395 --> 01:03:54,625
<i>Debemos descender,
aunque signifique...</i>

1018
01:03:54,698 --> 01:03:57,826
<i>que bajemos de noche,
que dijimos que no haríamos.</i>

1019
01:03:57,901 --> 01:03:59,391
<i>Aunque signifique
que debemos bajar...</i>

1020
01:03:59,502 --> 01:04:01,834
<i>en un mar de 2.5 metros...</i>

1021
01:04:01,905 --> 01:04:06,001
<i>que dijimos superaba
nuestra capacidad.</i>

1022
01:04:06,076 --> 01:04:11,810
<i>Ahora es cuando debemos
enfrentar los elementos.</i>

1023
01:04:17,187 --> 01:04:20,384
Y verticales abajo.

1024
01:04:27,664 --> 01:04:31,191
Debemos intentar descender
para las 0400 en 20 minutos.

1025
01:04:31,267 --> 01:04:32,757
Pronostico que...

1026
01:04:32,869 --> 01:04:34,496
descenderé a las 4:30.

1027
01:04:34,571 --> 01:04:36,937
<i>Un poco tarde, pero no mucho.</i>

1028
01:04:39,342 --> 01:04:41,003
<i>Estamos en el blanco.</i>

1029
01:04:41,077 --> 01:04:44,342
Será el lugar
más profundo del planeta.

1030
01:04:44,414 --> 01:04:46,746
Claro que hay
un elemento de miedo...

1031
01:04:46,850 --> 01:04:51,538
porque hay un riesgo...

1032
01:04:51,588 --> 01:04:56,218
pero si no sales a hacer algo
en la vida, nada sucede.

1033
01:04:57,694 --> 01:05:00,595
<i>Estoy a solo minutos de descender
en el abismo de Challenger...</i>

1034
01:05:00,697 --> 01:05:02,562
<i>y el hombre
que inspiró este sueño...</i>

1035
01:05:02,632 --> 01:05:05,072
<i>- ... está a bordo con nosotros.
- OFICIAL A CARGO DEL TRIESTE</i>

1036
01:05:05,135 --> 01:05:07,899
<i>Don Walsh está de regreso
en el lugar de su propia inmersión...</i>

1037
01:05:07,971 --> 01:05:09,962
<i>52 años más tarde.</i>

1038
01:05:14,778 --> 01:05:16,746
Gracias, cariño.

1039
01:05:16,813 --> 01:05:18,405
- Diviértete.
- Será divertido.

1040
01:05:18,481 --> 01:05:21,245
- Te amo.
- También te amo, cariño.

1041
01:05:23,286 --> 01:05:26,653
- Muy bien, Jim.
- Bien, amigo. Te veré a la luz del sol.

1042
01:05:26,756 --> 01:05:30,283
- Te veré cuando salgas. Suerte.
- Gracias, muchas gracias.

1043
01:05:30,393 --> 01:05:33,988
- Suerte abajo.
- Muchas gracias.

1044
01:05:49,179 --> 01:05:51,113
Y la inclinación del panorámico.

1045
01:05:51,181 --> 01:05:52,773
Sí. Lo tengo.

1046
01:05:55,618 --> 01:05:57,643
Detenlo.
Últimas verificaciones.

1047
01:05:57,754 --> 01:05:59,016
Todo despejado.

1048
01:06:00,757 --> 01:06:02,418
Ciérrala.

1049
01:06:19,609 --> 01:06:20,940
<i>Estén preparados.</i>

1050
01:06:28,985 --> 01:06:32,318
<i>Steve, cuando estés listo,
súbelo.</i>

1051
01:06:32,388 --> 01:06:34,447
Subiendo.
Subiendo.

1052
01:06:39,362 --> 01:06:41,057
Bien, Donny.

1053
01:06:41,164 --> 01:06:42,358
Bien tirante, Donny.

1054
01:06:44,801 --> 01:06:48,328
Es un buen ángulo, Donny.
Buen trabajo, muchachos.

1055
01:06:48,404 --> 01:06:50,497
Sácala.
Eso es.

1056
01:06:50,573 --> 01:06:55,510
Estén listos
para la transición, muchachos.

1057
01:06:55,578 --> 01:06:58,741
<i>Necesitas subirlo, Gavin.</i>

1058
01:06:58,848 --> 01:07:01,749
Continúen, muchachos.

1059
01:07:03,720 --> 01:07:05,881
<i>Goldy, un poco más afuera.</i>

1060
01:07:05,989 --> 01:07:07,889
<i>Cuidado, Donny.
Más hacia afuera, Donny.</i>

1061
01:07:07,991 --> 01:07:09,356
Aquí vamos.

1062
01:07:11,561 --> 01:07:14,359
<i>Deepsea Challenger,
estás a 100 metros...</i>

1063
01:07:14,430 --> 01:07:17,228
<i>al norte de tu punto
de inmersión elegido. Cambio.</i>

1064
01:07:17,333 --> 01:07:20,359
<i>Copio, Tim.
Gracias.</i>

1065
01:07:20,436 --> 01:07:21,835
La escotilla no filtra.

1066
01:07:21,905 --> 01:07:24,066
<i>La escotilla se ve bien.</i>

1067
01:07:24,173 --> 01:07:26,698
<i>Jim, si estás cómodo, vamos a...</i>

1068
01:07:26,776 --> 01:07:29,336
<i>bombear ambas bolsas juntas
una vez que estés preparado.</i>

1069
01:07:33,950 --> 01:07:36,612
<i>Repite, por favor.</i>

1070
01:07:36,719 --> 01:07:41,213
<i>Deepsea Challenger,
a 5 minutos de la zona de inmersión.</i>

1071
01:07:41,291 --> 01:07:43,259
Copio, 5 minutos
de la zona de inmersión.

1072
01:07:43,359 --> 01:07:45,554
<i>Deepsea Challenger,
chequeo de superficie.</i>

1073
01:07:45,628 --> 01:07:51,551
Copio.
La visión 1 es 20-19-19.

1074
01:07:51,601 --> 01:07:56,038
El dióxido de carbono
es 0,5 por ciento.

1075
01:07:56,105 --> 01:07:57,936
<i>Se ve bien, muchachos.</i>

1076
01:07:59,409 --> 01:08:02,378
Cielos.

1077
01:08:02,445 --> 01:08:06,074
Tenemos un despliegue
de escotilla en el lastre blando.

1078
01:08:06,149 --> 01:08:08,879
<i>La bolsa de lastre blando
se ha desplegado. La escotilla saltó.</i>

1079
01:08:08,952 --> 01:08:11,819
<i>Sí, lo tengo.
Lo veo.</i>

1080
01:08:11,921 --> 01:08:14,219
<i>El lastre blando
es un sistema clave de seguridad.</i>

1081
01:08:14,290 --> 01:08:17,726
<i>Si falla, se supone que debemos
subir el sumergible y repararlo.</i>

1082
01:08:17,794 --> 01:08:21,161
<i>Pero si lo hacemos, perderemos
nuestra ventana para la inmersión.</i>

1083
01:08:24,901 --> 01:08:27,392
Dile a los buzos
que lo quiten todo.

1084
01:08:27,470 --> 01:08:29,768
<i>Bajaremos sin ello.
Cambio.</i>

1085
01:08:29,839 --> 01:08:31,602
<i>De acuerdo, Queden atentos.</i>

1086
01:08:34,243 --> 01:08:36,643
Quiten todo.
También la escotilla. Cambio.

1087
01:08:36,746 --> 01:08:40,978
<i>Deepsea Challenger, estamos
a 2 minutos de la zona de inmersión.</i>

1088
01:08:44,153 --> 01:08:47,816
<i>Deepsea Challenger,
listos cuando lo estés tú.</i>

1089
01:08:47,924 --> 01:08:49,789
<i>Listo para descender.</i>

1090
01:08:49,859 --> 01:08:52,419
<i>Confirmo que los buzos
están en posición...</i>

1091
01:08:52,495 --> 01:08:53,860
<i>y luego nos lanzamos.</i>

1092
01:08:53,963 --> 01:08:55,624
Listos para comenzar el descenso.

1093
01:08:55,698 --> 01:08:57,825
Y soltar, soltar, soltar.

1094
01:09:21,557 --> 01:09:23,115
Tuvimos un comienzo
un poco difícil.

1095
01:09:25,294 --> 01:09:27,694
<i>4,6 nudos.
Vamos como alma que lleva el diablo.</i>

1096
01:09:27,797 --> 01:09:29,287
Así nos gusta.

1097
01:09:34,070 --> 01:09:37,005
Superficie, Deepsea Challenger.

1098
01:09:37,073 --> 01:09:43,069
<i>Profundidad: 23.000 pies.</i>

1099
01:09:43,179 --> 01:09:46,910
Velocidad 4,2 nudos.
Cambio.

1100
01:09:47,016 --> 01:09:50,144
Deepsea Challenger, copio.
Comprendido.

1101
01:09:50,219 --> 01:09:52,380
PROFUNDIDAD:
11.575 PIES

1102
01:09:52,488 --> 01:09:54,513
Profundidad: 11.580 pies.

1103
01:09:54,590 --> 01:09:56,387
Velocidad: 3,2 nudos.

1104
01:09:58,895 --> 01:10:02,160
<i>Yo creía que el Titanic era el lugar
más profundo que me podía imaginar.</i>

1105
01:10:02,231 --> 01:10:05,928
<i>Ahora supero esa profundidad
con toda familiaridad.</i>

1106
01:10:10,540 --> 01:10:13,065
<i>16.000 ples.</i>

1107
01:10:13,176 --> 01:10:15,041
<i>Es la profundidad del Bismarck...</i>

1108
01:10:15,111 --> 01:10:17,443
<i>lo más profundo que llegué
antes de esta expedición.</i>

1109
01:10:20,183 --> 01:10:23,448
<i>Pero es menos de la mitad
de donde voy.</i>

1110
01:10:23,553 --> 01:10:25,885
<i>Superficie, Deepsea Challenger.</i>

1111
01:10:25,955 --> 01:10:30,756
Profundidad: 18.000.

1112
01:10:30,860 --> 01:10:35,729
<i>Temperatura externa:
1,33 grados.</i>

1113
01:10:37,900 --> 01:10:39,697
Está haciendo frío.

1114
01:10:47,577 --> 01:10:51,240
<i>A medida que desciendes, haces todo lo
que está en la lista de verificación.</i>

1115
01:10:51,314 --> 01:10:53,874
<i>Haces tal cosa a cierta profundidad
y haces otra a otra profundidad...</i>

1116
01:10:53,950 --> 01:10:56,578
<i>y preparas las cámaras...</i>

1117
01:10:56,652 --> 01:10:59,621
<i>y chequeas el estado de la batería...</i>

1118
01:10:59,722 --> 01:11:03,783
<i>pruebas los propulsores,
la comunicación, la navegación.</i>

1119
01:11:03,893 --> 01:11:07,761
<i>Todo lo que debe estar listo
antes de que aterrices.</i>

1120
01:11:07,830 --> 01:11:10,924
<i>Y todo se hace
según los números.</i>

1121
01:11:11,000 --> 01:11:14,800
<i>Por primera vez en un descenso,
termino mi lista de verificación.</i>

1122
01:11:17,140 --> 01:11:19,438
<i>27.000 pies.</i>

1123
01:11:19,509 --> 01:11:23,138
<i>Es más profundo a lo que ha llegado
cualquier otro sumergible.</i>

1124
01:11:23,246 --> 01:11:25,271
<i>Más allá de la posibilidad
de ser rescatado.</i>

1125
01:11:27,483 --> 01:11:31,476
<i>Y aún faltan 9.000 pies.</i>

1126
01:11:31,587 --> 01:11:33,521
<i>Nada que hacer más que pensar...</i>

1127
01:11:33,623 --> 01:11:36,091
<i>sobre la presión
que aumenta alrededor.</i>

1128
01:11:40,329 --> 01:11:42,991
<i>El silencio crece.</i>

1129
01:11:43,099 --> 01:11:47,934
<i>Hay paz.
Es soltarlo.</i>

1130
01:11:48,004 --> 01:11:51,872
<i>Y sientes que te alejas
cada vez más...</i>

1131
01:11:51,974 --> 01:11:54,442
<i>del mundo de donde vienes.</i>

1132
01:12:07,790 --> 01:12:12,784
La velocidad vertical
es de 1,3 nudos.

1133
01:12:12,862 --> 01:12:17,231
Es momento de soltar lastre.

1134
01:12:17,333 --> 01:12:19,392
<i>Bajar la velocidad.</i>

1135
01:12:26,342 --> 01:12:28,003
<i>35.200 ples.</i>

1136
01:12:28,077 --> 01:12:31,535
Faltan 488 pies.

1137
01:12:31,647 --> 01:12:33,808
<i>Encender todo.</i>

1138
01:12:33,883 --> 01:12:35,578
<i>Encendido.
Bien.</i>

1139
01:12:35,685 --> 01:12:39,052
Y número 3.
Toda luz mira hacia abajo.

1140
01:12:39,155 --> 01:12:42,386
<i>Pongo el foco de luz
apuntando abajo.</i>

1141
01:12:44,527 --> 01:12:49,760
Altitud: 110 pies.

1142
01:12:49,866 --> 01:12:52,664
<i>100 pies.</i>

1143
01:12:52,735 --> 01:12:54,726
78.

1144
01:12:54,837 --> 01:12:59,865
Debería ver algo pronto.

1145
01:12:59,942 --> 01:13:03,400
<i>Descendiendo.</i>

1146
01:13:03,512 --> 01:13:05,878
<i>Muy bien.</i>

1147
01:13:05,948 --> 01:13:07,506
Veo el lecho.

1148
01:13:09,385 --> 01:13:12,377
Bien.
Aterrizando.

1149
01:13:13,789 --> 01:13:16,053
Lento, lento, lento.

1150
01:13:23,466 --> 01:13:25,093
Más freno.

1151
01:13:38,147 --> 01:13:40,115
Aterrizaje.

1152
01:14:01,437 --> 01:14:04,235
Superficie, es Deepsea Challenger.

1153
01:14:04,307 --> 01:14:06,172
Llegué al lecho.

1154
01:14:06,375 --> 01:14:12,232
La profundidad es 35.756 pies.

1155
01:14:12,982 --> 01:14:16,145
Y el soporte de vida funciona.

1156
01:14:16,252 --> 01:14:18,618
<i>Todo se ve bien.</i>

1157
01:14:18,688 --> 01:14:20,849
Cielos.

1158
01:14:23,993 --> 01:14:26,985
Lo que pensé que diría
en ese momento...

1159
01:14:27,096 --> 01:14:28,620
no era eso.

1160
01:14:28,698 --> 01:14:30,859
El equipo de NASA
se habrá sentido así...

1161
01:14:30,967 --> 01:14:32,958
cuando aterrizó el Eagle.
Esto es grandioso.

1162
01:14:33,035 --> 01:14:35,697
<i>Deepsea Challenger.
Deepsea Challenger.</i>

1163
01:14:35,805 --> 01:14:38,968
Ve con Dios, cariño.
Te amo.

1164
01:14:39,041 --> 01:14:45,041
Yo también te amo, cariño.
Desde el corazón del océano.

1165
01:14:52,455 --> 01:14:57,051
<i>Superficie, sepan que empiezo
mi corte transversal al norte. Cambio.</i>

1166
01:15:09,372 --> 01:15:13,809
<i>Ir más profundo en el mar
es ir más profundo en el subconsciente.</i>

1167
01:15:13,876 --> 01:15:19,679
<i>Tenemos la fantasía de que cuanto
más profundo, más grande los monstruos.</i>

1168
01:15:20,249 --> 01:15:22,513
Cielos.

1169
01:15:22,585 --> 01:15:26,851
Es sólo plano y sin rasgos.

1170
01:15:26,922 --> 01:15:29,152
Ni siquiera veo
un rastro de animal.

1171
01:15:32,194 --> 01:15:34,025
<i>En realidad,
cuánto más profundo vamos...</i>

1172
01:15:34,096 --> 01:15:36,326
<i>más pequeñas
son las formas de vida.</i>

1173
01:15:36,399 --> 01:15:40,165
No hay señal de animales.
No hay huellas en el lecho.

1174
01:15:42,905 --> 01:15:46,568
Increíble.
Como la luna.

1175
01:15:46,675 --> 01:15:50,441
<i>Sé que hay nuevas especies
de bacteria en ese sedimento...</i>

1176
01:15:50,546 --> 01:15:53,344
<i>pero siento que descendí
más profundo...</i>

1177
01:15:53,416 --> 01:15:55,782
<i>que los límites de la vida.</i>

1178
01:15:55,885 --> 01:16:01,221
Tomemos una muestra
de sedimento.

1179
01:16:03,893 --> 01:16:07,351
Sepan que tomo
mi muestra. Cambio.

1180
01:16:13,035 --> 01:16:16,368
Veo salir
mucho aceite hidráulico.

1181
01:16:16,439 --> 01:16:19,306
Parece que tenemos
una gran pérdida.

1182
01:16:19,408 --> 01:16:21,706
<i>Bien.</i>

1183
01:16:21,777 --> 01:16:25,042
Mejor tomaré mi muestra
mientras puedo.

1184
01:16:25,114 --> 01:16:27,810
Creo que tengo una muestra.

1185
01:16:34,056 --> 01:16:37,583
<i>Ahora...</i>

1186
01:16:37,660 --> 01:16:40,151
Miremos el reloj.

1187
01:16:40,262 --> 01:16:43,493
¿Aún funciona?

1188
01:16:43,599 --> 01:16:46,329
Sí.
¿16.000 libras por pulgada cuadrada?

1189
01:16:46,435 --> 01:16:47,925
Sin problema.

1190
01:16:49,472 --> 01:16:51,133
Cielos.
Esto no es bueno.

1191
01:16:53,609 --> 01:16:57,010
Esta cosa se está muriendo.

1192
01:16:57,113 --> 01:17:00,605
La parte hidráulica
murió por completo.

1193
01:17:04,920 --> 01:17:06,979
<i>Casi toda nuestra vida
nos acurrucamos...</i>

1194
01:17:07,089 --> 01:17:10,422
<i>en el calor
de la compañía humana.</i>

1195
01:17:10,493 --> 01:17:14,259
<i>Aquí abajo solo, hay una pureza.</i>

1196
01:17:16,432 --> 01:17:19,333
<i>Sentimos la vastedad
de todo lo que no sabemos.</i>

1197
01:17:21,804 --> 01:17:25,103
Mi horizonte acaba de aparecer.

1198
01:17:25,174 --> 01:17:28,007
Creo que encontramos
una pendiente.

1199
01:17:28,110 --> 01:17:31,307
<i>Deepsea Challenger,
superficie, chequeo de comunicación.</i>

1200
01:17:31,380 --> 01:17:34,213
<i>Superficie, Deepsea Challenger.</i>

1201
01:17:34,316 --> 01:17:38,218
<i>Estoy en la pendiente norte.
Cambio.</i>

1202
01:17:41,357 --> 01:17:43,222
<i>- Qué genial.
- Copio.</i>

1203
01:17:43,325 --> 01:17:45,316
Suelto una pequeña avalancha.

1204
01:17:56,405 --> 01:17:58,703
<i>Alguien necesita ir.</i>

1205
01:17:58,807 --> 01:18:01,173
<i>Un robot no le puede decir
lo que siente.</i>

1206
01:18:05,080 --> 01:18:08,538
No vine hasta aquí...

1207
01:18:08,651 --> 01:18:11,176
para no verlo
con mis propios ojos.

1208
01:18:14,823 --> 01:18:17,348
Sí.

1209
01:18:17,426 --> 01:18:20,327
<i>Es importante
estar aquí físicamente...</i>

1210
01:18:20,396 --> 01:18:23,058
<i>para ser testigo...</i>

1211
01:18:23,165 --> 01:18:25,395
<i>de las cosas
que jamás se vieron.</i>

1212
01:18:35,044 --> 01:18:38,878
<i>Por ese niño
que soñaba en bajar al lecho marino...</i>

1213
01:18:38,948 --> 01:18:41,007
<i>todas las cosas
parecían posibles.</i>

1214
01:18:42,718 --> 01:18:44,948
<i>Me pregunto
qué harán otros niños.</i>

1215
01:18:45,054 --> 01:18:47,955
<i>Dónde irán, qué verán.</i>

1216
01:18:48,057 --> 01:18:50,116
<i>Qué nuevos mundos los esperan.</i>

1217
01:18:50,226 --> 01:18:53,195
Sí.

1218
01:18:53,262 --> 01:18:55,628
<i>Espero que haya un niño
allí fuera ahora mismo...</i>

1219
01:18:55,731 --> 01:19:01,599
<i>que ya esté soñando con explorar
mundos que ni imaginamos.</i>

1220
01:19:02,972 --> 01:19:05,270
Siento que algo anda mal
con mis propulsores.

1221
01:19:08,077 --> 01:19:10,477
Tengo tres horizontales muertos.

1222
01:19:12,248 --> 01:19:14,739
<i>Sólo puedo girar.
Voltear en círculo.</i>

1223
01:19:16,585 --> 01:19:19,782
Sí, sólo me gira.

1224
01:19:22,124 --> 01:19:24,456
<i>Es tiempo de regresar
a mi mundo.</i>

1225
01:19:28,063 --> 01:19:32,966
Superficie, Deepsea Challenger,
preparo para ascender. Cambio.

1226
01:19:33,068 --> 01:19:35,730
<i>Detesto cuando debes partir...</i>

1227
01:19:35,804 --> 01:19:38,602
<i>y sabes que hay
mucho más por ver.</i>

1228
01:19:38,674 --> 01:19:40,164
Salen las pesas.

1229
01:19:42,745 --> 01:19:44,736
<i>Boosh.
Allí van.</i>

1230
01:19:46,248 --> 01:19:48,239
<i>Superficie, Deepsea Challenger.</i>

1231
01:19:48,317 --> 01:19:51,445
<i>Cayeron las pesas.
Ascendiendo. Cambio.</i>

1232
01:20:04,633 --> 01:20:09,002
<i>Y bueno, tendré que regresar.</i>

1233
01:20:09,104 --> 01:20:11,038
<i>La exploración nunca se termina.</i>

1234
01:20:13,609 --> 01:20:16,339
<i>Cuando miras alrededor
y ves los rostros...</i>

1235
01:20:16,445 --> 01:20:18,811
<i>de los muchachos
que están tan orgullosos...</i>

1236
01:20:18,881 --> 01:20:22,373
<i>de ser parte del sueño
de un hombre y esta aventura...</i>

1237
01:20:22,484 --> 01:20:24,179
<i>es bastante especial.</i>

1238
01:20:24,286 --> 01:20:25,810
<i>Nos exigió mucho...</i>

1239
01:20:25,888 --> 01:20:28,823
<i>pero lo queremos inmensamente.</i>

1240
01:20:33,729 --> 01:20:37,028
14, atento para recuperación
a estribor.

1241
01:21:07,496 --> 01:21:09,862
<i>Deepsea Challenger,
Deepsea Challenger, S.O.</i>

1242
01:21:13,001 --> 01:21:15,333
<i>S.O. Deepsea Challenger.
Adelante.</i>

1243
01:21:15,404 --> 01:21:17,201
Qué bueno tenerte de regreso, Jim.

1244
01:21:17,272 --> 01:21:19,365
<i>Copio.
Es bueno estar de regreso.</i>

1245
01:21:19,441 --> 01:21:22,501
<i>Deepsea Challenger,
vamos por ti.</i>

1246
01:21:22,578 --> 01:21:26,241
Ustedes son los héroes
en mi vida.

1247
01:21:26,348 --> 01:21:29,715
Tirantes las cuerdas.
Tirantes las cuerdas.

1248
01:21:35,124 --> 01:21:37,615
Deténganse allí.
Deténganse allí.

1249
01:21:37,726 --> 01:21:40,786
<i>Este sumergible
no es solo una máquina.</i>

1250
01:21:40,896 --> 01:21:44,883
<i>Es el compendio de sueños,
esperanzas y voluntad...</i>

1251
01:21:44,933 --> 01:21:47,629
<i>de todos los miembros del equipo
hechos realidad.</i>

1252
01:21:49,271 --> 01:21:52,138
<i>Son el alma de la máquina...</i>

1253
01:21:52,241 --> 01:21:54,471
<i>y el alma son ellos.</i>

1254
01:22:10,993 --> 01:22:13,257
<i>Solo las personas
en la expedición...</i>

1255
01:22:13,328 --> 01:22:16,593
<i>sabrán lo que demandó
lograr el objetivo...</i>

1256
01:22:16,665 --> 01:22:19,395
<i>y eso nos unirá
el resto de nuestras vidas.</i>

1257
01:22:32,681 --> 01:22:35,309
Lo logramos, amigo.
Lo logramos.

1258
01:22:39,021 --> 01:22:40,181
Lo logramos.

1259
01:22:40,289 --> 01:22:41,916
Todos lo logramos.

1260
01:22:41,990 --> 01:22:43,787
Yo solo fui
el maldito sin suerte...

1261
01:22:43,859 --> 01:22:46,293
que debí meterme allí
para hacer el viaje.

1262
01:22:54,336 --> 01:22:55,462
- Hola, cariño.
- Hola.

1263
01:22:58,607 --> 01:22:59,607
<i>Firmes.</i>

1264
01:22:59,675 --> 01:23:01,040
<i>Es un buen beso.</i>

1265
01:23:02,978 --> 01:23:05,139
¿Viste mi lastre?

1266
01:23:05,214 --> 01:23:07,205
¿Encontraste las pilas
de mi lastre allí abajo?

1267
01:23:13,822 --> 01:23:16,950
<i>Creo que cada explorador
tiene lo mismo adentro.</i>

1268
01:23:19,528 --> 01:23:21,723
<i>Saben que el riesgo vale la pena...</i>

1269
01:23:21,830 --> 01:23:26,164
<i>porque amplían
el patrimonio del conocimiento.</i>

1270
01:23:26,235 --> 01:23:30,001
<i>Es importante para nosotros
como especie no perder ese impulso...</i>

1271
01:23:30,072 --> 01:23:33,200
<i>sea en los océanos,
sea en el espacio extraterrestre...</i>

1272
01:23:33,308 --> 01:23:37,745
<i>ir a Marte, a los planetas lejanos,
a las lunas heladas.</i>

1273
01:23:37,846 --> 01:23:41,577
<i>Sea lo que sea, debemos mantener
con vida esa parte nuestra.</i>

1274
01:23:45,654 --> 01:23:48,020
EL DEEPSEA CHALLENGER ALCANZÓ UNA
PROFUNDIDAD MÁXIMA DE 35.787 PIES

1275
01:23:48,090 --> 01:23:49,853
Y LA EXPEDICIÓN
DESCUBRIÓ 68 NUEVAS ESPECIES.

1276
01:23:49,925 --> 01:23:52,223
PERO EN LAS FOSAS PROFUNDAS...

1277
01:23:52,327 --> 01:23:58,228
UNA ZONA DEL TAMAÑO DE AMÉRICA
DEL NORTE QUEDA SIN EXPLORAR.

1278
01:23:59,401 --> 01:24:04,168
ESTA PELÍOULA ESTÁ DEDICADA A LA
MEMORIA DE ANDREW WIGHT Y MIKE DEGRUY.