1 00:00:03,989 --> 00:00:13,089 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 2 00:00:13,989 --> 00:00:24,089 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 3 00:00:27,989 --> 00:00:30,089 Tunnel/ 터널/ টানেল 4 00:00:40,006 --> 00:00:42,876 কি? এটি আগুন নই তো? 5 00:00:44,536 --> 00:00:46,636 হেই! আগুন! 6 00:00:47,276 --> 00:00:48,576 ভিতরে কি কেউ আছেন? 7 00:00:49,446 --> 00:00:51,506 হেই! দরজা খোল! 8 00:01:08,936 --> 00:01:10,576 আহ, আমি কীভাবে এটি বন্ধ করব? 9 00:01:23,506 --> 00:01:26,336 ওহ ! এটি প্রায় পুঁড়েই যাচ্ছিল। 10 00:01:27,646 --> 00:01:28,646 এটা কি? 11 00:01:28,876 --> 00:01:32,676 কি? আপনি এখানে কেন? 12 00:01:33,876 --> 00:01:35,646 আপনি এখানে থাকেন? 13 00:01:38,536 --> 00:01:40,206 আপনি উত্তর দিচ্ছেন না কেন? 14 00:01:40,436 --> 00:01:42,976 আমি আপনার সাথে কথা বলছি। 15 00:01:43,536 --> 00:01:45,176 আপনি কি সত্যি এখানে থাকেন? 16 00:01:46,936 --> 00:01:48,106 আপনি কি কফি খাবেন? 17 00:01:49,076 --> 00:01:50,106 আপনি কি বললেন? 18 00:01:51,036 --> 00:01:53,706 আপনি কি পাগল? আপনি বুঝতে পারছেন না ঠিক কী হয়েছে? 19 00:01:53,836 --> 00:01:55,776 আপনি কি সত্যিই এখানে থাকেন? 20 00:02:00,076 --> 00:02:03,206 আহ, আপনি আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। আহহহ !! 21 00:02:05,606 --> 00:02:08,176 (এপিসোডঃ ৪) 22 00:02:08,706 --> 00:02:11,276 হেই মিস .... হেই! 23 00:02:12,606 --> 00:02:14,976 আমি আপনার সাথে কথা বলছি, মিস। 24 00:02:18,776 --> 00:02:21,476 আমি আপনার সাথে একই বাড়িতে থাকতে পারি না, তাই আপনার চলে যাওয়া উচিত। 25 00:02:21,476 --> 00:02:23,176 আপনি দ্বিতীয় তলায় এবং আমি প্রথম তলায় থাকি। 26 00:02:23,176 --> 00:02:25,006 এটি আমি পরোয়া করি না। 27 00:02:25,006 --> 00:02:27,306 ওখানে যদি আমি না থাকতাম তাহলে পুরো বাড়িটি পুঁড়ে ছাই হয়ে যেত। 28 00:02:27,406 --> 00:02:29,006 এবং এটি আমাকেও স্বাচ্ছন্দ্যবোধ দিচ্ছ না 29 00:02:29,006 --> 00:02:31,076 আপনার সাথে একই বাড়িতে থাকতে ভয় পাচ্ছি 30 00:02:31,606 --> 00:02:33,736 আপনি নিশ্চয়ই অস্বস্তি বোধ করবেন, তাই না? 31 00:02:33,736 --> 00:02:34,776 একেবারেই না। 32 00:02:35,936 --> 00:02:38,046 আপনি কি আমার সাথে এখানে থাকতে পারবেন? 33 00:02:38,206 --> 00:02:39,236 হেই! 34 00:02:40,046 --> 00:02:43,406 কি এক অবস্থা? প্রথমে কিম সান জা আর এখন এই মহিলাও? 35 00:02:44,276 --> 00:02:45,606 আহ, সত্যিই আমাকে পাগল করে দিচ্ছে। 36 00:02:47,206 --> 00:02:49,236 এখানে আগুন লেগেছিল। 37 00:02:49,306 --> 00:02:50,706 কি আগুন? 38 00:02:50,976 --> 00:02:53,276 ১ম তলায় থাকা মেয়েটি আমাকে সব কিছু বলেছে। 39 00:02:53,336 --> 00:02:55,606 তুমি যে জানালাটি ভেঙেছ তা ঠিক করে দিবে। 40 00:02:56,406 --> 00:02:59,006 আমি কি আগুন জ্বালিয়েছি নাকি? আহজুসি! 41 00:02:59,106 --> 00:03:00,276 আমি আশা করি তুমি দ্রুত ঠিক করে দিবে 42 00:03:00,276 --> 00:03:02,506 আমি এটি ঠিক করতে পারব না। না, পারবনা ! 43 00:03:02,506 --> 00:03:05,206 এত ঝামিলা কর না! শুধু এটি ঠিক করে দাও। 44 00:03:05,206 --> 00:03:08,606 আহ! সে আমাকে পাগল করে দিবে। আহ! 45 00:03:19,406 --> 00:03:22,236 এখানে হারিয়ে যাওয়ার ব্যক্তির কোন ডাটা রেকর্ড নেই ? 46 00:03:22,336 --> 00:03:24,136 আমাদের কাছে এমন রেকর্ড নেই। 47 00:03:24,136 --> 00:03:26,036 ওহ... 48 00:03:26,036 --> 00:03:31,476 (Hwayang University Hospital) 49 00:03:37,276 --> 00:03:40,106 আহ মাফ করবেন । তিনি এখানে কেন এসেছিলেন? 50 00:03:41,076 --> 00:03:44,206 তিনি চেয়েছেন আমি এমন কোন ব্যক্তির সন্ধান করি যার কোন রেকর্ড নেই। 51 00:03:45,506 --> 00:03:47,936 যার কোনও তথ্য নেই , সে কে? 52 00:03:48,506 --> 00:03:51,036 (নাম) শিন ইয়ন সুক। কি? 53 00:03:51,176 --> 00:03:54,306 তিনি বলেছিলেন, এটি তাঁর স্ত্রী । তবে তিনি ১৯৬২ সালে জন্মগ্রহণ করেছেন। 54 00:03:54,306 --> 00:03:56,776 এটির কোন মানে হয়না। এমনকি তিনি দেখতে ৩০ বছরের যুবকের মত। 55 00:03:56,776 --> 00:03:58,736 তিনি কি সত্যিই শিন ইয়ন সুকের নাম বলেছিল? 56 00:04:23,836 --> 00:04:25,606 আমার গতকাল ফিরে যাওয়া উচিত ছিল। 57 00:04:26,236 --> 00:04:28,506 ইয়ন সুকের কোনও কোন তথ্য নেই কেন? 58 00:04:29,436 --> 00:04:31,636 আমি যদি ফিরে যেতে না পারি তবে আমাকে ইওন সুক'কে খুঁজে বের করা উচিত। 59 00:04:33,106 --> 00:04:35,506 এটা কি? তাঁর নাম জিওনের মতোই। 60 00:04:36,276 --> 00:04:38,436 হতে পারে, আমার শান শিককে জিজ্ঞাসা করা উচিত। 61 00:04:38,436 --> 00:04:40,846 সে আমাকে ইওন সুক'কে খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারবে। 62 00:04:42,776 --> 00:04:44,076 সে ভাববে আমি পাগল। 63 00:04:44,106 --> 00:04:46,606 সে বিশ্বাস করবে না। এমনকি আমি নিজেও এটি বিশ্বাস করতে পারি না 64 00:04:48,436 --> 00:04:49,606 তুমি কে? 65 00:04:49,846 --> 00:04:51,606 দেখে মনে হচ্ছে সে আমাকে চেনে। 66 00:04:51,846 --> 00:04:54,006 তবে সে নিশ্চিত ছিল না 67 00:05:01,676 --> 00:05:02,876 গোয়েন্দা পার্ক। 68 00:05:06,536 --> 00:05:07,676 আমি অনুমান করছি, 69 00:05:08,236 --> 00:05:10,576 আমি গত রাতে ভুল করেছি। আমি সত্যিই মাতাল ছিলাম। 70 00:05:10,576 --> 00:05:11,636 এটি আমি 71 00:05:14,306 --> 00:05:16,306 জিওন শান শিক। 72 00:05:22,846 --> 00:05:24,576 অপেক্ষা কর। 73 00:05:33,176 --> 00:05:34,436 আহ! 74 00:05:38,276 --> 00:05:40,876 আমি ভেবেছিলাম আপনি মারা গেছেন। 75 00:05:40,876 --> 00:05:43,606 শান শিক। আসলেই তুমি? 76 00:05:44,836 --> 00:05:46,006 শান শিক। 77 00:05:46,036 --> 00:05:47,036 শান শিক। 78 00:05:51,176 --> 00:05:52,676 আপনি কিভাবে ভবিষ্যতে চলে আসলেন? 79 00:05:52,936 --> 00:05:56,676 সে খুনি আমার টানেলটিতে আঘাত করেছিল, পরে আমি বুঝতে পারি আমি এখানে চলে এসেছি। 80 00:05:57,106 --> 00:05:59,936 আহ, তোমরা কি খুনিকে ধরে ফেলে ছিলে? 81 00:06:00,536 --> 00:06:02,706 - না, - না? 82 00:06:02,706 --> 00:06:06,436 ভাগ্যক্রমে, এরপর আর কোন ঘটনা ঘটেনি। 83 00:06:06,576 --> 00:06:08,206 খুনি মারা যেতে পারে। 84 00:06:08,536 --> 00:06:10,176 এর মধ্যে ৩০বছর কেটে গেছে 85 00:06:11,936 --> 00:06:14,306 আপনি তাকে টানেলের মধ্যে দেখেছেন। 86 00:06:14,436 --> 00:06:15,806 আপনি কি তার মুখ দেখছেন ? 87 00:06:16,206 --> 00:06:17,636 না, খুবই অন্ধকার ছিল 88 00:06:19,376 --> 00:06:20,836 আমার তখন তাকে ধরা উচিত ছিল 89 00:06:22,636 --> 00:06:26,106 আপনি নিশ্চিত ফিরে যেতে পারেন, 90 00:06:26,106 --> 00:06:28,506 - সেই টানেল দিয়ে? - না 91 00:06:29,076 --> 00:06:31,406 আমি অনেকবার চেষ্টা করেছি। কিন্ত কাজ হচ্ছে না 92 00:06:31,406 --> 00:06:32,476 কেন কাজ হচ্ছে না? 93 00:06:32,476 --> 00:06:35,436 আমি জানি না? আমি যদি পারতাম, তাহলে আমি এখানে আর ফিরে আসতাম। 94 00:06:38,176 --> 00:06:39,676 আপনি কি দেখছেন? 95 00:06:41,806 --> 00:06:44,106 ঠিক আছে। সে আমার ছেলের মতো, 96 00:06:44,906 --> 00:06:46,476 -তুই কি বলেছিস, ছেলে? - হ্যাঁ ঠিক 97 00:06:47,036 --> 00:06:48,876 অনেক দিন হয়েছে, হ্যাঁ আমি তোকে মারি নি। 98 00:06:50,406 --> 00:06:52,236 - তুই আমাকে বাধা দিচ্ছত? - স্যার 99 00:06:52,906 --> 00:06:54,806 - আপনার কি মনে নেই? - কি? 100 00:06:56,036 --> 00:06:58,636 আমার স্বপ্ন হল, গোয়েন্দা প্রধান হওয়া 101 00:06:58,636 --> 00:07:00,406 স্বপ্ন ! 102 00:07:00,406 --> 00:07:02,436 তুই যদি প্রধান হচ, আমি তোর ছেলে হব 103 00:07:08,406 --> 00:07:10,276 বাহ, তোর এখনও এটি মনে আছে! 104 00:07:10,406 --> 00:07:12,706 ৩০বছর কেটে গেছে এবং এখনও মনে আছে? 105 00:07:12,706 --> 00:07:14,506 আমি কিভাবে এটি ভুলতে পারি 106 00:07:14,606 --> 00:07:17,476 আপনি সত্যিই আমার প্রসংশা করছেন। এখানে দিন ! 107 00:07:22,276 --> 00:07:23,376 শান শিক। 108 00:07:23,936 --> 00:07:25,636 তোর কি মনে হয়, আমি এখানে আছি? 109 00:07:26,576 --> 00:07:29,406 এখানে অবশ্যই কোন কারণ আছে। তবে আমি আসলে বুঝতে পারছি না 110 00:07:30,676 --> 00:07:33,836 আমি ভেবেছিলাম কিম ইয়ং জাকে ধরতে পারলে আমি ফিরে যেতে পারব। 111 00:07:35,476 --> 00:07:37,476 এটা কি ১৯৮৫ এর মামলার কারণে? 112 00:07:37,936 --> 00:07:40,506 আপনি খুনিকে ধরেন নি। আমার তাকে ধরা উচিত ছিল। 113 00:07:40,506 --> 00:07:43,236 তবে আমাকে কেন ধরতে হবে ? 114 00:07:45,606 --> 00:07:48,136 ১৯৮৮ সালের জন্মগ্রহণকারী পার্ক কোয়াং হোয়ের কী হয়েছিল? 115 00:07:48,136 --> 00:07:50,006 যার বদলি হওয়ার কথা ছিল। 116 00:07:50,006 --> 00:07:51,676 - সে নিখোঁজ। - কি? 117 00:07:51,776 --> 00:07:53,376 একজন পুলিশ নিখোঁজ হয়েছে? 118 00:07:53,736 --> 00:07:55,176 এটি একটি বড় সমস্যা। 119 00:07:55,176 --> 00:07:56,706 ঠিক। এটা অদ্ভুত 120 00:07:56,936 --> 00:07:59,176 তাঁর নাম এবং পদ (পেশা) আমার মতোই। 121 00:07:59,836 --> 00:08:01,506 আমাকে তার পরিচয় ব্যবহার কর‍তে হবে, 122 00:08:01,506 --> 00:08:04,236 যতক্ষণ পর্যান্ত আমি ফিরে যেতে না পারি। তবে এটি খুব আশ্চর্যজনক! 123 00:08:04,536 --> 00:08:07,236 আমার প্রশ্নের উত্তর অবশ্যই তার কাছে থাকতে পারে। 124 00:08:07,376 --> 00:08:08,806 কিন্তু, আমরা জানিনা সে কোথায় আছে। 125 00:08:09,306 --> 00:08:10,376 আহ, প্রায় ভুলে গেছি। 126 00:08:11,036 --> 00:08:13,506 ইয়ন সুক.. ইয়ন সুক কোথায়? 127 00:08:13,936 --> 00:08:15,606 আপনার স্ত্রী! আমি সত্যি, 128 00:08:16,176 --> 00:08:18,136 জানিনা তিনি কোথায় আছেন। 129 00:08:18,936 --> 00:08:21,036 আমাকে গ্যাংওয়ান এলাকায় পাঠানো হয়েছিল। 130 00:08:21,176 --> 00:08:22,776 এরপর আমি কিছু জানিনা 131 00:08:22,906 --> 00:08:24,036 ও তাই 132 00:08:26,506 --> 00:08:29,736 শান, তুমি কি ইয়ন সুকে খুঁজে পাবে? 133 00:08:29,736 --> 00:08:31,536 আমরা সহজেই এখানে তাকে খুঁজে পেতে পারি, তাই না? 134 00:08:31,706 --> 00:08:33,706 অবশ্যই. আমি খুঁজে বের করব 135 00:08:33,976 --> 00:08:35,276 ধন্যবাদ, শান শিক 136 00:08:35,276 --> 00:08:37,636 আমি ১৯৮৮সালের জন্মগ্রহণকারী 137 00:08:38,206 --> 00:08:39,836 পার্ক হোয়াং কোয়ের সন্ধান করব। 138 00:08:39,836 --> 00:08:42,876 এটি আমার আগে করা উচিত ছিল 139 00:08:42,876 --> 00:08:45,236 আমি মনে হয় এই রহস্যটি বের করার জন্য আমাকে তার সন্ধান করা প্রয়োজন। 140 00:08:44,676 --> 00:08:48,276 আমি তার ( ৮৮'পার্ক) বসের সাথে গ্যাংওয়ান এলাকায় কাজ করতাম। 141 00:08:49,506 --> 00:08:51,336 দুঃখিত, কল আসছে। 142 00:08:54,406 --> 00:08:55,406 কি সমস্যা? 143 00:08:57,706 --> 00:09:00,306 প্রশিক্ষণ? ঠিক আছে. আমি সেখানে থাকব 144 00:09:02,946 --> 00:09:04,736 আপনার খাবার উপভোগ করুন 145 00:09:05,306 --> 00:09:07,536 আমি ভুলে গিয়েছি সিওলে প্রশিক্ষণ সেমিনার ছিল। 146 00:09:08,376 --> 00:09:11,506 বাহ, আমাদের জিওন অনেক বড় হয়েছে। 147 00:09:11,506 --> 00:09:13,236 না, বুড়ো হয়ে যাচ্ছ। 148 00:09:14,306 --> 00:09:18,236 আমি শীঘ্রই আপনার স্ত্রীকে খুঁজে পাব। চিন্তা করবেন না। 149 00:09:22,276 --> 00:09:23,376 স্যার... 150 00:09:24,406 --> 00:09:26,136 স্যার, আবার হারিয়ে যাবেনা। 151 00:09:27,706 --> 00:09:30,176 তুমি! তাড়াতাড়ি যাও! 152 00:09:45,036 --> 00:09:47,876 আপনি যদি পরিকল্পনা অনুযায়ী মেডিকেল স্কুলে পড়তেন। 153 00:09:48,276 --> 00:09:49,836 আপনার মতে, আপনি কোন বিষয় নিতেন? 154 00:09:51,536 --> 00:09:53,076 আপনি কি মনে হয়, আমাকে কোনটি ভাল মানাবে? 155 00:09:53,306 --> 00:09:55,446 কার্ডিওলজি না নিউরোসার্জারি! 156 00:09:58,036 --> 00:09:59,636 এটি খারাপ শোনাচ্ছে না 157 00:10:00,836 --> 00:10:02,476 তবে কেন আপনি পুলিশ একাডেমিতে ডুকার সিদ্ধান্ত নিয়ে ছিলেন? 158 00:10:03,006 --> 00:10:06,676 ভুলে যান। আপনার সম্পর্কে আমার জানার প্রয়োজন নেই। 159 00:10:07,376 --> 00:10:08,476 ঠিক আছে। 160 00:10:09,836 --> 00:10:13,476 আমি যদি আজ জিতি তবে আমাদের জয় পরাজয় ড্র হবে। 161 00:10:15,276 --> 00:10:17,676 আমি জানতাম না আপনি এই বিষয়গুলো নিয়ে চিন্তা করবেন। 162 00:10:18,506 --> 00:10:20,506 আমরা যদি জয়ের দিকে খেয়াল না করি। 163 00:10:21,276 --> 00:10:22,906 এই খেলাটি কি অর্থহীন নয়! 164 00:10:26,676 --> 00:10:27,736 দুঃখিত। 165 00:10:29,806 --> 00:10:30,836 হ্যাঁ। 166 00:10:30,906 --> 00:10:33,006 সান জা, আপনি কি কোয়াং হো সাথে আছেন? 167 00:10:34,306 --> 00:10:35,536 অবশ্যই না 168 00:10:35,536 --> 00:10:38,836 সে গতরাতে এত বেশি সোজু আর বিয়ার পান করেছে । আমার ধারণা সে কোথাও পড়ে আছে। 169 00:10:39,506 --> 00:10:41,276 তাকে নিয়ে অপরাধ স্থানে আসুন। 170 00:10:41,536 --> 00:10:43,536 আমি ঠিক বলেছি 171 00:10:43,776 --> 00:10:46,176 - মিন হা ঠিকানা পাঠাবে - আমাকে কেন করতে হবে ... 172 00:10:46,876 --> 00:10:47,876 হ্যালো? 173 00:10:53,576 --> 00:10:55,036 স্কুলে দেখা হবে 174 00:11:05,406 --> 00:11:07,576 আমি ভেবেছিলাম আপনি এটি নিয়ে চিন্তা করবেন না 175 00:11:08,006 --> 00:11:09,106 আপনার যাওয়া উচিত। 176 00:11:12,676 --> 00:11:14,876 মামলা শেষ হওয়ার পরে আমরা আবার খেলব 177 00:11:41,476 --> 00:11:42,876 আইগো! 178 00:11:43,606 --> 00:11:45,406 আমি মনে হয় জায়গাটি খুবই ভাল, 179 00:11:49,006 --> 00:11:50,536 হয়তো না। তার কারণ.. 180 00:11:50,676 --> 00:11:52,376 তুমি আমাকে মেরেই দিতে। 181 00:11:52,576 --> 00:11:54,176 আমি তোমার নামে মামলা করব, ঠিক আছে। 182 00:11:54,176 --> 00:11:55,376 পরের বারের জন্যে আমি এটি মনে রাখব 183 00:11:56,136 --> 00:11:58,236 - আস, - একটি নতুন কেস আসছে 184 00:11:58,336 --> 00:12:00,236 তা না হলে তুমি আমাকে নিতে আসতে না 185 00:12:01,136 --> 00:12:02,276 ইশ। 186 00:12:05,436 --> 00:12:07,376 আহ! 187 00:12:08,036 --> 00:12:10,876 আমি তোমাকে জিপিএস (GPS) বিশ্বাস না করতে বলেছিলাম। এটা একদম পার্কিং মত অবস্থা। 188 00:12:12,776 --> 00:12:14,776 জিপিএস বলছে এটি দ্রুততম রুট। 189 00:12:14,776 --> 00:12:15,976 আহ, কিন্তু এটা না ! 190 00:12:17,606 --> 00:12:20,806 যাইহোক, আমরা লেফটেন্যান্ট কিমের আগে পৌঁছে যাব। 191 00:12:21,136 --> 00:12:22,606 তুমি বুঝতে পারছ না 192 00:12:26,576 --> 00:12:27,836 আমরা কোথায় যাচ্ছি? কোথায়? 193 00:12:28,906 --> 00:12:30,036 কিছু তো বল। 194 00:12:47,906 --> 00:12:49,706 আপনি কোন বিভাগ থেকে এসেছেন? 195 00:12:49,806 --> 00:12:50,876 মাফ করবেন? 196 00:12:51,236 --> 00:12:52,876 এটি কি আপনার ইউনিফর্ম? 197 00:12:53,076 --> 00:12:54,906 খারাপ না। এটা কোন ব্যাপার না। 198 00:12:55,236 --> 00:12:57,676 আচ্ছা, আমরা একে অপরের কাজে জড়িয়ে বাধা দিব না। 199 00:12:57,836 --> 00:12:59,606 আমাদের অবশ্যই পাশাপাশি থাকতে হবে। 200 00:13:03,006 --> 00:13:04,036 সে কি বলছে? 201 00:13:07,506 --> 00:13:09,006 আপনি কখন সন্ধান শুরু করলেন? 202 00:13:09,006 --> 00:13:10,906 মোজায় কি? 203 00:13:11,576 --> 00:13:12,776 অপরাধের স্থানটি কোথায়? 204 00:13:12,776 --> 00:13:14,576 বেডরুম এবং পড়ার রুমে 205 00:13:16,836 --> 00:13:18,236 সিকিউরিটি সংস্থা এখানে কখন এলো? 206 00:13:18,236 --> 00:13:19,876 - আমি ডাকার পরে উনারা এসেছে। - ঠিক আছে। 207 00:13:39,736 --> 00:13:41,076 সেখানে কি ঘটেছে? 208 00:13:41,076 --> 00:13:44,306 সিকিউরিটি সংস্থা এলার্মটি বন্ধ হওয়ার ১০ মিনিট পরে এসেছে। 209 00:13:44,306 --> 00:13:45,736 তবে আমার মনে হয় ডাকাত পালিয়ে গেছে। 210 00:13:45,736 --> 00:13:47,306 সিকিউরিটি সংস্থা এলো কেন? 211 00:13:47,306 --> 00:13:49,206 তারা পুলিশ নয়, তাহলে তারা কেন আসবে? 212 00:13:49,206 --> 00:13:50,436 আপনি কি পালানোর পথটি চেক করেছেন? 213 00:13:50,436 --> 00:13:52,936 দুঃখিত? সে সম্পর্কে ... 214 00:13:52,936 --> 00:13:54,676 হেই, এটি পরীক্ষা করে দেখ। 215 00:13:54,706 --> 00:13:58,136 তুমি কি মজা করছ? তুমি নিজেই এটি পরীক্ষা করে দেখ। 216 00:13:58,306 --> 00:13:59,876 কেন? এখন কি.. 217 00:14:00,606 --> 00:14:02,176 আহ্ হ্যাঁ, আমি পরীক্ষা করব। 218 00:14:02,176 --> 00:14:03,276 আহ, না। আমি যাচ্ছি। 219 00:14:03,276 --> 00:14:05,736 আহ, আমার মনে হচ্ছে তাকে কয়েকটা মাইর দি। 220 00:14:07,506 --> 00:14:09,436 - আসুন দ্বিতীয় তলা চেক করি। - ঠিক আছে। 221 00:14:12,036 --> 00:14:14,576 আমি এর সম্পর্কে শান শিককে বলব। 222 00:14:15,276 --> 00:14:16,636 ডাকাতরা কোথা থেকে এল? 223 00:14:26,236 --> 00:14:27,936 এটিই একমাত্র উপায়। 224 00:14:37,306 --> 00:14:38,406 হ্যালো! 225 00:14:38,406 --> 00:14:40,206 ওই বাচ্চা! তুমি এখানে কি করতে এসেছ? 226 00:14:41,776 --> 00:14:43,576 আমি নিশ্চিত কেউ এখানে ছিল না। 227 00:14:44,006 --> 00:14:45,036 অপেক্ষা কর। 228 00:14:47,776 --> 00:14:48,806 কেন? 229 00:14:57,736 --> 00:14:59,606 ওহ! ওহ! 230 00:15:04,076 --> 00:15:06,736 - দরজাটি বন্ধ কর। - কি হয়েছে? 231 00:15:09,376 --> 00:15:11,376 তুমি!. এখানে আস! 232 00:15:35,036 --> 00:15:36,036 হেই! 233 00:15:38,636 --> 00:15:41,206 জিপিএসের উপর খুব বেশি বিশ্বাস করবে না। রুট মুখস্থ করে রাখবে। 234 00:15:41,206 --> 00:15:44,576 - আমি কীভাবে সবগুলো মুখস্থ করব? - আমি সবগুলো মুখস্থ করছি। আমার সবকিছু মনে আছে। 235 00:15:46,406 --> 00:15:47,606 আইগু! 236 00:15:48,236 --> 00:15:49,976 সে কি লেফটেন্যান্ট কিম না? 237 00:16:05,036 --> 00:16:06,036 আহ্! 238 00:16:07,576 --> 00:16:10,936 আমাকে যেতে দাও। আপনি এটি কেন করছেন? 239 00:16:11,536 --> 00:16:12,736 চল যাই! 240 00:16:14,306 --> 00:16:15,476 আমাকে ছেড়ে দাও! 241 00:16:17,636 --> 00:16:19,476 ম! 242 00:16:20,776 --> 00:16:24,176 সম্পত্তির চুরি, ডাকাতি এবং হামলা। 243 00:16:24,306 --> 00:16:26,976 এই বাচ্চাটির অনেক অপরাধের রেকর্ড রয়েছে 244 00:16:27,276 --> 00:16:29,906 হেই, তুমি কি মনে কর এটি কিশোর উন্নয়ন কেন্দ্র? [Juvenile Detention Center- কিশোর উন্নয়ন কেন্দ্র] 245 00:16:30,376 --> 00:16:33,336 আহ যাই হোক না কেন। আপনারা আমার ব্যাগ দেখেছেন 246 00:16:33,336 --> 00:16:35,836 আপনারা কি আমার ব্যাগে সেই বাড়ির জিনিসপত্র পেয়েছেন? 247 00:16:35,836 --> 00:16:37,576 তাহলে, তুমি সেখানে কেন ছিলে? 248 00:16:37,776 --> 00:16:39,636 আহ, কারণ ... 249 00:16:40,836 --> 00:16:44,806 দরজাটি খোলা ছিল। তাই আমি শুধু একবার দেখতে চেয়েছি। 250 00:16:44,876 --> 00:16:46,576 তুই! মিথ্যা বলবি না! 251 00:16:46,576 --> 00:16:47,676 আমাকে মারছেন কেন? 252 00:16:47,676 --> 00:16:50,736 হে, তুমি এখন নজরদারীতে আছ, ঠিক আছে? 253 00:16:52,276 --> 00:16:54,236 আমি শুধু ভিতরে কেমন দেখতে চেয়েছি 254 00:16:54,236 --> 00:16:56,476 তাকে লকআপে ডুকাও। তাকে ডুকাও! 255 00:16:56,636 --> 00:16:58,036 কি? 256 00:16:59,206 --> 00:17:01,336 আপনি আমার তদন্ত শেষ করেছেন! 257 00:17:01,336 --> 00:17:03,406 আহজুসি, আমাকে ফোন করার অনুমতি দিন। আহজুসি 258 00:17:03,406 --> 00:17:05,876 - চুপ কর! - আমি এটা করিনি 259 00:17:08,536 --> 00:17:11,976 চীফ, আপনার প্রশিক্ষণ শেষ? আপনি তাড়াতাড়ি ফিরে এসেছেন। 260 00:17:12,306 --> 00:17:13,836 তোমরা কিছু পেয়েছ? 261 00:17:13,876 --> 00:17:15,736 কাজ দেখে মনে হচ্ছে তারা পেশাদার। 262 00:17:15,736 --> 00:17:17,406 তারা কেবল মূল্যবান জিনিসপত্র নিয়েছে। 263 00:17:17,406 --> 00:17:19,036 তারা সিসিটিভি ক্যামেরা এড়িয়ে গেছে, 264 00:17:19,036 --> 00:17:21,376 বাড়িতে কোনও ক্লু ছিল না। 265 00:17:21,376 --> 00:17:23,406 যদি তারা ১০মিনিটেরও কম সময়ে বের হতে পারে। 266 00:17:23,406 --> 00:17:27,236 তার মানে সে বাড়িটি খুব ভালভাবে জানেন। - ভুক্তভোগীর পরিচিতদের খোঁজ করুন। 267 00:17:27,236 --> 00:17:28,236 ঠিক আছে. 268 00:17:28,236 --> 00:17:29,576 তার কি অবস্থা? 269 00:17:30,006 --> 00:17:32,176 - আমাদের তাকে আরো প্রশ্ন করা উচিত... - দরকার নেই। 270 00:17:32,776 --> 00:17:34,506 - তবে তবুও .... - হেই! 271 00:17:35,476 --> 00:17:36,646 মাথা খাটাও 272 00:17:36,646 --> 00:17:38,206 আহ, এই ছেলেটি সত্যিই ... 273 00:17:38,206 --> 00:17:42,076 স্যার, আমি তার চোখ দেখতে পাচ্ছি। 274 00:17:42,076 --> 00:17:44,006 সে মিথ্যা বলছে। 275 00:17:44,006 --> 00:17:46,176 এমনকি সে জানেন না কী সম্পর্কে কথা হচ্ছে। 276 00:17:46,406 --> 00:17:49,536 চীফ, আপনি তাকে "স্যার" বলছেন কেন? 277 00:17:52,646 --> 00:17:54,776 তারা কি আজকের প্রশিক্ষণে এটাই শিখিয়েছিল? 278 00:17:54,776 --> 00:17:55,836 কি? 279 00:17:57,606 --> 00:18:00,776 হ্যাঁ. তারা বলেছিল আমার এটা চেষ্টা করা উচিত 280 00:18:01,106 --> 00:18:04,476 তা হি ও মিন হা, তোমরা চুরি হওয়া মালামাল অনুসন্ধান কর। 281 00:18:04,876 --> 00:18:06,306 সান জা আর সানবা ... আহ! 282 00:18:06,806 --> 00:18:08,736 কোয়াং হো, ভুক্তভোগীর পরিচিতদের অনুসন্ধান কর। 283 00:18:09,036 --> 00:18:10,506 আমি আপনাদের সবার নামে মামলা করব! 284 00:18:10,506 --> 00:18:11,506 হেই! 285 00:18:11,776 --> 00:18:13,146 সানবে ... না ... 286 00:18:13,146 --> 00:18:15,146 কোয়াং হো, ওকে শান্ত কর! 287 00:18:16,236 --> 00:18:18,476 আমি আপনাকে বলছি আমি এটা করিনি। আহজুসি। চলে আসো! 288 00:18:18,476 --> 00:18:19,936 আমাকে ফোন করতে দিন 289 00:18:19,936 --> 00:18:23,006 শান শিক আমাকে কেন এটি করতে বললে? 290 00:18:23,006 --> 00:18:24,876 - সে কি মরতে চাইই - আমাকে ফোন করতে দাও 291 00:18:24,876 --> 00:18:26,276 চুপ কর! 292 00:18:30,336 --> 00:18:33,206 প্রফেসর শিন, আপনি প্রথমবারের মত পরামর্শে অংশ নিয়েছেন। 293 00:18:33,206 --> 00:18:34,506 কেমন লাগল? 294 00:18:34,976 --> 00:18:38,776 মনে হচ্ছে কেসটি আসলে খারাপও না! 295 00:18:38,836 --> 00:18:39,936 সত্যি? 296 00:18:41,106 --> 00:18:43,536 ইতিমধ্যে সম্পূর্ণ হওয়া কেসগুলোর তদন্তের বিপরীত। 297 00:18:43,806 --> 00:18:45,436 এটি অনেক মজার ছিল। 298 00:18:48,106 --> 00:18:50,036 বাতাস ঠান্ডা মনে হচ্ছে। 299 00:18:50,506 --> 00:18:54,146 বছরের এই সময়টিতে আমার প্রথম দেখা হয়েছিল। 300 00:18:54,936 --> 00:18:56,776 প্রায় ১৫ বছর হয়ে গেছে। 301 00:18:57,606 --> 00:18:59,436 আমি বিশ্বাস তোমার এখনও এটি মনে আছে 302 00:18:59,436 --> 00:19:01,336 দেখে মনে হচ্ছে আপনিও ভুলেন নি 303 00:19:02,146 --> 00:19:03,236 ঐ সময়, 304 00:19:04,876 --> 00:19:07,606 আমি তোমাকে জা ই বলে ডাকি। 305 00:19:08,306 --> 00:19:11,776 আমি প্রায়শই আপনার নাম ধরে ডাকি তবে আপনি ঘুরেও দেখেন না।। 306 00:19:13,176 --> 00:19:15,236 এটা খুব বেদনাদায়ক। 307 00:19:16,176 --> 00:19:17,776 (ইংল্যান্ড, ১৫ বছর আগে) 308 00:19:24,576 --> 00:19:25,576 হ্যালো 309 00:19:28,936 --> 00:19:30,146 মাফ করবেন, 310 00:19:30,736 --> 00:19:32,276 সে কি কোরিয়ান? 311 00:19:32,836 --> 00:19:35,646 হ্যাঁ, তিনি কোরিয়ান 312 00:19:36,106 --> 00:19:38,936 সে বলেছে, সে ৬ বছর বয়স থেকে এখানেই আছে। 313 00:19:40,536 --> 00:19:41,536 জা ই! 314 00:19:43,646 --> 00:19:44,876 আপনি এখন একজন প্রাপ্তবয়স্ক 315 00:19:56,736 --> 00:19:59,476 আমি আপনার বার্তা পেয়েছি। কোন সমস্যা কি আছে? 316 00:19:59,476 --> 00:20:02,076 আপনি যখন বলছেন আমি আংশিকভাবে ঠিক আছি তখন কী বোঝাতে চেয়েছেন? 317 00:20:04,606 --> 00:20:06,476 আপনার অনুমান এটি আবেগজনিত অপরাধ ছিল। 318 00:20:06,706 --> 00:20:08,606 আপনার অনুমানের আংশিক সত্য ছিল। 319 00:20:08,806 --> 00:20:10,376 আপনি আমার সাথে যোগাযোগ করছেন কেন? 320 00:20:13,206 --> 00:20:17,036 ঠিক আছে, আমি এটি বলেছি, কারণ কিম ইয়ং জা এবং কিম তাই সো ডেট করেনি। 321 00:20:21,236 --> 00:20:24,236 কিম তাই সোয়ের কাছে, কিম ইয়ং জা তাঁর প্রেমিকা ছিল। 322 00:20:24,306 --> 00:20:27,706 তারা প্রেমিক প্রেমিকা কিনা এই বিষয়টি গুরুত্বপূর্ণ নয় 323 00:20:28,206 --> 00:20:31,436 লেফটেন্যান্ট কিম, আপনি কখনও কাউকে ধরার চেষ্টা করেননি, তাই না? 324 00:20:31,436 --> 00:20:32,536 আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 325 00:20:33,176 --> 00:20:34,476 চেষ্টা করুন 326 00:20:34,976 --> 00:20:37,476 এটি আপনাকে অপরাধীকে বুঝতে সাহায্য করবে 327 00:20:38,836 --> 00:20:39,836 আমি এটা সম্পর্কে চিন্তা করব. 328 00:20:41,606 --> 00:20:42,706 প্রফেসর শিন, 329 00:20:43,306 --> 00:20:44,976 আপনি কখনও ধরার চেষ্টা করেন নি, তাই না? 330 00:20:47,606 --> 00:20:48,806 আপনিও প্রথম চেষ্টা করছেন? 331 00:20:50,906 --> 00:20:52,206 কফি পান করা যাক 332 00:20:56,876 --> 00:21:00,406 আমি মনে করি তারা এখন এইভাবে কফি বিক্রি করে 333 00:21:00,936 --> 00:21:02,106 আমার কি এটি ছিঁড়ে ফেলা উচিত? 334 00:21:16,176 --> 00:21:19,606 আহ, কি দারুন! এটা কি? এটা সত্যিই সুস্বাদু। 335 00:21:19,936 --> 00:21:21,776 বাহ, এটি দুর্দান্ত ছিল 336 00:21:26,536 --> 00:21:27,646 আহজুসি। 337 00:21:28,806 --> 00:21:30,106 আমি কখন ছাড়া পাব? 338 00:21:30,406 --> 00:21:32,646 তুমি কি ভুলে গেছেন, তোমাকে অপরাধের জায়গা থেকে গ্রেপ্তার করা হয়েছিল? 339 00:21:32,646 --> 00:21:33,836 তুমি যেতে পারবে না 340 00:21:33,836 --> 00:21:35,176 আমার সাথে মজা করবেন না 341 00:21:35,176 --> 00:21:37,536 তোমার কোন আদব নেই। বড়দের সাথে এভাবে কথা বলবে না। 342 00:21:37,536 --> 00:21:39,576 তুমি কখন আমাকে বিশ্বাস করবে? তুমি যেতে পারবে না 343 00:21:39,576 --> 00:21:41,146 আমি কি সত্যিই বেরোতে পারব না? 344 00:21:42,236 --> 00:21:44,006 আমাকে বাড়ি যেতে হবে 345 00:21:44,536 --> 00:21:48,276 মিস্টার ... মানে গোয়েন্দা। আমি কীভাবে এখান থেকে বের হব? 346 00:21:49,606 --> 00:21:50,836 এই কফির ভাল স্বাদ 347 00:21:51,076 --> 00:21:54,206 আপনি কি আমাকে শুনছেন? ... আমার প্রশ্নের উত্তর দিন! 348 00:21:54,376 --> 00:21:55,476 খুব মিষ্টি 349 00:21:58,006 --> 00:21:59,176 আহজুসি। 350 00:22:02,206 --> 00:22:06,136 আমি যদি আমার জানা সবকিছু বলি তবে আমি কি যেতে দিবেন? 351 00:22:06,136 --> 00:22:09,036 আমি ভেবেছিলাম তুমি সব বলেছ। আমার সাথে ঝামেলা করবে না! 352 00:22:10,536 --> 00:22:11,736 পরবর্তী টার্গেট! 353 00:22:15,536 --> 00:22:17,476 যদি আমি আপনাকে বলি পরবর্তী টার্গেট কি..? 354 00:22:19,706 --> 00:22:20,736 তুমি কি বলছ? 355 00:22:21,376 --> 00:22:23,776 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 356 00:22:23,906 --> 00:22:25,776 - এসো - আমাকে ছেড়ে দাও 357 00:22:25,776 --> 00:22:27,036 - আহহহ ... - আমাকে ছেড়ে দাও 358 00:22:27,036 --> 00:22:28,736 - আমি সবসময় আপনার সাথে থাকব - যেতে দাও 359 00:22:28,736 --> 00:22:30,136 আমরা ফিরে এসেছি 360 00:22:30,436 --> 00:22:32,876 আমরা সমস্ত গহনার দোকান চেক করেছি কিন্তু কিছুই পাই নি। 361 00:22:32,876 --> 00:22:35,306 তারা কিছু পেলে আমাদের জানাবে। 362 00:22:35,576 --> 00:22:38,176 পুরাতন বন্দীদের কাছ থেকে আমরাও কিছুই পাইনি। 363 00:22:38,176 --> 00:22:41,476 আমাদের দেখতে পাওয়ার সাথে সাথে আমাদের দৌড়ানি দিল। 364 00:22:41,936 --> 00:22:43,176 এটা প্রত্যাশিত, তাই না? 365 00:22:44,136 --> 00:22:45,676 কারণ আমরা প্রায়শই তাদের সাথে দেখা করি 366 00:22:47,306 --> 00:22:48,436 মিন হা। 367 00:22:50,006 --> 00:22:51,206 তোমার পোশাক এমন কেন? 368 00:22:51,206 --> 00:22:54,076 চীফ, এটি খুবই বিব্রতকর। আমি তার সাথে কাজ করতে পারব না। 369 00:22:54,976 --> 00:22:58,676 আমরা তদন্ত করছি এবং সে এই পোশাকগুলো কিনতে বাজারে চলে যাই। 370 00:22:58,906 --> 00:23:01,506 আমি কোয়াং হো এর স্টাইলে অনুপ্রাণিত হয়েছি। 371 00:23:01,506 --> 00:23:04,706 আমি কি চিফ ইন্সপেক্টরের মতো দেখছি না? 372 00:23:05,806 --> 00:23:07,436 "যদি ভবনটি উঁচু হয় 373 00:23:07,836 --> 00:23:09,176 ছায়া দীর্ঘ হবে।" 374 00:23:09,176 --> 00:23:10,936 তুমি কি আমাকে মারতে চাও? 375 00:23:19,476 --> 00:23:20,676 এত চুপ কেন? 376 00:23:21,436 --> 00:23:23,176 কোথায় থেকে আসলে? 377 00:23:23,176 --> 00:23:24,806 - আমি এটি পেয়েছি। - কি, স্যার? 378 00:23:25,206 --> 00:23:27,206 মানে, কী? 379 00:23:27,206 --> 00:23:29,736 ঠিকানা ২৭৪ দহহিয়ন-ডং। (274, Daehyeon-dong) 380 00:23:29,836 --> 00:23:31,906 - কি? - পাশের বাড়ি ছিনতাই করা হবে। 381 00:23:32,006 --> 00:23:34,336 আমি আপনাকে বলেছি আমরা যদি তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করি তবে আমরা কিছু জানব। 382 00:23:34,336 --> 00:23:35,576 ইউন ডং হো ইতিমধ্যে স্বীকার করেছে। 383 00:23:35,606 --> 00:23:37,236 সে কেন স্বীকার করল? 384 00:23:38,776 --> 00:23:39,906 সে কোথায়? 385 00:23:40,106 --> 00:23:41,606 আমরা তার পরিচয় জানি। 386 00:23:41,606 --> 00:23:43,606 এবং সে পালাতে পারবে না তাই আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি। 387 00:23:43,736 --> 00:23:45,906 সে তার ছোট বোনের সাথে থাকে। চিন্তা করবেন না। 388 00:23:46,136 --> 00:23:48,136 যাইহোক, পরবর্তী টার্গেটটি ... 389 00:23:48,676 --> 00:23:51,506 274 রাস্তা, দহহিয়ন-ডং। আসুন এটি দ্রুত পরীক্ষা করা যাক! 390 00:23:51,506 --> 00:23:52,876 আহ বোকা! 391 00:23:53,106 --> 00:23:55,036 তুমি তাঁর কথায় কীভাবে বিশ্বাস করতে পারলে। 392 00:23:55,036 --> 00:23:57,076 তথ্যটি সত্য। 393 00:23:57,176 --> 00:23:58,376 আপনি নিজেই এটি পরীক্ষা করতে পারেন! 394 00:23:58,376 --> 00:24:00,576 আবার চেক করার প্রয়োজন নেই। 395 00:24:00,806 --> 00:24:03,206 আপনি যখন কোয়াং হোকে এই দায়িত্বটি দিয়ে ছিলেন তখন কি আপনি এইটা আশা করে ছিলেন? 396 00:24:03,536 --> 00:24:06,176 - কি? - ডং হো কোন তথ্য দেয়নি। 397 00:24:06,306 --> 00:24:08,476 সে মুক্তি পেয়েছে। 398 00:24:08,476 --> 00:24:11,676 আমি বললাম ঠিকানাটি ২৭৪ রোড, দহহিয়ন-ডং। 399 00:24:12,376 --> 00:24:13,806 তোমার মাথা কি ঠিক আছে? 400 00:24:14,476 --> 00:24:16,506 - তোমার মাথা....! - তার সমস্যা কি! 401 00:24:17,236 --> 00:24:18,906 তুমি পরে আফসোস করবে। 402 00:24:20,076 --> 00:24:21,236 আমি এটাকে সন্দেহ করি, 403 00:24:24,876 --> 00:24:25,876 চীফ,, 404 00:24:26,706 --> 00:24:27,976 আপনার সাথে কথা বলার আছে। 405 00:24:41,676 --> 00:24:44,206 সে নিজেকে কি মনে করে? সে কে? 406 00:24:44,206 --> 00:24:45,706 চীফ কেন কোয়াং হো মানেন? 407 00:24:45,706 --> 00:24:47,136 সে অবশ্যই এর আগে শিষ্টাচার শিখেনি। 408 00:24:47,136 --> 00:24:49,876 আমরা কি চীফকে অনুসরণ করার চেষ্টা করব, তা হি? 409 00:24:51,076 --> 00:24:52,106 আমাকে ক্ষমা কর। 410 00:24:52,206 --> 00:24:53,276 হেই! 411 00:24:53,476 --> 00:24:55,176 এটাই কি আমি তোমাকে শিখিয়েছি? 412 00:24:55,176 --> 00:24:56,806 না। ওরকম না। 413 00:24:56,836 --> 00:24:59,406 তুমি যতবারই ভুল হওনা কেন দিনশেষে তুমি একজন গোয়েন্দা। 414 00:24:59,476 --> 00:25:00,606 মনে নেই? 415 00:25:01,536 --> 00:25:03,536 মনে আছে। 416 00:25:04,076 --> 00:25:06,936 আজকাল বাচ্চারা কেমন তা আপনি সত্যিই জানেন না। 417 00:25:07,506 --> 00:25:08,576 ভুলে যাও। 418 00:25:10,436 --> 00:25:11,876 সানবাইনিম, আপনি কোথায় যাচ্ছেন? 419 00:25:17,576 --> 00:25:18,806 আমারা পৌছে গেছি। 420 00:25:18,906 --> 00:25:20,206 - এখানেই? - হ্যাঁ 421 00:25:20,936 --> 00:25:23,576 - রিপোর্টার ওহ। এখানে অপেক্ষা কর - আপনি কি আমাকে ডাকছেন? 422 00:25:23,806 --> 00:25:25,736 মানে ড্রাইভার ওহ। যাও! 423 00:25:29,276 --> 00:25:32,006 এই বাড়িটি বিশাল। এমনকি আমি এই বাড়িটিও ছিনিয়ে নিতে চাই 424 00:25:32,476 --> 00:25:34,436 আমাকে নামতে হবে কেন? আমি আমার দায়িত্ব পালন করছি 425 00:25:34,436 --> 00:25:37,236 এটা তোমার দায়িত্ব নয় ,এটি একটি সুযোগ 426 00:25:37,436 --> 00:25:40,936 তুমি যদি আমকে সাথে চোরকে ধরতে সাহায্য কর তবে আমিও পুলিশ পরীক্ষায় সহায়তা করব 427 00:25:40,936 --> 00:25:44,036 কি? ডাকাত? আমরা কি এখানে ছিনতাইকারীদের ধরতে এসেছি? 428 00:25:44,036 --> 00:25:45,706 ঠিক। এটা নিয়ে চিন্তা কর 429 00:25:45,706 --> 00:25:48,206 আহ? আমার কি করা উচিৎ? 430 00:25:48,306 --> 00:25:49,936 এটা খুব ভয়ানক 431 00:25:53,236 --> 00:25:54,606 আমাদের হাতে আরও ১ মিনিট আছে। তাড়াতাড়ি! 432 00:26:07,736 --> 00:26:08,836 - সতর্ক থেকো! - কেন? 433 00:26:09,276 --> 00:26:11,976 - দাঁড়াও। ওখান থেকে নজর রাখ - শব্দ করবে না 434 00:26:13,236 --> 00:26:15,476 তুমি কি করছো? নামো তুমি আমার গাড়ি নষ্ট করবে 435 00:26:15,976 --> 00:26:17,036 ওহ !! 436 00:26:19,706 --> 00:26:20,736 তুমি কি করছো? 437 00:26:24,106 --> 00:26:25,806 দৌড়াবে না ..... ফিরে আসুন, সবাই! 438 00:26:30,276 --> 00:26:31,576 তুমি কে? 439 00:26:31,576 --> 00:26:33,536 এহ! 440 00:26:39,576 --> 00:26:54,536 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 441 00:27:03,176 --> 00:27:04,376 হেই! 442 00:27:04,806 --> 00:27:06,006 তুমি ঠিক আছ? 443 00:27:09,076 --> 00:27:12,106 চীফ, দহহিয়ন-ডং-এ ডাকাতি হয়েছে। 444 00:27:12,106 --> 00:27:15,076 - কি? - যে ঠিকানাটি কোয়াং হো উল্লেখ করেছিল 445 00:27:16,906 --> 00:27:18,536 সবাই চুপ কেন? 446 00:27:22,836 --> 00:27:24,636 - অপরাধের জায়গা কোথায়? - ওখানে 447 00:27:41,476 --> 00:27:43,276 আহ! আমার তাদের ধরা উচিত ছিল 448 00:27:47,576 --> 00:27:49,606 সত্যিই!! কি সত্য ছিল? 449 00:27:49,806 --> 00:27:52,906 কীভাবে আমরা জানতাম যে এটি সত্য ছিল? 450 00:27:52,906 --> 00:27:55,606 সে কারণেই আমি বলেছিলাম আমাদের চেক করা উচিত, তাই না? 451 00:27:57,136 --> 00:27:59,436 একজন গোয়েন্দাকে তার কাজটি করতে হয়, 452 00:28:00,976 --> 00:28:03,606 অতীতে বা এখন, তা পরিবর্তন হবে না। 453 00:28:03,676 --> 00:28:05,276 তুমি কেন হতাশ? 454 00:28:05,276 --> 00:28:07,036 তিনি সঠিক। 455 00:28:07,576 --> 00:28:08,936 হেই, কিম সান জা। 456 00:28:09,636 --> 00:28:10,906 তুমি আমাকে বলেছিলে, 457 00:28:11,376 --> 00:28:13,406 আমাকে চিন্তা করা উচিত, তাই না? 458 00:28:18,636 --> 00:28:20,506 - "SAFE (নিরাপদ)" - কি? 459 00:28:20,906 --> 00:28:22,206 এটি একই সিকিউরিটি সংস্থা। 460 00:28:22,336 --> 00:28:25,406 আমাদের ব্যাকআপের জন্যে কল করুন। আমি ইউন ডং উয়ের সাথে দেখা করতে যাচ্ছি। 461 00:28:26,136 --> 00:28:29,036 এটি বিব্রত হওয়ার কারণে এটি শুধু বুলশিট! 462 00:28:38,806 --> 00:28:39,876 ডং উ! 463 00:28:42,306 --> 00:28:43,436 ডং উ। 464 00:28:47,036 --> 00:28:48,806 ডং উ। এই আহজুসি ... দরজা খুলুন! 465 00:28:49,906 --> 00:28:51,076 ইউন ডং উ! 466 00:28:57,676 --> 00:28:58,736 সর! 467 00:29:04,636 --> 00:29:06,036 এখানে লাইট কোথায়? 468 00:29:06,236 --> 00:29:07,236 অপেক্ষা করুন, 469 00:29:10,076 --> 00:29:11,106 রক্তের গন্ধ 470 00:29:24,476 --> 00:29:26,306 এটা কি? ডং উ! 471 00:29:26,406 --> 00:29:28,936 কোন সমস্যা? দং উ? 472 00:29:29,306 --> 00:29:30,376 ইউন ডং উ! 473 00:29:30,706 --> 00:29:32,136 আহ্। এটা কি? 474 00:29:32,806 --> 00:29:34,436 ডং উ। হেই! 475 00:30:12,091 --> 00:30:15,291 এটা কি? এই উঠো 476 00:30:15,431 --> 00:30:18,961 নাই। তুমি কি আমাকে শুনছ? .... উঠ! 477 00:30:19,161 --> 00:30:20,261 উঠে পড়! 478 00:30:45,413 --> 00:30:47,043 এটি অবশ্যই বিকেল তিনটার দিকে ঘটেছে। 479 00:30:47,143 --> 00:30:48,693 প্রথমে ডাকাতি, এখন খুন ... 480 00:30:48,713 --> 00:30:50,643 কি ব্যাপার? 481 00:30:50,943 --> 00:30:52,213 এটি যেমন 482 00:30:52,744 --> 00:30:55,644 আমরা প্রথম ক্রাইম দৃশ্যের বাড়ির উঠোনে পাই। 483 00:30:56,644 --> 00:30:57,644 কি? 484 00:31:00,444 --> 00:31:01,744 আইগুও। 485 00:31:02,474 --> 00:31:05,544 যে মেয়েটিকে হাসপাতালে নেওয়া হয়েছিল সে ছিল তার ছোট বোন ডং উ। 486 00:31:05,644 --> 00:31:08,414 তার নাম ইউন সু জিওং। তারা দু'জনই এখানে থাকত। 487 00:31:08,614 --> 00:31:11,674 তাদের বাবা মারা গেছে এবং তাদের মা তাদের ছেড়ে চলে গেছে। 488 00:31:11,674 --> 00:31:15,344 সে কি বাঁচতে পারে? 489 00:31:15,774 --> 00:31:18,314 দেখে মনে হচ্ছে মেয়েটির শরীরে কোনও ক্ষত নেই 490 00:31:18,474 --> 00:31:20,244 তবে আমরা পরীক্ষার ফলাফলের জন্য অপেক্ষা করব। 491 00:31:54,514 --> 00:31:56,014 সে কি কিছু দেখেছিল? 492 00:31:57,974 --> 00:32:00,274 ঘাতকের অস্ত্রটি তার বাম ফুসফুসে আঘাত করেছিল 493 00:32:00,344 --> 00:32:01,914 মৃত্যুর কারণ ছিল অতিরিক্ত রক্তক্ষরণ। 494 00:32:02,214 --> 00:32:03,574 ক্ষত বড় নয় 495 00:32:03,574 --> 00:32:05,274 আপনি কি মনে করেন তাকে রান্নাঘরের ছুরি দিয়ে ছুরিকাঘাত করা হয়েছিল? 496 00:32:05,614 --> 00:32:08,544 শুনেছি আপনি ক্রাইম ইউনিট ১ এ নতুন ছিলেন, আমি মুগ্ধ হয়েছি 497 00:32:08,744 --> 00:32:10,674 তুমি জানো আমি কতটি লাশ দেখেছি? 498 00:32:10,674 --> 00:32:13,014 আহ ঠিক. আপনি যেমন বলেছিলেন, ক্ষতটি বড় নয় 499 00:32:13,014 --> 00:32:15,144 এমনকি ১০ সেন্টিমিটার গভীরতার থেকেও কম বা সামান্য ছোট হবে। 500 00:32:15,274 --> 00:32:18,674 আমার মনে হয় তাকে একটি ছোট ছুরি বা কলম দিয়ে ছুরিকাঘাত করা হয়েছে। 501 00:32:19,274 --> 00:32:20,844 তাঁর মৃত্যুর সময় কখন ? 502 00:32:20,844 --> 00:32:22,244 এটি এক দিনের বেশি হয়নি। 503 00:32:22,244 --> 00:32:24,944 এটি গতকাল দুপুর ২:৩০ থেকে সন্ধ্যা ৬:৩০ এর মধ্যে ছিল। 504 00:32:24,944 --> 00:32:29,074 এর অর্থ হ'ল সু জিওং কাছে ছিল 505 00:32:30,114 --> 00:32:31,914 তার ভাই ডং উয়ের মৃত্যু দেখেছিল ও 506 00:32:32,314 --> 00:32:34,914 আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? তার মানে সো জিওং খুনি দেখেছিল? 507 00:32:40,544 --> 00:32:41,614 তার কি জ্ঞান ফিরেছে? 508 00:32:43,014 --> 00:32:45,774 সেই শয়তান আমাকে আবার পাত্তা দিচ্ছে না! আসলেই বিরক্তিকর! 509 00:32:45,774 --> 00:32:46,874 তিনি খুব অভিজ্ঞ 510 00:32:47,414 --> 00:32:48,714 শুরু করবেন না 511 00:32:50,644 --> 00:32:52,774 ( Community Service Center) ডাক্তার, সে কি ঠিক আছে? 512 00:32:53,144 --> 00:32:56,544 আমরা কি এখন তার সাথে দেখা করতে পারি? আমাদের কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে হবে। 513 00:32:56,744 --> 00:32:58,414 আমার মনে হয় সে কথা বলবে না.... 514 00:33:00,014 --> 00:33:03,374 সু জিওং, আহজুসি, আপনাকে কি কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি? 515 00:33:03,474 --> 00:33:04,744 সে কথা বলতে চায় না 516 00:33:04,914 --> 00:33:07,144 দেখে মনে হচ্ছে তিনি এটি নিয়ে কথা বলতে চাচ্ছে না 517 00:33:07,214 --> 00:33:08,244 সু জিওং 518 00:33:08,444 --> 00:33:11,174 শুনেছি তাকে পাওয়া গেছে যেখানে তার ভাইকে হত্যা করা হয়েছিল। 519 00:33:11,174 --> 00:33:13,544 আমার মনে হয় সে হতবাক 520 00:33:20,144 --> 00:33:22,344 কার সাথে কথা বলতে হবে? 521 00:33:22,344 --> 00:33:23,844 আপনি এখানে এসেলে জানতে পারবেন 522 00:33:40,414 --> 00:33:42,074 কেন আপনি তাকে এখানে আসতে বললেন? 523 00:33:42,144 --> 00:33:43,874 আমার প্রশ্ন একই 524 00:33:44,214 --> 00:33:47,014 যে কথা বলবে না তার সাথে। আমি কীভাবে কথা বলতে পারি? 525 00:33:47,014 --> 00:33:49,814 আপনাকে ডেকেছি সাথে কথা বলার জন্য। 526 00:33:50,174 --> 00:33:51,674 সে একটি পুরো দিন ... 527 00:33:53,174 --> 00:33:54,974 ভাইয়ের লাশ নিয়ে সেখানে ছিল 528 00:33:57,174 --> 00:34:00,044 দয়া করে, তিনি কী দেখেছিল তা সন্ধান করুন 529 00:34:02,784 --> 00:34:05,944 হেই, আমি এখনই বলতে পারি সে বাচ্চাদের পছন্দ করে না। 530 00:34:05,944 --> 00:34:08,244 এটা পরিষ্কার সে সু জিওংকে কথা বলাতে পারছে না। 531 00:34:09,414 --> 00:34:10,544 আমাকে আবারও পাত্তা দিচ্ছেনা !! 532 00:34:11,074 --> 00:34:14,144 সে আমার ধৈর্য পরীক্ষা নিচ্ছে নাকি? আইশ !! 533 00:34:26,844 --> 00:34:29,414 আহ, এটি আমাকে আরও ভাল অনুভূতি দিচ্ছে 534 00:34:32,244 --> 00:34:33,784 কি? সমস্যা কি? 535 00:34:33,784 --> 00:34:35,374 তুই কি করতেচ্ছ? 536 00:34:35,474 --> 00:34:37,244 এসো, চাইলে আমাকে মারো, গাধা! 537 00:34:37,244 --> 00:34:40,174 তুমি যদি আমার কথা শোনতে তবে ডং উ ও সু জিওং এর কিছুই হত না। 538 00:34:40,174 --> 00:34:41,944 আহ ঠিক আছে। আমি বাজি ধরছি তুমি এটি নিয়ে চিন্তা করছ না। 539 00:34:41,944 --> 00:34:44,374 তুমি কিভাবে গোয়েন্দা হলে? 540 00:34:44,374 --> 00:34:45,874 তুমি কি ভুক্তভোগীদের দেখছ না? 541 00:34:45,874 --> 00:34:48,114 আপনি মনে করেন অপরাধীদের ধরা গোয়েন্দাদের একমাত্র কাজ। 542 00:34:51,444 --> 00:34:52,474 এক সেকেন্ড! 543 00:34:53,144 --> 00:34:55,444 আহহ, রক্তক্ষরণ হচ্ছে। সামন্য! 544 00:34:55,714 --> 00:34:59,344 কি? কি সমস্যা? তুমি বলেছ আমি তোমাকে মারতাম। 545 00:34:59,514 --> 00:35:01,144 আমি আজ সত্যিই তোমাকে একটি উচিত শিক্ষা দিব। 546 00:35:11,674 --> 00:35:13,674 কি? এখানে আস। 547 00:35:17,444 --> 00:35:18,574 আমাকে যেতে দাও। 548 00:35:20,014 --> 00:35:22,114 -তুমি কি করছ? - এটি বন্ধ কর 549 00:35:22,144 --> 00:35:24,444 - এখানে আস! - আসুন, এমন হবেন না 550 00:35:24,444 --> 00:35:26,144 - দয়া করে আমাকে যেতে দিন! - চল যাই! 551 00:35:26,644 --> 00:35:29,244 - হেই, তুমি ....! - বন্ধ কর! আপনি এর মত হতে পারেন না। 552 00:35:51,614 --> 00:35:52,714 আহ! 553 00:35:54,674 --> 00:35:56,244 তোমার তাতে কি... 554 00:36:11,444 --> 00:36:15,014 স্যার, দু'জন পুলিশ একে অপরের সাথে লড়াই করছে কেন 555 00:36:15,014 --> 00:36:17,284 দিবালোক মধ্যে? 556 00:36:17,284 --> 00:36:18,314 হেই, 557 00:36:19,244 --> 00:36:21,644 তুমিই এই লোকটিকে আমার সহকর্মী বানিয়েছ! 558 00:36:21,644 --> 00:36:23,074 আমি তাকে পছন্দ করি না। 559 00:36:23,074 --> 00:36:25,614 আমি এরকম করতে চাই নি। 560 00:36:25,614 --> 00:36:27,744 অপরাধীদের ধরতে সে আসলেই এক্সপার্ট। 561 00:36:27,744 --> 00:36:29,844 ব্যাপার সেটা না। 562 00:36:29,844 --> 00:36:32,014 আমার মনে হয়না, তার মধ্যে কোন অনুভূতি আছে। 563 00:36:33,314 --> 00:36:35,214 - সে কি সবসময় এমন থাকে? - হ্যাঁ। 564 00:36:36,014 --> 00:36:37,944 আহ, আমি তাকে সত্যিই বুঝতে পারছি না। 565 00:36:38,114 --> 00:36:40,814 সে যদি আবার এমন করে তবে আমি তাকে টুকরো টুকরো করব। 566 00:36:52,044 --> 00:36:55,044 (শীতকালীন ইন্টারনেট ক্যাফে) 567 00:37:07,144 --> 00:37:10,144 তাদের এত কর্মচারী কেন? 568 00:37:10,714 --> 00:37:12,644 আমার চোখ ব্যাথা করছে। 569 00:37:13,844 --> 00:37:15,214 (কর্মচারীর ব্যক্তিগত ডেটা) 570 00:37:16,644 --> 00:37:19,244 (চুরির কারণে বরখাস্ত) 571 00:37:20,574 --> 00:37:23,414 কি মজার লোক!! 572 00:37:24,114 --> 00:37:28,344 তার কাজ চুরি রোধ করার কিন্তু সেই চুরি করছেন, কেন? 573 00:37:30,674 --> 00:37:31,874 (নোহ ইয়ং জিন) 574 00:37:33,574 --> 00:37:35,544 তাকে গতকাল লোকটির মতো দেখাচ্ছে। 575 00:37:37,144 --> 00:37:38,784 এটি কি শীতকালীন ইন্টারনেট ক্যাফে? 576 00:37:38,844 --> 00:37:40,974 আপনি কি ইউন ডং উ নামের ছেলেটিকে চেনেন? 577 00:37:42,044 --> 00:37:43,344 ঠিকানা কোথায়.. 578 00:37:43,914 --> 00:37:46,344 ভুলে যান। আমি খুঁজে বের করব। 579 00:37:54,014 --> 00:37:55,014 কি? 580 00:37:55,514 --> 00:37:57,144 - কি? - কেন? 581 00:37:57,144 --> 00:37:58,144 কেন? 582 00:37:58,414 --> 00:37:59,674 আহ্। 583 00:38:00,414 --> 00:38:02,844 - আমাকে যেতে হবে - তাহলে যাও 584 00:38:02,844 --> 00:38:06,214 তুমি প্রথম উঠে ছিলে। তুমি আগে যাও। 585 00:38:26,874 --> 00:38:28,374 সু জিওং, তুমি জেগে আছ? 586 00:38:38,974 --> 00:38:41,244 আমার নাম জা ইয়ি, শিন জা ইয়ি। 587 00:38:45,874 --> 00:38:47,874 এখন আমি যে আমার নাম বলেছি, 588 00:38:48,514 --> 00:38:49,844 তোমার কি কিছু বলার নেই 589 00:39:03,284 --> 00:39:04,514 তুমি বলছিলে তোমার যাওয়ার জায়গা আছে। 590 00:39:04,514 --> 00:39:06,944 হ্যাঁ, এই জায়গা। তুমি সর। 591 00:39:11,674 --> 00:39:13,174 এটি কোন জায়গা? 592 00:39:20,314 --> 00:39:21,714 গুহার মতো। 593 00:39:21,914 --> 00:39:23,974 এখানে এত অন্ধকার। তারা কি করছে? 594 00:39:25,414 --> 00:39:26,974 আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি ? 595 00:39:26,974 --> 00:39:29,444 - আমি, কিম সান জা - আপনি কি এই ব্যক্তিকে চিনেন? 596 00:39:30,144 --> 00:39:33,914 হ্যাঁ, সে প্রায়শই সেখানে বসে গেম খেলতেন। 597 00:39:33,974 --> 00:39:36,074 আপনি বলছিলেন সেসে এবং ইউন ডং উ ঘনিষ্ঠ ছিল। আপনি কি বোঝাতে চেয়েছেন? 598 00:39:36,074 --> 00:39:37,314 ওহ এই. 599 00:39:39,174 --> 00:39:41,714 ইউন ডং উ, ছুরিকাঘাতের ফলে প্রচন্ড রক্তক্ষরণ হয়েছে? 600 00:39:44,414 --> 00:39:47,414 শুনেছি দুজনে মধ্যে লড়াই হয়ে ছিল। তারা এখন কোথায়? 601 00:39:48,144 --> 00:39:50,674 ইউন ডং উয়ের বিরুদ্ধে কি কারও ক্ষোভ রয়েছে? 602 00:39:50,674 --> 00:39:54,244 আমি হোম টিউটরের সাথে দেখা করেছি। সে (ডং উ) প্রায়শই অনুপস্থিত থাকেন। 603 00:39:54,244 --> 00:39:56,614 তবে স্কুলে সে কখনও সমস্যায় পড়েনি 604 00:39:56,874 --> 00:39:58,844 তাঁর সহপাঠীরাও তাই বলেছে। 605 00:39:58,844 --> 00:40:01,444 স্কুল এড়ানোর জন্য সে প্রায় বাসা থেকে পালাত। 606 00:40:01,674 --> 00:40:03,844 কিন্তু সে যখন হাই স্কুলে উঠে ছোট বোনের কারণে তখন সে পালানো বন্ধ করে দেয়। 607 00:40:03,844 --> 00:40:06,244 সে সর্বদা সন্ধ্যা ৬টায় বাড়িতে চলে আসে এমনকি গেম খেলতে মগ্ন থাকলেও। 608 00:40:06,244 --> 00:40:07,614 সে সম্প্রতি কারো সাথে মারামারি করেনি। 609 00:40:07,614 --> 00:40:10,544 সুতরাং তার কোন শত্রু ছিল না। 610 00:40:12,574 --> 00:40:13,844 কে জিতল? 611 00:40:14,014 --> 00:40:17,244 আমরা জানতে পেরেছি কেউ ইউ ডং উকে ইন্টারনেট ক্যাফেতে খেলতে অর্থ দিয়েছিল। 612 00:40:17,314 --> 00:40:19,044 আপনি বলেছেন সে এবং ইউন ডং উ ঘনিষ্ঠ ছিল। 613 00:40:19,044 --> 00:40:22,474 ওহ এই। সে ডং উয়ের জন্য টাকা দিয়ে ছিল। 614 00:40:22,474 --> 00:40:24,344 সে প্রায়শই এটি করে। 615 00:40:25,014 --> 00:40:26,714 তারাও অনেক কথা বলে। 616 00:40:26,944 --> 00:40:28,874 দেখে মনে হয়েছিল তারা একে অপরকে চেনে। 617 00:40:30,244 --> 00:40:32,744 তিনি কি নোহ ইয়ং জিন? 618 00:40:32,844 --> 00:40:36,314 সে সিকিউরিটি বা অন্যকোন সংস্থার হয়ে কাজ করত। 619 00:40:36,414 --> 00:40:39,214 চুরির দায়ে তাকে বরখাস্ত করা হয়। সবকিছু কি পরিষ্কার নয়? 620 00:40:39,374 --> 00:40:42,944 এবং আরও কিছু লোক রয়েছে যারা সবসময় তাদের সাথে গেম খেলত। 621 00:40:42,944 --> 00:40:44,014 কি? 622 00:40:44,544 --> 00:40:48,344 আমরা অপরাধ স্পটের শুধু ডাকাত এবং ঘাতকের দুইজোড়া পায়ের চিহ্ন খুঁজে পাই। 623 00:40:48,344 --> 00:40:50,074 আমি সবেমাত্র ফরেনসিক পরীক্ষা করে দেখেছি। 624 00:40:50,074 --> 00:40:52,744 উভয় অপরাধ স্পটের পায়ের ছাপ, মিল রয়েছে। 625 00:40:53,074 --> 00:40:54,914 মানে, একই লোকদের দ্বারা ঘটনা ঘটেছে। 626 00:40:56,974 --> 00:40:59,044 এখন, প্রথমে এই লোকটিকে খুঁজে বের করা যাক। 627 00:41:00,214 --> 00:41:02,784 ইয়ং জিন? গতকাল আমি তার সাথে কথা বলেছি। 628 00:41:03,714 --> 00:41:06,574 আমি ভেবেছিলাম এটি খুব অদ্ভুত, কারণ সে হঠাৎ আমাকে ডেকেছিল। 629 00:41:06,674 --> 00:41:07,914 সে কি বলেছে? 630 00:41:07,914 --> 00:41:09,244 বেশি কিছু না। 631 00:41:09,444 --> 00:41:11,614 সে শুধু জিজ্ঞাস করল, আমি কি এখনও "সিকিউরিটি সংস্থায়" কাজ করছি কিনা? 632 00:41:11,614 --> 00:41:13,214 এবং বিকালে কোথায় কাজ করছি। 633 00:41:13,784 --> 00:41:15,174 আপনি কোন অঞ্চলে কাজ করেন? 634 00:41:24,114 --> 00:41:26,374 আমি মনে হয় এটি কম্পিউটারের মতো। ছোট কেন? 635 00:41:33,744 --> 00:41:34,744 হেই, 636 00:41:40,874 --> 00:41:42,574 জায়গা দুইটি অনেক দূরে। 637 00:41:45,444 --> 00:41:46,474 ধন্যবাদ। 638 00:41:51,014 --> 00:41:53,014 চীফ, আমাদের একটি পুনর্গঠন করতে হবে। 639 00:42:08,574 --> 00:42:09,844 আমি আপনার জন্য রুটি কিনেছি। 640 00:42:09,844 --> 00:42:11,814 না ধন্যবাদ। ময়দায় আমার বদহজম হয়। 641 00:42:11,814 --> 00:42:13,244 - আপনি খেতে চাচ্ছে না? - না। 642 00:42:13,914 --> 00:42:15,074 আমি আসলে আপনার জন্যে কিনি নি। 643 00:42:16,474 --> 00:42:18,844 - আমি কেবল দুটি কিনেছি। - ধন্যবাদ 644 00:42:20,174 --> 00:42:23,444 নো ইয়ং জিন, আনবক-ডং এবং দোহায়েন-ডং রাস্তায় বাড়িঘরে ছিনতাই করবে। 645 00:42:23,574 --> 00:42:24,784 এই দুটি জায়গাই তাদের টার্গেট। 646 00:42:25,574 --> 00:42:28,444 আনবোক-ডং-তে শান শিক দেখবে। 647 00:42:28,874 --> 00:42:30,444 সম্ভাবনা ৫০/৫০। 648 00:42:31,944 --> 00:42:33,784 আমাদের বাড়ির পিছনে পার্কিং করতে হবে। 649 00:42:36,714 --> 00:42:38,844 পালানোর সময় চোরদের ধরতে হবে। 650 00:42:40,014 --> 00:42:41,644 আহ তাড়াতাড়ি, গাড়ী সরাও। 651 00:43:03,874 --> 00:43:05,314 তুমি কি চকোলেট খেতে চাও? 652 00:43:10,674 --> 00:43:12,514 তাহলে আমি এটি এখানে রেখে গেলাম। 653 00:43:21,814 --> 00:43:23,014 কাল দেখা হবে। 654 00:43:40,844 --> 00:43:41,874 এটা কি? 655 00:43:57,214 --> 00:43:59,874 একেবারে অযৌক্তিক। 656 00:44:00,474 --> 00:44:02,474 কীভাবে তুমি সারারাত কথা না বলে থাকতে পার? 657 00:44:04,474 --> 00:44:06,114 এই লোকটি, সত্যিই ... 658 00:44:11,114 --> 00:44:13,144 তুমি এটি খাবে না? 659 00:44:38,814 --> 00:44:40,044 হেই, তাড়াতাড়ি কর। 660 00:44:46,774 --> 00:44:48,274 তাড়াতাড়ি! 661 00:44:59,544 --> 00:45:00,614 হেই, 662 00:45:07,074 --> 00:45:08,244 তুমি কেন ....! 663 00:45:10,574 --> 00:45:11,944 ড্যাম! 664 00:45:13,274 --> 00:45:14,574 তুমি কে? 665 00:45:24,274 --> 00:45:32,574 সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক দিয়ে উৎসাহিত করবেন। 666 00:45:39,444 --> 00:45:40,874 আমরা সন্দেহভাজনকে পেয়েছি। 667 00:45:41,574 --> 00:45:42,814 সে কি কিছু বলল? 668 00:45:43,514 --> 00:45:45,074 না। এখনো পর্যন্ত কিছু বলে নি 669 00:45:47,474 --> 00:45:49,874 আমরা যেহেতু তাকে ধরেছি, অবশ্যই সে স্বীকার করবে। 670 00:45:50,444 --> 00:45:52,074 কিন্তু সে হত্যাকান্ড স্বীকার করবে না 671 00:45:52,974 --> 00:45:54,374 আমাকে নিয়মিত আপডেট জানাবে। 672 00:46:13,974 --> 00:46:16,014 - সে কে? - তুমি তার জন্য টাকা দিয়েছ 673 00:46:16,474 --> 00:46:17,974 গত মাসে। তার সাথে একটি ইন্টারনেট ক্যাফেতে গেমস খেলছে। 674 00:46:23,814 --> 00:46:26,774 না, আমি তাকে কখনও দেখিনি। 675 00:46:33,974 --> 00:46:35,444 তাহলে কে তাকে মেরেছে? 676 00:46:35,444 --> 00:46:36,814 আমাকে জিজ্ঞেস করছেন কেন? 677 00:46:37,144 --> 00:46:39,014 আমি এখানে ছিনতাইয়ের জন্য আছি। 678 00:46:39,514 --> 00:46:40,974 আমি কখনও হত্যা করি নি। 679 00:46:42,144 --> 00:46:43,374 আপনি যদি সত্যিই জানতে চান, 680 00:46:44,714 --> 00:46:46,344 আমার বন্ধু কিং চুলকে জিজ্ঞেস করুন। 681 00:46:47,174 --> 00:46:48,944 তুই এখনও আমাকে সত্যিটা বলে দে! 682 00:46:49,744 --> 00:46:51,044 আমি জানি না 683 00:46:51,814 --> 00:46:55,274 আমি তাকে হত্যা করি নি। আমি আপনাকে সত্যি বলছি। 684 00:46:55,274 --> 00:46:56,574 তো, নোহ ইয়ং জিন তুকে মেরেছে? 685 00:46:56,974 --> 00:46:57,974 কি? 686 00:46:59,044 --> 00:47:01,014 - না - তাহলে, তুই তাকে হত্যা করচ্ছ? 687 00:47:02,544 --> 00:47:04,074 আমি তাকে হত্যা করি নি। 688 00:47:05,974 --> 00:47:07,214 হেই, *** 689 00:47:07,874 --> 00:47:10,944 আমার কথা মন দিয়ে শুনুন। কেউ একজন তাকে ছুরি মেরেছিল 690 00:47:10,974 --> 00:47:12,544 তবে আমি মনে করি না তুমি 691 00:47:13,044 --> 00:47:15,344 তুই এখনই কাঁপতেচ্ছত, তুই কাউকে হত্যা করতে পারবি না। 692 00:47:15,714 --> 00:47:17,974 তুই ভাবতেচ্ছ, তুই তাকে রক্ষা করলে তুকে ধন্যবাদ দিবে? 693 00:47:18,614 --> 00:47:21,974 এরকম হবে না। অনেকবার দেখেছি 694 00:47:22,714 --> 00:47:25,514 শুধু অপেক্ষা কর এবং দেখ। সে সব দোষ তোর উপর চাপিয়ে দিবে। 695 00:47:25,944 --> 00:47:27,974 জেলখানায় ১০, ২০/৩০ বছর 696 00:47:28,014 --> 00:47:29,544 ধরে পচে মরবি। 697 00:47:29,544 --> 00:47:32,044 তুই যদি একই কথা বলতে চান তবে বল। 698 00:47:44,474 --> 00:47:46,314 অবশ্যই তাদের মধ্যে একজন হবে, 699 00:47:46,914 --> 00:47:49,214 আমি আগের মতো তাদের মারতে পারি না। 700 00:47:49,614 --> 00:47:51,574 নোহ ইয়ং জিনের ঘরে কি কিছু পাওয়া গেছে? 701 00:47:51,974 --> 00:47:54,744 চুরি জিনিস পেয়েছি কিন্তু অস্ত্র নেই। (অস্ত্রঃ হত্যার আলামত) 702 00:47:55,144 --> 00:47:58,044 প্রমাণ ছাড়াই আমরা কেবল তাকে ছিনতাইয়ের জন্য গ্রেপ্তার করতে পারি। 703 00:47:58,674 --> 00:47:59,944 প্রফেসর শিনের কাছ থেকে কিছু জেনেছ? 704 00:48:00,474 --> 00:48:02,674 তিনি কি করছেন? 705 00:48:02,974 --> 00:48:04,414 কত দিন কেটে গেল। 706 00:48:04,674 --> 00:48:06,744 খোশ, শুধু সময় নষ্ট। 707 00:48:08,514 --> 00:48:09,574 কোথায় যাচ্ছ? 708 00:48:10,344 --> 00:48:11,874 এই আবার কি করতে যাচ্ছে? 709 00:48:13,344 --> 00:48:15,574 (Hwayang University Hospital) 710 00:48:19,014 --> 00:48:20,244 আমি যখন 711 00:48:20,544 --> 00:48:22,744 কোন কথা বলতে পারতাম না, 712 00:48:23,674 --> 00:48:25,574 তোমার মত, সু জিওং। 713 00:48:27,214 --> 00:48:30,474 আমি এখন লোকদের সাথে কথা বলি যারা হত্যার সাথে জড়িত। 714 00:48:30,974 --> 00:48:34,374 তারা নিজেরাই কথা বলতে আগ্রহী। 715 00:48:35,774 --> 00:48:37,914 তাই, আমাকে কিছু বলতে হয়না 716 00:48:38,814 --> 00:48:40,674 তাদের কথাগুলো বেশিরভাগই মিথ্যা 717 00:48:42,214 --> 00:48:44,344 আমি টানা কয়েকঘন্টা ও শুনেছি ... 718 00:48:45,614 --> 00:48:47,814 .. যদিও আমি জানি যে সে মিথ্যা কথা বলছে 719 00:48:48,744 --> 00:48:50,474 এটাই আমার পেশা (কাজ) 720 00:48:53,414 --> 00:48:54,474 তবে 721 00:48:57,344 --> 00:48:59,544 এখন মনে হচ্ছে আমাকেই কথা বলতে হবে। 722 00:49:02,014 --> 00:49:03,144 সু জিওং, 723 00:49:04,514 --> 00:49:05,744 আমার... 724 00:49:10,474 --> 00:49:12,814 আমার বাবা মা মারা গেছেন। 725 00:49:17,262 --> 00:49:18,862 আমি তাদের কাছে যেতে পারিনি। 726 00:49:19,462 --> 00:49:21,762 কারণ এটি খুব গরম এবং ভয়াংকর ছিল। 727 00:49:23,032 --> 00:49:24,762 কি করব তা বুজতে আমি পারিনি। 728 00:49:25,002 --> 00:49:28,102 তাই আমি শুধু তাকিয়ে ঘর জ্বলতে দেখেছি। 729 00:49:29,162 --> 00:49:30,762 তাই তারা ভেবেছিল, 730 00:49:32,602 --> 00:49:36,802 আমি ঘরে আগুন দিয়েছি। কারণ আমি শুধু তাকিয়ে ছিলাম। 731 00:49:38,502 --> 00:49:40,102 এবং কিছুদিন পর 732 00:49:43,232 --> 00:49:46,062 গুজব ছড়িয়ে গেল আমি খুনি। 733 00:49:48,962 --> 00:49:51,232 এটি ১৫ বছর হয়েছে। 734 00:49:53,362 --> 00:49:55,562 তবে আমি এখনও আফসোস করি। 735 00:50:01,732 --> 00:50:03,562 আমি কিছু করলাম না কেন? 736 00:50:08,262 --> 00:50:09,332 সু জিওং, 737 00:50:11,662 --> 00:50:13,662 তুমি কিছু না করার জন্য বেছে গেছ। 738 00:50:16,332 --> 00:50:18,002 তবে আপনি কিছু করতে পারেন? 739 00:50:32,462 --> 00:50:33,802 ওপ্পা (আমার ভাই) 740 00:50:35,202 --> 00:50:37,762 আমাকে আলমারিতে লুকিয়ে থাকতে বলছে। 741 00:50:47,962 --> 00:50:49,162 মনযোগ দিয়ে আমার কথা শুন, 742 00:50:49,162 --> 00:50:52,102 ওপ্পা (ভাই) আমি বেরিয়ে আসতে না বলা পর্যন্ত তুমি আলমারিতে থাকবে। 743 00:50:52,632 --> 00:50:53,732 তুমি কি বুঝতে পেরেছ? 744 00:50:53,732 --> 00:50:55,502 আপনি আবার কিছু ভুল করেছেন? 745 00:50:56,602 --> 00:50:58,262 না, তেমন কিছু না 746 00:51:07,362 --> 00:51:09,132 আমি কয়েকবার আঘাত করার পরে এটি খুলবে। 747 00:51:09,402 --> 00:51:11,932 তুমি বাইরে যেতে পারবেন না, বুজতে পেরেছ? 748 00:51:12,132 --> 00:51:13,202 দং উ! 749 00:51:15,962 --> 00:51:17,362 বুঝছ, তাই না? 750 00:51:21,602 --> 00:51:22,632 হেই! 751 00:51:35,662 --> 00:51:38,932 দং উ! আমি দরজায় লাথি মারব! 752 00:51:47,462 --> 00:51:48,502 তুমি কি একা? 753 00:51:49,432 --> 00:51:50,432 হ্যাঁ 754 00:52:00,832 --> 00:52:01,902 এখানে আস! 755 00:52:06,702 --> 00:52:07,802 দং উ। 756 00:52:08,432 --> 00:52:10,132 কীভাবে তুই কিভাবে থানা থেকে মুক্তি পেলি? 757 00:52:11,362 --> 00:52:14,302 আপনি জানেন, আমি কিশোর উন্নয়ন কেন্দ্রের বাহিরে ছিলাম। 758 00:52:14,962 --> 00:52:17,302 আমি তাদের বলেছি আমি শুধু বাড়ির দিকে তাকিয়ে ছিলাম। 759 00:52:17,302 --> 00:52:18,762 আর পুলিশ কি বিশ্বাস করল? 760 00:52:19,832 --> 00:52:22,502 তাদের কাছে কোন প্রমাণ নেই। আমাকে বিশ্বাস করা ছাড়া তাদের আর কোন উপায় ছিল না। 761 00:52:23,962 --> 00:52:26,732 তাহলে দহহিয়ন-ডং-তে গোয়েন্দারা কেন? 762 00:52:27,032 --> 00:52:28,062 কি? 763 00:52:30,232 --> 00:52:31,262 ওপ্পা! (ভাইয়া!) 764 00:52:32,162 --> 00:52:33,532 তুই মনে করছ আমি বোকা! 765 00:52:34,462 --> 00:52:36,532 তুই ওদের বলে দিয়ে আমার সাথে মিথ্যা বলছ কোন সাহস? 766 00:52:36,702 --> 00:52:38,962 দয়া করে আমাকে মারবেন না 767 00:52:39,102 --> 00:52:40,702 আমি সত্যিই আপনার সম্পর্কে কিছু বলিনি। 768 00:52:40,702 --> 00:52:41,962 - সত্যি? - হ্যাঁ 769 00:52:42,832 --> 00:52:43,862 উঠে পড়! 770 00:52:45,462 --> 00:52:47,262 আমি তোর প্রতি কৃতজ্ঞ কিন্তু 771 00:52:47,262 --> 00:52:49,102 তুর কারণে আমার বন্ধু ধরা পড়েছে 772 00:52:49,102 --> 00:52:50,762 - অপেক্ষা কর 773 00:52:51,232 --> 00:52:53,032 তুকে উপহার হিসাবে কী দেব? 774 00:52:53,102 --> 00:52:55,362 - দয়া করে,আমাকে ক্ষমা করে দিন - ডং উ। 775 00:52:55,362 --> 00:52:56,562 আমি সত্যিই না ... 776 00:53:01,902 --> 00:53:02,932 ডং উ। 777 00:53:04,002 --> 00:53:05,302 আপনি যখন উপহার পান, 778 00:53:06,732 --> 00:53:08,062 আপনাকে বলতে হবে, "আপনাকে ধন্যবাদ।" 779 00:53:17,062 --> 00:53:18,602 - তাকে ছুরি মেরেছ - কি? 780 00:53:22,062 --> 00:53:24,202 না আমি না 781 00:53:24,702 --> 00:53:27,362 উচিত! এখন তাকে তুলে আন 782 00:53:30,532 --> 00:53:32,132 তুই যদি না করছ, তুকেও হত্যা করব 783 00:54:14,702 --> 00:54:16,532 বের হবেনা, সো জেং। 784 00:54:23,202 --> 00:54:25,462 ওপ্পা ...... ওপ্পা .... (ওপ্পা: ভাই) 785 00:55:07,232 --> 00:55:09,332 (হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন) 786 00:55:12,802 --> 00:55:13,802 হেই, 787 00:55:14,462 --> 00:55:16,532 ইয়ং জিন! তুমি বলেছিলে তুমি সব কিছুর দেখবে, 788 00:55:16,532 --> 00:55:18,632 তুমি বলেছিলে, কোনও ঝামেলা হবে না, তুমি **! 789 00:55:18,632 --> 00:55:21,202 তুমি কি বলছ? তুমি কি পাগল ... 790 00:55:22,562 --> 00:55:24,702 চুপ কর, শয়তান! 791 00:55:25,132 --> 00:55:26,162 তাদের আন! 792 00:55:27,102 --> 00:55:29,132 - তাকে নিয়ে যাও - ইয়ং জিন! আপনি যে বললেন ... 793 00:55:29,132 --> 00:55:30,702 - ... সব ঠিক আছে ... - জ্বি! 794 00:55:33,632 --> 00:55:35,932 শয়তান পোলাপান ... 795 00:55:38,762 --> 00:55:40,162 কি? আমার দিকে তাকিয়ে কি দেখছ? 796 00:55:51,102 --> 00:55:52,202 চলো যাই 797 00:55:52,202 --> 00:55:53,602 বিদায়, সু জিওং 798 00:57:47,502 --> 00:57:49,002 - সরেন, দয়া করে - মৃত্যুর কারণ কি ছিল? 799 00:57:49,002 --> 00:57:50,902 আমাদের একটু সময় দিন ..... আসুন। 800 00:57:50,902 --> 00:57:52,902 - দয়া করে, আমাদের প্রবেশ করতে দিন - অনুগ্রহ করে চলে যান. 801 00:57:53,062 --> 00:57:54,902 - আসুন। - কে মারা গেছে? 802 00:57:54,902 --> 00:57:56,062 ছবি তোলা নিষেধ! 803 00:57:57,062 --> 00:57:59,002 - একটু সময় দিন - কোন ছবি নেই! 804 00:57:59,702 --> 00:58:02,232 ক্ষমা করবেন, একজন একজন লোক এসেছে 805 00:58:02,662 --> 00:58:05,032 কি? কে? 806 00:58:05,502 --> 00:58:07,032 আর কে? 807 00:58:07,332 --> 00:58:09,702 কিম সান জা, হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশন থেকে 808 00:58:10,302 --> 00:58:13,332 তার মানে কি? জাং হো ইয়ং এই মহিলাকে হত্যা করেছে? 809 00:58:14,462 --> 00:58:15,762 আমি জানি না? 810 00:58:17,062 --> 00:58:19,062 (আনাম পুলিশ স্টেশন) 811 00:58:25,762 --> 00:58:27,702 (বাবা) 812 00:58:33,362 --> 00:58:35,302 আপনি কি এই মামলার দায়িত্বে রয়েছেন? 813 00:58:44,202 --> 00:58:45,402 এই! তুমি! 814 00:58:49,502 --> 00:58:51,162 এটি কোন হাসির বিষয় নয়। চল! 815 00:58:51,702 --> 00:58:53,902 অতিথি এসেছে। 816 00:58:54,162 --> 00:58:56,102 এটি তোমার এরিয়ায় (এলাকায়) নই। ফিরে যাও। 817 00:58:56,302 --> 00:58:58,502 আপনার দল এই ক্ষেত্রে দায়বদ্ধ নয়। তুমি কে? 818 00:58:58,502 --> 00:59:00,302 এখানে কোনও ঝামেলা তৈরি করবে না। 819 00:59:04,562 --> 00:59:07,162 হয় তুমি আর আমি মিলে হত্যাকারীকে ধরতে পারি 820 00:59:07,662 --> 00:59:09,962 তুমি এরকম করতে চাও কারণ তোমার টিমের পারফরমেন্স নিয়ে তুমি চিন্তিত। 821 00:59:11,202 --> 00:59:13,832 তবে তুমি কি জাননা তোমার টিমের অবস্থা খুবই খারাপ। 822 00:59:14,962 --> 00:59:16,762 - হেই, ওকে ধর! - হেই! 823 00:59:17,202 --> 00:59:19,102 চলে যাও। আমি বললাম, যেতে দাও! 824 00:59:19,102 --> 00:59:21,932 আমাকে ছবিগুলি দেখতে হবে। চলে যাও! 825 00:59:24,232 --> 00:59:25,602 (আরও একটি লাশ পাওয়া গেছে) 826 00:59:25,832 --> 00:59:28,702 যে হত্যাকারী লেফটেন্যান্ট কিমের হাত থেকে পালিয়ে যাই? 827 00:59:28,902 --> 00:59:30,302 হ্যাঁ, সেই। 828 00:59:30,702 --> 00:59:33,602 লেফটেন্যান্ট কিমকে অন্য বিভাগে স্থানান্তর করা হয়। 829 00:59:33,602 --> 00:59:36,232 প্রতিবার একজন মহিলাকে হত্যা করা হচ্ছে। 830 00:59:36,602 --> 00:59:39,862 সে ভুল করেছে তা মেনে নিতে পারেনি। কী এক অবস্থা! 831 00:59:41,832 --> 00:59:43,432 জং হো ইয়ং ... 832 00:59:45,802 --> 00:59:47,302 নামটি পরিচিত 833 00:59:48,032 --> 00:59:49,632 তাঁকে বছরের পর বছর খুঁজা হয়েছিল ... 834 00:59:50,302 --> 00:59:53,362 আমরা জানি না যে সে কত নারীকে হত্যা করেছে 835 00:59:53,362 --> 00:59:54,962 সে সিরিয়াল কিলার হিসাবে বিখ্যাত 836 00:59:55,962 --> 00:59:57,802 সিরিয়াল কিলার? 837 00:59:58,032 --> 01:00:02,232 তবে লেফটেন্যান্ট কিম কি লোকটি যেতে দিয়েছিল তা কি সত্যি? 838 01:00:02,862 --> 01:00:06,002 হেই, বলতে গেলে, এটি ছিল তাঁর সহকর্মীর দোষ ছিল। 839 01:00:17,102 --> 01:00:18,202 ইয়ন সুক। 840 01:00:23,662 --> 01:00:25,532 আমি মনে করি ,আমি শীঘ্রই তাকে খুঁজে পাব 841 01:00:25,632 --> 01:00:26,802 সত্যি? 842 01:00:30,002 --> 01:00:31,062 (শিন ইয়ন সুক) 843 01:00:31,062 --> 01:00:32,462 (কোনও তথ্য নেই) 844 01:00:33,632 --> 01:00:35,802 আমি তোমাকে বলেছিলাম। তাকে নিয়ে কোনও তথ্য নেই। 845 01:00:35,802 --> 01:00:38,232 সাধারণত, আইডির মেয়াদ শেষ হয়ে গেলে তার তথ্য আর থাকেনা। 846 01:00:38,232 --> 01:00:40,332 তবে এটাও সম্ভব যে সে হারিয়ে গেছে 847 01:00:41,062 --> 01:00:42,502 কি? 848 01:00:42,502 --> 01:00:45,162 সেক্ষেত্রে, তার একটি রেকর্ড থাকবে 849 01:00:45,162 --> 01:00:47,202 এটি অনেক দিন আগের ঘটনা, তাই এটি ম্যানুয়ালি করা হত। 850 01:00:51,502 --> 01:00:53,902 - শান শিক ধন্যবাদ - সমস্যা নেই 851 01:00:54,602 --> 01:00:56,362 আমাকে অবশ্যই দ্রুত অনুসন্ধান করতে হবে 852 01:00:56,362 --> 01:00:58,402 পার্ক কোয়াং হো, যে ১৯৮৮ সালে জন্মগ্রহণ করেছে, ঠিক আছে? 853 01:01:06,932 --> 01:01:08,332 এখানে কী দরকার? 854 01:01:08,402 --> 01:01:11,432 অফিসার পার্ক কোয়াং হো কি এখানে কাজ করে? 855 01:01:11,562 --> 01:01:14,762 অফিসার পার্ক কোয়াং হোকে হাইওয়াইং পুলিশ স্টেশনে বদলি হয়েছে। তুমি কে? 856 01:01:14,862 --> 01:01:17,562 আহ, আমি তার পুরানো বন্ধু। 857 01:01:17,562 --> 01:01:19,132 আমি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারছি না 858 01:01:19,262 --> 01:01:21,662 আমি এখানে এসেছি ভাবছিলাম সে এখনও এখানে কাজ করে 859 01:01:21,662 --> 01:01:23,202 আপনি কি তার সাথে যোগাযোগ করতে পারেনি? 860 01:01:23,532 --> 01:01:26,902 আমাদের কাছে তার কিছু জিনিসপত্র আছে তবে আমরাও তার সাথে যোগাযোগ করতে পারিনি। 861 01:01:27,002 --> 01:01:30,202 কোন কারণে, সম্প্রতি সে কি সমস্যায় পড়েছিল? 862 01:01:30,202 --> 01:01:33,362 - না। আমি তাই মনে করি না - আচ্ছা 863 01:01:33,362 --> 01:01:37,062 আমরা সবাই কাজে ব্যস্ত ছিলাম তাই আমাদের অন্য কিছুর করার সময় ছিল না 864 01:01:37,062 --> 01:01:39,862 আহ, আপনি যখন তার সাথে দেখা করবেন দয়া করে এটি তাকে দিবেন 865 01:01:39,862 --> 01:01:43,362 এছাড়াও, দয়া করে তাকে বলবেন, তার ঠিকানা পরিবর্তন করতে। 866 01:01:43,932 --> 01:01:45,132 ঠিক আছে. 867 01:01:50,302 --> 01:01:51,962 লোকটা চলে গেছে 868 01:01:51,962 --> 01:01:54,462 তবে সে এখনও বিল পাঠাইনি 869 01:01:54,832 --> 01:01:56,132 আইগুও ... 870 01:01:56,902 --> 01:01:58,102 এটা কি? 871 01:01:58,432 --> 01:01:59,462 টিকিট কার্ড? 872 01:02:02,662 --> 01:02:05,262 আমার মনে হয়, গাড়ির লাইসেন্স প্লেট নম্বরটি কোথায় দেখেছি? 873 01:02:06,902 --> 01:02:07,962 আহ! 874 01:02:08,532 --> 01:02:11,432 আমি একজন পুলিশ। দরজা খুল। আমি বললাম দরজা খোল! 875 01:02:12,132 --> 01:02:13,302 অপেক্ষা করুন, 876 01:02:13,702 --> 01:02:14,932 বের হও! 877 01:02:15,732 --> 01:02:17,262 হ্যালো, হেই! 878 01:02:20,932 --> 01:02:23,632 সে কি ১৯৮৮সালে জন্মগ্রহণকারী পার্ক কোয়াং হো ছিল? 879 01:02:31,162 --> 01:02:32,402 "দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন" 880 01:02:34,002 --> 01:02:36,462 "আমার একটি সন্তান আছে। একটি শিশু আছে"। 881 01:02:37,162 --> 01:02:39,032 এটাই সে আমাকে বলেছিল 882 01:02:41,202 --> 01:02:42,632 দয়া করে আমাকে বাঁচতে দিন। 883 01:02:43,362 --> 01:02:44,832 আমার সন্তান আছে। 884 01:02:45,402 --> 01:02:46,562 একটা সন্তান। 885 01:02:47,102 --> 01:02:49,932 তবে এর সাথে কী করার আছে? 886 01:02:51,262 --> 01:02:52,732 আর কিছু আছে কি? 887 01:02:59,762 --> 01:03:01,232 অনেক দিন হয়েছে। 888 01:03:01,362 --> 01:03:03,432 তবে আমার এখনও মনে আছে। 889 01:03:07,062 --> 01:03:08,862 আমি আর এটি করতে চাই না। 890 01:03:14,902 --> 01:03:16,402 তবে আমি এটি বন্ধ করতে পারি না। 891 01:03:22,902 --> 01:03:24,062 জনাব, 892 01:03:24,532 --> 01:03:25,532 জনাব, 893 01:03:46,532 --> 01:03:56,532 অনুবাদ ও সম্পাদনা মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন 894 01:03:57,862 --> 01:03:59,762 Tunnel/ 터널/ টানেল 895 01:03:59,762 --> 01:04:01,232 আমি প্রচুর মানুষকে হত্যা করেছি 896 01:04:01,232 --> 01:04:03,232 আমি আপনাকে তাদের সন্ধান দিতে চাই, গোয়েন্দা 897 01:04:03,232 --> 01:04:04,902 - জং হো ইয়ং - তুমি কি তার সাথে দেখা করেছ? 898 01:04:04,902 --> 01:04:07,462 আমি কেন এখানে আছি তা জানতে আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে 899 01:04:07,462 --> 01:04:09,262 তবেই, আমি কীভাবে ফিরে যাব তা জানতে পারব 900 01:04:09,262 --> 01:04:11,062 ইয়ন সুককে অবশ্যই সত্যই দু: খিত হতে হবে 901 01:04:11,062 --> 01:04:12,902 তুমি কেন জং হো ইয়াংয়ের সাথে এতটাই অবসন্ন? 902 01:04:13,032 --> 01:04:14,232 আমি তাকে ধরব'ই! 903 01:04:14,232 --> 01:04:15,662 এমন কেউ কি আছে যে তোমাকে পছন্দ করে? 904 01:04:15,662 --> 01:04:16,962 একজন আমাকে পছন্দ করে। 905 01:04:17,102 --> 01:04:19,302 প্রফেসর শিন, আপনি এখানে কি করছেন? 906 01:04:19,302 --> 01:04:20,532 আজ কি এই জায়গাটি খোলা নেই? 907 01:04:20,532 --> 01:04:23,162 সে কাউকে হত্যা করে পালানোর চেষ্টা করছে? 908 01:04:23,162 --> 01:04:26,362 আমাকে ক্ষমা করুন . আমি জানি আপনি কেন তাকে... 909 01:04:26,362 --> 01:04:27,532 ... ধরতে চান 910 01:04:27,632 --> 01:04:28,732 চলুন একসাথে যাওয়া যাক