1
00:00:02,977 --> 00:00:05,480
SINO QUE CADA UNO
ES TENTADO,
2
00:00:05,521 --> 00:00:08,232
CUANDO DE SU PROPIA
CONCUPISCENCIA
3
00:00:08,316 --> 00:00:11,278
ES ATRAÍDO Y SEDUCIDO
4
00:00:11,320 --> 00:00:13,612
SANTIAGO 1:14
5
00:00:42,809 --> 00:00:45,770
Creo que existen distintos niveles
de maldad en este mundo.
6
00:00:51,441 --> 00:00:53,735
Nada de rituales, nada de magia.
7
00:00:53,819 --> 00:00:57,322
Ya está dentro de nosotros.
Eso es todo, esa es la batalla.
8
00:01:04,706 --> 00:01:06,500
Esto es una guerra.
9
00:01:06,583 --> 00:01:08,375
No existe tierra neutral.
10
00:01:21,722 --> 00:01:23,683
Nunca, nunca cambies.
11
00:01:49,875 --> 00:01:51,168
Idiota.
12
00:01:56,757 --> 00:01:59,719
Oye, oye.
Tranquilo, amigo.
13
00:02:02,052 --> 00:02:04,013
¿Quieres tranquilizarte?
Vamos.
14
00:02:07,266 --> 00:02:10,770
No me gusta estar aquí.
Me da cosa.
15
00:02:10,853 --> 00:02:12,646
Nadie te pidió que vinieras.
16
00:02:12,730 --> 00:02:15,942
- Estamos en propiedad privada.
- ¿Escuchas esta mierda, nene?
17
00:02:16,026 --> 00:02:17,945
¿De qué tienes miedo?
18
00:02:18,029 --> 00:02:21,489
Janet Hobbs vino aquí
hace cinco años,
19
00:02:21,572 --> 00:02:23,991
desapareció y jamás regresó.
20
00:02:24,075 --> 00:02:26,035
Sí, pues, Janet Hobbs
era una desquiciada.
21
00:02:26,118 --> 00:02:27,370
Ella no era la única.
22
00:02:27,454 --> 00:02:29,831
No veo el problema.
Sólo es una casa vieja.
23
00:02:29,915 --> 00:02:31,208
Creo que te da miedo.
24
00:02:31,291 --> 00:02:33,752
Y creo que te quedarás
solito esta noche.
25
00:02:33,794 --> 00:02:35,587
¿Lo dices en serio?
26
00:02:35,629 --> 00:02:37,464
La casa Granville
está embrujada.
27
00:02:37,547 --> 00:02:40,674
- ¿De qué están hablando?
- ¿Martha May?
28
00:02:40,758 --> 00:02:43,552
La tipa loca de los '80
poseída por un demonio.
29
00:02:45,721 --> 00:02:47,932
S-U-E-D-O-M-S-A.
30
00:02:48,015 --> 00:02:50,267
Le hicieron todo tipo
de cosas raras a ella.
31
00:02:55,942 --> 00:02:57,817
Eres un pedante de mierda.
32
00:02:57,858 --> 00:02:59,819
Mi mamá fue a la escuela
con esa señora.
33
00:03:01,362 --> 00:03:04,657
Tuvo una aventura
con un tipo de otro pueblo.
34
00:03:06,409 --> 00:03:08,703
No pudo aguantarse la culpa.
35
00:03:11,498 --> 00:03:12,791
La volvió loca.
36
00:03:15,917 --> 00:03:17,919
Escuché que se suicidó
por aquí cerquita.
37
00:03:18,002 --> 00:03:21,172
- Eso es una mentira.
- De acuerdo, ¿entonces qué pasó?
38
00:03:21,256 --> 00:03:25,386
La verdadera pregunta es:
¿qué nos está ocultando el pueblo?
39
00:03:32,059 --> 00:03:33,852
Yo quiero verla.
40
00:03:33,935 --> 00:03:35,938
¡No! ¡Olvídalo!
41
00:03:36,021 --> 00:03:38,065
¿Estás loca?
42
00:03:38,149 --> 00:03:40,151
Quiero ver qué hay por allí.
43
00:03:40,234 --> 00:03:41,861
Ay, Susie, no.
44
00:03:41,944 --> 00:03:44,363
Desde niñas hemos escuchado
estos cuentos.
45
00:03:44,405 --> 00:03:46,157
¿No tienes curiosidad
de lo que hay allí?
46
00:03:46,240 --> 00:03:47,908
Date cuenta,
son puros cuentos.
47
00:03:47,992 --> 00:03:50,746
- No hay nada por allí.
- Es como...
48
00:03:50,829 --> 00:03:54,330
es como un lugar muy malo, tío.
49
00:03:54,372 --> 00:03:55,540
Es como...
50
00:03:56,583 --> 00:03:58,209
muy mal.
51
00:04:06,051 --> 00:04:08,554
- ¡Susie!
- Habrá muerto para la mañana.
52
00:05:11,449 --> 00:05:12,617
¿Hola?
53
00:05:18,123 --> 00:05:20,250
Este lugar es espeluznante.
54
00:05:24,085 --> 00:05:25,879
¿Qué es todo esto?
55
00:05:28,048 --> 00:05:31,678
¿Estás bromeando?
Esto es muy extraño.
56
00:05:33,638 --> 00:05:35,640
- ¿Quién demonios viviría aquí?
- Oye, oye.
57
00:05:35,682 --> 00:05:37,267
- Quiero decir...
- ¡Oye, oye, oye!
58
00:05:37,308 --> 00:05:39,061
Por fin estamos solos.
59
00:05:39,145 --> 00:05:41,186
Me lo prometiste.
60
00:05:49,403 --> 00:05:51,113
Es demasiado salvaje para mi gusto.
61
00:05:51,155 --> 00:05:52,449
Demasiado salvaje.
62
00:05:56,286 --> 00:05:57,704
Algo no está bien.
63
00:06:01,497 --> 00:06:04,375
¿Nathan? ¡Nathan!
64
00:06:04,459 --> 00:06:05,501
Nathan.
65
00:06:16,431 --> 00:06:17,847
¿Nathan?
66
00:06:18,931 --> 00:06:20,059
Nathan.
67
00:06:23,562 --> 00:06:30,110
LA APARICIÓN
68
00:07:25,707 --> 00:07:27,543
POLICÍA DE BAHÍA GLENWOOD
69
00:07:30,670 --> 00:07:32,630
¿Mi nuevo asistente
de San Francisco?
70
00:07:32,713 --> 00:07:34,882
- El alguacil Hendricks, ¿cierto?
- Sí, hablamos por teléfono.
71
00:07:34,966 --> 00:07:36,884
Soy Michael Brodie,
y ella es mi esposa Rachel.
72
00:07:36,926 --> 00:07:39,011
- Mucho gusto.
- Igualmente.
73
00:07:39,095 --> 00:07:40,471
¿Encontraron bien el lugar?
74
00:07:40,555 --> 00:07:42,599
Su pueblo no aparece
en la mayoría de los mapas.
75
00:07:42,683 --> 00:07:44,852
Es difícil hallar lo que está delante
de las narices.
76
00:07:46,979 --> 00:07:50,731
Sólo estoy bromeando.
Ni en la mayoría de mapas.
77
00:07:50,814 --> 00:07:54,484
Escuche, de verdad aprecio
lo que hace por nosotros.
78
00:07:54,568 --> 00:07:56,320
Claro, me agrada ayudarlos.
Es un placer.
79
00:07:56,404 --> 00:07:59,866
No es todos los días que nos llega
un detective de la gran ciudad aquí.
80
00:07:59,949 --> 00:08:02,076
La verdad, mi asistente
se fue repentinamente,
81
00:08:02,161 --> 00:08:04,288
así que quise contratar
al primero que me llamara.
82
00:08:05,956 --> 00:08:09,374
La mayoría de las personas
que vienen aquí, están huyendo de algo.
83
00:08:09,459 --> 00:08:11,794
Eso o no tienen
adonde más que ir.
84
00:08:11,878 --> 00:08:14,505
Yo no estoy huyendo de nada.
Sólo buscamos algo nuevo.
85
00:08:14,589 --> 00:08:16,924
Todos lo hacemos.
Todos lo hacemos.
86
00:08:17,008 --> 00:08:20,219
Como sea, durante los meses de invierno
es muy callado por aquí.
87
00:08:20,303 --> 00:08:21,971
La población es
poco menos de mil.
88
00:08:22,055 --> 00:08:24,558
Somos gente sencilla aquí, es...
89
00:08:24,641 --> 00:08:26,266
Así me gusta.
90
00:08:26,308 --> 00:08:28,185
Muy bien.
91
00:08:34,524 --> 00:08:36,777
Está increíble.
92
00:08:41,784 --> 00:08:44,868
Bien, aquí estamos.
93
00:08:44,951 --> 00:08:46,870
Ahí tiene.
94
00:08:46,953 --> 00:08:48,205
Gracias.
95
00:08:48,288 --> 00:08:51,084
- De nada.
- Oh, es bello.
96
00:08:51,167 --> 00:08:53,920
Es uno de los alquileres
de verano.
97
00:08:54,003 --> 00:08:55,963
La familia no llegará
hasta junio
98
00:08:56,005 --> 00:08:59,050
así que pueden usarla
hasta que encuentren un lugar.
99
00:08:59,133 --> 00:09:00,927
Bien, gracias.
100
00:09:01,010 --> 00:09:03,469
Uniforme, arma, placa.
101
00:09:03,511 --> 00:09:05,680
Bien, supongo
que los dejaré solos.
102
00:09:05,764 --> 00:09:07,724
- Dejaré que se acomoden.
- Gracias.
103
00:09:07,808 --> 00:09:09,351
De nada, de nada.
104
00:09:09,434 --> 00:09:11,311
¿Paso por ti en la mañana?
105
00:09:11,353 --> 00:09:13,397
- Sí.
- Bienvenidos a Bahía Glenwood.
106
00:09:20,737 --> 00:09:23,031
- Bien, aquí vamos.
- Aquí vamos.
107
00:10:44,738 --> 00:10:47,199
- Nos hice el desayuno.
- Vaya.
108
00:10:54,872 --> 00:10:56,582
Habla Mike.
109
00:11:01,128 --> 00:11:02,671
¿Qué hacen normalmente?
110
00:11:04,006 --> 00:11:05,132
¿En serio?
111
00:11:06,342 --> 00:11:08,553
No, está bien, voy para allá.
112
00:11:08,637 --> 00:11:10,553
Ya me voy.
113
00:11:12,347 --> 00:11:14,392
¿De qué se trató eso?
114
00:11:14,475 --> 00:11:16,143
Fue Hendricks.
115
00:11:16,227 --> 00:11:19,522
Primer día de trabajo y ya hay
una persona desaparecida.
116
00:11:19,605 --> 00:11:22,275
Creí que desayunaríamos juntos.
117
00:11:22,359 --> 00:11:25,153
Lo siento, Rachel, pero es
una persona desaparecida.
118
00:11:25,237 --> 00:11:27,030
Ya voy tarde.
119
00:11:39,500 --> 00:11:41,001
Que pases un lindo día.
120
00:13:05,167 --> 00:13:07,252
¿Hola?
121
00:13:09,172 --> 00:13:10,423
Hola.
122
00:13:12,009 --> 00:13:13,636
¿Estás bien?
123
00:13:19,890 --> 00:13:21,558
Mi esposo y yo
124
00:13:21,642 --> 00:13:23,685
vivimos en la casa de allá.
125
00:13:25,647 --> 00:13:28,817
Yo no debería estar aquí.
Mi hermana me dejó aquí.
126
00:13:29,901 --> 00:13:31,111
Tengo que irme.
127
00:13:32,195 --> 00:13:33,822
Espera.
128
00:13:33,905 --> 00:13:35,365
Aguarda.
Déjame...
129
00:13:37,448 --> 00:13:39,201
ayudarte.
130
00:13:55,926 --> 00:13:57,928
Y ¿quién es la persona
desaparecida?
131
00:13:58,011 --> 00:13:59,805
Una adolescente local.
132
00:13:59,888 --> 00:14:03,016
Casi nunca nos toca hacer
trabajo de policía de verdad.
133
00:14:05,018 --> 00:14:07,772
- ¿Qué es eso?
- ¿Esto?
134
00:14:07,856 --> 00:14:10,191
El lirio de entre espinas.
135
00:14:10,275 --> 00:14:13,234
Es el escudo para los que
caminan rectamente,
136
00:14:13,317 --> 00:14:15,111
quien guarda las veredas
del juicio...
137
00:14:15,194 --> 00:14:17,029
...y preserva el camino
de sus santos.
138
00:14:17,113 --> 00:14:19,616
Es Proverbios 2,
versículos siete y ocho.
139
00:14:22,536 --> 00:14:24,329
¿Es religioso?
140
00:14:24,413 --> 00:14:26,666
Temeroso de Dios. ¿Y tú?
141
00:14:28,168 --> 00:14:30,918
No. Ya no.
142
00:14:32,295 --> 00:14:34,089
La verdad no veo el sentido.
143
00:14:34,173 --> 00:14:36,759
Cada hombre por sí mismo,
digo yo.
144
00:14:38,177 --> 00:14:40,721
Es una manera muy solitaria
de pensar, hijo.
145
00:14:40,804 --> 00:14:42,639
Tú eliges.
146
00:14:42,681 --> 00:14:44,308
Me importa mucho este pueblo.
147
00:14:45,350 --> 00:14:47,479
El buen Señor
me ha dado la responsabilidad
148
00:14:47,562 --> 00:14:49,395
y lo veo como mi deber
protegerlos a todos.
149
00:14:56,778 --> 00:14:59,197
Susie salió la noche
antepasada
150
00:14:59,280 --> 00:15:00,657
y no ha regresado aún.
151
00:15:02,868 --> 00:15:04,245
¿Salió sola?
152
00:15:05,538 --> 00:15:07,789
Hubo una fiesta
o algo así. Yo...
153
00:15:09,040 --> 00:15:10,750
No sé adónde fueron.
154
00:15:13,294 --> 00:15:15,339
Le dije que no podíamos
costearlo.
155
00:15:16,882 --> 00:15:18,300
Oiga.
156
00:15:18,384 --> 00:15:20,427
Está bien, Margo.
157
00:15:20,511 --> 00:15:22,262
Continúe.
158
00:15:22,346 --> 00:15:24,223
Ella quiere ir a la universidad.
159
00:15:24,306 --> 00:15:26,264
Le dije que no podíamos costearlo
y salió enojada,
160
00:15:26,348 --> 00:15:28,101
y fue la última vez que la vi.
161
00:15:28,184 --> 00:15:31,771
He trabajado el turno de noche
en el restaurante Wayne Fleener,
162
00:15:31,854 --> 00:15:33,940
y he ahorrado cada centavo
que pueda y yo...
163
00:15:34,023 --> 00:15:35,566
Es que...
164
00:15:37,360 --> 00:15:39,070
¿Le importa si me quedo con esto?
165
00:15:40,530 --> 00:15:43,410
¿Puede decirme si ella tiene un novio
o una mejor amiga?
166
00:15:43,451 --> 00:15:45,076
Eh, sí.
167
00:15:45,159 --> 00:15:47,120
Hay un chico, Nathan Miller.
168
00:15:47,203 --> 00:15:49,414
- Ella sabe que no me gusta.
- ¿Y por qué no?
169
00:15:49,497 --> 00:15:51,708
Porque él piensa
en una sola cosa
170
00:15:51,791 --> 00:15:54,168
y Susie no es muy buena
con decirle que no.
171
00:15:55,587 --> 00:15:57,756
Está muerta, ¿no es así?
172
00:15:57,840 --> 00:15:59,675
No. No, no, no, no.
173
00:15:59,758 --> 00:16:02,259
No saquemos conclusiones,
¿de acuerdo?
174
00:16:02,342 --> 00:16:04,386
Estoy seguro
que ella está bien.
175
00:16:12,228 --> 00:16:15,022
Solía hablar con alguien
en San Francisco,
176
00:16:15,106 --> 00:16:16,816
pero estoy bien.
177
00:16:18,192 --> 00:16:20,819
Mi esposo insistió que viniera.
178
00:16:25,491 --> 00:16:28,995
Nuestra hija murió en un accidente
hace unos meses.
179
00:16:29,078 --> 00:16:31,289
¿Qué le pasó?
180
00:17:01,610 --> 00:17:04,197
Su hija ha sido una gran parte
de su vida.
181
00:17:05,656 --> 00:17:10,244
Si esto no la hubiera sacudido,
entonces algo estaría mal.
182
00:17:10,328 --> 00:17:12,830
Mi esposo me culpa a mí
por su muerte.
183
00:17:12,914 --> 00:17:14,874
¿Ha perdonado a sí misma?
184
00:17:16,624 --> 00:17:18,627
Desde entonces, las cosas
no han sido iguales.
185
00:17:18,710 --> 00:17:20,420
Él no me habla.
186
00:17:20,504 --> 00:17:22,005
Él no me toca. Él...
187
00:17:22,089 --> 00:17:24,508
está casado con su trabajo.
188
00:17:26,343 --> 00:17:28,136
A él no le importo.
189
00:17:29,763 --> 00:17:32,308
Creí que mudarnos aquí
cambiarían las cosas.
190
00:17:32,392 --> 00:17:34,183
¿Y por qué se mudó usted?
191
00:17:34,266 --> 00:17:36,227
Necesitábamos un cambio
192
00:17:36,310 --> 00:17:38,397
y Michael me dejó elegir.
193
00:18:15,559 --> 00:18:17,936
Fui a ver a la Dra. Farnell hoy.
194
00:18:20,063 --> 00:18:21,773
¿Estás tomando tus pastillas?
195
00:18:24,234 --> 00:18:25,819
Me hacen sentir paralizada.
196
00:19:32,259 --> 00:19:34,721
¿Quién fue la última persona
en verla?
197
00:19:34,805 --> 00:19:37,307
¿Es el nuevo?
Está guapo.
198
00:19:37,349 --> 00:19:39,309
Srta. Wilcox.
199
00:19:39,393 --> 00:19:41,810
Miller coma Nathan,
su novio.
200
00:19:41,893 --> 00:19:44,396
- Se fueron temprano de la fiesta.
- ¿Sí, y dónde fue la fiesta?
201
00:19:44,479 --> 00:19:46,481
Una fogata en el bosque,
cerca del viejo Gra...
202
00:19:46,523 --> 00:19:48,943
No fue nada,
Sr. Oficial Policía.
203
00:19:48,984 --> 00:19:50,611
Nada.
204
00:19:50,653 --> 00:19:52,822
¿Hubo drogas, eh? ¿Alcohol?
¿Se divirtieron?
205
00:19:52,905 --> 00:19:55,991
- No nos gusta chismear.
- Están bien, hombre.
206
00:19:56,075 --> 00:19:57,910
Oigan, no sabemos nada.
207
00:19:57,993 --> 00:20:00,119
Alguacil Hendricks,
tiene que creernos.
208
00:20:00,160 --> 00:20:01,870
¿Adónde iban?
209
00:20:01,954 --> 00:20:03,957
¿Qué hace un hombre como usted
en un pueblito como éste?
210
00:20:04,040 --> 00:20:05,834
- Srta. Wilcox.
- ¿No tenía donde más ir?
211
00:20:05,917 --> 00:20:08,878
- ¿Por qué no respondes a la pregunta?
- No lo sé. Susie no me dijo.
212
00:20:08,962 --> 00:20:11,507
- No lo sabes, ¿eh?
- No lo sé.
213
00:20:11,590 --> 00:20:13,759
Creo que estás mintiendo.
214
00:20:54,798 --> 00:20:56,759
¿Hola?
215
00:21:04,559 --> 00:21:06,853
Tú y Susie Dudley,
si entiendo bien,
216
00:21:06,936 --> 00:21:10,023
¿eran muy buenas amigas?
¿Con mucha historia?
217
00:21:10,106 --> 00:21:12,485
¿Le pasó algo a Susie?
218
00:21:12,568 --> 00:21:14,026
Tú dime a mí.
219
00:21:14,068 --> 00:21:15,652
Está sugiriendo
que estoy ocul...
220
00:21:15,736 --> 00:21:19,740
Lo que sugiero es que tal vez
su desaparición te esté perturbando.
221
00:21:21,658 --> 00:21:23,786
Esto es tan Susie.
222
00:21:23,869 --> 00:21:26,623
- ¿Qué quieres decir?
- Ella siempre está huyendo.
223
00:21:26,706 --> 00:21:29,835
Ella y su mamá siempre discuten.
No creí que era gran cosa.
224
00:21:29,919 --> 00:21:31,251
De seguro está bien.
225
00:21:32,669 --> 00:21:34,213
Sólo quiere atención.
226
00:21:34,296 --> 00:21:36,048
¿Dónde está su novio Nathan?
227
00:21:36,131 --> 00:21:39,386
- Lo sacaré de clase.
- Sí.
228
00:21:39,427 --> 00:21:41,304
Entonces, ¿cuéntame
sobre el viernes?
229
00:21:41,388 --> 00:21:43,681
¿La mamá de Susie
dijo que hubo una fiesta?
230
00:21:43,765 --> 00:21:46,434
- Sí, fuimos a los bolos.
- Mientes.
231
00:21:46,518 --> 00:21:50,061
Mira, tus amigos me dicen que hubo
una fogata en el bosque.
232
00:21:50,144 --> 00:21:52,272
- ¿Por qué nos mientes?
- No fue nada.
233
00:21:52,356 --> 00:21:54,400
Entonces, ¿por qué mentir?
234
00:21:54,483 --> 00:21:56,110
Srta. Cook.
235
00:21:56,193 --> 00:21:59,154
Si quieres seguir ese camino
a esa universidad prestigiosa,
236
00:21:59,238 --> 00:22:00,531
te aconsejo que le contestes...
237
00:22:00,614 --> 00:22:02,658
Sólo fue algo en el bosque
para los de último año.
238
00:22:02,741 --> 00:22:05,077
¿No fueron a otra parte?
239
00:22:05,119 --> 00:22:07,164
No, señor.
240
00:22:08,288 --> 00:22:09,790
¿Puedo regresar a clase ahora?
241
00:22:17,506 --> 00:22:21,094
Sabes que no hace falta
asustar a estos chicos, Michael.
242
00:22:22,595 --> 00:22:25,724
Sólo sigo su consejo, ¿eh?
Nuestro deber de proteger al pueblo.
243
00:22:25,807 --> 00:22:27,098
¿Homicidio?
244
00:22:27,181 --> 00:22:29,350
Michael, hace mucho tiempo
que no lidiamos con algo así.
245
00:22:29,434 --> 00:22:31,728
Mira, la gente habla,
en especial estos chicos.
246
00:22:31,811 --> 00:22:34,314
Lo último que quiero
es causar un pánico, ¿comprendes?
247
00:22:36,358 --> 00:22:38,444
Oigan, no sé de qué
se trató eso,
248
00:22:38,485 --> 00:22:41,113
pero tenemos otro problema.
249
00:22:41,196 --> 00:22:43,742
Nathan Miller no vino
a la escuela hoy.
250
00:24:09,076 --> 00:24:11,787
Unos pescadores locales
lo encontraron desnudo,
251
00:24:11,870 --> 00:24:15,539
hecho un ovillo junto al lago
esta mañana, y lo trajeron aquí.
252
00:24:18,959 --> 00:24:20,085
¿Y sus padres?
253
00:24:20,168 --> 00:24:22,797
Ambos muertos.
El chico vive con su abuela.
254
00:24:22,880 --> 00:24:25,341
Oigan, oigan.
Oigan, ella se ahogó.
255
00:24:25,425 --> 00:24:28,302
Ella se ahogó. Se ahogó,
se ahogó, se ahogó, se ahogó.
256
00:24:28,386 --> 00:24:30,596
¿Está muerta? ¡Se ahogó!
Se ahogó.
257
00:24:30,680 --> 00:24:32,932
Se ahogó, yo lo escuché.
No lo sé.
258
00:24:33,015 --> 00:24:35,474
- ¡Se ahogó, se ahogó!
- ¿Qué dijiste?
259
00:24:35,558 --> 00:24:38,311
Se ahogó.
Se ahogó.
260
00:24:39,439 --> 00:24:40,732
Se ahogó.
261
00:24:40,773 --> 00:24:42,483
Hace esto todos los días.
262
00:24:42,567 --> 00:24:44,527
Ella se ahogó.
263
00:24:44,610 --> 00:24:47,864
Una casa dividida entre sí
264
00:24:47,947 --> 00:24:51,452
caerá en la destrucción.
265
00:24:51,535 --> 00:24:55,579
En el abismo profundo
residen las siete princesas.
266
00:24:55,620 --> 00:24:58,123
¡Es un truco, es un truco!
Te engañan.
267
00:24:58,165 --> 00:25:00,292
Quieren alcanzarte
desde el infierno.
268
00:25:00,375 --> 00:25:03,796
Llevarte de vuelta.
¡Llevarte de vuelta al infierno!
269
00:25:03,880 --> 00:25:07,091
Arrastrarte hasta el infierno...
270
00:25:07,133 --> 00:25:09,135
- ¡Está bien!
- El infierno...
271
00:25:09,177 --> 00:25:10,926
Lindo pueblo el que tiene aquí.
272
00:25:10,968 --> 00:25:13,471
Como dije,
hace eso todos los días.
273
00:25:13,512 --> 00:25:14,847
Ahí está el chico.
274
00:25:16,932 --> 00:25:19,604
No ha dicho ni una palabra
desde que llegó.
275
00:25:19,687 --> 00:25:21,439
Completamente insensible.
276
00:25:22,690 --> 00:25:25,485
¿Ha sangrado, tiene moretones
o algo así?
277
00:25:25,568 --> 00:25:27,278
Nada.
278
00:25:28,652 --> 00:25:30,446
Algo le dio el susto de su vida.
279
00:25:49,840 --> 00:25:50,966
Hola, Nathan.
280
00:25:54,178 --> 00:25:56,390
Hola, Nathan,
soy el alguacil Hendricks.
281
00:25:56,473 --> 00:25:59,394
Queremos hacerte unas preguntas.
282
00:25:59,477 --> 00:26:03,773
¿Recuerdas algo sobre la otra noche
en el bosque con Susie Dudley?
283
00:26:08,651 --> 00:26:10,611
¿Sabes dónde está ella?
284
00:26:10,694 --> 00:26:12,489
¿Nathan?
285
00:26:14,116 --> 00:26:15,575
Nathan.
286
00:26:23,707 --> 00:26:25,918
No estaría fingiendo,
¿o sí doctor?
287
00:26:27,628 --> 00:26:30,005
Lo dudo mucho.
288
00:26:30,089 --> 00:26:32,633
Sí, pero ¿es una posibilidad?
289
00:26:35,929 --> 00:26:37,889
Bueno...
290
00:26:37,973 --> 00:26:40,560
claro que es
una posibilidad, pero...
291
00:26:43,728 --> 00:26:47,648
Revertar in domum
meam unde exivi.
292
00:26:48,983 --> 00:26:51,277
- ¿Qué demonios hace?
- Yo no...
293
00:27:07,585 --> 00:27:10,004
¡No, las esposas no, las esposas no!
¡Es demasiado temprano!
294
00:27:10,087 --> 00:27:11,505
Shaw, o me ayuda
o lárguese de aquí.
295
00:27:11,589 --> 00:27:13,050
¡Sólo trato de hacer mi trabajo!
296
00:27:13,091 --> 00:27:14,259
Levántalo.
297
00:27:21,307 --> 00:27:23,851
Tenemos todo el día, hijo.
298
00:27:23,934 --> 00:27:26,395
¿Dónde está Susie Dudley?
299
00:27:26,479 --> 00:27:27,980
¿Por qué no me lo dices ya?
300
00:27:29,023 --> 00:27:31,150
¡Nathan! ¡Oye!
301
00:27:31,233 --> 00:27:33,069
Susie Dudley...
302
00:27:33,110 --> 00:27:34,988
¿dónde está?
303
00:27:35,072 --> 00:27:37,906
Quiero saber dónde está.
304
00:27:37,989 --> 00:27:40,950
"Revertar in domum
meam unde exivi".
305
00:27:44,204 --> 00:27:47,749
Escúchame bien,
pequeño trocito de mierda.
306
00:27:47,791 --> 00:27:49,919
¿Viste algo?
307
00:27:50,002 --> 00:27:52,422
Cuéntame qué le pasó a ella.
308
00:27:52,464 --> 00:27:54,049
Dímelo. ¡Necesito saberlo!
309
00:27:54,132 --> 00:27:55,090
¡Brodie!
310
00:27:56,966 --> 00:27:58,093
Tranquilízate.
311
00:28:13,273 --> 00:28:16,736
Sabes, hallar a Susie Dudley
no te regresará a tu hija.
312
00:28:18,154 --> 00:28:20,115
¿Qué quiere decir con eso?
313
00:28:20,156 --> 00:28:22,450
Sólo que hay algunas cosas
en esta maldita vida
314
00:28:22,534 --> 00:28:24,411
que no se pueden controlar.
315
00:28:24,494 --> 00:28:26,371
¿Quiere que lo anote?
316
00:28:26,454 --> 00:28:29,918
Creo que has olvidado quien
está en control aquí.
317
00:28:30,001 --> 00:28:31,793
Esto es ridículo.
318
00:28:31,835 --> 00:28:34,671
- ¿Qué es lo que buscas, hijo?
- Busco la verdad.
319
00:28:34,754 --> 00:28:38,883
Pues, persigues la verdad
como un maldito cruzado.
320
00:28:38,967 --> 00:28:41,261
- Sé lo que hago.
- ¿En serio?
321
00:28:41,344 --> 00:28:42,972
Sí.
322
00:28:47,268 --> 00:28:49,061
Pero explícame
323
00:28:49,145 --> 00:28:52,271
cómo es que este chico
nos habla en una lengua muerta.
324
00:29:16,504 --> 00:29:19,174
"El ratón triste vive en esta casa".
325
00:29:58,546 --> 00:30:01,966
El ratón triste vive en esta casa
326
00:30:02,050 --> 00:30:05,177
El ratón triste
vive en esta casa
327
00:30:08,347 --> 00:30:11,809
El ratón triste vive en esta casa
328
00:30:11,892 --> 00:30:15,020
El ratón triste
vive en esta casa
329
00:30:34,666 --> 00:30:37,252
El ratón triste vive en esta...
330
00:31:58,206 --> 00:31:59,874
¿Hola?
331
00:33:39,390 --> 00:33:43,350
Revertar in domum
meam unde exivi.
332
00:33:44,811 --> 00:33:47,939
Revertar in domum
meam unde exivi.
333
00:34:00,242 --> 00:34:03,037
Bienvenidos de nuevo.
La reportera Brennyn Danae
334
00:34:03,120 --> 00:34:06,248
ha estado siguiendo el caso de
una estudiante local desaparecida.
335
00:34:06,332 --> 00:34:09,293
Nos viene en vivo desde el sitio
donde se vio por última vez.
336
00:34:09,335 --> 00:34:11,963
Brennyn.
- El pequeño pueblo de la Bahía Glenwood
337
00:34:12,047 --> 00:34:14,133
aún sigue en alerta
para la desaparecida,
338
00:34:14,217 --> 00:34:16,886
Susie Dudley de 18 años de edad,
quien desapareció hace dos días.
339
00:34:16,969 --> 00:34:19,261
Las autoridades aún no han emitido
un comunicado oficial,
340
00:34:19,345 --> 00:34:21,639
pero nos informan que
ningún arresto se ha hecho.
341
00:34:21,722 --> 00:34:24,683
El alguacil Hendricks por ahora
mantiene todo los detalles internamente,
342
00:34:24,767 --> 00:34:27,062
pero un comunicado oficial
se hará más tarde hoy.
343
00:34:39,115 --> 00:34:40,908
Michael.
344
00:34:43,786 --> 00:34:45,246
¿Rachel?
345
00:34:45,329 --> 00:34:46,664
¿Qué haces aquí?
346
00:34:48,874 --> 00:34:50,334
- Oye.
- Vi...
347
00:34:50,418 --> 00:34:52,337
Oye, ¿qué haces aquí?
348
00:34:55,381 --> 00:34:57,174
Conocí a una niña chiquita.
349
00:34:57,216 --> 00:34:58,759
Y la seguí al bosque.
350
00:35:00,553 --> 00:35:02,263
¿Un niña?
351
00:35:02,346 --> 00:35:04,348
¿Por qué tengo
un mal presentimiento?
352
00:35:04,432 --> 00:35:06,016
Escúchame.
353
00:35:06,100 --> 00:35:08,562
La vi morir.
354
00:35:08,645 --> 00:35:10,188
Un momento.
355
00:35:14,733 --> 00:35:17,068
Dime, ¿fue esta niña?
356
00:35:17,152 --> 00:35:19,738
- No.
- ¿Quién fue, Sra. Brodie?
357
00:35:24,118 --> 00:35:25,244
No sé.
358
00:35:26,704 --> 00:35:29,373
Sucedió en una casa
en el bosque.
359
00:35:29,457 --> 00:35:31,209
Michael, ¿viste tú a la niña?
360
00:35:33,334 --> 00:35:34,628
No.
361
00:35:38,215 --> 00:35:39,633
Rachel,
362
00:35:39,717 --> 00:35:42,803
¿estás segura que viste
a una niña chiquita?
363
00:35:42,887 --> 00:35:45,723
¡Michael!
¡Sí, estoy segura!
364
00:35:47,893 --> 00:35:49,436
¡Haz algo!
365
00:36:04,950 --> 00:36:06,952
¿Qué es este lugar, eh?
366
00:36:07,036 --> 00:36:09,162
Sólo una casa vieja.
367
00:36:09,245 --> 00:36:11,206
Tuvimos un caso de suicidio
hace años.
368
00:36:11,289 --> 00:36:14,459
Fue lo más grande que había sucedido
en estas partes.
369
00:36:14,542 --> 00:36:16,670
Y desde entonces
no hemos tenido problemas.
370
00:36:18,631 --> 00:36:20,424
Sucedió aquí.
371
00:36:22,051 --> 00:36:24,053
Ella estaba justo aquí.
372
00:36:26,097 --> 00:36:28,430
Lo vi en el espejo.
373
00:36:28,514 --> 00:36:32,977
Ella estaba en el suelo aquí
y había sangre por todos lados y ella...
374
00:36:33,061 --> 00:36:35,939
sólo estaba tirada aquí
375
00:36:35,980 --> 00:36:37,982
y no podía hacer nada.
376
00:36:38,024 --> 00:36:39,859
No hay nada aquí.
377
00:36:45,656 --> 00:36:47,158
Ven aquí.
378
00:36:52,997 --> 00:36:55,875
- ¿Estás segura que viste algo?
- Sí, estoy segura.
379
00:36:55,959 --> 00:36:57,503
- Estoy segura. Estoy segura.
- Rachel.
380
00:36:57,586 --> 00:36:59,088
Estoy segura.
381
00:36:59,171 --> 00:37:01,966
Estoy segura.
Lo prometo.
382
00:39:46,336 --> 00:39:51,006
"He ido por el desierto
y no encuentro reposo".
383
00:39:51,089 --> 00:39:52,966
"Desocupada, barrida
384
00:39:53,050 --> 00:39:55,136
y adornada".
385
00:40:01,185 --> 00:40:02,353
Hola.
386
00:40:08,900 --> 00:40:11,235
Revertar in domum
387
00:40:11,319 --> 00:40:14,614
meam unde exivi.
388
00:40:30,796 --> 00:40:32,964
¿Qué demonios
crees que haces, eh?
389
00:40:34,007 --> 00:40:35,133
¡Rachel!
390
00:40:36,386 --> 00:40:37,930
- Rachel.
- ¡Nada!
391
00:40:40,099 --> 00:40:41,642
Nada.
392
00:40:41,725 --> 00:40:43,350
¿Quién es ella?
393
00:40:47,187 --> 00:40:48,855
No lo sé.
394
00:40:48,897 --> 00:40:50,441
Se veía asustada.
395
00:40:50,525 --> 00:40:52,026
¿Asustada de usted?
396
00:40:53,569 --> 00:40:55,446
¿Por qué estaría
asustada de mí?
397
00:40:57,240 --> 00:40:59,367
- ¿Entonces de qué?
- No lo sé.
398
00:41:00,700 --> 00:41:02,953
¿Te parezco una loca?
399
00:41:04,246 --> 00:41:07,040
¿Qué está ocultando,
Sra. Brodie?
400
00:41:12,337 --> 00:41:13,463
No puedo hacer esto.
401
00:41:15,508 --> 00:41:17,511
Lo siento. Lo intenté.
402
00:41:30,815 --> 00:41:32,650
Mírate, mírate, mírate.
403
00:41:32,734 --> 00:41:34,569
Limpia y adornada.
404
00:41:34,610 --> 00:41:36,612
Pero sigues impura.
405
00:41:36,696 --> 00:41:39,655
No, no, no.
No puedes sacar la verdad a la luz
406
00:41:39,739 --> 00:41:41,365
si quieres jugar el juego.
407
00:41:41,449 --> 00:41:44,077
Son todas mentiras.
¡Mentiras!
408
00:41:44,119 --> 00:41:46,747
Es una resurrección de la mente.
409
00:41:50,625 --> 00:41:53,629
Restaurante y Cervecería
Wayne Fleener
410
00:42:04,348 --> 00:42:06,141
Susie Dudley
sigue desaparecida.
411
00:42:06,224 --> 00:42:09,436
Escuché que su novio Nathan
lo hizo.
412
00:42:09,478 --> 00:42:13,024
Oí que él se enloqueció.
La amiga de mi hija le contó.
413
00:42:26,286 --> 00:42:29,039
Pues el alguacil Hendricks
no está divulgando nada,
414
00:42:29,122 --> 00:42:31,748
pero escuché
que alguien vio a Susie
415
00:42:31,831 --> 00:42:34,210
husmeando por
esa vieja casa Granville.
416
00:42:34,293 --> 00:42:36,379
¿Y saben qué?
417
00:42:36,462 --> 00:42:38,715
Esa casa no está bien.
418
00:42:38,799 --> 00:42:40,467
Es donde el diablo va a jugar.
419
00:42:40,550 --> 00:42:43,095
Hay algo malvado allá.
420
00:42:43,178 --> 00:42:45,889
Está maldito y siempre lo estará.
421
00:42:50,392 --> 00:42:53,813
Revertar in domum
meam unde exivi.
422
00:42:58,359 --> 00:42:59,944
¿Qué quiere decir?
423
00:43:00,027 --> 00:43:03,155
"Volveré a mi casa de donde salí".
424
00:43:05,324 --> 00:43:07,869
Se refiere a espíritus impuros.
425
00:43:07,953 --> 00:43:09,244
¿Espíritus impuros?
426
00:43:11,038 --> 00:43:13,332
¿De verdad cree en todo
ese abracadabra?
427
00:43:13,416 --> 00:43:15,584
La casa a la que se refiere
es el cuerpo.
428
00:43:15,668 --> 00:43:18,587
El demonio regresando al lugar
donde antes residía,
429
00:43:18,671 --> 00:43:21,383
- pero sólo si es un portador vacío.
- ¿Un portador vacío?
430
00:43:24,344 --> 00:43:26,553
Almas.
431
00:43:26,636 --> 00:43:28,596
Lucas 11, versículo 26.
432
00:43:28,680 --> 00:43:32,350
El demonio trae a siete otros espíritus
más malvados que él mismo
433
00:43:32,434 --> 00:43:35,187
y entra a vivir
dentro de esa alma vacante.
434
00:43:35,271 --> 00:43:38,274
Esa persona acaba mucho peor
de lo que estaba antes.
435
00:43:43,487 --> 00:43:45,487
¿Habías visto algo así antes?
436
00:43:49,410 --> 00:43:50,369
No.
437
00:43:59,712 --> 00:44:03,465
S-U-E-D-O-M-S-A.
S-U-E-D-O-M-S-A.
438
00:44:03,548 --> 00:44:05,633
S-U-E-D-O-M-S-A.
- Protégenos.
439
00:44:05,717 --> 00:44:07,052
"Arroja al Infierno
a los otros malignos...
440
00:44:07,135 --> 00:44:08,136
...espíritus que andan por el mundo".
441
00:44:08,219 --> 00:44:10,638
Toca mi cuerpo.
Pruébalo.
442
00:44:10,722 --> 00:44:13,725
"De seguro morirás".
443
00:44:17,188 --> 00:44:19,106
Eres débil.
444
00:44:21,648 --> 00:44:22,941
Padre Callahan.
445
00:44:24,610 --> 00:44:25,569
Padre Callahan.
446
00:44:27,697 --> 00:44:29,575
¿Qué opina de eso?
447
00:44:33,829 --> 00:44:36,791
Creo que existen distintos niveles
de maldad en este mundo.
448
00:44:37,917 --> 00:44:39,958
Nada de rituales, nada de magia.
449
00:44:40,042 --> 00:44:43,588
Ya está dentro de nosotros.
Eso es todo, esa es la batalla.
450
00:44:46,132 --> 00:44:49,511
Esto es una guerra.
No existe tierra neutral.
451
00:45:08,863 --> 00:45:10,491
"Bethy Banks".
452
00:45:28,508 --> 00:45:29,759
TRAGEDIA EN BAHÍA GLENWOOD.
453
00:45:29,884 --> 00:45:31,302
BETHY BANKS, SIGUE DESAPARECIDA...
454
00:45:33,555 --> 00:45:35,596
SE PRESUME MUERTA.
455
00:46:04,377 --> 00:46:07,338
Probablemente se te haga más fácil
si hablaras de ello.
456
00:46:08,923 --> 00:46:10,341
No es nada.
457
00:46:10,383 --> 00:46:12,884
A Rachel sólo le gusta
ponerme nervioso.
458
00:46:12,925 --> 00:46:17,347
Por lo que yo vi anoche, parece que
algo le puso a ella nerviosa.
459
00:46:17,430 --> 00:46:20,893
Ella culpa a sí misma
por la muerte de nuestra hija.
460
00:46:20,934 --> 00:46:22,979
¿Y a quién culpas tú?
461
00:46:29,069 --> 00:46:33,739
Es que a la gente buena
siempre le cagan y Él lo permite.
462
00:46:36,158 --> 00:46:38,035
Por eso digo que al diablo con Él.
463
00:46:39,244 --> 00:46:41,372
¿Cuál gente buena, Michael?
464
00:46:41,413 --> 00:46:43,582
Siempre ha existido
lo bueno y lo malo.
465
00:46:43,665 --> 00:46:45,125
Así es el juego.
466
00:46:45,210 --> 00:46:47,543
La maldición.
467
00:46:49,545 --> 00:46:53,341
Pero ¿y quién de verdad es inocente
parado aquí ante al Todopoderoso?
468
00:46:56,094 --> 00:46:58,429
Cada día todos
enfrentan al enemigo.
469
00:46:59,682 --> 00:47:02,185
Sólo son exiliados
merodeando por ahí.
470
00:47:02,268 --> 00:47:05,355
Estás molesto.
Lo entiendo.
471
00:47:05,438 --> 00:47:08,272
No lo empeores
al hacerlo perdurar.
472
00:47:09,607 --> 00:47:12,235
De otra manera le das al enemigo
de dónde agarrarse.
473
00:47:39,430 --> 00:47:41,266
El espíritu impuro que regresa
474
00:47:43,641 --> 00:47:48,187
"Cuando el espíritu inmundo
ha salido del hombre,
475
00:47:48,271 --> 00:47:52,150
anda por lugares secos,
buscando reposo,
476
00:47:52,233 --> 00:47:54,028
y no lo halla.
477
00:47:55,279 --> 00:47:56,697
Entonces dice:
478
00:47:56,780 --> 00:47:59,241
'Volveré a mi casa
479
00:47:59,324 --> 00:48:02,868
de donde salí".
480
00:48:07,790 --> 00:48:10,126
Jesús y Beelzebul
481
00:49:07,642 --> 00:49:11,396
La obvia causa de muerte fueron
las arterias cortadas en el abdomen.
482
00:49:11,479 --> 00:49:14,689
Una trauma severa
a la cavidad abdominal.
483
00:49:14,772 --> 00:49:17,401
La navaja fue gruesa
y cortó profundamente.
484
00:49:17,484 --> 00:49:19,277
¿Hay indicios de violación?
485
00:49:19,361 --> 00:49:21,405
La autopsia sí muestra
rastros de semen
486
00:49:21,488 --> 00:49:24,032
y también
desgarramiento vaginal severo.
487
00:49:24,116 --> 00:49:28,078
No tendré los análisis del ADN
por unos días más, pero, eh...
488
00:49:28,161 --> 00:49:30,915
sí noté estas cortadas
muy extrañas.
489
00:49:34,960 --> 00:49:36,086
Dios mío.
490
00:49:36,169 --> 00:49:40,382
S-U-E-D-O-M-S-A.
491
00:49:46,389 --> 00:49:48,307
El ratón triste vive en esta casa
492
00:50:00,694 --> 00:50:01,903
¿Alguacil?
493
00:50:03,447 --> 00:50:05,032
Hendricks.
494
00:50:07,409 --> 00:50:10,035
"Su adversario el diablo,
como león rugiente,
495
00:50:10,118 --> 00:50:11,997
anda alrededor buscando
a quien devorar".
496
00:50:15,250 --> 00:50:16,877
Esta vez no.
497
00:50:19,921 --> 00:50:21,590
Reúnan sus corazones.
498
00:50:21,673 --> 00:50:24,259
Enfrentaremos las argucias
de los malvados.
499
00:52:26,880 --> 00:52:28,758
Sra. Dudley.
500
00:52:28,841 --> 00:52:30,801
¿Qué ha pasado? ¿Dónde...?
501
00:52:30,885 --> 00:52:32,219
¿Dónde está Jed?
502
00:52:32,261 --> 00:52:33,846
¿Qué pasó?
503
00:52:35,387 --> 00:52:38,140
- Susie.
- ¿Ella está bien?
504
00:52:38,223 --> 00:52:40,392
No. Ella...
505
00:52:40,434 --> 00:52:42,395
ella ya no está.
506
00:52:42,479 --> 00:52:43,813
Está muerta.
507
00:52:46,484 --> 00:52:47,485
No, usted...
508
00:52:48,778 --> 00:52:50,363
usted me miente.
509
00:52:54,073 --> 00:52:56,368
Quiero que sepa
que lo siento mucho.
510
00:53:04,959 --> 00:53:06,670
¿Dónde la encontraron?
511
00:53:10,549 --> 00:53:12,591
Tuvimos que sacarla...
512
00:53:16,970 --> 00:53:18,931
¿Ella sufrió?
513
00:53:20,057 --> 00:53:22,727
Lo siento. Lo siento.
514
00:53:25,690 --> 00:53:27,650
¿Saben quién hizo esto?
515
00:53:33,320 --> 00:53:34,363
Nathan.
516
00:53:54,216 --> 00:53:56,510
POLICÍA DE BAHÍA GLENWOOD
517
00:54:19,868 --> 00:54:22,996
Quiero que sepas,
aquí y ahora,
518
00:54:23,079 --> 00:54:25,371
que sea lo que sea...
519
00:54:26,581 --> 00:54:28,708
sea por lo que estés pasando,
520
00:54:28,791 --> 00:54:31,170
yo estaré ahí contigo.
521
00:54:33,630 --> 00:54:35,174
Ahí estaré.
522
00:55:16,382 --> 00:55:18,258
¿Qué haces?
523
00:55:18,342 --> 00:55:20,051
Tú no eres nada.
524
00:55:20,093 --> 00:55:22,053
Tú no eres un hombre.
525
00:55:22,095 --> 00:55:23,805
Rachel, esto no es gracioso.
526
00:55:23,888 --> 00:55:27,351
Tú dejaste caer tu hogar.
527
00:55:27,434 --> 00:55:30,354
Bien, Rachel, ya basta, ¿sí?
¿Qué te pasa?
528
00:55:30,437 --> 00:55:32,564
Jamás fuimos bastante para ti.
529
00:55:32,606 --> 00:55:35,109
Emily necesitaba a un padre.
530
00:55:35,192 --> 00:55:36,944
- Rachel, ya basta.
- Tú la mataste.
531
00:55:37,027 --> 00:55:39,486
- ¡Oye!
- Tú mataste a tu hijita.
532
00:55:39,569 --> 00:55:41,155
¡No digas cosas así!
533
00:55:43,408 --> 00:55:45,118
Eres falso.
534
00:55:45,201 --> 00:55:46,661
¿Qué te pasa, eh?
535
00:55:46,744 --> 00:55:49,497
Entrégate por ella. Purifícala.
536
00:55:49,580 --> 00:55:54,545
Santifícala al bañarla con el agua,
símbolo de la Palabra.
537
00:55:54,628 --> 00:55:59,132
Nunca antes alguien había odiado
su propia carne.
538
00:55:59,215 --> 00:56:01,217
Aguanta.
539
00:56:01,300 --> 00:56:03,511
- Una sola carne.
- Detente, ¿quieres?
540
00:56:03,594 --> 00:56:06,055
Mentiras y engaños.
541
00:56:06,139 --> 00:56:09,226
Eres un cabrón engañoso.
542
00:56:22,447 --> 00:56:25,283
¡Basta! Basta.
543
00:56:25,366 --> 00:56:28,286
Fuera de aquí.
¡Fuera de aquí!
544
00:56:29,662 --> 00:56:33,122
¡No eres bienvenido!
¡No eres bienvenido!
545
00:56:33,164 --> 00:56:34,666
No eres bien...
546
00:56:36,794 --> 00:56:37,920
Ya basta.
547
00:56:38,963 --> 00:56:40,590
¡Ya basta!
548
00:56:47,013 --> 00:56:48,474
Basta.
549
00:57:06,449 --> 00:57:08,576
Debí apoyarla.
550
00:57:11,410 --> 00:57:13,329
Debí escucharla.
551
00:57:16,000 --> 00:57:18,336
Ni siquiera puedo explicar lo que vi.
552
00:57:20,838 --> 00:57:23,675
Ni estoy seguro de creerlo
yo mismo, pero...
553
00:57:23,758 --> 00:57:26,010
sé que no puedo controlarlo.
554
00:57:29,554 --> 00:57:32,182
La mente es una prisión
de tu propia creación.
555
00:57:33,600 --> 00:57:35,811
Lo gracioso de ese pequeño...
556
00:57:35,852 --> 00:57:39,815
Es demasiado pequeño para estar
cargando todo este peso él sólo.
557
00:57:39,898 --> 00:57:41,692
Sí, pero sigue cargándolo.
558
00:57:42,776 --> 00:57:44,862
¿Amas a tu esposa, Michael?
559
00:57:46,570 --> 00:57:48,364
Demuéstrale.
560
00:57:54,538 --> 00:57:56,373
No me parece bien.
561
00:57:58,042 --> 00:58:00,753
Ese hombre ha vivido un infierno
con su esposa.
562
00:58:02,338 --> 00:58:05,089
- ¿Su esposa?
- Yo le haría caso.
563
00:58:05,172 --> 00:58:06,590
¿De qué está hablando?
564
00:58:08,342 --> 00:58:10,261
No es de mi incumbencia.
565
00:58:10,344 --> 00:58:13,140
Este pueblo está lleno de secretos.
566
00:58:13,223 --> 00:58:15,183
Todos somos
seres de costumbres.
567
00:58:15,267 --> 00:58:17,394
No buscamos corregir nuestros errores.
568
00:58:17,519 --> 00:58:19,271
Nosotros sólo... Los aceptamos.
569
00:58:56,933 --> 00:58:59,893
RATÓN TRISTE
570
00:59:07,234 --> 00:59:10,697
¿Ha notado patrones extraños
en su comportamiento?
571
00:59:10,781 --> 00:59:13,617
¿Ataques? ¿Desmayos?
572
00:59:13,700 --> 00:59:15,243
¿Auto-mutilación?
573
00:59:29,715 --> 00:59:31,634
EL RATÓN TRISTE
VIVE EN ESTA CASA
574
00:59:35,845 --> 00:59:37,722
Su esposa escribió esa frase...
575
00:59:37,806 --> 00:59:39,224
hace 20 años.
576
00:59:43,937 --> 00:59:45,730
Ella fue una paciente aquí.
577
00:59:45,814 --> 00:59:49,111
Yo sólo era un internado,
pero jamás lo olvidaré.
578
00:59:49,152 --> 00:59:53,115
La trajimos aquí
y la observamos muy de cerca,
579
00:59:53,196 --> 00:59:55,323
a Blanch Rachel Banks.
580
01:00:01,414 --> 01:00:04,667
Esto es ridículo.
Me están mintiendo.
581
01:00:04,709 --> 01:00:06,919
¡Los dos me dicen mentiras!
582
01:00:09,338 --> 01:00:13,675
Nos enredamos tanto en
nuestros arrepentimientos del pasado.
583
01:00:13,758 --> 01:00:17,053
Creemos que sólo podemos
enterrarlos para siempre,
584
01:00:17,137 --> 01:00:19,681
crear una nueva identidad,
volver a empezar.
585
01:00:19,764 --> 01:00:21,891
Pero la verdad...
586
01:00:23,435 --> 01:00:24,853
vuelve a surgir.
587
01:00:27,189 --> 01:00:30,692
- Te reto a entrar, Bethy.
- Mamá dijo que no entráramos.
588
01:00:30,775 --> 01:00:33,862
- Eres una niñita mimada.
- No, no la soy.
589
01:00:33,945 --> 01:00:35,363
Te odio.
590
01:00:36,823 --> 01:00:38,908
¡Blanch! ¡Blanch, no!
591
01:00:59,763 --> 01:01:02,307
¿Dónde está tu hermana, Beth?
592
01:01:04,018 --> 01:01:06,145
¿Acaso soy la guardián
de mi hermana?
593
01:01:09,439 --> 01:01:11,733
¿Por qué estás tan molesta?
594
01:01:11,816 --> 01:01:15,862
Si haces lo correcto,
¿acaso no te aceptarán?
595
01:01:17,072 --> 01:01:18,573
¿Dónde está tu hermana?
596
01:01:19,783 --> 01:01:22,495
Su sangre me llama
desde la tierra.
597
01:01:23,871 --> 01:01:26,497
¡No, déjame en paz,
por favor!
598
01:01:42,640 --> 01:01:44,306
No, no, no, no, no.
599
01:01:45,557 --> 01:01:47,059
Ay, Rachel, Rachel.
600
01:01:48,185 --> 01:01:50,146
No puede ser.
601
01:01:50,230 --> 01:01:52,232
Esto no puede estar sucediendo.
602
01:01:55,443 --> 01:01:56,486
Es un anagrama.
603
01:02:06,745 --> 01:02:08,539
"Asmodeo".
604
01:02:08,622 --> 01:02:10,374
Del libro de Enoc.
605
01:02:10,457 --> 01:02:13,419
Es una palabra en hebreo
que significa "destruir".
606
01:02:15,629 --> 01:02:19,632
Asmodeo es considerado uno
de los siete príncipes del infierno.
607
01:02:19,716 --> 01:02:21,635
Un ángel caído
608
01:02:21,677 --> 01:02:24,638
expulsado de la guerra en el cielo
a la tierra.
609
01:02:24,722 --> 01:02:29,184
Un demonio de lujuria,
odio y celos,
610
01:02:29,268 --> 01:02:33,023
responsable por torcer los deseos
de los hombres.
611
01:02:37,027 --> 01:02:39,485
La policía jamás encontraron
su cuerpo.
612
01:02:39,527 --> 01:02:41,612
¿Qué cuerpo?
613
01:02:41,696 --> 01:02:43,823
Cuando la policía encontró
a su esposa,
614
01:02:43,906 --> 01:02:45,868
ella estaba dentro
de una casa desertada,
615
01:02:45,951 --> 01:02:47,911
temblando descontroladamente.
616
01:02:47,995 --> 01:02:51,790
La trajimos y la observamos
muy atentamente.
617
01:02:53,667 --> 01:02:56,752
Ella no habló por semanas.
618
01:02:56,835 --> 01:02:58,964
Y cuando al fin habló,
619
01:02:59,048 --> 01:03:01,800
ella dijo que a su hermana Bethy
620
01:03:01,884 --> 01:03:04,845
la habían violado y matado.
621
01:03:06,972 --> 01:03:08,682
Fue mentira.
622
01:03:21,611 --> 01:03:23,613
Blanch, esto no es gracioso.
623
01:03:29,036 --> 01:03:30,496
¡Blanch!
624
01:05:03,130 --> 01:05:06,089
Me está diciendo que
mi esposa está poseída...
625
01:05:06,173 --> 01:05:08,842
La mente es algo muy poderosa.
626
01:05:08,925 --> 01:05:12,554
Ella hizo todo lo que pudo
para bloquearlo.
627
01:05:34,661 --> 01:05:36,496
¡Hendricks!
628
01:05:51,009 --> 01:05:52,886
Maldita sea.
629
01:06:20,496 --> 01:06:22,039
Dios mío, ¿qué pasó?
630
01:06:25,085 --> 01:06:28,213
Sólo somos seres de costumbres.
631
01:06:28,296 --> 01:06:30,090
Yo la deseaba.
632
01:06:30,173 --> 01:06:32,968
Nos aferramos a eso.
633
01:06:35,343 --> 01:06:37,847
Capaces de
634
01:06:37,888 --> 01:06:39,682
cualquier cosa.
635
01:06:39,724 --> 01:06:41,726
No podía detenerme.
636
01:06:45,396 --> 01:06:48,190
¡No me toques!
¡Nathan, Nathan!
637
01:06:50,110 --> 01:06:51,821
Por favor... ¡Quítate!
638
01:06:55,156 --> 01:06:56,157
¡No!
639
01:06:58,826 --> 01:07:01,412
No puedo vivir conmigo mismo
por lo que hice.
640
01:07:02,913 --> 01:07:04,749
Yo la maté.
641
01:08:22,660 --> 01:08:25,869
¿Hendricks? ¿Hendricks?
642
01:09:30,060 --> 01:09:32,896
SUICIDIO EN LA CASA GRANVILLE
643
01:09:32,937 --> 01:09:34,731
"A Martha May Hendricks
644
01:09:34,773 --> 01:09:37,068
le empezaron los trastornos
645
01:09:37,151 --> 01:09:39,902
al escuchar rasguños
proveniente del sótano...
646
01:09:44,281 --> 01:09:46,742
y con frecuencia encontraba
objetos fuera de lugar
647
01:09:46,825 --> 01:09:48,994
sin explicación alguna.
648
01:09:50,330 --> 01:09:52,290
Ella le contó a su esposo
649
01:09:52,374 --> 01:09:55,085
que se sentía rechazada y sola...
650
01:10:02,926 --> 01:10:05,679
y que había sido invadida
por un ente invisible".
651
01:10:31,079 --> 01:10:34,789
"Mientras que su esposo no estaba,
Martha May dijo
652
01:10:34,872 --> 01:10:37,834
que una fuerza invisible la atacaba".
653
01:10:44,801 --> 01:10:48,304
"...salió a la casa Granville
donde se intentó un exorcismo".
654
01:10:51,305 --> 01:10:53,808
S-U-E-D-O...
655
01:10:53,891 --> 01:10:55,852
"Ella se mató con una navaja
656
01:10:55,935 --> 01:10:58,647
después del fallido intento
al exorcismo
657
01:10:58,731 --> 01:11:01,483
del padre Callahan
de Cornerstone".
658
01:11:01,567 --> 01:11:02,818
¡No!
659
01:11:04,320 --> 01:11:05,738
¿El padre Callahan?
660
01:11:10,782 --> 01:11:13,828
"A Martha May Hendricks
le sobrevive su esposo,
661
01:11:13,911 --> 01:11:16,749
el asistente del alguacil,
Jed Hendricks".
662
01:12:33,408 --> 01:12:35,452
¿Cómo pudo ocultar esto?
663
01:12:36,578 --> 01:12:38,706
¿Cómo pudo mentir acerca de esto?
664
01:12:40,622 --> 01:12:43,500
Cree que sabe mucho, pero...
665
01:12:45,293 --> 01:12:47,170
usted no lo sabe todo.
666
01:12:49,841 --> 01:12:51,884
Sé que se esconde por esto.
667
01:12:56,597 --> 01:12:59,390
No actuaba bajo la autoridad
y poder de Dios
668
01:12:59,432 --> 01:13:01,351
cuando intenté la salvación.
669
01:13:02,436 --> 01:13:04,563
¿Mi equivoqué?
670
01:13:06,273 --> 01:13:07,899
Por supuesto.
671
01:13:10,444 --> 01:13:12,447
¿Qué es lo que quiere de mí?
672
01:13:14,073 --> 01:13:15,868
Mi esposa
673
01:13:15,951 --> 01:13:17,784
necesita su ayuda.
674
01:13:21,330 --> 01:13:22,831
No puedo.
675
01:13:22,914 --> 01:13:26,335
Oiga, esta es su oportunidad
para tener su redención.
676
01:13:26,418 --> 01:13:28,378
Nadie antes
había experimentado esto.
677
01:13:28,463 --> 01:13:30,423
Necesito que me ayude.
Se lo suplico.
678
01:13:35,261 --> 01:13:38,387
Juré no volver a hacerlo.
679
01:13:38,471 --> 01:13:39,972
Por favor.
680
01:13:46,730 --> 01:13:48,231
No puedo.
681
01:13:53,611 --> 01:13:55,906
Lo siento, no hay nada
que pueda hacer.
682
01:13:55,989 --> 01:13:59,451
¡Qué cobarde!
¡Eso es! ¡Es un falso!
683
01:14:28,271 --> 01:14:30,523
Ay mi Dios.
684
01:14:30,606 --> 01:14:31,649
¿Qué has hecho?
685
01:14:31,732 --> 01:14:35,987
S-U-E-D-O-M-S-A.
686
01:14:53,879 --> 01:14:55,715
Sé lo que hiciste.
687
01:14:58,259 --> 01:15:01,721
Tu esposa es una puta
en el infierno.
688
01:15:02,930 --> 01:15:04,474
Me quitaste todo.
689
01:15:08,144 --> 01:15:09,603
¡Rachel!
690
01:15:12,023 --> 01:15:13,774
Suelta la navaja, ¿sí?
691
01:15:14,942 --> 01:15:16,652
- Rachel...
- ¿Rachel?
692
01:15:17,695 --> 01:15:19,906
Ella no se encuentra
en este momento.
693
01:15:22,951 --> 01:15:24,661
Podemos resolver esto,
¿de acuerdo?
694
01:15:28,538 --> 01:15:33,044
S-U-E-D-O-M-S-A.
S-U-E-D-O-M-S-A.
695
01:15:33,127 --> 01:15:35,588
S-U-E-D-O...
696
01:15:36,714 --> 01:15:37,923
S-U-E-D-O-M-S-A.
697
01:15:50,436 --> 01:15:55,274
He ido por el desierto
y no encuentro reposo.
698
01:15:55,316 --> 01:15:58,361
Desocupada, barrida
699
01:15:58,444 --> 01:16:00,656
y adornada.
700
01:16:00,739 --> 01:16:02,489
¡Rachel!
701
01:16:05,659 --> 01:16:07,369
¡Rachel!
702
01:16:14,835 --> 01:16:16,962
"Vayan y prediquen el Evangelio.
703
01:16:17,046 --> 01:16:18,881
El que crea será salvo".
704
01:16:18,964 --> 01:16:21,340
Si no, morirás.
Derramará tu sangre.
705
01:16:24,260 --> 01:16:27,973
"En mi nombre
echarán fuera demonios,
706
01:16:28,015 --> 01:16:30,935
hablarán nuevas lenguas,
tomarán serpientes en las manos".
707
01:16:30,976 --> 01:16:33,020
A la derecha de Dios
estoy sentado.
708
01:16:33,104 --> 01:16:36,315
Se me ha otorgado
toda autoridad.
709
01:16:36,357 --> 01:16:37,358
¡Rachel!
710
01:16:57,167 --> 01:16:58,836
Rachel.
711
01:17:02,215 --> 01:17:04,009
Soy yo.
712
01:17:04,092 --> 01:17:05,385
Soy Michael.
713
01:17:09,807 --> 01:17:11,100
Oye, cariño,
714
01:17:11,183 --> 01:17:13,185
escúchame,
715
01:17:13,269 --> 01:17:15,227
todo estarán bien,
¿de acuerdo?
716
01:17:18,230 --> 01:17:19,648
¡Oye, Rachel!
717
01:17:19,690 --> 01:17:23,069
- Los siete residen adentro.
- Rachel, escúchame.
718
01:17:24,154 --> 01:17:25,405
¡Rachel, soy yo!
719
01:17:28,575 --> 01:17:29,659
¡Soy yo!
720
01:17:31,786 --> 01:17:32,869
¡Rachel!
721
01:17:32,952 --> 01:17:37,082
"Yo veía a Satanás caer del cielo
como un rayo.
722
01:17:37,166 --> 01:17:41,463
Miren, les doy autoridad
de pisotear serpientes".
723
01:17:44,466 --> 01:17:45,633
¡Rachel!
724
01:17:54,183 --> 01:17:56,268
Acuéstate conmigo, padre.
725
01:17:58,479 --> 01:18:00,230
Toma mi cuerpo.
726
01:18:01,857 --> 01:18:04,152
Pruébalo.
727
01:18:06,112 --> 01:18:08,114
Sé que lo deseas.
728
01:18:08,198 --> 01:18:09,989
Padre,
729
01:18:10,073 --> 01:18:11,741
dame fuerza.
730
01:18:16,872 --> 01:18:19,084
Eres débil.
731
01:18:20,335 --> 01:18:23,505
Prueba de mi cuerpo, padre.
Tócalo.
732
01:18:24,673 --> 01:18:27,092
"De seguro morirás".
733
01:18:27,133 --> 01:18:29,759
Ayúdame, Padre.
Pongo mis temores ante tus pies.
734
01:18:29,842 --> 01:18:32,638
Sé lo que hiciste.
¡Tú huiste!
735
01:18:32,721 --> 01:18:35,599
Un padre aterrorizado.
736
01:18:35,641 --> 01:18:37,685
¡Eres un cobarde!
737
01:18:37,768 --> 01:18:39,853
¡Un falso!
738
01:18:43,315 --> 01:18:44,776
Dime tu nombre.
739
01:18:44,818 --> 01:18:48,486
Deseas tocarme.
Deseas probarme.
740
01:18:48,569 --> 01:18:50,279
Dime tu nombre.
741
01:18:50,321 --> 01:18:52,281
¡Dame tu semilla, padre!
742
01:18:53,324 --> 01:18:55,368
¡Dime tu nombre!
743
01:18:55,451 --> 01:18:58,999
Yo soy Asmodeo,
744
01:18:59,082 --> 01:19:02,585
Príncipe de los Demonios.
745
01:19:05,420 --> 01:19:07,505
Tú me temes.
746
01:19:07,588 --> 01:19:09,966
Dudas y mentiras, padre.
747
01:19:10,049 --> 01:19:12,678
¡Dudas y mentiras!
748
01:19:12,761 --> 01:19:14,972
¡Qué falso eres!
Vamos, padre.
749
01:19:15,014 --> 01:19:17,975
Vamos, puedes hacerlo mejor que eso.
Sé que puedes.
750
01:19:18,058 --> 01:19:20,394
Vamos, golpéame.
Golpéame fuerte.
751
01:19:20,477 --> 01:19:22,477
"Fuiste elegido querubín protector,
752
01:19:22,561 --> 01:19:24,438
y caminabas
sobre piedras de fuego".
753
01:19:27,608 --> 01:19:30,236
"Por eso te expulsé del monte de Dios,
como a un objeto profano.
754
01:19:30,320 --> 01:19:31,988
¡Te borré de entre
las piedras de fuego!"
755
01:19:39,164 --> 01:19:42,206
"¡Serás motivo de espanto,
y para siempre dejarás de existir!"
756
01:19:42,290 --> 01:19:45,084
Todo esto te daré yo
757
01:19:45,168 --> 01:19:48,004
si tú te inclinas ante mí
758
01:19:48,087 --> 01:19:49,630
y me alabas.
759
01:19:49,714 --> 01:19:51,174
Eres falsa.
¿Quién es tu amo?
760
01:19:51,215 --> 01:19:53,010
Los siete residen dentro de mí.
761
01:19:54,928 --> 01:19:56,347
Eres una cobarde.
¡Dime su nombre!
762
01:19:56,388 --> 01:19:58,223
A él lo conozco.
763
01:19:58,307 --> 01:20:00,307
A ti no.
764
01:20:04,895 --> 01:20:07,774
"Yo vi cuando el Espíritu de Dios bajaba
del cielo en forma de paloma".
765
01:20:07,857 --> 01:20:12,111
- Di su nombre.
- Nada bueno proviene de Nazaret.
766
01:20:16,033 --> 01:20:18,575
Eres una cobarde.
Di su nombre.
767
01:20:18,659 --> 01:20:20,370
Di su nombre.
768
01:20:20,453 --> 01:20:23,748
¡Su nombre!
"Serás motivo de espanto".
769
01:20:23,831 --> 01:20:27,168
Di su nombre.
¡Di su nombre!
770
01:20:27,210 --> 01:20:29,253
¡Yeshúa!
771
01:20:30,505 --> 01:20:33,509
¡Yeshúa!
772
01:21:28,104 --> 01:21:30,689
Esto cambia las cosas,
773
01:21:30,772 --> 01:21:32,733
¿no es así?
774
01:21:32,774 --> 01:21:36,236
Óyeme, yo creo que estás
mejorando.
775
01:21:36,320 --> 01:21:38,405
Sabes que no.
776
01:21:38,447 --> 01:21:39,740
No.
777
01:21:42,618 --> 01:21:44,287
¿Por qué estás aquí?
778
01:21:54,587 --> 01:21:57,257
Porque estamos
del mismo lado, Rachel.
779
01:21:59,301 --> 01:22:00,886
Yo te amo
780
01:22:00,969 --> 01:22:02,929
y pasaré
781
01:22:02,971 --> 01:22:05,599
el resto de mi vida
demostrándotelo.
782
01:22:07,098 --> 01:22:08,809
Quiero que te vayas.
783
01:22:10,771 --> 01:22:13,065
Lo siento.
784
01:23:04,448 --> 01:23:06,867
Estuvo ahí
785
01:23:06,909 --> 01:23:08,911
y lo mantuvo un secreto.
786
01:23:17,128 --> 01:23:20,922
Sabes, cuando era niño...
787
01:23:21,006 --> 01:23:25,886
mi papá me llevó al teatro Rialto
para ver "Un Tiro en la Noche".
788
01:23:25,928 --> 01:23:30,141
Vaya, John Wayne,
Jimmy Stewart, Lee Marvin...
789
01:23:31,225 --> 01:23:33,520
Cuando el viejo Liberty
llegaba al pueblo,
790
01:23:33,562 --> 01:23:35,981
él simplemente tomaba
todo lo que quería.
791
01:23:36,064 --> 01:23:37,899
Eso es
hasta que Ransom Stoddard
792
01:23:37,983 --> 01:23:40,900
tuvo el valor de confrontarlo
a nombre del pueblo.
793
01:23:40,984 --> 01:23:43,445
Lo golpearon, patearon,
le escupieron,
794
01:23:43,528 --> 01:23:46,407
pero él confrontó esa amenaza
con valentía
795
01:23:46,449 --> 01:23:48,242
e integridad.
796
01:23:51,912 --> 01:23:54,123
Eso permaneció conmigo.
797
01:23:57,458 --> 01:23:59,377
Y no cedí.
798
01:24:03,131 --> 01:24:04,925
¿Qué le pasó a su esposa?
799
01:24:17,479 --> 01:24:20,774
Santo Dios, tiene que ayudarnos.
¡No puedo hacerlo solo!
800
01:24:20,857 --> 01:24:22,525
¡Lo siento, no puedo hacerlo!
801
01:24:22,609 --> 01:24:26,572
Tú jamás pudiste satisfacerme
como lo hizo él.
802
01:24:28,032 --> 01:24:31,285
Llevo su semilla dentro de mí.
803
01:24:37,581 --> 01:24:39,583
Eres débil.
804
01:24:42,505 --> 01:24:43,881
Hendricks, no lo haga.
805
01:24:43,964 --> 01:24:46,175
Eres falso.
806
01:24:46,258 --> 01:24:49,804
Anda, hazlo. ¡Hazlo!
807
01:24:49,887 --> 01:24:51,303
Hendricks, ¡no, deténgase!
808
01:24:52,554 --> 01:24:53,598
¡No!
809
01:25:13,200 --> 01:25:16,996
Martha May, ella trajo a ese demonio
a nuestro hogar
810
01:25:17,079 --> 01:25:19,039
y ahí permaneció y, y...
811
01:25:19,123 --> 01:25:22,420
la sedujo y la torturaba.
812
01:25:23,504 --> 01:25:25,172
Michael, la tentación
813
01:25:25,256 --> 01:25:27,717
de rendirse ante la maldad,
eso proviene de nosotros
814
01:25:27,800 --> 01:25:31,302
y simplemente nosotros.
Ella sabía lo que hacía.
815
01:25:31,343 --> 01:25:34,054
No hay nadie más a quien culpar
excepto la...
816
01:25:34,138 --> 01:25:38,435
la seducción y la creciente
lascivia nuestra.
817
01:25:38,518 --> 01:25:42,647
Ahí fue donde mi esposa encontró
satisfacción, ¡pero fue una mentira!
818
01:25:43,690 --> 01:25:46,816
Ella permitió
que esa maldad creciera
819
01:25:46,899 --> 01:25:48,902
y ésa fue la asesina verdadera.
820
01:25:48,986 --> 01:25:51,947
- Mató a una persona inocente.
- ¡Ella no fue inocente!
821
01:25:52,031 --> 01:25:54,325
¡Ella estuvo en los brazos
de otro hombre!
822
01:25:59,706 --> 01:26:01,416
Hice lo que tenía que hacer.
823
01:26:02,793 --> 01:26:05,502
Es una manera bastante solitaria
de pensar, ¿no cree?
824
01:26:07,463 --> 01:26:09,715
Lo gracioso de ese pequeño...
825
01:26:09,798 --> 01:26:13,302
demasiado pequeño pero sigue cargando
todo ese peso él sólo.
826
01:26:17,515 --> 01:26:19,267
Pero sigue cargándolo.
827
01:26:19,351 --> 01:26:21,645
Todos tenemos nuestro...
828
01:26:21,728 --> 01:26:25,855
cofre de secretos,
arrepentimientos.
829
01:26:27,899 --> 01:26:30,277
Fue el peor día de mi vida, Michael.
830
01:26:32,112 --> 01:26:35,074
No pasa ni un día en el que
no lo pienso una y otra vez
831
01:26:35,157 --> 01:26:37,118
y otra y otra y otra y otra
y otra y otra...vez.
832
01:26:38,662 --> 01:26:42,664
Dios mío, como quisiera
haber detenido mi enojo, esa navaja.
833
01:26:45,250 --> 01:26:47,044
El orgullo llega...
834
01:26:49,254 --> 01:26:51,382
y el deshonor sigue.
835
01:26:54,009 --> 01:26:56,136
Yo...
836
01:26:56,220 --> 01:26:59,764
me doy cuenta de que
ya no tengo lo que hace falta.
837
01:27:02,350 --> 01:27:03,643
Ya no puedo.
838
01:27:04,727 --> 01:27:06,312
Terminé.
839
01:27:10,274 --> 01:27:12,194
"¡Miserable de mí!
840
01:27:12,277 --> 01:27:14,990
¿Quién me librará
de este cuerpo de muerte?"
841
01:27:16,074 --> 01:27:17,699
Terminé.
842
01:27:20,284 --> 01:27:23,413
Imita al que...
843
01:27:23,496 --> 01:27:25,791
tomó posición,
844
01:27:25,874 --> 01:27:27,710
al que no cedió.
845
01:27:32,297 --> 01:27:34,425
Me lleva el diablo.
846
01:27:38,428 --> 01:27:39,721
¿Eres religioso?
847
01:27:41,180 --> 01:27:42,932
Temeroso de Dios.
848
01:27:48,146 --> 01:27:51,107
Creo que existen distintos niveles
de maldad en este mundo.
849
01:27:54,152 --> 01:27:56,446
Nada de rituales, nada de magia.
850
01:27:56,487 --> 01:27:58,114
Ya está dentro de nosotros.
851
01:27:58,197 --> 01:28:00,158
Eso es todo, esa es la batalla.
852
01:28:04,495 --> 01:28:06,373
Esto es una guerra.
853
01:28:06,457 --> 01:28:08,751
No existe tierra neutral.
854
01:28:22,013 --> 01:28:27,435
LA APARICIÓN
855
01:28:29,447 --> 01:29:25,002
The Appearing (2014)
Una traducción de
TaMaBin
856
01:29:27,003 --> 01:29:36,903
Fix European spanish Fan_Sub
857
01:31:24,110 --> 01:31:26,821
LA APARICIÓN