1
00:00:52,959 --> 00:00:54,950
Paradojica.

2
00:00:56,596 --> 00:00:58,188
Atrevida.

3
00:00:58,932 --> 00:00:59,932
Si.

4
00:01:02,035 --> 00:01:03,866
Misteriosa.

5
00:01:03,903 --> 00:01:05,200
Eccentrica.

6
00:01:05,238 --> 00:01:06,535
Eccentrica.

7
00:01:07,240 --> 00:01:08,572
Reservada.

8
00:01:08,609 --> 00:01:11,372
Ella era una mujer
muy, muy reservada.

9
00:01:11,411 --> 00:01:14,813
No tenia idea que ella
tomaba fotografias.

10
00:01:15,348 --> 00:01:18,250
Tomaba fotografias, muchas,
muchas fotografias.

11
00:01:18,285 --> 00:01:20,753
Ella nunca habria permitido
que esto sucediera.

12
00:01:20,788 --> 00:01:23,120
¿Hay alguna cosa que le gustaria

13
00:01:23,157 --> 00:01:25,420
haber hecho de otra manera entonces?

14
00:01:25,458 --> 00:01:27,222
Seguro, me habria gustado ser yo
quien hubiese encontrado esos negativos.

15
00:01:27,260 --> 00:01:28,352
En lugar tuyo.

16
00:01:49,035 --> 00:01:54,927
Buscando a Vivian Maier

17
00:01:56,034 --> 00:01:58,927
Traduccion de Rolfthewolf!

18
00:01:59,460 --> 00:02:01,621
Era el Invierno del 2007.

19
00:02:05,800 --> 00:02:09,292
La casa de subastas estaba
en frente de mi casa.

20
00:02:09,336 --> 00:02:13,671
Encontre esta caja
que estaba llena de negativos.

21
00:02:14,942 --> 00:02:16,570
75, quien da mas, $80.

22
00:02:16,611 --> 00:02:18,090
Estaba escribiendo
un libro historico,

23
00:02:18,112 --> 00:02:21,047
y necesitaba
muchas fotos historicas.

24
00:02:21,082 --> 00:02:23,346
Y entonces, como saben,
tome los negativos

25
00:02:23,384 --> 00:02:24,545
y los mire a traves de la luz

26
00:02:24,553 --> 00:02:26,748
y encontre imagenes de Chicago.

27
00:02:26,788 --> 00:02:28,551
150, 160.

28
00:02:28,590 --> 00:02:31,888
Habian muchas cajas
que venian con el set.

29
00:02:31,926 --> 00:02:34,121
Yo solo habia comprado
una gran caja.

30
00:02:34,161 --> 00:02:36,061
39 es tuya.

31
00:02:36,097 --> 00:02:37,588
39 es tuya.

32
00:02:37,632 --> 00:02:39,929
Y la compre, creo que por $380.

33
00:02:39,967 --> 00:02:44,131
La casa de subastas
me conto que la fotografa,

34
00:02:44,171 --> 00:02:45,662
se llamaba Vivian Maier.

35
00:02:49,677 --> 00:02:52,168
La busque en Google.
Y nada.

36
00:02:52,213 --> 00:02:54,409
Me di cuenta, que no habia
absolutamente nada.

37
00:02:54,449 --> 00:02:57,315
Asi que me di por vencido
por un momento.

38
00:02:57,351 --> 00:03:00,320
Mire algunas cosas
esa noche, y eran increibles,

39
00:03:00,354 --> 00:03:03,881
pero nada servia para el libro,
asi que las puse en el armario.

40
00:03:03,924 --> 00:03:05,186
Tenia que averiguar

41
00:03:05,226 --> 00:03:07,353
¿Que iba a hacer
con estas cosas?

42
00:03:07,395 --> 00:03:11,695
Eso me motivo
para comenzar a escanear.

43
00:03:15,670 --> 00:03:19,106
Y tuve una idea
hacia donde iria esto

44
00:03:19,141 --> 00:03:20,540
y que seria, complejo

45
00:03:20,575 --> 00:03:24,204
y requeriria mucho trabajo,
pero sabia,

46
00:03:24,246 --> 00:03:26,214
sabia que seria valioso.

47
00:03:26,248 --> 00:03:29,149
Creci en medio de los mercados de pulgas
con mi hermano.

48
00:03:29,184 --> 00:03:32,483
Mi padre tambien.
Su padre tambien.

49
00:03:32,521 --> 00:03:35,957
Podria subastar esto
con mi hermano,

50
00:03:35,991 --> 00:03:38,892
y el podria ganar algo,
y luego nos deshaceriamos de todo.

51
00:03:38,927 --> 00:03:42,829
Tirariamos los montones de negativos,

52
00:03:42,864 --> 00:03:44,627
porque los negativos
no tienen valor

53
00:03:44,666 --> 00:03:48,033
para la mayoria de gente
que re vende.

54
00:03:48,069 --> 00:03:50,629
En estos negativos que encontre,

55
00:03:50,672 --> 00:03:52,105
lo primero que vi,

56
00:03:52,140 --> 00:03:54,300
no sabia si era realmente bueno.

57
00:03:54,342 --> 00:03:56,503
Pero luego me di cuenta que si era bueno.

58
00:03:56,545 --> 00:03:59,343
Contacte a un par de galerias.

59
00:03:59,381 --> 00:04:02,111
No sabia a donde ir.

60
00:04:02,150 --> 00:04:06,348
Hice un foto blog,
y puse alrededor de 200 imagenes.

61
00:04:44,926 --> 00:04:47,395
Puse un link a Flickr.

62
00:04:52,435 --> 00:04:56,701
Ese posteo, fue una locura.

63
00:05:10,686 --> 00:05:13,153
Asi que me propuse una mision

64
00:05:13,188 --> 00:05:15,681
reconstruir el resto de su obra.

65
00:05:17,427 --> 00:05:19,087
Y entonces encontre
otras personas

66
00:05:19,128 --> 00:05:21,790
que tambien habian comprado cajas
y compre sus cajas.

67
00:05:21,831 --> 00:05:23,459
Y entonces consegui
todos estos negativos...

68
00:05:23,500 --> 00:05:25,967
cantidades demenciales
de negativos.

69
00:05:27,603 --> 00:05:32,165
Uno siempre quiere saber,
¿quien esta detras del trabajo?

70
00:05:33,243 --> 00:05:36,769
Solo sabia que
su nombre era Vivian Maier.

71
00:05:36,812 --> 00:05:38,905
Habra sido una periodista?

72
00:05:38,948 --> 00:05:41,712
Una fotografa profesional?

73
00:05:41,751 --> 00:05:44,049
Decidi googlear su nombre
de nuevo

74
00:05:44,086 --> 00:05:46,077
para ver si encontraba algo.

75
00:05:47,790 --> 00:05:50,054
Y encontre un obituario

76
00:05:50,092 --> 00:05:53,619
que fue puesto solo algunos dias
antes de la busqueda.

77
00:05:55,064 --> 00:05:59,501
Encontre una direccion entre sus cosas.

78
00:05:59,535 --> 00:06:02,060
Y despues de buscar, en diversos medios,
como las paginas blancas,

79
00:06:02,104 --> 00:06:06,201
llame y dije,

80
00:06:06,243 --> 00:06:10,736
Tengo el trabajo, los negativos
de Vivian Maier.

81
00:06:10,780 --> 00:06:12,645
Y el dijo, Oh, esa era mi nanny.

82
00:06:15,051 --> 00:06:16,519
¿Su nanny?

83
00:06:18,722 --> 00:06:21,156
Por que una nanny...

84
00:06:22,526 --> 00:06:24,289
tomo todas esas fotos?

85
00:06:27,030 --> 00:06:32,332
Lo que ellos comenzaron a contarme
fue que ella era muy, muy extraña.

86
00:06:35,105 --> 00:06:37,232
Ellos dijeron,
que era una persona solitaria.

87
00:06:37,274 --> 00:06:39,401
No tenia ningun familiar
que sepamos.

88
00:06:39,443 --> 00:06:42,901
Nunca tuvo una vida amorosa
o hijos.

89
00:06:42,946 --> 00:06:44,538
Fue como nuestra madre.

90
00:06:47,050 --> 00:06:50,508
Eso me causo curiosidad.

91
00:06:50,554 --> 00:06:53,785
Asi que les pregunte,
¿Uds. tienen algunas de sus cosas?

92
00:06:53,824 --> 00:06:57,316
Y dijeron, Bueno, he estado
guardando las facturas

93
00:06:57,361 --> 00:06:58,487
de su bodega.

94
00:06:58,528 --> 00:06:59,722
Queremos deshacernos
de todas estas cosas.

95
00:06:59,763 --> 00:07:01,390
Ella era una acumuladora.

96
00:07:01,431 --> 00:07:03,191
Yo le dije, No, no, no,
no tire nada.

97
00:07:03,200 --> 00:07:04,667
Pero el dijo,
Ud. no entiende.

98
00:07:04,701 --> 00:07:07,329
Ella era una acumuladora.

99
00:07:07,371 --> 00:07:09,050
Lo que tenemos es un contenedor de basura.

100
00:07:09,071 --> 00:07:10,801
Es bienvenido a venir
y ayudarnos.

101
00:07:10,841 --> 00:07:12,201
Si ve algo que le interese

102
00:07:12,209 --> 00:07:14,302
puede conservarlo,
antes de que lo tiremos.

103
00:07:16,313 --> 00:07:20,250
Solo queria averiguar
quien era ella, una cosa rapida.

104
00:07:27,958 --> 00:07:31,258
Encontre este cofre de cuero.

105
00:07:31,295 --> 00:07:32,728
Que estaba sellado

106
00:07:32,763 --> 00:07:35,891
con cinta adhesiva o algo asi.

107
00:07:35,932 --> 00:07:40,165
Y la cortamos y lo abrimos,

108
00:07:40,204 --> 00:07:47,041
y estaba llena
de peliculas sin revelar.

109
00:07:47,077 --> 00:07:50,605
Tome un frasco y lo sacudi,

110
00:07:50,647 --> 00:07:52,548
varias veces.

111
00:07:52,583 --> 00:07:56,178
Y al abrirlo, habian dientes.

112
00:08:01,225 --> 00:08:07,527
Ella habia guardado y escondido
muchas cosas, entre sus cosas.

113
00:08:07,564 --> 00:08:10,761
Casi como un lugar
secreto para cosas escondidas

114
00:08:10,801 --> 00:08:12,632
para todas sus pequeñas cosas.

115
00:08:12,669 --> 00:08:17,936
Un cupon, una nota, un volante,
desde boletos de bus a itinerarios de tren,

116
00:08:17,974 --> 00:08:21,309
sus sombreros, zapatos,

117
00:08:21,346 --> 00:08:24,338
sus abrigos, sus blusas.

118
00:08:24,383 --> 00:08:27,352
Tengo cheques de impuestos
sin cobrar

119
00:08:27,386 --> 00:08:28,409
del gobierno

120
00:08:28,453 --> 00:08:30,319
por un monto de
miles de dolares.

121
00:08:44,036 --> 00:08:46,231
Tengo alrededor de 100.000 negativos.

122
00:08:46,270 --> 00:08:49,865
700 rollos de pelicula
en color sin revelar,

123
00:08:49,907 --> 00:08:53,638
2.000 rollos de pelicula
en blanco y negro sin revelar,

124
00:08:53,678 --> 00:08:57,171
Me di cuenta que todo necesitaba
ser organizado y escaneado

125
00:08:57,215 --> 00:08:58,773
y archivado.

126
00:08:58,816 --> 00:09:02,616
Pero era demasiado
para hacerlo yo solo.

127
00:09:02,653 --> 00:09:06,487
Asi que pense, "Vere si algun museo
puede ayudarme.Ó

128
00:09:06,524 --> 00:09:07,884
"Tal vez podria llevar
esto al MoMA.

129
00:09:07,892 --> 00:09:10,088
O tal vez
al Tate Modern.Ó

130
00:09:10,128 --> 00:09:16,089
Les envie cartas,
y esto es lo que me respondieron.

131
00:09:17,602 --> 00:09:19,900
"Estimado Sr. Maloof,
en nombre de los curadores,

132
00:09:19,937 --> 00:09:21,200
"me gustaria agradecerle

133
00:09:21,240 --> 00:09:23,440
"por pensar en el Departamento
de Fotografia del MoMA.

134
00:09:23,475 --> 00:09:25,568
"Desafortunadamente,
el museo no puede albergar

135
00:09:25,611 --> 00:09:27,374
estas fotografias
esta vez.Ó

136
00:09:29,047 --> 00:09:34,007
En este punto, me di cuenta que tenia
que hacer esto por mis propios medios.

137
00:09:36,622 --> 00:09:38,988
Voy a tratar de hacer
una exhibicion.

138
00:09:39,024 --> 00:09:41,618
Voy a hacer un libro.

139
00:09:41,660 --> 00:09:44,026
Es un mont—n de trabajo, una locura.

140
00:09:44,062 --> 00:09:48,431
Soy un poco compulsivo
con las cosas.

141
00:09:48,467 --> 00:09:51,994
Solo queria que la gente viera
este increible trabajo.

142
00:09:53,605 --> 00:09:55,163
Y consegui hacer una exhibicion

143
00:09:55,207 --> 00:09:56,901
en el Centro Cultural
de Chicago.

144
00:10:06,585 --> 00:10:09,577
Dijeron que esta era
la muestra mas grande

145
00:10:09,621 --> 00:10:13,250
de un artista que ellos
habian tenido.

146
00:10:14,526 --> 00:10:17,086
Y entonces la historia
simplemente despeg—.

147
00:10:22,602 --> 00:10:24,229
La historia
de la fotografia callejera

148
00:10:24,270 --> 00:10:25,270
esta siendo re-escrita.

149
00:10:25,271 --> 00:10:26,932
- Vivian Maier.
- Vivian Maier.

150
00:10:26,973 --> 00:10:28,031
Vivian Maier?

151
00:10:28,074 --> 00:10:29,768
Salvada de la oscuridad.

152
00:10:29,808 --> 00:10:32,039
Despues de muerta,
esta alcanzando la fama.

153
00:10:32,078 --> 00:10:33,806
Que nunca tuvo en vida.

154
00:10:33,845 --> 00:10:36,007
John Maloof aun esta trabajando

155
00:10:36,049 --> 00:10:38,279
en el resto de negativos de Maier.

156
00:10:38,318 --> 00:10:42,414
Mi mision es poner a Vivian
en los libros de historia.

157
00:10:46,259 --> 00:10:48,420
Mi primera impresi—n
cuando vi su trabajo

158
00:10:48,460 --> 00:10:52,760
fue sentir ese tipo de placer
cuando algo te sorprende

159
00:10:52,798 --> 00:10:56,895
y sientes que alguien
hasta ahora sin descubrir

160
00:10:56,936 --> 00:10:58,904
de repente tiene su trabajo
disponible

161
00:10:58,938 --> 00:11:00,495
y luce bien.

162
00:11:00,539 --> 00:11:03,907
Se ve que hay
un autentico ojo detras

163
00:11:03,943 --> 00:11:07,037
y una comprensi—n real
de la naturaleza humana

164
00:11:07,080 --> 00:11:10,243
y de la fotografia y de la calle.

165
00:11:10,283 --> 00:11:12,979
Y ese tipo de cosas
no sucede a menudo.

166
00:11:13,019 --> 00:11:14,679
Veo miles de fotos.

167
00:11:14,720 --> 00:11:17,587
Dia a dia, la gente me envia
sus sitios web para que los mire,

168
00:11:17,623 --> 00:11:18,823
y cuando los reviso,

169
00:11:18,857 --> 00:11:21,655
siento que la mayoria de ellos
son mediocres.

170
00:11:21,693 --> 00:11:25,995
Pero el trabajo de Vivian
instantaneamente tenia esas cualidades

171
00:11:26,033 --> 00:11:30,662
de entendimiento de lo humano
calidez y alegria

172
00:11:30,703 --> 00:11:33,969
que me hizo pensar,
"Esta es una genuina fotografa.Ó

173
00:11:35,375 --> 00:11:37,037
Ella tenia un gran ojo.

174
00:11:38,678 --> 00:11:41,442
Tenia un gran sentido del encuadre.

175
00:11:41,481 --> 00:11:43,176
Que esta buscando aqui?

176
00:11:43,216 --> 00:11:44,547
No puedo-
esta es la primera-

177
00:11:44,584 --> 00:11:46,144
es un trasero enlodado
de un trabajador de la construcci—n.

178
00:11:46,152 --> 00:11:49,553
Oh, mi Dios.

179
00:11:49,589 --> 00:11:52,114
Tenia sentido del humor

180
00:11:52,158 --> 00:11:55,491
y sentido de la tragedia.

181
00:11:57,997 --> 00:12:00,090
Hermoso.

182
00:12:00,133 --> 00:12:04,092
Sus fotos de niños son hermosas.

183
00:12:04,137 --> 00:12:08,073
Hermoso sentido de la luz,
atmosfera

184
00:12:08,107 --> 00:12:10,405
Quiero decir, ella lo tenia todo.

185
00:12:10,443 --> 00:12:13,037
Fue muy prolifica?
Hizo muchas fotos?

186
00:12:13,079 --> 00:12:17,038
En total, hay cerca
de 150.000 negativos.

187
00:12:17,083 --> 00:12:19,176
Ella tomo muchas fotografias.

188
00:12:19,218 --> 00:12:21,482
Nunca le mostro su trabajo
a nadie?

189
00:12:23,523 --> 00:12:25,081
Eso es lo que estoy
tratando de averiguar.

190
00:12:25,124 --> 00:12:26,888
Hasta ahora, no.

191
00:12:26,927 --> 00:12:28,986
Pienso que la gente
habria amado su trabajo.

192
00:12:29,963 --> 00:12:32,227
Quiero decir, Incluso podria decir
Robert Frank

193
00:12:32,266 --> 00:12:35,360
con un formato cuadrado.

194
00:12:35,402 --> 00:12:37,302
Lisette Model?

195
00:12:38,672 --> 00:12:40,833
Helen Levitt, definitivamente.

196
00:12:41,975 --> 00:12:45,809
Diane Arbus,
algunos de los retratos callejeros.

197
00:12:47,147 --> 00:12:48,580
Se habria hecho conocida por si sola,

198
00:12:48,615 --> 00:12:52,210
se podria haber convertido
en una famosa fotografa.

199
00:12:52,252 --> 00:12:53,981
Algo debe haber estado mal.
Alguna cosa-

200
00:12:54,021 --> 00:12:58,856
Hay-hay una pieza
del puzzle perdida.

201
00:12:58,892 --> 00:13:01,292
Esto es hermoso.

202
00:13:03,163 --> 00:13:04,926
Realmente quiero saber,

203
00:13:04,965 --> 00:13:07,092
¿Por que Vivian hizo
estas imagenes?

204
00:13:07,134 --> 00:13:10,728
¿Que la llevo a tal compulsion,

205
00:13:10,771 --> 00:13:14,366
a un grado obsesivo,
por tomar tantas fotografias?

206
00:13:14,408 --> 00:13:16,876
¿Por que nunca habian sido mostradas?

207
00:13:18,045 --> 00:13:21,879
Comence a desempacar
todas sus cosas.

208
00:13:22,249 --> 00:13:25,776
Estoy buscando pistas, tu sabes,
recibos que ella tenia.

209
00:13:25,819 --> 00:13:31,087
Pero sus-sus recibos
son de los'70s y '80s,

210
00:13:31,126 --> 00:13:32,923
y en los '70s y '80s en Chicago,

211
00:13:32,961 --> 00:13:35,360
no habia codigo de area.

212
00:13:35,396 --> 00:13:37,797
Comence llamando a
estos numeros,

213
00:13:37,832 --> 00:13:40,391
anteponiendo
varios codigos de area...

214
00:13:40,434 --> 00:13:45,462
773, 312, 708, 847, 630, 815.

215
00:13:45,506 --> 00:13:47,873
Trabajo ella como nanny
para la familia Usiskin?

216
00:13:47,909 --> 00:13:49,375
Si.

217
00:13:49,410 --> 00:13:51,140
Oh, mi Dios!

218
00:13:51,179 --> 00:13:53,909
Si, ella vivia justo al lado.

219
00:14:04,793 --> 00:14:08,489
Conozco a Vivian Maier porque
ella fue mi nanny...

220
00:14:09,864 --> 00:14:12,059
por cuatro años, mas o menos.

221
00:14:14,936 --> 00:14:17,996
Su trabajo era de ama de llaves
y de nanny.

222
00:14:19,640 --> 00:14:22,507
Vivian fue mi nanny.

223
00:14:22,543 --> 00:14:24,636
Vivian llego a nuestras vidas

224
00:14:24,678 --> 00:14:28,273
cuando necesitabamos a alguien
para cuidar a mi madre.

225
00:14:28,315 --> 00:14:31,945
Mientras la miraba, me pregunte,

226
00:14:31,986 --> 00:14:36,047
"Donde mi hermana habia encontrado
esta dama que cuidaba a sus hijos"

227
00:14:44,232 --> 00:14:47,463
Ella estaba obsesionada con guardar
trozos de recuerdos,

228
00:14:47,502 --> 00:14:49,868
de momentos en el tiempo.

229
00:14:49,904 --> 00:14:51,496
Las cosas que coleccionaba

230
00:14:51,539 --> 00:14:54,599
todo eso me ha ayudado a entenderla
un poco mejor.

231
00:14:54,642 --> 00:14:57,941
Tengo docenas de cintas de audio
que Vivian hizo.

232
00:15:13,394 --> 00:15:15,453
Tengo alrededor de 150

233
00:15:15,497 --> 00:15:19,024
Peliculas de 8-millimetros
y 16-millimetros.

234
00:15:29,777 --> 00:15:32,872
Encontre fotos de Phil Donahue,

235
00:15:32,915 --> 00:15:36,681
en su hogar,
acariciando un perro y cenando.

236
00:15:38,254 --> 00:15:40,745
Yo era un padre soltero
en Winnetka, lllinois,

237
00:15:40,789 --> 00:15:42,620
con 4 hijos.

238
00:15:42,658 --> 00:15:44,819
Entonces llego Vivian.

239
00:15:44,860 --> 00:15:46,520
La cite en un cafe

240
00:15:46,561 --> 00:15:50,123
para entrevistarla
por el trabajo de ama de llaves.

241
00:15:50,165 --> 00:15:52,394
Ella me tomo una fotografia.

242
00:15:52,433 --> 00:15:55,561
Yo era un tipo que corria
durante todo el dia.

243
00:15:55,604 --> 00:15:58,903
Hacia un programa
cada dia, a veces dos.

244
00:15:58,941 --> 00:16:00,407
No queria problemas.

245
00:16:00,441 --> 00:16:04,071
Solo queria tener calcetines limpios,
me entiendes?

246
00:16:04,113 --> 00:16:07,207
Estuvo con nosotros
menos de un año.

247
00:16:07,249 --> 00:16:12,983
Tengo un recuerdo de ella tomando
una fotografia al interior del basurero.

248
00:16:15,658 --> 00:16:19,958
Pense, "Bueno, tu sabes,
de todos los que se rieron de Picasso."

249
00:16:19,995 --> 00:16:21,587
Yo no sabia.

250
00:16:21,630 --> 00:16:22,790
Quiero decir, no le preste
mucha atencion.

251
00:16:22,831 --> 00:16:25,321
No pense que estaba loca.

252
00:16:28,971 --> 00:16:31,633
Vivian se tomaba auto retratos.

253
00:16:31,674 --> 00:16:34,007
En mi mente yo no se

254
00:16:34,044 --> 00:16:35,510
que imagen tenia de esta persona,

255
00:16:35,544 --> 00:16:39,811
pero definitivamente no era
la imagen que descubri.

256
00:16:53,964 --> 00:16:57,866
Ella era bastante inusual.

257
00:16:57,901 --> 00:17:01,701
Usaba grandes, grandes abrigos,
sombreros de fieltro.

258
00:17:01,738 --> 00:17:07,141
El tipo de cosas que deben haber
sido populares en 1925.

259
00:17:09,244 --> 00:17:11,974
Siempre trataba de
ocultar su figura...

260
00:17:12,014 --> 00:17:16,075
usando esas pesadas ropas
y esas botas.

261
00:17:16,118 --> 00:17:17,780
Solian llamarla
"Botas de la Armada."

262
00:17:20,022 --> 00:17:21,421
Era muy alta.

263
00:17:21,457 --> 00:17:23,015
Dos metros?

264
00:17:23,058 --> 00:17:24,184
No!

265
00:17:24,226 --> 00:17:25,524
- Dos metros.
- Era alta.

266
00:17:25,562 --> 00:17:27,085
Oh, debe haber medido
cerca de 1,80 cm.

267
00:17:27,129 --> 00:17:28,426
1,82?

268
00:17:30,634 --> 00:17:32,225
Le gustaba usar camisas de hombre.

269
00:17:32,267 --> 00:17:33,461
Usaba camisas de hombre.

270
00:17:33,503 --> 00:17:35,334
Creo que dijo que le
ajustaban mejor

271
00:17:36,674 --> 00:17:39,039
Tenia de un solo tipo,
de corte recto.

272
00:17:39,075 --> 00:17:42,408
Llevaba el cabello
tomado hacia arriba.

273
00:17:42,445 --> 00:17:44,208
Ahora, recordando,

274
00:17:44,247 --> 00:17:45,545
Diria que ella se vestia

275
00:17:45,583 --> 00:17:49,485
como lo que uno cree
que seria una trabajadora de fabrica

276
00:17:49,520 --> 00:17:51,987
de la Union Sovietica
en los '50s o algo asi.

277
00:17:53,356 --> 00:17:54,948
Era la forma en que caminaba.

278
00:17:57,661 --> 00:18:00,391
Tienes que balancear los brazos
de esta manera,

279
00:18:00,430 --> 00:18:04,127
y hacer una especie
de marcha Nazi.

280
00:18:04,167 --> 00:18:08,035
La podias ver en su
pequeña bicicleta motorizada.

281
00:18:08,071 --> 00:18:09,511
Recuerdo que algunas veces pense

282
00:18:09,539 --> 00:18:12,372
que ella se parecia a
la malvada bruja del Oeste.

283
00:18:13,843 --> 00:18:16,038
Siempre llevaba su camara
colgada al cuello.

284
00:18:17,313 --> 00:18:19,941
Siempre la camara
alrededor de su cuello.

285
00:18:21,584 --> 00:18:24,883
Ella tenia una gran camara

286
00:18:24,921 --> 00:18:27,515
Recuerdo que era
una Rolleiflex cuadrada.

287
00:18:27,557 --> 00:18:29,149
Abrias esta cosa

288
00:18:29,192 --> 00:18:32,218
y mirabas a traves del visor
directamente hacia abajo.

289
00:18:32,262 --> 00:18:34,822
Yo habia deseado tener
una Rolly de lentes gemelos,

290
00:18:34,864 --> 00:18:36,492
y ella tenia una.

291
00:18:36,534 --> 00:18:38,229
Yo miraba esa camara,

292
00:18:38,268 --> 00:18:41,727
y me parecio que era
bastante vieja.

293
00:18:44,175 --> 00:18:49,636
Tu sabes, la Rolleiflex
es una gran camara disfrazada...

294
00:18:51,214 --> 00:18:52,374
Porque pareciera que no estuviese ahi

295
00:18:52,416 --> 00:18:55,316
ella no alertaba a la gente
de la calle

296
00:18:55,351 --> 00:18:56,546
que estaba fotografiando.

297
00:18:56,587 --> 00:18:59,214
Ella tenia una especie
de secreto ahi abajo.

298
00:19:00,958 --> 00:19:03,552
La camara fotografiaba
desde abajo,

299
00:19:03,594 --> 00:19:08,554
y ese angulo le dio a sus imagenes
una especie de imponente magnitud.

300
00:19:09,734 --> 00:19:11,360
Hay una foto de un hombre.

301
00:19:11,402 --> 00:19:13,335
Es un tipico hombre de la calle,

302
00:19:13,369 --> 00:19:17,431
pero tiene un poder y dignidad.

303
00:19:17,475 --> 00:19:21,809
El esta parado alli,
y esta mirandola.

304
00:19:21,846 --> 00:19:23,575
Si tu miras sus ojos,

305
00:19:23,614 --> 00:19:25,274
El esta mirando
directo a su cara,

306
00:19:25,315 --> 00:19:28,182
probablemente ella estaba mirando
hacia abajo, enfocando

307
00:19:28,218 --> 00:19:30,619
y entonces lo miro directamente.

308
00:19:30,654 --> 00:19:34,919
Y el la miro a ella,
entonces ella disparo.

309
00:19:34,958 --> 00:19:39,362
Los fotografos callejeros
tienden a ser sociables

310
00:19:39,397 --> 00:19:41,627
en el sentido que pueden
salir a la calle

311
00:19:41,666 --> 00:19:45,157
y hacer sentir
comoda a la gente,

312
00:19:45,202 --> 00:19:48,730
es una mezcla entretenida
pues son seres solitarios

313
00:19:48,774 --> 00:19:51,504
y al mismo tiempo
deben ser sociables.

314
00:19:51,543 --> 00:19:54,102
Tu observas, aprovechas
y captas el momento,

315
00:19:54,145 --> 00:19:58,081
pero tienes que apartarte
y tratar de ser invisible.

316
00:19:59,484 --> 00:20:01,747
A ella no le gustaba
hablar de si misma.

317
00:20:01,786 --> 00:20:05,051
Alguna gente que conozco,
es muy abierta.

318
00:20:05,089 --> 00:20:08,526
Ella no era una persona extrovertida;
era una persona cerrada.

319
00:20:08,560 --> 00:20:11,790
Ella vivio en el tercer piso,
en nuestro atico,

320
00:20:11,829 --> 00:20:13,922
una de las primeras cosas
que me pidio

321
00:20:13,964 --> 00:20:16,262
fue que por favor pusiera
una cerradura

322
00:20:16,300 --> 00:20:20,465
que pudiera cerrar con llave
su habitacion.

323
00:20:20,505 --> 00:20:23,940
Era una gran cerradura.

324
00:20:23,974 --> 00:20:27,273
Era misteriosa.

325
00:20:27,311 --> 00:20:31,714
Me pidio que nunca abriera
la puerta de su habitacion.

326
00:20:34,419 --> 00:20:35,851
Creo que nos hicimos amigos

327
00:20:35,886 --> 00:20:38,514
porque me analizo y penso
que era lo suficientemente fuerte

328
00:20:38,556 --> 00:20:40,184
para cargarle un monton
de cajas.

329
00:20:40,225 --> 00:20:43,524
Quite el sistema
de suspension de mi auto.

330
00:20:43,562 --> 00:20:48,056
Creo que eso te da una idea
del gran peso que puedo levantar

331
00:20:48,099 --> 00:20:51,432
Ella menciono que acarreaba
su vida con ella,

332
00:20:51,469 --> 00:20:54,097
porque tenia una gran cantidad
de cajas.

333
00:20:54,139 --> 00:20:57,006
Le dijimos, "No hay problema,"
puedes ponerlas en el garage.

334
00:20:57,042 --> 00:20:59,203
Habia un portico
afuera de la sala, tu sabes,

335
00:20:59,244 --> 00:21:01,712
ese tipo de porticos
que se usa para descansar.

336
00:21:01,746 --> 00:21:04,943
Y estaba con cajas amontonadas.

337
00:21:04,983 --> 00:21:09,044
Las pusimos en nuestro garage,
el cual, afortunadamente,

338
00:21:09,087 --> 00:21:13,285
era un garage grande
para 2 autos,

339
00:21:13,325 --> 00:21:14,622
y con todo esto-

340
00:21:14,659 --> 00:21:16,183
paso de un garage para 2 autos.

341
00:21:16,227 --> 00:21:18,355
A un apretado garage
para 2 autos.

342
00:21:18,396 --> 00:21:20,125
Por supuesto, nunca supimos

343
00:21:20,165 --> 00:21:22,395
cuantas de estas cajas
eran sus fotografias

344
00:21:22,434 --> 00:21:23,560
y cuantas cajase eran-

345
00:21:23,602 --> 00:21:24,864
Oh, John sabe.

346
00:21:24,903 --> 00:21:28,395
Bueno, pero ella tenia muchas cajas.

347
00:21:30,041 --> 00:21:32,737
Me gustaria saber por que
acumularia

348
00:21:32,777 --> 00:21:34,472
todo este gran arte.

349
00:21:34,512 --> 00:21:36,878
Por que-
no lo querrias compartir?

350
00:21:37,682 --> 00:21:40,276
Cual es la idea de tomar fotografias
si nadie las va a ver?

351
00:21:41,253 --> 00:21:42,846
Realmente es muy triste.

352
00:21:42,889 --> 00:21:44,754
Muy triste.

353
00:21:44,790 --> 00:21:47,189
Si hubieses podido mostrarle
todas las fotos

354
00:21:47,225 --> 00:21:48,625
y haberla sujetado en una silla

355
00:21:48,661 --> 00:21:49,661
y amordazarla-

356
00:21:49,695 --> 00:21:52,562
ella no habria podido-
no habria podido decirte que no

357
00:21:52,598 --> 00:21:54,657
Obviamente, la mujer
era muy creativa,

358
00:21:54,700 --> 00:21:59,364
debe haber sido
un poco humillante,

359
00:21:59,405 --> 00:22:00,599
ser una criada.

360
00:22:01,707 --> 00:22:05,005
Lavar pisos,
hacer el almuerzo y la cena,

361
00:22:05,043 --> 00:22:08,275
cuidar niños como nanny.

362
00:22:13,352 --> 00:22:16,980
Algunas de las primeras fotos
que tengo son de 1951.

363
00:22:18,890 --> 00:22:24,329
Una de ellas dice, en la parte de atras,
"The Walkers, Southampton."

364
00:22:25,398 --> 00:22:28,127
Me sorprendio ver
las fotografias

365
00:22:28,166 --> 00:22:30,896
de la casa de mis abuelos.

366
00:22:30,936 --> 00:22:33,667
Siempre la llamamos El final de la marea.

367
00:22:40,712 --> 00:22:44,945
Es increible verla
tan abandonada.

368
00:22:46,919 --> 00:22:49,218
Aqui habian flores.

369
00:22:49,256 --> 00:22:53,021
Almorzabamos aqui afuera
y tomabamos el te, y...

370
00:22:53,059 --> 00:22:55,152
era maravilloso.

371
00:22:55,195 --> 00:22:57,856
Vivian probablemente paso
el verano aqui.

372
00:22:57,897 --> 00:23:00,991
Probablemente fue una nanny
de las afueras de New York,

373
00:23:01,033 --> 00:23:04,764
acompañando a la familia
con los niños.

374
00:23:04,804 --> 00:23:07,830
En esos dias, tu padre
trabajaba en New York

375
00:23:07,873 --> 00:23:12,368
y tomaba el tren el Viernes
y volvia el Domingo.

376
00:23:12,411 --> 00:23:15,676
No creo que eso haya cambiado
mucho.

377
00:23:15,715 --> 00:23:17,945
Si vas a al club de la playa hoy

378
00:23:17,984 --> 00:23:20,111
y bajas a la playa,

379
00:23:20,153 --> 00:23:22,416
veras a las nannies alli.

380
00:23:22,455 --> 00:23:24,946
Algunas de esas mujeres
han sido lo suficientemente afortunadas

381
00:23:24,991 --> 00:23:28,051
para hacer su vida aqui
en los Estados Unidos.

382
00:23:28,094 --> 00:23:32,360
La chica que me ayuda, por ejemplo,
este es su quinto o sexto año aqui.

383
00:23:32,398 --> 00:23:33,922
Cual es su nombre?

384
00:23:33,966 --> 00:23:35,399
Olivia.

385
00:23:37,170 --> 00:23:38,727
Encantadora, una encantadora persona.

386
00:23:38,771 --> 00:23:40,102
La queremos mucho.

387
00:23:42,108 --> 00:23:45,101
Ella habla poco ingles,
y yo hablo un poco de español.

388
00:23:45,146 --> 00:23:46,635
Nos llevamos muy bien.

389
00:23:50,465 --> 00:23:53,028
ESTUPIDOS HOMBRES BLANCOS - MICHAEL MOORE

390
00:23:56,490 --> 00:23:59,550
Se ha escrito que tenia
pocos amigos.

391
00:23:59,593 --> 00:24:04,428
Yo me considero
uno de esos amigos.

392
00:24:04,464 --> 00:24:06,398
Me agradaba mucho.

393
00:24:06,433 --> 00:24:09,425
Era una excelente persona.

394
00:24:09,469 --> 00:24:13,769
En 1962,
Yo vivia en Highland Park.

395
00:24:13,807 --> 00:24:15,006
Tenia muchos niños pequeños.

396
00:24:15,007 --> 00:24:16,635
Pasaba mucho tiempo en casa.

397
00:24:16,676 --> 00:24:18,906
Uno de mis hijos hizo amistad

398
00:24:18,945 --> 00:24:21,675
con uno de los niños
que ella cuidaba.

399
00:24:21,715 --> 00:24:24,945
Los niños siempre iban a la
casa del otro,

400
00:24:24,984 --> 00:24:28,044
y cuando ella venia a la mia,
conversabamos mucho

401
00:24:28,088 --> 00:24:31,387
con los niños revoloteando
alrededor nuestro todo el tiempo.

402
00:24:31,425 --> 00:24:34,394
Yo tenia un hogar muy libre

403
00:24:36,463 --> 00:24:38,953
No habia un monton de reglas...

404
00:24:38,998 --> 00:24:41,160
pero no tanto como, "No se maten en
la calle"

405
00:24:41,201 --> 00:24:44,227
Ella amaba a los niños,
y ellos la amaban a ella.

406
00:24:44,271 --> 00:24:47,400
Era maravillosa con los niños...

407
00:24:49,943 --> 00:24:51,502
Yo creo que de verdad los queria

408
00:24:51,546 --> 00:24:55,482
lo mas probable es que ella
nunca amo a nadie.

409
00:24:55,516 --> 00:24:57,484
Knock, knock!

410
00:24:57,518 --> 00:24:59,281
Apple.

411
00:24:59,320 --> 00:25:01,254
Apple knock, knock.

412
00:25:01,289 --> 00:25:03,416
Quien es?

413
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Manzana.

414
00:25:04,459 --> 00:25:05,857
Knock, knock.

415
00:25:05,892 --> 00:25:06,892
Quien es?

416
00:25:06,927 --> 00:25:08,088
Knock, knock.

417
00:25:08,129 --> 00:25:09,618
Knock, knock quien?

418
00:25:14,168 --> 00:25:15,794
Oh, Dios.

419
00:25:16,404 --> 00:25:17,836
Bien, caballeros...

420
00:25:17,871 --> 00:25:19,805
Yo creo que ella era muy animada

421
00:25:19,840 --> 00:25:22,934
debe haber sido una persona
maravillosa cuando era joven.

422
00:25:22,976 --> 00:25:25,138
Quiero decir, debe haber sido
encantadora.

423
00:25:25,179 --> 00:25:28,273
Se puede ver la forma
en que los niños la adoraban,

424
00:25:28,316 --> 00:25:30,806
porque ella los llevaba
de aventuras.

425
00:25:30,851 --> 00:25:34,810
Lo que un padre
generalmente no hace.

426
00:25:36,290 --> 00:25:39,316
La vida era mas entretenida
con ella.

427
00:25:39,993 --> 00:25:41,483
Era muy obstinada

428
00:25:41,528 --> 00:25:43,448
sobre lo que los niños
debian hacer con su tiempo

429
00:25:43,463 --> 00:25:45,022
y principalmente
como ellos debian pasarlo

430
00:25:45,066 --> 00:25:46,726
salian de casa con ella.

431
00:25:46,766 --> 00:25:48,496
Ella podia acarrear el coche

432
00:25:48,536 --> 00:25:51,562
con el bebe, su bolso
y ambos niños,

433
00:25:51,606 --> 00:25:53,369
y salir a pasear.

434
00:25:53,407 --> 00:25:55,239
Ellos tenian su rutina.

435
00:25:55,277 --> 00:25:57,836
Habia un Marshall Field's
en el centro de Evanston,

436
00:25:57,879 --> 00:26:00,507
y tenian un vitrina de dulces
en el primer piso.

437
00:26:00,548 --> 00:26:02,141
Bueno, esa siempre
era la primera parada

438
00:26:02,184 --> 00:26:04,617
porque siempre tenian
muestras gratis.

439
00:26:04,652 --> 00:26:07,382
A ella de verdad le gustaba
aprovechar

440
00:26:07,421 --> 00:26:09,014
las muestras gratis,

441
00:26:09,057 --> 00:26:11,388
quiero decir, si podia las cogia todas!

442
00:26:11,425 --> 00:26:14,360
Ella podia tomar toda la bandeja
de mentas Frango

443
00:26:14,395 --> 00:26:16,727
ponerlas en su bolso
y salir corriendo.

444
00:26:17,899 --> 00:26:19,128
De repente paramos
de ir a ese lugar,

445
00:26:19,167 --> 00:26:21,362
pero creo que fue porque
la vetaron

446
00:26:21,402 --> 00:26:24,200
permanentemente en Marshall Field's.

447
00:26:24,238 --> 00:26:27,765
Tengo un claro recuerdo
de ella tomando fotografias

448
00:26:27,808 --> 00:26:29,867
de todos esos maniquies desnudos.

449
00:26:29,911 --> 00:26:31,742
Algunos de ellos sin cabeza.

450
00:26:31,779 --> 00:26:34,044
Algunos estaban un poco chuecos.

451
00:26:34,081 --> 00:26:36,311
Me imagino que esas fotografias
deben ser increibles,

452
00:26:36,350 --> 00:26:38,341
pero como niño, estaba
mucho tiempo,

453
00:26:38,386 --> 00:26:40,066
parado alli
en la esquina, en la calle

454
00:26:40,087 --> 00:26:42,988
esperando mientras esta extraña
senora tomaba fotografias

455
00:26:43,024 --> 00:26:44,787
de esos maniquies desnudos
y sin cabeza.

456
00:26:44,825 --> 00:26:46,315
Entonces ellos salian

457
00:26:46,360 --> 00:26:48,920
e iban a mirar por
los callejones de chatarra,

458
00:26:48,963 --> 00:26:50,864
porque eso era
lo que a ella le gustaba hacer.

459
00:26:50,899 --> 00:26:53,060
Ella podia volver a casa
con piezas de metal,

460
00:26:53,101 --> 00:26:55,592
muebles viejos,
que nos podrian gustar.

461
00:26:55,637 --> 00:26:57,571
Esto es arte?
O no es arte?

462
00:26:57,606 --> 00:26:59,471
Que es esto?
Oh, esto podria ser util.

463
00:26:59,508 --> 00:27:01,976
Esto podria servir
en algun momento.

464
00:27:03,412 --> 00:27:05,209
Mi hermano, Robbie,

465
00:27:05,247 --> 00:27:07,477
venia en bicicleta a casa
desde el colegio,

466
00:27:07,516 --> 00:27:08,744
y fue golpeado por un auto.

467
00:27:08,784 --> 00:27:11,082
El estaba tirado
en medio de la calle,

468
00:27:11,119 --> 00:27:12,847
y una ambulancia venia llegando,
y el-

469
00:27:12,887 --> 00:27:14,821
el dijo-yo no se si esto
es verdad,

470
00:27:14,855 --> 00:27:17,950
pero el dijo que Vivian
estaba tomandole fotografias

471
00:27:17,993 --> 00:27:19,460
mientras yacia tirado en el suelo.

472
00:27:21,862 --> 00:27:23,762
No le dijo,
Oh, Robbie, estas bien?

473
00:27:23,798 --> 00:27:24,493
O algo parecido.

474
00:27:24,533 --> 00:27:27,333
Esta es una gran oportunidad
para una buena foto.

475
00:27:32,807 --> 00:27:34,503
Mi madre venia manejando

476
00:27:34,543 --> 00:27:37,875
y vio a mi hermano
tendido en la calle.

477
00:27:37,913 --> 00:27:40,847
Y dijo, Oh, pense que
los perros lo habian tirado.

478
00:27:43,818 --> 00:27:45,548
Vivian estaba a un lado
de la multitud,

479
00:27:45,586 --> 00:27:47,645
y recuerdo que pense,

480
00:27:47,688 --> 00:27:50,487
Ahi esta Vivian tomando fotografias
como siempre.

481
00:27:54,030 --> 00:27:55,998
Ella era consciente de
lo que estaba pasando

482
00:27:56,032 --> 00:27:59,592
en la politica y la sociedad
de ese tiempo.

483
00:28:01,170 --> 00:28:05,163
Le gustaba llevar
esta grabadora,

484
00:28:05,208 --> 00:28:07,437
ella iba al supermercado.

485
00:28:07,476 --> 00:28:10,809
Y conversaba con la gente
en la filaÉ

486
00:28:10,846 --> 00:28:12,337
- Hola, Carl.
- Hola.

487
00:28:12,381 --> 00:28:13,712
Te estoy grabando con mi maquina.

488
00:28:13,749 --> 00:28:15,230
Me preguntaba
si tienes algo que decir

489
00:28:15,251 --> 00:28:17,947
acerca de toda esta escena politica.

490
00:28:17,987 --> 00:28:19,978
- Bien
- Sobre Nixon etc.

491
00:28:20,023 --> 00:28:21,546
Creo que sucedio
de la manera que debia ser

492
00:28:21,590 --> 00:28:23,319
por el bien del pais.

493
00:28:23,358 --> 00:28:25,122
Y quizas sea una advertencia

494
00:28:25,161 --> 00:28:26,320
para los futuros politicos.

495
00:28:26,361 --> 00:28:27,692
Es verdad.
Es verdad.

496
00:28:29,765 --> 00:28:31,630
Pero que te parecio
el juicio politico?

497
00:28:31,667 --> 00:28:33,067
- Bueno, ehhhh.
- Estoy en la grabacion?

498
00:28:33,102 --> 00:28:34,762
Si, lo estas.
Vamos.

499
00:28:34,803 --> 00:28:36,361
No lo se.

500
00:28:36,405 --> 00:28:38,203
Bueno, debes tener una opinion.

501
00:28:38,240 --> 00:28:40,299
Se supone que las mujeres
son obstinadas, espero.

502
00:28:40,342 --> 00:28:42,674
Vamos.

503
00:28:42,711 --> 00:28:45,179
Hay una pelicula que hizo

504
00:28:45,213 --> 00:28:48,182
que tiene una nota en ella.

505
00:28:48,216 --> 00:28:54,315
Y dice, "1972 Chicago
crimen de madre y bebe.Ó

506
00:28:54,357 --> 00:28:56,952
"Mercado donde ella encontro
trabajo de niñera,

507
00:28:56,994 --> 00:28:59,963
en el cual habia desaparecido
y luego encontrada muerta.Ó

508
00:29:08,972 --> 00:29:11,964
Luego la puedes ver caminando
hacia el supermercado.

509
00:29:14,644 --> 00:29:18,136
Ella estaba siguiendo
las huellas de la niñera.

510
00:29:21,718 --> 00:29:24,619
La puedes ver caminando
hacia el vecindario.

511
00:29:24,654 --> 00:29:28,954
Me pregunto si ese es el lugar
donde sucedio el crimen.

512
00:29:34,731 --> 00:29:38,189
Ella va a la funeraria.

513
00:29:50,346 --> 00:29:52,314
Ella era un tipo deÉ

514
00:29:52,348 --> 00:29:54,782
periodista de la epoca,

515
00:29:54,817 --> 00:29:57,981
es tipico hacer eso,
mostrar a la gente in situ,

516
00:29:58,021 --> 00:29:59,545
mostrar lo que esta pasando.

517
00:29:59,590 --> 00:30:01,080
Ella lo hizo.

518
00:30:07,564 --> 00:30:14,060
Un dia en 1977, estaba conduciendo
por Sheridan Road,

519
00:30:14,104 --> 00:30:16,538
y alguien me hizo dedo
para que la llevara.

520
00:30:16,572 --> 00:30:18,837
Mucha gente hace eso.

521
00:30:18,876 --> 00:30:21,708
Resulto ser Vivian Maier.

522
00:30:21,745 --> 00:30:25,680
Cuando conoci a Vivian en al año 1972,

523
00:30:25,716 --> 00:30:28,150
Yo estaba en la escuela de
posgrado en Northwestern.

524
00:30:28,185 --> 00:30:30,346
Y trabajaba en
el laboratorio de lenguaje,

525
00:30:30,387 --> 00:30:32,082
y no era en absoluto inususal

526
00:30:32,122 --> 00:30:35,751
para la gente excentrica
venir al laboratorio.

527
00:30:35,793 --> 00:30:37,623
Ella era francesa.

528
00:30:37,660 --> 00:30:40,824
Podria decir que ella habia perdido
la mayoria de su acento,

529
00:30:40,864 --> 00:30:45,267
Me llamo la atencion y me
choco inmediatamente

530
00:30:45,302 --> 00:30:46,997
su falso acento frances.

531
00:30:47,037 --> 00:30:49,436
Algunas personas han dicho
que tenia un falso acento frances,

532
00:30:49,439 --> 00:30:51,532
pero esto, esto no es verdad.

533
00:30:51,574 --> 00:30:53,133
Tengo un grado en linguistica.

534
00:30:53,177 --> 00:30:54,940
Tengo un Doctorado en linguistica.

535
00:30:57,248 --> 00:30:59,511
Y la verdad es,
que era un acento falso.

536
00:31:02,053 --> 00:31:04,612
Oh, me paso al ver la pelicula

537
00:31:04,655 --> 00:31:07,022
Los Cuatro Jinetes
del Apocalipsis,

538
00:31:07,058 --> 00:31:08,787
y probablemente no estoy pronunciando

539
00:31:08,827 --> 00:31:11,386
la palabra correcta, y

540
00:31:11,428 --> 00:31:15,092
Tenia ese sonido cadencioso,
sabes?

541
00:31:15,133 --> 00:31:16,360
"Realmente no se

542
00:31:16,400 --> 00:31:17,594
"lo que quieres que haga,

543
00:31:17,634 --> 00:31:19,865
"pero tienes que hacerlo
y volver mas tarde,

544
00:31:19,904 --> 00:31:21,495
y entonces todo
estara bien.Ó

545
00:31:21,538 --> 00:31:23,803
Su voz, parecia que
subia y bajaba.

546
00:31:23,842 --> 00:31:25,308
Entiendes lo que quiero decir?

547
00:31:25,342 --> 00:31:26,742
Oooooh.

548
00:31:26,778 --> 00:31:30,304
Sus vocales eran mas largas
en duracion que las vocales francesas.

549
00:31:30,347 --> 00:31:33,316
Quiero decir, para que me entiendas-
Yo hice un-

550
00:31:33,350 --> 00:31:37,616
mi tesis del master fue sobre
la duracion de las vocales en el Frances,

551
00:31:37,655 --> 00:31:39,614
asi que tengo un poco de conocimiento
al respecto.

552
00:31:40,190 --> 00:31:43,523
Creo que era alguien que tenia
pulido su acento ingles,

553
00:31:43,560 --> 00:31:46,860
despues de haber perdido
su acento frances.

554
00:31:46,898 --> 00:31:50,094
No creo que quieras ver una
copia de mi disertacion, asi

555
00:31:51,636 --> 00:31:52,864
Bien

556
00:31:52,903 --> 00:31:54,564
No, de verdad no quieres.

557
00:31:57,007 --> 00:31:59,442
Le pregunte su nombre.

558
00:31:59,477 --> 00:32:01,536
Ella hizo una pausa.
Me acuerdo de eso.

559
00:32:01,579 --> 00:32:04,514
Y me dijo, "Llameme Smith".

560
00:32:04,549 --> 00:32:05,948
Fue muy claro.

561
00:32:05,984 --> 00:32:08,578
Ella no queria decirme
su nombre.

562
00:32:08,621 --> 00:32:10,918
Pense, "Esto es extraño."

563
00:32:14,459 --> 00:32:17,553
Ella fue cliente nuestra.

564
00:32:17,595 --> 00:32:20,564
Era un dolor de cabeza,
para serte sincera.

565
00:32:20,598 --> 00:32:24,125
Le reservamos cosas
durante muchos años.

566
00:32:24,168 --> 00:32:27,069
Soliamos preguntarle,
"¿Cual es su nombre?"

567
00:32:27,105 --> 00:32:29,835
"No se lo voy a decir."

568
00:32:29,874 --> 00:32:34,140
"Bueno, no podemos guardarle sus cosas
sin un nombre."

569
00:32:34,178 --> 00:32:37,511
"Muy bien, Señorita V. Smith."

570
00:32:40,985 --> 00:32:43,283
Si, claro, ha ha ha,
Señorita V. Smith.

571
00:32:43,321 --> 00:32:47,280
Era obvio que su nombre
no era Señorita V. Smith.

572
00:32:47,325 --> 00:32:49,691
Le preguntamos,
"OK, ¿Numero telefonico?."

573
00:32:49,727 --> 00:32:51,523
"No tengo telefono."

574
00:32:51,562 --> 00:32:53,363
"Bien, y como nos vamos a contactar con Ud.

575
00:32:53,364 --> 00:32:54,695
Si lo necesitamos?"

576
00:32:54,732 --> 00:32:55,756
Bueno, no lo haga

577
00:32:59,737 --> 00:33:05,176
¿Por que ella nos daria
un nombre falso?

578
00:33:05,210 --> 00:33:09,977
No pensamos tanto en un nombre,
sino como es la persona.

579
00:33:14,385 --> 00:33:16,547
Ahora, ella deletreaba su nombre
de diferentes formas.

580
00:33:16,589 --> 00:33:20,047
Hay una B-como Boy-Maier.

581
00:33:20,092 --> 00:33:23,858
Hay muchas combinaciones
para deletrear Maier...

582
00:33:23,896 --> 00:33:28,332
M-e-y-e-r, M-a-i-e-r, M-a-y-e-r.

583
00:33:28,366 --> 00:33:30,631
Siempre la llamamos Señorita Maier.

584
00:33:30,669 --> 00:33:33,364
Señorita Maiers.

585
00:33:33,404 --> 00:33:34,997
Ella decia, "Llamenme Viv."

586
00:33:35,040 --> 00:33:38,406
Nunca podrias haber llamado
a esta mujer "Viv."

587
00:33:38,443 --> 00:33:39,570
Vivian.

588
00:33:39,612 --> 00:33:41,136
¿Nadie la llamo Viv?

589
00:33:41,179 --> 00:33:43,170
No, Vivian.

590
00:33:43,214 --> 00:33:48,151
¿Por que no querrias decirle
tu verdadero nombre a la gente?

591
00:33:48,186 --> 00:33:50,347
Le pregunte que es lo que hacia,

592
00:33:50,388 --> 00:33:53,323
y su respuesta fue otra cosa
que nunca olvidare.

593
00:33:53,358 --> 00:33:55,155
"Soy una especie de espia."

594
00:33:55,193 --> 00:33:56,559
Eso fue exactamente lo que dijo.

595
00:33:56,595 --> 00:33:58,289
Aun puedo verla y
escucharla decirlo.

596
00:33:58,329 --> 00:34:01,457
Era muy singular.

597
00:34:01,500 --> 00:34:03,765
Yo creo que la unica persona
que podria decir eso

598
00:34:03,803 --> 00:34:07,260
es alguien que definitivamente
no es una espia.

599
00:34:07,306 --> 00:34:09,103
Por que habra dicho eso?

600
00:34:23,088 --> 00:34:25,886
Tal vez queria ser alguien mas.

601
00:34:25,924 --> 00:34:28,485
Muchos de nosotros hacemos eso.

602
00:34:32,766 --> 00:34:37,429
Si ella no hubiese tenido este
trabajo de babysitter,

603
00:34:37,470 --> 00:34:43,271
su estilo de vida habria sido
mas entendible.

604
00:34:43,308 --> 00:34:46,800
La verdadera pregunta aqui es, ¿Por que
ella hacia este tipo de trabajo?

605
00:34:49,281 --> 00:34:52,910
Su inteligencia y su
vision de las cosas,

606
00:34:52,951 --> 00:34:54,680
era muy preciada para ella

607
00:34:54,720 --> 00:34:56,312
para mantenerlas en secreto.

608
00:34:57,756 --> 00:35:03,889
Vivian pudo haber sido mucho mas,
por asi decirlo, que sus empleadores

609
00:35:03,930 --> 00:35:07,730
quienes la contrataban por este
tipo de trabajo mal pagado.

610
00:35:10,303 --> 00:35:13,067
Ella se identificaba con los pobres.

611
00:35:19,779 --> 00:35:21,770
Ella me dijo que no iba al doctor.

612
00:35:21,815 --> 00:35:23,373
Porque no tenia seguro medico.

613
00:35:23,417 --> 00:35:25,646
Y yo le pregunte, "¿No estas-
preocupada por eso?"

614
00:35:25,685 --> 00:35:29,451
Y me dijo,
"Los pobre son muy pobres para morir."

615
00:35:31,658 --> 00:35:35,458
Me conto que cuando llego a
New York por primera vez,

616
00:35:35,495 --> 00:35:39,295
ella trabajo en una
fabrica de ropa.

617
00:35:39,332 --> 00:35:41,926
Un dia se dio cuenta que queria
hacer algo

618
00:35:41,968 --> 00:35:45,665
donde pudiera estar afuera
en el mundo, al aire libre,

619
00:35:45,705 --> 00:35:48,640
y ver el sol,
asi que ella tomo el trabajo de nanny.

620
00:35:50,342 --> 00:35:55,406
Sintio que le daba cierta
libertad.

621
00:35:55,448 --> 00:35:59,043
Alguien le proporcionaba un techo.

622
00:35:59,085 --> 00:36:02,179
No era un trabajo tan pesado.

623
00:36:02,221 --> 00:36:04,087
Un sueldo a fin de mes.

624
00:36:04,124 --> 00:36:08,322
Y tenia tiempo libre
para sus proyectos fotograficos.

625
00:36:16,336 --> 00:36:18,771
1959.

626
00:36:18,806 --> 00:36:24,005
Vivian le dijo a su empleador,
Voy a viajar por el mundo,

627
00:36:24,044 --> 00:36:25,568
y volvere en 8 meses.

628
00:36:27,515 --> 00:36:31,143
Ella fue a Bangkok, lndia,
Tailandia,

629
00:36:31,184 --> 00:36:34,244
Egipto, Yemen,

630
00:36:34,287 --> 00:36:36,449
Por toda Sud America.

631
00:36:36,490 --> 00:36:39,253
Ella viajaba sola.

632
00:36:40,928 --> 00:36:43,488
Solo ella y su camara.

633
00:36:43,531 --> 00:36:47,193
Hay miles de fotos
de sus viajes.

634
00:37:20,868 --> 00:37:23,200
Crees que a Vivian le gustaria

635
00:37:23,237 --> 00:37:25,433
toda la atencion que
esta teniendo ahora?

636
00:37:25,473 --> 00:37:27,235
Creo que ella era muy-
No lo se.

637
00:37:27,274 --> 00:37:28,401
No, no lo creo.

638
00:37:28,443 --> 00:37:31,412
Creo que ella era una persona
muy reservada.

639
00:37:31,446 --> 00:37:33,936
Creo que ella podria
haber visto esto

640
00:37:33,981 --> 00:37:36,348
como una especie de intromision,
sabes?

641
00:37:39,587 --> 00:37:46,891
No puedo dejar de sentirme
un poco incomodo o culpable

642
00:37:46,927 --> 00:37:53,594
al exponer el trabajo de una persona
que no queria estar expuesta.

643
00:37:55,270 --> 00:37:57,897
Ella era tan reservada.

644
00:37:57,938 --> 00:38:00,236
Creo que le hubiese gustado
que su arte fuera honrado,

645
00:38:00,275 --> 00:38:02,300
pero no creo que le hubiese
gustado ser

646
00:38:02,344 --> 00:38:03,503
el centro de atencion.

647
00:38:03,544 --> 00:38:05,342
No lo creo.

648
00:38:06,547 --> 00:38:08,846
Nunca hubiese permitido
que esto pasara

649
00:38:08,884 --> 00:38:11,045
si hubiera sabido lo que sucederia.

650
00:38:11,086 --> 00:38:12,713
No, nunca lo habria permitido.

651
00:38:12,754 --> 00:38:15,587
Ella-ella-
esto era como sus bebes.

652
00:38:15,624 --> 00:38:18,650
No habria puesto a sus bebes
en pantalla.

653
00:38:20,061 --> 00:38:22,552
Pero no creo que ella haya
tomado todas estas fotografias

654
00:38:22,597 --> 00:38:24,565
para que se disolvieran
en el polvo.

655
00:38:24,599 --> 00:38:28,433
Creo que tomo todas estas
fotografias para ser vistas.

656
00:38:30,872 --> 00:38:35,605
Encuentro el misterio de esto
mas interesante

657
00:38:35,644 --> 00:38:38,272
que su trabajo.

658
00:38:38,313 --> 00:38:43,376
Me encantaria saber mas
sobre esta persona.

659
00:38:45,152 --> 00:38:48,384
Y no creo que esto lo puedas
averiguar a traves de su trabajo.

660
00:38:48,423 --> 00:38:49,981
Nunca le conto algo sobre

661
00:38:50,025 --> 00:38:52,653
de donde venia?,
su historia?

662
00:38:52,694 --> 00:38:53,922
No sabia nada?

663
00:38:53,962 --> 00:38:55,395
Nadie le preguntaba sobre eso?

664
00:38:55,430 --> 00:38:58,228
No, no realmente.

665
00:38:58,266 --> 00:39:02,703
Sabia alguna cosa mas
sobre Vivian...

666
00:39:02,737 --> 00:39:04,671
su familia, su pasado?

667
00:39:04,706 --> 00:39:05,706
No.

668
00:39:07,007 --> 00:39:08,007
Es increible, no?

669
00:39:08,008 --> 00:39:10,978
Que seas amigo de alguien
por mas de 10 años,

670
00:39:11,012 --> 00:39:14,140
y no saber nada mas que solo

671
00:39:14,182 --> 00:39:15,911
esto?

672
00:39:16,952 --> 00:39:19,217
Siempre pensamos
que era Francesa.

673
00:39:19,255 --> 00:39:21,553
O, una especie, de, Austriaca?

674
00:39:21,590 --> 00:39:27,529
Quiero decir, de un lugar como
Alsacia-Lorena o algo asi?

675
00:39:27,563 --> 00:39:29,224
Ella era de New York.

676
00:39:29,265 --> 00:39:30,391
De New York?

677
00:39:30,433 --> 00:39:31,525
Que quieres decir, con que era de New York?

678
00:39:31,567 --> 00:39:32,806
Bueno, ella nacio en New York.

679
00:39:32,834 --> 00:39:34,325
Si?

680
00:39:34,370 --> 00:39:35,893
Nacio en New York.

681
00:39:35,937 --> 00:39:37,667
- No, de verdad?
- Mm-hmm.

682
00:39:37,707 --> 00:39:39,368
Oh, Pense
que habia nacido en Europa.

683
00:39:39,408 --> 00:39:41,773
Pense que era Francesa.

684
00:39:41,810 --> 00:39:44,779
Como ella adquirio ese acento?

685
00:39:49,251 --> 00:39:51,219
Bueno

686
00:39:51,253 --> 00:39:52,981
¿De donde era Vivian?

687
00:39:53,021 --> 00:39:57,254
Era de la ciudad de New York,
nacio el 1 de Febrero de 1926.

688
00:39:57,293 --> 00:40:00,056
Hablando
desde un punto de vista profesional,

689
00:40:00,095 --> 00:40:02,791
comparado con el trabajo
que he hecho en el pasado,

690
00:40:02,831 --> 00:40:07,201
esto estaria clasificado
como de alta dificultad.

691
00:40:07,236 --> 00:40:10,534
Las familias usualmente
suelen tener cierta coherencia

692
00:40:10,572 --> 00:40:12,006
como por ejemplo donde ellos
se situan.

693
00:40:12,041 --> 00:40:14,237
Por lo menos en los
registros publicos.

694
00:40:14,277 --> 00:40:16,005
Donde puedo encontrar informacion
sobre ellos,

695
00:40:16,045 --> 00:40:17,479
no es lo que sucede aqui.

696
00:40:17,513 --> 00:40:20,210
Toda su familia
es un verdadero misterio.

697
00:40:20,250 --> 00:40:22,979
Hay algunas cosas que
sabemos sobre Vivian Maier.

698
00:40:23,019 --> 00:40:24,611
Uno, sabemos que ella
nunca se caso.

699
00:40:24,653 --> 00:40:26,315
Era soltera.

700
00:40:26,356 --> 00:40:30,156
No tuvo esposo.
Ni tampoco hijos.

701
00:40:30,193 --> 00:40:32,127
Ambos padres murieron.

702
00:40:32,162 --> 00:40:34,425
Vivian tuvo un hermano,
un hermano mayor.

703
00:40:34,463 --> 00:40:37,057
Lo mas probable es que haya muerto.

704
00:40:37,099 --> 00:40:38,964
Todo acerca de ellos parece
ser secreto.

705
00:40:39,001 --> 00:40:40,992
Todo lo de ellos parece no tener
relacion

706
00:40:41,037 --> 00:40:42,504
con el resto de sus familiares.

707
00:40:42,538 --> 00:40:44,438
Todo lo de ellos parece estar
desconectado

708
00:40:44,473 --> 00:40:46,737
de el resto de su familia.

709
00:40:46,776 --> 00:40:49,802
Ella tenia una tia
que le dejo todo

710
00:40:49,845 --> 00:40:53,281
a un amigo, en su testamento.
No a la familia, sino que a un amigo.

711
00:40:53,315 --> 00:40:54,805
Y esto es la razon de por que.

712
00:40:54,850 --> 00:40:58,217
Ella dice aqui- y cito directamente
de su testamento.

713
00:40:58,254 --> 00:41:02,588
"No dejo ninguna herencia
a ninguno de mis parientes

714
00:41:02,625 --> 00:41:05,753
por las razones conocidas

715
00:41:05,795 --> 00:41:11,233
que he dado a conocer a mis
amigos mas intimos."

716
00:41:11,267 --> 00:41:14,328
EN el momento que ALma murio,
en 1965,

717
00:41:14,371 --> 00:41:17,704
Vivian obviamente estaba viva,
era su unica sobrina.

718
00:41:17,741 --> 00:41:22,075
Cualquiera que fueran
sus motivos, se los llevo a la tumba.

719
00:41:22,112 --> 00:41:25,980
El padre de Vivian salio de
su vida muy tempranamente.

720
00:41:26,016 --> 00:41:31,043
Segun lo que muestran los registros
del censo, Vivian vivia con su madre.

721
00:41:31,088 --> 00:41:33,716
Pero no sabia que ella habia
vivido en Francia por un tiempo

722
00:41:33,757 --> 00:41:35,884
y que su madre era de Francia.

723
00:41:35,926 --> 00:41:39,123
Mi conclusion fue que
tenia familia en Francia,

724
00:41:39,162 --> 00:41:42,461
porque la cosa es,
que las fotos de 1949

725
00:41:42,499 --> 00:41:46,935
y las de 1959
son del mismo pueblo.

726
00:41:46,969 --> 00:41:50,462
Creo que ella regreso al
mismo lugar.

727
00:41:50,507 --> 00:41:52,566
Asi que empece a buscar todas
las cosas que ella tenia de Francia.

728
00:41:52,609 --> 00:41:55,737
Comence a revisar las
fotografias de Francia,

729
00:41:55,779 --> 00:41:58,145
mirando los pequeños pueblos
y los campanarios de iglesias

730
00:41:58,181 --> 00:41:59,671
y como este campanario lucia

731
00:41:59,716 --> 00:42:00,909
y como este otro campanario era

732
00:42:00,950 --> 00:42:02,008
en este pequeño pueblo.

733
00:42:02,052 --> 00:42:03,417
Y fui a internet,

734
00:42:03,453 --> 00:42:04,885
y comence a buscar
pequeños pueblitos de Francia

735
00:42:04,920 --> 00:42:06,183
y trate de encontrar esos campanarios.

736
00:42:06,223 --> 00:42:08,884
Es como hacer coincidir
una huella digital.

737
00:42:08,924 --> 00:42:10,858
Sabia que tenia al menos
uno de estos pueblos

738
00:42:10,893 --> 00:42:13,226
qÉue ella habia encontrado.

739
00:42:16,434 --> 00:42:18,799
Saint-Julien y Saint-Bonnet

740
00:42:18,835 --> 00:42:22,272
en este remoto pueblo
de pastores

741
00:42:22,306 --> 00:42:26,833
en los alpes Franceses,
de 250 habitantes.

742
00:42:28,513 --> 00:42:31,107
Ella podria haberse ofendido
que tu encontraras su pueblo.

743
00:42:31,149 --> 00:42:33,582
Esto no era de tu incumbencia.

744
00:42:33,617 --> 00:42:36,985
Podria haber dicho, "Dios, oh, Dios."

745
00:42:37,021 --> 00:42:39,251
"¿Porque el hizo esto?"

746
00:42:41,492 --> 00:42:45,019
Por alguna razon,
mi curiosidad es inagotable

747
00:42:45,062 --> 00:42:47,723
por buscar mas sobre Vivian.

748
00:42:47,764 --> 00:42:50,528
Estoy descubriendo a una artista.

749
00:42:50,567 --> 00:42:54,799
No podria dejar este tremendo
proyecto sin esclarecer

750
00:42:54,838 --> 00:42:58,331
Si yo no fuera alli,
seria un error.

751
00:43:14,838 --> 00:43:16,025
La gente que la recuerda

752
00:43:18,139 --> 00:43:21,131
La recuerda porque ella era muy diferente

753
00:43:22,029 --> 00:43:24,024
En los 50`s uno no tomaba fotografias

754
00:43:24,828 --> 00:43:25,923
Excepto durante la Primera Comunion

755
00:43:26,029 --> 00:43:28,024
o al momento de casarse.

756
00:43:28,029 --> 00:43:29,830
Vivian Maier

757
00:43:30,029 --> 00:43:32,730
corrio por los caminos de Champsaur.

758
00:43:34,029 --> 00:43:36,730
Y se volvio loca con la montaña

759
00:43:37,029 --> 00:43:39,730
o con alguien que estaba trabajando.

760
00:43:40,029 --> 00:43:43,730
Eso realmente fue algo muy

761
00:43:44,029 --> 00:43:45,029
bizarro.

762
00:43:46,929 --> 00:43:50,730
¿Cual es su relacion con Vivian Maier?

763
00:43:51,029 --> 00:43:54,030
Bueno, yo soy el ultimo de sus primos.

764
00:43:55,828 --> 00:43:58,230
Sylvain, ¿Tiene algunas
fotos que mostrarnos?

765
00:43:59,828 --> 00:44:00,931
Por supuesto que tengo
fotos para mostrarles.

766
00:44:01,028 --> 00:44:05,130
Mi abuelo.

767
00:44:06,028 --> 00:44:08,830
Nuestros bisabuelos eran hermanos.

768
00:44:09,113 --> 00:44:10,113
Vivian tomo esto.

769
00:44:10,114 --> 00:44:12,207
- Esta seguro?
- Si, 100%.

770
00:44:12,483 --> 00:44:14,678
Tengo la misma fotografia.

771
00:44:15,920 --> 00:44:18,514
Vivian tomo esta fotografia.
Esta es su copia.

772
00:44:22,894 --> 00:44:25,294
El dice, "¿No estas feliz?"

773
00:44:25,330 --> 00:44:27,890
Oh, su camara de cajon.

774
00:44:30,002 --> 00:44:31,526
Yo tengo una similar.

775
00:44:32,704 --> 00:44:34,069
No, esa es la camara de su madre.

776
00:44:34,106 --> 00:44:35,971
De la madre de Vivian?

777
00:44:50,589 --> 00:44:52,056
- Esa es Vivian?
- Si.

778
00:44:52,924 --> 00:44:54,118
Vaya.

779
00:44:57,963 --> 00:45:01,421
Otra cosa que encontre entre
los objetos de Vivian fue esta carta.

780
00:45:01,466 --> 00:45:03,331
Esta escrita en Frances,

781
00:45:03,368 --> 00:45:07,327
y habla sobre un laboratorio
fotografico en Francia.

782
00:45:10,868 --> 00:45:12,827
No puede ser que tengas esa carta

783
00:45:14,068 --> 00:45:15,927
Esta es la carta

784
00:45:16,028 --> 00:45:17,028
Mi hijo va a leerla.

785
00:45:17,815 --> 00:45:19,010
Puede hacer esto.

786
00:45:19,051 --> 00:45:20,383
Si, si.

787
00:45:20,420 --> 00:45:23,513
La carta comienza asi,
"Querido Sr. Simon."

788
00:45:24,030 --> 00:45:25,513
Ese es mi padre, si.

789
00:45:28,030 --> 00:45:30,513
A menudo miro mis viejas
obras maestras de Champsaur

790
00:45:31,030 --> 00:45:33,513
que Ud. ha ampliado para mi en postales

791
00:45:36,030 --> 00:45:39,014
amo mirar estos hermosos paisajes

792
00:45:40,030 --> 00:45:43,014
que me hacen acordarme de Ud.

793
00:45:45,026 --> 00:45:47,014
Aqui esta mi problema.

794
00:45:47,026 --> 00:45:50,014
Me gustaria saber si
podriamos hacer negocios

795
00:45:50,026 --> 00:45:52,014
a pesar de la distancia que nos separa

796
00:45:53,826 --> 00:45:55,814
Me gusta su trabajo

797
00:45:56,026 --> 00:45:57,814
Yo soy una persona muy dificil

798
00:45:58,026 --> 00:46:00,014
como Ud. sin duda se ha dado cuenta.

799
00:46:00,024 --> 00:46:05,613
Tal vez podria enviarle
mis fotos para imprimir.

800
00:46:07,024 --> 00:46:09,613
Tengo montones de grandes fotos.

801
00:46:10,024 --> 00:46:14,613
Que tome con mi nueva camara Rolleiflex.

802
00:46:16,024 --> 00:46:17,014
He hecho un monton de experimentos.

803
00:46:17,024 --> 00:46:20,014
Desde mi regreso a los Estados Unidos.

804
00:46:21,024 --> 00:46:25,013
Y no son tan malas,
aunque lo diga yo misma.

805
00:46:26,023 --> 00:46:31,013
Y cuando digo un monton,
quiero decir un gran monton.

806
00:46:31,023 --> 00:46:38,013
No quiero un acabado brillante,
prefiero el efecto semi-brillante.

807
00:46:40,023 --> 00:46:45,013
Use el mismo buen papel
que uso para mis otras postales.

808
00:46:46,983 --> 00:46:48,013
Y finalmente

809
00:46:49,013 --> 00:46:52,143
me gustaria saber que piensa de mi idea.

810
00:46:56,582 --> 00:46:58,015
Ah, Vaya.

811
00:47:01,053 --> 00:47:03,749
Primero, pensamos que
Vivian no tenia intenciones

812
00:47:03,790 --> 00:47:07,317
de que nadie mas imprimiera
su trabajo o lo mostrara.

813
00:47:07,360 --> 00:47:11,319
Esta carta demuestra
una suposicion equivocada.

814
00:47:11,364 --> 00:47:13,491
Vivian sabia que era
una buena fotografa,

815
00:47:13,533 --> 00:47:15,763
y sabia que estas
fotografias eran buenas.

816
00:47:15,802 --> 00:47:18,396
Ella quizo mostrarselas
a la gente.

817
00:47:18,438 --> 00:47:20,963
Tal vez no pudo hacerlo
mientras vivia,

818
00:47:21,007 --> 00:47:23,943
pero ahora nosotros lo
estamos haciendo.

819
00:47:23,977 --> 00:47:26,172
Pare de escanear las fotos yo mismo,

820
00:47:26,213 --> 00:47:28,253
porque no podia seguir con ese ritmo,
era demasiado.

821
00:47:33,454 --> 00:47:36,116
Hay un laboratorio en New York ahora con
tecnicos escaneando su trabajo

822
00:47:36,156 --> 00:47:38,989
De lunes a Viernes,
De 9:00am a 5:00pm,

823
00:47:39,026 --> 00:47:42,792
a un valor de unos
pocos miles a la semana.

824
00:47:42,830 --> 00:47:45,025
Yo he estado revelando
las peliculas en blanco y negro,

825
00:47:45,065 --> 00:47:47,898
tengo unos cientos que he
dejado para desarrollar.

826
00:47:50,904 --> 00:47:53,497
Es un proceso muy complicado
y engorroso,

827
00:47:53,539 --> 00:47:55,439
porque tienes que tener
la formula correcta,

828
00:47:55,475 --> 00:47:59,502
y hay solo una oportundidad
de hacerlo bien.

829
00:47:59,545 --> 00:48:03,107
Es-es magico.

830
00:48:12,358 --> 00:48:16,454
No sabemos lo que ella
habria imprimido,

831
00:48:16,496 --> 00:48:18,589
que habria elegido o editado.

832
00:48:20,868 --> 00:48:22,961
Estamos viendo su trabajo ahora
por primera vez

833
00:48:23,003 --> 00:48:26,872
lo que Vivian nunca vio.

834
00:48:26,908 --> 00:48:30,935
Cuando me contactaste,
No estaba seguro

835
00:48:30,979 --> 00:48:33,675
si queria involucrarme
en un proyecto

836
00:48:33,715 --> 00:48:35,842
de fotografias postumas.

837
00:48:35,884 --> 00:48:39,047
No pense que podria
ser lo mas adecuado para una galeria.

838
00:48:39,087 --> 00:48:41,350
Esta es la sala donde almacenamos
nuestras fotografias.

839
00:48:41,388 --> 00:48:44,380
Creo que hay alrededor de 25.000
a 30.000 fotografias aqui.

840
00:48:44,424 --> 00:48:47,792
Esto es mas de lo que tienen
la mayoria de los museos.

841
00:48:47,829 --> 00:48:51,457
"Vivian Maier",
Nos ha interesado mas este trabajo

842
00:48:51,498 --> 00:48:54,092
que, tal vez,
cualquier otro fotografo

843
00:48:54,134 --> 00:48:55,898
con el que haya trabajado antes.

844
00:49:02,777 --> 00:49:04,004
Es un gran problema

845
00:49:04,044 --> 00:49:06,741
tratar de llevar su trabajo
a las instituciones.

846
00:49:06,781 --> 00:49:09,442
El problema es que el mundo del arte

847
00:49:09,483 --> 00:49:12,350
aun no reconoce el
trabajo de Vivian.

848
00:49:12,386 --> 00:49:16,083
Los Museos generalmente tratan
con el producto final,

849
00:49:16,123 --> 00:49:17,954
con la impresion realizada por
el propio artista

850
00:49:17,991 --> 00:49:20,790
durante su vida de artista.

851
00:49:20,827 --> 00:49:23,921
Ellos no quieren interpretar
el trabajo de un artista

852
00:49:23,964 --> 00:49:25,989
desde donde lo han dejado

853
00:49:27,468 --> 00:49:30,096
Esto es una farsa,
porque Garry Winogrand

854
00:49:30,138 --> 00:49:33,938
tenia un escritorio lleno de rollos
de pelicula que nunca revelo.

855
00:49:33,975 --> 00:49:35,772
Ahora ellos estan revelandolos.

856
00:49:35,810 --> 00:49:39,041
El trabajo de Eugène Atget fue impreso
despues de su muerte

857
00:49:39,080 --> 00:49:41,480
y que luego termino siendo
adquirido por el MoMA.

858
00:49:41,516 --> 00:49:45,384
Quiero decir, es frustrante,
porque esto ya ha sido hecho antes,

859
00:49:45,420 --> 00:49:48,116
pero nadie quiere hacerlo
con el trabajo de Vivian.

860
00:49:48,156 --> 00:49:50,181
Ella imprimio algunas de sus fotografias,

861
00:49:50,224 --> 00:49:55,093
pero no era la mejor edicion
de su trabajo.

862
00:49:55,129 --> 00:49:58,064
Ella era una
fotografa magistral,

863
00:49:58,099 --> 00:50:01,591
pero imprimir no era lo suyo.

864
00:50:03,004 --> 00:50:04,004
Eso es comun.

865
00:50:04,038 --> 00:50:06,165
Cartier-Bresson
odiaba imprimir,

866
00:50:06,207 --> 00:50:08,539
y Robert Frank
no era bueno imprimiendo,

867
00:50:08,576 --> 00:50:10,441
ellos contrataban a impresores.

868
00:50:10,477 --> 00:50:13,606
Contrataban a alguien
que imprimia por ellos.

869
00:50:13,648 --> 00:50:15,707
Un buen trabajo es un buen trabajo,

870
00:50:15,750 --> 00:50:18,810
y es reconocido
que esto es un gran arte.

871
00:50:18,853 --> 00:50:21,651
Pienso que su trabajo necesita ser
apreciado por todo el mundo.

872
00:50:25,059 --> 00:50:26,287
Estas son nuevas impresiones?

873
00:50:26,327 --> 00:50:27,351
Si.

874
00:50:27,394 --> 00:50:28,555
Genial.
Si, son grandiosas.

875
00:50:28,596 --> 00:50:29,859
Gracias por mostrarmelas.

876
00:50:29,898 --> 00:50:31,489
Son tuyas.

877
00:50:31,533 --> 00:50:34,058
La unica manera
que este trabajo siga adelante

878
00:50:34,103 --> 00:50:35,832
es si este puede hacer dinero.

879
00:50:35,871 --> 00:50:39,136
La venta de impresiones
sera parte de esto.

880
00:50:43,779 --> 00:50:49,216
Por supuesto me hubiera gustado
poder darle el dinero a ella,

881
00:50:49,250 --> 00:50:50,878
Sabes.

882
00:50:50,919 --> 00:50:51,943
Ella se ha ido.

883
00:50:51,987 --> 00:50:54,547
Quiero decir,
No hay nada que pueda hacer.

884
00:50:54,590 --> 00:50:57,456
Ella siempre tuvo problemas de dinero.

885
00:50:57,493 --> 00:50:59,372
Dios sabe que ella podria
haber usado el dinero.

886
00:50:59,394 --> 00:51:02,091
Es terrible que ella no haya
sido descubierta 10 años antes.

887
00:51:11,974 --> 00:51:13,235
Marmol.

888
00:51:15,010 --> 00:51:17,443
Si, uds. dos.

889
00:51:19,113 --> 00:51:22,777
Aqui esta la foto de la srta. Maiers
a la derecha en la esquina.

890
00:51:22,818 --> 00:51:25,377
No podria llamarla
"Vivian", porque,

891
00:51:25,420 --> 00:51:26,661
tu sabes, se habria horrorizado

892
00:51:26,689 --> 00:51:27,985
tenias que llamarla a asi.

893
00:51:28,022 --> 00:51:30,149
No "Missus", no "Vivian."

894
00:51:30,191 --> 00:51:32,160
Ella era la Srta. Maiers.

895
00:51:32,194 --> 00:51:35,960
Fue mi niñera
Desde que tenia 5 años

896
00:51:35,998 --> 00:51:38,695
hasta que tuve 11.

897
00:51:38,735 --> 00:51:40,964
Tengo en mi diario
la fecha exacta.

898
00:51:41,003 --> 00:51:46,670
Fue, creo que, desde Marzo del '67
hasta alrededor de 1974.

899
00:51:46,710 --> 00:51:48,404
Inger y Yo eramos grandes amigas,

900
00:51:48,445 --> 00:51:52,881
y solia pasar mucho tiempo
con la srta. Maier.

901
00:51:52,915 --> 00:51:55,383
Ella nos llevaba al centro
de la ciudad,

902
00:51:55,418 --> 00:51:57,477
y caminabamos

903
00:51:57,520 --> 00:51:59,248
por las peores partes de la ciudad.

904
00:51:59,288 --> 00:52:01,450
Ella caminaba muy rapido,
y yo con mis

905
00:52:01,491 --> 00:52:03,924
pequeñas piernas tenia que volar
para alcanzarla.

906
00:52:03,959 --> 00:52:06,325
Ella movia sus brazos de
esta manera.

907
00:52:06,361 --> 00:52:10,058
Eso hacia que sus pasos fueran
aun mas grandes.

908
00:52:10,099 --> 00:52:12,568
Inger solia rogarle que
caminara mas lento,

909
00:52:12,602 --> 00:52:15,229
y ella terminaba arrastrandola
a su lado.

910
00:52:15,270 --> 00:52:17,135
Pobre.

911
00:52:17,172 --> 00:52:19,333
Le gustaba tomar fotografias
de todo.

912
00:52:19,374 --> 00:52:22,935
Ella podia ver algo,

913
00:52:22,978 --> 00:52:25,071
alguna cosa que le interesaba.

914
00:52:25,114 --> 00:52:27,413
Sacaba su camara.

915
00:52:27,450 --> 00:52:29,747
Y enfocaba.

916
00:52:29,785 --> 00:52:31,481
Esa pobre, gente,

917
00:52:31,521 --> 00:52:35,150
Literalmente le pedia a la gente
que posaran para ella.

918
00:52:35,191 --> 00:52:37,125
No solia pedirle a la gente que posara.

919
00:52:37,160 --> 00:52:38,560
No les decia, "Permanezca asi.
Espere."

920
00:52:38,561 --> 00:52:40,290
Era de la forma que era.

921
00:52:40,330 --> 00:52:42,457
- Gente pobre.
- Tomaba una fotografia.

922
00:52:42,499 --> 00:52:45,627
- O alguien llorando.
- Y era solo un "Bam!"

923
00:52:46,669 --> 00:52:48,000
Ellos podrian...

924
00:52:48,037 --> 00:52:50,870
Sabes, pensar, "Oh, my Dios,
que esta haciendo esta mujer?"

925
00:52:50,907 --> 00:52:52,636
Soliamos bromear deseando
que alguien le pegara

926
00:52:52,675 --> 00:52:53,835
en la cabeza con la camara,

927
00:52:53,877 --> 00:52:55,674
porque ella nos avergonzaba
mucho.

928
00:52:55,712 --> 00:52:58,442
Era imponente y grosera.

929
00:52:58,481 --> 00:53:02,314
Estoy segura que la gente se sentia
de alguna manera ridiculizada.

930
00:53:02,352 --> 00:53:04,112
Me sorprende que no
le hayan dado un disparo.

931
00:53:04,988 --> 00:53:06,421
Mi madre se habria puesto firme

932
00:53:06,456 --> 00:53:09,288
y no habria dejado a la Srta. Maier
llevarme a los barrios bajos.

933
00:53:11,394 --> 00:53:13,385
A ella le encantaba leer el
periodico.

934
00:53:13,429 --> 00:53:15,397
Le gustaba que llevaramos
el New York Times,

935
00:53:15,431 --> 00:53:16,830
lo leia todos los dias,

936
00:53:16,866 --> 00:53:19,391
y siempre tenia un ojo para
las noticias bizarras,

937
00:53:19,435 --> 00:53:22,336
para lo grotesco, lo incongruente.

938
00:53:22,372 --> 00:53:25,398
No le interesaban las notas
dulces y livianas.

939
00:53:30,480 --> 00:53:32,641
Le gustaban los titulares

940
00:53:32,682 --> 00:53:37,244
que revelaban la locura
de las personas,

941
00:53:37,287 --> 00:53:40,120
historias que le permitirian,
basicamente, decir

942
00:53:40,156 --> 00:53:43,558
"Te lo dije.
Te lo dije."

943
00:53:43,594 --> 00:53:46,392
Algun hombre que asesinaba a su mujer

944
00:53:46,430 --> 00:53:47,790
y que era capturado
a sangre fria.

945
00:53:47,798 --> 00:53:49,162
"Te lo dije."

946
00:53:49,199 --> 00:53:53,033
Esas cosas revelaban
la locura de la humanidad.

947
00:54:12,489 --> 00:54:17,756
Si tu miras su trabajo, ella veia
lo bizarro de la vida,

948
00:54:17,795 --> 00:54:20,355
la incongruencia de la vida,

949
00:54:20,397 --> 00:54:24,127
y lo repulsivo de los
seres humanos.

950
00:54:26,437 --> 00:54:29,872
Habia pequeñas cosas
todo el tiempo

951
00:54:29,906 --> 00:54:36,005
que ella planeaba en,
formas microscopicas,

952
00:54:36,046 --> 00:54:40,107
que me involucraban todo el tiempo.

953
00:54:40,150 --> 00:54:43,950
Solia ir al centro de la ciudad
con el dinero de mi mesada

954
00:54:43,988 --> 00:54:47,447
a la tienda de artesania
y comprar

955
00:54:47,492 --> 00:54:51,018
miles de pequeñas cositas,
tu sabes, como, arcoiris y

956
00:54:51,061 --> 00:54:54,758
pequeños objetos de vidrio.

957
00:54:54,798 --> 00:54:59,167
Viv miraba mi tesoro
de chucherias y lo odiaba.

958
00:54:59,203 --> 00:55:02,298
Ella tenia un gran balde de limpieza,

959
00:55:02,340 --> 00:55:05,035
y lo llenaba con agua caliente
y jabonoza, si,

960
00:55:05,075 --> 00:55:06,633
y amoniaco,

961
00:55:06,677 --> 00:55:09,874
y le ponia tanto amoniaco

962
00:55:09,914 --> 00:55:12,075
que no podias ni acercarte a ese balde

963
00:55:12,116 --> 00:55:14,347
Claramente,
necesitaba mucho amoniaco,

964
00:55:14,386 --> 00:55:18,322
tu podrias pensar que estaba
limpiando algo muy, muy sucio.

965
00:55:21,091 --> 00:55:24,356
Ella levanto su brazo

966
00:55:24,395 --> 00:55:28,058
y arrastro todas las chucherias
al balde,

967
00:55:28,098 --> 00:55:30,123
y chocaban y se molian entre ellas

968
00:55:30,167 --> 00:55:31,498
y se quebraban,

969
00:55:31,535 --> 00:55:33,867
y luego terminaban
todas cubiertas de amoniaco.

970
00:55:37,308 --> 00:55:40,211
Yo, en cierto modo, toleraba eso
silenciosamente

971
00:55:40,246 --> 00:55:42,304
lo que me estuviera pasando
en mi vida.

972
00:55:42,347 --> 00:55:45,009
Mi hermano reaccionaba,
y no creo que ella

973
00:55:45,050 --> 00:55:48,577
tenia buenas maneras de enfrentar
su comportamiento.

974
00:55:48,620 --> 00:55:51,487
Ella, una vez nos abandono.

975
00:55:51,523 --> 00:55:52,990
Habiamos salido a caminar
juntos,

976
00:55:53,024 --> 00:55:56,824
y de repente se metio en un callejon
y simplemente desaparecio.

977
00:55:56,861 --> 00:56:00,797
La policia finalmente nos encontro.

978
00:56:00,832 --> 00:56:03,163
Yo creo que nos queria asustar.

979
00:56:03,201 --> 00:56:05,465
Y recuerdo el sermon
del policia,

980
00:56:05,503 --> 00:56:07,664
"No puedes alejarte
de tu babysitter"

981
00:56:07,706 --> 00:56:10,266
Y yo le dije, "No, no."

982
00:56:10,308 --> 00:56:12,333
"Mi babysitter me dejo sola."

983
00:56:14,813 --> 00:56:18,681
Hubo algunos accidentes
los cuales yo sabia que no eran accidentes,

984
00:56:18,717 --> 00:56:21,777
y que todos sabian que
no eran realmente accidentes,

985
00:56:21,820 --> 00:56:23,860
donde, de repente, hay
un niño gritando en el sotano

986
00:56:23,888 --> 00:56:25,378
con la puerta cerrada
y las luces apagadas.

987
00:56:25,423 --> 00:56:27,550
Si, ese tipo de cosas.

988
00:56:27,592 --> 00:56:29,457
Ella lo hacia con intencion.

989
00:56:29,494 --> 00:56:30,774
No se de que otra manera decirlo.

990
00:56:30,795 --> 00:56:33,263
No lo se;
ell tenia, como, un lado oscuro.

991
00:56:33,298 --> 00:56:36,790
Recuerdo una vez
que ella dijo, uh,

992
00:56:36,835 --> 00:56:39,861
"Esos hombres, te sentaran en
sus regazos,

993
00:56:39,904 --> 00:56:42,998
y entonces sentiras algo
punzandote"

994
00:56:44,843 --> 00:56:46,071
Ni siquiera puedo recordar
el contexto

995
00:56:46,111 --> 00:56:48,079
de cuando dijo eso,
pero lo hizo,

996
00:56:48,113 --> 00:56:50,378
Ella tenia, una especie de, odio
hacia los hombres,

997
00:56:50,416 --> 00:56:52,456
y ahora yo se exactamente
de lo que estaba hablando,

998
00:56:52,485 --> 00:56:55,181
pero como niño, realmente-
no sabia a que se referia

999
00:56:55,221 --> 00:56:57,587
eso oscuro e incorrecto.

1000
00:57:06,931 --> 00:57:08,728
La vi mas de una vez

1001
00:57:08,767 --> 00:57:12,101
saltar de miedo, por un hombre.

1002
00:57:12,138 --> 00:57:14,606
Ella dijo muchas veces
a lo largo de los a–os,

1003
00:57:14,639 --> 00:57:17,131
Los hombres, todos ellos solo
quieren arruinarte.

1004
00:57:17,176 --> 00:57:20,042
Alejate de ellos.
Ten cuidado con ellos.

1005
00:57:20,078 --> 00:57:23,105
Tu sabes,
todo lo que quieren es sexo.

1006
00:57:23,149 --> 00:57:28,280
Siempre fue temerosa
de que la tocaran.

1007
00:57:28,320 --> 00:57:30,719
Recuerdo una vez que estaba parada
sobre un tronco,

1008
00:57:30,755 --> 00:57:33,690
tomando una fotografia
de alguna especie de incidente.

1009
00:57:33,725 --> 00:57:35,920
El hombre parece que penso
que ella se estaba cayendo.

1010
00:57:35,960 --> 00:57:39,487
El le extendio la mano, pero ella
penso que la estaba atacando,

1011
00:57:39,531 --> 00:57:41,160
y lo golpeo.

1012
00:57:41,201 --> 00:57:44,295
Ella penso que la estaba atacando

1013
00:57:44,337 --> 00:57:48,568
y le dio una paliza,
que lo envio al hospital.

1014
00:57:49,475 --> 00:57:51,307
Apostaria

1015
00:57:51,344 --> 00:57:55,905
a que ella, fue atacada
de alguna manera,

1016
00:57:55,948 --> 00:58:00,113
atacada de alguna forma, o,
tu sabes, molestada, o algo asi.

1017
00:58:00,153 --> 00:58:01,517
Odio tener que decir esto,

1018
00:58:01,554 --> 00:58:03,886
pero alguna cosa le paso a ella
que fue horrible,

1019
00:58:03,923 --> 00:58:07,415
porque nadie actuaria
de la forma que ella lo hizo.

1020
00:58:08,128 --> 00:58:09,321
Recuerdo algunas

1021
00:58:09,361 --> 00:58:11,159
de las mas fuertes emociones,
Me temo que.

1022
00:58:11,198 --> 00:58:16,499
Es duro recordar
algunas que otras...

1023
00:58:19,905 --> 00:58:22,533
No se si quieres seguir con esto,
pero lo hare.

1024
00:58:22,575 --> 00:58:23,872
Lo hare.

1025
00:58:26,412 --> 00:58:28,846
Quiero decir, hay algunas cosas
que me sucedieron

1026
00:58:28,881 --> 00:58:31,850
que no fueron buenas.

1027
00:58:31,884 --> 00:58:36,787
Miss Maier me forzaba a alimentarme,
me obligaba a comer

1028
00:58:36,822 --> 00:58:39,313
"porque yo no terminaba
todo mi plato."

1029
00:58:39,358 --> 00:58:42,452
Mis padres se enteraron,
y mi papa se enojo.

1030
00:58:42,496 --> 00:58:45,124
Pero si mi papa hubiese descubierto
exactamente como era la situacion,

1031
00:58:45,165 --> 00:58:47,395
podria haber sido peor.

1032
00:58:47,434 --> 00:58:49,732
Ella me sujetaba,

1033
00:58:49,769 --> 00:58:51,862
y empujaba la comida
en mi garganta,

1034
00:58:51,905 --> 00:58:55,671
y me ahogaba hasta
que me la tragara.

1035
00:58:55,709 --> 00:58:58,837
Y podia hacer esto
una y otra vez.

1036
00:59:02,549 --> 00:59:05,643
Habia muchas cosas
oscuras en ella

1037
00:59:05,685 --> 00:59:08,381
que no quiero profundizar.

1038
00:59:10,590 --> 00:59:13,058
Ella perdia la cordura a veces.

1039
00:59:13,093 --> 00:59:14,651
Creo que la primera vez
que me golpeo

1040
00:59:14,694 --> 00:59:16,525
fue cuando tenia 5 años

1041
00:59:16,563 --> 00:59:21,660
Estaba aprendiendo a atar los
cordones de mis zapatos,

1042
00:59:21,701 --> 00:59:23,100
y no lo estaba haciendo bien,

1043
00:59:23,136 --> 00:59:24,660
Ella estaba muy frustrada
conmigo,

1044
00:59:24,704 --> 00:59:26,864
y empezo a golpearme
en mi cabeza

1045
00:59:26,906 --> 00:59:29,341
al lado de este mueble de libros.

1046
00:59:29,376 --> 00:59:30,935
No podia golpearme en la cara.

1047
00:59:30,977 --> 00:59:33,571
Obviamente,
porque hubiera tenido moretones,

1048
00:59:33,613 --> 00:59:35,807
pero me agarraba de las muñecas
y me arrastraba por la habitacion

1049
00:59:35,848 --> 00:59:37,316
y me estrellaba con las cosas

1050
00:59:37,350 --> 00:59:39,545
cuando estaba realmente molesta
por algo.

1051
00:59:39,586 --> 00:59:44,217
Tenia 8 años cuando
pude enfrentar sus golpes.

1052
00:59:44,258 --> 00:59:45,520
Despues de eso,
no lo hizo de nuevo.

1053
00:59:45,560 --> 00:59:47,925
Era lo suficientemente fuerte.

1054
00:59:49,796 --> 00:59:53,562
Ella era una persona brillante,

1055
00:59:53,600 --> 00:59:57,059
creo que a ella realmente le importaba,
y creo que lo intentaba,

1056
00:59:57,104 --> 00:59:58,798
y no se si alguno de los otros

1057
00:59:58,838 --> 01:00:01,467
hablara acerca de esto,
si es que les sucedio a ellos tambien.

1058
01:00:01,508 --> 01:00:03,069
No lo se.
Tal vez no le sucedio a nadie mas.

1059
01:00:03,110 --> 01:00:04,941
Espero que no.

1060
01:00:10,450 --> 01:00:12,251
Realmente odio tener que hablar
de estas cosas sobre ella,

1061
01:00:12,286 --> 01:00:13,877
porque siempre me he sentido culpable

1062
01:00:13,921 --> 01:00:16,151
por no mantener a Viv
durante mas tiempo.

1063
01:00:16,190 --> 01:00:17,987
Mi esposo y yo hablamos sobre

1064
01:00:18,025 --> 01:00:20,050
adoptar un niño.

1065
01:00:20,094 --> 01:00:22,687
Viv dijo, Si uds. quieren
cuidar a alguien,

1066
01:00:22,729 --> 01:00:24,697
¿Por que no me cuidan a mi?

1067
01:00:24,731 --> 01:00:27,461
Y lanzo una especie de risa,
pero pienso que lo decia en serio.

1068
01:00:27,500 --> 01:00:32,335
Creo que ella realmente queria

1069
01:00:32,372 --> 01:00:38,175
ser un miembro de nuestra familia,
pero eso

1070
01:00:38,212 --> 01:00:41,079
no era realmente
lo que habiamos negociado.

1071
01:00:46,454 --> 01:00:48,980
Y aqui es.

1072
01:00:53,728 --> 01:00:58,529
En esta pequeña casa,
la srta. Maiers vivia en el segundo piso.

1073
01:00:58,566 --> 01:01:02,366
Mi padre le dio una habitacion
sobre su oficina.

1074
01:01:02,403 --> 01:01:05,770
Yo solo tuve la oportunidad
de verla una vez,

1075
01:01:05,806 --> 01:01:08,297
cuando me cole detras de ella,

1076
01:01:08,342 --> 01:01:10,333
porque la mantenia con candado.

1077
01:01:13,180 --> 01:01:15,410
Oh, si,
esta totalmente diferente.

1078
01:01:18,019 --> 01:01:19,509
Esta era la zona prohibida.

1079
01:01:19,553 --> 01:01:22,021
Nadie tenia permitido ver
donde la srta. Maiers vivia.

1080
01:01:22,056 --> 01:01:24,855
Huh.

1081
01:01:24,893 --> 01:01:26,587
La sta. Maier estaba alli,

1082
01:01:26,627 --> 01:01:29,027
y dejo la puerta lo suficientemente
abierta para poder mirar,

1083
01:01:29,063 --> 01:01:31,793
y la habitacion estaba literalmente
llena, desde el piso al techo,

1084
01:01:31,832 --> 01:01:33,060
de periodicos.

1085
01:01:33,100 --> 01:01:35,568
¿Ves como el piso esta inclinado?

1086
01:01:35,603 --> 01:01:36,934
Le conte a mi Papa, y el dijo,

1087
01:01:36,971 --> 01:01:38,905
"Oh, esa es la razon de porque
el suelo se esta hundiendo tanto"

1088
01:01:38,939 --> 01:01:41,601
El termino poniendo
una viga de acero

1089
01:01:41,642 --> 01:01:44,076
en su oficina
porque el piso se estaba hundiendo.

1090
01:01:44,111 --> 01:01:45,135
El no sabia porque.

1091
01:01:45,179 --> 01:01:47,204
Y era porque estaba totalmente repleto.

1092
01:01:52,954 --> 01:01:56,014
Este lugar era el dominio de Viv.

1093
01:01:57,125 --> 01:01:59,992
Sucedio que le dije que quizas
podria necesitar entrar alli

1094
01:02:00,028 --> 01:02:01,655
cuando ella no estuviera,

1095
01:02:01,696 --> 01:02:07,101
asi que de mala gana me dio una llave,
asi que una vez entre alli.

1096
01:02:07,135 --> 01:02:10,763
Podria decirte por donde
ella podia caminar,

1097
01:02:10,806 --> 01:02:12,636
tenia un camino estrecho

1098
01:02:12,673 --> 01:02:16,007
que apenas podias atravesar
de esta manera.

1099
01:02:16,044 --> 01:02:17,534
Hasta donde tenia la cama,

1100
01:02:17,578 --> 01:02:18,807
justo aqui.

1101
01:02:18,847 --> 01:02:21,907
Pilas de periodicos
casi llegando al techo.

1102
01:02:25,653 --> 01:02:27,246
Pensaras que estoy exagerando.

1103
01:02:27,289 --> 01:02:30,156
No, no lo estoy.

1104
01:02:47,843 --> 01:02:50,870
Solo, montones, montones,
montones, montones.

1105
01:02:50,913 --> 01:02:52,573
Montones por todas partes.

1106
01:02:52,614 --> 01:02:56,073
Muy altos,
grandes montones de periodicos apilados.

1107
01:02:56,119 --> 01:02:58,952
Como pudo conseguir
todo ese papel

1108
01:02:58,988 --> 01:03:02,788
No se cuantos de ellos
en realidad leyo.

1109
01:03:10,265 --> 01:03:12,324
Comence a ver estos montones de papel
apilados

1110
01:03:12,367 --> 01:03:15,166
por todas partes en la casa,
en el sotano,

1111
01:03:15,203 --> 01:03:18,002
en el patio, teniamos
un pequeño patio en la entrada,

1112
01:03:18,040 --> 01:03:20,633
y ella ponia las pilas
de periodicos ahi afuera.

1113
01:03:20,675 --> 01:03:22,404
Ahora, la idea fue siempre

1114
01:03:22,444 --> 01:03:25,208
rescatar los articulos que a ella
le interesaban

1115
01:03:25,247 --> 01:03:26,714
para los dias que tuviera tiempo

1116
01:03:26,749 --> 01:03:30,742
poder recortar lo que queria
conservar.

1117
01:03:30,787 --> 01:03:34,278
Me preocupaba, pero...

1118
01:03:34,322 --> 01:03:39,487
Pense, "Bueno.
Que haga lo que quiera"

1119
01:03:39,528 --> 01:03:42,224
Mmmm...

1120
01:03:43,565 --> 01:03:48,002
Le di una mirada a su
lugar de trabajo.

1121
01:03:48,036 --> 01:03:51,735
Mire su escritorio
y tenia montones de cosas alli.

1122
01:03:51,775 --> 01:03:54,607
Ella estaba segura
que sus patrones

1123
01:03:54,644 --> 01:03:58,273
entraban en su habitacion

1124
01:03:58,314 --> 01:04:02,045
y hurgaban sus cosas.

1125
01:04:02,084 --> 01:04:06,680
Ella podia poner sus libros
de una forma particular en el escritorio

1126
01:04:06,723 --> 01:04:10,988
asi que si eran movidos
media pulgada,

1127
01:04:11,027 --> 01:04:13,018
ella podria darse cuenta
cuando volviera.

1128
01:04:13,062 --> 01:04:15,997
Asi era la historia con Vivian.

1129
01:04:16,032 --> 01:04:17,590
Y tambien ella estaba segura

1130
01:04:17,633 --> 01:04:21,330
que la gente usaba binoculares

1131
01:04:21,370 --> 01:04:25,136
y que podian verla a traves
de la ventana

1132
01:04:27,210 --> 01:04:29,804
Se estaba poniendo progresivamente,
mas solitaria

1133
01:04:29,846 --> 01:04:31,177
y mas y mas acumuladora.

1134
01:04:31,214 --> 01:04:33,546
Todo el mundo decia
rotundamente, "Oh, mi Dios"

1135
01:04:33,583 --> 01:04:35,574
"Tienen que deshacerse
de su nanny"

1136
01:04:35,618 --> 01:04:38,553
Yo no creo que Mama y Papa
realmente se dieran cuenta

1137
01:04:38,588 --> 01:04:43,287
que ella estaba viviendo
con una enfermedad mental,

1138
01:04:43,326 --> 01:04:44,725
porque lo estaba.

1139
01:04:44,760 --> 01:04:46,921
Si lo estaba.
Lo estaba.

1140
01:04:46,963 --> 01:04:50,956
Ella, ella, mmmm...

1141
01:04:53,504 --> 01:04:56,473
Si, se estaba volviendo un poco
mas que excentrica.

1142
01:04:56,506 --> 01:04:57,974
Mi vecino vino a verme.

1143
01:04:58,008 --> 01:04:59,100
Y dijo,
"Estoy pintando el baño."

1144
01:04:59,142 --> 01:05:00,506
"¿Tienes algunos periodicos
que me des?"

1145
01:05:00,543 --> 01:05:01,806
Le dije, "Seguro"

1146
01:05:01,845 --> 01:05:03,244
Habia un gran monton
justo en la puerta de atras.

1147
01:05:03,280 --> 01:05:05,145
Le di una gran cantidad,
algo asi.

1148
01:05:05,182 --> 01:05:06,649
Le dije, "Seguro. Usalos."

1149
01:05:06,683 --> 01:05:09,151
Bueno, cuando Viv volvio a casa,
ella vio

1150
01:05:09,186 --> 01:05:11,848
que el monton de periodicos
ahora era mas pequeño

1151
01:05:11,889 --> 01:05:13,914
por 1 o 1,20 metros mas o menos,

1152
01:05:13,957 --> 01:05:17,188
y se enojo y escandalizo.

1153
01:05:17,227 --> 01:05:20,253
"¿Quien se llevo mis periodicos?
¿Quien se llevo mis periodicos?"

1154
01:05:21,832 --> 01:05:23,629
y se volvio loca.

1155
01:05:23,667 --> 01:05:25,100
Quiero decir, de verdad se volvio loca.

1156
01:05:25,135 --> 01:05:28,365
Recuerdo la escena alla afuera
con ella gritando y chillando

1157
01:05:28,404 --> 01:05:31,532
le gritaba a este chico, diciendole
que le devolviera sus periodicos,

1158
01:05:31,574 --> 01:05:34,372
pero algunos ya estaban pintados
y otros estaban rotos.

1159
01:05:34,410 --> 01:05:36,208
"Ahora estan todos cubiertos
de pintura!"

1160
01:05:36,245 --> 01:05:37,770
"Ahora ya no los puedo usar."

1161
01:05:37,814 --> 01:05:39,014
"Estan cubiertos con pintura."

1162
01:05:39,049 --> 01:05:41,312
"¿Como pudiste darle
mis periodicos?"

1163
01:05:42,451 --> 01:05:45,181
Yo le dije-solo le dije,
"Viv, esos no eran tus periodicos".

1164
01:05:45,221 --> 01:05:46,917
"Eran mis periodicos,

1165
01:05:46,957 --> 01:05:48,822
y hay muchos en esta casa"

1166
01:05:48,859 --> 01:05:51,760
Recuerdo a mis padres
contandome,

1167
01:05:51,795 --> 01:05:54,319
"Viv no va a estar mas con nosotros.

1168
01:05:54,364 --> 01:05:57,197
Ella esta demasiado locaÓ

1169
01:05:57,234 --> 01:05:59,361
No es que ella se hubiese vuelto loca,

1170
01:05:59,403 --> 01:06:01,303
sino que su locura
se habia incrementado

1171
01:06:01,338 --> 01:06:04,001
a un nivel que ya no la podiamos
tolerar mas.

1172
01:06:04,041 --> 01:06:08,672
Recuerdo claramente tener
tener que decirle, "Viv",

1173
01:06:08,713 --> 01:06:11,010
Creo que vas a tener que
buscarte otro trabajo.

1174
01:06:11,048 --> 01:06:13,482
Que duro fue tener
que decirle eso.

1175
01:06:13,517 --> 01:06:14,610
¿Pero sabes que?

1176
01:06:14,652 --> 01:06:17,211
No creo que ella
se haya sorprendido.

1177
01:06:17,254 --> 01:06:18,916
Ella me miro y me dijo,

1178
01:06:18,956 --> 01:06:20,652
"¿Tu?" dijo.

1179
01:06:20,692 --> 01:06:22,022
"¿Tu?" dijo.

1180
01:06:22,059 --> 01:06:28,328
"Bien, entonces, lo que quiero
es dos meses de plazo"

1181
01:06:28,365 --> 01:06:31,129
y "el pago de dos meses"
o algo asi.

1182
01:06:31,168 --> 01:06:33,729
Me dio a entender lo que queria

1183
01:06:33,771 --> 01:06:35,465
como si ella lo hubiese
tenido en la punta de la lengua

1184
01:06:35,505 --> 01:06:36,972
como si ya lo supiera.

1185
01:06:37,007 --> 01:06:38,975
Y no se si esto era porque

1186
01:06:39,009 --> 01:06:41,341
ella habia sido despedida con frecuencia

1187
01:06:41,378 --> 01:06:44,939
asi que ella sabia lo que tenia que decir

1188
01:06:44,982 --> 01:06:49,146
o quizas ella lo tenia pensado
anticipadamente.

1189
01:06:49,186 --> 01:06:51,450
Mi esposo y Yo y nuestros hijos,

1190
01:06:51,488 --> 01:06:54,355
despues que se fue, nos
subimos en el auto

1191
01:06:54,391 --> 01:06:55,756
y nos fuimos a Michigan,

1192
01:06:55,792 --> 01:06:57,852
una cosa que nunca soliamos hacer,

1193
01:06:57,895 --> 01:07:00,261
solo porque era una
cosa emocional muy fuerte

1194
01:07:00,298 --> 01:07:02,232
no tener que-

1195
01:07:02,266 --> 01:07:04,063
tu sabes, que verla,
Todavia eso me hace llorar,

1196
01:07:04,102 --> 01:07:06,002
porque realmente me preocupaba
por Viv,

1197
01:07:06,037 --> 01:07:08,164
y creo que ella se preocupaba por nosotros,

1198
01:07:08,206 --> 01:07:09,901
y solo fue un par de cosas

1199
01:07:09,941 --> 01:07:16,312
en las que ella
no encajo muy bien.

1200
01:07:16,347 --> 01:07:19,544
Ella solo tuvo estas situaciones
extremas que no pudimos-

1201
01:07:19,584 --> 01:07:22,712
y pienso que nosotros-
bueno, Me puedo jactar.

1202
01:07:22,754 --> 01:07:26,884
Que fuimos una de las familias
mas simpaticas, acogedoras,

1203
01:07:26,924 --> 01:07:29,688
y agradables con las que
ella trabajo.

1204
01:07:29,727 --> 01:07:33,288
Yo no lo se.
Pero creo que puede ser verdad.

1205
01:07:33,331 --> 01:07:35,423
Pero no pudimos hacer que funcionara.

1206
01:07:40,571 --> 01:07:46,908
En 1996, teniamos la casa de
mi madre a la venta,

1207
01:07:46,944 --> 01:07:49,071
y cuando le conte a Vivian, le dije,

1208
01:07:49,113 --> 01:07:51,547
"Puedes quedarte alli
un par de meses".

1209
01:07:51,582 --> 01:07:53,310
Aun no habia puesto la casa
en el mercado inmobiliario.

1210
01:07:53,350 --> 01:07:54,784
Tu sabes,
teniamos cosas que preparar,

1211
01:07:54,819 --> 01:07:57,549
"Y yo no la iba a echar,

1212
01:07:57,588 --> 01:07:59,989
Podia quedarse."

1213
01:08:00,025 --> 01:08:03,461
Vivian estaba en la casa,
y la mostraba,

1214
01:08:03,495 --> 01:08:06,292
pero no nos ayudaba mucho
con la gente de bienes raices.

1215
01:08:06,330 --> 01:08:08,321
Ella no los dejaba entrar.

1216
01:08:08,366 --> 01:08:09,732
Ellos me llamaron contandome

1217
01:08:09,768 --> 01:08:13,602
que ella no los dejaba
mostrar la casa.

1218
01:08:13,639 --> 01:08:16,232
"Tienes que hacer algo,
Judy."

1219
01:08:16,274 --> 01:08:18,265
Asi que la llame y le dije,
"Vivian, tu sabes,

1220
01:08:18,309 --> 01:08:20,107
que tienes que dejar que
muestren la casa"

1221
01:08:21,880 --> 01:08:25,543
Ellos se las arreglaron para
entrar a la casa, y para venderla.

1222
01:08:25,584 --> 01:08:28,747
Creo que cerramos el negocio
el ultimo dia del año.

1223
01:08:32,558 --> 01:08:35,253
El abogado me llamo y me dijo,
"Judy, creemos que

1224
01:08:35,293 --> 01:08:36,454
ella no quiere salir de la casa."

1225
01:08:36,495 --> 01:08:37,615
y yo le dije, "Ella se ira."

1226
01:08:37,629 --> 01:08:39,323
"No te preocupes.
Ella saldra."

1227
01:09:04,323 --> 01:09:09,989
La ultima vez que la vi,
Yo aun estaba triste.

1228
01:09:10,028 --> 01:09:14,523
Debe haber sido probablemente,
el año 2000.

1229
01:09:14,567 --> 01:09:17,228
Estaba en Wilmette, yendo
a la playa con mi hija,

1230
01:09:17,269 --> 01:09:20,535
sus hijos, y otros cuatro
niños de una amiga.

1231
01:09:20,573 --> 01:09:22,767
Era un caluroso dia de Verano,
en Agusto,

1232
01:09:22,808 --> 01:09:25,208
hacian como 100 grados,
estabamos todos sudados,

1233
01:09:25,244 --> 01:09:27,269
Vi a esta mujer
caminando por la calle,

1234
01:09:27,312 --> 01:09:29,577
e inmediatamente nos dijimos,
"Esa es Vivian."

1235
01:09:29,616 --> 01:09:32,140
No la havia visto en 30 años,

1236
01:09:32,184 --> 01:09:35,813
pero nos reconocimos inmediatamente.

1237
01:09:37,689 --> 01:09:39,487
Y ambas dijimos, "Oh, hola."

1238
01:09:39,526 --> 01:09:41,186
"¿Como estas, Vivian?"
y "¿Como estas, Carole?"

1239
01:09:41,226 --> 01:09:43,786
y "Ha pasado tanto tiempo."

1240
01:09:43,829 --> 01:09:45,922
Que gusto verte, "Bien, ha sido
grandioso, verte", tu sabes.

1241
01:09:45,964 --> 01:09:48,956
Y le dijimos,
"Tenemos que irnos."

1242
01:09:49,001 --> 01:09:50,263
y ella dijo,
"Por favor no se vayan."

1243
01:09:50,302 --> 01:09:51,395
Veras, me dijo,
"Carole"-

1244
01:09:51,437 --> 01:09:52,716
Tu sabes, el nombre de mi madre.

1245
01:09:52,738 --> 01:09:55,502
Ella dijo,
"Carole, por favor no te vayas."

1246
01:09:55,541 --> 01:09:57,407
Bueno, cuando tu andas con un
monton de niños

1247
01:09:57,443 --> 01:09:58,773
y corren alrededor tuyo

1248
01:09:58,811 --> 01:10:00,370
porque quieren ir a la playa

1249
01:10:00,413 --> 01:10:03,041
porque es un dia caluroso,
no puedes quedarte parada conversando.

1250
01:10:03,082 --> 01:10:04,811
Y ella seguia diciendome,
"Hablemos."

1251
01:10:04,851 --> 01:10:06,284
"Vamos a conversar.
Vamos a conversar."

1252
01:10:06,320 --> 01:10:08,719
y yo le decia,
"No puedo, Vivian.

1253
01:10:08,755 --> 01:10:10,188
Tengo que irme.
Tengo que irme."

1254
01:10:10,223 --> 01:10:11,783
Ella seguia diciendo,
"Pero tu eres mi amiga."

1255
01:10:11,825 --> 01:10:12,951
"Tu eres mi amiga."

1256
01:10:15,428 --> 01:10:19,159
y, Creo que lo arruine.

1257
01:10:19,199 --> 01:10:20,632
Eso es todo lo que puedo decir.

1258
01:10:20,667 --> 01:10:22,464
Me siento muy mal por eso,

1259
01:10:22,502 --> 01:10:28,566
y la desesperacion en su voz
al ver a un amigo,

1260
01:10:28,608 --> 01:10:31,736
siento que la defraude.

1261
01:10:31,778 --> 01:10:34,245
Asi que segui hacia la playa
con los niños.

1262
01:10:34,279 --> 01:10:36,247
Y le dije, "Ven con nosotros".
Pero ella no quizo hacerlo,

1263
01:10:36,281 --> 01:10:39,683
asi que ese fue el final de la historia.

1264
01:10:39,719 --> 01:10:42,950
Recuerdo una vez.

1265
01:10:42,989 --> 01:10:44,388
Ella no queria cotarme
a donde iriamos.

1266
01:10:44,424 --> 01:10:46,358
"Yo no quiero decirte.
Es una sorpresa."

1267
01:10:46,392 --> 01:10:49,293
Me llevo a un matadero.

1268
01:10:51,431 --> 01:10:55,196
Yo no tenia conciencia
de lo que eso era,

1269
01:10:55,234 --> 01:10:58,169
"Bueno, esto es donde traen
a los animales para matarlos."

1270
01:11:00,273 --> 01:11:04,267
Habia un camion lleno de ovejas.

1271
01:11:06,012 --> 01:11:09,209
Recuerdo que habian chicos
que les pegaban con unos palos

1272
01:11:09,249 --> 01:11:11,946
para bajarlas
de esta gran rampa.

1273
01:11:13,387 --> 01:11:15,651
Despues que las habian
descargado,

1274
01:11:15,689 --> 01:11:18,987
arrojaron una oveja muerta,

1275
01:11:19,025 --> 01:11:21,517
que estaba toda pisoteda.

1276
01:11:23,129 --> 01:11:26,064
Esa fue la primera vez
que yo vi la muerte.

1277
01:11:28,234 --> 01:11:31,671
Mirando hacia atras, pensando en eso,
no me molesto.

1278
01:11:31,705 --> 01:11:35,003
Solo era un poco raro.
Yo no podia entenderlo.

1279
01:11:37,578 --> 01:11:39,378
Yo siempre he sido una
amante de los animales,

1280
01:11:39,380 --> 01:11:42,212
Estas son mis chicas,
las ovejas.

1281
01:11:45,985 --> 01:11:48,682
El fin de sus dias era algo
que me preocupaba

1282
01:11:48,721 --> 01:11:50,780
cuando ella trabajaba para mi.

1283
01:11:50,823 --> 01:11:53,315
Pense,
"¿Como terminara esto para ella?"

1284
01:11:53,360 --> 01:11:54,951
No creo que haya tenido
un final feliz.

1285
01:11:54,994 --> 01:11:57,623
Estaba muy contenta de que estos hombres
a los que ella cuido

1286
01:11:57,664 --> 01:11:58,892
cuando eran unos niños

1287
01:11:58,932 --> 01:12:01,299
hayan ido en su rescate.

1288
01:12:01,335 --> 01:12:06,330
Ellos le consiguieron un apartamento
y pagaron su renta.

1289
01:12:14,316 --> 01:12:16,180
¿Ud. vive en el vecindario?

1290
01:12:16,217 --> 01:12:17,683
Si, vivo en el vecindario.

1291
01:12:17,718 --> 01:12:20,449
¿Recuerda a una mujer que
solia sentarse en esta banca,

1292
01:12:20,488 --> 01:12:21,613
que usaba un gran sombrero de ala ancha?

1293
01:12:21,655 --> 01:12:24,021
¿La dama francesa?

1294
01:12:24,058 --> 01:12:25,889
Si, la recuerdo.

1295
01:12:25,926 --> 01:12:29,385
La gente que aun vive por aqui,

1296
01:12:29,430 --> 01:12:31,331
si, la recordamos.

1297
01:12:31,366 --> 01:12:35,392
Ella pasaba mucho tiempo,
sentada en esa banca,

1298
01:12:35,436 --> 01:12:38,371
pero no creo que alguien
realmente haya hablado con ella.

1299
01:12:38,405 --> 01:12:40,965
Hay un monton de gente
eccentrica por estos lugares,

1300
01:12:41,008 --> 01:12:44,068
y yo pense que ella
era una de ellos.

1301
01:12:44,111 --> 01:12:46,636
Tu sabes, era mejor
dejarla sola.

1302
01:12:48,849 --> 01:12:50,976
A veces ella estaba en
los contenedores de basura.

1303
01:12:51,018 --> 01:12:54,250
Tu le preguntabas, "¿Si necesitaba ayuda
o algo de comer?"

1304
01:12:54,288 --> 01:12:58,486
y ella podia gritarte
en frances.

1305
01:12:58,525 --> 01:12:59,924
¿Que sabias sobre ella?

1306
01:12:59,960 --> 01:13:01,359
Solo la veia por el vecindario.

1307
01:13:01,395 --> 01:13:02,726
¿Y te sentabas junto a ella?

1308
01:13:02,763 --> 01:13:03,821
Bueno, yo siempre me sentaba
en la banca,

1309
01:13:03,864 --> 01:13:05,229
y ella se sentaba alli,

1310
01:13:05,265 --> 01:13:07,291
y finalmente
le llevo semanas o meses

1311
01:13:07,335 --> 01:13:08,768
antes de que ella me hablara.

1312
01:13:08,803 --> 01:13:10,361
Solia verla por el callejon
todo el tiempo

1313
01:13:10,405 --> 01:13:11,633
hurgando la basura,

1314
01:13:11,673 --> 01:13:13,993
Una vez tenia un monton de ropa vieja
y un sombrero de lana

1315
01:13:14,009 --> 01:13:15,169
y se la di, y ella la tomo.

1316
01:13:15,210 --> 01:13:16,404
Y me dijo, "Oh, esto es genial."

1317
01:13:16,444 --> 01:13:18,742
Yo usaba eso cuando dormia.

1318
01:13:18,780 --> 01:13:20,543
Ella era muy escueta con la gente,

1319
01:13:20,582 --> 01:13:22,311
pero era divertida.

1320
01:13:22,350 --> 01:13:23,942
Era una dama agradable.

1321
01:13:23,985 --> 01:13:26,783
Cuando andaba en mi bicicleta,
a veces me cruzaba en su camino,

1322
01:13:26,821 --> 01:13:30,348
y ella me gritaba, "Consigue una
campanilla! consigue una campanilla!"

1323
01:13:30,392 --> 01:13:33,019
y a veces en el Invierno
salia por el callejon

1324
01:13:33,060 --> 01:13:35,621
y si me veia sin sombrero,

1325
01:13:35,663 --> 01:13:38,325
me gritaba,
"Ponte un sombrero! Ponte un sombrero!"

1326
01:13:38,366 --> 01:13:40,357
Estaba obsesionada con
la campanilla de la bicicleta.

1327
01:13:40,402 --> 01:13:43,394
¿Quien iba a pensar que ella
era realmente una gran artista,

1328
01:13:43,438 --> 01:13:45,269
si ella venia a registrar
los basureros?

1329
01:13:45,306 --> 01:13:46,864
Eso es lo mas triste-

1330
01:13:46,907 --> 01:13:48,307
Una vez estaba sentado,
en la banca del parque-

1331
01:13:48,343 --> 01:13:49,674
y ella cruzo la calle.

1332
01:13:49,711 --> 01:13:50,871
Tenia la un lata de comida.

1333
01:13:50,911 --> 01:13:52,573
¿Que era lo que tenia?

1334
01:13:52,614 --> 01:13:54,411
¿Creo que era, picadillo de carne
o algo asi?

1335
01:13:54,449 --> 01:13:56,474
Y se la estaba comiendo directo de la lata,
ni siquiera la habia calentado,

1336
01:13:56,518 --> 01:13:57,882
con una cuchara...

1337
01:13:57,918 --> 01:13:59,784
y dijo que estaba delicioso.

1338
01:14:04,024 --> 01:14:08,190
Estaba mucho mas dañada
de lo que pense,

1339
01:14:08,230 --> 01:14:11,222
y siento un monton de empatia
por ella.

1340
01:14:11,267 --> 01:14:13,132
Um...

1341
01:14:17,640 --> 01:14:19,505
Solo creo que, um...

1342
01:14:19,542 --> 01:14:23,342
que dama tan solitaria, ¿tu sabes?

1343
01:14:23,379 --> 01:14:25,938
Increiblemente sola

1344
01:14:25,980 --> 01:14:29,006
e incomprendida.

1345
01:14:30,752 --> 01:14:32,345
Eso creo, quiero decir,

1346
01:14:32,388 --> 01:14:34,787
ahora si yo la viera hoy,
despues de todo lo que ahora se,

1347
01:14:34,823 --> 01:14:37,724
probablemente no seria
tan dura con ella.

1348
01:14:41,430 --> 01:14:44,660
Alguien me llamo y me dijo
que una anciana en el parque,

1349
01:14:44,699 --> 01:14:46,758
se habia caido,
se habia desmayado,

1350
01:14:46,801 --> 01:14:48,496
y que la ambulancia estaba alli afuera.

1351
01:14:48,536 --> 01:14:51,994
Asi que cruce la calle,
y fui a ese lugar,

1352
01:14:52,041 --> 01:14:55,101
estaban subiendola
en una pequeña camilla,

1353
01:14:55,144 --> 01:14:58,113
y ella estaba diciendole a la gente,
y a los paramedicos,

1354
01:14:58,147 --> 01:14:59,636
que no queria ir a ningun lado.

1355
01:14:59,681 --> 01:15:01,343
Ella queria irse a su casa.

1356
01:15:01,383 --> 01:15:03,374
Y ellos le decian
que tenia que ir con ellos,

1357
01:15:03,418 --> 01:15:06,478
y ella me miro como si quisiera
decirme, "¿Puedes hacer algo?"

1358
01:15:06,521 --> 01:15:08,251
Pero no habia nada que yo
pudiera hacer.

1359
01:15:08,290 --> 01:15:09,723
Tu sabes,
le pregunte a los paramedicos.

1360
01:15:09,758 --> 01:15:11,918
Ellos dijeron, "No, ella tiene
que venir con nosotros."

1361
01:15:15,098 --> 01:15:16,587
Pero eso fue todo.

1362
01:15:16,632 --> 01:15:19,999
La pusieron en la ambulancia
y se la llevaron.

1363
01:15:20,036 --> 01:15:21,559
Y luego de lo que paso,
tu sabes,

1364
01:15:21,604 --> 01:15:23,232
mucha gente en el vecindario
se preguntaba,

1365
01:15:23,272 --> 01:15:24,398
"¿Que le habia pasado
a la anciana?"

1366
01:15:24,440 --> 01:15:26,499
y nunca nadie lo supo.

1367
01:15:51,400 --> 01:15:56,963
Tienes que tratar de dibujar
con la evidencia que tienes

1368
01:15:57,007 --> 01:16:01,033
cierta comprension
del individuo.

1369
01:16:01,076 --> 01:16:05,035
Creo que sus fotografias
muestran una ternura,

1370
01:16:05,080 --> 01:16:08,947
un estado de alerta
a las tragedias humanas,

1371
01:16:08,984 --> 01:16:13,513
y esos momentos de generosidad
y dulzura.

1372
01:16:13,557 --> 01:16:14,854
Yo la veo

1373
01:16:14,891 --> 01:16:19,260
como una persona increiblemente,
observadora, cuidadosa.

1374
01:16:19,296 --> 01:16:22,732
Y eso era probablemente porque
ella era una Nanny

1375
01:16:22,766 --> 01:16:26,463
por eso ella tenia
esas capacidades.

1376
01:16:26,503 --> 01:16:31,964
1962, cuando ella hizo
un monton de peliculas,

1377
01:16:32,008 --> 01:16:35,068
de los chicos que siempre estaban
jugando en la quebrada.

1378
01:16:35,111 --> 01:16:38,046
Es el lugar mas hermoso del mundo.

1379
01:16:41,318 --> 01:16:42,649
Tu sabes, en lugar de

1380
01:16:42,686 --> 01:16:45,052
esta comunidad suburbana
tan cerrada,

1381
01:16:45,088 --> 01:16:46,578
tu siempre ibas alli

1382
01:16:46,623 --> 01:16:48,681
porque tu querias que los chicos
tuvieran mas contacto con la naturaleza.

1383
01:16:48,724 --> 01:16:52,217
Tu sabes, naturaleza salvaje.

1384
01:16:52,262 --> 01:16:54,889
Habia una parte con
frutillas silvestres

1385
01:16:54,931 --> 01:16:57,559
en algun lugar por alli.

1386
01:16:59,936 --> 01:17:01,800
Y creo que a ella le gustaba
mucho,

1387
01:17:01,837 --> 01:17:05,467
es por eso que fue sepultada
alli.

1388
01:17:05,508 --> 01:17:09,841
Es un lugar donde ellos
recuerdan que ella era feliz.

1389
01:17:11,381 --> 01:17:14,374
Ahora, dime
¿Como tu puedes vivir para siempre?

1390
01:17:14,418 --> 01:17:16,612
- Uh...
- Vamos.

1391
01:17:16,653 --> 01:17:20,021
Ella podria haber llegado
al final de su vida y haber pensado,

1392
01:17:20,057 --> 01:17:25,120
"¿Por que no trate de conseguir
un trabajo por ahi?"

1393
01:17:25,162 --> 01:17:28,256
El caracter de algunas personas
les impide

1394
01:17:28,299 --> 01:17:31,790
empujar un poco
lo que es necesario

1395
01:17:31,835 --> 01:17:33,826
para conseguir un trabajo.

1396
01:17:33,871 --> 01:17:36,965
Tu sabes, ella no se defendio
a si misma como una artista.

1397
01:17:37,008 --> 01:17:39,977
Ella solo hizo su trabajo.

1398
01:17:40,011 --> 01:17:43,741
Creo que ella se impuso una regla,
sobre su trabajo,

1399
01:17:43,780 --> 01:17:46,944
en el sentido
que era algo secundario,

1400
01:17:46,984 --> 01:17:50,044
pero yo no lo siento secundario.

1401
01:17:50,087 --> 01:17:55,786
Cuando miro las fotografias,
Siempre siento que es algo primario.

1402
01:17:58,762 --> 01:18:01,857
Creo que su trabajo es muy bueno

1403
01:18:01,899 --> 01:18:03,890
es realmente superior al de
muchas otras personas

1404
01:18:03,934 --> 01:18:07,164
de las cuales rechazamos su trabajo
anteriormente.

1405
01:18:07,203 --> 01:18:09,137
¿Donde habria terminado, quien sabe?

1406
01:18:10,473 --> 01:18:12,600
Muchas de las fundaciones de arte

1407
01:18:12,642 --> 01:18:15,010
aun no han aceptado
el trabajo de Vivian Maier.

1408
01:18:15,047 --> 01:18:17,015
Pero a la gente no le importa.

1409
01:18:17,049 --> 01:18:20,677
Ellos no estan esperando la
validacion de las instituciones.

1410
01:18:20,718 --> 01:18:24,018
Ellos estan reivindicando el trabajo
de Vivian Maier por si solos.

1411
01:18:25,690 --> 01:18:28,659
Su trabajo esta ahora en galerias
en New York.

1412
01:18:33,197 --> 01:18:36,223
Puede ser visto en Los Angeles.

1413
01:18:41,505 --> 01:18:44,133
Hay una en particular
que compre por que me encanto.

1414
01:18:44,175 --> 01:18:46,075
Hay una pobreza miserable
en este cuadro,

1415
01:18:46,110 --> 01:18:48,943
pero tambien hay una felicidad
a pesar de todo.

1416
01:18:50,715 --> 01:18:53,741
Su trabajo esta empezando
a ser mostrado alrededor del mundo.

1417
01:18:53,784 --> 01:18:57,515
Londres, Alemania, Dinamarca.

1418
01:18:57,555 --> 01:19:01,753
Lo estan aceptando, y
estan aceptando a Vivian Maier.

1419
01:19:08,499 --> 01:19:09,523
Si, si, si.

1420
01:19:18,917 --> 01:19:22,523
No me habia afeitado.

1421
01:19:23,017 --> 01:19:24,023
Ahora si.

1422
01:19:25,017 --> 01:19:26,023
Esta bien.

1423
01:19:30,017 --> 01:19:31,823
¿Lo reconoces, Mama, verdad?

1424
01:19:32,017 --> 01:19:34,823
El era tu esposo!

1425
01:19:35,022 --> 01:19:39,892
Mi pobre madre.

1426
01:19:40,022 --> 01:19:46,023
¿Es hermoso, verdad? Es tan emocionante.

1427
01:19:48,874 --> 01:19:50,967
Tal vez esta es la mejor manera,
despues de todo, para ella,

1428
01:19:51,009 --> 01:19:54,001
que haya sucedido
despues de su muerte.

1429
01:19:54,045 --> 01:19:56,070
Esto probablemente habria hecho a Viv
muy feliz,

1430
01:19:56,114 --> 01:19:58,207
porque en su vida,
tanta atencion, Yo creo,

1431
01:19:58,250 --> 01:20:00,444
la habria encontrado abrumadora.

1432
01:20:02,754 --> 01:20:04,813
Viv se supone era
cohibida, verdad?

1433
01:20:04,856 --> 01:20:06,721
Lo era, como, una nanny.

1434
01:20:06,758 --> 01:20:09,039
Eso no consideraba estar
en una posicion de alto rango

1435
01:20:09,060 --> 01:20:10,549
en la vida.

1436
01:20:10,594 --> 01:20:16,362
No estaba casada, no tenia una vida social
de la que hablar.

1437
01:20:16,400 --> 01:20:20,599
Ella no tenia esas ideas
de estatus

1438
01:20:20,639 --> 01:20:23,301
a las que la gente aspira,

1439
01:20:23,341 --> 01:20:27,711
pero ella no tenia ningun
compromiso.

1440
01:20:27,747 --> 01:20:29,009
Ella hizo lo que ella quizo.

1441
01:20:29,048 --> 01:20:31,073
Eso es lo que me enseño,

1442
01:20:31,117 --> 01:20:32,606
es que ella tuvo la vida
que queria.

1443
01:20:32,651 --> 01:20:33,983
La tuvo.

1444
01:20:38,156 --> 01:20:42,217
Ahora la entiendo mas.

1445
01:20:44,897 --> 01:20:51,062
¿Pero por que esta persona
era tan reservada?,

1446
01:20:51,102 --> 01:20:56,563
y sin embargo fue tan prolifica en una
forma de arte que ella nunca compartio.

1447
01:20:56,608 --> 01:20:58,508
¿Quien sabe?

1448
01:20:58,543 --> 01:21:01,444
Ella lo hizo,
por lo que no podra ser olvidada,

1449
01:21:01,480 --> 01:21:04,108
y aqui no se ha olvidado.

1450
01:21:05,617 --> 01:21:07,141
Mientras ella estaba fotografiando,

1451
01:21:07,185 --> 01:21:10,120
Ella estaba mirando lo cerca
que podia aproximarse

1452
01:21:10,155 --> 01:21:14,489
en el espacio de alguien
para hacer una fotografia.

1453
01:21:14,526 --> 01:21:16,255
Eso me dice mucho acerca de ella.

1454
01:21:16,294 --> 01:21:18,285
Me dice que ella podia acercarse
en el espacio

1455
01:21:18,330 --> 01:21:19,923
de una persona totalmente extraña

1456
01:21:19,966 --> 01:21:23,595
y conseguir que posaran
pero que siguieran siendo ellos mismos

1457
01:21:23,636 --> 01:21:28,596
y generar
este tipo de momento, tu sabes,

1458
01:21:28,642 --> 01:21:31,303
donde dos presencias
eran realmente

1459
01:21:31,344 --> 01:21:34,074
una sola que vibraban juntas.

1460
01:21:38,417 --> 01:21:39,941
Y ahora ella se ha ido.

1461
01:21:48,694 --> 01:21:51,390
Bueno, supongo
que nada dura para siempre.

1462
01:21:51,430 --> 01:21:52,954
Tenemos que hacer espacio
para otra gente.

1463
01:21:52,999 --> 01:21:54,398
Es una rueda.

1464
01:21:54,433 --> 01:21:56,230
Tu estas arriba,
luego estas al final,

1465
01:21:56,269 --> 01:21:58,464
y entonces alguien mas
toma tu lugar.

1466
01:21:58,504 --> 01:22:00,028
Ahora voy a cerrar

1467
01:22:00,072 --> 01:22:02,905
y rapidamento correr a la casa del lado
a hacer mi trabajo.