1
00:02:56,800 --> 00:03:03,884
Una historia inspirada en la vida y el tiempo de Jimmy Gralton y un gran salón en Irlanda
2
00:03:09,523 --> 00:03:12,984
Digo que habrá una multitud en la casa
esta noche para ti, Jimmy, ¿eh?
3
00:03:13,068 --> 00:03:15,319
¿Cuándo te dejaron salir, Mossie?
4
00:03:15,404 --> 00:03:19,740
Hace apenas un mes,
después de que asumió el nuevo gobierno.
5
00:03:20,826 --> 00:03:22,159
¿Cuánto tiempo serviste?
6
00:03:22,995 --> 00:03:24,579
Tres años.
7
00:03:26,206 --> 00:03:28,165
Terriblemente duro para Angela.
8
00:03:29,668 --> 00:03:32,879
Tuvimos que enviar a nuestro hija mayor,
Kate, con su tía en Escocia.
9
00:03:34,001 --> 00:03:38,593
- ¿Todavía no está de vuelta? - No,
antes tengo que encontrarle un trabajo.
10
00:03:41,214 --> 00:03:48,593
De 1919 a 1921 el pueblo de Irlanda luchó
por su independencia del Imperio Británico.
11
00:03:54,214 --> 00:03:59,693
En 1922 hubo una guerra civil entre
los que aceptaron el Tratado impuesto
12
00:03:59,714 --> 00:04:05,493
por los británicos y los que se oponían.
13
00:04:09,614 --> 00:04:14,663
Las fuerzas pro-Tratado, apoyadas por
Gran Bretaña triunfaron en la guerra civil.
14
00:04:14,684 --> 00:04:19,393
Se sembró gran amargura por todo el país.
15
00:04:27,184 --> 00:04:33,693
Diez años después un cambio de gobierno
prometía un futuro más pacífico.
16
00:04:34,858 --> 00:04:37,026
Sentimos el peso de la
edad ahora, Jimmy, ¿eh?
17
00:04:38,320 --> 00:04:42,031
Yo mismo y Tommy mantenemos un ojo en
el techo lo mejor que podemos, pero...
18
00:04:43,408 --> 00:04:44,951
Algunos fantasmas de allí, ¿eh?
19
00:04:45,994 --> 00:04:47,370
Todavía lo echo de menos.
20
00:04:48,997 --> 00:04:50,122
Vamos, Dixie.
21
00:04:50,997 --> 00:04:55,122
CONDADO LEITRIM, IRLANDA, 1932
22
00:04:57,798 --> 00:05:00,549
Vamos, Dixie. Sigue andando.
23
00:05:04,179 --> 00:05:05,346
Bueno, ahora.
24
00:05:08,892 --> 00:05:11,310
Guau, Dixie. Quédate aquí ahora.
25
00:05:17,025 --> 00:05:18,484
Detente.
26
00:05:18,568 --> 00:05:20,111
¡Mamá!
27
00:05:20,195 --> 00:05:21,404
¡James!
28
00:05:31,289 --> 00:05:34,250
- Has vuelto.
- ¿Cómo estás?
29
00:05:34,334 --> 00:05:36,377
Demasiado tiempo. Demasiado tiempo.
30
00:05:36,461 --> 00:05:39,588
Lo sé. Lo siento, no volví
desde el funeral de Charlie.
31
00:05:39,673 --> 00:05:42,216
Acabo de estar en la tumba.
32
00:05:42,300 --> 00:05:46,470
Oh, era un buen hijo,
pero esta granja es un desastre sin él.
33
00:05:52,769 --> 00:05:55,312
Ah, cabrón.
34
00:06:22,799 --> 00:06:23,966
Dios te bendiga, Jimmy.
35
00:06:33,060 --> 00:06:35,770
¡Hola!
¡Hola!
36
00:06:35,854 --> 00:06:38,064
¿Dónde está este maldito granuja?
37
00:06:38,148 --> 00:06:40,524
Yo podía oler que habías vuelto.
38
00:06:40,609 --> 00:06:43,069
Me alegro de verte.
No puedo creer que te dejaron salir.
39
00:06:43,153 --> 00:06:45,696
Ya era hora. ¿Te perdiste?
40
00:06:45,781 --> 00:06:48,824
Te estaba extrañando, Jimmy.
Feliz de tenerte de vuelta.
41
00:06:48,909 --> 00:06:49,950
Gracias, Finn.
42
00:06:50,035 --> 00:06:52,244
- Creo que te casaste recientemente.
- Lo hice.
43
00:06:52,329 --> 00:06:54,955
Hay algunas mujeres desesperadas
en Leitrim...
44
00:06:56,541 --> 00:06:59,418
Bueno, Jimmy. Jimmy.
45
00:06:59,503 --> 00:07:02,213
Ya debes haber dado la vuelta
al mundo veinte veces.
46
00:07:02,297 --> 00:07:05,091
Bueno, gracias a Dios estás
ahora de vuelta con tu madre,
47
00:07:05,175 --> 00:07:07,510
porque sabes, estaba aquí sola.
48
00:07:07,594 --> 00:07:09,011
Muy, muy sola.
49
00:07:09,096 --> 00:07:11,347
Te extrañé mucho.
50
00:07:11,431 --> 00:07:15,434
Bueno, ya estoy en casa para verlos.
Es genial verlos a todos ustedes.
51
00:07:15,519 --> 00:07:17,061
Encantado de verte, Jimmy.
52
00:07:17,145 --> 00:07:19,230
¿Qué vas a hacer contigo, Jimmy?
53
00:07:19,314 --> 00:07:23,859
Bueno, me conformo asentarme con Mamá,
he extrañado el terruño.
54
00:07:23,944 --> 00:07:26,946
- Ahora quiero una vida tranquila.
- Tomaré apuestas sobre eso.
55
00:07:27,030 --> 00:07:29,073
¿Eh? Una vida tranquila.
56
00:07:29,157 --> 00:07:30,574
¡Estás arriba! Diez a uno.
57
00:07:30,659 --> 00:07:33,410
Tendré algunos de tus dólares
yanquis, muchacho, ¿eh?
58
00:07:33,495 --> 00:07:35,079
Tendré que mantenerte para eso.
59
00:07:47,634 --> 00:07:50,719
¡Oonagh. Oonagh!
60
00:07:58,395 --> 00:08:01,647
- Para tus hijos.
- Oh, gracias.
61
00:08:06,987 --> 00:08:08,737
Para ti.
62
00:08:10,782 --> 00:08:12,032
De acuerdo.
63
00:08:16,830 --> 00:08:18,247
Te ves bien, Oonagh.
64
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
Un poco gris en los bordes.
65
00:08:23,203 --> 00:08:25,746
Sin embargo, como un galgo
hambriento todavía.
66
00:08:28,216 --> 00:08:30,426
¿Por qué dejaste de escribir, Jimmy?
67
00:08:31,553 --> 00:08:32,970
Tú sabes por qué.
68
00:08:36,433 --> 00:08:37,850
¿Cómo están los niños?
69
00:08:38,768 --> 00:08:41,562
Saludables. Llenos de espíritu,
gracias a Dios.
70
00:08:42,981 --> 00:08:47,860
- ¿Y Fintan? - Un hombre bueno y sensato.
Padre cariñoso.
71
00:08:49,279 --> 00:08:53,866
- ¿Y tú?
- Ah. Igual que siempre.
72
00:08:54,993 --> 00:08:57,578
Nadie es el mismo
después de diez años, Jimmy.
73
00:09:00,081 --> 00:09:03,375
Tengo que volver. Gracias por esto.
74
00:10:24,416 --> 00:10:25,499
Hey, Jimmy.
75
00:10:40,724 --> 00:10:42,516
Está muy tranquilo.
76
00:10:43,727 --> 00:10:45,394
Ah, dale tiempo.
77
00:10:47,188 --> 00:10:49,148
Él no es el mismo hombre
que se fue.
78
00:10:49,232 --> 00:10:51,358
- Ah, él se asentará.
- ¿Lo hará?
79
00:10:53,486 --> 00:10:55,279
Él podría. Él podría.
80
00:10:58,783 --> 00:11:01,327
Dista mucho de Nueva York, ¿eh, Jimmy?
81
00:11:01,411 --> 00:11:03,370
No consigues esto en Broadway.
82
00:11:04,706 --> 00:11:09,001
Y aquí estás de vuelta
al mismo puto pantano en Leitrim, ¿eh?
83
00:11:09,085 --> 00:11:11,545
- Los pies mojados.
- Y un culo mojado.
84
00:11:15,216 --> 00:11:19,970
Sí, pero nadie gritando órdenes.
No se puede superar eso.
85
00:11:25,001 --> 00:11:28,136
Bueno, las palabras...
las palabras viajan rápido.
86
00:11:30,732 --> 00:11:32,941
Debe ser un gran alivio
ver a tu hijo otra vez.
87
00:11:33,026 --> 00:11:34,151
Lo es.
88
00:11:35,153 --> 00:11:38,447
- ¿Está bien?
- Está muy bien, Padre.
89
00:11:38,531 --> 00:11:39,948
Gracias.
90
00:11:41,201 --> 00:11:43,869
Mucha agua pasó bajo el puente.
91
00:11:43,953 --> 00:11:45,996
Pero sabes, Nueva York es un lugar difícil.
92
00:11:46,081 --> 00:11:50,751
Será un gran golpe, de la vida urbana
a nuestras humildes maneras lugareñas.
93
00:11:52,587 --> 00:11:55,422
¿Crees que ha madurado?
94
00:11:55,507 --> 00:11:59,468
Bueno, todos cambiamos, Padre.
¿No le parece?
95
00:11:59,552 --> 00:12:03,097
Bueno, si Dios quiere,
todos cambiamos para mejor.
96
00:12:03,181 --> 00:12:06,892
¿Crees que él...
¿Crees que se quedará?
97
00:12:06,976 --> 00:12:09,812
Él nació en esta casa, Padre.
98
00:12:10,855 --> 00:12:13,774
La decisión será suya.
Eso se lo dejo a él.
99
00:12:13,858 --> 00:12:17,444
Hemos sufrido una gran violencia
en este país, Alice.
100
00:12:17,529 --> 00:12:18,570
Si.
101
00:12:18,655 --> 00:12:21,782
Hermano contra hermano,
y vecino contra vecino.
102
00:12:22,867 --> 00:12:25,786
Las cicatrices en el corazón,
tardan mucho tiempo en sanar.
103
00:12:26,996 --> 00:12:32,251
Pero... tengo la sensación de un nuevo
ambiente, sabes, de... de cambio.
104
00:12:32,335 --> 00:12:34,002
De perdón.
105
00:12:35,505 --> 00:12:37,089
¿Está de acuerdo?
106
00:12:38,007 --> 00:12:41,885
Estaría de acuerdo, Padre,
pero debe haber respeto mutuo.
107
00:12:41,970 --> 00:12:45,639
Bueno, oremos para no volver
a caer en las viejas costumbres.
108
00:12:46,724 --> 00:12:48,183
Oh, por cierto, dile a tu hijo,
109
00:12:48,268 --> 00:12:51,728
si la tranquilidad del país
es demasiada para un hombre de acción,
110
00:12:51,813 --> 00:12:55,899
que tengo excelentes contactos en Londres
que podrían encontrarle un buen trabajo,
111
00:12:55,984 --> 00:13:01,280
que por cierto, sería un gran alivio
para una madre en estos tiempos duros.
112
00:13:03,450 --> 00:13:06,285
Dónde estaría ahora
sin una buena taza de té, ¿eh?
113
00:13:06,369 --> 00:13:09,997
Absolutamente perdido, padre.
114
00:14:09,807 --> 00:14:11,975
- Ven. Ven.
- Vamos, muchacho.
115
00:14:13,853 --> 00:14:15,687
Perdón por interrumpir su diversión.
116
00:14:19,943 --> 00:14:22,069
¿Eres quien creo que eres?
117
00:14:22,153 --> 00:14:23,862
¿Eres... Jimmy Gralton?
118
00:14:23,947 --> 00:14:25,697
¿Y que quieres saber?
119
00:14:25,782 --> 00:14:27,533
Mi nombre es Marie O'Keefe.
120
00:14:27,951 --> 00:14:29,493
¿La hija de Dennis O'Keefe?
121
00:14:29,577 --> 00:14:31,870
Él te odia con pasión.
122
00:14:31,905 --> 00:14:34,548
Casi le da un ataque cuando
el sacerdote dijo que habías vuelto.
123
00:14:34,582 --> 00:14:36,458
¿Él ahora? Vamos.
124
00:14:43,967 --> 00:14:46,718
Baila lejos ahora.
125
00:14:48,538 --> 00:14:50,264
¿Has visto O'Keefe?
126
00:14:50,288 --> 00:14:52,708
Dejó el Ejército del
Estado Libre unos años y
127
00:14:52,733 --> 00:14:55,392
volvió ahí después de que
su primera esposa murió.
128
00:14:55,436 --> 00:14:57,311
Se quedó solo con Marie por un tiempo,
129
00:14:57,345 --> 00:14:59,771
luego encontró oro
y se casó en la región.
130
00:14:59,816 --> 00:15:02,067
Está loco como el infierno
por el cambio de gobierno,
131
00:15:02,081 --> 00:15:03,952
llamando de Valera comunista.
132
00:15:03,987 --> 00:15:08,073
Gran golpe ahora en la Asociación de
Camaradas del Ejército, ¿los conoces?
133
00:15:08,107 --> 00:15:10,886
Sí, miedo de no ser capaz de
exportar a Inglaterra.
134
00:15:10,910 --> 00:15:12,286
Ah, grupo de fascistas.
135
00:15:12,370 --> 00:15:16,081
Mantente alejado de él.
Asqueroso como siempre.
136
00:15:16,165 --> 00:15:18,292
Y con una larga memoria.
137
00:15:21,129 --> 00:15:23,130
- ¡Jimmy!
- ¡Jimmy!
138
00:15:23,214 --> 00:15:26,008
- Jimmy.
- Espera, espera, espera.
139
00:15:26,092 --> 00:15:29,094
- Paren, paren, paren.
- ¿Qué es, el Salvaje Oeste?
140
00:15:29,178 --> 00:15:30,876
¿Podemos hablar un momento?
141
00:15:30,900 --> 00:15:33,575
- Bueno, ¿estamos bajo arresto?
- Todavía no, de todos modos.
142
00:15:33,600 --> 00:15:36,703
- Ve adelante, pregúntale.
- No voy a preguntarle. Pregúntale tú.
143
00:15:36,728 --> 00:15:40,238
El salón, Jimmy. Hemos escuchado
historias, muchas de ellas.
144
00:15:40,273 --> 00:15:43,899
Mi hermano me contó historias de
cuando se solía boxear en el gimnasio.
145
00:15:43,943 --> 00:15:47,297
Tommy, si el salón estuviera arreglado,
podría dar lecciones de carpintería.
146
00:15:47,322 --> 00:15:51,385
Mi tío dió lecciones de carpintería. Es uno
de los mejores carpinteros de la ciudad.
147
00:15:51,409 --> 00:15:53,845
Tess podría usar el salóm
para sus clases de arte.
148
00:15:53,870 --> 00:15:55,962
Sus pinturas y dibujos
son una maravilla.
149
00:15:55,997 --> 00:15:57,331
Conocí a Sean ayer,
150
00:15:57,415 --> 00:16:00,751
y él todavía tiene toda su poesía
y libros de países extranjeros.
151
00:16:00,835 --> 00:16:03,795
Dijo que iba a dar lecciones de nuevo
si había una sala.
152
00:16:03,880 --> 00:16:05,839
Él realmente quiere hacerlo.
Por favor, Jimmy.
153
00:16:05,923 --> 00:16:09,259
Y la música de Molly
y el canto por Oonagh.
154
00:16:09,344 --> 00:16:11,428
No hay nada por aquí para nosotros.
155
00:16:11,512 --> 00:16:13,889
No hay trabajo.
No hay ningún lugar para nosotros.
156
00:16:13,973 --> 00:16:15,891
No podemos ir a Estados Unidos,
igual que ti.
157
00:16:15,975 --> 00:16:18,644
Las reglas de inmigración han cambiado.
Estamos atrapados aquí.
158
00:16:18,728 --> 00:16:22,064
Deja de dar vueltas en círculos.
Dile al hombre a lo que vinimos.
159
00:16:22,148 --> 00:16:26,151
Queremos bailar, Jimmy. en algún lugar
donde no haya un guardia o un sacerdote,
160
00:16:26,235 --> 00:16:28,445
hurgándonos con un palo.
161
00:16:28,529 --> 00:16:32,282
Algún lugar cálido. Por favor, Jimmy,
¿abrirás el salón de nuevo?
162
00:16:32,367 --> 00:16:33,575
Sí.
163
00:16:33,660 --> 00:16:36,244
Se está cayendo a pedazos.
Ni siquiera es seguro.
164
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Ustedes no entienden.
165
00:16:42,710 --> 00:16:45,420
Vamos, muchacho. Vamos, muchacho.
Vamos, muchacho.
166
00:16:47,757 --> 00:16:50,759
¡Vamos, muchacho. Vamos. Vamos.
167
00:16:50,843 --> 00:16:53,428
Por lo menos piensa en ello.
Piensa en ello, ¿no?
168
00:16:53,513 --> 00:16:55,847
Hasta aquí la leyenda de Jimmy Gralton.
169
00:16:57,558 --> 00:16:59,976
Es mejor cambiar el nombre del salón.
170
00:17:00,061 --> 00:17:02,270
James Connolly estará
revolviéndose en su tumba.
171
00:18:32,149 --> 00:18:35,416
Diez años antes
172
00:18:36,449 --> 00:18:38,116
Así es. Vamos, arriba.
173
00:18:39,704 --> 00:18:41,870
Así que, ¿cuánto tiempo has estado
trabajando en esto?
174
00:18:41,904 --> 00:18:43,580
Oh, en los últimos meses,
175
00:18:43,614 --> 00:18:47,477
cuando los chicos tienen un poco de tiempo
libre, por las tardes, los fines de semana.
176
00:18:47,502 --> 00:18:51,004
Estamos planeando la apertura en dos
o tres semanas, y estamos en fecha.
177
00:18:51,048 --> 00:18:53,215
¡Dessie, por el amor de Dios!
¿Hola?
178
00:18:53,301 --> 00:18:55,926
- ¿Puedo tener uno de esos?
- ¡Dessie! ¡Vamos!
179
00:18:55,941 --> 00:18:59,396
Después de ordeñar seis vacas
esta mañana. Me muero de hambre.
180
00:18:59,430 --> 00:19:02,015
Jesús, María y José,
¡ten paciencia!
181
00:19:03,518 --> 00:19:06,186
Míralo con el sandwich en su boca.
182
00:19:06,270 --> 00:19:08,730
Hasta que vayamos. ¿Cómo es eso?
183
00:19:08,815 --> 00:19:11,608
- ¡Jesús!
- ¡Mierda!
184
00:19:11,692 --> 00:19:13,352
¡Mierda!
185
00:19:14,529 --> 00:19:18,123
Los Caquis quemaron el salón de
la iglesia hacia abajo hace un año.
186
00:19:18,157 --> 00:19:21,136
- Así que decidimos construir uno propio.
- ¿Con, qué dinero?
187
00:19:21,160 --> 00:19:24,412
Tenía algunos ahorros,
y algunos amigos también.
188
00:19:24,497 --> 00:19:27,999
Así, si es su dinero y su tierra,
¿significa que es su salón?
189
00:19:28,084 --> 00:19:31,795
No. Fue construido por mano de obra
voluntaria de la comunidad,
190
00:19:31,879 --> 00:19:33,755
y está dirigido por un comité electo.
191
00:19:33,840 --> 00:19:37,175
Voy a enseñar arte, y Molly y Oonagh
van a enseñar música.
192
00:19:37,260 --> 00:19:42,430
Y Mossie el boxeo, gimnasia,
artesanía en madera. Literatura.
193
00:19:42,455 --> 00:19:45,577
Y cada penique que entre al salón
será para comprar materiales.
194
00:19:45,601 --> 00:19:47,394
Instrumentos musicales, libros...
195
00:19:47,478 --> 00:19:50,397
Y tendremos los mejores
malditos bailes de todo el país.
196
00:19:50,481 --> 00:19:54,442
Acabo de hablar con el párroco.
No está muy satisfecho.
197
00:19:54,467 --> 00:19:57,389
Incluso dijo que todos los caballos
que arrastraron la arena aquí
198
00:19:57,405 --> 00:19:59,030
morirán dentro de un año.
199
00:19:59,115 --> 00:20:00,866
¿Es un sacerdote o un hechicero?
200
00:20:00,950 --> 00:20:04,452
Nuestra oposición sigue siendo la misma,
los maestros y los pastores.
201
00:21:01,177 --> 00:21:03,595
Entre, Padre. Es bienvenido.
202
00:21:03,679 --> 00:21:05,555
Gralton, tú sal.
203
00:21:05,640 --> 00:21:08,099
Es el Sr. Gralton para ti, Sheridan.
204
00:21:08,184 --> 00:21:09,935
¿Quién diablos te crees que eres,
205
00:21:10,019 --> 00:21:12,520
dando clases en mi parroquia
sin mi permiso?
206
00:21:12,605 --> 00:21:16,316
No se requiere permiso. Ese es el punto,
lo construimos nosotros mismos.
207
00:21:16,400 --> 00:21:20,987
La educación es reserva exclusiva
de la Santa Madre Iglesia,
208
00:21:21,072 --> 00:21:22,530
no de semianalfabetos.
209
00:21:22,615 --> 00:21:25,825
- No sea altanero conmigo.
- No, Jimmy, no...
210
00:21:25,910 --> 00:21:30,330
No voy a tener a un comunista en
mi territorio desafiando a la Iglesia.
211
00:21:30,414 --> 00:21:32,832
Los días de la censura se han acabado.
212
00:21:33,793 --> 00:21:36,753
Oh, los brazos desnudos.
213
00:21:36,837 --> 00:21:38,380
Apenas has vuelto.
214
00:21:38,923 --> 00:21:41,633
¿Tu padre sabe que estás aquí,
Oonagh Dempsey?
215
00:21:41,717 --> 00:21:45,428
Si desea inscribirse en la clase de baile,
Padre, es más que bienvenido.
216
00:21:45,554 --> 00:21:48,515
No cuesta un centavo,
y todos somos voluntarios.
217
00:21:55,564 --> 00:21:58,316
Estoy aquí para representar
mi vecino, Rory McManus,
218
00:21:58,401 --> 00:22:00,026
que es el inquilino legítimo.
219
00:22:00,111 --> 00:22:03,196
Esa tierra ha estado en su familia
más de treinta años,
220
00:22:03,280 --> 00:22:06,324
pero, debido a la mala salud,
se retrasó en la renta.
221
00:22:06,409 --> 00:22:09,077
El propietario no le dio
tiempo para ponerse al día,
222
00:22:09,161 --> 00:22:11,246
y le quitó la tierra.
223
00:22:11,330 --> 00:22:14,082
Mi nombre es Seamus Clarke.
Soy el nuevo inquilino.
224
00:22:14,166 --> 00:22:17,127
Alquilé esta tierra de buena fe
y por un precio justo al propietario.
225
00:22:17,211 --> 00:22:18,628
Qué vergüenza, Clarke.
226
00:22:18,713 --> 00:22:21,631
Usted tuvo el ojo puesto en
esa tierra durante años.
227
00:22:21,716 --> 00:22:23,717
Silencio en la corte.
228
00:22:23,801 --> 00:22:26,386
Este tribunal ha llegado
a una decisión unánime.
229
00:22:26,470 --> 00:22:31,975
El inquilino, Rory McManus, tiene derecho a
la recuperación de las tierras en disputa.
230
00:22:33,394 --> 00:22:37,647
Y el ganado que pertenece a Seamus Clarke,
será removido inmediatamente.
231
00:22:43,946 --> 00:22:47,240
Jimmy. Jimmy.
232
00:22:47,366 --> 00:22:49,576
Es O'Keefe.
Él está allá arriba con su ejército.
233
00:22:49,660 --> 00:22:53,246
Doherty de ahí con sus matones, también.
Y el sacerdote acaba de llegar.
234
00:22:53,330 --> 00:22:57,167
- No vas a seguir adelante.
- Buen trabajo, hijo. Buen chico.
235
00:22:57,251 --> 00:22:58,835
- La Santísima Trinidad.
- Bastardos.
236
00:22:58,859 --> 00:23:01,407
Calma. No son los Caquis con
quien estamos luchando ahora.
237
00:23:01,422 --> 00:23:02,764
Maldición, es peor.
238
00:23:03,674 --> 00:23:06,801
Abre, Clarke.
Aquí está tu ganado de vuelta.
239
00:23:06,886 --> 00:23:08,928
Mantenlos fuera de los
terrenos de tu vecino.
240
00:23:09,013 --> 00:23:11,014
Gralton, préstame atención.
241
00:23:11,058 --> 00:23:14,350
Siembras nada más que un conflicto
en una comunidad pacífica.
242
00:23:14,435 --> 00:23:16,978
Ve y únete a los comunistas en Siberia.
Déjanos en paz.
243
00:23:17,063 --> 00:23:18,605
Tú únete a los británicos.
244
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
Te diré cual tierra es.
¿Dónde está Rory? Ven aquí, Rory.
245
00:23:21,859 --> 00:23:24,360
McManus, te aprovechaste
de un inquilino en problemas.
246
00:23:24,445 --> 00:23:28,865
Esta es una declaración de
la OC en funciones de la IRA en esta zona.
247
00:23:28,909 --> 00:23:31,292
Ahora, escuchen si saben
lo que es bueno para ustedes.
248
00:23:31,327 --> 00:23:33,189
Luchamos contra los británicos
también, Doherty.
249
00:23:33,204 --> 00:23:35,455
Míralo teniendo que leer para Doherty.
250
00:23:35,539 --> 00:23:37,791
Déjalo que tenga su palabra. Lee.
251
00:23:37,875 --> 00:23:41,419
"Considerando que algunas personas
dispuestas maliciosamente y no autorizadas,
252
00:23:41,504 --> 00:23:44,714
"en algunos distritos
dentro del área de South Leitrim
253
00:23:44,799 --> 00:23:48,051
"han requisado y tomado posesión
por la fuerza de tierras,
254
00:23:48,135 --> 00:23:50,804
"a las que no tienen derecho..."
255
00:23:50,888 --> 00:23:55,141
- Sí, de vuelta en 1690.
- ¡Silencio, silencio, silencio!
256
00:23:55,206 --> 00:23:59,185
"Por la presente ordenamos
que cualquiera que requise
257
00:23:59,200 --> 00:24:02,750
"o interfiera con tierras
a las cuales no tiene derecho
258
00:24:02,775 --> 00:24:04,796
"serán tratados con severidad."
259
00:24:04,860 --> 00:24:06,694
¿Nos está amenazando?
260
00:24:06,779 --> 00:24:09,894
Intentamos implementar la decisión
de la Corte de la República.
261
00:24:09,949 --> 00:24:12,700
- ¡Sí!
- ¡Ahora a un lado!
262
00:24:12,735 --> 00:24:15,972
Cualquiera que pase por esa puerta
recibirá un tiro en la cabeza.
263
00:24:15,996 --> 00:24:19,779
- ¡Alejen esas armas!
- Usted será el primero en caer.
264
00:24:19,834 --> 00:24:22,502
¡Bajen esas armas inmediatamente!
265
00:24:22,586 --> 00:24:25,255
¡Bájenlas! ¡Bájenlas!
266
00:24:25,339 --> 00:24:28,299
No quiero sangre inocente derramada.
267
00:24:28,384 --> 00:24:31,803
Toma tu tiempo.
Hay un tiempo y un lugar.
268
00:24:31,887 --> 00:24:34,764
¡Haz lo que digo ahora. Ahora!
269
00:24:39,313 --> 00:24:42,091
- Abre la puerta.
- Sean. Mossie.
270
00:24:47,361 --> 00:24:49,445
Bajen las armas.
271
00:24:49,530 --> 00:24:51,823
- ¿Bajar las armas?
- Si.
272
00:24:51,907 --> 00:24:54,325
- Lleven las vacas.
- Llévenlas.
273
00:24:54,410 --> 00:24:57,287
A un lado. A un lado.
Vamos, de pie.
274
00:24:58,803 --> 00:25:00,298
A un lado.
275
00:25:00,332 --> 00:25:03,209
Dessie. Dessie, marca la entrada.
276
00:25:03,294 --> 00:25:05,753
Espera por ellas, manténlas así.
277
00:25:09,925 --> 00:25:13,052
Déjalas pasar.
278
00:25:20,895 --> 00:25:25,064
# Caminando, caminando, en movimiento
279
00:25:26,483 --> 00:25:32,197
# Caminando tranquilo y caminando con calma
280
00:25:32,281 --> 00:25:37,994
# Camino hasta la puerta y escapo
281
00:25:38,078 --> 00:25:46,078
# Es porque muere mi amor
282
00:25:47,046 --> 00:25:51,883
# Deseo, deseo, deseo en vano
283
00:25:51,967 --> 00:25:56,930
# Me gustaría tener mi corazón otra vez
284
00:25:57,014 --> 00:26:03,353
# Y en vano creo que no me quejaría
285
00:26:03,437 --> 00:26:11,277
# Es porque muere mi amor
286
00:26:12,112 --> 00:26:17,367
# Caminando, caminando, en movimiento
287
00:26:17,451 --> 00:26:22,163
# Caminando tranquilo y caminando con calma
288
00:26:22,248 --> 00:26:23,498
# Caminando...
289
00:26:23,582 --> 00:26:25,959
¡Lo quiero a Gralton!
290
00:26:26,043 --> 00:26:28,670
- Está bajo arresto!
- ¿Por qué?
291
00:26:28,706 --> 00:26:32,442
No habrá más anarquía en Leitrim.
No más de sus tribunales ilegales.
292
00:26:32,466 --> 00:26:34,292
¡Muéstranos la orden!
293
00:26:36,553 --> 00:26:38,471
¡Tienes que salir! ¡Afuera!
294
00:26:40,599 --> 00:26:42,267
¡Vamos! ¡Vamos!
295
00:26:49,900 --> 00:26:53,236
¡Afuera! ¡Afuera!
296
00:26:53,320 --> 00:26:56,030
¡Fuera de aquí!
297
00:26:56,115 --> 00:26:58,324
¡Aléjate connmigo!
298
00:27:20,931 --> 00:27:23,975
- ¿Qué vas a hacer?
- Iré a Estados Unidos.
299
00:27:27,896 --> 00:27:31,274
Oh, eso parece una llaga. Lo siento.
300
00:27:31,358 --> 00:27:32,775
No es nada.
301
00:27:32,901 --> 00:27:36,446
Valió la pena ver la expresión
de su cara, cabrón.
302
00:27:37,156 --> 00:27:40,783
¿Vas a despedirme de mamá por mí?
Están vigilando la granja.
303
00:27:42,494 --> 00:27:44,454
¿Por cuánto tiempo te irás, Jimmy?
304
00:27:45,247 --> 00:27:46,998
Hasta que las cosas se calmen.
305
00:27:47,082 --> 00:27:50,168
Hay unos tipos armados
dispuestos a hacerse un nombre.
306
00:27:51,028 --> 00:27:54,789
Tengo buenos camaradas en Nueva York,
que me ayudarán a encontrar trabajo.
307
00:27:57,201 --> 00:27:59,218
Mossie me está esperando.
308
00:28:01,138 --> 00:28:03,264
¿Y si te pidiera de
venir conmigo, Oonagh?
309
00:28:06,001 --> 00:28:08,654
¿Y si mi madre no estaba desvaneciendo?
310
00:28:08,679 --> 00:28:11,981
¿Qué pasa si no era la única hija?
¿Y si mi papá no se vendría abajo?
311
00:28:12,508 --> 00:28:15,092
¿Qué pasa si no estuviera
tan atrapada, Jimmy?
312
00:28:15,694 --> 00:28:17,278
¿Qué pasa si, Oonagh?
313
00:28:19,448 --> 00:28:21,532
¿Y siguiéndote a todas partes?
314
00:28:21,617 --> 00:28:24,369
De una batalla a la siguiente?
¿Puedo tomar eso?
315
00:28:28,916 --> 00:28:30,958
¿Es esta la única ropa que tienes?
316
00:28:32,169 --> 00:28:34,796
He oído que venden ropa en Nueva York.
317
00:28:34,922 --> 00:28:36,798
Supongo que sí.
318
00:28:38,759 --> 00:28:40,676
Jimmy...
319
00:28:45,099 --> 00:28:49,602
Estarás en mi corazón, muchacha.
No importa lo que pase.
320
00:28:49,686 --> 00:28:51,354
Hasta el día que me muera.
321
00:29:26,682 --> 00:29:31,310
Bueno, Jimmy...
Creo que perdiste tu apuesta.
322
00:29:31,335 --> 00:29:33,955
No podía estar lejos.
Como la polilla a la llama.
323
00:29:33,971 --> 00:29:35,676
Más que un perro a un poste.
324
00:29:35,691 --> 00:29:38,294
Ese Puto de Gable nunca
tuvo razón de todos modos.
325
00:29:38,318 --> 00:29:40,870
- Me pregunto quien construyó eso, Tommy.
- Dessie lo hizo.
326
00:29:42,389 --> 00:29:44,523
¿Estás listo para esto de nuevo, Jimmy?
327
00:29:47,728 --> 00:29:50,621
Por Dios. La vida es demasiado corta.
328
00:29:50,670 --> 00:29:53,267
- No tenemos opción, ¿verdad?
- No.
329
00:29:53,292 --> 00:29:55,951
- Vamos, que hay trabajo por hacer.
- Sí.
330
00:30:04,119 --> 00:30:05,945
Es una belleza, ¿eh?
331
00:30:19,101 --> 00:30:22,598
¿Es eso lo que tenías en ese baúl
que casi rompe mi espalda, ¿verdad?
332
00:30:22,613 --> 00:30:24,822
Será bueno, lo vale, Mossie.
333
00:30:26,033 --> 00:30:28,618
- ¿Qué demonios es esto, Jimmy?
- Su mascota.
334
00:30:33,707 --> 00:30:37,043
Parece grande, pero no sé
como vamos a alimentarlo.
335
00:30:50,224 --> 00:30:52,433
Tendremos música mientras
trabajamos ahora.
336
00:30:55,437 --> 00:30:57,855
Es un sonido hermoso, ¿no es así?
337
00:31:00,817 --> 00:31:02,860
Hermoso, Jimmy.
338
00:31:02,945 --> 00:31:06,155
Jimmy, ¿alguna vez fuiste a un club
de jazz cuando estabas en Harlem?
339
00:31:06,240 --> 00:31:10,493
Sí, al Savoy Ballroom.
Grandes músicos.
340
00:31:10,517 --> 00:31:12,493
El único lugar en los Estados Unidos,
341
00:31:12,538 --> 00:31:14,890
donde blancos y negros
bailan juntos en paz.
342
00:31:14,915 --> 00:31:16,485
- ¿En serio?
- Sí, maravilloso.
343
00:31:16,500 --> 00:31:18,796
¿Alguna vez bailaste
con una mujer de color, Jimmy?
344
00:31:20,337 --> 00:31:23,214
¿Sabes lo que fue más
sorprendente de todo?
345
00:31:23,298 --> 00:31:26,175
Tienen dos piernas como todas las demás.
346
00:31:26,260 --> 00:31:30,096
- Vamos, Jimmy. Muéstranos algunos pasos.
- ¡Adelante!
347
00:31:30,180 --> 00:31:31,514
Honestamente...
348
00:31:31,598 --> 00:31:34,433
- Por favor, adelante.
- Por favor, Jimmy, vamos.
349
00:31:34,518 --> 00:31:37,103
¡Está bien, está bien, está bien!
350
00:31:37,187 --> 00:31:38,938
Bien.
351
00:31:40,732 --> 00:31:43,776
- Si apenas puedo recordarlos.
- Ah, vamos, Jimmy, hijo.
352
00:31:46,196 --> 00:31:48,030
Vamos, Jimmy.
353
00:31:56,999 --> 00:32:00,334
Tengo un pollo en casa que puede
hacer exactamente lo mismo.
354
00:32:17,227 --> 00:32:18,686
Vamos.
355
00:32:24,276 --> 00:32:27,069
Déjate conducir, Oonagh.
356
00:32:42,252 --> 00:32:45,755
Ahora, vamos. ¡Al compás Shim-Sham!
357
00:32:46,715 --> 00:32:48,174
Y Shim-Sham.
358
00:32:50,761 --> 00:32:52,386
El pie derecho primero.
359
00:32:53,805 --> 00:32:56,223
Y el derecho de nuevo.
¡Bien! Lo mismo de nuevo.
360
00:32:58,060 --> 00:33:01,187
El pie izquierdo de nuevo. Bien.
361
00:33:01,271 --> 00:33:06,025
Muéstranos el comienzo. Muéstranos
el comienzo. Esto es muy difícil.
362
00:33:06,109 --> 00:33:09,904
Volvamos al principio.
El pie derecho primero.
363
00:33:09,988 --> 00:33:11,238
Y el derecho.
364
00:33:12,407 --> 00:33:13,783
Y el derecho de nuevo.
365
00:33:15,035 --> 00:33:17,286
Pie izquierdo ahora. Bien.
366
00:33:18,205 --> 00:33:19,288
El derecho de nuevo.
367
00:33:27,864 --> 00:33:30,549
¡Buen trabajo!
368
00:33:38,725 --> 00:33:41,018
"Fui al avellano,
369
00:33:41,103 --> 00:33:43,396
"Porque tenía fuego en mi cabeza.
370
00:33:44,147 --> 00:33:46,524
"Y corté y pelé una varita de avellano,
371
00:33:46,608 --> 00:33:48,567
"Y enganchado una baya de un hilo.
372
00:33:50,028 --> 00:33:52,947
"Y cuando las polillas
tenian las alas blancas,
373
00:33:53,031 --> 00:33:55,700
"Y las polillas titilaban
como estrellas
374
00:33:56,576 --> 00:34:00,579
"Dejé caer la baya en un arroyo
Y atrapé un pequeña trucha plateada.
375
00:34:02,332 --> 00:34:07,378
"Cuando la dejé en el suelo,
fui a avivar la llama del fuego.
376
00:34:07,462 --> 00:34:11,507
"Pero algo crujió en el suelo
Y alguien me llamó por mi nombre.
377
00:34:12,175 --> 00:34:15,594
"Se había convertido
en una joven centellante,
378
00:34:15,679 --> 00:34:20,391
"Con flores de manzano en el pelo
Me llamó por mi nombre y corrió,
379
00:34:20,475 --> 00:34:23,144
"Y se desvaneció brillante en el aire.
380
00:34:24,146 --> 00:34:26,480
"Aunque soy un viejo errante,
381
00:34:26,565 --> 00:34:28,941
"A través de valles y montañas,
382
00:34:29,401 --> 00:34:31,652
"Buscaré dónde ella se ha ido
383
00:34:32,154 --> 00:34:34,739
"Y besaré sus labios y tomaré sus manos,
384
00:34:34,823 --> 00:34:37,283
"Y caminaré entre la alta
abirgarrada hierba,
385
00:34:37,868 --> 00:34:40,745
"Y arrancaré hasta el tiempo,
y los tiempos hayan hecho,
386
00:34:41,621 --> 00:34:46,542
"Las plateadas manzanas de la luna,
Las doradas manzanas del sol".
387
00:34:46,626 --> 00:34:48,502
- Hermoso, Roisin.
- Eso fue hermoso.
388
00:34:48,587 --> 00:34:50,629
- Fue hermoso, querida.
- Gracias.
389
00:34:50,714 --> 00:34:52,548
Has hecho que suene tan real.
390
00:34:53,049 --> 00:34:56,320
La próxima semana, hablaremos
de lo que influyó a Yeats.
391
00:34:56,344 --> 00:34:58,721
El folclore irlandés, el mito griego,
392
00:34:58,722 --> 00:35:04,088
e incluso la negativa continua
de Maud Gonne de él. Ehh...
393
00:35:04,102 --> 00:35:08,749
Por ahora, vamos a hablar de cómo se sentía
que las palabras pasaron sobre ustedes.
394
00:35:08,774 --> 00:35:11,752
Ah, pero seguro, ya sabes,
hacer todo lo que anhelas,
395
00:35:11,777 --> 00:35:15,154
¿rompe tu corazón,
o te llena de esperanza?
396
00:35:15,238 --> 00:35:18,532
La forma en que ella siempre
esté fuera de tu alcance,
397
00:35:18,617 --> 00:35:21,452
o cambie de aspecto, o lo que sea.
398
00:35:21,536 --> 00:35:23,973
Pero supongo que, para ser justos con él,
399
00:35:23,997 --> 00:35:26,323
intentó hasta su último aliento
para encontrarla.
400
00:35:41,723 --> 00:35:43,557
Aquí estamos, ¿cómo te va?
401
00:35:43,642 --> 00:35:46,644
Estaba tratando de lograr
la forma general aquí...
402
00:35:46,728 --> 00:35:50,147
Suelta todo y sólo mira qué pasa,
pero un gran trabajo.
403
00:35:50,232 --> 00:35:51,565
Esto está precioso.
404
00:35:54,486 --> 00:35:57,154
- ¿Cómo te va, Ruari?
- Bueno, sí.
405
00:35:57,239 --> 00:35:58,280
Grande, diría que...
406
00:35:58,365 --> 00:36:00,825
Uno, dos. Cross. Cross, adelante.
407
00:36:00,909 --> 00:36:03,410
Mantén la cabeza debajo
de la barbilla. Bien hombre.
408
00:36:03,495 --> 00:36:05,412
Mantén la guardia.
409
00:36:05,497 --> 00:36:08,874
Jab. Cross ahora, cross.
La guardia alta.
410
00:36:08,959 --> 00:36:12,044
Muy bien, Shane, Shane,
toma un descanso ahí ahora.
411
00:36:12,128 --> 00:36:14,755
- Bien hombre.
- Vamos entonces, tigre.
412
00:36:14,881 --> 00:36:16,924
Uno, dos. Uno, dos.
413
00:36:17,008 --> 00:36:20,135
No olvides tu guardia. Bien hombre.
414
00:36:20,220 --> 00:36:23,305
- Eso fue un golpe bajo, ¿no?
- Vamos, jab.
415
00:36:23,390 --> 00:36:26,225
- Vamos, despierta. Uno, dos.
- Bien hombre.
416
00:36:26,309 --> 00:36:29,186
Esto va a dolerle en el vientre.
417
00:36:29,201 --> 00:36:31,896
Espera. Espera, espera.
Estás en todo el lugar aquí ahora.
418
00:36:31,940 --> 00:36:34,817
Vamos. Golpea erguido, ¿verdad?
419
00:36:34,901 --> 00:36:36,994
Hazte a un lado un poco.
Vamos, ahora.
420
00:36:37,028 --> 00:36:39,071
- Vamos, bien hombre.
- ¿Eso es lo mejor que tienes?
421
00:36:39,155 --> 00:36:42,575
- Recto, recto.
- ¡Vamos! No puedo sentirlo.
422
00:36:42,659 --> 00:36:45,494
- ¡Ay! Jesús!
- Bien, ahí lo tienes...
423
00:36:45,579 --> 00:36:47,705
¡Maldito idiota!
424
00:36:49,249 --> 00:36:52,376
"El Salón Pearse-Connolly
abre de nuevo".
425
00:36:52,400 --> 00:36:55,112
Veo que habrá un baile
este fin de semana.
426
00:36:55,127 --> 00:36:56,992
Quizá deberíamos hacerlo estallar, ¿eh?
427
00:36:57,007 --> 00:37:00,509
Anunciado en un periódico
comunista. Mira esto.
428
00:37:00,594 --> 00:37:04,388
"Clases de todo tipo."
Desafío, eso es lo que es.
429
00:37:06,041 --> 00:37:09,475
Bueno, con respeto, es probable
que lo mejor sea ignorarlo.
430
00:37:09,501 --> 00:37:12,971
La represión engendra beligerancia,
¿no es eso lo que dicen?
431
00:37:15,300 --> 00:37:19,495
Sí, "De cada cual según su capacidad,
a cada cual según su necesidad ".
432
00:37:19,509 --> 00:37:22,226
El Manifiesto Comunista.
433
00:37:22,240 --> 00:37:26,076
Casi religioso. Es como
"Ama a tu prójimo como a ti mismo."
434
00:37:26,101 --> 00:37:27,513
El lenguaje de la hermandad.
435
00:37:27,537 --> 00:37:30,599
Se propaga como pólvora en
un mundo de codicia desenfrenada.
436
00:37:30,614 --> 00:37:33,936
¿Te das cuenta de lo atractivo
que es en los tugurios?
437
00:37:33,960 --> 00:37:37,755
¿Para los pobres, los desempleados?
¿Los sin tierra?
438
00:37:37,839 --> 00:37:40,633
Esta depresión ha destruido vidas
en todo el mundo.
439
00:37:40,657 --> 00:37:42,297
La miseria genera desesperación,
440
00:37:42,302 --> 00:37:45,220
y con sólo un puñado de
comunistas para encender la mecha...
441
00:37:45,235 --> 00:37:46,709
No te dejes llevar ahora.
442
00:37:46,723 --> 00:37:49,738
Sólo debe haber 150 o 200 comunistas
en todo el país.
443
00:37:49,768 --> 00:37:52,675
Un hombre, un libro,
cambiaron el mundo. Karl Marx.
444
00:37:52,702 --> 00:37:55,499
Jimmy Gralton no es Karl Marx.
No es más que un trabajador, ahora.
445
00:37:55,523 --> 00:38:00,546
Su madre llevaba una biblioteca móvil.
Nunca patrocines al hombre autodidacta,
446
00:38:00,570 --> 00:38:03,092
en particular si
trabajó en las minas.
447
00:38:03,136 --> 00:38:06,549
Es un rebelde, de acuerdo,
pero de poca monta, así que...
448
00:38:06,576 --> 00:38:09,411
Fuego en el alma y un plan en su cabeza.
449
00:38:09,496 --> 00:38:12,873
No puedes sobornarlo. No.
450
00:38:12,909 --> 00:38:15,798
No es codicioso, no es un egoísta.
451
00:38:16,336 --> 00:38:20,673
Ya sabes...
Me recuerda a los primeros mártires.
452
00:38:21,449 --> 00:38:25,394
¿Has leído sobre los sindicatos
en los Estados Unidos? Los Wobblies.
453
00:38:25,428 --> 00:38:27,721
Entrando en las ciudades y fábricas.
454
00:38:28,415 --> 00:38:32,111
Arrojados a las cárceles,
linchados y asesinados.
455
00:38:32,135 --> 00:38:34,091
Si los sacerdotes tenían su garra...
456
00:38:34,145 --> 00:38:37,094
Bueno, no hay nada tan
dramático como eso aquí.
457
00:38:37,148 --> 00:38:40,534
Es sólo un pequeño salón,
en un pantano.
458
00:38:40,568 --> 00:38:43,652
- Sí, con un gramófono.
- Con un gramófono.
459
00:38:43,697 --> 00:38:45,622
Primero es el baile, luego los libros.
460
00:38:45,657 --> 00:38:47,328
Comenzará por abajo con sus pies,
461
00:38:47,367 --> 00:38:50,302
y trabajará hasta el cerebro,
si tienen algo.
462
00:38:50,787 --> 00:38:53,722
Ese maldito libro. Das Kapital.
463
00:38:55,742 --> 00:38:57,696
Voy a conseguir uno.
464
00:38:57,711 --> 00:38:59,438
¿Irás a conseguir el libro?
465
00:38:59,462 --> 00:39:02,189
Un puto gramófono, maldito idiota.
466
00:39:02,916 --> 00:39:05,809
¿Hay algo de mermelada en esta casa?
467
00:39:05,844 --> 00:39:08,562
Ahi está. Especialmente para ti.
468
00:39:08,596 --> 00:39:10,656
- Gracias.
- Hazlo fácil, hazlo fácil.
469
00:39:18,840 --> 00:39:20,636
Nos vemos en un rato.
470
00:39:27,315 --> 00:39:28,697
¡Jimmy!
471
00:39:45,367 --> 00:39:46,860
- ¡Hola!
- Hola.
472
00:39:46,885 --> 00:39:48,644
Estos son Colm y Clodagh.
473
00:39:48,678 --> 00:39:51,115
Colm, joven. Encantado de conocerte.
474
00:39:51,139 --> 00:39:53,891
Este es Jimmy, él que te trajo
los regalos de América.
475
00:39:53,945 --> 00:39:55,496
Encantado de conocerte.
476
00:39:55,560 --> 00:39:59,229
El tiempo vuela.
Algunas cosas no han cambiado.
477
00:39:59,252 --> 00:40:02,584
- Tienes buen aspecto, Fintan.
- Gracias, Jimmy.
478
00:40:02,609 --> 00:40:04,535
Ahora, ustedes dos, ¿quieres bailar?
479
00:40:04,569 --> 00:40:06,735
Un poco. Tal vez un poco.
480
00:40:06,780 --> 00:40:09,782
- ¿Sólo un poco?
- Y gracias por los regalos.
481
00:40:09,846 --> 00:40:11,885
- Oh, ¿te gustó?
- Si.
482
00:40:11,910 --> 00:40:15,599
Amorosa. ¿Y jugaste con ellos?
Eso es lo principal.
483
00:40:15,633 --> 00:40:18,267
- Conocemos a esos dos hombres.
- ¿Quiénes son esos dos?
484
00:40:18,291 --> 00:40:21,226
Sí, ése de ahí es Michael Fitzpatrick.
485
00:40:22,070 --> 00:40:23,615
Fiona Gallagher.
486
00:40:23,630 --> 00:40:25,399
- Aquí está Fiona.
- Sí, la conozco.
487
00:40:25,423 --> 00:40:28,483
- Amy Gilligan.
- Amy Gilligan, cierto. Un momento.
488
00:40:33,331 --> 00:40:36,390
- ¿Por dónde has venido?
- Por el camino, Padre.
489
00:40:36,434 --> 00:40:38,892
- ¿Por el camino dónde?
- Por el camino girando en la curva.
490
00:40:38,937 --> 00:40:42,648
- ¿Cuál curva sería esa, joven? - Es una
curva pronunciada del camino, Padre.
491
00:40:42,732 --> 00:40:46,110
- ¿Qué curva era, muchachos?
- Hasta el caballo blanco de O'Hara.
492
00:40:46,194 --> 00:40:49,129
Marie O'Keefe, ¿qué estás haciendo aquí?
493
00:40:49,227 --> 00:40:51,135
He venido aquí a bailar, Padre.
494
00:40:51,199 --> 00:40:54,201
¿El propio baile parroquial
no es suficiente para ti, ¿eh?
495
00:40:54,225 --> 00:40:55,762
Sí, Padre.
496
00:40:55,787 --> 00:40:58,764
¿Sabe tu padre que estás
en un coche con extraños? ¿Eh?
497
00:40:59,733 --> 00:41:03,393
Pon su nombre, Marie O'Keefe.
¿Y cuál es el nombre del conductor?
498
00:41:04,906 --> 00:41:07,045
Creo que estamos haciendo
más daño que bien.
499
00:41:07,090 --> 00:41:10,639
- Mira a la pequeñita.
- Esa pobre niña, ¿vas a mirarla?
500
00:41:10,657 --> 00:41:15,380
Esa niña debería estar en casa en la cama.
Deberían avergonzarse de sí mismo.
501
00:41:15,415 --> 00:41:17,127
¿Y quién está detrás de ellos?
502
00:41:17,142 --> 00:41:20,589
- ¿Quién es ése, el chico que fuma?
- Es Brian McMahon.
503
00:41:20,603 --> 00:41:22,497
Y Tommy Doyle.
504
00:44:53,775 --> 00:44:57,277
¿Qué es esa locura por el placer?
505
00:44:58,821 --> 00:45:03,200
¿Esa fascinación por lo materialista?
506
00:45:03,284 --> 00:45:05,535
¿Lo pagano, lo Anglosajón?
507
00:45:05,620 --> 00:45:11,458
¿Y, más recientemente,
la inglanización de nuestra cultura?
508
00:45:12,043 --> 00:45:15,504
¿Qué está mal con ser
fieles a nosotros mismos,
509
00:45:15,528 --> 00:45:17,826
a nuestras raíces más profundas,
510
00:45:17,840 --> 00:45:21,526
a nuestros propios verdaderos
valores irlandeses?
511
00:45:23,096 --> 00:45:27,953
¿No intentó el propio Cromwell
de quemar todas las arpas en la región,
512
00:45:28,001 --> 00:45:32,896
asesinar a nuestros sacerdotes,
exiliar a nuestros músicos?
513
00:45:33,931 --> 00:45:38,098
Ellos trataron de aplastar nuestra lengua,
nuestra música, nuestra danza,
514
00:45:38,122 --> 00:45:43,323
pero nuestros antepasados resistieron,
en sus escuelas clandestinas,
515
00:45:43,348 --> 00:45:45,842
arriesgando sus propias vidas.
516
00:45:46,686 --> 00:45:50,140
Cómo estarán revolviéndose en sus tumbas,
517
00:45:50,164 --> 00:45:56,962
viendo a nuestros jóvenes rebajándose
a sí mismos en el salón de Jimmy Gralton.
518
00:46:40,756 --> 00:46:42,799
Música de Jazz.
519
00:46:43,843 --> 00:46:49,723
Ritmos del África negra
que inflaman las pasiones.
520
00:46:50,750 --> 00:46:53,828
Movimientos pélvicos
y lascivos cuerpo aferrándose,
521
00:46:53,853 --> 00:46:58,498
en lugar de la elegancia y la belleza
de nuestras danzas irlandesas.
522
00:47:00,443 --> 00:47:04,196
Y luego, por supuesto, tenemos compañía
bajo las estrellas en la noche.
523
00:47:05,456 --> 00:47:07,982
Paseos en autos hasta el amanecer...
524
00:47:08,993 --> 00:47:14,748
con inapropiados al acecho desde
lugares distantes en sus automóviles.
525
00:47:14,832 --> 00:47:18,960
Ocasiones de pecado multiplicadas
más allá de nuestra imaginación.
526
00:47:21,047 --> 00:47:25,675
Pero hay algo aún más malvado
incubando en ese salón.
527
00:47:26,719 --> 00:47:31,806
Gralton y su equipo... son comunistas.
528
00:47:33,167 --> 00:47:34,838
Son ateos.
529
00:47:34,852 --> 00:47:40,090
Ellos niegan la existencia de Dios,
la Trinidad,
530
00:47:40,124 --> 00:47:42,267
y la conceción de la Virgen.
531
00:47:44,445 --> 00:47:47,447
Así, nuestra comunidad
se enfrenta a una elección.
532
00:47:48,449 --> 00:47:52,827
¿Es Cristo... o es Gralton?
533
00:48:04,240 --> 00:48:07,630
Ahora, la Iglesia tiene el derecho,
e incluso el deber,
534
00:48:07,644 --> 00:48:09,970
para proteger a los vulnerables.
535
00:48:10,054 --> 00:48:15,016
Así que lo que hago ahora,
Lo hago en el espíritu del amor de Dios.
536
00:48:16,224 --> 00:48:19,312
Ahora voy a leer
los nombres de las personas
537
00:48:19,337 --> 00:48:23,733
que asistieron al Salón de Gralton anoche.
538
00:48:24,694 --> 00:48:29,197
Y otros sacerdotes de otras parroquias
estarán haciendo lo mismo.
539
00:48:31,225 --> 00:48:33,426
Y aquí están los nombres.
540
00:48:36,455 --> 00:48:38,373
Amy Gilligan.
541
00:48:40,418 --> 00:48:42,586
Deirdre Kearns.
542
00:48:43,170 --> 00:48:45,714
Johnóg Conlon.
543
00:48:46,382 --> 00:48:48,675
La Sra. Oonagh Mulvey.
544
00:48:49,802 --> 00:48:51,678
Niamh Kearns.
545
00:48:52,413 --> 00:48:54,280
Emma Duggan.
546
00:48:54,704 --> 00:48:56,783
La Sra. Teresa Hanrahan.
547
00:48:57,351 --> 00:48:59,394
Margaret Carty.
548
00:49:00,513 --> 00:49:02,364
David O'Reilly.
549
00:49:04,400 --> 00:49:07,001
Paul O'Brian.
550
00:49:07,486 --> 00:49:11,031
Marie O'Keefe, paseando en
auto con inapropiados.
551
00:49:13,618 --> 00:49:15,577
Kieran Brennan.
552
00:49:19,999 --> 00:49:21,833
Eoghan O'Neill.
553
00:49:22,106 --> 00:49:23,792
Sarah Conlon.
554
00:49:24,003 --> 00:49:25,879
Rory O'Dowd.
555
00:49:26,122 --> 00:49:27,931
Eoin O'Neill.
556
00:49:29,091 --> 00:49:31,843
Christian Pindar.
557
00:49:35,806 --> 00:49:37,565
Darragh O'Malley.
558
00:49:48,102 --> 00:49:50,151
- Lleva las niñas dentro.
- Cálmate.
559
00:49:50,176 --> 00:49:51,896
Lleva las niñas dentro.
560
00:49:53,806 --> 00:49:55,258
¡Tú afuera!
561
00:49:56,727 --> 00:49:59,429
- No le hagas daño.
- Quédense adentro.
562
00:50:00,456 --> 00:50:04,417
Riéndote del sacerdote.
Humillando el apellido. Vamos.
563
00:50:04,502 --> 00:50:07,245
- No le hagas daño.
- ¡Quédense adentro!
564
00:50:09,594 --> 00:50:10,944
Entra ahí.
565
00:50:10,988 --> 00:50:12,458
Quítate la chaqueta.
566
00:50:21,143 --> 00:50:23,103
Quítate la chaqueta.
567
00:50:24,555 --> 00:50:26,372
Quítate la chaqueta!
568
00:50:28,201 --> 00:50:30,545
¡Manténte alejada del Salón de Gralton!
¿Me escuchas?
569
00:50:30,569 --> 00:50:32,529
¿Me escuchas?
570
00:50:32,613 --> 00:50:34,614
¡Manténte alejada del Salón de Gralton!
571
00:50:34,699 --> 00:50:36,574
¡Lejos de él! ¿Escuchas?
572
00:50:36,659 --> 00:50:38,451
¿Quieres más? ¿Quieres?
573
00:50:38,836 --> 00:50:41,287
¿Quieres un poco más? ¿Quieres?
574
00:50:41,372 --> 00:50:44,040
¡Prométeme! ¡Aléjate de ahí!
575
00:50:45,209 --> 00:50:48,169
¡Prométeme eso! ¡Aléjate de ahí!
576
00:50:50,881 --> 00:50:54,050
¿Quieres un poco más? ¿Quieres?
577
00:50:58,889 --> 00:51:02,225
Tuvo tiempo de pensar largo
y duro en la cárcel, Mossie.
578
00:51:02,259 --> 00:51:05,987
No quieres terminar del lado equivocado
de la historia de nuevo, ¿no?
579
00:51:06,003 --> 00:51:09,341
Un anciano amargado sin
siquiera un centavo a su nombre.
580
00:51:09,375 --> 00:51:11,095
Tienes mucho por lo que vivir.
581
00:51:11,110 --> 00:51:14,070
Tienes una bonita pareja.
¿No es cierto, Angela?
582
00:51:14,814 --> 00:51:18,558
Y podría conseguirte un trabajo
de por vida en el Consejo.
583
00:51:19,160 --> 00:51:24,164
Observar a tus hijos crecer
con seguridad. Educados.
584
00:51:25,616 --> 00:51:27,809
Estás en una encrucijada, Mossie.
585
00:51:29,462 --> 00:51:35,884
Escúchame. Podrías incluso conseguir
que Katie regrese de Escocia. ¿Hmm?
586
00:51:40,301 --> 00:51:43,800
- ¿Quiere un bollo, Padre?
- Gracias. Gracias, Angela.
587
00:51:45,186 --> 00:51:47,312
Aquí está una foto de
nuestra pequeña Katie.
588
00:51:47,366 --> 00:51:49,437
Oh, ¿no es adorable?
589
00:51:49,482 --> 00:51:52,817
- Hermosa niña.
- Igual que su mamá.
590
00:51:52,902 --> 00:51:55,445
- Gracias, padre.
- Debes extrañarla terriblemente.
591
00:51:55,529 --> 00:51:57,155
Mucho, mucho.
592
00:51:59,308 --> 00:52:02,992
Oh, tenemos los Padres Redentoristas
viniendo a la parroquia para una misión.
593
00:52:03,037 --> 00:52:06,007
¿Qué si traigo un doctor
en teología a su casa,
594
00:52:06,012 --> 00:52:09,283
para explicarles a dónde Gralton
los está llevando por mal camino?
595
00:52:09,402 --> 00:52:13,397
¿Qué si traigo un doctor en
economía a su casa, padre,
596
00:52:13,409 --> 00:52:17,000
y le explica porque está
yendo por el mal camino?
597
00:52:17,301 --> 00:52:19,752
La lealtad es una cosa noble,
598
00:52:19,777 --> 00:52:24,449
pero la lealtad fuera de lugar, para
un hombre con los niños, es una tragedia.
599
00:52:25,175 --> 00:52:27,560
Uno, dos, tres, cuatro,
600
00:52:27,605 --> 00:52:29,521
cinco, seis, siete, ocho.
601
00:52:29,605 --> 00:52:33,525
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
602
00:52:36,904 --> 00:52:40,990
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
603
00:52:41,075 --> 00:52:44,244
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete.
604
00:52:44,328 --> 00:52:46,579
Shim, sham.
605
00:52:46,664 --> 00:52:49,624
Hop más, y shim, sham.
606
00:52:49,750 --> 00:52:53,419
Y saltar y shim, sham.
607
00:52:53,504 --> 00:52:57,757
Y saltar y... saltar y...
608
00:52:57,883 --> 00:53:01,678
Parar Hop. Y uno, dos, tres...
609
00:53:01,762 --> 00:53:03,663
¡Marie!
610
00:53:05,558 --> 00:53:08,393
Lo siento, llego tarde. Yo...
No pude tomar mi bicicleta.
611
00:53:08,477 --> 00:53:10,353
- ¿Qué pasa?
- Lo siento.
612
00:53:10,407 --> 00:53:12,333
- Estás bien.
- Marie, ¿qué te pasa?
613
00:53:12,368 --> 00:53:16,075
- No pude tomar mi bicicleta.
- ¿Qué pasa? ¿Qué está mal?
614
00:53:16,110 --> 00:53:18,778
No quería peder la clase.
615
00:53:18,823 --> 00:53:20,955
- Marie...
- No hay ningún problema.
616
00:53:20,970 --> 00:53:23,978
Jimmy, consíguele una silla.
Marie, ¿qué te pasó en la espalda?
617
00:53:23,993 --> 00:53:26,294
Vamos, toma asiento.
618
00:53:26,328 --> 00:53:28,889
¿Qué pasa?
619
00:53:30,733 --> 00:53:35,328
"Pon el látigo sobre sus espaldas."
Eso es lo que dijo el obispo de Galway.
620
00:53:36,530 --> 00:53:40,708
Ellos hacen hervir la sangre,
esos fanáticos con una cruz en su mano.
621
00:53:40,826 --> 00:53:44,834
Cercando como sabuesos. Hablan
de traer a los Redentoristas,
622
00:53:44,889 --> 00:53:47,590
a predicar fuego y truenos
durante una semana.
623
00:53:48,058 --> 00:53:50,298
El padre Sheridan vino a la tienda.
624
00:53:52,378 --> 00:53:55,501
Dijo... dijo que organiza un boicot.
625
00:53:55,566 --> 00:53:57,607
- ¿Qué?
- Es su medio de vida.
626
00:53:57,651 --> 00:54:00,728
- Él podría arruinanos.
- ¿Qué dijo Brendan?
627
00:54:03,100 --> 00:54:05,591
Él no quiere que venga más aquí.
628
00:54:08,529 --> 00:54:12,757
Lo siento mucho, pero no puedo
enseñar más las clases.
629
00:54:15,461 --> 00:54:17,378
Lo siento.
630
00:54:17,433 --> 00:54:20,296
Está yendo a las casas de la mayoría
de los muchachos que conocemos.
631
00:54:20,311 --> 00:54:22,217
Está sucediendo en otras parroquias.
632
00:54:22,259 --> 00:54:24,235
Todos están haciendo lo mismo.
633
00:54:24,305 --> 00:54:26,396
El padre Sheridan fue
a ver a mi padre,
634
00:54:26,410 --> 00:54:28,589
con los Caballeros de San Columbanus.
635
00:54:29,016 --> 00:54:31,250
Estaban tramando a la distancia.
636
00:54:31,312 --> 00:54:33,977
Y tendrán su apoyo
y los fascistas, por un lado,
637
00:54:34,001 --> 00:54:36,911
y los malditos Dohertys
de este mundo al otro.
638
00:54:36,941 --> 00:54:39,597
A una distancia segura, ya sabes.
639
00:54:39,622 --> 00:54:45,406
En la garganta del otro, pero sólo unidos
por un mutuo odio a nosotros.
640
00:54:45,866 --> 00:54:48,193
Todavía tenemos mucho apoyo por aquí.
641
00:54:48,199 --> 00:54:50,938
La gente me detienen todo el tiempo.
642
00:54:50,955 --> 00:54:55,083
Y escucha, la mitad de los chicos en
Fianna Fáil, creen que es un fanático.
643
00:54:55,167 --> 00:54:57,418
Lamerán escupidas, se arrodillarán
cuando llegue el momento.
644
00:54:57,503 --> 00:55:01,005
Son buenos chicos, Sean. Y algunos
de ellos estaban en el baile aquí.
645
00:55:01,020 --> 00:55:02,996
De mi vieja brigada, la mayoría de ellos.
646
00:55:03,050 --> 00:55:05,443
Y el movimiento de desocupados
está con nosotros.
647
00:55:05,474 --> 00:55:07,979
Muchos de los familiares
siguen siendo sólidos...
648
00:55:08,013 --> 00:55:12,350
¿Por cuánto tiempo, Tommy?
¡Él nos llama anticristos!
649
00:55:12,404 --> 00:55:15,351
Mira, tenemos que verlo
desde su punto de vista. ¿Cierto?
650
00:55:15,396 --> 00:55:18,594
Estamos en su parroquia,
por lo que debe confrontarnos.
651
00:55:18,629 --> 00:55:22,193
Y sus hermanos sacerdotes, obispos
y toda la comunidad católica,
652
00:55:22,227 --> 00:55:25,038
todos lo observabam, así que
también hay presión sobre él.
653
00:55:25,072 --> 00:55:29,583
Tenemos que sacarlo de encima sin
que quede mal ante sus partidarios.
654
00:55:31,036 --> 00:55:36,207
¿Si le pedimos al Reverendo Padre estar
en el consejo de administración?
655
00:55:36,261 --> 00:55:37,373
Jesús.
656
00:55:37,418 --> 00:55:41,379
No podemos ser anticristos entonces.
Siempre dijimos que todos son bienvenidos.
657
00:55:41,463 --> 00:55:44,549
Si sigue así, vamos a tener
un salón vacío.
658
00:55:45,002 --> 00:55:49,292
Lo siento por los chicos. No hay nada
para ellos, después de todo este trabajo.
659
00:55:49,346 --> 00:55:53,891
Estoy comenzando a hartarme de
ser un pragmático en la iglesia.
660
00:55:53,900 --> 00:55:57,269
Esta joven a mi lado ha sido
golpeada a causa de ellos,
661
00:55:57,279 --> 00:55:59,214
y ella viene aquí el día siguiente.
662
00:55:59,231 --> 00:56:01,327
Tenemos que ser muy cuidadosos.
663
00:56:01,358 --> 00:56:05,695
Esas personas no sólo se unen.
Vienen a tomar el control.
664
00:56:26,967 --> 00:56:28,509
Moisés santo.
665
00:56:28,594 --> 00:56:30,987
- No, soy sólo yo.
- ¿Qué quiere?
666
00:56:31,346 --> 00:56:35,183
He venido para que me ponga los cuernos
del diablo. ¿Está el Padre Sheridan?
667
00:56:35,207 --> 00:56:36,879
Él está. Entre.
668
00:56:42,283 --> 00:56:43,876
Bueno, que me cuelguen.
669
00:56:43,901 --> 00:56:46,994
No pierda la esperanza, Padre.
Aún hay tiempo para arrepentirse.
670
00:56:47,029 --> 00:56:51,574
¿Oh, es así? Bueno, ya que estás aquí,
podrías también entrar.
671
00:57:00,926 --> 00:57:04,450
Queremos invitarlo a unirse al consejo
de administración que dirige el salón.
672
00:57:04,505 --> 00:57:09,000
Tengo la esperanza de venga y vea lo que
estamos haciendo con sus propios ojos,
673
00:57:09,011 --> 00:57:11,217
podemos poner todo esto detrás nuestro.
674
00:57:11,231 --> 00:57:16,085
Seré el tercero en discordia entre sus
camaradas, cuidadosamente seleccionados.
675
00:57:16,100 --> 00:57:19,152
Y, sin duda, cuando se trate de
elegir el material de lectura,
676
00:57:19,186 --> 00:57:22,081
- ¿Habrá... Habrá un voto?
- ¿No puede al menos...
677
00:57:22,106 --> 00:57:24,125
No, es una oferta graciosa,
Sr. Gralton.
678
00:57:24,149 --> 00:57:25,960
En momentos en que una
cuarta parte del país,
679
00:57:25,984 --> 00:57:28,611
está planeando viajar a Dublín
para el Congreso Eucarístico,
680
00:57:28,695 --> 00:57:33,379
y el otro 75 por ciento está
sintonizando la radio de Athlone,
681
00:57:33,408 --> 00:57:38,216
un país sumamente unido
en la fe, el amor y el respeto,
682
00:57:38,247 --> 00:57:40,915
por el representante de
Cristo en la tierra.
683
00:57:41,667 --> 00:57:43,868
Echa un vistazo a ese cuadro.
684
00:57:45,712 --> 00:57:50,151
El Estado Irlandés Democrático,
fiel a sus tradiciones.
685
00:57:50,175 --> 00:57:51,909
En armonía con su gente,
686
00:57:51,920 --> 00:57:56,906
y bajo la dirección de la verdadera
Iglesia Apostólica universal.
687
00:57:57,182 --> 00:58:02,019
Esa es la forma natural. Ahora, siéntate.
688
00:58:04,298 --> 00:58:08,733
Usted sabe que mi familia es creyente.
Mi hermana es monja.
689
00:58:08,767 --> 00:58:11,067
Recé el rosario en solidaridad
con los combatientes,
690
00:58:11,077 --> 00:58:13,090
durante la Guerra de la Independencia.
691
00:58:13,115 --> 00:58:16,272
"Ama a tu prójimo" es
venerado en mi libro también.
692
00:58:16,306 --> 00:58:19,945
En nuestro salón, respetamos la
libertad de religión y de conciencia.
693
00:58:20,038 --> 00:58:23,559
Que se lo digan a los soviéticos que tienen
cristianos asesinados por miles.
694
00:58:23,584 --> 00:58:26,552
Y no me hagas hablar de las
prisiones secretas de Joseph Stalin,
695
00:58:26,587 --> 00:58:28,648
y el hambre que hay en el horizonte.
696
00:58:28,672 --> 00:58:32,798
No empecé bien, Padre.
Es un largo debate que ser tenido.
697
00:58:32,843 --> 00:58:36,646
¿Podemos hablar del salón y simplemente
escuchar lo que tenemos que decir?
698
00:58:36,680 --> 00:58:39,795
No soy un político.
No es una trato sucio.
699
00:58:39,850 --> 00:58:43,299
Sin medias tintas. Sin compromisos.
No hay...
700
00:58:43,353 --> 00:58:46,093
Una pregunta, por favor, reverendo padre.
701
00:58:46,148 --> 00:58:49,991
¿Cuándo fue la última vez
realmente escuchó a otra persona?
702
00:58:51,486 --> 00:58:54,790
En realidad, fue anoche en confesión.
703
00:58:55,282 --> 00:59:00,036
Escucho los secretos más íntimos
y los temores de nuestra comunidad.
704
00:59:00,120 --> 00:59:05,091
Las personas abren sus corazones a mí.
No al hombre, sino al sacerdote,
705
00:59:05,734 --> 00:59:09,792
de una manera desconocida
para tu... imaginación.
706
00:59:10,130 --> 00:59:12,838
Mire estas manos, Padre.
707
00:59:12,873 --> 00:59:15,009
La suciedad debajo de las uñas.
708
00:59:15,023 --> 00:59:16,956
No soy un erudito.
709
00:59:16,970 --> 00:59:20,690
He sido soldado, marinero,
estibador, minero,
710
00:59:20,714 --> 00:59:22,995
en los mares y el subsuelo.
711
00:59:23,060 --> 00:59:26,495
He visto mucho y cometí muchos errores,
712
00:59:26,797 --> 00:59:29,794
pero a pesar de todos nuestros defectos,
713
00:59:29,828 --> 00:59:33,995
Creo en mi vecino,
mi prójimo, mi clase.
714
00:59:34,029 --> 00:59:38,185
Reuniones y esfuerzos para entender
nuestras vidas lo mejor que podamos.
715
00:59:38,200 --> 00:59:42,470
Por nuestra cuenta, de forma aislada,
lo estropeamos.
716
00:59:42,900 --> 00:59:44,889
El salón es un espacio seguro,
717
00:59:44,899 --> 00:59:50,219
donde podemos pensar, hablar,
aprender, escuchar y reír y bailar.
718
00:59:50,230 --> 00:59:51,939
Es un buen lugar.
719
00:59:51,964 --> 00:59:55,207
Si fuera un creyente como usted,
diría que es un lugar sagrado.
720
00:59:55,409 --> 00:59:57,610
Saca a relucir lo mejor de nosotros.
721
00:59:58,357 --> 01:00:01,497
No tenga miedo.
Venga a reunirse con nosotros.
722
01:00:01,516 --> 01:00:04,744
Hable con nosotros, pregunte,
pero trabaje con nosotros.
723
01:00:04,768 --> 01:00:07,411
Ya hay suficiente miseria
en el mundo.
724
01:00:08,605 --> 01:00:11,165
Oh, tú eres creyente, Jimmy.
725
01:00:11,617 --> 01:00:13,392
Sí, lo eres.
726
01:00:13,727 --> 01:00:17,591
Y una parte de mí te tiene
en muy alta estima.
727
01:00:17,678 --> 01:00:21,959
Entonces sí, iré y te escucharé
a ti y tus asociados,
728
01:00:21,974 --> 01:00:25,693
una vez que me hayas traído
los títulos de propiedad del salón,
729
01:00:25,717 --> 01:00:29,658
y los hayan transferido
a la Santa Madre Iglesia.
730
01:00:34,361 --> 01:00:39,550
Me retracto, Padre. Usted escucha,
pero sólo cuando estamos de rodillas.
731
01:00:52,216 --> 01:00:56,692
Un vuelo de los aviones del Estado Libre
volando en forma de cruz,
732
01:00:56,718 --> 01:00:58,771
escoltado el barco especial.
733
01:01:01,116 --> 01:01:04,688
Y luego desembarcó el Cardenal Lauri,
734
01:01:04,705 --> 01:01:09,623
el primer delegado papal a la región
de Irlanda durante más de dos siglos.
735
01:01:11,026 --> 01:01:13,786
Acompañado por el Sr. de Valera
y sus ministros...
736
01:01:14,721 --> 01:01:16,722
inspeccionó la Guardia de Honor,
737
01:01:16,742 --> 01:01:20,796
seguido por su séquito de funcionarios
del Vaticano con vestimenta isabelina.
738
01:01:21,645 --> 01:01:23,494
Las calles a lo largo del recorrido
739
01:01:23,503 --> 01:01:27,620
estaban atestadas desde horas antes,
expectante del delegado papal,
740
01:01:27,634 --> 01:01:30,636
quien recibió una recepción tumultuosa.
741
01:02:13,855 --> 01:02:15,064
Sweeney...
742
01:02:16,733 --> 01:02:18,484
¡Ahi está Gralton!
743
01:02:18,568 --> 01:02:21,821
Mossie Maguire. Tommy Gilroy. ¡Ratas!
744
01:02:21,905 --> 01:02:24,298
Muévanse, fascistas.
745
01:02:24,314 --> 01:02:27,400
- No deberían estar aquí.
- Sweeney, sal y déjanos ver...
746
01:02:27,414 --> 01:02:29,369
Dije que salgas y déjanos ver la película.
747
01:02:29,381 --> 01:02:32,498
- ¡Anticristo!
- Atherton.
748
01:02:35,502 --> 01:02:39,463
A pesar de la mazmorra, a sangre y fuego
749
01:02:39,548 --> 01:02:42,049
¡Canten, muchachos!
750
01:02:42,175 --> 01:02:45,152
No los animen.
Veamos la película, ignórenlos.
751
01:02:46,330 --> 01:02:49,515
Fuera, Sweeney. Hemos visto
tu propaganda, ahora vete a casa.
752
01:02:49,559 --> 01:02:52,726
¡La fe de nuestros padres, la santa fe!
753
01:02:52,853 --> 01:02:56,897
- Seremos fiel a ti hasta la muerte.
- Gracias.
754
01:02:57,023 --> 01:02:59,650
Seremos fieles a ti hasta la muerte.
755
01:02:59,673 --> 01:03:01,388
Sí, vete. Vete a casa.
756
01:03:01,403 --> 01:03:04,530
¡Vuelvan con sus amigos yanquis,
rojos cabróns!
757
01:03:16,943 --> 01:03:18,852
Whoa aquí, Dixie. Espera, espera.
758
01:03:18,879 --> 01:03:20,854
- Buen hombre, Mossie.
- Espera, espera, espera.
759
01:03:20,871 --> 01:03:24,750
Mossie, he dejado mi bicicleta en
el salón, así que haré mi camino a casa.
760
01:03:25,469 --> 01:03:28,804
Estén atentos, entonces.
Estarán buscándonos.
761
01:03:28,889 --> 01:03:31,249
La caza de brujas ha comenzado.
Ustedes dos, tengan cuidado.
762
01:03:31,308 --> 01:03:33,893
Del mismo modo. Buena suerte.
Cuídense ustedes.
763
01:03:35,836 --> 01:03:37,394
Vamos, Dixie.
764
01:03:48,809 --> 01:03:50,442
Cierra la puerta.
765
01:04:03,798 --> 01:04:06,425
- Mantente de espalda.
- ¿Qué?
766
01:04:27,364 --> 01:04:30,950
- Espero que no estés mirando.
- No me atrevería.
767
01:04:49,202 --> 01:04:51,070
Puedes mirar ahora.
768
01:05:01,047 --> 01:05:02,748
Encaja a la perfección.
769
01:05:07,320 --> 01:05:09,154
¿Por qué no?
770
01:07:45,478 --> 01:07:48,063
Me dejas sin aliento.
771
01:07:50,817 --> 01:07:53,736
Creo que mi corazón
va a estallar.
772
01:08:26,236 --> 01:08:28,339
En primer lugar, quería
agradecer a todos ustedes,
773
01:08:28,354 --> 01:08:31,940
por acceder a reunirse con nosotros hoy.
Se trata de un tipo llamado Milmoe.
774
01:08:32,308 --> 01:08:37,100
Molly, esa es la esposa, ahí fuera.
Está en una situación desesperada.
775
01:08:38,121 --> 01:08:40,799
Él está buscando al IRA
de Roscommon por ayuda.
776
01:08:41,117 --> 01:08:44,745
Fueron desalojados a la fuerza de
su casa de campo de Kingston.
777
01:08:45,789 --> 01:08:48,874
Tuvimos una agitada reunión anoche,
una gran división.
778
01:08:49,192 --> 01:08:52,019
Un tercio de nosotros quiere
reintegrarlo a la fuerza.
779
01:08:52,754 --> 01:08:56,548
Un tercio no quiere hacerlo.
Y hay un tercio sentado en la cerca.
780
01:08:56,883 --> 01:08:59,301
Y tienen las mejores conexiones.
781
01:08:59,385 --> 01:09:02,054
Tienen los guardias. Tienen el ejército.
782
01:09:02,138 --> 01:09:04,556
Tienen a los ganaderos y a los políticos.
783
01:09:04,641 --> 01:09:08,143
No sólo los locales, los peces gordos.
784
01:09:08,770 --> 01:09:11,146
Hay algunos tipos difíciles
en esa finca.
785
01:09:11,231 --> 01:09:13,857
Su agente es un cabrón vicioso.
Un mal tipo.
786
01:09:13,942 --> 01:09:16,610
Eso es un maldito puñado, está bien.
Bejaysus, sí.
787
01:09:16,736 --> 01:09:19,696
Pero hay cinco niños ahí afuera
al lado del camino,
788
01:09:19,711 --> 01:09:22,157
y una mujer fuera de esta sala
llorando a moco tendido.
789
01:09:22,242 --> 01:09:24,451
Salvo que alguno de ustedes quiera
salir y verla.
790
01:09:25,328 --> 01:09:28,872
Ahora... las cosas no son
tan importantes con nosotros mismos.
791
01:09:28,907 --> 01:09:31,375
No somos tan fuertes
como lo que solíamos ser.
792
01:09:31,429 --> 01:09:33,598
A decir verdad, hay muy pocos de nosotros.
793
01:09:34,154 --> 01:09:36,598
Incluso nuestra Central ni siquiera
sabe estamos hoy aquí.
794
01:09:36,673 --> 01:09:39,216
Pero ya sabemos lo que
está pasando ahí fuera.
795
01:09:39,300 --> 01:09:41,677
Hay un miedo raro por ahí
entre la gente,
796
01:09:41,701 --> 01:09:44,237
y algo que va a tener
que ser hecho al respecto.
797
01:09:45,415 --> 01:09:47,691
Entonces, ¿qué quieres de nosotros?
798
01:09:47,767 --> 01:09:49,852
Necesitamos su ayuda
para reinstalarlos.
799
01:09:49,936 --> 01:09:52,855
Habrá una gran concurrencia
si podemos correr la voz,
800
01:09:52,939 --> 01:09:56,108
Que Jimmy Gralton y sus partidarios
de Leitrim están viniendo.
801
01:09:56,192 --> 01:10:00,487
No es sólo la reinstalación.
Es mucho más importante que eso.
802
01:10:00,613 --> 01:10:03,254
Es el mensaje que enviamos hacia afuera,
a la comunidad en general.
803
01:10:03,283 --> 01:10:06,535
Piensen en lo que podría hacerse.
Es por eso que es importante.
804
01:10:07,020 --> 01:10:10,329
Y es por eso que es importante, Jimmy,
que tú le hables a la multitud.
805
01:10:10,373 --> 01:10:14,126
- ¿Puede alguien más hablar?
- No, tiene que ser Jimmy.
806
01:10:14,210 --> 01:10:16,879
Tiene las palabras, tiene la oratoria.
807
01:10:16,963 --> 01:10:19,890
Él tiene la confianza
de la gente de por ahí,
808
01:10:19,916 --> 01:10:22,342
y con el debido respeto
para el resto de ustedes aquí,
809
01:10:22,408 --> 01:10:25,197
no tendrían el apoyo que Jimmy tiene.
810
01:10:25,221 --> 01:10:27,249
Tiene que ser Jimmy él que hable.
811
01:10:28,508 --> 01:10:29,995
¿Qué piensas?
812
01:10:30,039 --> 01:10:34,791
Bueno, creo que todos los periodistas
de la prensa local estarán allí.
813
01:10:34,856 --> 01:10:39,234
Creo que tomarán nota de tus palabras,
que se extenderán como reguero de pólvora,
814
01:10:39,319 --> 01:10:43,298
y será visto como un desafío directo a
los latifundistas en todo el país.
815
01:10:43,324 --> 01:10:45,384
Por eso tenemos que triunfar en esto.
816
01:10:45,408 --> 01:10:48,035
Sí, y por qué... y por qué
ellos lo necesitan.
817
01:10:48,161 --> 01:10:49,786
Sabes lo que ocurrirá, Jimmy.
818
01:10:49,871 --> 01:10:52,397
Es difícil de juzgar, pero...
819
01:10:52,418 --> 01:10:54,437
podrían venir después de nuevo, Jimmy.
820
01:10:54,500 --> 01:10:57,085
No, no "podrían", Dessie.
821
01:10:57,328 --> 01:10:59,596
Lo harán. Por supuesto que sí.
822
01:10:59,642 --> 01:11:02,194
Y van a cerrar el salón.
Es un suicidio.
823
01:11:02,238 --> 01:11:04,977
Bueno, no lo sabemos
con certeza, Mossie.
824
01:11:05,001 --> 01:11:07,479
Quiero decir, que no es
momento para el pesimismo.
825
01:11:07,513 --> 01:11:10,515
Yo no soy un pesimista.
Soy realista.
826
01:11:10,850 --> 01:11:13,435
Conozco como actúan estos cabróns.
827
01:11:14,020 --> 01:11:20,692
Estoy todavía en una lista negra, Sean,
durante diez años. ¡Diez putos años!
828
01:11:20,777 --> 01:11:24,488
No, mira, sé que es una oportunidad.
829
01:11:24,572 --> 01:11:27,187
Aquí hay cinco niños en la calle,
830
01:11:27,201 --> 01:11:31,753
y un lord que tiene miles de hectáreas
heredadas de la invasión extranjera.
831
01:11:31,788 --> 01:11:34,172
Quiero decir, ¿quién tiene
el derecho a la tierra?
832
01:11:34,207 --> 01:11:36,917
Sabemos quien tiene el derecho
a la tierra. Lo sabemos.
833
01:11:37,043 --> 01:11:39,697
Es... ¿Es el hombre rico por ser dueño,
834
01:11:39,720 --> 01:11:42,399
o son las familias que viven
y trabajan esas tierra?
835
01:11:42,423 --> 01:11:46,802
¿Cuál es el tema candente
arriba y abajo en este país?
836
01:11:46,836 --> 01:11:51,284
La desintegración del latifundio
para los trabajadores sin tierra.
837
01:11:51,301 --> 01:11:52,796
- ¿Sabes?
- Lo sé.
838
01:11:52,892 --> 01:11:55,018
No creo que tengamos
una mejor oportunidad.
839
01:11:55,043 --> 01:11:57,537
- Y no deberíamos dejarlo pasar.
- Eso es correcto.
840
01:11:57,563 --> 01:12:02,399
Esto es crítico. La gente
está enfadada. Están desesperados.
841
01:12:02,443 --> 01:12:06,113
No hay dinero que viene de familias
en Estados Unidos por la depresión.
842
01:12:06,139 --> 01:12:09,923
- Debemos atacar ahora, James.
- Piensa antes de saltar.
843
01:12:09,963 --> 01:12:12,691
- No olvidemos los obispos y
nuestro riesgo. - Exactamente.
844
01:12:12,715 --> 01:12:15,756
Nunca han sido tan fuertes
después del Congreso Eucarístico.
845
01:12:15,790 --> 01:12:19,835
Vieron las multitudes en Dublín.
Tienen al Gobierno en su bolsillo.
846
01:12:19,859 --> 01:12:23,213
- Ellos te van a matar.
- Tenemos partidarios.
847
01:12:23,257 --> 01:12:27,434
Hay miles de campesinos sin tierra,
trabajadores fuera de las fincas.
848
01:12:27,468 --> 01:12:30,237
Los ricos están nerviosos. Temerosos.
849
01:12:30,263 --> 01:12:32,101
Tenemos que seguir presionando.
850
01:12:32,109 --> 01:12:34,931
Es cierto Ruari.
Y déjame preguntarte esto.
851
01:12:34,976 --> 01:12:39,646
¿Cuál es el maldito sentido de este
salón si no apoyamos a estas personas?
852
01:12:39,702 --> 01:12:42,439
Hemos construido este salón
con nuestras propias manos.
853
01:12:42,483 --> 01:12:46,987
Pusimos nuestras vidas en él.
Corazón y alma. Todo lo que teníamos.
854
01:12:47,113 --> 01:12:52,451
No es sólo un edificio,
es... es lo que somos.
855
01:12:52,505 --> 01:12:54,897
Es todo. Y tenemos que protegerlo.
856
01:12:54,954 --> 01:12:58,123
No sólo para nosotros,
para los jóvenes vienen después.
857
01:12:58,207 --> 01:13:01,708
Y sé por amarga experiencia que
si muerdes más de lo que puedes masticar,
858
01:13:01,717 --> 01:13:03,669
tendrán un puto ahogo.
859
01:13:03,699 --> 01:13:05,630
Exactamente.
860
01:13:05,705 --> 01:13:09,901
Lo siento, chicos,
pero ese es mi miedo también.
861
01:13:10,128 --> 01:13:12,094
Son tiempos de precaución.
862
01:13:12,972 --> 01:13:15,265
Mi corazón está con
esa mujer en el carro.
863
01:13:15,309 --> 01:13:17,599
Ellos son demasiado fuertes
en este momento.
864
01:13:17,643 --> 01:13:20,477
Son demasiado violentos.
Tenemos que esperar el momento oportuno.
865
01:13:20,501 --> 01:13:21,808
Estoy de acuerdo.
866
01:13:21,814 --> 01:13:25,190
No creo que Jimmy deba hablar.
No se debería hablar en esta ocasión.
867
01:13:25,214 --> 01:13:27,986
Por Dios, sin embargo, van a venir
por nosotros de todos modos.
868
01:13:28,304 --> 01:13:30,463
Quiero decir, no se puede negar eso.
869
01:13:31,491 --> 01:13:34,159
- Yo digo que apoyamos esta familia.
- Aguantemos juntos.
870
01:13:34,660 --> 01:13:37,996
Oonagh. Apenas has dicho una palabra.
871
01:13:57,842 --> 01:13:59,860
- Mamá.
- Hola, Jimmy.
872
01:14:09,153 --> 01:14:13,824
Sagrado Corazón de Jesús, Jimmy,
¿puedes enhebrar esta aguja por mí?
873
01:14:16,611 --> 01:14:20,493
Mi vista está muy mal,
y necesito arreglar tu camisa.
874
01:14:30,636 --> 01:14:32,559
- Aquí.
- Gracias.
875
01:14:32,573 --> 01:14:35,920
Si me expulsan de nuevo, Mamá,
Quiero que vengas conmigo.
876
01:14:37,123 --> 01:14:40,258
Quiero decir, Mamá.
Voy a encontrar un lugar para los dos.
877
01:14:42,754 --> 01:14:46,473
Quizás algún lugar más fácil de manejar.
No tan aislado.
878
01:14:51,471 --> 01:14:52,837
¿Y bien?
879
01:14:55,475 --> 01:14:57,050
¿Qué piensas?
880
01:15:01,322 --> 01:15:03,798
Necesitas un par de botas nuevas.
881
01:15:04,417 --> 01:15:06,710
Las otras están muy gastadas.
882
01:15:07,795 --> 01:15:10,088
Las limpié anoche.
883
01:15:54,750 --> 01:15:57,499
Ahí está Su Señoría, ¿eh?
884
01:15:57,545 --> 01:15:59,656
- Está temblando en sus pantalones.
- Sí.
885
01:15:59,680 --> 01:16:01,781
¡Hermoso día para eso!
886
01:16:14,820 --> 01:16:16,279
¡Vamos!
887
01:16:16,364 --> 01:16:21,534
Vamos entonces, muchachos.
Entremos ahí y abramos las puertas.
888
01:16:26,449 --> 01:16:29,309
Sácalos todos fuera.
Lo más rápido que puedas.
889
01:16:39,305 --> 01:16:42,768
¿Qué está pasando aquí?
¡Esto es propiedad privada!
890
01:16:42,787 --> 01:16:44,816
¡Váyanse antes que llame a los guardias!
891
01:16:44,850 --> 01:16:47,644
¡Calla tu artimaña y
vuelvan a la casa grande!
892
01:16:47,728 --> 01:16:49,312
Esta es mi casa, la casa de mi familia.
893
01:16:49,397 --> 01:16:52,691
Escuché que había un mucho espacio en
el Salón Gralton. Vayan ahí ustedes.
894
01:16:52,817 --> 01:16:54,818
No más desalojos sin causa justificada.
895
01:16:54,902 --> 01:16:57,529
Todas estas personas irán a la cárcel,
¡Se los prometo!
896
01:16:57,655 --> 01:16:59,906
¡Vuelvan!
897
01:17:00,866 --> 01:17:04,869
¡De rodillas! ¡De rodillas!
898
01:17:08,374 --> 01:17:13,920
Si... Si tú o tu Señor o cualquier persona
pone una mano sobre esta familia,
899
01:17:14,046 --> 01:17:16,339
Conseguirás que venga por ti.
¿Me oyes?
900
01:17:16,424 --> 01:17:19,217
¡Dejen a esta gente en paz
en su propia casa!
901
01:17:19,343 --> 01:17:22,578
- No van a salirse con la suya.
- Vamos a salirnos con la nuestra.
902
01:17:25,516 --> 01:17:28,393
¡No habrá más desalojos en esta finca!
903
01:17:31,355 --> 01:17:34,566
Vamos, poner el resto de las cosas
de nuevo en esta casa. Vamos.
904
01:17:45,870 --> 01:17:47,078
¡Amigos!
905
01:17:47,955 --> 01:17:51,708
Quiero presentarles a un hombre
que todos conocemos,
906
01:17:51,712 --> 01:17:54,919
al cual todos nosotros
respetamos y confiamos.
907
01:17:55,705 --> 01:17:58,329
Jimmy Gralton, ven aquí
y di algunas palabras.
908
01:17:58,424 --> 01:18:00,884
Vamos, Jimmy.
909
01:18:05,806 --> 01:18:07,932
Amigos, camaradas.
910
01:18:09,268 --> 01:18:14,314
¿Quién no podría apreciar la
magnificencia de la mansión que pasamos?
911
01:18:14,340 --> 01:18:17,600
Tierra fértil tan grande
como el ojo puede ver.
912
01:18:17,985 --> 01:18:21,446
Y la humildad de esta cabaña.
913
01:18:21,572 --> 01:18:23,615
El Señor chasquea los dedos,
914
01:18:23,741 --> 01:18:26,743
y nuestro hermano y hermana
y sus cinco hijos,
915
01:18:26,767 --> 01:18:28,653
son arrojados a la calle.
916
01:18:29,855 --> 01:18:34,197
Esta es la mentira más grande que
tratan de meter en nuestras gargantas,
917
01:18:34,253 --> 01:18:38,046
que Irlanda es una,
que nuestra nación es una,
918
01:18:38,100 --> 01:18:40,130
y que todos somos un solo pueblo,
919
01:18:40,154 --> 01:18:43,334
unidos en nuestras creencias
con un interés común.
920
01:18:44,745 --> 01:18:48,098
¿Pero creen ustedes que los intereses
de un niño de los tugurios,
921
01:18:48,132 --> 01:18:50,985
son los mismos que los de
un rentista terrateniente?
922
01:18:51,609 --> 01:18:55,270
¿Creen que los intereses de un trabajador
son los mismos que los de un Lord?
923
01:18:55,314 --> 01:18:56,551
No.
924
01:18:56,607 --> 01:18:59,651
Los intereses de un minero,
o un trabajador fabril,
925
01:18:59,777 --> 01:19:04,114
los mismos que el empresario, sus
banqueros, sus abogados, sus inversores,
926
01:19:04,198 --> 01:19:07,659
y los periodistas prostituidos,
contratados para escribir sus mentiras?
927
01:19:07,735 --> 01:19:09,169
Alguien aquí hoy.
928
01:19:09,203 --> 01:19:13,289
¿Cree que les importan nuestros ancianos,
929
01:19:13,304 --> 01:19:16,768
los enfermos, los desempleados,
los hambrientos, los sin techo,
930
01:19:16,780 --> 01:19:20,795
y aquellos que se ven obligados a dejar
nuestras costas desesperados por trabajo?
931
01:19:21,407 --> 01:19:24,998
Lo vi en los años 20 en Nueva York,
con mis propios ojos,
932
01:19:25,052 --> 01:19:29,514
y la especulación salvaje y la avaricia
que ha infectado a todos.
933
01:19:29,707 --> 01:19:32,098
Y luego vi el estallido de la burbuja.
934
01:19:32,134 --> 01:19:36,696
El colapso del '29 y la miseria
en una tierra de abundancia.
935
01:19:36,730 --> 01:19:39,866
No olvidemos cómo se propagó
por todo el mundo,
936
01:19:39,900 --> 01:19:44,694
desde un sistema impregnado de ilusión,
explotación y avaricia.
937
01:19:44,814 --> 01:19:50,377
Ellos trataron de fingir
que fue el destino o un acto de Dios,
938
01:19:50,383 --> 01:19:52,679
pero todo fue hecho por el hombre.
939
01:19:54,440 --> 01:19:58,468
Tenemos que tomar el control
de nuestras vidas de nuevo.
940
01:19:58,514 --> 01:20:01,658
Trabajar para la necesidad,
no para la avaricia.
941
01:20:01,704 --> 01:20:06,779
Y no sólo para sobrevivir como un perro,
sino para vivir y celebrar.
942
01:20:06,826 --> 01:20:07,986
¡Sí!
943
01:20:08,012 --> 01:20:13,016
Y para bailar, cantar,
como seres humanos libres.
944
01:20:16,087 --> 01:20:18,329
Ahora, entren en su casa.
945
01:21:14,286 --> 01:21:16,913
¡Todos al suelo! ¡Todos al suelo!
946
01:21:18,624 --> 01:21:20,833
¡Todos al suelo! ¡Al suelo!
947
01:21:20,960 --> 01:21:22,544
- ¡Quédense abajo!
- ¡Todos al suelo!
948
01:21:22,628 --> 01:21:26,089
Quédense todos abajo.
Mantengan la cabeza baja.
949
01:21:26,173 --> 01:21:28,299
Todos están bien.
950
01:21:28,425 --> 01:21:30,218
¿Algún herido?
951
01:21:30,302 --> 01:21:32,428
Quédense donde están,
quédense donde están.
952
01:21:32,513 --> 01:21:34,097
¡Mantengan sus cabezas bajas!
953
01:21:36,517 --> 01:21:38,726
Quédense agachados, quédense abajo.
954
01:21:38,811 --> 01:21:42,689
- ¿Están todos bien?
- Ahora vas a tener que cuidar tu espalda.
955
01:21:47,861 --> 01:21:49,696
Ahora ha comenzado, Jimmy.
956
01:21:51,031 --> 01:21:52,824
Bastardos cobardes.
957
01:21:53,991 --> 01:21:58,329
¿Eso es un camión
alejándose, escuchaste eso?
958
01:21:59,999 --> 01:22:04,210
Estoy seguro de que era el ruido de
un camión alejándose. ¿Lo escuchas?
959
01:22:05,671 --> 01:22:08,673
- No estoy seguro.
- ¡Bastardos!
960
01:22:10,009 --> 01:22:11,718
Cobardes, ¿eh?
961
01:22:11,844 --> 01:22:15,179
El salón está lleno de mujeres y niños.
962
01:22:49,340 --> 01:22:51,549
Bendíceme, Padre, porque he pecado.
963
01:22:51,675 --> 01:22:54,677
Hace más de 25 años
de mi última confesión.
964
01:22:55,095 --> 01:22:57,930
Me gustaría su consejo
sobre qué hacer con los fariseos que,
965
01:22:58,057 --> 01:23:00,975
desde la distancia segura del púlpito,
han dicho mentiras,
966
01:23:01,060 --> 01:23:04,354
incitando el odio y alentando
a los escuadrones armados,
967
01:23:04,438 --> 01:23:07,190
para atacar y poner en peligro
a personas inocentes.
968
01:23:07,274 --> 01:23:09,025
¿De qué estás hablando?
969
01:23:09,059 --> 01:23:11,431
Me gustaría su consejo
sobre el pecado del orgullo,
970
01:23:11,445 --> 01:23:14,213
en los que asumen que son
fuente de todo conocimiento,
971
01:23:14,239 --> 01:23:17,270
y sin embargo, no hacen más que promover
la ignorancia y la superstición.
972
01:23:17,284 --> 01:23:19,051
¿Quieres confesarte?
973
01:23:19,078 --> 01:23:22,013
Y aquellos que tratan de destruir
lo mejor de nosotros,
974
01:23:22,039 --> 01:23:25,948
nuestra imaginación, nuestra diversión,
con amenazas de condenación.
975
01:23:25,959 --> 01:23:28,623
Pero lo peor de todo,
los que tratan de matar
976
01:23:28,648 --> 01:23:31,230
nuestro espíritu por su
lamentable monotonía,
977
01:23:31,256 --> 01:23:35,591
que tienen como veneno en sus corazones
por todo lo que no pueden controlar.
978
01:23:35,636 --> 01:23:38,052
Gralton, esto es un sacrilegio.
979
01:23:38,097 --> 01:23:41,491
No, le diré lo que es un sacrilegio,
Reverendo Padre.
980
01:23:41,904 --> 01:23:44,869
Tener más odio que amor en tu corazón.
981
01:23:53,512 --> 01:23:55,046
Buenas noches, Mary.
982
01:23:56,115 --> 01:23:58,866
¿Puedo preguntarle algo, Padre Seamus?
983
01:23:58,951 --> 01:24:00,410
Puede, por supuesto.
984
01:24:00,911 --> 01:24:03,746
¿Cree que el padre Sheridan
es el mismo de siempre?
985
01:24:03,831 --> 01:24:07,792
Es Gralton.
Está obsesionado con el hombre.
986
01:24:09,294 --> 01:24:12,588
Oh, no te preocupes por eso, Mary.
Buenas noches.
987
01:24:12,653 --> 01:24:14,056
Buenas noches.
988
01:24:41,807 --> 01:24:43,065
Entra.
989
01:24:44,163 --> 01:24:45,621
Un pequeño trago.
990
01:24:54,298 --> 01:24:55,631
Aquí tienes.
991
01:24:56,717 --> 01:24:58,176
Salud.
992
01:24:59,011 --> 01:25:00,470
Salud.
993
01:25:03,891 --> 01:25:06,058
¿Qué hay de malo en esto?
994
01:25:09,730 --> 01:25:12,899
Ya sabes, es la voz de una negra.
995
01:25:13,358 --> 01:25:14,400
Sí.
996
01:25:15,527 --> 01:25:17,403
Muy notable, ¿eh?
997
01:25:21,241 --> 01:25:23,242
Oh, Gralton vino hoy.
998
01:25:24,203 --> 01:25:28,289
Tuvo el descaro de dejar estos registros
afuera en el porche.
999
01:25:28,373 --> 01:25:31,125
Y tuvo las agallas de enfrentarme
en el confesionario.
1000
01:25:31,210 --> 01:25:33,878
¿Sabes lo que dijo?
1001
01:25:34,880 --> 01:25:40,384
Dijo: "Tienes más odio
que amor en tu corazón".
1002
01:25:42,346 --> 01:25:44,280
¿Qué piensas de eso?
1003
01:26:43,615 --> 01:26:48,786
¿Serás tú el próximo, hijo?
Estoy muy preocupada por ti.
1004
01:27:24,448 --> 01:27:29,827
Lo que han aprendido está en sus cabezas
para siempre. No pueden destruir eso.
1005
01:27:52,684 --> 01:27:53,684
Gracias.
1006
01:27:54,519 --> 01:27:58,189
Esas son las tácticas
del Ku Klux Klan. No, gracias.
1007
01:28:00,859 --> 01:28:03,945
Cobardía, a escondidas
en medio de la noche.
1008
01:28:04,029 --> 01:28:06,697
Me sorprende que estaban dispuestos
a evitar la pérdida de vidas.
1009
01:28:06,823 --> 01:28:08,157
Gracias.
1010
01:28:12,162 --> 01:28:14,205
- Salud.
- Salud.
1011
01:28:14,331 --> 01:28:15,998
Por la futura cuestión.
1012
01:28:17,376 --> 01:28:19,877
Entonces, ¿tienen que encontrar
a los culpables todavía?
1013
01:28:20,003 --> 01:28:23,214
Como usted sabe, Padre, Gralton
tenía bastantes enemigos en el pueblo.
1014
01:28:23,298 --> 01:28:27,218
Tenía muchos amigos, también,
a pesar de nuestros mejores esfuerzos.
1015
01:28:27,886 --> 01:28:30,388
Es un comportamiento asqueroso.
¿Qué vamos a hacer ahora?
1016
01:28:30,514 --> 01:28:33,641
¿Vamos a quemar la cabaña
con el anciano adentro?
1017
01:28:33,892 --> 01:28:36,727
No se equivoquen, es un
desastre para la comunidad.
1018
01:28:36,812 --> 01:28:39,689
Y todos perderemos a causa de eso.
1019
01:28:40,065 --> 01:28:42,483
Sería una tragedia
si lo convertimos en un mártir.
1020
01:28:42,567 --> 01:28:43,965
Eso sería un gran error.
1021
01:28:43,979 --> 01:28:46,087
¡Sería una tragedia para un hombre decente,
1022
01:28:46,099 --> 01:28:50,341
recibir un disparo en la espalda
y perder su vida, Sr. O'Keefe!
1023
01:28:51,535 --> 01:28:53,411
"¿Es Cristo o Gralton?"
1024
01:28:53,537 --> 01:28:56,414
Creo que esas fueron las palabras
de varios sacerdotes...
1025
01:28:56,498 --> 01:29:00,105
Sospecho que si Cristo estaba hoy aquí,
habría varios miembros de esta parroquia,
1026
01:29:00,110 --> 01:29:03,534
que lo habrían crucificado de nuevo.
¡Eso es lo que sospecho!
1027
01:29:03,588 --> 01:29:07,925
Corte esa tontería. Espero que
él escape lejos tarde o temprano.
1028
01:29:08,051 --> 01:29:11,595
Él es un maldito comunista.
Ellos no escapan como muchos de ustedes.
1029
01:29:11,680 --> 01:29:15,433
Podrían hacer una retirada táctica,
pero van a luchar hasta el último aliento.
1030
01:29:15,559 --> 01:29:19,270
Miren lo que están haciendo en Belfast.
Esto es increíble.
1031
01:29:19,354 --> 01:29:23,190
Lean eso. "The Falls y Shankill Unite."
1032
01:29:23,275 --> 01:29:27,236
Emocionante fraternidad entre los católicos
pobres y los protestantes desocupados.
1033
01:29:28,196 --> 01:29:31,282
No me queda claro.
¿Eso es una cosa buena o mala?
1034
01:29:31,366 --> 01:29:33,200
20.000 huelguistas.
1035
01:29:33,285 --> 01:29:35,870
Incluso lucharon contra policías
armados con 800 rifles.
1036
01:29:35,954 --> 01:29:40,041
Dos muertos, Padre, y 70 heridos.
Más de 100.000 en las calles.
1037
01:29:40,125 --> 01:29:42,960
Protestantes y católicos
unidos en los funerales.
1038
01:29:43,045 --> 01:29:47,715
Trabajadores desafiando a los líderes de
sus propios sindicatos como traidores.
1039
01:29:47,799 --> 01:29:50,217
- Eso son los Rojos para ti.
- ¡No, eso es la pobreza!
1040
01:29:50,302 --> 01:29:53,804
- ¡No seas tan malditamente ingenuo!
- Calma, señores.
1041
01:29:53,930 --> 01:29:55,556
Pido disculpas por elevar mi voz.
1042
01:29:55,640 --> 01:29:59,560
Hablando de Belfast. Tom Mann.
1043
01:30:00,771 --> 01:30:03,147
¿Y qué tiene que ver con nosotros
y nuestro problema?
1044
01:30:12,949 --> 01:30:15,117
Sr. Gralton. Está bajo arresto.
1045
01:30:16,161 --> 01:30:17,661
¿Por qué?
1046
01:30:17,706 --> 01:30:21,549
Tengo una orden firmada personalmente
por un miembro del Gabinete.
1047
01:30:21,583 --> 01:30:25,920
Será deportado del país inmediatamente,
como un extranjero ilegal.
1048
01:30:26,004 --> 01:30:28,672
¿Extranjero ilegal?
¿Ha estado bebiendo, oficial?
1049
01:30:28,757 --> 01:30:30,841
- Cuida tu boca.
- ¿Extranjero?
1050
01:30:30,907 --> 01:30:35,189
- Lo sentimos, la Sra. Gralton.
- Él nació en esta casa. Es mi hijo.
1051
01:30:35,213 --> 01:30:37,565
También posee un pasaporte americano,
Sra Gralton.
1052
01:30:37,599 --> 01:30:39,336
Déjame ver eso.
1053
01:30:40,300 --> 01:30:42,393
Esto es terrible.
1054
01:30:42,427 --> 01:30:44,498
- ¿Todo viene desde Dublín?
- Así es.
1055
01:30:45,524 --> 01:30:47,374
Ministerio de Justicia.
1056
01:30:50,162 --> 01:30:51,765
¿Qué fecha es la audiencia?
1057
01:30:51,780 --> 01:30:55,489
No habrá audiencia para usted,
Sr. Gralton. Es una orden de deportación.
1058
01:30:55,534 --> 01:30:57,992
- Él no es un criminal.
- Vamos.
1059
01:30:58,006 --> 01:31:00,097
No, usted no puede tomar a mi hijo.
1060
01:31:00,143 --> 01:31:03,140
Lo siento, Sra. Gralton,
tenemos instrucciones estrictas.
1061
01:31:03,156 --> 01:31:05,529
Lo siento, tenemos instrucciones
estrictas de llevarlo.
1062
01:31:05,544 --> 01:31:09,130
Bueno, déjenme cambiarle la chaqueta.
Y decirle adiós a mi hijo.
1063
01:31:09,214 --> 01:31:10,339
Tienen dos minutos.
1064
01:31:22,607 --> 01:31:24,705
Sube por la escalera,
y vigila esa puerta.
1065
01:31:24,729 --> 01:31:26,021
Sí, señor.
1066
01:31:28,809 --> 01:31:31,901
Preparé un poco de té.
Los invito a un té.
1067
01:31:32,904 --> 01:31:34,496
Gracias, Sra. Gralton.
1068
01:31:49,421 --> 01:31:52,423
Sra Gralton, recuerdo
cuando era jovencito,
1069
01:31:52,457 --> 01:31:54,995
que solía traer libros
a nuestra escuela.
1070
01:31:55,327 --> 01:31:58,459
- ¿En qué escuela fue eso?
- El Sagrado Corazón.
1071
01:31:58,555 --> 01:32:01,432
Era la mejor parte del mes.
Todos teníamos ganas de eso.
1072
01:32:01,508 --> 01:32:03,974
La Isla del Tesoro, era mi favorito.
1073
01:32:04,009 --> 01:32:07,498
Robert Louis Stevenson,
siempre fue muy popular.
1074
01:32:07,534 --> 01:32:10,324
Siempre me ha gustado
Colmillo Blanco a mí.
1075
01:32:13,695 --> 01:32:17,114
¿Qué pasa, hijo?
¿Qué está pasando aquí?
1076
01:32:18,475 --> 01:32:24,328
Nos dijeron que los británicos deportaron
a un tipo en Belfast llamado Tom Mann,
1077
01:32:24,352 --> 01:32:28,210
un activista sindical inglés
por agitación.
1078
01:32:28,244 --> 01:32:32,399
Inició una huelga general después
que fueran baleados esos trabajadores.
1079
01:32:32,464 --> 01:32:36,300
¿Sin un juicio?
Esto es "juego limpio".
1080
01:32:36,384 --> 01:32:40,971
¿Entonces, alguien puede ser quitado
de su propia casa sin un juicio?
1081
01:32:40,997 --> 01:32:42,773
¿Sin que se les permita decir algo?
1082
01:32:42,907 --> 01:32:44,808
¡Sr. Gralton!
1083
01:32:45,310 --> 01:32:48,312
Sr. Gralton. ¿Está usted listo?
1084
01:32:49,147 --> 01:32:50,272
Vamos allí.
1085
01:32:51,107 --> 01:32:53,150
¿Qué está pasando?
1086
01:32:53,276 --> 01:32:55,653
- La puerta está atascada.
- Entonces derríbala.
1087
01:32:55,779 --> 01:32:57,905
Está atascada. Tiene algo...
1088
01:32:57,939 --> 01:33:00,241
Pon la espalda en ella,
es sólo una pequeña puerta.
1089
01:33:03,311 --> 01:33:05,786
¡Se ha ido a través del puto pajonal!
1090
01:33:05,830 --> 01:33:07,623
¿Qué quieres decir que se ha ido?
1091
01:33:08,667 --> 01:33:11,218
¡Ahí está! ¡Está fuera
atravesando el campo!
1092
01:33:11,233 --> 01:33:12,770
¡Bendito Jesús!
1093
01:33:13,488 --> 01:33:15,296
¡Manga de bastardos inútiles!
1094
01:33:15,320 --> 01:33:18,233
Conseguiré que todos
sean despedidos, lo juro.
1095
01:33:20,705 --> 01:33:22,499
¿Dónde está la llave, Sra. Gralton?
1096
01:33:22,514 --> 01:33:24,848
No lo sé. No sé dónde la puse.
1097
01:33:24,933 --> 01:33:27,351
¡Oh, mierda! ¡Destrúyela!
1098
01:33:29,448 --> 01:33:30,799
¡Maldita puerta!
1099
01:33:30,855 --> 01:33:33,294
- Por favor, Sra. Gralton.
- No sé dónde la puse.
1100
01:33:33,358 --> 01:33:36,110
- ¡Tendrán nuestras entrañas para ligas!
- No puedo ayudarlo.
1101
01:33:36,194 --> 01:33:38,195
¡Vamos!
Pasa a través.
1102
01:33:38,321 --> 01:33:40,781
- ¿Qué está pasando ahí?
- Respira.
1103
01:33:40,815 --> 01:33:43,200
- ¿Qué pasa ahí?
- ¡La maldita puerta está bloqueada!
1104
01:33:43,235 --> 01:33:45,252
- ¿Dónde está la llave?
- ¡Debajo de los calzones!
1105
01:33:45,287 --> 01:33:48,699
Se escapó por detrás,
se fue por el techo.
1106
01:33:48,873 --> 01:33:52,209
¡Ve tras él charlatán de mierda!
¡Se fue por atrás!
1107
01:33:52,235 --> 01:33:53,977
¿Podrías ir tras él?
1108
01:33:55,547 --> 01:33:58,132
Levántate imbécil, ve tras él,
por el amor de Dios.
1109
01:33:58,166 --> 01:33:59,496
¿Lo saco, señor?
1110
01:33:59,551 --> 01:34:02,886
¿Estás volviendo por mí?
¡Debes ir tras él!
1111
01:34:20,739 --> 01:34:23,741
¡Sean Maguire! ¡Sal, Sean Maguire!
1112
01:34:23,807 --> 01:34:27,036
¡Fuera de mi puta casa!
¿Qué demonios están haciendo?
1113
01:34:27,162 --> 01:34:29,663
- ¡Fuera! ¡Fuera!
- Tú vienes afuera.
1114
01:34:29,748 --> 01:34:32,166
¡Jesucristo! ¡Bastardos!
1115
01:34:32,180 --> 01:34:34,900
¿Dónde está Jimmy?
¿Dónde está Jimmy Gralton?
1116
01:34:34,910 --> 01:34:36,155
¡Suéltenme!
1117
01:34:36,171 --> 01:34:38,355
- ¡Suéltenme!
- ¡Levanta las manos!
1118
01:34:38,381 --> 01:34:41,183
- ¡Dios, que hijos de puta!
- Tendrás unos puñetazos.
1119
01:34:41,685 --> 01:34:43,487
- La casa está vacía.
- Maldición.
1120
01:34:43,511 --> 01:34:45,396
- ¿Dónde está Jimmy, Sean?
- ¡No lo sé, mierda!
1121
01:34:45,430 --> 01:34:47,197
- ¿Dónde está?
- ¡No lo sé!
1122
01:34:47,223 --> 01:34:49,433
¡Suéltenme! Me están lastimando!
1123
01:34:49,517 --> 01:34:52,600
¡Fuera! ¡Manténganse
alejados de mis hijos!
1124
01:34:52,609 --> 01:34:54,299
¡Aléjense de mis hijos!
1125
01:34:54,356 --> 01:34:56,143
¡Sal, Mossie!
1126
01:34:57,809 --> 01:34:59,556
- ¡Fuera!
- ¿Dónde está?
1127
01:34:59,581 --> 01:35:01,756
- ¿Dónde está quién?
- ¿Dónde está Gralton?
1128
01:35:01,780 --> 01:35:05,783
¿Qué está pasando?
Déjenlo en paz. ¡Déjenlo en paz!
1129
01:35:05,807 --> 01:35:08,886
¡Está lejos en Dublín bebiendo
una pinta con de Valera!
1130
01:35:45,240 --> 01:35:47,324
- Vaya.
- Ah, Tommy Gilroy.
1131
01:35:47,400 --> 01:35:48,896
Vaya, Dixie. Vaya.
1132
01:35:48,932 --> 01:35:51,598
Alto ahí ahora. Vamos dar
una mirada alrededor, ¿de acuerdo?
1133
01:35:51,633 --> 01:35:53,694
Está bien. ¿Qué buscan?
1134
01:35:53,750 --> 01:35:56,393
- ¿Qué están buscando?
- ¿Qué hay en el heno, Tommy?
1135
01:35:56,439 --> 01:35:58,699
- ¿Cómo estás, Tommy?
- Doherty.
1136
01:35:58,795 --> 01:36:01,628
- ¿Dónde está Gralton, Tommy?
- No sé donde está Gralton.
1137
01:36:01,673 --> 01:36:05,048
Deja mi heno. No lo encontrarán
ahí, hagas lo que hagas.
1138
01:36:05,093 --> 01:36:07,394
- Sweeney, déjame seguir por el camino.
- ¿Cuál es tu prisa?
1139
01:36:07,419 --> 01:36:11,298
No tengo prisa. Trato de hacer el trabajo
de un hombre, sólo llevo el heno a casa.
1140
01:36:11,499 --> 01:36:14,701
No tengo a James Gralton.
¡Déjame seguir por el camino, Sweeney!
1141
01:36:19,149 --> 01:36:22,443
Señores. Sean, que bueno verlos.
1142
01:36:22,527 --> 01:36:25,279
- ¿Estás bien?
- Sí. Aguantando.
1143
01:36:25,313 --> 01:36:26,997
Me estoy congelando.
1144
01:36:30,108 --> 01:36:32,886
Hay unos huevos allí. Pan y leche.
1145
01:36:34,330 --> 01:36:36,039
Buen hombre.
1146
01:36:37,667 --> 01:36:42,479
- Aún estás entero de todos modos.
- Aún respiro.
1147
01:37:12,894 --> 01:37:14,511
Estamos aquí ahora.
1148
01:37:26,241 --> 01:37:30,152
El ayuntamiento estaba lleno
para la reunión. Dos para un asiento.
1149
01:37:30,620 --> 01:37:34,364
Presentamos las cartas de apoyo
de todo el país en primer lugar.
1150
01:37:34,499 --> 01:37:39,019
Pero lo que más los enfureció fueron
las peticiones de los Estados Unidos.
1151
01:37:39,053 --> 01:37:41,351
El alcalde estaba allí todo hinchado,
1152
01:37:41,367 --> 01:37:45,566
y un imbécil habló de un complot comunista
para nacionalizar las mujeres y los niños.
1153
01:37:47,612 --> 01:37:49,496
No querían dejar que tu madre hable,
1154
01:37:49,512 --> 01:37:53,300
pero la galería empezó a cantar
"juego limpio", por lo la dejaron.
1155
01:37:56,404 --> 01:37:59,014
Le temblaban las manos
sosteniendo sus notas.
1156
01:37:59,532 --> 01:38:01,758
Pero su voz era firme.
1157
01:38:02,444 --> 01:38:04,728
Tendrías que haber visto
la mirada en sus ojos.
1158
01:38:09,033 --> 01:38:12,435
"¿Qué puede decir una madre cuando
está por perder a un hijo?
1159
01:38:13,329 --> 01:38:17,257
"Una parte de mí quiere gritar
de nuevo como en el parto,
1160
01:38:17,625 --> 01:38:21,728
"y parte de mí quiere preguntar,
¿Cuál es su delito?
1161
01:38:21,803 --> 01:38:24,948
"¿Por qué un viejo salón de
chapa es tan peligroso?
1162
01:38:26,409 --> 01:38:29,086
"¿Soy la culpable por haberle
dado los libros?
1163
01:38:29,112 --> 01:38:32,122
"¿Por enseñar al niño a pensar
y a hacer preguntas?
1164
01:38:34,058 --> 01:38:38,461
"Él trajo el mundo que había
visto al salón que construyó.
1165
01:38:38,822 --> 01:38:40,694
"¿Es ese el crimen?
1166
01:38:40,748 --> 01:38:45,012
"Si somos capaces de echar a
un hombre de su casa sin un juicio,
1167
01:38:45,036 --> 01:38:48,504
"despedirlo por lo que
tiene en su cabeza.
1168
01:38:50,033 --> 01:38:54,711
"Puedo perder a mi hijo,
pero Irlanda pierde mucho, mucho más."
1169
01:38:56,289 --> 01:38:57,984
La galería aplaudió.
1170
01:38:59,542 --> 01:39:01,676
El Consejo no le hizo caso.
1171
01:39:03,296 --> 01:39:06,707
Tomaron las cartas de apoyo
y las quemaron fuera.
1172
01:39:09,177 --> 01:39:12,003
Todas esas reuniones
arriba y abajo del país.
1173
01:39:13,314 --> 01:39:17,884
La verdad es que tu apoyo se limita
a los sindicatos y los amigos de siempre.
1174
01:39:18,520 --> 01:39:21,892
El IRA está aún en la cerca.
No quieren molestar a la Iglesia.
1175
01:39:21,926 --> 01:39:23,990
Y la deportación sigue en pie.
1176
01:39:26,609 --> 01:39:29,179
El padre Seamus vino a verme.
1177
01:39:29,193 --> 01:39:31,995
Teme que va a volver a la juventud
en contra de la Iglesia.
1178
01:39:32,020 --> 01:39:34,591
Prefiero a los Sheridan.
1179
01:39:34,636 --> 01:39:37,491
Al menos tiene el coraje
de sus convicciones.
1180
01:39:37,525 --> 01:39:41,198
Dijo que pasaría sobre la cabeza
de Sheridan para hablar con el obispo.
1181
01:39:41,227 --> 01:39:43,844
Incluso que iría a Dublín
para tratar de hacer la paz.
1182
01:39:44,937 --> 01:39:46,188
¿Si?
1183
01:39:47,215 --> 01:39:49,975
Si prometes no construir
el salón de nuevo.
1184
01:39:51,144 --> 01:39:53,787
Y vives una vida privada tranquila.
1185
01:40:23,209 --> 01:40:25,552
Una vida privada tranquila.
1186
01:40:27,297 --> 01:40:29,139
Contigo, Oonagh.
1187
01:40:35,747 --> 01:40:39,149
Deseo con todo mi corazón que
tuvieramos otra vida para vivir.
1188
01:40:44,522 --> 01:40:49,226
Jimmy, han reclutado más soldados.
Por docenas.
1189
01:40:50,445 --> 01:40:52,938
Es sólo una cuestión de tiempo.
1190
01:40:54,282 --> 01:40:56,274
Dios, esto duele tanto.
1191
01:41:01,703 --> 01:41:04,981
Estos son nuestros
últimos momentos, lo sé.
1192
01:41:06,961 --> 01:41:09,204
Nunca te veré de nuevo.
1193
01:41:43,039 --> 01:41:44,514
¡Guardias! ¡Guardias!
1194
01:41:44,599 --> 01:41:46,933
¡No te muevas, Jimmy, no te muevas!
¡No te muevas!
1195
01:41:47,008 --> 01:41:50,439
¡Te tenemos ahora, sucio cabrón!
¡Te tenemos ahora, muchacho!
1196
01:41:50,480 --> 01:41:54,140
¡Te tenemos ahora, Jimmy!
¡No podrás esparate esta vez!
1197
01:41:54,317 --> 01:41:56,985
Déjenlo levantarse.
1198
01:41:58,404 --> 01:42:00,071
Vamos ahora. Fuera.
1199
01:42:01,015 --> 01:42:03,925
¿Qué está pasando aquí?
¡Fuera de mi casa!
1200
01:42:13,695 --> 01:42:16,246
Estamos casi terminando aquí.
Gracias.
1201
01:42:17,340 --> 01:42:20,652
Tres libras, nueve chelines
y tres peniques, sargento.
1202
01:42:20,676 --> 01:42:22,794
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- Sí.
1203
01:42:23,846 --> 01:42:26,438
Y la buena noticia es
que no se confiscará.
1204
01:42:26,474 --> 01:42:29,467
La mala noticia es que va a ir
a pagar tu pasaje.
1205
01:42:38,678 --> 01:42:40,687
Entonces, ¿cómo me han encontrado?
1206
01:42:53,217 --> 01:42:55,490
¿Puedo visitar a mi madre para dspedirme?
1207
01:42:55,525 --> 01:42:57,188
Ni una esperanza, diablos.
1208
01:42:57,213 --> 01:42:59,859
Está débil. Mi última oportunidad de verla.
1209
01:42:59,882 --> 01:43:03,835
Tengo órdenes estrictas para sacarte
de aquí antes de que venga la chusma.
1210
01:43:05,329 --> 01:43:08,493
- ¿A dónde me llevan?
- Directamente a Cork.
1211
01:43:08,558 --> 01:43:11,192
Y luego a Cobh donde
tenemos un barco esperando.
1212
01:43:18,176 --> 01:43:21,139
Deberías haber mantenido
tu bocota cerrada, Gralton.
1213
01:43:21,153 --> 01:43:24,606
Siempre tenías que ser el gallo de
la marcha. Tenías que venir para esto.
1214
01:43:24,740 --> 01:43:27,397
¿Puedo tener una hoja de papel
escribirle una nota?
1215
01:43:27,451 --> 01:43:29,786
Guarda tus lágrimas para la travesía.
1216
01:43:29,871 --> 01:43:32,255
Hay un buen servicio de correos
en New York.
1217
01:43:32,482 --> 01:43:34,182
Ahí está.
1218
01:43:41,217 --> 01:43:43,820
- ¡Ahí están los cojones!
- ¡Anticristo!
1219
01:43:43,865 --> 01:43:46,051
¡No pondrás un pie en nuestra
tierra de nuevo!
1220
01:43:46,095 --> 01:43:48,588
¡Hasta nunca para ti Gralton,
y tus bastardos rojos.
1221
01:43:50,082 --> 01:43:52,756
Eres como Charlie Chaplin
con chaqueta.
1222
01:43:52,810 --> 01:43:56,289
Esto te animará. El barco que
te espera se llama Britannic.
1223
01:43:56,314 --> 01:43:58,189
Por favor. ¡Por favor!
1224
01:43:58,204 --> 01:43:59,978
¡Muestren un poco de respeto!
1225
01:43:59,992 --> 01:44:03,795
Tiene más coraje y decencia
que todos ustedes juntos.
1226
01:44:16,042 --> 01:44:18,043
- ¡Jimmy!
- ¡Jimmy!
1227
01:44:19,721 --> 01:44:21,463
- Marie.
- ¡Jimmy!
1228
01:44:21,547 --> 01:44:24,591
- ¡Jimmy!
- ¡Marie! ¡Quédate donde estás!
1229
01:44:25,718 --> 01:44:28,345
- ¡Jimmy!
- ¡Jimmy!
1230
01:44:32,934 --> 01:44:36,227
- ¡Jimmy!
- ¡Jimmy!
1231
01:44:36,302 --> 01:44:38,897
- ¡Vuelvan, hijos de puta!
- ¡Vuelvan!
1232
01:44:38,981 --> 01:44:41,107
¡Vamos, despejen!
1233
01:44:48,074 --> 01:44:50,075
- ¡Despejen, todos ustedes!
- ¡Jimmy!
1234
01:44:50,159 --> 01:44:52,035
¡Despejen!
1235
01:44:52,954 --> 01:44:54,913
¡Serán arrestados por secuestro!
1236
01:44:56,916 --> 01:44:59,250
Fuera del camino o
vamos a pasar por arriba.
1237
01:44:59,335 --> 01:45:00,669
¡Vuelvan a sus casas!
1238
01:45:00,795 --> 01:45:03,004
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
1239
01:45:05,466 --> 01:45:06,800
Aléjense de él.
1240
01:45:06,884 --> 01:45:10,095
- ¡No dejes que los bastardos te lleven!
- No vamos a dejar de bailar.
1241
01:45:10,179 --> 01:45:13,807
- No te olvides de enviarnos más registros.
- Vamos a seguir bailando y soñando.
1242
01:45:13,891 --> 01:45:16,768
Voy a enseñarle a mi hija
el shim sham. Te echaremos de menos.
1243
01:45:16,852 --> 01:45:19,562
- ¿Vas a escribirnos?
- Les enviaré dinero para una fiesta.
1244
01:45:19,647 --> 01:45:21,982
Pon este camión en marcha.
1245
01:45:22,066 --> 01:45:24,985
- ¡Eres un buen hombre, Jimmy!
- No nos olvides, Jimmy.
1246
01:45:25,069 --> 01:45:28,446
- ¿No nos olvidarás, Jimmy?
- ¡Pasa por encima de ellos!
1247
01:45:28,531 --> 01:45:31,324
¡Fuera del camino!
¡Fuera del camino! ¡Fuera del camino!
1248
01:45:31,409 --> 01:45:33,159
¡Fuera!
1249
01:45:33,244 --> 01:45:35,203
¡No te mereces esto, Jimmy!
1250
01:45:39,375 --> 01:45:40,709
Vamos, Jimmy.
1251
01:45:45,923 --> 01:45:50,844
# Deseo, deseo, deseo en vano
1252
01:45:50,928 --> 01:45:55,932
# Me gustaría tener mi corazón otra vez
1253
01:45:56,017 --> 01:46:02,063
# Y en vano creo que no me quejaría
1254
01:46:02,148 --> 01:46:09,237
# Es eso de morir mi querida
1255
01:46:11,917 --> 01:46:19,917
Jimmy pasó el resto de su vida en Nueva
York y murió el 29 de Diciembre de 1945
1256
01:46:21,917 --> 01:46:29,917
Le fue prohibido por el Estado Irlandés
por siempre regresar a su tierra natal
1257
01:46:31,840 --> 01:46:35,097
Subtítulos: fernan58