1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela. 2 00:00:06,370 --> 00:00:09,310 Estabas tratando de capturar a los ladrones que irrumpieron en la biblioteca? 3 00:00:09,310 --> 00:00:13,400 Por favor, entrega ésto a Su Majestad. 4 00:00:14,590 --> 00:00:19,250 Tú solo atrapaste un ladrón que se coló en la biblioteca. 5 00:00:19,250 --> 00:00:21,150 Señor Kim! 6 00:00:22,480 --> 00:00:25,090 También pertenezco a la Sociedad Daedong. 7 00:00:25,090 --> 00:00:29,840 Espero que ésto acabe conmigo. 8 00:00:31,110 --> 00:00:33,020 Yo no puedo hacer eso. 9 00:00:33,020 --> 00:00:39,990 Yo ... tengo a Ga Hee en mi corazón. 10 00:00:42,910 --> 00:00:46,190 ¿Cómo has podido encontrar a mi hija ... 11 00:01:03,820 --> 00:01:06,080 Ahora estoy bien. 12 00:01:13,960 --> 00:01:15,670 Ga Hee ... 13 00:01:47,910 --> 00:01:50,490 - Pensé que te habías olvidado de mí. 14 00:01:50,490 --> 00:01:52,430 - perdóname. 15 00:01:52,430 --> 00:01:56,870 - Lo siento mucho por no te haberte reconocido. 16 00:01:58,060 --> 00:02:01,900 - Mi deseo se hizo realidad ... 17 00:02:01,900 --> 00:02:06,280 - así que ahora, creo que puedo vivir como un hombre por el resto de mi vida. 18 00:02:06,280 --> 00:02:10,950 - Tengo mucho que decirte. Sólo tiene que esperar por mí un poco más. 19 00:02:10,950 --> 00:02:16,930 - No importa lo que pase, me aseguraré de protegerte. 20 00:02:23,670 --> 00:02:24,850 - [Episodio 3] - 21 00:02:24,850 --> 00:02:26,020 Alteza! Capítulos completos: www.doramasgratis.com 22 00:02:29,320 --> 00:02:31,180 ¿Realmente vas a hacer ésto? 23 00:02:32,430 --> 00:02:33,560 Hazte a un lado. 24 00:02:33,560 --> 00:02:35,500 Yo no puedo hacer eso! 25 00:02:35,500 --> 00:02:40,120 ¿Cómo te atreves ... a ir contra una orden de tu maestro! 26 00:02:40,120 --> 00:02:42,400 Sólo te he servido durante toda mi vida. 27 00:02:42,400 --> 00:02:46,610 Sé lo que significa cada pequeño movimiento tuyo! 28 00:02:48,990 --> 00:02:53,890 Estás a punto de saltar a un fuego para salvar a los demás! 29 00:02:55,750 --> 00:02:56,830 Muévete. 30 00:02:59,060 --> 00:03:00,450 Alteza! 31 00:03:04,440 --> 00:03:08,160 Así que, ¿qué es lo que tienes que decirme? 32 00:03:09,460 --> 00:03:12,490 Por favor salva a Imhae. 33 00:03:12,490 --> 00:03:16,460 No es para mí decidir si es culpable o no. 34 00:03:18,270 --> 00:03:20,440 - Vete ahora. - Majestad! 35 00:03:21,450 --> 00:03:24,580 Por favor, detén ese cruel interrogatorio. 36 00:03:24,580 --> 00:03:28,700 Si mueves tu boca una vez más, te volverás igual a Imhae. 37 00:03:28,700 --> 00:03:32,140 El que ellos estaban tratando de establecer como el rey no es Imhae. 38 00:03:33,250 --> 00:03:34,540 ¿Qué? 39 00:03:34,540 --> 00:03:36,280 Entonces, ¿quién es? 40 00:03:41,270 --> 00:03:42,360 Es ... 41 00:03:42,360 --> 00:03:46,660 - Su Majestad, el viceprimer ministro está aquí. 42 00:03:54,520 --> 00:04:00,670 Majestad, he encontrado evidencia de que la Sociedad Daedong preparaba una traición. 43 00:04:03,960 --> 00:04:06,840 - ¿Cómo es que tiene la carta astronómica? 44 00:04:22,560 --> 00:04:26,980 - El mundo bajo el cielo no tiene un maestro, por lo que cualquiera puede ser el rey. 45 00:04:30,610 --> 00:04:34,530 Kim Doo Seo, Vice Ministro del Consejo Real Consultivo, está detrás de él. 46 00:04:34,530 --> 00:04:36,010 ¿Qué? 47 00:04:36,010 --> 00:04:38,790 El Señor Kim? 48 00:04:45,130 --> 00:04:47,870 No hay tiempo para entretenerse. Vayan ahora! 49 00:04:47,870 --> 00:04:50,970 Padre. Que pasa contigo? ¿Por qué se nos envía de inmediato? 50 00:04:50,970 --> 00:04:53,560 Ga Hee ... 51 00:04:58,120 --> 00:05:00,310 Sí, Padre. 52 00:05:00,310 --> 00:05:06,950 Aceptaste vivir como un hombre, no porque creíste en tu destino... 53 00:05:06,950 --> 00:05:10,970 si no por la culpa hacia tu hermano? 54 00:05:10,970 --> 00:05:15,880 Bien ... no dejes que el destino te presione. 55 00:05:15,880 --> 00:05:18,280 No seas derrotada. 56 00:05:18,280 --> 00:05:22,030 Quítate esa culpa... 57 00:05:22,030 --> 00:05:25,840 y vive como Kim Ga Hee ahora. 58 00:05:25,840 --> 00:05:29,260 Qué está pasando? Por favor dígame! 59 00:05:30,880 --> 00:05:36,690 ¿Estás ... realmente involucrado en la traición? 60 00:05:40,010 --> 00:05:45,920 Yo sólo soñaba con una sociedad igualitaria. 61 00:05:48,470 --> 00:05:51,280 Date prisa y vete con Ga Hee. 62 00:06:00,540 --> 00:06:01,970 De prisa! 63 00:06:17,810 --> 00:06:20,810 - Ga Hee! Ga Hee! 64 00:06:30,690 --> 00:06:34,820 Ga Hee! Ga Hee! De prisa! 65 00:06:53,260 --> 00:06:56,440 Tú eres discípulo de Jookdo. 66 00:06:56,440 --> 00:07:03,790 Mi maestro ... falleció por las espadas de los soldados. 67 00:07:10,700 --> 00:07:12,560 Antes de que sea demasiado tarde, me gustaría reunir... 68 00:07:12,560 --> 00:07:14,410 todos los miembros de la Sociedad Daedong de la ciudad. 69 00:07:14,410 --> 00:07:16,430 Por favor, ayúdame. 70 00:07:17,740 --> 00:07:19,800 Ya es demasiado tarde. 71 00:07:19,800 --> 00:07:25,350 Los soldados irrumpirán en cualquier momento. 72 00:07:32,250 --> 00:07:36,540 Traidor Kim Doo Seo, sal y acepta la orden real! 73 00:07:38,900 --> 00:07:42,150 Tengo un favor que pedirte. 74 00:07:49,240 --> 00:07:53,330 Madre, huye ahora! Date prisa! 75 00:07:53,330 --> 00:07:57,540 ¿Cómo podría dejarte atrás y huir? 76 00:07:57,540 --> 00:07:59,350 Yo no puedo hacer eso. 77 00:08:08,870 --> 00:08:11,440 - Ga Hee! - ¡Madre! 78 00:08:33,420 --> 00:08:34,930 Madre! 79 00:08:42,950 --> 00:08:45,260 Suéltame! Tengo que ir con mi madre! 80 00:08:45,260 --> 00:08:46,590 Es demasiado tarde! 81 00:08:49,020 --> 00:08:52,110 El Señor Kim me dijo que te ayude. 82 00:08:52,110 --> 00:08:55,780 ¿Qué le pasó a mi padre? 83 00:08:55,780 --> 00:08:59,310 Fue llevado por los soldados. 84 00:09:01,470 --> 00:09:03,850 Mi padre no tendría una mente traicionera. 85 00:09:03,850 --> 00:09:05,430 Algo salió mal! 86 00:09:05,430 --> 00:09:06,880 No sirve de nada! 87 00:09:06,880 --> 00:09:10,830 Su carta astronómica ya se ha convertido en la prueba de la traición. 88 00:09:14,950 --> 00:09:19,940 ¿Qué ... qué acabas de decir? 89 00:09:19,940 --> 00:09:24,240 La escritura oculta en la tabla astronómica es la prueba de esta traición. 90 00:09:24,240 --> 00:09:28,900 Alguien ... se lo entregó al gobierno. 91 00:09:38,220 --> 00:09:42,990 - Tómate tu tiempo y mira con cuidado, para que no tengas un rastro de duda. 92 00:09:47,380 --> 00:09:51,080 - ¿Fuiste tú ... después de todo, señor? 93 00:09:52,440 --> 00:09:55,290 - ¿Cómo pudiste hacerme esto a mí? 94 00:09:58,160 --> 00:09:59,640 - Ga Hee! 95 00:10:01,460 --> 00:10:02,860 - Ga Hee! 96 00:10:08,650 --> 00:10:09,880 Ga Hee! 97 00:10:11,220 --> 00:10:12,760 Ga Hee! 98 00:10:13,910 --> 00:10:15,350 Ga Hee! 99 00:10:19,540 --> 00:10:21,060 Ga Hee! 100 00:10:22,570 --> 00:10:24,060 Ga Hee! 101 00:10:33,180 --> 00:10:36,320 Lo que estaba oculto en la tabla astronómica ... 102 00:10:37,530 --> 00:10:39,910 se convirtió en la prueba de la traición? 103 00:10:40,950 --> 00:10:43,500 'El mundo en el que las personas son los maestros". 104 00:10:43,500 --> 00:10:49,150 "La existencia más temida bajo el cielo es ... la gente'. 105 00:10:50,840 --> 00:10:52,440 Eso es lo que está escrito. 106 00:10:54,030 --> 00:11:01,750 Entonces ... dices que mi padre ... realmente tramó una traición? 107 00:11:01,750 --> 00:11:04,560 La Sociedad Daedong nunca conspiró ninguna traición. 108 00:11:05,830 --> 00:11:09,500 Es todo difamación del gobierno. 109 00:11:24,890 --> 00:11:28,010 Adónde vas? Los soldados están en todas partes. 110 00:11:30,830 --> 00:11:34,600 No olvidaré tu amabilidad de hoy. 111 00:11:45,010 --> 00:11:46,340 Deténganse. 112 00:12:04,320 --> 00:12:07,760 Para ver a Su Majestad, cámbiese conr ésto. 113 00:12:09,600 --> 00:12:15,400 Yo no he dicho ... que me convertiría en la concubina del rey todavía. 114 00:12:15,400 --> 00:12:18,340 No confío en las palabras de las personas. 115 00:12:18,340 --> 00:12:21,810 Yo sólo ... confío en los rostros. 116 00:12:21,810 --> 00:12:23,720 Prométame primero. 117 00:12:24,870 --> 00:12:27,660 Que definitivamente salvará a mis padres. 118 00:12:27,660 --> 00:12:29,800 Te lo prometo. 119 00:12:51,670 --> 00:12:53,790 - deseé fervientemente ... 120 00:12:53,790 --> 00:13:01,960 - ser capaz de llevar un vestido bonito como éste para ti algún día. \ 121 00:13:52,240 --> 00:13:57,260 - no voy a perdonarte, Alteza. 122 00:14:32,960 --> 00:14:34,570 Padre ... 123 00:14:42,230 --> 00:14:44,260 Ga ... Ga Hee! 124 00:14:46,390 --> 00:14:50,920 Sí ... oys es Ga Hee, padre. 125 00:14:50,920 --> 00:14:55,360 ¿Cómo es que estás aquí, con un vestido así? 126 00:14:57,300 --> 00:14:59,270 Todo es por mi culpa. 127 00:15:00,570 --> 00:15:03,050 Voy a salvarte ... 128 00:15:04,190 --> 00:15:06,300 así que por favor, espera por eso un poco más de tiempo. 129 00:15:09,190 --> 00:15:11,750 Ya han pasado decenas de personas hoy. 130 00:15:11,750 --> 00:15:15,320 A este ritmo, la semilla de los orientales se secará! 131 00:15:15,320 --> 00:15:17,910 Songkang ... 132 00:15:19,530 --> 00:15:22,810 - Tenemos que deshacernos de él. - Pero, ¿cómo? 133 00:15:22,810 --> 00:15:27,190 Ya has sido favorecido por Su Majestad. 134 00:15:27,190 --> 00:15:34,000 El día en que el alcalde fue torturado ... 135 00:15:52,960 --> 00:15:54,830 - Mi señor, soy yo. 136 00:15:56,490 --> 00:15:57,620 Adelante. 137 00:16:06,620 --> 00:16:11,220 Finalmente encontré al agente que interrogó al alcalde. 138 00:16:12,770 --> 00:16:19,020 Songkang ... Su poder a espaldas del rey ha terminado ahora. 139 00:16:32,630 --> 00:16:35,450 - Es realmente una gran cara. 140 00:16:35,450 --> 00:16:38,930 - La frente levantada, los ojos de un ave fénix 141 00:16:38,930 --> 00:16:42,150 - y los pómulos suaves y de apoyo. 142 00:16:42,150 --> 00:16:45,450 - Es el rostro que complementa el rostro de Su Majestad 143 00:16:45,450 --> 00:16:47,260 - y trae suerte del Cielo. 144 00:16:47,450 --> 00:16:54,610 - Pero ... esta cara ... servirá a dos dragones. 145 00:16:56,370 --> 00:17:00,140 ¿De qué familia vienes? 146 00:17:03,100 --> 00:17:06,800 Lo que es importante es la cara. Es la familia de alguna importancia? 147 00:17:06,800 --> 00:17:12,120 Señor Kim Doo Seo, el ex viceministro del Consejo Real Consultivo, es mi padre. 148 00:17:16,080 --> 00:17:17,610 Señora Ga Hee? 149 00:17:18,720 --> 00:17:21,710 ¿Estás fuera de tu mente? En este momento ... 150 00:17:21,710 --> 00:17:24,510 ¿Cómo puedes traer a la hija de un criminal? 151 00:17:24,510 --> 00:17:25,900 Es el rostro de una mujer... 152 00:17:25,900 --> 00:17:27,940 que Su Majestad ha estado buscando durante mucho tiempo. 153 00:17:27,940 --> 00:17:30,260 Será difícil encontrar otra cara ésta. 154 00:17:32,490 --> 00:17:35,210 Si él la toma como su concubina... 155 00:17:35,210 --> 00:17:38,420 los funcionarios subirán como abejas. 156 00:17:38,420 --> 00:17:41,830 Podría dejar una mancha en el reinado de Su Majestad. 157 00:17:41,830 --> 00:17:46,490 Ella tiene una cara preciosa, que más que eso para cubrir el defecto. 158 00:17:46,490 --> 00:17:48,810 Por favor, déjemelo a mí, eunuco Song. 159 00:17:56,870 --> 00:17:59,070 Alteza! Alteza! 160 00:17:59,070 --> 00:18:02,120 Alteza! Tenemos un gran problema! 161 00:18:02,120 --> 00:18:05,090 Hay una mujer en el palacio ... 162 00:18:05,090 --> 00:18:08,490 que se convertirá en una nueva concubina de Su Majestad ... 163 00:18:09,810 --> 00:18:11,940 - Es la señorita Ga Hee. - ¿Qué? 164 00:18:11,940 --> 00:18:13,580 Lo he escuchado a ciencia cierta. 165 00:18:13,580 --> 00:18:15,430 La que trajeron como una nueva concubina de Su Majestad es... 166 00:18:15,430 --> 00:18:17,850 la hija del Vice Ministro del Consejo Consultivo! 167 00:18:17,850 --> 00:18:22,090 ¿Qué diablos ... estás diciendo? 168 00:18:22,090 --> 00:18:25,910 Que Ga Hee está a punto de convertirse en la nueva concubina de Su Majestad! 169 00:18:34,270 --> 00:18:36,740 ¿Acabas de decir que finalmente encontraste a esa mujer? 170 00:18:36,740 --> 00:18:39,480 Sí, ella tiene una cara preciosa que complementa su cara 171 00:18:39,480 --> 00:18:42,840 y aumentará la fortuna de este país. 172 00:18:44,120 --> 00:18:45,570 ¿Dónde está ahora? 173 00:18:56,560 --> 00:19:01,140 Perdónanos. Nos ordenaron no dejar entrar a nadie aquí. 174 00:19:02,410 --> 00:19:06,170 Hazte a un lado en este momento. 175 00:19:12,700 --> 00:19:14,850 ¿Desde cuándo eran las palabras de un lector de la cara... 176 00:19:14,890 --> 00:19:16,950 más importantes que las de un príncipe? 177 00:19:17,080 --> 00:19:19,700 Hazte a un lado en este momento. 178 00:19:19,700 --> 00:19:24,730 Su Alteza, por favor perdónanos. Estaremos en un gran problema, señor. 179 00:19:27,950 --> 00:19:29,220 Alteza! 180 00:20:14,040 --> 00:20:15,270 Ga Hee. 181 00:20:17,920 --> 00:20:21,400 ¿Cómo es que ... tú estás aquí? 182 00:20:22,430 --> 00:20:25,050 Esto no tiene nada que ver contigo. 183 00:20:26,520 --> 00:20:27,610 ¿Qué Gracias por seguirnos en www.doramasgratis.com 184 00:20:29,970 --> 00:20:31,550 Qué quieres decir? 185 00:20:32,410 --> 00:20:37,700 He oído que entregaste la carta astronómica a Su Majestad. 186 00:20:49,490 --> 00:20:54,670 Yo fui tonta. Confié en su promesa como el viento. 187 00:20:55,970 --> 00:20:57,080 Ga Hee ... 188 00:20:57,080 --> 00:20:59,990 ¿Crees que yo solo te di la carta astronómica? 189 00:21:01,650 --> 00:21:04,650 Yo también te di todo mi corazón! 190 00:21:10,580 --> 00:21:13,380 En la librería en el mercado hace un año ... 191 00:21:13,380 --> 00:21:16,180 Pasó que te vi, por casualidad. 192 00:21:17,470 --> 00:21:19,990 Desde ese día, volvía a verte con ... 193 00:21:19,990 --> 00:21:26,930 lluvia o nieve, yo corrí a la librería todos los días y esperaba por tí. 194 00:21:29,650 --> 00:21:32,740 Tal vez cada dos semanas cuando te vi ... 195 00:21:32,740 --> 00:21:37,340 Yo vivía con la felicidad de verte por las próximas dos semanas. 196 00:21:38,940 --> 00:21:41,680 Por el error de darte mi corazón ... 197 00:21:42,740 --> 00:21:47,760 Cometí un horrible pecado de condenar a mis propios padres a la muerte. 198 00:21:49,150 --> 00:21:51,180 ¿Estás satisfecho ahora? 199 00:21:51,180 --> 00:21:54,070 Ganaste lo que deseabas hacer, usando el necio corazón de una mujer... 200 00:21:54,070 --> 00:21:57,590 y la captura con éxito de los traidores. ¿Estabas orgulloso de ti mismo? 201 00:21:57,590 --> 00:21:59,300 Ga Hee ... 202 00:22:01,400 --> 00:22:04,100 Escucharé esas ásperas palabras de tí. 203 00:22:04,100 --> 00:22:08,790 Sí, es mi culpa y todo lo que pasó fue por mi culpa. 204 00:22:08,790 --> 00:22:13,120 Voy a escuchar que fue mi culpa por el resto de mi vida. 205 00:22:14,310 --> 00:22:16,820 Pero ahora! 206 00:22:19,650 --> 00:22:22,640 Vamos a salir de aquí. Salgamos primero ... 207 00:22:24,520 --> 00:22:26,100 No me toques. 208 00:22:26,100 --> 00:22:28,210 Voy a ser la mujer de su Majestad. 209 00:22:31,910 --> 00:22:33,410 Cómo puedes ... 210 00:22:36,370 --> 00:22:38,980 Vas a ser la mujer de mi padre? 211 00:22:40,460 --> 00:22:42,100 ¿Cómo puedes decir eso? 212 00:22:42,100 --> 00:22:44,460 Esa es la manera en que puedo salvar a mi padre. 213 00:22:44,460 --> 00:22:47,290 ¿Qué hay que dudar sobre eso? 214 00:22:47,290 --> 00:22:49,230 ¿Qué? 215 00:22:52,100 --> 00:22:58,650 Mi cara maldita que haría que mi familia se deshaga, si yo viviera como una mujer... 216 00:22:58,650 --> 00:23:02,050 es necesaria para Su Majestad. 217 00:23:02,050 --> 00:23:06,800 Así que, si me convierto en mujer de Su Majestad... 218 00:23:06,800 --> 00:23:10,140 me prometieron que mi padre se salvará. 219 00:23:10,140 --> 00:23:12,680 ¿Por qué iba yo a rechazarlo? 220 00:23:15,550 --> 00:23:18,000 Con mucho gusto serviré a Su Majestad. 221 00:23:21,400 --> 00:23:26,190 Por favor, deja la habitación ahora. 222 00:23:27,590 --> 00:23:30,110 Yo estaré sirviendo a Su Majestad en el futuro ... 223 00:23:30,110 --> 00:23:33,950 así que ¿cómo podría yo estar en la misma habitación con un hombre desconocido? 224 00:23:46,160 --> 00:23:48,170 Su Majestad! 225 00:23:52,300 --> 00:23:56,730 Majestad, tengo un asunto urgente para discutir con usted. 226 00:23:56,730 --> 00:23:59,370 - Ahora mismo? - Sí, señor. 227 00:23:59,370 --> 00:24:03,180 Es una cuestión de urgencia, que también está relacionada con el interrogatorio de mañana. 228 00:24:10,130 --> 00:24:13,670 Voy a verla después del interrogatorio de mañana. 229 00:24:13,670 --> 00:24:15,690 Sí, Majestad. 230 00:24:41,760 --> 00:24:53,600 Majestad, Joseon no debe ser controlad por la palabra de un mero oficial. 231 00:24:53,600 --> 00:24:58,140 Songkang Jung Chul abusó de su poder... 232 00:24:58,140 --> 00:25:00,020 y decidió sobre un asunto de vida o muerte... 233 00:25:00,020 --> 00:25:01,900 de cientos de personas en función de los sentimientos personales. 234 00:25:01,900 --> 00:25:07,880 Todo Joseon está llorando de cada señal con el dedo que él hace. 235 00:25:07,880 --> 00:25:13,640 Tú debes estar perturbado porque Songkang está eliminando muchos orientales ... 236 00:25:13,640 --> 00:25:18,050 pero es porque son traidores, no porque sean orientales. 237 00:25:18,050 --> 00:25:25,050 Majestad, Songkang engañó al pueblo y a Su Majestad. 238 00:25:25,050 --> 00:25:30,370 ¿Cómo podría alguien como él hacer el juicio sobre los traidores? 239 00:25:30,370 --> 00:25:33,010 ¿Cómo es que me engaña? 240 00:25:36,830 --> 00:25:39,460 Antes de que el alcalde muera ... 241 00:25:39,460 --> 00:25:42,720 el príncipe que mencionó fue ... 242 00:25:45,410 --> 00:25:48,260 No el Príncipe Imhae. 243 00:25:48,260 --> 00:25:49,680 ¿Qué? 244 00:25:54,880 --> 00:25:57,000 Su Alteza. 245 00:25:58,400 --> 00:26:00,050 Eunuco Song. 246 00:26:05,500 --> 00:26:07,650 Justo qué es el "libro secreto de la cara del rey"? 247 00:26:07,650 --> 00:26:11,400 ¿No es la causa del viento de traición en el palacio? 248 00:26:11,400 --> 00:26:15,350 ¿Qué diablos es lo que causaría esta tormenta de sangre? 249 00:26:15,350 --> 00:26:20,590 'Libro Secreto de la cara del Rey " fue escrito por el Venerable fisonomista Muhak 250 00:26:20,590 --> 00:26:26,220 vasallo meritorio que ayudó a fundar Joseon. 251 00:26:26,220 --> 00:26:27,770 Un libro de fisonomía? 252 00:26:27,770 --> 00:26:32,360 Con la esperanza de que los reyes de Joseon pudieran reconocer talentos 253 00:26:32,360 --> 00:26:38,950 escribió este precioso libro de los reyes. 254 00:26:38,950 --> 00:26:40,860 No importa cuán preciosa es... 255 00:26:40,860 --> 00:26:43,980 cómo podría, robar un libro convertirse en traición? 256 00:26:43,980 --> 00:26:46,590 El 'Libro Secreto de la cara del rey' ... 257 00:26:48,650 --> 00:26:53,030 habla sobre lo que hace la cara de un rey. 258 00:26:53,030 --> 00:26:56,070 La cara del rey? 259 00:26:57,140 --> 00:27:00,030 - Los desastres siguen ocurriendo en Joseon ... 260 00:27:00,030 --> 00:27:04,230 - porque alguien que no debería ser el rey está sentado en el trono! 261 00:27:04,230 --> 00:27:07,330 Por el bien del reino de la paz y la prosperidad de este país... 262 00:27:07,330 --> 00:27:09,690 necesitamos un nuevo rey! 263 00:27:11,040 --> 00:27:14,960 El 'Libro Secreto de la cara del rey' lo demostrará! 264 00:27:14,960 --> 00:27:20,140 ¿Significa que el 'Libro Secreto de la cara del rey "es la norma de juicio para la cara de un rey? 265 00:27:20,140 --> 00:27:26,500 Señor, por favor, no se te ocurra abrir 'el Libro secreto de la cara del rey' de nuevo. 266 00:27:26,500 --> 00:27:32,240 Su Majestad está teniendo en una nueva concubina, por su rostro. 267 00:27:32,240 --> 00:27:39,130 También ... me hago acupuntura en la cara todos los días debido a lo mismo! 268 00:27:39,130 --> 00:27:46,310 ¿Por qué ... está mi padre atrapado en la lectura del rostro? 269 00:27:46,310 --> 00:27:54,830 Su Majestad ... está haciendo quiere convertirse en un rey sabio en este momento. 270 00:27:54,830 --> 00:27:57,070 Para llegar a ser un rey sabio... 271 00:27:57,070 --> 00:28:04,600 planea tener a una mujer con la cara que lo complementará, a su lado. 272 00:28:06,580 --> 00:28:10,970 Ella es ... mi amada. 273 00:28:10,970 --> 00:28:19,710 Ella tiene la cara ... que se convertirá en la concubina de su Majestad. 274 00:28:19,710 --> 00:28:24,370 Ese es su destino. 275 00:28:24,370 --> 00:28:27,850 El Rey puede tener todas las mujeres. 276 00:28:31,090 --> 00:28:33,290 Pero ella es la única para mí. 277 00:28:38,560 --> 00:28:42,660 Eunuco Song, por favor para ésto. 278 00:28:43,670 --> 00:28:45,110 Alteza. 279 00:29:16,460 --> 00:29:18,650 Mi padre me dijo ... 280 00:29:18,650 --> 00:29:23,330 que cuando alguien muere ... se convierte en una estrella como esa. 281 00:29:31,020 --> 00:29:34,930 - ¿Quieres casarte conmigo después? 282 00:29:34,930 --> 00:29:36,760 - ¿En serio? 283 00:29:43,860 --> 00:29:47,190 - ¿Qué pasa con mi nariz? ¿Qué pasa con mis labios? 284 00:30:31,880 --> 00:30:33,830 ¿Me llamó, Majestad? 285 00:30:33,830 --> 00:30:40,380 Antes de conocerte, consideré la lectura de caras, habladurías y desprecié eso. 286 00:30:43,700 --> 00:30:49,540 Pero tu talento ha sido muy útil en la preparación para el futuro. 287 00:30:51,630 --> 00:30:57,130 Voy a usar tu talento como mi espada en este interrogatorio. 288 00:31:07,450 --> 00:31:13,390 - ¿Esta es su decisión final? - Sí, Majestad. 289 00:31:13,390 --> 00:31:16,620 Seguí su pedido e hice una investigación a fondo. 290 00:31:19,210 --> 00:31:21,910 Hay algo que realmente no entiendo. 291 00:31:21,910 --> 00:31:25,210 Entre los que se enviará al exilio en vez de ser ejecutados... 292 00:31:25,210 --> 00:31:28,300 los hay con una clara evidencia de la traición. 293 00:31:28,300 --> 00:31:30,480 ¿Por qué quieres mantenerlos vivos? 294 00:31:30,480 --> 00:31:34,540 Por casualidad, ¿tiene algo más en mente? 295 00:31:34,540 --> 00:31:38,850 Algo más en mente? Eso nunca sería el caso! 296 00:31:38,850 --> 00:31:41,380 El que se le mantiene con vida ... 297 00:31:41,380 --> 00:31:47,440 sólo es Jung Yeo Rip, pero no tiene nada que ver con la Sociedad Daedong. 298 00:31:47,440 --> 00:31:49,670 Por favor, considere ésto. 299 00:31:49,670 --> 00:31:51,400 Entiendo. 300 00:31:52,510 --> 00:31:57,710 Voy a confiar en el juicio del viceprimer ministro y proceder con ésto. 301 00:31:57,710 --> 00:31:59,660 Sin embargo ... 302 00:31:59,660 --> 00:32:04,300 es más fácil conocer diez pies de agua, que un pie de una mente humana. 303 00:32:04,300 --> 00:32:08,900 Necesito confirmar si su decisión es correcta o no. 304 00:32:08,900 --> 00:32:10,900 Acércate. 305 00:32:15,270 --> 00:32:18,900 Ellos pueden decir mentiras con sus lenguas ... 306 00:32:18,900 --> 00:32:22,730 pero sus rostros no pueden mentir. 307 00:32:23,450 --> 00:32:28,530 Veré si este caso tendrá el cierre adecuado. 308 00:32:38,810 --> 00:32:41,730 Es una cara de un erudito en posición vertical ... 309 00:32:41,730 --> 00:32:46,730 por el aspecto de las venas de la retina en la esclerótica, su hígado no está funcionando bien. 310 00:32:46,730 --> 00:32:48,890 Debe evitar beber. 311 00:32:48,890 --> 00:32:50,990 Su frente muestra una desgracia de vagabundeo 312 00:32:50,990 --> 00:32:53,080 así que vagarará por toda su vida. 313 00:32:53,080 --> 00:32:56,400 La esquina exterior de los ojos muestra la fortuna conyugal. 314 00:32:56,400 --> 00:33:00,560 Cuando motas rojas o puntos aparecen en el lado izquierdo de la esquina externa... 315 00:33:00,560 --> 00:33:02,840 se dice que tiene muchas mujeres. 316 00:33:02,840 --> 00:33:06,580 Él debe tener una gran cantidad de amantes cerca. 317 00:33:08,810 --> 00:33:12,800 Es vergonzoso que mis secretos privados se revelen a través de mi cara. 318 00:33:12,800 --> 00:33:18,940 Su boca tiene un esquema claro, por lo que tiene un profundo conocimiento y muchos talentos. 319 00:33:18,940 --> 00:33:22,290 Pero cuando te vi hablar con Su Majestad ahora... 320 00:33:22,290 --> 00:33:25,810 Vi que sus labios se movieron antes de empezar a hablar. 321 00:33:25,810 --> 00:33:29,480 Esto significa la lujuria en tu corazón. 322 00:33:29,480 --> 00:33:32,540 Usted tiene mente falsa, no confiable. 323 00:33:32,540 --> 00:33:41,020 ¿Estás diciendo que acabo de informar mentiras a Su Majestad? 324 00:33:42,990 --> 00:33:48,660 - ¿Reportaste alguna mentira para mí? - No, Majestad! 325 00:33:48,660 --> 00:33:52,910 Mira, te estás burlando de mí en este momento? 326 00:33:52,910 --> 00:33:55,220 Tráelo. 327 00:34:02,250 --> 00:34:07,380 ¿El Intendente de Seúl mencionó al Príncipe Imhae antes de morir? 328 00:34:07,380 --> 00:34:14,160 No, señor. No mencionó a nadie. 329 00:34:20,340 --> 00:34:24,210 Reportaste mentiras para mí? 330 00:34:25,480 --> 00:34:26,760 Majestad ... 331 00:34:26,760 --> 00:34:30,910 ¿Cómo podría confiar en ti? 332 00:34:30,910 --> 00:34:32,650 Mira. 333 00:34:32,650 --> 00:34:35,220 Entre los que fueron arrestados por traición... 334 00:34:35,220 --> 00:34:40,840 Si alguien conoce a Jung Yeo Rip o está unido con la Sociedad Daedong... 335 00:34:40,840 --> 00:34:44,840 será considerado traidor y será ejecutado! 336 00:34:46,360 --> 00:34:50,190 Majestad ... Por favor toma mi vida. 337 00:34:50,190 --> 00:34:52,760 Por favor, tome mi vida! 338 00:35:08,030 --> 00:35:14,050 El poder que tuve por un breve momento, fue volando como el viento. 339 00:35:20,470 --> 00:35:24,980 Debería haberte dejado con la gente que te ayudaría en el futuro ... 340 00:35:24,980 --> 00:35:29,440 pero esto ocurrió por mi falta de virtud. 341 00:35:29,440 --> 00:35:33,600 ¿Por qué se arriesga usted a hacerme un favor como éste? 342 00:35:33,600 --> 00:35:38,900 Su bondad a costa de difamar a alguien más ... eso no es bienvenido por todos. 343 00:35:38,900 --> 00:35:41,500 No era para ti ... 344 00:35:41,500 --> 00:35:46,090 Te dije que era por el bien del futuro de este país. 345 00:35:48,240 --> 00:35:50,460 No me arrepiento de ello. 346 00:35:51,660 --> 00:35:55,080 Por favor, mantente a salvo. 347 00:35:58,920 --> 00:36:01,100 Por favor, ten cuidado con Su Majestad. 348 00:36:03,910 --> 00:36:06,780 El único que Su Majestad mantiene en jaque es ... 349 00:36:08,960 --> 00:36:11,190 usted, príncipe Gwanghae. 350 00:36:44,060 --> 00:36:47,860 Mi señora, es hora de irse. 351 00:37:03,740 --> 00:37:08,180 El Señor Kim tuvo esta hija? 352 00:37:12,050 --> 00:37:14,220 ¿Su nombre es Kim Ga Hee? 353 00:37:16,940 --> 00:37:19,190 Sí, Majestad. 354 00:37:19,190 --> 00:37:24,990 ¿Estás aquí para convertirte en concubina para salvar a tu padre? 355 00:37:29,030 --> 00:37:35,660 Sí, Majestad. He venido aquí para salvar a mis padres. 356 00:37:38,120 --> 00:37:44,100 Majestad, salve por favor a mi padre y a mi madre. 357 00:37:58,230 --> 00:38:03,920 - La mujer que he buscado por siempre, tiene que ser la hija del Señor Kim? 358 00:38:27,990 --> 00:38:30,630 Alteza! Estás bien? 359 00:38:30,630 --> 00:38:32,200 Por favor levántate. 360 00:38:33,920 --> 00:38:36,370 - Por favor, levántate. - Estoy bien. 361 00:38:36,370 --> 00:38:37,670 Alteza! 362 00:38:47,260 --> 00:38:51,000 Eso es todo? Eso es todo lo que pueden hacer? 363 00:38:51,000 --> 00:38:55,220 Te dije que saqué un pilar del palacio y tengo suficiente para pasar hoy! 364 00:38:57,660 --> 00:39:01,690 Mi hermano salió de una prisión dura hoy. 365 00:39:01,690 --> 00:39:05,000 Que empiece la música! Ahora! 366 00:39:05,000 --> 00:39:07,870 Ahora! Ahora! 367 00:39:10,090 --> 00:39:12,660 Alteza! ¿Por qué eres así? 368 00:39:12,660 --> 00:39:14,120 Por favor levántate. 369 00:39:16,200 --> 00:39:17,610 Imhae ... 370 00:39:18,990 --> 00:39:24,350 Siento como que puedo volar ahora que saliste con seguridad. 371 00:39:24,350 --> 00:39:26,240 Estoy realmente feliz. 372 00:39:27,570 --> 00:39:33,030 Pero ... ¿por qué me parece que estás llorando? 373 00:39:34,470 --> 00:39:37,630 Llorar? ¿Por qué, en un día tan feliz? 374 00:39:40,030 --> 00:39:42,610 - ¿Por qué no me sirves un vaso? - Sí, señor. 375 00:39:48,280 --> 00:39:51,320 Por mi hermano, que debe de haber tenido cada comida... 376 00:39:51,320 --> 00:39:54,350 con la ira y la frustración de la cárcel! 377 00:40:11,190 --> 00:40:13,950 Algo ocurrió, así que tengo que ir. 378 00:40:21,750 --> 00:40:25,340 Imhae! Adónde vas? 379 00:40:25,340 --> 00:40:28,280 Adónde vas? 380 00:40:29,870 --> 00:40:32,810 Imhae! Espérame! Imhae ... 381 00:40:34,970 --> 00:40:37,140 Alteza ¿Se lastimó? 382 00:41:08,240 --> 00:41:09,600 Alteza ... 383 00:41:11,870 --> 00:41:19,110 Esta es ... la canción que se deshace de preocupaciones e inquietudes. 384 00:41:22,660 --> 00:41:24,670 ¿Por qué no cantas conmigo? 385 00:42:19,230 --> 00:42:21,250 Señor Jung! 386 00:42:21,250 --> 00:42:24,940 Después de acusar a un príncipe como un traidor ... 387 00:42:24,940 --> 00:42:27,820 ¿cómo se puede ir de su ciudad natal como si estuviera huyendo? 388 00:42:27,820 --> 00:42:30,980 Usted me debe dar la oportunidad de pagar la deuda! 389 00:42:33,100 --> 00:42:37,610 Bájese del caballo, de rodillas y pídame disculpas a mí! 390 00:42:41,780 --> 00:42:46,340 Es lamentable que tuviera que estar en la cárcel ... 391 00:42:46,340 --> 00:42:49,150 pero era por el país. 392 00:42:49,150 --> 00:42:53,600 Y usted tiene un rencor personal contra mí sobre eso? 393 00:42:53,600 --> 00:42:55,800 Cuando subo al trono en el futuro... 394 00:42:55,800 --> 00:42:58,000 Cree que voy a dejarlo en paz? 395 00:42:58,000 --> 00:43:02,760 Usted nunca va a subir al trono con ese temperamento. 396 00:43:02,760 --> 00:43:06,130 - Es usted de verdad! - Como usted reclamó ... 397 00:43:06,130 --> 00:43:09,270 subir al trono, cortarme la cabeza, destruir mi familia ... 398 00:43:09,270 --> 00:43:12,410 Haga lo que quiera. 399 00:43:12,410 --> 00:43:14,710 Pero en este momento ... 400 00:43:16,110 --> 00:43:19,890 Estoy en mi camino a casa siguiendo una orden real, así que por favor, a un lado. 401 00:43:19,890 --> 00:43:21,990 Vámonos. 402 00:43:46,900 --> 00:43:48,770 ¿Qué te trajo aquí? 403 00:43:48,770 --> 00:43:51,850 Escuché que estabas aquí, así que vine a verte. 404 00:43:51,940 --> 00:43:56,440 Majestad, he oído que has tomado una mujer de Hwayoogak? 405 00:43:56,440 --> 00:43:58,200 Yo lo hice. 406 00:43:58,200 --> 00:44:02,180 No debes tomarla como concubina. 407 00:44:02,180 --> 00:44:04,860 ¿Estás siendo celosa en este momento? 408 00:44:04,860 --> 00:44:06,530 Celosa? 409 00:44:06,530 --> 00:44:10,970 Ya tienes cinco concubinas, señor. 410 00:44:12,170 --> 00:44:15,930 ¿Habría en cinco o seis alguna diferencia? 411 00:44:17,440 --> 00:44:23,170 ¿Cómo puedes tener a la una hija de un traidor como concubina? 412 00:44:24,680 --> 00:44:26,020 Él no fue ejecutado todavía. 413 00:44:26,020 --> 00:44:30,210 ¿Tienes planes para retractar la orden real que ya se ha emitido? 414 00:44:30,210 --> 00:44:33,820 He estado buscándola a ella durante los últimos años! 415 00:44:33,820 --> 00:44:39,120 Fingí no saber todo lo que yo he conocido. 416 00:44:39,120 --> 00:44:42,320 Cientos de personas sangraron en este interrogatorio. 417 00:44:42,320 --> 00:44:44,990 Si se retracta de su comando... 418 00:44:44,990 --> 00:44:49,360 podría dejar un gran problema en su reinado. 419 00:44:51,370 --> 00:44:56,810 Majestad ... eso es lo que me preocupa. 420 00:45:10,320 --> 00:45:12,510 - Majestad ... 421 00:45:22,180 --> 00:45:27,560 Tú ... tú viniste aquí por tu cuenta? 422 00:45:28,660 --> 00:45:31,640 Estoy muy contento de verte. 423 00:45:31,640 --> 00:45:37,970 Vine a leer su cara por primera vez en mucho tiempo. 424 00:45:49,130 --> 00:45:50,500 Dios mío ... 425 00:45:52,140 --> 00:45:57,920 ¿Cómo agotó su corazón, todavía tiene ese aspecto? 426 00:45:57,920 --> 00:46:02,920 Desde el rostro del rey está así, por supuesto el país se encuentra de esta forma. 427 00:46:02,920 --> 00:46:05,530 ¿Cómo te atreves ... 428 00:46:05,530 --> 00:46:10,490 ¿Espera que su cara cambie, sólo porque tenga una nueva concubina? 429 00:46:10,490 --> 00:46:13,390 Después de tomar tantas vidas... 430 00:46:13,390 --> 00:46:17,090 ¿no tiene ninguna vergüenza de esperar un cambio en su destino? 431 00:46:17,090 --> 00:46:19,460 Este bastardo ... 432 00:46:25,030 --> 00:46:27,960 Es todo por tu culpa. 433 00:46:29,010 --> 00:46:35,310 Si ... Si tú no balbuceabas tu premonición sobre mi futuro ... 434 00:46:36,790 --> 00:46:39,770 Yo no hubiera estado en tanto dolor. 435 00:46:41,080 --> 00:46:44,480 La razón por la que estás en esta forma, no a causa de... 436 00:46:44,480 --> 00:46:47,890 quemar "Libro secreto de la cara del rey". 437 00:46:47,890 --> 00:46:53,960 Es el miedo débil de preocuparse siempre por perder el trono. 438 00:46:53,960 --> 00:46:58,740 Majestad por favor, máteme ahora. 439 00:46:58,740 --> 00:47:02,380 Tiene que matarme para alejarme de mi espíritu. 440 00:47:02,380 --> 00:47:05,100 Tiene que deshacerse de mí y me abandonarme... 441 00:47:05,100 --> 00:47:09,980 para que la gente de este país, rompa con la pobreza y el hambre. 442 00:47:09,980 --> 00:47:14,670 Por favor, máteme ahora y líberese de las falsas ilusiones! 443 00:47:23,250 --> 00:47:24,530 Majestad! 444 00:47:31,500 --> 00:47:33,820 Qué pasó, Majestad? 445 00:47:38,170 --> 00:47:40,280 Baek Gyung ... 446 00:47:42,510 --> 00:47:46,110 Baek Gyung vino aquí. 447 00:47:46,110 --> 00:47:49,080 Era una ilusión, señor. 448 00:48:19,550 --> 00:48:22,530 ¿Está buscando un determinado libro? 449 00:48:33,590 --> 00:48:35,340 Yo vengo de Jook Island. 450 00:48:52,560 --> 00:48:56,680 Kim de la parte alta del barrio, Lee, Yoo, y Park ... 451 00:48:56,680 --> 00:48:59,570 Asegúrese de entregar el mensaje a estos cuatro. 452 00:48:59,570 --> 00:49:01,140 - Entendido? - Si. 453 00:49:02,890 --> 00:49:04,780 - Vuelvo enseguida. - Tenga cuidado. 454 00:49:25,750 --> 00:49:27,600 Envié el mensaje como usted me dijo... 455 00:49:27,600 --> 00:49:29,450 pero no sé cuántos se mostrarán. 456 00:49:29,450 --> 00:49:31,280 Como si fuera una plaga... 457 00:49:31,280 --> 00:49:34,330 nos quitan todo el mundo relacionado con Sociedad Daedong y los matan. 458 00:49:34,330 --> 00:49:36,940 Todo el mundo está lleno de miedo. 459 00:49:36,940 --> 00:49:40,030 Es por eso que ... tenemos que reunirnos. 460 00:49:41,230 --> 00:49:43,900 Para rescatar a los miembros que serán transferidos al Tribunal del Estado mañana 461 00:49:43,900 --> 00:49:45,620 necesitamos más ayuda. 462 00:49:49,230 --> 00:49:54,650 Nuestra Sociedad Daedong está teniendo problemas porque Hong irrumpió en el palacio. 463 00:49:54,650 --> 00:49:58,120 Incluso el que escapó fue atrapado por la seguridad ... 464 00:49:59,460 --> 00:50:01,670 Oí que murió al final. 465 00:50:01,670 --> 00:50:06,640 Entonces ... nos vemos en la medianoche de hoy. 466 00:50:06,640 --> 00:50:11,070 Por favor, haga algunos permisos falsos más, para entrar en el palacio por si acaso. 467 00:50:12,650 --> 00:50:14,120 Lo tengo. 468 00:50:16,520 --> 00:50:18,010 A propósito ... 469 00:50:19,080 --> 00:50:24,220 ¿cómo sabe que hago permisos falsos y entradas de caballos? 470 00:50:24,220 --> 00:50:27,970 Sólo Hong sabe sobre él ... 471 00:50:30,850 --> 00:50:36,930 ¿Usted ... envió a Hong al palacio? 472 00:50:36,930 --> 00:50:41,820 Hong era como mi hermano real. 473 00:50:41,820 --> 00:50:44,180 Así es como he oído hablar de ti. 474 00:50:46,340 --> 00:50:47,850 ¿Es eso cierto? 475 00:50:48,850 --> 00:50:51,080 Lo siento, hice una suposición errónea. 476 00:50:56,100 --> 00:50:57,640 - ¡Es él! 477 00:50:57,640 --> 00:50:59,830 - ¿Cómo salió con vida solo? 478 00:50:59,830 --> 00:51:02,910 - He oído que todo el mundo murió en Jook Island. 479 00:51:02,910 --> 00:51:04,820 - Tengo que decirle a todos ... 480 00:51:20,420 --> 00:51:22,150 No se ha ido todavía? 481 00:51:22,150 --> 00:51:27,250 Me olvidé de entregar un mensaje. 482 00:51:34,300 --> 00:51:36,280 No tenía otra opción. 483 00:51:37,450 --> 00:51:39,790 El hecho de que te dieras cuenta ... 484 00:51:42,030 --> 00:51:47,830 no debe ser conocido por nadie en el mundo. 485 00:52:01,280 --> 00:52:02,690 Quién es usted? 486 00:52:02,690 --> 00:52:05,620 - Llévenla ahora. - Sí, señora. 487 00:52:18,930 --> 00:52:21,430 - ¡Silencio! - Suéltame! 488 00:52:40,030 --> 00:52:45,130 ¿Eres la chica que quiere convertirse en una concubina con su cara? 489 00:52:45,130 --> 00:52:48,540 ¿Quién eres tú para mí arrastrarme aquí? 490 00:52:48,540 --> 00:52:50,750 ¿Cómo te atreves! Cuida tus modales! 491 00:52:56,070 --> 00:53:01,090 Sólo quería ver cuán grande su rostro era. 492 00:53:23,730 --> 00:53:29,400 Eres muy bonita ... lo suficiente como para servir a Su Majestad en este momento. 493 00:53:37,520 --> 00:53:41,670 Pero por lo que he oído, tu padre es un traidor? 494 00:53:41,670 --> 00:53:44,720 Una hija de un traidor se atreve a servir a Su Majestad? 495 00:53:45,760 --> 00:53:48,540 ¿Va a apuntar una daga a Su Majestad mientras está dormido? 496 00:53:48,540 --> 00:53:50,430 Sus palabras son demasiado duras. 497 00:53:53,330 --> 00:53:55,890 ¡Qué descarada chica. 498 00:53:57,970 --> 00:54:01,510 Si te conviertes concubina, me convierto en tu mayor. 499 00:54:01,510 --> 00:54:06,010 Yo les enseño modales como su mayor. 500 00:54:07,790 --> 00:54:09,180 Dama de la corte Park. 501 00:54:10,250 --> 00:54:15,300 Asegúrese de enseñarle las costumbres de palacio, antes de enviarla de vuelta. 502 00:54:15,300 --> 00:54:17,060 Sí, señora. 503 00:54:48,040 --> 00:54:53,390 Majestad, hasta que mi príncipe Shinsung sea nombrado príncipe de la corona, ... 504 00:54:55,020 --> 00:54:57,670 no se permite a nadie. 505 00:55:23,600 --> 00:55:25,130 Deténgase. 506 00:55:30,110 --> 00:55:32,490 ¿Qué es lo que están llevando en este momento? 507 00:55:33,860 --> 00:55:36,170 Es una doncella con una terrible enfermedad. 508 00:55:36,170 --> 00:55:39,970 Estamos siguiendo una orden para sacarla del palacio. 509 00:55:51,540 --> 00:55:53,090 Destápela. 510 00:55:54,120 --> 00:55:55,460 Su Alteza! 511 00:55:58,360 --> 00:56:00,210 Dije, destápela! 512 00:56:26,920 --> 00:56:28,710 ¿Quién hizo ésto? 513 00:56:32,500 --> 00:56:34,870 Estoy preguntando quién hizo ésto! 514 00:56:34,870 --> 00:56:38,480 Su Alteza, por favor, tome mi vida! 515 00:56:39,830 --> 00:56:43,930 Moriremos si lady Kim se entera ... 516 00:56:50,170 --> 00:56:53,340 Su Alteza ... 517 00:57:32,240 --> 00:57:34,720 Este es el consultorio médico del palacio. 518 00:57:34,720 --> 00:57:38,740 El médico dice que todo irá bien después de un buen descanso por unos días. 519 00:57:38,740 --> 00:57:41,880 Quédate aquí esta noche. 520 00:57:44,080 --> 00:57:47,200 Voy a ir a mi habitación. 521 00:57:49,160 --> 00:57:51,310 ¿Tú estás ... 522 00:57:53,390 --> 00:57:55,180 tan incómoda conmigo? 523 00:58:01,190 --> 00:58:03,030 Sólo quédate aquí. 524 00:58:03,030 --> 00:58:04,710 Me voy. 525 00:58:06,920 --> 00:58:09,430 Mi padre está en la cárcel ... 526 00:58:09,430 --> 00:58:11,430 pero la oficina médica es para mí? 527 00:58:11,430 --> 00:58:13,430 Es demasiado lujoso. 528 00:58:13,430 --> 00:58:15,010 Ga Hee! 529 00:58:16,570 --> 00:58:18,440 No es demasiado tarde. 530 00:58:18,440 --> 00:58:20,980 Tengo los dos caballos más rápidos. 531 00:58:20,980 --> 00:58:23,870 Si dejamos el palacio ahora y corremos toda la noche ... 532 00:58:25,050 --> 00:58:28,150 podemos encontrar un lugar para quedarnos? 533 00:58:28,150 --> 00:58:32,280 Este destino repugnante que te tiene amarrada ... 534 00:58:32,280 --> 00:58:35,090 La vida de un príncipe que está torturándome ... 535 00:58:36,110 --> 00:58:39,070 Abandonemos todo y empecemos de nuevo como nosotros mismos. 536 00:58:39,070 --> 00:58:44,920 ¿Me estás diciendo que huya con un hombre en el medio de la noche? 537 00:58:47,520 --> 00:58:51,010 No soy la misma persona que viste antes. 538 00:58:51,010 --> 00:59:00,740 Sólo soy una hija de un traidor que está luchando para salvar a sus padres. 539 00:59:52,810 --> 00:59:55,600 Es ella la única mejor opción? 540 01:00:08,340 --> 01:00:10,650 - Llévala! - Sí, señor! 541 01:00:11,640 --> 01:00:15,070 Espere. ¡No! Esto no puede suceder! 542 01:00:15,070 --> 01:00:19,260 ¿Qué le pasó a mi padre? 543 01:00:19,260 --> 01:00:20,610 Llévenla! 544 01:00:22,320 --> 01:00:23,990 Tengo que reunirme con el profesor Go! 545 01:00:26,120 --> 01:00:27,230 - Alteza! 546 01:00:29,310 --> 01:00:33,330 Alteza, Lady Ga Hee fue llevada por los soldados de la Guardia Real! 547 01:00:58,060 --> 01:01:01,210 - Por favor! ¡Por favor! 548 01:01:03,070 --> 01:01:13,070 subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela. 549 01:01:17,680 --> 01:01:19,420 ¿Qué es un rey sabio? 550 01:01:19,420 --> 01:01:21,890 ¿Hay un rey sabio que mata un sinnúmero de sus súbditos? 551 01:01:21,890 --> 01:01:24,230 ¿Cuál es el problema con ese libro de fisonomía ... 552 01:01:24,230 --> 01:01:27,330 Mantenga un ojo en Gwanghae. Definitivamente hay algo que hacer. 553 01:01:27,330 --> 01:01:29,190 Usted no me puede engañar. 554 01:01:35,550 --> 01:01:37,120 Ha llegado el momento. 555 01:01:37,120 --> 01:01:39,900 Voy a entrar en el palacio y acercarme al rey. 556 01:01:39,900 --> 01:01:42,280 Tengo la intención de tomar el examen del servicio civil en esta ocasión. 557 01:01:42,280 --> 01:01:45,530 Todos los que tienen conocimientos se reunirán desde todo el país... 558 01:01:45,530 --> 01:01:49,750 así que me gustaría competir con ellos.