1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Iron Man (Hombre de Acero)
V4Eve Fansub Presenta:
2
00:00:06,000 --> 00:00:08,960
Capítulo 3
3
00:00:15,960 --> 00:00:17,220
¡Chang!
4
00:00:21,530 --> 00:00:23,300
¡Chang!
5
00:00:26,180 --> 00:00:27,410
¡Chang!
6
00:00:30,570 --> 00:00:32,040
¿Dónde está el niño?
7
00:00:32,040 --> 00:00:33,970
¿Qué hiciste con él?
8
00:00:35,370 --> 00:00:36,660
Dímelo ahora.
9
00:00:36,660 --> 00:00:38,710
¿Qué hiciste con él?
10
00:00:39,540 --> 00:00:40,630
¡Dímelo!
11
00:00:41,870 --> 00:00:44,960
Lluvia, lluvia vete ya.
Otro día regresarás.
12
00:00:44,960 --> 00:00:47,550
- ¡Chang!
- Mami quiere jugar.
13
00:00:47,550 --> 00:00:49,260
Lluvia, lluvia vete ya.
14
00:00:49,260 --> 00:00:52,850
Lluvia, lluvia vete ya.
Otro día regresarás.
15
00:00:52,850 --> 00:00:57,110
Mami quiere jugar.
Lluvia, lluvia vete ya...
16
00:01:29,870 --> 00:01:30,900
Niño...
17
00:01:31,720 --> 00:01:33,780
Cállate.
18
00:01:36,910 --> 00:01:39,370
Tengo algo que preguntarte.
19
00:01:45,690 --> 00:01:49,660
Tengo algo que preguntarte,
¡así que deja de decir esa tontería!
20
00:02:03,930 --> 00:02:05,810
Deje de asustarlo.
21
00:02:05,810 --> 00:02:07,830
¿Por qué haces eso?
22
00:02:24,770 --> 00:02:26,970
¿Aún sigue aquí la semilla de durazno?
23
00:02:28,020 --> 00:02:29,200
¿Dónde?
24
00:02:30,970 --> 00:02:32,150
¿Sigue siendo grande?
25
00:02:33,230 --> 00:02:35,030
¿Cómo es grande?
26
00:02:35,030 --> 00:02:37,250
Es una pequeña semilla.
27
00:02:38,540 --> 00:02:42,330
Entonces, dentro de un poco,
va a ser tan pequeño como una semilla de fresa.
28
00:02:44,070 --> 00:02:46,970
Bueno. Vamos a esperar juntos.
29
00:03:03,980 --> 00:03:07,300
Él se calmó,
pero no debemos sobresaltarlo.
30
00:03:07,300 --> 00:03:12,000
Creo que tiene miedo de las
personas con uniformes.
31
00:03:12,000 --> 00:03:14,580
¿Puedes esperar fuera
un poco?
32
00:03:18,750 --> 00:03:19,820
Entra.
33
00:03:38,760 --> 00:03:40,740
Deja de mirarlo con
esa cara de miedo.
34
00:03:40,950 --> 00:03:42,440
Míralo confortablemente.
35
00:03:42,530 --> 00:03:44,150
No es asunto tuyo.
36
00:03:47,330 --> 00:03:50,870
Si sigues así,
nunca será capaz de hablar con él.
37
00:03:56,120 --> 00:03:57,760
¿Cuál es tu nombre?
38
00:04:00,220 --> 00:04:02,060
¿Cuál es tu nombre?
39
00:04:10,000 --> 00:04:13,110
Dile su nombre,
mi ángel.
40
00:04:13,110 --> 00:04:14,310
¿Cuál es tu nombre?
41
00:04:15,220 --> 00:04:16,290
David.
42
00:04:17,140 --> 00:04:18,990
David ¿qué?
43
00:04:19,930 --> 00:04:21,930
David Chang Kim.
44
00:04:26,160 --> 00:04:27,790
¿Por qué?
45
00:04:32,240 --> 00:04:34,530
¿Por qué su nombre Chang?
46
00:04:37,560 --> 00:04:39,060
Por qué...
47
00:04:40,680 --> 00:04:42,760
¿Por qué su nombre Chang?
48
00:04:43,570 --> 00:04:48,290
Porque puedo mirarme en tus ojos.
49
00:05:20,750 --> 00:05:29,280
¿Cómo me veo en ti?
50
00:05:30,930 --> 00:05:35,170
Como que estás enamorado.
51
00:06:25,860 --> 00:06:29,200
Tus ojos son tan redondos.
52
00:06:30,040 --> 00:06:32,110
Los tuyos, también.
53
00:06:33,500 --> 00:06:36,200
Me veo en tus ojos.
54
00:06:36,920 --> 00:06:39,090
Me veo en tus ojos, también.
55
00:06:40,130 --> 00:06:41,700
¿Cómo te ves?
56
00:06:43,710 --> 00:06:46,430
Como que estoy enamorado.
57
00:06:48,220 --> 00:06:49,280
Yo también.
58
00:06:50,510 --> 00:06:53,210
Estoy enamorado, también.
59
00:06:54,380 --> 00:06:55,940
Más tarde...
60
00:06:56,750 --> 00:07:01,190
Más tarde, cuando tengamos un hijo...
Voy a ponerle el nombre de Chang.
61
00:07:02,090 --> 00:07:03,440
¿Chang?
62
00:07:05,070 --> 00:07:06,140
Chang...
63
00:07:06,640 --> 00:07:09,630
Así todo podrá
reflejarse en sus ojos.
64
00:07:09,630 --> 00:07:10,860
Chang.
65
00:07:11,480 --> 00:07:12,650
Entonces...
66
00:07:12,650 --> 00:07:15,120
¿El segundo niño
se llamará Shield?
67
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
Tu mamá...
68
00:07:49,390 --> 00:07:50,660
¿Dónde está?
69
00:07:53,000 --> 00:07:54,310
Dime.
70
00:07:55,370 --> 00:07:57,570
¿Dónde está Tae Hee?
71
00:07:58,250 --> 00:07:59,630
Merak.
72
00:08:00,280 --> 00:08:01,440
¿Dónde?
73
00:08:01,440 --> 00:08:03,470
Merak.
74
00:08:05,340 --> 00:08:09,250
Eso es parte de la Osa Mayor.
75
00:08:09,250 --> 00:08:12,520
Eso es realmente muy lejos de aquí.
76
00:08:14,150 --> 00:08:16,080
Más tarde...
77
00:08:19,240 --> 00:08:21,580
Cuando vaya allí primero...
78
00:08:22,510 --> 00:08:26,330
Tae Hee se suponía que
me seguiría no mucho más tarde.
79
00:08:26,330 --> 00:08:28,330
Mamá fue allí primero.
80
00:08:29,030 --> 00:08:30,140
No.
81
00:08:30,140 --> 00:08:31,350
Es cierto.
82
00:08:31,350 --> 00:08:33,730
- ¡No!
- Es cierto.
83
00:08:36,420 --> 00:08:37,770
Es cierto.
84
00:08:42,600 --> 00:08:43,880
Allí...
85
00:08:48,390 --> 00:08:51,060
¿Por qué fue allí?
86
00:08:51,990 --> 00:08:53,660
Ella estaba enferma.
87
00:08:55,010 --> 00:09:01,270
Ella estaba tan enferma, y
dijo que quería ir a descansar allí.
88
00:09:04,850 --> 00:09:09,950
Se supone que debo ir allí, también,
100 años más tarde.
89
00:09:19,890 --> 00:09:22,650
Cree que su madre murió.
90
00:09:23,880 --> 00:09:26,750
Necesito encontrar a la madre del niño.
91
00:09:27,570 --> 00:09:28,990
Sí.
92
00:09:29,540 --> 00:09:30,880
Estados Unidos...
93
00:09:30,880 --> 00:09:34,520
Policía... detectives privados...
94
00:09:34,520 --> 00:09:39,240
Contrata a quien sea necesario
para encontrarla.
95
00:09:41,210 --> 00:09:43,250
Este es un asunto serio.
96
00:09:44,050 --> 00:09:47,570
El niño no va a dormir,
y no quiere comer.
97
00:09:47,570 --> 00:09:49,360
¿Qué hacemos?
98
00:09:56,280 --> 00:09:57,380
Pruébalo.
99
00:09:57,380 --> 00:09:58,560
Es divertido.
100
00:10:08,120 --> 00:10:09,980
¿Ves?
Es divertido.
101
00:10:10,710 --> 00:10:12,010
Pruébalo.
102
00:10:12,760 --> 00:10:14,600
Deja de llorar.
103
00:10:22,180 --> 00:10:23,210
Deténgase.
104
00:10:26,420 --> 00:10:27,490
¡Deténgase!
105
00:10:29,360 --> 00:10:30,690
¡Deténgase!
106
00:10:52,070 --> 00:10:54,070
4pm.
Entrevista con Empresa Sun.
107
00:11:15,900 --> 00:11:17,730
He revisado todo.
108
00:11:19,080 --> 00:11:21,770
Aquí está el demo del juego.
109
00:11:21,770 --> 00:11:25,000
Puedes dejarlo.
Lo comprobaremos y le llamaremos.
110
00:11:25,000 --> 00:11:26,080
Bueno.
111
00:11:40,440 --> 00:11:42,540
- Espere...
- ¿Sí?
112
00:11:43,180 --> 00:11:46,070
¿Por qué quieres trabajar con nosotros?
113
00:11:46,070 --> 00:11:52,150
Aunque esta empresa es aún pequeña
y no tiene demasiado éxito...
114
00:11:52,150 --> 00:11:57,820
está creciendo poco a poco
con sus ideas innovadoras y frescas...
115
00:12:06,840 --> 00:12:09,920
Quiero decir...
116
00:12:11,160 --> 00:12:12,610
Yo...
117
00:12:13,170 --> 00:12:15,420
No... Nosotros...
118
00:12:15,420 --> 00:12:19,150
Tenemos que empezar a trabajar
en algún lugar pronto.
119
00:12:19,150 --> 00:12:24,260
Quién quiere...
Vamos a trabajar con diligencia.
120
00:12:24,260 --> 00:12:26,740
Entiendo. Puede irse.
121
00:12:29,520 --> 00:12:31,000
Está bien.
122
00:12:53,280 --> 00:12:55,550
Estúpido...
123
00:12:55,550 --> 00:12:58,740
¿Quién podría contratarte
cuando hablas así?
124
00:13:08,720 --> 00:13:12,450
Aún así, tengo tanta esperanza.
125
00:13:13,280 --> 00:13:15,250
Sé fuerte, Se Dong.
126
00:13:15,250 --> 00:13:16,680
¡Sé fuerte!
127
00:13:22,490 --> 00:13:24,160
Empresa Sun.
128
00:13:25,780 --> 00:13:26,990
¿Hola?
129
00:13:26,990 --> 00:13:29,690
- ¿Señorita Son Se Dong?
- Sí, es ella.
130
00:13:29,690 --> 00:13:30,700
No...
131
00:13:30,700 --> 00:13:33,470
No es el material...
tenemos que ir con una buena historia.
132
00:13:33,470 --> 00:13:35,850
¿Qué?
¿Tienes que hacer eso?
133
00:13:35,850 --> 00:13:39,410
Hay dos líneas de historia, pero
20 artículos... ¿No es eso demasiado?
134
00:13:39,410 --> 00:13:41,710
El artículo es el dinero.
¿No necesita dinero?
135
00:13:41,710 --> 00:13:46,740
Sí, así que con el fin de que la gente quiera
comprar su artículo, necesitamos una buena historia.
136
00:13:46,740 --> 00:13:48,210
Eso es cierto.
137
00:13:48,210 --> 00:13:51,210
La forma en que están ahora,
no quiero comprar cualquiera de estos elementos.
138
00:13:51,210 --> 00:13:54,730
Esta historia no es fuente de inspiración en absoluto.
No es un problema con el artículo.
139
00:13:54,730 --> 00:13:56,870
Ustedes me están insultando.
140
00:13:56,870 --> 00:14:00,570
No, no lo estamos insultando...
141
00:14:02,170 --> 00:14:03,200
¡Hey!
142
00:14:04,420 --> 00:14:07,820
Estás compartiendo el café que usted pidió
143
00:14:07,820 --> 00:14:10,270
y has estado aquí
desde que abrimos esta mañana.
144
00:14:10,440 --> 00:14:13,540
- Han pasado 6 horas...
- Señor, estamos casi listos.
145
00:14:13,540 --> 00:14:15,480
Saldremos pronto.
Lo siento.
146
00:14:15,480 --> 00:14:18,130
Dijiste eso hace dos días...
147
00:14:18,130 --> 00:14:20,510
Lo siento.
Realmente terminará pronto.
148
00:14:20,510 --> 00:14:23,800
- De verdad, de verdad...
- De verdad, realmente no puede hacer esto.
149
00:14:23,800 --> 00:14:25,660
Señor, un café más, por favor.
150
00:14:25,660 --> 00:14:27,450
Entonces nos podemos quedar, ¿no?
151
00:14:27,450 --> 00:14:29,080
¡Se Hwan!
¡Se Dong!
152
00:14:31,810 --> 00:14:34,950
Ni siquiera tienes dinero.
¿Por qué estás aquí?
153
00:14:34,950 --> 00:14:37,380
Por favor cuiden de la factura con esto.
154
00:14:39,180 --> 00:14:40,670
Levántate.
155
00:14:40,670 --> 00:14:42,000
Vamos.
156
00:14:43,930 --> 00:14:44,990
Coma.
157
00:14:48,100 --> 00:14:49,290
¡Coma!
158
00:15:02,050 --> 00:15:03,450
¡Coma!
159
00:15:12,020 --> 00:15:13,280
¡Mastica!
160
00:15:19,180 --> 00:15:20,460
¡Deténgase!
161
00:15:25,920 --> 00:15:27,890
Limpie sus lágrimas.
162
00:15:35,560 --> 00:15:36,650
Mastica.
163
00:15:47,290 --> 00:15:49,060
Coma los platos de acompañamiento, también.
164
00:15:52,000 --> 00:15:53,130
Eso...
165
00:15:53,930 --> 00:15:55,630
Coma la salchicha.
166
00:16:06,760 --> 00:16:10,620
Está bien dejarlo caer,
¿por qué me miras todo asustado?
167
00:16:17,010 --> 00:16:18,180
Deténgase.
168
00:16:19,640 --> 00:16:21,010
¡Deténgase!
169
00:16:22,500 --> 00:16:24,050
¡Deténgase!
170
00:16:24,160 --> 00:16:25,370
¡Deténgase!
171
00:16:27,300 --> 00:16:28,410
Oh, no...
172
00:16:28,410 --> 00:16:30,320
¿Qué hacemos?
173
00:16:32,200 --> 00:16:34,480
Deberíamos cambiarlo.
174
00:16:34,480 --> 00:16:37,260
¿Tengo que llevar un traje?
- Rápido.
175
00:16:39,360 --> 00:16:41,050
Pobre chico...
176
00:16:48,260 --> 00:16:49,770
¡Secretario Ko!
177
00:16:53,620 --> 00:16:55,170
La madre del niño...
178
00:16:55,170 --> 00:16:56,560
¿La encontraste?
179
00:16:56,560 --> 00:16:59,310
Diez detectives privados
están en busca de ella.
180
00:16:59,310 --> 00:17:01,310
Estoy seguro de que habrá buenas noticias pronto.
181
00:17:24,300 --> 00:17:27,160
¡Danos un poco más de vientre de cerdo, por favor!
182
00:17:27,160 --> 00:17:28,850
¡Diez porciones más!
183
00:17:31,140 --> 00:17:32,800
¿Te estás muriendo?
184
00:17:32,800 --> 00:17:37,020
¿Estamos comprando esto
antes de morir?
185
00:17:37,570 --> 00:17:39,090
Sólo come.
186
00:17:43,620 --> 00:17:45,030
¿Quieres algo más?
187
00:17:45,030 --> 00:17:46,580
No, estamos bien.
188
00:17:46,580 --> 00:17:47,720
Bueno.
189
00:17:47,720 --> 00:17:49,190
Dígales.
190
00:17:51,150 --> 00:17:52,750
Diles tu.
191
00:17:53,660 --> 00:17:55,410
Dijiste que lo haría.
192
00:17:58,910 --> 00:18:00,110
Está bien, entonces...
193
00:18:01,710 --> 00:18:02,940
Chicos...
194
00:18:05,680 --> 00:18:08,060
De aquí en adelante...
195
00:18:09,950 --> 00:18:11,140
Se Hwan...
196
00:18:12,850 --> 00:18:14,760
De aquí en adelante...
197
00:18:15,830 --> 00:18:17,310
Cada uno de nosotros...
198
00:18:20,230 --> 00:18:22,000
Cada...
199
00:18:25,830 --> 00:18:27,100
¡Se Hwan!
200
00:18:27,520 --> 00:18:29,390
¡Se Hwan!
201
00:18:31,400 --> 00:18:33,480
Esto es una locura...
202
00:18:33,480 --> 00:18:35,160
¿Qué es?
203
00:18:35,160 --> 00:18:37,150
¿Qué pasa con este clima?
204
00:18:37,940 --> 00:18:40,380
Cada uno de nosotros debe seguir su propio camino.
205
00:18:40,380 --> 00:18:41,850
¿Qué?
206
00:18:42,260 --> 00:18:45,890
El estar juntos así,
no está funcionando para nosotros.
207
00:18:45,890 --> 00:18:48,390
Estamos perdiendo el tiempo y talento.
208
00:18:48,390 --> 00:18:50,090
Yo también estoy cansada.
209
00:18:50,090 --> 00:18:53,290
Nadie está dispuesto a tomarnos
a todos como un equipo.
210
00:18:53,290 --> 00:18:54,620
Yo no quiero...
211
00:18:55,310 --> 00:18:58,340
¿Qué pasa con nuestro proyecto?
212
00:18:58,340 --> 00:19:00,580
Ya casi terminamos de corregir el error.
213
00:19:00,580 --> 00:19:05,470
Se lo mostré a mis amigos,
y todos pensaron que era divertido.
214
00:19:05,470 --> 00:19:08,390
¿Cómo podemos seguir nuestros propios caminos separados?
215
00:19:08,390 --> 00:19:11,690
No después de lo que hemos pasado...
216
00:19:11,690 --> 00:19:14,860
Así que ¿esta fue nuestra última cena?
¿Este vientre de cerdo?
217
00:19:14,860 --> 00:19:16,380
Hey, vomita.
218
00:19:16,380 --> 00:19:18,890
Vamos a tirarlo,
y pretender que no oímos nada.
219
00:19:18,890 --> 00:19:20,960
Se Dong, ¿cómo has podido hacer esto?
220
00:19:20,960 --> 00:19:23,500
¿Cómo puedes decir que
debemos ir por nuestros propios caminos separados?
221
00:19:23,500 --> 00:19:25,470
Dime la verdad honestamente.
222
00:19:25,470 --> 00:19:29,630
Sin una oficina... El ir al
café y ser un dolor todos los días..
223
00:19:29,630 --> 00:19:31,470
¿De verdad quieres estar
juntos de esa manera?
224
00:19:31,470 --> 00:19:33,780
No tienes absolutamente nada de dinero.
225
00:19:33,780 --> 00:19:36,470
A su edad, sigue pidiendo
a sus padres dinero.
226
00:19:36,470 --> 00:19:39,060
¿Van a vivir sus vidas
como unos mantenidos?
227
00:19:39,060 --> 00:19:41,530
¿Crees que somos mantenidos?
228
00:19:41,530 --> 00:19:43,790
¿No te da vergüenza decir eso?
229
00:19:44,390 --> 00:19:47,890
¿Qué hizo la madre de Seung Hwang
para pagar por esa valla?
230
00:19:47,890 --> 00:19:51,540
Dejó el apartamento de Seung Hwan en venta
para obtener un préstamo.
231
00:19:51,540 --> 00:19:53,230
Y su padre incluso no lo
sabe.
232
00:19:53,990 --> 00:19:56,180
Tienes que pagar todo eso de vuelta.
233
00:19:56,180 --> 00:20:00,990
¿Crees que puedes ahorrar mendigando el
dinero de sus padres por subsidio?
234
00:20:00,990 --> 00:20:02,970
¡Estás completamente separado!
235
00:20:02,970 --> 00:20:04,630
¿Por qué nos separamos?
236
00:20:04,630 --> 00:20:08,230
Nuestra mente, imaginación,
sensibilidad, nuestros corazones...
237
00:20:08,230 --> 00:20:09,940
Dijiste que esos son nuestros activos.
238
00:20:09,950 --> 00:20:11,640
Dijiste eso...
239
00:20:12,420 --> 00:20:13,530
Espere.
240
00:20:14,080 --> 00:20:20,730
Si no hay ningún lugar que nos tome
como un equipo
241
00:20:20,730 --> 00:20:26,770
¿hay que encontrar un lugar que
nos tome como uno solo?
242
00:20:29,720 --> 00:20:35,370
¿Así que, te van a contratar sola?
243
00:20:49,050 --> 00:20:52,730
Me llegó una oferta
pidiéndome que venga sola.
244
00:20:58,670 --> 00:21:00,960
Lo siento, chicos.
245
00:21:00,960 --> 00:21:02,420
¿Dónde?
246
00:21:05,570 --> 00:21:07,210
Empresa Sun.
247
00:21:10,220 --> 00:21:13,300
Esa oferta me toma solo a mi...
248
00:21:14,350 --> 00:21:19,920
¡Me volví,
y los convencí de contratarlos a todos!
249
00:21:47,130 --> 00:21:48,700
Espere...
250
00:21:48,700 --> 00:21:50,270
¡Un momento!
251
00:21:52,090 --> 00:21:53,370
¿Hola?
252
00:21:53,370 --> 00:21:54,720
¿Señorita Son Se Dong?
253
00:22:01,400 --> 00:22:02,670
¿Chang?
254
00:22:05,470 --> 00:22:06,520
¡Chang!
255
00:22:08,400 --> 00:22:09,640
Oh, no...
256
00:22:12,880 --> 00:22:15,620
Está ardiendo.
257
00:22:15,620 --> 00:22:18,570
- ¿Por qué no lo llevas al hospital?
- Y lo trajo de vuelta desde allí.
258
00:22:19,300 --> 00:22:21,250
Su fiebre bajó mucho.
259
00:22:23,020 --> 00:22:25,750
¿Quieres decir que era peor?
260
00:22:25,750 --> 00:22:27,420
Siguió preguntando por ti.
261
00:22:27,420 --> 00:22:30,280
Él dijo que quiere verte.
262
00:22:34,950 --> 00:22:39,680
Nos comprometimos a casarnos...
263
00:22:44,090 --> 00:22:45,160
Chang.
264
00:22:46,100 --> 00:22:48,130
¿Está muy enfermo?
265
00:22:56,130 --> 00:22:57,140
¡Chang!
266
00:22:57,140 --> 00:22:58,300
Soy yo.
267
00:22:58,300 --> 00:22:59,760
Se Dong...
268
00:22:59,760 --> 00:23:00,940
Sí, Chang.
269
00:23:00,940 --> 00:23:05,710
El hueso de durazno está creciendo.
270
00:23:07,160 --> 00:23:09,150
Oh, no...
271
00:23:11,310 --> 00:23:12,600
¿Qué hacemos?
272
00:23:39,750 --> 00:23:40,980
Aquí.
273
00:23:43,720 --> 00:23:45,370
¿Cómo lo supo?
274
00:23:46,660 --> 00:23:49,690
No he puesto mi toque mágico, todavía.
275
00:23:49,690 --> 00:23:51,220
¿Cómo lo supo?
276
00:24:02,230 --> 00:24:03,420
Aquí...
277
00:24:36,450 --> 00:24:38,970
Voy a poner un hechizo sobre esto.
278
00:24:39,980 --> 00:24:43,530
Yo voy a decir mi deseo,
y si la cuchara se detiene...
279
00:24:46,730 --> 00:24:50,590
Entonces mi deseo se hará realidad.
¿Está bien?
280
00:24:55,090 --> 00:25:00,890
Abracadabra...
281
00:25:01,180 --> 00:25:04,310
Por favor, derrite la semilla de durazno.
282
00:25:05,120 --> 00:25:10,810
Abracadabra...
283
00:25:10,810 --> 00:25:13,300
Por favor, derrite la semilla de durazno.
284
00:25:16,790 --> 00:25:17,910
Una vez más.
285
00:25:18,420 --> 00:25:24,320
Abracadabra...
286
00:25:24,320 --> 00:25:26,710
Por favor derrite...
287
00:25:32,220 --> 00:25:34,080
¡La cuchara se detuvo!
288
00:25:34,260 --> 00:25:36,170
Creo que mi deseo se hará realidad.
289
00:25:37,250 --> 00:25:41,320
Es muy duro para que esto suceda.
290
00:25:41,320 --> 00:25:42,970
Vamos a derretirlo.
291
00:25:44,570 --> 00:25:45,620
Bien.
292
00:25:45,620 --> 00:25:47,650
A ver...
293
00:25:56,910 --> 00:25:59,450
Bien...
294
00:26:17,730 --> 00:26:19,290
Bien.
295
00:26:19,440 --> 00:26:20,450
Buen trabajo.
296
00:26:20,680 --> 00:26:22,090
Una vez más...
297
00:26:22,090 --> 00:26:24,220
Mastica lentamente.
298
00:26:24,220 --> 00:26:28,440
Manténgase masticando hasta que
el hechizo llegue a su fin.
299
00:26:28,440 --> 00:26:31,390
Entonces, puede tragarla.
¿Está bien?
300
00:26:35,230 --> 00:26:36,420
Aquí...
301
00:26:38,530 --> 00:26:43,610
Abracadabra...
Por favor, derrite la semilla de durazno.
302
00:26:45,860 --> 00:26:47,690
Buen trabajo.
303
00:26:52,920 --> 00:26:57,850
¿Abracadabra?
¿Está bromeando?
304
00:26:58,880 --> 00:27:00,470
Tomé su temperatura.
305
00:27:01,180 --> 00:27:02,580
¿Lo hiciste?
306
00:27:02,580 --> 00:27:06,490
Sí, la fiebre bajó.
307
00:27:07,300 --> 00:27:08,710
¿En serio?
308
00:27:09,100 --> 00:27:11,030
Muchas gracias.
309
00:27:11,030 --> 00:27:14,220
No es nada.
No tienes que darme las gracias.
310
00:27:14,990 --> 00:27:17,080
Entonces, voy a irme.
311
00:27:19,250 --> 00:27:20,690
Espere.
312
00:27:26,810 --> 00:27:28,750
¿Qué es esto?
313
00:27:29,760 --> 00:27:31,000
Pago.
314
00:27:31,950 --> 00:27:33,290
¿Qué pago?
315
00:27:33,290 --> 00:27:36,500
Por alimentarlo y
hacer que la fiebre baje.
316
00:27:42,270 --> 00:27:45,460
No puedo aceptar eso.
Realmente...
317
00:27:45,460 --> 00:27:47,540
Su gesto es más que suficiente.
318
00:27:47,540 --> 00:27:49,260
Alto ahí.
319
00:27:53,020 --> 00:27:54,350
Voy a hacerle una oferta.
320
00:27:55,210 --> 00:27:57,330
Necesitas encontrar un trabajo, ¿no?
321
00:27:57,330 --> 00:27:59,480
Yo necesito una niñera.
322
00:28:00,400 --> 00:28:03,330
Será el doble de sueldo
que tienes en J Software...
323
00:28:03,330 --> 00:28:06,630
Voy a proporcionarle alimentos, vivienda,
y cualquier otra cosa que usted necesite.
324
00:28:06,630 --> 00:28:09,630
Hasta que el niño crezca un poco.
325
00:28:13,130 --> 00:28:15,140
¿Por qué no dices nada?
326
00:28:15,140 --> 00:28:16,360
¿No lo entiendes?
327
00:28:17,150 --> 00:28:20,300
El doble de sueldo que J Software.
328
00:28:21,400 --> 00:28:23,840
Tengo un trabajo.
329
00:28:23,840 --> 00:28:25,920
Conoces a la Empresa Sun, ¿verdad?
330
00:28:25,920 --> 00:28:29,090
Nuestros programadores y yo nos
uniremos como reclutantes en un grupo.
331
00:28:29,090 --> 00:28:31,390
Empiezo el lunes próximo.
332
00:28:32,180 --> 00:28:34,150
¿Reclutantes?
333
00:28:35,090 --> 00:28:39,170
¿Llamas a ese lugar escuálido una empresa?
¿Reclutantes?
334
00:28:39,170 --> 00:28:40,380
¿Qué reclutado?
335
00:28:40,380 --> 00:28:42,750
'¡Listo!'
¿Chico resclutador?
336
00:28:43,610 --> 00:28:47,010
Mientras uno sabe cómo
para arrancar una computadora
337
00:28:47,010 --> 00:28:48,450
se hacen llamar a un programador.
338
00:28:48,450 --> 00:28:50,290
¿Qué van a hacer juntos?
339
00:28:50,290 --> 00:28:51,960
¿Toma un poco de fiesta barata?
340
00:28:57,670 --> 00:28:59,720
¿Qué? ¿Qué es?
341
00:28:59,720 --> 00:29:02,810
¿Cómo puede hablar de mis
sueños de esa manera?
342
00:29:02,810 --> 00:29:04,090
¿Sueños?
343
00:29:05,330 --> 00:29:06,720
¿Cuál es tu sueño?
344
00:29:06,720 --> 00:29:08,550
Dime.
Voy a escucharlo.
345
00:29:08,550 --> 00:29:10,300
¡No quiero decirte!
346
00:29:10,300 --> 00:29:11,680
¡Yo no tengo que hacerlo!
347
00:29:14,100 --> 00:29:15,330
¡Hey!
348
00:29:19,190 --> 00:29:20,990
¡Sólo dime gracias!
349
00:29:21,730 --> 00:29:22,850
¿Qué?
350
00:29:22,850 --> 00:29:26,420
En lugar de tirar
sobre de dinero sobre la mesa...
351
00:29:26,420 --> 00:29:30,190
sólo dime que estás agradecido
por venir a ayudar.
352
00:29:30,190 --> 00:29:33,500
Si piensas que va a
seguir necesitando de mi ayuda...
353
00:29:33,500 --> 00:29:37,850
en lugar de insultar a la empresa en
que mis amigos y yo vamos a trabajar...
354
00:29:37,850 --> 00:29:42,330
debería preguntar si puedo jugar con
Chang cada vez que tengo tiempo libre.
355
00:29:42,330 --> 00:29:44,400
¡Cómo te atreves a tratar de enseñarme!
356
00:29:44,400 --> 00:29:45,540
Repita después de mí.
357
00:29:45,540 --> 00:29:46,920
"Gracias por haber venido."
358
00:29:46,920 --> 00:29:50,470
"Cuando tengas tiempo libre,
¿crees que puedes jugar con Chang?"
359
00:29:50,470 --> 00:29:51,920
Pruébalo.
360
00:29:56,070 --> 00:29:59,400
No puede decir gracias
o lo siento.
361
00:30:00,280 --> 00:30:02,880
No tiene ninguna intención
de decir esas palabras.
362
00:30:02,880 --> 00:30:05,220
Detesto a la gente así.
363
00:30:17,960 --> 00:30:20,090
Esa chica...
364
00:30:59,260 --> 00:31:01,180
Cierto...
Mi bolsa.
365
00:31:02,130 --> 00:31:03,820
Estúpida...
366
00:31:24,490 --> 00:31:26,150
Disculpe.
367
00:31:28,820 --> 00:31:30,400
¡Disculpe!
368
00:32:02,360 --> 00:32:03,550
Mi teléfono...
369
00:32:03,800 --> 00:32:05,250
Está en la bolsa.
370
00:32:05,250 --> 00:32:06,400
¡Estúpida!
371
00:32:06,400 --> 00:32:07,790
En serio...
372
00:32:34,420 --> 00:32:35,510
¿Qué es esto?
373
00:32:37,480 --> 00:32:39,250
¿Qué es esto?
374
00:32:45,410 --> 00:32:46,830
Déjalo.
375
00:33:15,300 --> 00:33:19,040
No tuve cuidado
y causé este alboroto en la noche.
376
00:33:19,750 --> 00:33:21,590
Lo siento.
377
00:33:26,950 --> 00:33:28,700
Hey, ¡ladrón!
378
00:33:31,070 --> 00:33:33,320
¿A dónde crees que vas?
379
00:33:34,310 --> 00:33:35,930
¿Ladrón?
380
00:33:36,970 --> 00:33:38,970
Entraste a mi casa.
381
00:33:38,970 --> 00:33:40,300
¿No es eso ser un ladrón?
382
00:33:40,300 --> 00:33:42,970
¿Cómo puedes decir eso?
383
00:33:42,970 --> 00:33:47,820
¿Quieres ir a la policía,
o es que quieres hacer de niñera aquí?
384
00:33:52,120 --> 00:33:54,080
¿Hay que ir a la policía?
385
00:33:54,850 --> 00:33:56,250
¡Sí!
386
00:33:57,770 --> 00:33:59,720
Vamos a ir ahora mismo a la policía.
387
00:33:59,720 --> 00:34:01,630
¿Sí?
388
00:34:04,020 --> 00:34:06,430
¿Cuál es el número...
389
00:34:09,260 --> 00:34:10,440
¡Hey!
390
00:34:11,140 --> 00:34:13,640
Voy a darte una lección.
391
00:34:13,640 --> 00:34:16,870
¡Voy a hacerlo bueno!
392
00:34:24,610 --> 00:34:27,300
¿Hola?
Sí, oficial.
393
00:34:27,300 --> 00:34:30,680
Solo me acusó por ser un ladrón.
¿Puedes por favor venir aquí?
394
00:34:38,660 --> 00:34:42,140
Si sigues insistiendo
que ella traspasó...
395
00:34:42,140 --> 00:34:45,200
tienes que ir a la comisaría
con nosotros para algunas preguntas.
396
00:34:46,000 --> 00:34:47,410
Yo no voy a ir.
397
00:34:47,410 --> 00:34:48,740
¿Por qué habría de hacerlo?
398
00:34:48,740 --> 00:34:52,200
Así que, ¿estás diciendo que la
Sra Son Se Dong no es una ladrona?
399
00:34:52,200 --> 00:34:55,100
Dijo que yo era una ladrona.
Me trató como uno.
400
00:34:55,100 --> 00:34:56,900
No puedo dejar pasar esto.
401
00:34:57,760 --> 00:35:01,090
Entonces, los dos deben
venir a la estación con nosotros.
402
00:35:01,090 --> 00:35:02,840
De acuerdo, vamos.
403
00:35:05,570 --> 00:35:07,460
Sr. Joo Hong Bin.
404
00:35:09,200 --> 00:35:14,430
Sr. Joo Hong Bin, vamos a ir a la
estación y arreglar esto.
405
00:35:15,290 --> 00:35:17,880
Voy a fingir que esto nunca sucedió.
406
00:35:17,880 --> 00:35:19,310
Por favor, váyase.
407
00:35:20,070 --> 00:35:21,740
En serio...
408
00:35:22,550 --> 00:35:25,510
Sra Son Se Dong,
¿qué te gustaría hacer?
409
00:35:28,820 --> 00:35:31,920
¿Vas a fingir que esto nunca sucedió?
410
00:35:31,920 --> 00:35:34,790
Yo no puedo hacer eso.
¡Vamos a ir a la comisaría!
411
00:35:34,790 --> 00:35:35,880
¡Tu!
412
00:35:35,880 --> 00:35:40,620
Me trataba como una ladrona, hablándome
irrespetuosamente, e insultándome...
413
00:35:40,620 --> 00:35:41,740
Discúlpese.
414
00:35:41,740 --> 00:35:43,860
Entonces, voy a dejar que esto continúe.
415
00:35:45,590 --> 00:35:46,720
Tu...
416
00:35:46,720 --> 00:35:48,300
Son Se Dong.
417
00:35:54,370 --> 00:35:56,960
Él está realmente consiguiéndolo...
418
00:35:56,960 --> 00:35:59,600
Ella consiguió lo bueno.
419
00:36:03,060 --> 00:36:05,910
Sr. Joo Hong Bin,
por favor salga.
420
00:36:05,910 --> 00:36:07,290
Tienes que venir con nosotros.
421
00:36:12,270 --> 00:36:13,790
Esto es mi culpa.
422
00:36:15,280 --> 00:36:16,950
Secretario Ko...
423
00:36:17,890 --> 00:36:22,180
¿Acabo de oír lo correcto?
424
00:36:23,890 --> 00:36:29,400
Creo que le oí decir:
que es su culpa...
425
00:36:30,210 --> 00:36:31,720
¿Es eso cierto?
426
00:36:33,500 --> 00:36:35,170
Es mi culpa.
427
00:36:36,510 --> 00:36:40,020
Ella no estaba invadiendo.
Por favor, váyase.
428
00:36:42,240 --> 00:36:43,790
¿Y?
429
00:36:44,240 --> 00:36:47,370
Fue tu culpa,
así que, ¿qué vas a hacer?
430
00:36:47,370 --> 00:36:50,730
¿No es suficiente, que ya
dije que no estaba invadiendo?
431
00:36:52,530 --> 00:36:54,540
¿Suficiente?
432
00:36:55,530 --> 00:36:58,310
¿No deberías arrestarlo?
433
00:36:58,480 --> 00:37:01,020
¿Soy un criminal?
¿Por qué debería ser arrestado?
434
00:37:01,020 --> 00:37:04,040
¿No es suficiente que
estés dejándome ir?
435
00:37:04,040 --> 00:37:07,870
- Lo que necesita decirme ahora mismo...
- Lo siento, ¡es mi culpa!
436
00:37:11,220 --> 00:37:12,940
Lo siento...
437
00:37:13,870 --> 00:37:15,190
Es mi culpa...
438
00:37:22,150 --> 00:37:23,400
Lo siento, miserable chica.
439
00:37:23,400 --> 00:37:24,980
¿Chica Miserable?
440
00:37:24,980 --> 00:37:26,790
¡Maldita sea!
441
00:37:26,790 --> 00:37:28,330
¿Maldita sea?
442
00:37:31,050 --> 00:37:32,840
Lo siento.
443
00:37:36,210 --> 00:37:39,720
¿Por qué sigue buscando?
444
00:37:41,820 --> 00:37:44,120
No siento que sea sincero...
445
00:37:44,120 --> 00:37:51,200
Yo sé que está tratando de salirse
de esta situación...
446
00:37:51,200 --> 00:37:55,860
pero voy a suponer que
esto es mucho para usted.
447
00:37:55,860 --> 00:37:57,780
Yo te perdono.
448
00:38:24,900 --> 00:38:27,760
Se siente tan bien,
Estoy rompiendo...
449
00:39:52,680 --> 00:40:04,500
Abracadabra...
450
00:40:05,970 --> 00:40:08,050
Abra...
451
00:40:10,750 --> 00:40:15,040
Abracadabra...
452
00:40:15,660 --> 00:40:18,850
Cadabra...
453
00:40:20,430 --> 00:40:24,160
Abracadabra...
454
00:40:24,160 --> 00:40:29,520
Abracadabra...
455
00:40:30,330 --> 00:40:31,970
¿Qué?
456
00:40:32,170 --> 00:40:33,720
Qué fraude...
457
00:41:33,100 --> 00:41:35,740
El clima es tan agradable.
458
00:41:50,050 --> 00:41:51,470
¡Vamos a hacer esto!
459
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Bueno.
460
00:41:53,840 --> 00:41:55,450
¡Choca esos cinco!
461
00:41:59,300 --> 00:42:00,510
¡Vamos a hacer esto!
462
00:42:45,950 --> 00:42:46,990
¿Hola?
463
00:42:48,480 --> 00:42:50,480
Sí, señor.
Hola.
464
00:42:50,480 --> 00:42:52,890
Se supone que debemos empezar hoy.
465
00:42:52,890 --> 00:42:55,050
Somos el programadores de
software de J Software.
466
00:42:55,050 --> 00:42:56,860
Soy Shin Se Dong.
467
00:42:57,590 --> 00:42:59,050
¿Qué?
468
00:42:59,970 --> 00:43:01,730
¿Por qué?
469
00:43:03,800 --> 00:43:06,330
Espera... ¿Por qué tan de repente...?
470
00:43:08,540 --> 00:43:11,340
Oh, lo entiendo.
471
00:43:12,200 --> 00:43:14,290
Bueno.
Adiós.
472
00:43:24,760 --> 00:43:26,690
¿Por qué?
473
00:43:26,690 --> 00:43:27,930
¿Qué dijo?
474
00:43:29,140 --> 00:43:33,760
El día después de que nos contrataron,
se fueron a la quiebra.
475
00:43:33,760 --> 00:43:34,840
¿Por qué?
476
00:43:35,720 --> 00:43:37,630
¿Por qué tan pronto?
477
00:43:37,630 --> 00:43:41,500
Nos contrataron para tratar de hacerlo bien...
478
00:43:42,400 --> 00:43:45,020
Pero no podían detener
la quiebra.
479
00:43:45,020 --> 00:43:46,330
Él dijo que lo siente.
480
00:44:28,770 --> 00:44:32,590
¿El jefe no viene
a la empresa?
481
00:44:32,590 --> 00:44:35,610
No, él ha estado trabajando en casa.
482
00:44:35,610 --> 00:44:37,850
Él no va a venir hoy, ¿tampoco?
483
00:44:38,640 --> 00:44:40,640
Probablemente no.
484
00:44:40,640 --> 00:44:41,740
¿Mañana?
485
00:44:41,740 --> 00:44:44,000
Él se ocupará de
asuntos urgentes en casa.
486
00:44:44,000 --> 00:44:46,710
¿Tiene usted un mensaje que
que le gustaría que le comunique?
487
00:44:46,710 --> 00:44:48,540
¿El día después de mañana?
488
00:44:48,540 --> 00:44:51,590
No creo que vaya a
venir en un rato.
489
00:44:56,310 --> 00:44:58,430
¡Victoria!
490
00:45:15,350 --> 00:45:16,810
¿Cómo...
491
00:45:17,430 --> 00:45:20,100
- Alguien vendrá a verme hoy.
- ¿Perdón?
492
00:45:21,790 --> 00:45:23,440
Esos tipos...
493
00:45:23,440 --> 00:45:26,090
No les gusta que yo esté aquí, ¿no?
494
00:45:30,430 --> 00:45:32,180
¿ES esa Son Se Dong?
495
00:45:37,980 --> 00:45:39,350
¿Cómo...
496
00:45:40,450 --> 00:45:43,250
Dile que no estoy en el país.
497
00:45:43,250 --> 00:45:44,930
Quiero hacer que sufra esa
chica irrespetuosa.
498
00:45:44,930 --> 00:45:46,410
Pero...
499
00:45:46,410 --> 00:45:48,160
¿No estabas esperando su llamada?
500
00:45:50,520 --> 00:45:52,280
Dile que venga a mi oficina.
501
00:45:53,950 --> 00:45:55,220
Hola.
502
00:45:58,960 --> 00:46:00,760
No es mi habitación,
es el gimnasio.
503
00:46:01,630 --> 00:46:03,430
Gimnasio...
504
00:46:05,120 --> 00:46:06,700
Sí, es el Secretario Ko.
505
00:46:28,470 --> 00:46:30,290
¿Está viendo?
506
00:46:30,290 --> 00:46:31,320
Creo que sí.
507
00:46:42,230 --> 00:46:44,500
Estoy seguro de que ha visto lo suficiente, ¿no?
508
00:46:44,500 --> 00:46:45,980
Sí.
509
00:46:46,090 --> 00:46:47,670
¿Me veo bien?
510
00:46:47,670 --> 00:46:49,720
Sí.
511
00:46:51,430 --> 00:46:54,050
Dile que espere
hasta que haya terminado de ducharme.
512
00:46:54,050 --> 00:46:56,650
Debo hacer que esa
chica irrespetuosa espere.
513
00:46:56,650 --> 00:46:57,650
Sí, señor.
514
00:47:29,340 --> 00:47:31,870
No creo que tenga cualquier tipo de negocio
conmigo. ¿Qué es?
515
00:47:32,310 --> 00:47:34,820
- Lo ves...
- Soy un hombre muy ocupado.
516
00:47:34,820 --> 00:47:37,000
Te doy cinco minutos.
517
00:47:38,190 --> 00:47:39,390
Voy a hablar rápidamente.
518
00:47:39,390 --> 00:47:41,240
Por favor, reclútenos.
519
00:47:42,660 --> 00:47:44,240
¿Por qué habría de hacerlo?
520
00:47:44,240 --> 00:47:47,040
Antes de ir a trabajar, a la hora del almuerzo,
y después del trabajo...
521
00:47:47,040 --> 00:47:49,420
Tres veces al día,
Yo me encargaré de Chang.
522
00:47:49,420 --> 00:47:52,380
Y voy a pasar el fin de semana
con Chang.
523
00:47:53,270 --> 00:47:55,420
Tengo una licencia en
servicios de cuidado infantil.
524
00:47:55,420 --> 00:47:58,450
Mira...
Sólo necesito una niñera.
525
00:47:59,130 --> 00:48:01,240
No necesito un equipo de programación.
526
00:48:02,170 --> 00:48:04,790
¿No va a reconsiderarlo?
527
00:48:05,450 --> 00:48:07,020
No.
528
00:48:08,070 --> 00:48:09,840
Entiendo.
529
00:48:13,090 --> 00:48:14,420
¡Hey!
530
00:48:15,660 --> 00:48:20,570
Cinco minutos aún no han pasado.
¡Trate de convencerme!
531
00:48:30,390 --> 00:48:31,660
Lo siento.
532
00:48:32,550 --> 00:48:36,510
Me duele tanto que usé a
Chang para negociar con usted.
533
00:48:37,800 --> 00:48:39,950
Me siento tan mal con Chang.
534
00:48:41,870 --> 00:48:44,720
Lo hice porque estaba muy hambrienta.
535
00:48:46,670 --> 00:48:55,310
Lo que quise decir es que...
Si nos ayuda a trabajar con todo nuestro potencial...
536
00:48:55,310 --> 00:48:59,790
Me gustaría tener buen cuidado de Chang
para mostrar mi gratitud.
537
00:49:02,450 --> 00:49:03,960
Pero...
538
00:49:04,060 --> 00:49:08,410
Mi sueño es desarrollar
el juego más divertido del mundo.
539
00:49:08,410 --> 00:49:10,950
Ser niñera no es mi sueño.
540
00:49:11,860 --> 00:49:17,190
No importa lo hambrienta que esté,
no puedo cambiar mi sueño.
541
00:49:21,560 --> 00:49:23,130
Adiós.
542
00:49:34,730 --> 00:49:37,110
Qué astuta tonta...
543
00:49:37,480 --> 00:49:40,410
¡Hey!
544
00:50:27,310 --> 00:50:28,580
Chang.
545
00:50:28,580 --> 00:50:31,600
Lo que me dijiste antes...
Dile eso a papá, también.
546
00:50:33,470 --> 00:50:34,730
¿Por qué?
547
00:50:34,730 --> 00:50:37,440
Adelante y dile.
Está bien.
548
00:50:39,380 --> 00:50:40,830
¿Por qué?
549
00:50:40,830 --> 00:50:42,310
¿Qué es?
Dime.
550
00:50:44,200 --> 00:50:47,010
¿Por qué te escondes?
Será mejor que salgas.
551
00:50:49,780 --> 00:50:53,440
Sería bueno si puede esperar
hasta que siente confianza.
552
00:50:54,270 --> 00:50:57,690
Él está tratando de ser valiente y hablar con usted.
553
00:50:57,690 --> 00:51:01,050
Deja de gritarle.
¿No puedes ser un poco más amable?
554
00:51:08,660 --> 00:51:10,040
¡Deténgase!
555
00:51:11,120 --> 00:51:13,290
- Representante Joo.
- ¿Qué es?
556
00:51:13,290 --> 00:51:15,280
¿Qué necesitas decirme?
557
00:51:26,210 --> 00:51:27,240
Hola.
558
00:51:34,740 --> 00:51:36,580
Dime claramente.
559
00:51:37,270 --> 00:51:38,780
¿Quién es esa mujer?
560
00:51:39,610 --> 00:51:40,780
¿Qué dijo?
561
00:51:48,940 --> 00:51:51,410
Ella dijo que su nombre es Park Eliza.
562
00:51:51,410 --> 00:51:53,960
Ella te estará esperando en
la cafetería del hotel.
563
00:51:53,960 --> 00:51:57,920
Dijo que le está llamando
tanto a usted como su padre.
564
00:51:58,620 --> 00:52:03,030
Que ella sólo necesita que le paguen
por quien vino primero.
565
00:52:12,850 --> 00:52:15,980
Ella es la mujer que
trajo a Chang.
566
00:52:24,000 --> 00:52:27,210
Sabes conducir, ¿no?
Vete a casa con el niño primero.
567
00:53:02,590 --> 00:53:04,000
Mira, aquí.
568
00:53:05,230 --> 00:53:06,990
- Ven acá.
- Mira, aquí.
569
00:53:10,020 --> 00:53:11,900
¿Está el Sr. Joo Hong Bin?
570
00:53:12,580 --> 00:53:13,830
Sí.
571
00:53:13,830 --> 00:53:16,120
He terminado de hablar con su padre.
572
00:53:16,120 --> 00:53:17,780
Deberías escucharlo de él.
573
00:53:20,460 --> 00:53:22,060
Dije, mira.
574
00:53:23,750 --> 00:53:26,180
Déjala ir,
y ven a sentarte.
575
00:53:28,840 --> 00:53:30,370
Estoy ocupado.
576
00:53:30,800 --> 00:53:33,480
Debe hablar con su padre.
577
00:53:33,480 --> 00:53:34,580
¡Alto ahí!
578
00:53:35,150 --> 00:53:37,410
¿Qué crees que estás haciendo?
579
00:54:14,410 --> 00:54:16,650
¿Cuál es habitación la del
Representante Joo?
580
00:54:16,650 --> 00:54:18,730
Está en la habitación 2021.
581
00:54:36,940 --> 00:54:43,190
¿Qué dijiste?
582
00:54:44,920 --> 00:54:50,420
Esa hija de la tienda de papelería
murió en los EE.UU.
583
00:54:51,920 --> 00:54:53,570
Dime la verdad.
584
00:54:56,420 --> 00:54:58,610
Deja de mentir.
585
00:54:59,910 --> 00:55:02,730
El tumor se extendió por todo sus órganos.
586
00:55:02,730 --> 00:55:04,320
No podían hacer nada.
587
00:55:07,600 --> 00:55:09,000
Eso es mentira.
588
00:55:09,000 --> 00:55:13,210
Ella le pidió a esa la señora que
cuidara del niño.
589
00:55:14,200 --> 00:55:18,460
Ella le dijo que te lo trajera,
y le pagara.
590
00:55:20,200 --> 00:55:25,580
Le pagué, por lo que sólo
tiene que pagarme de nuevo más tarde.
591
00:55:26,590 --> 00:55:28,740
Vamos a hablar de ese niño.
592
00:55:31,590 --> 00:55:32,640
Es mentira.
593
00:55:35,750 --> 00:55:37,320
Eso es mentira.
594
00:55:38,770 --> 00:55:39,860
¡Eso es mentira!
595
00:55:44,350 --> 00:55:48,630
No lo he oído yo mismo,
así que no puedo creerlo.
596
00:55:51,710 --> 00:55:55,200
¿Por qué la dejó irse?
597
00:55:55,200 --> 00:55:57,510
¡Porque es una mentira!
598
00:55:59,970 --> 00:56:04,640
Ella te dijo dónde está Tae Hee...
599
00:56:06,990 --> 00:56:13,230
Y me está diciendo que ella murió
porque no quiere que lo averigüe.
600
00:56:14,060 --> 00:56:17,060
Estás haciendo todo esto.
¿Cierto?
601
00:56:26,490 --> 00:56:27,580
¡Representante Joo!
602
00:56:28,050 --> 00:56:29,050
¡Representante Joo!
603
00:56:30,320 --> 00:56:31,500
¡Señor!
604
00:57:13,960 --> 00:57:15,430
Señor...
605
00:58:00,690 --> 00:58:10,690
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
606
00:58:19,760 --> 00:58:21,790
Quite eso.
607
00:58:23,040 --> 00:58:24,920
¿Yo hice eso?
608
00:58:24,920 --> 00:58:26,390
¿Me desmayé otra vez?
609
00:58:26,390 --> 00:58:28,510
- Sí.
- ¿Porque yo estaba enojado con mi padre?
610
00:58:28,510 --> 00:58:29,750
Sí.
611
00:58:29,830 --> 00:58:33,270
No hay risa en esta casa...
612
00:58:33,270 --> 00:58:34,970
Quién es esa chica?
613
00:58:34,970 --> 00:58:38,370
¿Realmente podemos trabajar aquí?
Me encanta estar aquí.
614
00:58:38,370 --> 00:58:41,200
Está haciéndome algo
extraño.
615
00:58:41,200 --> 00:58:42,530
¿Qué es?
616
00:58:42,530 --> 00:58:43,900
¿Quién es?
617
00:58:43,900 --> 00:58:46,450
No tengo ningún temor, no lo bloquearé
hasta cuando va a vivir aquí solo.
618
00:58:47,260 --> 00:58:49,930
¿Por qué crees que
Se Dong estaría aquí?
619
00:58:49,930 --> 00:58:53,400
- Yo te seguí...
- Cállate.
620
00:58:53,400 --> 00:58:57,050
¿Podemos hacerlo de nuevo esta noche?
Ya es más allá de las 11.
621
00:58:57,050 --> 00:58:58,450
¿Dónde se encontró el coche?
622
00:59:00,570 --> 00:59:03,620
¡Hey!
¿A dónde vas?