1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:05,790 --> 00:00:07,270
¡Sácalo en este instante!
3
00:00:07,270 --> 00:00:09,120
No puedo hacer eso.
4
00:00:09,120 --> 00:00:11,090
¿Qué dijiste?
5
00:00:11,570 --> 00:00:14,180
¡Se atreve a desobedecer mis órdenes!
6
00:00:14,180 --> 00:00:15,350
¡Su Majestad!
7
00:00:15,350 --> 00:00:19,810
Su Majestad.
Hay un problema en el palacio.
8
00:00:20,400 --> 00:00:22,580
- ¿Qué dijiste?
- Dijeron que el monstruo escapó.
9
00:00:22,580 --> 00:00:25,570
Está matando a los habitantes del palacio.
10
00:00:27,100 --> 00:00:30,280
¿Qué están haciendo los guardias?
¿Por qué ellos no lo atrapan?
11
00:00:30,280 --> 00:00:35,140
Los guardias también están siendo
atacados por la criatura.
12
00:00:36,460 --> 00:00:39,860
Espera un minuto.
¿Cómo puede aparecer un monstruo?
13
00:00:40,970 --> 00:00:43,580
Junta a todos los guardias. ¡Ahora!
14
00:00:43,580 --> 00:00:45,090
Su Majestad.
15
00:00:47,350 --> 00:00:51,740
Detendremos al monstruo.
16
00:00:52,130 --> 00:00:57,420
Esta mujer y yo lo vamos a proteger.
17
00:01:15,600 --> 00:01:16,850
¿Qué sucede?
18
00:01:16,850 --> 00:01:19,020
Un monstruo apareció cerca del palacio.
19
00:01:22,460 --> 00:01:24,840
¿Qué está pasando con Do Ha?
20
00:01:44,740 --> 00:01:47,710
¿Qué sucede?
21
00:01:53,550 --> 00:01:55,850
Te lo explicaré más tarde.
22
00:01:56,440 --> 00:01:59,250
Primero, necesitamos encontrar al monstruo.
23
00:02:04,710 --> 00:02:06,330
Por ahí.
24
00:02:35,460 --> 00:02:37,390
Bang Ju.
25
00:02:37,570 --> 00:02:39,760
Es la señora de Maeranbang.
26
00:02:40,240 --> 00:02:42,720
Esa no es ella
27
00:02:42,720 --> 00:02:44,860
Moo Seok es cierto.
28
00:02:44,860 --> 00:02:49,890
Cualquiera que ella fuera antes,
no es humana ahora.
29
00:02:58,160 --> 00:03:01,380
¿Yeon Ha?
30
00:03:03,750 --> 00:03:06,000
¡Do Ha! Do Ha, ¡gira!
31
00:03:12,940 --> 00:03:16,380
Yeon Ha. Yeon Ha, eres tú.
32
00:03:24,900 --> 00:03:27,950
Suelta a Do Ha ahora. ¡En este momento!
33
00:03:42,110 --> 00:03:44,640
No.
34
00:03:45,940 --> 00:03:49,160
No lo hagas. Príncipe, no lo hagas.
35
00:03:49,160 --> 00:03:52,690
No lo hagas.
36
00:04:09,740 --> 00:04:12,420
Yeon Ha.
37
00:04:15,230 --> 00:04:17,260
Do Ha. ¡Do Ha!
¿Estás bien?
38
00:04:23,780 --> 00:04:25,090
Yeon Ha.
39
00:04:25,090 --> 00:04:27,000
¡Yeon Ha!
40
00:04:28,190 --> 00:04:32,290
No puede tratar con él tampoco.
También le temes a los monstruos.
41
00:04:32,290 --> 00:04:35,730
No, no les temo. Wolgang
dijo que cuidaría de ello.
42
00:04:35,730 --> 00:04:37,540
Fuiste engañado.
43
00:04:37,540 --> 00:04:41,170
Wolgang está usando al monstruo
para proteger su palacio.
44
00:04:41,170 --> 00:04:42,770
¡Cállate!
45
00:04:43,580 --> 00:04:45,170
Voy a deshacerme de ellos.
46
00:04:45,170 --> 00:04:49,600
Donde quiera que esté el monstruo o Wolgang,
¡voy a deshacerme de ellos!
47
00:04:54,840 --> 00:04:57,140
¡Su Alteza! ¡Debes escapar!
48
00:05:02,200 --> 00:05:04,880
¿Wolgang también te envió?
49
00:05:04,880 --> 00:05:07,720
Su Majestad.
¿Cómo puedes hacer esto?
50
00:05:11,610 --> 00:05:13,250
¿Qué dijiste?
51
00:05:13,250 --> 00:05:15,240
¿Hay un problema en el palacio?
52
00:05:15,240 --> 00:05:20,050
Primer Ministro. Esta es su oportunidad.
Tome control de la situación.
53
00:05:27,040 --> 00:05:30,070
Te lo ruego, por favor, cálmate.
54
00:05:38,460 --> 00:05:39,640
Su Majestad.
55
00:05:42,520 --> 00:05:44,800
Su Majestad por favor, cálmate.
56
00:05:47,260 --> 00:05:49,250
Chica inútil.
57
00:05:49,250 --> 00:05:52,050
¿A dónde crees que vas?
58
00:05:53,550 --> 00:05:54,930
Por favor, cálmate.
59
00:05:54,930 --> 00:05:56,850
Moo Seok.
60
00:05:59,320 --> 00:06:04,810
Mira. Maté a todos los monstruos
que Wolgang envió.
61
00:06:06,870 --> 00:06:08,490
Alteza.
62
00:06:08,490 --> 00:06:10,240
¡Su Majestad!
63
00:06:13,730 --> 00:06:16,370
¿Qué clase de lío has hecho?
64
00:06:16,370 --> 00:06:22,440
Abuela, maté a todos los monstruos
que estaban detrás de mi.
65
00:06:22,440 --> 00:06:25,600
He protegido mi trono.
66
00:06:27,000 --> 00:06:28,960
¡Su Majestad!
67
00:06:29,880 --> 00:06:32,210
¡Su Majestad!
68
00:06:34,760 --> 00:06:36,420
Su Majestad.
69
00:06:36,960 --> 00:06:39,210
Estás muy borracho.
70
00:06:40,260 --> 00:06:42,850
Por favor, vuelva a su dormitorio.
71
00:06:42,850 --> 00:06:46,700
Moo Seok. Deberíamos tener una
celebración. ¡Vámonos!
72
00:06:52,740 --> 00:06:55,880
Limpien los cadáveres.
73
00:06:55,880 --> 00:07:03,130
Nadie fuera de los muros del palacio deben
para averiguar acerca de esta noche. ¿Entendido?
74
00:07:03,130 --> 00:07:04,510
Si.
75
00:07:12,710 --> 00:07:18,210
Nadie más allá de esta noche
sabe lo que pasó.
76
00:07:18,210 --> 00:07:22,020
Mi Reina. La condición del
Rey está empeorando.
77
00:07:22,020 --> 00:07:23,930
Prime Minister.
78
00:07:23,930 --> 00:07:27,620
El sentimiento popular es
cada vez mayor contra el rey.
79
00:07:27,620 --> 00:07:32,140
Si el poder cae en manos de los militares,
van a ir contra el trono.
80
00:07:32,140 --> 00:07:34,230
Eso no debe pasar.
81
00:07:35,740 --> 00:07:41,980
No puede haber otro levantamiento.
82
00:07:41,980 --> 00:07:51,940
Confío en la promesa que hiciste.
Eso va a proteger el trono.
83
00:08:18,380 --> 00:08:24,050
Ya no eres una chamán
de la tribu Mago.
84
00:08:24,590 --> 00:08:28,810
Vas a renacer como
una chaman de Yongsin.
85
00:08:28,810 --> 00:08:32,120
¡Qué comience la ceremonia!
86
00:09:11,280 --> 00:09:13,320
¿A dónde se fue?
87
00:09:13,680 --> 00:09:17,140
Yeon Ha. ¿A dónde ha ido?
88
00:09:17,990 --> 00:09:19,560
¡Do Ha!
89
00:09:21,630 --> 00:09:23,400
Necesitamos encontrarla.
90
00:09:23,980 --> 00:09:26,790
Necesitamos detener a mi hermana
antes de que más personas resulten lastimadas.
91
00:09:26,790 --> 00:09:28,820
¿De qué rayos está hablando?
92
00:09:28,820 --> 00:09:30,850
¿Cómo es que esa mujer es su hermana?
93
00:09:30,850 --> 00:09:33,740
Ahora no puedo explicarlo.
94
00:09:35,630 --> 00:09:37,680
Pero ella es mi hermana.
95
00:09:37,680 --> 00:09:40,770
Estoy segura de que ella es la
hermana que he estado buscando.
96
00:09:40,770 --> 00:09:41,940
Do Ha.
97
00:09:41,940 --> 00:09:44,970
Tenemos que salvar a Yeon Ha. Por favor.
98
00:09:44,970 --> 00:09:47,690
Por favor, ayúdame, Príncipe.
99
00:10:31,190 --> 00:10:33,810
Sadam, ¡bastardo!
100
00:10:34,220 --> 00:10:36,580
¿Te molesta?
101
00:10:36,580 --> 00:10:40,570
Ese cuerpo ha llegado a su límite.
102
00:10:41,550 --> 00:10:45,630
Te encontraré un nuevo cuerpo
y eliminaré sus preocupaciones.
103
00:10:45,630 --> 00:10:47,770
Silencio.
104
00:10:47,770 --> 00:10:53,870
Voy a recuperar el control de mi alma
y destruirte para siempre.
105
00:10:53,870 --> 00:10:56,590
Actúas como si esto fuera mi culpa.
106
00:10:57,010 --> 00:10:59,500
Tu me buscaste primero.
107
00:11:00,270 --> 00:11:05,510
Dijiste que me darías tu alma
si te daba su corazón.
108
00:11:08,330 --> 00:11:10,490
Yeon Ha.
109
00:11:11,490 --> 00:11:15,590
Nunca serás capaz de alejarte de mi lado.
110
00:11:20,780 --> 00:11:22,600
No.
111
00:11:22,600 --> 00:11:26,030
Eso no es cierto. Eso no es posible.
112
00:11:34,420 --> 00:11:38,250
El cuerpo murió hace mucho tiempo.
113
00:11:38,250 --> 00:11:41,470
No se puede matar a si mismo tampoco.
114
00:11:48,050 --> 00:11:51,650
¿Todavía no ha descubierto mi plan?
115
00:12:01,750 --> 00:12:04,150
El Príncipe Wolgang está aquí.
116
00:12:37,660 --> 00:12:39,970
Yeon Ha.
117
00:12:41,380 --> 00:12:43,190
Yeon Ha.
118
00:12:55,560 --> 00:12:58,020
Yeon Ha.
119
00:12:58,020 --> 00:12:59,820
Yeon Ha...
120
00:13:24,670 --> 00:13:28,350
No.
121
00:13:28,350 --> 00:13:30,370
Oh no.
122
00:13:39,800 --> 00:13:45,500
Supongo que no puedo matarla ahora
ya que ella murió a causa de su espada.
123
00:13:54,830 --> 00:13:56,630
¡Detente ahí!
124
00:14:10,200 --> 00:14:14,350
La locura de mi padre. Fue por la hermana de Do Ha.
125
00:14:14,980 --> 00:14:17,500
Las innumerables muertes de tantos
guardianes nocturnos y civiles.
126
00:14:17,500 --> 00:14:20,600
Todo esto ocurrió gracias a ti.
127
00:14:27,980 --> 00:14:33,360
Te mataré y le
le pondré fin a toda esta maldad.
128
00:14:35,940 --> 00:14:39,580
¿Quiere decir que todo fue obra mía?
129
00:14:39,580 --> 00:14:47,540
Todo esto sucedió debido a la hermana
de Do Ha, la chica por la que tanto se preocupa.
130
00:14:47,540 --> 00:14:48,700
¿Qué dijiste?
131
00:14:48,700 --> 00:14:51,200
Esa chica llamada Yeon Ha quería
los poderes para el bien
132
00:14:51,200 --> 00:14:53,550
por lo que ella vino a mí e hizo un trato.
133
00:14:53,790 --> 00:14:58,860
Ella lo deseaba tanto
que me ofreció su alma.
134
00:15:01,170 --> 00:15:08,970
Todo esto sucedió debido al
linaje de Do Ha.
135
00:15:11,460 --> 00:15:13,560
No.
136
00:15:13,560 --> 00:15:15,590
Eso no puede ser verdad.
137
00:15:15,590 --> 00:15:17,910
¡Deja de decir eso!
138
00:15:29,560 --> 00:15:31,770
Mira.
139
00:15:32,410 --> 00:15:35,060
Su impetuosidad.
140
00:15:47,940 --> 00:15:51,570
Si no me crees...
141
00:15:52,970 --> 00:15:55,710
mira por ti mismo.
142
00:16:27,480 --> 00:16:29,460
Do Ha.
143
00:16:29,460 --> 00:16:31,120
Yeon Ha.
144
00:16:31,120 --> 00:16:33,830
Mi querida hermana.
145
00:16:33,830 --> 00:16:36,380
Has crecido mucho.
146
00:16:39,170 --> 00:16:45,650
Aunque mi alma esté, incluso, controlada
no puedo olvidar tu rostro.
147
00:16:48,120 --> 00:16:54,700
La razón por la que me perdí
completamente fue por ti.
148
00:16:54,700 --> 00:16:56,940
Yeon Ha.
149
00:17:01,080 --> 00:17:03,840
Yeon Ha, no puedes morir.
150
00:17:04,540 --> 00:17:06,580
Te salvaré.
151
00:17:06,580 --> 00:17:09,530
Te salvaré.
Y te regresaré tu vida.
152
00:17:13,910 --> 00:17:17,600
Por favor, deja que me vaya Do Ha.
153
00:17:19,820 --> 00:17:25,400
Todo esto es por ti.
154
00:17:25,400 --> 00:17:32,680
Yo soy quién puso
al rey en el trono.
155
00:17:35,040 --> 00:17:36,940
Do Ha.
156
00:17:38,750 --> 00:17:44,840
Asegúrate de encontrar el amor
157
00:17:47,480 --> 00:17:50,190
Hermana.
158
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Yeon Ha. No lo hagas.
159
00:18:14,280 --> 00:18:16,110
No lo hagas.
160
00:18:16,110 --> 00:18:18,340
Que hice mal.
161
00:18:20,230 --> 00:18:23,070
Debería haberte reconocido.
162
00:18:23,950 --> 00:18:27,070
Yeon Ha.
163
00:18:30,410 --> 00:18:33,200
No lo hagas.
164
00:18:49,070 --> 00:18:50,910
¿Qué debemos hacer?
165
00:18:50,910 --> 00:18:54,180
Perdimos a la chamán de Yongsin.
166
00:18:57,470 --> 00:19:05,620
Todavía hay una chamán que
podemos llevar a Yongsin.
167
00:19:14,770 --> 00:19:18,370
¿Cuánto tiempo vas a
dejar solo al rey?
168
00:19:18,700 --> 00:19:22,590
La locura del rey
se está saliendo de control.
169
00:19:23,460 --> 00:19:26,590
Solo espera un poco más
170
00:19:26,590 --> 00:19:29,020
Las fuerzas pronto estarán reunidas.
171
00:19:29,020 --> 00:19:31,940
No espere demasiado tiempo..
172
00:19:31,940 --> 00:19:35,650
Mi pasciencia se está acabando.
173
00:19:36,810 --> 00:19:40,070
Park Soo Jong ¿qué vas a hacer ahora?
174
00:19:40,070 --> 00:19:42,590
Maldición, no es como si pudiera golpearte.
175
00:19:42,590 --> 00:19:45,550
Lástima que los fantasmas no pueden
vengarse de los malos.
176
00:19:46,660 --> 00:19:52,090
Te vas a meter en problemas.
Ya sabes qué lo tenebroso que Sadam puede ser.
177
00:19:52,310 --> 00:19:55,260
Si, tienes razón. Él es de cuidado.
178
00:19:55,260 --> 00:19:56,770
Apresúrate.
179
00:20:00,310 --> 00:20:01,600
¿Cuál es el problema?
180
00:20:01,600 --> 00:20:07,000
Casualmente, ¿ha hecho algo por lo
que un fantasma se resentiría?
181
00:20:07,690 --> 00:20:11,610
No, no lo recuerdo.
182
00:20:13,060 --> 00:20:15,780
Tengo que irme.
183
00:20:30,930 --> 00:20:33,000
Por favor, perdónelo.
184
00:20:34,370 --> 00:20:42,500
Usted ha hecho un tonto a su padre delante
de los súbditos y los hizo maldecirme.
185
00:20:42,500 --> 00:20:46,320
Tomarás el curso
de este país.
186
00:20:46,320 --> 00:20:48,070
Padre.
187
00:20:48,070 --> 00:20:52,890
Te mataré y
me haré cargo de mis problemas.
188
00:20:53,930 --> 00:20:58,580
Todo fue mi culpa.
189
00:20:58,880 --> 00:21:06,170
Hice que el Rey enloqueciera.
190
00:21:21,010 --> 00:21:24,720
La mujer que hizo que
mi padre enloquesiera...
191
00:21:25,620 --> 00:21:28,470
fue la hermana de Do Ha.
192
00:21:31,140 --> 00:21:33,580
No puedo creerlo.
193
00:21:34,890 --> 00:21:38,090
¿Qué tienes pensado hacer?
194
00:21:40,840 --> 00:21:44,560
No lo sé.
195
00:21:46,280 --> 00:21:52,160
Realmente no sé que debo hacer.
196
00:21:52,160 --> 00:21:55,210
Do Ha podría estar en peligro.
197
00:22:00,360 --> 00:22:10,110
Ella es la última chamán de Mago que
puede servir como sacrificio para Sadam.
198
00:22:39,690 --> 00:22:41,970
¿Has vuelto a tus sentidos?
199
00:22:41,970 --> 00:22:44,260
Has estado durmiendo por
cuatro días.
200
00:22:44,260 --> 00:22:48,080
Así es.
Come un poco y recupera energía.
201
00:23:00,200 --> 00:23:05,750
El príncipe. ¿Dónde está el príncipe?
202
00:23:05,750 --> 00:23:07,660
Tengo algo que decirle.
203
00:23:30,900 --> 00:23:33,700
Necesitamos vengarnos de Sadam.
204
00:23:34,320 --> 00:23:39,080
Él tomó el alma de mi hermana,
la usó y luego la mató.
205
00:23:39,080 --> 00:23:41,150
¡No puedo perdonarlo!
206
00:23:41,150 --> 00:23:43,680
Regresa al Monte Baekdu.
207
00:23:47,100 --> 00:23:48,150
¿Qué?
208
00:23:48,150 --> 00:23:49,800
Encontraste a tu hermana.
209
00:23:49,800 --> 00:23:56,690
Su alma ya no está aquí.
Así que, ya no tienes motivos para quedarte.
210
00:23:57,140 --> 00:23:59,460
Regresa.
211
00:24:04,520 --> 00:24:07,280
¿Cómo puede decir eso?
212
00:24:08,910 --> 00:24:11,780
- Sadam usó a mi hermana--
- ¡Dije que vuelva!
213
00:24:56,400 --> 00:24:59,320
Esto era lo que querías
darle a Do Ha la otra noche.
214
00:24:59,320 --> 00:25:00,850
No lo necesito.
215
00:25:01,410 --> 00:25:03,320
¿Qué quieres decir?
216
00:25:03,320 --> 00:25:05,810
Do Ha regresará al Monte Baekdu.
217
00:25:06,810 --> 00:25:08,680
¿Qué dices?
218
00:25:08,680 --> 00:25:11,680
¿Ha hecho Do Ha algo malo?
219
00:25:17,120 --> 00:25:20,260
La hermana que Do Ha estaba buscando...
220
00:25:21,540 --> 00:25:25,320
fue la que causó la
muerte de mi padre.
221
00:25:32,060 --> 00:25:35,830
Eso no es culpa de Do Ha.
222
00:25:36,280 --> 00:25:38,990
Do Ha es una Guardián Nocturna.
223
00:25:39,280 --> 00:25:43,680
¿Por qué está ahuyentando a un compañero
debido a algo del pasado?
224
00:25:48,320 --> 00:25:50,920
No pague ninguna mente.
225
00:26:09,170 --> 00:26:12,880
¿Cómo podía un monstruo
entrar en estos lugares?
226
00:26:12,880 --> 00:26:16,550
¿Qué estaba haciendo todo ese tiempo?
227
00:26:16,550 --> 00:26:20,700
Este evento es algo que
Wolfgang inventó.
228
00:26:20,700 --> 00:26:22,650
¿Inventó?
229
00:26:22,650 --> 00:26:25,610
¿Por qué razón Wolgang
inventaría el monstruo?
230
00:26:25,610 --> 00:26:29,180
Quería a la mujer chamán para sí mismo.
231
00:26:29,180 --> 00:26:33,670
Así él haría con los Guardianes Nocturnos una
conmoción y distraerte con el demonio.
232
00:26:33,670 --> 00:26:35,770
¿Es eso cierto?
233
00:26:35,770 --> 00:26:39,900
Usted debe encontrar al príncipe Wolfgang
y los Guardianes Nocturnos.
234
00:26:39,900 --> 00:26:42,310
¡Usted debe conocer la verdad!
235
00:26:45,580 --> 00:26:50,120
¡Encuentra a Wolfgang y
a los Guardianes Nocturnos ahora mismo!
236
00:26:58,540 --> 00:27:00,370
Do Ha.
237
00:27:00,370 --> 00:27:04,040
Deberías descansar un poco más.
Su cuerpo todavía está en recuperación.
238
00:27:06,070 --> 00:27:10,420
Por favor, deje que el príncipe
sepa que se ha ido.
239
00:27:36,270 --> 00:27:40,530
¿Do Ha se fue?
240
00:27:40,530 --> 00:27:45,650
Estás haciéndole esto a Do Ha
a propósito, ¿no es así?
241
00:27:45,650 --> 00:27:48,220
¿Por qué eres así?
242
00:27:52,450 --> 00:27:55,050
Para protegerla.
243
00:27:55,050 --> 00:27:58,060
- ¿Qué?
- Si no la enviamos lejos...
244
00:27:59,060 --> 00:28:01,880
Sadam va a utilizarla como
un sacrificio a un demonio.
245
00:28:03,960 --> 00:28:06,750
Incluso si mi corazón tiene que sufrir para siempre...
246
00:28:09,620 --> 00:28:12,100
no hay nada que pueda hacer.
247
00:28:12,100 --> 00:28:14,400
- Rin...
- ¡Mi príncipe!
248
00:28:16,820 --> 00:28:18,230
Date prisa y corre.
249
00:28:18,230 --> 00:28:21,280
Hay una orden para capturarte
y a los Guardianes Nocturnos.
250
00:28:22,530 --> 00:28:25,210
En serio, esto es tan exasperante.
251
00:28:25,210 --> 00:28:29,030
Así que ¿no hay manera de detener a Sadam?
252
00:28:30,420 --> 00:28:33,650
- Tenemos que matarlo.
- Pero ya lo hicimos.
253
00:28:33,650 --> 00:28:36,130
¿Cómo matar a un tipo que no
muere cuando lo matamos?
254
00:28:36,130 --> 00:28:39,590
O tenemos que matar al Chamán de Mago
que quiere sacrificar por el demonio.
255
00:28:39,590 --> 00:28:41,290
Chamán de Mago...
256
00:28:41,450 --> 00:28:43,150
¿Do Ha?
257
00:28:44,200 --> 00:28:47,830
Eso es algo que no podemos hacer.
258
00:28:47,830 --> 00:28:50,490
Entonces sólo hay una manera.
259
00:28:52,030 --> 00:28:56,090
Destruir la estatua del Dios Dragón.
260
00:28:58,330 --> 00:29:00,670
Ese es nuestro último recurso.
261
00:29:09,500 --> 00:29:13,460
Bueno, bienvenido.
Por favor, siéntase como en casa.
262
00:29:15,470 --> 00:29:16,970
Bienvenido--
263
00:29:17,730 --> 00:29:19,640
- ¡Busque en los locales!
- ¡Sí!
264
00:29:19,640 --> 00:29:21,160
¿Qué está pasando?
265
00:29:21,160 --> 00:29:22,470
¿Por qué haces esto?
266
00:29:22,470 --> 00:29:25,740
Es una orden.
Abra la puerta de la bodega.
267
00:29:25,740 --> 00:29:27,290
¿La puerta de la bodega?
268
00:29:28,010 --> 00:29:31,810
Pero nosotros sólo tenemos basura allí.
269
00:29:34,810 --> 00:29:37,190
- Espera, ¿qué está pasando?
- ¡Señor! ¡Señor!
270
00:29:46,860 --> 00:29:49,050
¿Qué te dije?
271
00:29:49,050 --> 00:29:51,960
Te dije que no había
nada aquí abajo.
272
00:29:53,270 --> 00:29:59,950
Todo está muy bien así que por favor acepte esto.
Te voy a dar más la próxima vez.
273
00:29:59,950 --> 00:30:02,710
Creo que lo mejor es volver por hoy.
274
00:30:08,610 --> 00:30:11,760
Sácalo de aquí y
pasa todo.
275
00:30:11,760 --> 00:30:14,030
- Vacíe esta bodega.
- ¡Sí!
276
00:30:27,500 --> 00:30:29,140
Menos mal que me hizo la madriguera.
277
00:30:29,140 --> 00:30:31,220
Estábamos casi en un gran problema.
278
00:30:31,220 --> 00:30:33,440
- Mi señor.
- Ella me asustó.
279
00:30:36,450 --> 00:30:37,600
¿Que pasó?
280
00:30:37,600 --> 00:30:39,170
¿Qué debemos hacer?
281
00:30:39,170 --> 00:30:42,800
Ellos llevaron al Sr. Cheon y
todo al sótano.
282
00:30:52,620 --> 00:30:54,460
¿Qué es esto?
283
00:30:54,460 --> 00:30:57,290
Son los libros que
Maeranbang gestiona.
284
00:30:57,360 --> 00:31:05,690
Si usted tiene el control de esto, todos los
bienes de Joseon caerán bajo su regla.
285
00:31:06,710 --> 00:31:10,110
Usted y el Príncipe Wolfgang.
286
00:31:10,110 --> 00:31:14,590
También será un gran activo
para el futuro del trono.
287
00:31:20,980 --> 00:31:23,070
Bien.
288
00:31:23,620 --> 00:31:27,350
Voy a ser el dueño de Maeranbang.
289
00:31:28,440 --> 00:31:30,020
Sin embargo...
290
00:31:30,950 --> 00:31:36,160
Por favor, no interfiera en
cómo corro a Maeranbang.
291
00:31:38,950 --> 00:31:41,140
Bien.
292
00:32:03,540 --> 00:32:06,490
Soo Ryun.
¿Qué estás haciendo aquí?
293
00:32:06,980 --> 00:32:09,710
No hay necesidad de estar sorprendido Padre.
294
00:32:09,710 --> 00:32:12,880
Yo soy la dueña de este lugar ahora.
295
00:32:12,880 --> 00:32:14,700
¿Qué dijiste?
296
00:32:14,700 --> 00:32:16,160
¿Qué dices ahora?
297
00:32:16,160 --> 00:32:20,860
Dijiste que no me ayudarías a menos
que me diera por vencida con el Príncipe Wolfgang.
298
00:32:21,000 --> 00:32:27,600
Esta es mi manera de llegar a casarme con
Wolfgang sin su ayuda.
299
00:32:28,470 --> 00:32:33,880
Y si puedo controlar este lugar,
yo te puedo ayudar con algo grande.
300
00:32:33,880 --> 00:32:36,410
Puedo ser de ayuda para usted.
301
00:32:36,410 --> 00:32:38,110
Soo Ryun.
302
00:32:38,910 --> 00:32:41,500
Voy a irme.
303
00:32:56,340 --> 00:32:58,230
Sadam, ¡bastardo!
304
00:32:58,380 --> 00:33:00,370
Ha llegado, primer ministro.
305
00:33:00,370 --> 00:33:04,850
Por el hecho de que le pido su ayuda, ¿piensa
que tiene el derecho de pensar que estás por encima de mí?
306
00:33:05,650 --> 00:33:08,500
¿Cómo podría olvidar su rango?
307
00:33:08,500 --> 00:33:10,680
Por favor, cálmate y toma asiento.
308
00:33:10,680 --> 00:33:15,520
¿Cómo pudo darle a mi hija el
poder sobre algo como Maeranbang?
309
00:33:16,650 --> 00:33:21,780
¿Qué estás tramando ahora?
310
00:33:39,830 --> 00:33:44,810
Estos son los fondos de campaña necesarios
para vestir y alimentar a los militares.
311
00:33:45,690 --> 00:33:50,030
Yo te daré los fondos que necesita.
312
00:33:50,830 --> 00:33:54,010
¿Me darás los fondos?
313
00:34:29,010 --> 00:34:32,960
Usted debe estar cansado, pero debe mantenerse fuerte.
314
00:34:32,960 --> 00:34:39,320
Creo que voy a volver
al Monte Baekdu.
315
00:34:39,630 --> 00:34:44,820
No tengo una razón para quedarme
en la capital.
316
00:34:46,420 --> 00:34:48,910
¿Es por el príncipe?
317
00:34:50,190 --> 00:34:53,300
Yo entiendo por qué el príncipe
está actuando de esta manera.
318
00:34:54,040 --> 00:34:58,280
Aunque entiendo...
319
00:34:58,280 --> 00:35:01,550
No sé por qué me siento tan triste.
320
00:35:02,060 --> 00:35:04,950
No importa lo que el príncipe dijo...
321
00:35:05,900 --> 00:35:08,570
Estoy seguro de que eso no es lo que realmente sentía.
322
00:35:11,970 --> 00:35:14,640
No es necesario que me consuele.
323
00:35:27,970 --> 00:35:30,300
¿Qué es esto?
324
00:35:30,300 --> 00:35:33,200
Esto...
325
00:35:33,630 --> 00:35:35,830
Esto es lo que el príncipe siente realmente.
326
00:35:53,040 --> 00:35:54,720
¡Do Ha!
327
00:35:54,720 --> 00:35:56,100
Date prisa y corre.
328
00:35:56,100 --> 00:35:59,960
Hay una orden para capturar
al Príncipe y a los Guardianes.
329
00:35:59,960 --> 00:36:01,300
¿Qué?
330
00:36:03,690 --> 00:36:06,950
¿Están bien Sang Heon y
Maeng Sa Gong?
331
00:36:07,900 --> 00:36:10,480
No sé si esto sea
buenas o malas noticias.
332
00:36:11,000 --> 00:36:12,930
Sang Heon está a salvo.
333
00:36:12,930 --> 00:36:18,260
Los guardias irrumpieron en
el sótano con llave.
334
00:36:21,660 --> 00:36:24,380
¿Dónde está Sang Heon en este momento?
335
00:36:26,680 --> 00:36:30,090
Él pasó por una salida secreta,
y él está en una fragua secreta.
336
00:36:30,090 --> 00:36:31,450
Sígueme.
337
00:36:42,030 --> 00:36:44,370
¿Están todos bien?
338
00:37:11,320 --> 00:37:15,570
No tenía ni idea de que era
una salida secreta a esta sala.
339
00:37:15,570 --> 00:37:20,420
Su ignorancia fue buena para protegerte.
Estarás a salvo aquí por ahora.
340
00:37:20,420 --> 00:37:21,980
¿Dónde está Sang Heon?
341
00:37:21,980 --> 00:37:26,550
No estoy seguro.
¿A dónde podría haber ido?
342
00:37:53,910 --> 00:37:55,660
Tú te quedas aquí y monta guardia.
343
00:37:55,660 --> 00:37:58,410
No se preocupe y tenga cuidado.
344
00:38:33,030 --> 00:38:36,350
Sadam. ¿Cuándo
dejará su objeto divino?
345
00:38:54,310 --> 00:38:55,960
¡Dispérsese!
346
00:39:07,910 --> 00:39:09,770
¡Se ha ido!
347
00:39:13,900 --> 00:39:15,020
¿Estás bien?
348
00:39:15,020 --> 00:39:18,820
Váyase antes de que la puerta se cierre.
349
00:39:19,530 --> 00:39:21,750
Date prisa y vete.
350
00:39:27,200 --> 00:39:28,730
Sang Heon.
351
00:39:51,720 --> 00:39:54,580
¿Qué le está tomando tanto tiempo?
352
00:40:13,340 --> 00:40:15,240
¿Quién eres?
353
00:40:21,390 --> 00:40:24,090
¿Y quién es usted?
354
00:40:25,240 --> 00:40:28,210
Soy una persona muy asustadiza.
355
00:41:18,180 --> 00:41:20,490
¿A dónde fue Maeng Sa Gong?
356
00:41:21,230 --> 00:41:23,070
Ustedes dos, adelántense.
357
00:41:23,070 --> 00:41:25,220
Voy a ir a buscarlo.
358
00:41:34,560 --> 00:41:36,980
Maeng Sa Gong.
359
00:41:37,470 --> 00:41:41,270
Maeng Sa Gong, abre los ojos.
Maeng Sa Gong.
360
00:41:41,520 --> 00:41:45,490
Maeng Sa...
¡Maeng Sa Gong!
361
00:41:49,560 --> 00:41:51,980
- Enciérralo.
- Sí.
362
00:42:05,610 --> 00:42:09,820
No importa la tortura que utilice,
él no hablará.
363
00:42:09,820 --> 00:42:14,350
Entonces, asegúrese de mantenerlo encerrado.
364
00:42:33,340 --> 00:42:38,530
No voy a dejar que Maeng Sa Gong
muera en vano.
365
00:42:49,580 --> 00:42:51,440
Mi príncipe.
366
00:42:58,170 --> 00:43:04,210
Estoy pensando en irme.
Así como usted lo pidió.
367
00:43:06,500 --> 00:43:09,400
Voy a volver al monte Baekdu.
368
00:43:10,950 --> 00:43:16,880
Yo estoy diciendo adiós ahora porque
creo que no vamos a tener otra oportunidad de hacerlo.
369
00:43:35,480 --> 00:43:37,780
Gracias.
370
00:43:43,100 --> 00:43:46,370
Por todo lo que has hecho.
371
00:43:48,360 --> 00:43:51,210
No lo olvidaré.
372
00:43:55,510 --> 00:43:57,940
¿A dónde crees que vas?
373
00:44:00,630 --> 00:44:03,120
Te necesitamos aquí.
374
00:44:08,200 --> 00:44:10,870
Ya he tomado mi decisión.
375
00:44:53,120 --> 00:44:55,610
¿Sólo porque usted quería a Do Ha
376
00:44:55,610 --> 00:44:58,100
usaste a los Guardianes Nocturnos
para crear un monstruo?
377
00:44:58,100 --> 00:44:59,900
¿Deseas la corona?
378
00:44:59,900 --> 00:45:04,630
Su Alteza, qué pasó esa noche
que no estuvo son los Guardianes Nocturnos.
379
00:45:04,630 --> 00:45:08,700
¿Está dispuesto a probar su reclamación?
380
00:45:10,670 --> 00:45:12,980
¿Qué quieres que haga?
381
00:45:12,980 --> 00:45:17,830
En el sitio de construcción de la torre,
alguien trató de quitarme la vida.
382
00:45:17,830 --> 00:45:22,150
Lo mismo ocurrió con el incidente del monstruo.
La misma persona está detrás de este.
383
00:45:23,240 --> 00:45:27,440
Si no eres tú,
debe ser el Primer Ministro.
384
00:45:27,440 --> 00:45:30,760
Averigüe los verdaderos motivos del Primer Ministro.
385
00:45:31,870 --> 00:45:34,490
Entonces creeré su reclamo.
386
00:45:34,980 --> 00:45:38,050
Pero si usted no puede encontrar cualquier cosa...
387
00:45:38,640 --> 00:45:41,670
morirás.
388
00:45:50,630 --> 00:45:53,150
Tiene que haber una persona en especialmente
cercana al Primer Ministro.
389
00:45:53,150 --> 00:45:56,710
Tenemos que encontrarlo y hacerle preguntas.
390
00:46:00,940 --> 00:46:03,820
Esta situación le pondrá en peligro.
391
00:46:04,660 --> 00:46:06,760
¿Estarás bien?
392
00:46:07,270 --> 00:46:12,290
El que hace este tipo de problemas
no debe ser perdonado.
393
00:46:14,640 --> 00:46:16,400
Park Soo Jong.
394
00:46:23,340 --> 00:46:25,100
¿Por qué...
395
00:46:25,900 --> 00:46:28,530
¿Por qué está Soo Ryun con él?
396
00:46:40,640 --> 00:46:43,110
¿200,000 yang?
397
00:46:43,110 --> 00:46:48,650
Te estoy ofreciendo fondos para la torre
como la nueva jefe de Maeranbang.
398
00:46:48,650 --> 00:46:51,120
¿Maeranbang?
399
00:46:55,000 --> 00:46:58,630
¿Sabes que estaba considerándote
para ser mi concubina?
400
00:46:58,630 --> 00:47:03,280
Dicen que un monarca sabio usa a
las personas adecuadas para los puestos adecuados.
401
00:47:04,000 --> 00:47:10,960
Usted es un gran monarca tanto que
me tiene por una concubina real
402
00:47:10,960 --> 00:47:13,900
Confío en que me va a utilizar
para Maeranbang.
403
00:47:20,880 --> 00:47:24,440
Eres muy inteligente
al igual que su padre.
404
00:47:37,780 --> 00:47:39,610
Su Alteza.
405
00:47:48,250 --> 00:47:50,340
Su Alteza...
406
00:47:57,440 --> 00:48:04,410
Espero que seas muy útil.
407
00:48:17,120 --> 00:48:18,840
Señora Soo Ryun.
408
00:48:19,300 --> 00:48:20,330
Mi príncipe.
409
00:48:20,330 --> 00:48:23,750
¿Por qué una dama como usted va hacia
alguien como Sadam?
410
00:48:23,750 --> 00:48:27,210
Sadam es una gran ayuda para mí.
411
00:48:27,210 --> 00:48:29,920
Él es una persona peligrosa.
Usted no debe acercarse a él.
412
00:48:29,920 --> 00:48:34,230
Estoy feliz de que me muestres
tal preocupación.
413
00:48:34,230 --> 00:48:38,170
Si me hubieras mostrado esa preocupación antes
414
00:48:38,170 --> 00:48:42,110
yo no habría tenido que recurrir
a él por ayuda.
415
00:48:42,110 --> 00:48:45,510
- Señorita.
- Bueno. Siga su camino.
416
00:49:34,790 --> 00:49:36,530
¡Estamos en problemas!
417
00:49:36,530 --> 00:49:39,230
Do Ha...
418
00:50:23,390 --> 00:50:25,550
Sadam.
419
00:50:25,550 --> 00:50:29,460
Es todo culpa tuya. Todo...
420
00:50:29,980 --> 00:50:31,800
¡Usted hizo que esto suceda!
421
00:50:43,390 --> 00:50:46,150
No es mi culpa.
422
00:50:48,840 --> 00:50:56,500
Es que los seres humanos van a hacer las cosas
a cualquier precio sólo para conseguir lo que quieran.
423
00:51:28,720 --> 00:51:30,690
¿Dónde estoy?
424
00:51:34,180 --> 00:51:36,270
¿Hay alguien ahí?
425
00:51:36,270 --> 00:51:38,550
Por favor, ayúdenme.
426
00:51:38,550 --> 00:51:41,580
¡Por favor, ayúdenme!
¡Por favor, ayúdenme!
427
00:51:45,580 --> 00:51:52,560
Hasta que el espíritu de Yongsin venga para usted,
estarás atrapada en esta pintura.
428
00:51:54,670 --> 00:51:58,160
Nadie será capaz de encontrarte.
429
00:51:59,880 --> 00:52:01,940
Están listos.
430
00:52:07,870 --> 00:52:09,450
¿Qué?
431
00:52:09,450 --> 00:52:12,060
¿Tomará a Soo Ryun como concubina?
432
00:52:12,060 --> 00:52:14,310
Así es.
Eso es lo que voy a hacer.
433
00:52:14,310 --> 00:52:18,150
Te lo dije antes.
Su energía es incompatible contigo.
434
00:52:18,150 --> 00:52:20,000
¡Silencio!
435
00:52:20,000 --> 00:52:23,690
¿Cómo te atreves a refutar una orden real?
436
00:52:23,690 --> 00:52:25,410
Si ella no es un buen partido
437
00:52:25,410 --> 00:52:28,460
ella puede vivir el resto
de sus días solo en un palacio independiente.
438
00:52:28,460 --> 00:52:30,490
Pero ¿cómo puedes?
439
00:52:31,680 --> 00:52:36,320
Voy a utilizar a Soo Ryun
para controlar al primer ministro.
440
00:52:36,320 --> 00:52:40,260
Rápido. Prepárese para traerla
como una concubina real.
441
00:52:48,250 --> 00:52:52,030
Si eso es lo que el rey decide hacer...
442
00:52:52,970 --> 00:52:56,620
No voy a aguantar más.
443
00:53:03,790 --> 00:53:06,330
Junte las fuerzas.
444
00:53:06,330 --> 00:53:08,150
Sí Su Alteza.
445
00:53:19,520 --> 00:53:23,200
Nuestro tiempo vendrá pronto.
446
00:53:23,200 --> 00:53:28,550
Lo que diremos es que el rey ha caído en
locura y a conducido a nuestro pueblo a la ruina.
447
00:53:28,550 --> 00:53:30,190
No podemos simplemente ver.
448
00:53:30,190 --> 00:53:34,260
Debemos defender nuestra dignidad.
449
00:53:34,260 --> 00:53:36,260
Sí Su Alteza.
450
00:53:39,000 --> 00:53:42,000
Park Soo Jong bastardo.
451
00:53:42,000 --> 00:53:44,820
¿Qué piensas?
452
00:53:56,400 --> 00:54:01,060
Si ella escondió su arte secreto, ella debe
haber venido a vengar a Sadam.
453
00:54:01,060 --> 00:54:03,590
Ella debe estar en otra parte.
454
00:54:09,320 --> 00:54:11,100
Mi príncipe.
455
00:54:15,990 --> 00:54:17,430
¡Mi príncipe!
456
00:54:26,720 --> 00:54:28,790
¿Qué es?
457
00:54:30,990 --> 00:54:33,930
Do Ha está aquí.
458
00:54:36,700 --> 00:54:37,820
¿Qué?
459
00:54:37,820 --> 00:54:40,300
Está atrapada en esta pintura.
460
00:54:40,870 --> 00:54:43,670
Sadam la puso ahí.
461
00:54:50,040 --> 00:54:51,720
Mira.
462
00:54:51,720 --> 00:54:53,710
Ábrela.
463
00:55:19,760 --> 00:55:20,940
Mi príncipe.
464
00:55:20,940 --> 00:55:22,510
Do Ha.
465
00:55:36,410 --> 00:55:39,210
Mi príncipe. ¿Dónde estás?
466
00:55:39,210 --> 00:55:42,990
Estamos atrapados dentro de una pintura.
467
00:55:45,640 --> 00:55:47,270
¿Atrapados?
468
00:55:47,270 --> 00:55:51,130
Entonces, ¿cómo vamos
a salir de aquí?
469
00:56:00,170 --> 00:56:04,160
Mi príncipe. Debes escapar.
470
00:56:14,040 --> 00:56:16,270
¡Fuera de mi camino!
471
00:56:33,050 --> 00:56:34,720
¿Qué?
472
00:56:34,720 --> 00:56:37,360
¿El Primer Ministro ha
entrado en el palacio?
473
00:56:37,360 --> 00:56:40,190
- Sí Alteza.
- El Primer Ministro...
474
00:56:40,190 --> 00:56:42,570
¿Estás diciendo que asaltó el palacio?
475
00:56:51,220 --> 00:56:55,530
¡Primer Ministro Park!
¿Cuál es el significado de esto?
476
00:56:55,530 --> 00:57:02,010
¡Por el bien del futuro de este país,
estoy liderando una rebelión!
477
00:57:28,550 --> 00:57:30,720
Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí.
478
00:57:30,720 --> 00:57:32,550
¿A dónde vamos?
479
00:57:36,710 --> 00:57:38,410
Es una cascada.
480
00:57:38,410 --> 00:57:40,080
Tenemos que ir hacia la cascada.
481
00:57:53,350 --> 00:57:55,090
¿Está sano y salvo?
482
00:57:56,800 --> 00:57:58,890
Mi príncipe, ¡hay problemas!
483
00:57:58,890 --> 00:58:02,920
Park Soo Jong ha iniciado una revuelta.
484
00:58:05,230 --> 00:58:07,030
¿El Primer Ministro?
485
00:58:15,420 --> 00:58:25,420
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
486
00:58:32,180 --> 00:58:35,150
El Primer Ministro irrumpió
con los guardias.
487
00:58:35,150 --> 00:58:39,710
¡Usted vendrá a prestar atención a mis órdenes o bien!
488
00:58:39,710 --> 00:58:42,380
¿Cómo está diciendo que me ayudarás?
489
00:58:42,380 --> 00:58:45,500
Vamos a eliminar el
ejército del primer ministro.
490
00:58:45,500 --> 00:58:47,780
¿Qué vas a hacer?
491
00:58:47,780 --> 00:58:50,580
Ambos están bajo su control.
492
00:58:50,580 --> 00:58:52,980
Creo que Park Soo Jong se está volviendo loco.
493
00:58:52,980 --> 00:58:57,580
Estoy haciendo esto para salvar al país y
el trono. Incluso a usted, Primer Ministro.