1 00:03:15,127 --> 00:03:17,595 Vamos. Empieza a rezar, Eddie. 2 00:03:20,522 --> 00:03:23,583 Que Dios bendiga a mami, papi ... 3 00:03:23,654 --> 00:03:25,529 y a la granja. 4 00:03:25,603 --> 00:03:27,097 Amén. 5 00:03:38,968 --> 00:03:40,985 ¿Mami? 6 00:03:41,056 --> 00:03:43,832 ¿Que problema tiene, ahora por la noche mi papi? 7 00:03:43,910 --> 00:03:45,749 Nada. 8 00:03:45,824 --> 00:03:47,971 Ahora ve a dormir, ¿Entiendes? 9 00:04:56,474 --> 00:04:59,464 ¿Todo va a salir bien? 10 00:04:59,536 --> 00:05:01,031 ¿Es que deberé tener miedo? 11 00:06:04,345 --> 00:06:07,644 Tom Harley. Abra, Tom. Soy yo, Clayton Heller. 12 00:06:12,559 --> 00:06:14,576 Abra la puerta, por favor. 13 00:06:16,039 --> 00:06:18,815 Por amor de Dios, abra, ¡Por favor! 14 00:06:18,892 --> 00:06:21,005 ¡El está detrás de mi! ¡El me quiere atrapar! 15 00:06:21,085 --> 00:06:24,632 Dios del cielo, Tom... no podemos simplemente... 16 00:06:24,705 --> 00:06:29,013 Nosotros tenemos..., Ellie. Eso no tiene nada que ver con nosotros. 17 00:06:29,091 --> 00:06:31,629 ¿Que cristiano eres tu? 18 00:06:31,700 --> 00:06:33,160 ¡Tu tienes que ayudarme! 19 00:06:33,480 --> 00:06:35,319 ¡Mami! 20 00:06:35,394 --> 00:06:38,871 - Ve a mirar. - ¡El va a atraparme! 21 00:06:38,944 --> 00:06:40,604 Por favor, ¡Ayudame! 22 00:06:41,347 --> 00:06:44,823 ¿Porque mi papi no deja entrar a el hombre? 23 00:06:44,896 --> 00:06:48,931 El no puede, Eddie. Simplemente no puede. 24 00:06:54,989 --> 00:06:56,899 Alejate de mi puerta. 25 00:06:58,087 --> 00:06:59,748 Alejate de mi, y de mi família. 26 00:06:59,827 --> 00:07:01,322 Tom, ¡Por favor! 27 00:07:03,412 --> 00:07:04,907 Tienes que ayudarme. 28 00:07:06,544 --> 00:07:08,834 Está viniendo. 29 00:07:08,911 --> 00:07:10,572 Yo no maté a aquella muchacha. 30 00:07:10,651 --> 00:07:13,154 No se nada de eso, ¡Ni lo quiero saber! 31 00:07:13,227 --> 00:07:16,739 Ellos han dicho que yo la maté, pero no fui yo. 32 00:07:16,811 --> 00:07:18,306 Lo siento mucho, de verdad... 33 00:07:18,378 --> 00:07:21,333 Pero, no puedo arriesgar a mi família por ti. 34 00:07:21,406 --> 00:07:24,218 Estoy con mi rifle. 35 00:07:24,295 --> 00:07:27,879 Marchate de aqui, antes que tenga que usarlo. 36 00:08:12,520 --> 00:08:16,590 EL PRESENTE 37 00:08:25,571 --> 00:08:28,170 Gypsy. ¿Listo, listo? 38 00:08:30,932 --> 00:08:33,637 Traela. Vamos. 39 00:08:38,415 --> 00:08:40,432 Recogela. 40 00:09:00,554 --> 00:09:03,473 Hola, jovencito. Ven aqui. 41 00:09:05,984 --> 00:09:08,310 Gracias. ¿Que estas haciendo? 42 00:09:08,385 --> 00:09:12,978 -Jugando con Gypsy. - Eso es bueno. 43 00:09:15,157 --> 00:09:17,934 ¿Quieres saber? Cuando yo tenia tu edad ... 44 00:09:18,011 --> 00:09:20,514 Tu bisabuela, tenia la costumbre de lavarme las manos. 45 00:09:20,586 --> 00:09:22,805 Ella era tan vieja ... 46 00:09:22,883 --> 00:09:25,589 Que la piel de sus manos parecian de seda. 47 00:09:25,667 --> 00:09:27,364 Eso era tan bueno.. 48 00:09:30,803 --> 00:09:32,428 ¿Adivina? 49 00:09:32,509 --> 00:09:36,674 El último en entrar, tiene el privilegio de lavar los platos. 50 00:09:36,755 --> 00:09:38,772 Ahora, vete de aqui. 51 00:09:43,320 --> 00:09:44,981 Vamos, ¡Gypsy! 52 00:10:03,139 --> 00:10:06,331 - En la mesa no, Billy. - El tiene mucha hambre, papi. 53 00:10:06,411 --> 00:10:08,393 Ponlo en su tazón. 54 00:10:17,742 --> 00:10:21,289 - ¿Ya es la hora de ir al trabajo? - Creo que si. 55 00:10:21,361 --> 00:10:23,960 Espera. Tengo que buscar algo. 56 00:10:27,173 --> 00:10:30,508 - ¿Papi? - Espera. 57 00:10:30,584 --> 00:10:33,159 - Te preparé un presente. - ¿De verdad? 58 00:10:35,474 --> 00:10:37,492 A mi me gustan los presentes. 59 00:10:39,372 --> 00:10:42,599 Bien, eso es lindo. 60 00:10:43,931 --> 00:10:46,530 Ponlo en tu cuello. 61 00:10:46,948 --> 00:10:48,538 Eso es algo especial. 62 00:10:48,618 --> 00:10:50,243 ¿Te ha gustado de verdad? 63 00:10:50,323 --> 00:10:52,198 Si, me gustó mucho. 64 00:10:52,273 --> 00:10:55,714 No necesitas ponertelo siempre, solo cuando quieras. 65 00:10:55,788 --> 00:10:59,823 Dame un abrazo. Yo nunca me lo quitaré, mi amor. 66 00:10:59,895 --> 00:11:02,398 Está bien. Espera un minuto. 67 00:11:02,470 --> 00:11:07,098 Erase una vez, un hombre, muy rudo. 68 00:11:07,169 --> 00:11:09,602 De aquellos que solo contestan ''si, o no''... 69 00:11:10,893 --> 00:11:13,990 El estaba orgulloso, porque tenia ese hijo inteligente. 70 00:11:14,061 --> 00:11:15,650 El sabia que un dia ... 71 00:11:15,731 --> 00:11:18,994 ese hijo, creceria, y seria alguien muy especial. 72 00:11:19,072 --> 00:11:20,804 Entonces, un dia... 73 00:11:23,456 --> 00:11:27,692 De verdad, Tracy, Joel es una persona muy simpatica, despues de conocerle. 74 00:11:27,771 --> 00:11:29,788 Querida, dame una cerveza. 75 00:11:38,059 --> 00:11:41,180 ¿Cuantas millás faltan para llegar hasta la cabaña Steve? 76 00:11:41,261 --> 00:11:43,721 Unas 69.. (Aproximados 111 kilómetros) 77 00:11:46,098 --> 00:11:49,883 ¿Porque siempre tienes que traer ese estupido rifle contigo? 78 00:11:49,962 --> 00:11:53,189 Porque nunca se sabe lo que encontraremos en la selva. 79 00:11:55,008 --> 00:11:57,582 - Disculpa. - No hay problema. 80 00:12:08,338 --> 00:12:11,222 COMESTIBLES HARLEY 81 00:12:15,160 --> 00:12:16,655 Vamos. 82 00:12:35,428 --> 00:12:37,374 - Tienes que mojarlo. - Si. 83 00:12:39,012 --> 00:12:41,030 Moja bien la verdura. 84 00:12:48,653 --> 00:12:50,980 Muy bien, ahora las papas. 85 00:12:57,333 --> 00:12:59,350 - Espera, ¡Steve! ¡Para! - ¿O qué pasa? 86 00:12:59,421 --> 00:13:03,385 - Quiero tomar una foto. - Esta gente es muy extraña. 87 00:13:03,459 --> 00:13:07,244 He oido una historia, años atrás, de un hombre que mata a su mujer ... 88 00:13:07,323 --> 00:13:09,340 y despues se la come, solo para que no queden evidencias. 89 00:13:09,411 --> 00:13:11,843 - ¡Que bien!. - Eso es asqueroso. 90 00:13:11,916 --> 00:13:14,384 La policia encontro un pie, o algo asi ... 91 00:13:14,457 --> 00:13:16,190 en un vaso de barro, con todas las zanahorias y cebollas. 92 00:13:16,267 --> 00:13:18,177 Era como si fuese, hacer un guisado de pie. 93 00:13:18,251 --> 00:13:21,407 ¿Sabes que mas? Creo que ese era el hombre. 94 00:13:21,488 --> 00:13:23,564 Era el mismo. 95 00:13:25,698 --> 00:13:29,413 Recoje - esas. Sí eso. Recoge algunas más, hijo. 96 00:13:30,711 --> 00:13:32,515 Bueno, llegamos. 97 00:13:32,591 --> 00:13:35,617 - ¿Adonde? - Montana Bradley - Centro. 98 00:13:35,688 --> 00:13:38,643 La próxima parada es la cabaña. Está a algunos kilometros de aqui. 99 00:13:39,056 --> 00:13:40,860 - Kimbo. ayudame - ¿Si? 100 00:13:45,391 --> 00:13:47,680 La ultima oportunidad para comprar, señoritas. 101 00:13:47,757 --> 00:13:53,074 Respiren profundo, pues la civilización ha quedado atras. 102 00:13:53,139 --> 00:13:54,182 ¡No Gypsy! 103 00:13:54,962 --> 00:13:56,457 ¡No! Gypsy ...En el cesto... 104 00:13:56,788 --> 00:14:00,472 ¡Hohoo! lindo cachorro.. ¡No! Gypsy.... 105 00:14:04,064 --> 00:14:06,802 ¿Ya has hecho un amigo aqui, Joe? -Gybsy- ¡No! 106 00:14:07,219 --> 00:14:10,281 Las gafas de ese chico parecen de fondo de botella. 107 00:14:10,352 --> 00:14:11,740 ¡Jesus! 108 00:14:11,814 --> 00:14:13,688 - ¿Hoo qué? Yo solo he dicho ... - Te estamos escuchando. 109 00:14:18,774 --> 00:14:20,305 DEJAR ESPERANZA 110 00:14:24,952 --> 00:14:26,577 Ven aqui, Scratch, Vamos dar un paseo. 111 00:14:26,657 --> 00:14:30,134 - ¿Cual es tu nombre? - Billy. Ese es mi perro, Gypsy. 112 00:14:31,460 --> 00:14:32,955 ¿Como estás? 113 00:14:34,837 --> 00:14:37,578 Entonces crei que nos iriamos a instalar primero. 114 00:14:37,655 --> 00:14:42,449 Mira, si quieres quedarte aqui, jugando con las verduras, todo bien. 115 00:14:42,528 --> 00:14:44,023 Yo me voy. 116 00:14:44,094 --> 00:14:46,871 Ve, perrito, ¡Ve, atrapala! 117 00:14:48,341 --> 00:14:50,179 Aqui, Gypsy. 118 00:14:50,255 --> 00:14:54,420 Buen perrito, Buen perrito, Gipsy. 119 00:15:06,675 --> 00:15:07,778 Cuidado. 120 00:15:11,756 --> 00:15:13,250 Vamos. 121 00:15:16,663 --> 00:15:18,681 Vamos, Joe. 122 00:15:19,935 --> 00:15:22,119 - Cierra la boca, ahora. - Cierra tu boca. 123 00:15:22,197 --> 00:15:24,594 Ustedes quedense aqui, ¿Escucharon? 124 00:15:24,669 --> 00:15:26,888 Si, señor. 125 00:15:31,490 --> 00:15:33,922 ¿Que es aquello? 126 00:15:33,996 --> 00:15:36,013 Es una camara fotografica, estúpida. 127 00:15:37,233 --> 00:15:41,576 Si, si es una camara. ¿Puedo tomar una foto? 128 00:15:45,620 --> 00:15:47,602 Si eso. 129 00:15:47,674 --> 00:15:49,928 Buenas tardes, Sr. Wallace. ¿Que quiere usted hoy? 130 00:15:50,005 --> 00:15:51,630 Nada mas de lo que compré ayer. 131 00:15:51,711 --> 00:15:54,381 Querido - querido. 132 00:15:54,460 --> 00:15:56,478 ¿Tiene alguna cerveza, señor? 133 00:15:56,549 --> 00:15:58,043 No, ninguna bebida alcoholica. 134 00:15:58,829 --> 00:16:00,074 - Hessie, mira. - ¿Que cosa? 135 00:16:00,341 --> 00:16:02,464 Jimmy Joe, dame eso. 136 00:16:03,001 --> 00:16:04,496 Jimmy Joe me quitó mi pelota ¡Y no quiere devolvermela! 137 00:16:06,328 --> 00:16:09,805 ¡Damela! ¡Vamos! 138 00:16:13,432 --> 00:16:15,377 Jimmy Joe - siempre has sido un chico malo. 139 00:16:16,494 --> 00:16:19,520 ¿Ustedes saben lo que pasa con los chicos malos, no? 140 00:16:19,690 --> 00:16:21,874 Cabeza de Calabaza. 141 00:16:22,475 --> 00:16:24,979 Callense todos. No existe la cabeza de calabaza. 142 00:16:25,264 --> 00:16:27,246 ¿Y como esta el viejo Sr. Foley? 143 00:16:27,422 --> 00:16:28,916 Se mudó. 144 00:16:29,546 --> 00:16:31,492 La Cabeza de Calabaza lo atrapó. 145 00:16:31,565 --> 00:16:33,190 Le arrancó la cabeza, y se bebio toda su sangre. 146 00:16:33,270 --> 00:16:35,003 - No es verdad. - Si, así fue. 147 00:16:35,080 --> 00:16:37,133 Callate, Hessie. 148 00:16:37,204 --> 00:16:39,601 No te acerques a la Cabeza de Calabaza, si quieres vivir. 149 00:16:39,675 --> 00:16:44,303 Sus enemigos estan todos muertos, el es malo, e implacable. 150 00:16:44,373 --> 00:16:45,309 ¡Paren! 151 00:16:53,944 --> 00:16:56,447 Puertas atrancadas y ventanas cerradas. 152 00:16:56,519 --> 00:16:59,058 Los cachorros estan vigilando en el patio. 153 00:16:59,130 --> 00:17:01,420 No te protegerán, hasta que estes muerto. 154 00:17:01,497 --> 00:17:04,203 Nada te salvará de la cabeza de calabaza. 155 00:17:04,281 --> 00:17:07,093 Quedate lejos de la Cabeza de Calabaza. 156 00:17:07,169 --> 00:17:09,186 ¡Paren! 157 00:17:11,103 --> 00:17:14,923 Por favor. Ya lo han asustado bastante. 158 00:17:15,001 --> 00:17:18,300 - Cabeza de Calabaza... - Es suficiente. 159 00:17:20,189 --> 00:17:22,515 Suban a la camioneta. Vamos. 160 00:17:46,640 --> 00:17:49,488 - Vamos. - Aqui está querido. 161 00:17:52,524 --> 00:17:55,158 Tambien iba a decir algo. 162 00:17:55,654 --> 00:17:58,086 - ¿Es todo por hoy, Sr. Wallace? - Solo falta la racion. 163 00:17:58,159 --> 00:18:01,078 La dejé en casa. Espere un poco, y ya vuelvo. 164 00:18:01,153 --> 00:18:03,407 No tengo tiempo. Debo volver ahora. 165 00:18:03,484 --> 00:18:05,881 Ehh - y si yo. ¿Despues la dejo en la puerta de su casa? 166 00:18:05,955 --> 00:18:07,900 Que sea antes de oscurecer. 167 00:18:16,745 --> 00:18:20,815 - Billy trae a Gipsy adentro, un instante. - Si, papi. 168 00:18:24,193 --> 00:18:27,112 - El es muy bueno. - El es un imbecil. 169 00:18:27,186 --> 00:18:29,298 Si, pero un imbecil talentoso. 170 00:18:31,328 --> 00:18:33,654 No. Es solamente un imbecil. 171 00:18:36,334 --> 00:18:39,395 Quiero que estes bien aqui. 172 00:18:39,466 --> 00:18:41,305 Tengo que buscar algo en la casa. 173 00:18:41,380 --> 00:18:43,563 - Si, papi. - Iremos a dar un paseo despues. 174 00:18:45,417 --> 00:18:48,264 ¿Tienes esto para animarlo? -Maggie... 175 00:18:50,220 --> 00:18:52,724 El es mi hermano. 176 00:18:56,152 --> 00:18:57,849 Te comportas. 177 00:19:07,811 --> 00:19:09,887 - ¿Eres suficientemente hombre? - ¡Vamos a ver! 178 00:19:58,737 --> 00:20:00,232 Niñito espera.. 179 00:20:01,799 --> 00:20:04,861 - Maggie, ¿Estás bien? - ¡Niñito espera..! 180 00:20:30,029 --> 00:20:32,115 ¡Jesus! 181 00:20:38,374 --> 00:20:40,142 ¡No se mueve! 182 00:20:40,773 --> 00:20:44,665 - Aparecio de la nada. - ¿Estará bien? 183 00:20:48,955 --> 00:20:50,652 El estará bien, Billy. 184 00:20:53,200 --> 00:20:55,182 Voy a abrigarlo, abrigarlo. 185 00:20:57,149 --> 00:20:58,644 Hoo Dios... 186 00:21:01,153 --> 00:21:03,585 - Quedate aqui. - Vá a estar bien. 187 00:21:09,087 --> 00:21:11,686 ¿Que diablos estas haciendo? 188 00:21:11,767 --> 00:21:14,401 Si me quedo, estoy acabado, ¿Eso quieres? 189 00:21:14,482 --> 00:21:16,143 Fué un accidente. Yo también casi lo atropello. 190 00:21:16,222 --> 00:21:20,530 Pero yo bebí. Me freirían. Tienes que ayudarme, Scratch. 191 00:21:20,608 --> 00:21:22,661 - Llamen a una ambulancia. - Si. 192 00:21:22,731 --> 00:21:24,463 ¡Rápido! 193 00:21:25,312 --> 00:21:27,258 ¿Que estás haciendo? 194 00:21:27,332 --> 00:21:30,108 - Entra en el auto ... - No podemos dejarlo ... 195 00:21:34,014 --> 00:21:35,639 Maldita sea. 196 00:21:44,803 --> 00:21:48,280 - ¿Qué jodida está haciendo él? - Escucha, Joel. 197 00:21:48,353 --> 00:21:50,679 Olvidalo, ¿Olvidalo? ¡Mierda! 198 00:21:50,754 --> 00:21:54,824 Vas a estar bien. Todo va a salir bien. 199 00:21:57,124 --> 00:21:59,901 - Chris, ¿Lo conseguiste? - No tiene telefono. 200 00:21:59,978 --> 00:22:02,411 - ¿El estaba adentro? - ¡El se fue! 201 00:22:02,484 --> 00:22:04,738 Oh, Dios. 202 00:22:04,816 --> 00:22:07,414 En la cabaña. Tienen un telefono allá. 203 00:22:07,496 --> 00:22:08,990 Chris! - Está todo bien. 204 00:22:09,376 --> 00:22:11,773 cuidala, y yo estaré con el niño. 205 00:22:12,251 --> 00:22:14,125 Necesito de tu ayuda. Ve con Chris. 206 00:22:15,243 --> 00:22:17,948 - Ten la certeza, que - estaré con niño. 207 00:22:18,028 --> 00:22:19,555 Estaré con el, ¡Ve, ve! 208 00:22:19,955 --> 00:22:21,688 Está todo bien, Maggie. 209 00:23:45,085 --> 00:23:46,580 Papi está aqui. 210 00:24:05,376 --> 00:24:07,109 Está todo bien. 211 00:24:17,420 --> 00:24:21,099 No lo vimos. Fué un accidente. ¿Puedo ayudar? 212 00:25:00,187 --> 00:25:02,334 Ven - vamos, Maggie. 213 00:25:02,415 --> 00:25:05,333 Mira, ve hacia la cabaña y usa el teléfono, estaré atrás inmediatamente. 214 00:25:05,407 --> 00:25:07,875 - ¿Es solo seguir el camino? - Si, ¡Solo seguirlo! 215 00:25:25,189 --> 00:25:27,207 ¿Pediste ayuda? 216 00:25:31,733 --> 00:25:34,094 Cristo, eso es una locura. 217 00:25:45,932 --> 00:25:48,080 ¡Maldita sea! 218 00:25:51,298 --> 00:25:53,207 ¡El arranco de la pared, el cable del telefono! 219 00:25:53,281 --> 00:25:55,643 - ¿O qué? - Voy a volver. 220 00:25:55,718 --> 00:25:58,839 - Me voy a dirigir a .... - No vas a ir a ningun lugar. 221 00:26:01,043 --> 00:26:04,449 - ¿Que está pasando? - Chris, por favor. 222 00:26:04,523 --> 00:26:08,202 Joel tuvo un accidente, hace un rato, y un niño fue herido. 223 00:26:08,282 --> 00:26:10,644 El ahora está en libertad, si la polícia lo descubre ... 224 00:26:10,719 --> 00:26:12,416 Ellos no descubrirán nada. 225 00:26:13,677 --> 00:26:15,622 Oye, lo siento mucho por ti, pero, aquel ... 226 00:26:15,695 --> 00:26:19,516 niño que esta alla atrás, ¡Necesita de nuestra ayuda ahora! 227 00:26:24,292 --> 00:26:27,354 ¿Me daras las llaves, verdad? 228 00:26:34,064 --> 00:26:37,363 - ¿Estas bien? - Si, adelante. 229 00:26:37,439 --> 00:26:38,993 El no salió del camino.. 230 00:27:09,528 --> 00:27:11,189 Estarás bien. 231 00:27:45,203 --> 00:27:47,220 Erase una vez... 232 00:27:48,892 --> 00:27:51,289 un anciano... 233 00:27:53,834 --> 00:27:58,842 el tenia, un hijo muy especial. 234 00:27:58,915 --> 00:28:01,834 - ¿Papi? - ¿Si, querido? 235 00:28:51,750 --> 00:28:53,245 ¿Estas bien? 236 00:28:55,022 --> 00:28:57,135 ¡Déjanos salir! ¡Estamos aqui! 237 00:28:59,052 --> 00:29:00,891 ¡Hombre yo no creo esto! 238 00:29:00,966 --> 00:29:04,442 - No voy a estar preso por causa de eso. - ¡Cual es, Steve! 239 00:29:04,515 --> 00:29:07,363 El padre del chico apareció, y se lo llevó aunque.. 240 00:29:07,439 --> 00:29:10,216 - Creo que todo saldrá bien. - ¿En Sério? 241 00:29:10,293 --> 00:29:13,176 - ¿Le dijiste lo que ocurrio? - Le dije que habia sido un accidente. 242 00:29:13,251 --> 00:29:16,930 - ¿Y? - Y el simplemente me miró. 243 00:29:17,010 --> 00:29:20,131 - ¿Lo que quiere decir que ''miró''? - Yo no sé. 244 00:29:20,213 --> 00:29:22,396 ¡No me mientas! 245 00:29:22,474 --> 00:29:25,144 Me miró, como si me fuera a matar. 246 00:30:15,197 --> 00:30:19,088 - Busco a tu abuelo. - ¡Ey Bunt! 247 00:30:19,164 --> 00:30:22,464 - ¿Señor? - Llama al abuelo. 248 00:30:28,596 --> 00:30:31,337 Abuelo. Es el Sr. Harley, está afuera con la ración. 249 00:30:31,415 --> 00:30:34,441 Descarga la ración... iré enseguida. 250 00:30:49,618 --> 00:30:52,430 - Aqui está lo que le debia. - Se queda con eso, si me ayuda. 251 00:30:52,507 --> 00:30:55,498 Estoy buscando a una anciana. 252 00:30:55,570 --> 00:30:59,047 Ella vive en las montañas, ¿Usted la conoce? 253 00:30:59,120 --> 00:31:01,623 Algunos dicen que ella tiene poderes. 254 00:31:01,696 --> 00:31:03,641 Nunca escuché hablar sobre ella. 255 00:31:04,221 --> 00:31:06,892 Sr. Wallace, ¿Por favor? 256 00:31:06,971 --> 00:31:10,578 No puedo decirle porque yo no se. 257 00:31:24,040 --> 00:31:26,057 - ¿Señor? - Entra a la casa. 258 00:31:26,128 --> 00:31:29,984 - Me mandó hacer esto primero. - Haz lo que te mando, ahora. 259 00:31:35,351 --> 00:31:37,404 ¿Que lo mató? 260 00:31:37,475 --> 00:31:40,501 La gente de la ciudad, lo atropellaron. 261 00:31:42,764 --> 00:31:44,259 Y lo dejaron ... 262 00:31:44,331 --> 00:31:46,905 - Lo siento mucho por su hijo. - Tiene que ayudarme. 263 00:31:46,976 --> 00:31:48,958 Ella es la única que puede ayudarlo. 264 00:31:49,029 --> 00:31:53,372 - Como yo digo: ''Lo siento''. - Tiene que decirme, ¡Maldita sea! 265 00:31:53,449 --> 00:31:55,182 Ella no puede ayudarlo. 266 00:31:55,259 --> 00:31:58,771 La única cosa que ella podrá hacer, es llevarlo para el infierno. 267 00:31:58,844 --> 00:32:03,294 Ahora vaya a casa, y entierre a su hijo. 268 00:32:09,935 --> 00:32:11,430 ¡Espere!. 269 00:32:20,366 --> 00:32:23,143 Señor Harley Escuché lo que conversaron. 270 00:32:23,220 --> 00:32:26,732 Yo se lo que está buscando. 271 00:32:28,891 --> 00:32:30,873 ¿Que me dará por eso? 272 00:32:30,945 --> 00:32:32,962 - ¿Qué? - El nombre de ella es Haggis. 273 00:32:42,395 --> 00:32:44,827 Vive en Black Ridge. 274 00:32:44,901 --> 00:32:46,598 Subete. 275 00:32:46,676 --> 00:32:48,206 De ninguna manera. 276 00:32:50,400 --> 00:32:52,476 Tienes que mostrarme, subete. 277 00:32:53,047 --> 00:32:56,901 Está bien, pero sólo a la mitad del camino. 278 00:32:58,960 --> 00:33:01,534 Esa anciana me mata de miedo. 279 00:33:04,912 --> 00:33:07,795 ¡Pare la camioneta! 280 00:33:11,072 --> 00:33:15,522 Sólo voy hasta aquí. Siga derecho. 281 00:33:15,597 --> 00:33:17,994 Vaya hasta el final de ese camino. 282 00:33:18,068 --> 00:33:20,251 Verá una cabaña, y a ella. 283 00:35:03,086 --> 00:35:05,104 ¿Quien es usted? 284 00:35:07,263 --> 00:35:09,208 Ed Harley. Creí que... 285 00:35:09,281 --> 00:35:14,775 Temo que resucitar muertos, no está a mi alcance. 286 00:35:54,197 --> 00:35:57,080 Eso es todo lo que tengo, todo... 287 00:36:02,542 --> 00:36:06,221 - No hay nada que yo pueda hacer por él. - Cuando yo era joven ... 288 00:36:06,300 --> 00:36:09,812 Yo digo ... no hay nada que yo pueda hacer por el. 289 00:36:09,885 --> 00:36:12,591 - Yo vi.... - ¿Qué? 290 00:36:14,688 --> 00:36:17,916 ¿Que quiere, Ed Harley? 291 00:36:17,994 --> 00:36:19,691 Diga. 292 00:36:23,459 --> 00:36:24,562 ¡Diga! ¡Diga! 293 00:36:31,150 --> 00:36:33,203 Cuando yo era joven ... 294 00:36:33,273 --> 00:36:36,679 solíamos hablar de usted, como que ''hacía'' cosas... 295 00:36:36,754 --> 00:36:40,788 Si un hombre, era perjudicado él vendría con usted. 296 00:36:40,860 --> 00:36:44,966 Usted conjuraría esa cosa, en nombre de esa persona.. 297 00:36:45,037 --> 00:36:47,540 y ese hombre sería vengado. 298 00:36:47,612 --> 00:36:50,674 Lo que está pidiendo... 299 00:36:50,745 --> 00:36:53,901 tiene un precio muy alto. 300 00:36:53,653 --> 00:36:56,085 Matarón a mi hijo. 301 00:36:56,158 --> 00:37:00,466 Lo atropellaron, y lo dejaron. 302 00:37:04,198 --> 00:37:08,826 Ya oyó hablar de... ¿Razorback Holler? 303 00:37:10,393 --> 00:37:12,505 Es un cementerio antiguo... 304 00:37:12,586 --> 00:37:16,715 ¡Bien!, en el corazón del bosque... 305 00:37:16,797 --> 00:37:21,317 aldeanos enterraban a niños, de los cuales se avergonzaban. 306 00:37:23,480 --> 00:37:25,841 Traiga una pala. 307 00:37:25,915 --> 00:37:29,356 Lo que está buscando, está alli. 308 00:37:30,160 --> 00:37:32,344 Despues, traigalo aqui. 309 00:37:32,422 --> 00:37:34,711 Tengo unas cosas que tengo que hacer ... 310 00:37:34,789 --> 00:37:37,980 antes de que él le sirva para alguna cosa. 311 00:37:38,061 --> 00:37:42,261 - ¿Como iré a ese cementerio...? - Usted lo sabrá. 312 00:37:43,699 --> 00:37:45,751 Usted lo sabrá. 313 00:37:51,022 --> 00:37:52,647 Dejé al niño. 314 00:41:19,638 --> 00:41:22,272 Cuando salgamos de aqui... 315 00:41:22,353 --> 00:41:25,937 Joel cargará sus bolas en un saco para casa. 316 00:41:26,007 --> 00:41:29,649 Recuerdame de nunca hablarle, Tracy. 317 00:41:29,732 --> 00:41:31,776 Vamos a decirle que fue mi culpa,.. 318 00:41:31,777 --> 00:41:35,011 que fué mi moto la que lo atropello. 319 00:41:35,996 --> 00:41:39,259 Lo máximo que el hará, es darme una golpiza. 320 00:41:48,844 --> 00:41:52,736 Estoy comezando a preocuparme por Maggie. 321 00:42:04,490 --> 00:42:06,115 Traigalo aqui. 322 00:42:24,309 --> 00:42:29,625 - ¿Qué es eso? - Es lo que quería, Ed Harley. 323 00:42:31,270 --> 00:42:34,367 Para cada mal de un hombre... 324 00:42:34,437 --> 00:42:38,258 existe un demonio especial. 325 00:42:38,335 --> 00:42:41,112 Usted está mirando una venganza. 326 00:42:41,189 --> 00:42:47,205 Una venenosa, cruel y tortuosa venganza. 327 00:42:49,343 --> 00:42:51,740 Deme su mano. 328 00:45:17,460 --> 00:45:21,245 Puede ir ahora, Ed Harley. 329 00:45:22,889 --> 00:45:26,188 Ahora comenzará. 330 00:45:51,881 --> 00:45:53,579 ¿Que hiciste, papi? 331 00:46:28,389 --> 00:46:32,495 Bien, ¡A la mierda!. Raptaremos a Chris y Tracy e iremos a México. 332 00:46:33,958 --> 00:46:35,453 Ey, chicos. 333 00:46:38,518 --> 00:46:42,232 Tienes que hacer lo correcto, y ahora. 334 00:46:49,620 --> 00:46:53,892 Mataron a nuestro hijo, Lynn, querida. Ahora van a pagar. 335 00:47:24,215 --> 00:47:25,840 Maggie - toma.... 336 00:47:26,964 --> 00:47:30,026 Mira, Maggie. Mira esto. 337 00:47:30,097 --> 00:47:33,253 Siempre encontraste fuerza en esto. 338 00:47:33,333 --> 00:47:35,351 Entonces, encuentra la fuerza ahora, y vuelve. 339 00:47:35,422 --> 00:47:37,439 Te necesito. 340 00:47:39,319 --> 00:47:41,395 Stev.. Stev.... Si... 341 00:47:47,497 --> 00:47:49,716 Todo estará bien. Con seguridad, el niño estará bien. 342 00:47:51,395 --> 00:47:53,543 Tengo la confianza que su padre lo está cuidando ahora... 343 00:48:35,645 --> 00:48:38,006 Siempre arruino las cosas. 344 00:48:39,751 --> 00:48:42,290 Toda mi vida, es una gran descepción. 345 00:48:43,406 --> 00:48:46,005 Pero ahora, acabó. 346 00:49:01,365 --> 00:49:03,382 ¡Socorro! 347 00:49:03,453 --> 00:49:06,372 - Maggie, ¿Que pasó? - ¡Lo estan matando! 348 00:49:10,066 --> 00:49:11,561 Atranca la puerta. 349 00:49:18,975 --> 00:49:22,452 Si esos malditos jodieron a mi hermano, acabo con ellos. 350 00:49:23,953 --> 00:49:26,101 Ave Maria madre de Jesus, que estas con nosotros ... 351 00:49:26,180 --> 00:49:28,719 Lo que viste afuera, no era un demonio. 352 00:49:28,791 --> 00:49:31,152 - ¡Si era! - Esas cosas no existen. 353 00:49:31,227 --> 00:49:32,995 Si existen, ¡Yo lo vi! 354 00:49:35,055 --> 00:49:37,903 - Estará bien Steve... - Lo encontraremos. 355 00:50:05,350 --> 00:50:07,747 Ellos estarán bien, ¿Verdad? 356 00:50:07,822 --> 00:50:09,839 llevaron un arma, y todo. 357 00:50:09,910 --> 00:50:13,660 Dios, es el único que puede parar lo que está allá afuera, Kim. 358 00:50:27,254 --> 00:50:29,272 Solo en el caso de que Dios no aparezca. 359 00:50:41,071 --> 00:50:42,566 Hohoo Dios... 360 00:50:44,413 --> 00:50:46,252 ¡A la cabaña, vamos! 361 00:50:56,461 --> 00:50:57,777 Jesus. 362 00:50:59,244 --> 00:51:01,012 - ¡Joel! - ¿Estás bien? 363 00:51:01,090 --> 00:51:03,166 - Vi algo en la ventana. - ¿Y Steve? 364 00:51:03,247 --> 00:51:05,881 - No lo encontramos. - ¿Que haremos? 365 00:51:05,962 --> 00:51:08,110 - No lo se. - Tenemos que irnos de aqui. 366 00:51:08,189 --> 00:51:12,425 - No nos iremos sin Steve. - No sabemos si él está alla afuera. 367 00:51:12,505 --> 00:51:14,344 - ¡Steve está allá afuera! - Ella tiene razón. 368 00:51:14,419 --> 00:51:16,745 - Nosotros lo encontraremos - ¡Maggie, espera! 369 00:51:32,968 --> 00:51:34,558 -Ayudame. -¡Maggie! 370 00:51:44,802 --> 00:51:48,279 -¡Maldición! -¡Maggie! 371 00:52:19,907 --> 00:52:21,924 - ¿Viste alguna cosa? - Yo vi. 372 00:52:21,995 --> 00:52:24,249 - No se lo que era. - Quedate cerca de mí. 373 00:53:13,104 --> 00:53:16,403 Va a pasar, Ed Harley. 374 00:53:16,480 --> 00:53:20,645 - Déjelo terminar el servicio. - ¡No!, tiene que detenerlo. 375 00:53:20,726 --> 00:53:23,087 Era lo que usted queria. 376 00:53:23,162 --> 00:53:26,603 ¡No, no de esa manera! 377 00:53:26,677 --> 00:53:30,569 Yo se. ¡Esto es una equivocación! 378 00:53:30,645 --> 00:53:36,247 No hay nada que hacer, dejelo seguir su curso. 379 00:53:36,319 --> 00:53:40,104 ¿Creía que sería fácil? 380 00:53:40,181 --> 00:53:43,278 ¿Correcto, limpio, y sin dolor? 381 00:53:43,349 --> 00:53:45,152 ¡Es un tonto! 382 00:53:45,228 --> 00:53:47,411 Si no me ayuda... 383 00:53:47,490 --> 00:53:51,690 yo lo haré solo. 384 00:53:51,771 --> 00:53:54,369 Fallará, Ed Harley. 385 00:53:54,451 --> 00:53:57,335 Fallará, y morirá también. 386 00:53:57,410 --> 00:53:59,699 ¡Entonces moriré! 387 00:53:59,776 --> 00:54:04,499 Y pagará el precio final, antes. 388 00:54:04,579 --> 00:54:07,249 ¡Que Dios la maldiga! 389 00:54:07,328 --> 00:54:10,663 El ya me maldijo, hijo. 390 00:54:12,514 --> 00:54:15,706 El ya me maldijo... 391 00:55:30,790 --> 00:55:33,602 ¡Es a mi al que quieres! 392 00:56:27,117 --> 00:56:30,629 - Oh Dios mio, ¿Que pasó? - Se llevó a Kim. 393 00:56:30,702 --> 00:56:32,541 - ¿Qué se la llevó? - Esa cosa. 394 00:56:32,616 --> 00:56:34,633 - ¿Que cosa, era? - ¡No lo se, era una cosa! 395 00:56:40,446 --> 00:56:43,401 ¡Vamos alla maldición, vamos alla... Tracy, vamos! 396 00:56:50,064 --> 00:56:51,559 Oh, Dios mio 397 00:57:13,012 --> 00:57:15,029 ..Vamos Joel.. ¡Tenemos que caminar maldición, vamos! 398 00:58:43,760 --> 00:58:45,255 Holaa.. Socorr ¡Ayudennos! 399 00:58:46,614 --> 00:58:48,108 Ayuda ¡Hola! Socorro 400 00:58:48,180 --> 00:58:51,028 - ¿Por que está sucediendo esto? - ¡Yo no se! 401 00:58:51,103 --> 00:58:53,500 Tenemos que ir, vamos. 402 00:58:55,234 --> 00:58:58,295 ¡Socorro, que alguien nos ayude! 403 00:58:59,406 --> 00:59:03,013 ¡Alguien, por favor, tenemos algo atrás de nosotros! 404 00:59:05,665 --> 00:59:07,848 ¿Donde está Steve? 405 00:59:09,145 --> 00:59:12,728 No está hablando conmigo. Tengo frio. 406 00:59:12,799 --> 00:59:17,593 Ven aqui, Steve está muerto. 407 00:59:21,674 --> 00:59:23,691 Vamos, amigo... Vamos.. 408 00:59:43,215 --> 00:59:46,277 Mierda, está cerrado. 409 00:59:46,348 --> 00:59:48,887 Retrocede. 410 00:59:54,144 --> 00:59:56,398 Desocupen sus manos, hijo. 411 01:00:01,488 --> 01:00:03,991 Salgan de aqui 412 01:00:04,063 --> 01:00:07,326 - Vamos, ¡Fuera! - Oiga, señor... 413 01:00:07,404 --> 01:00:10,287 Alguna cosa nos está persiguiendo. 414 01:00:10,363 --> 01:00:13,804 Solo queremos usar su camioneta. 415 01:00:13,878 --> 01:00:17,212 - Por favor. - Salgan de mi tierra. 416 01:00:17,289 --> 01:00:19,507 No me hagan dispararles. 417 01:00:19,585 --> 01:00:23,893 - Solo queremos su ayuda. - Yo no puedo ayudarles. 418 01:00:23,971 --> 01:00:26,368 Ustedes estan marcados. 419 01:00:26,442 --> 01:00:29,883 ¿Marcados? ¿Que quiere decir con eso? 420 01:01:07,705 --> 01:01:10,731 ¡Joel, no! ¡No sabes si el está muerto! 421 01:01:18,843 --> 01:01:20,503 Está muerto. 422 01:02:22,806 --> 01:02:24,301 Heyy.. Vamos.. vamos. 423 01:02:24,372 --> 01:02:26,140 - ¿Que es eso? - No se. 424 01:02:26,217 --> 01:02:28,650 Sea lo que sea, no nos va atrapar, ¿Escuchas? 425 01:02:28,723 --> 01:02:30,277 ¡No nos va atrapar! 426 01:02:30,358 --> 01:02:34,215 ¡Debe haber alguien aqui que pueda ayudarnos! 427 01:02:34,292 --> 01:02:35,787 ¡Vamos! 428 01:02:50,970 --> 01:02:54,517 Bunt, alejate de la ventana. 429 01:02:54,589 --> 01:02:56,357 Creo que aquella cosa ¿Va a herir a los animales? 430 01:02:56,433 --> 01:03:00,361 Eso solo mata a quienes matan. 431 01:03:00,437 --> 01:03:02,489 O quien esté en su camino. 432 01:03:02,559 --> 01:03:05,371 Los animales estarán bien. 433 01:03:05,448 --> 01:03:08,639 Alejate de la ventana, y ve para la cama. 434 01:03:13,035 --> 01:03:14,695 ¡Ayudennos! 435 01:03:14,776 --> 01:03:16,994 Ve para la cama, como te dije, ahora. 436 01:03:18,847 --> 01:03:20,686 Por el amor de Dios, Por-favor. 437 01:03:22,223 --> 01:03:24,549 ¡Por-favor, dejenos entrar! 438 01:04:00,856 --> 01:04:02,873 ¡Bunt! Duermete. 439 01:04:02,944 --> 01:04:05,448 - ¿Que estás haciendo? - Nada. 440 01:04:15,459 --> 01:04:17,784 ¡Bien! Si yo te cuento, ¿Prometes no contarselo a nadie?... 441 01:04:17,785 --> 01:04:18,828 ¿Ni a un alma? 442 01:04:19,323 --> 01:04:20,817 No lo haré. 443 01:04:20,888 --> 01:04:22,383 Juralo 444 01:04:23,325 --> 01:04:25,757 - ¿Lo juras? - Lo juro. 445 01:04:25,830 --> 01:04:27,325 Escupe. 446 01:04:30,877 --> 01:04:33,060 Iré a ayudar esa gente. 447 01:04:33,139 --> 01:04:35,157 Tengo que descubrir la verdad sobre esa historia. 448 01:04:35,227 --> 01:04:37,482 El abuelo, enloquecerá si lo descubre. 449 01:04:37,560 --> 01:04:39,886 El no me va a descubrir. 450 01:04:43,163 --> 01:04:44,658 Ten cuidado. 451 01:04:46,643 --> 01:04:48,720 Claro que tendré cuidado. 452 01:05:12,828 --> 01:05:14,525 Hey - Vengan. Vamos.. 453 01:05:20,102 --> 01:05:22,285 - Y tú. - ¿Lo miraron? 454 01:05:22,364 --> 01:05:26,743 - ¿Como es? ¿Es grande? - ¿Quien eres o que estás haciendo? 455 01:05:26,819 --> 01:05:28,836 ¡Intento ayudarlos! 456 01:05:30,996 --> 01:05:33,214 Mi nombre es Bunt. Yo vivo en esta casa. 457 01:05:33,293 --> 01:05:35,547 ¿Porque no abrieron la puerta? ¿No nos escucharón? 458 01:05:35,625 --> 01:05:39,446 Los escuchamos, pero, no es permitido ayudarles. 459 01:05:39,523 --> 01:05:41,635 Si ellos les permitieran entrar, ellos se involucrarian. 460 01:05:41,715 --> 01:05:42,935 ¿Que quieres decir? 461 01:05:42,936 --> 01:05:44,813 Un hombre dijo que estabamos marcados. 462 01:05:44,882 --> 01:05:46,994 No podemos conversar aqui. 463 01:05:47,076 --> 01:05:49,058 Vengan, conozco un lugar seguro. 464 01:05:51,982 --> 01:05:54,000 Un lugar donde podemos ir. Vamos... 465 01:06:41,490 --> 01:06:42,985 ¿No es fantástico? 466 01:06:44,378 --> 01:06:49,030 Hace unos años atrás, intentaron abrir una congregación aqui. 467 01:06:49,112 --> 01:06:51,782 No funcionó creo. 468 01:06:51,861 --> 01:06:55,018 Creo que es un lugar sagrado, por eso no acostumbro venir aqui. 469 01:06:55,098 --> 01:06:56,593 -Vengan. Vamos... 470 01:07:00,180 --> 01:07:01,675 Cuidado. 471 01:07:13,826 --> 01:07:15,558 Bunt - ¿Que sabes sobre esa cosa que nos está persiguiendo? 472 01:07:15,635 --> 01:07:19,871 Es una especie de demonio... 473 01:07:22,248 --> 01:07:23,529 Antes de hoy por la noche, no creía ... 474 01:07:23,605 --> 01:07:26,726 Creia que era una invención para asustar niños. 475 01:07:28,409 --> 01:07:30,462 Pero, cuando el sol se puso... 476 01:07:30,531 --> 01:07:33,308 mi abuelo, juntó a la familia. 477 01:07:33,385 --> 01:07:36,482 Habló que unos forasteros, habian hecho algo muy ruin. 478 01:07:36,553 --> 01:07:39,710 El no habló lo que... El solo dijo ... 479 01:07:39,790 --> 01:07:43,504 que la Cabeza de Calabaza iría trás ellos... 480 01:07:43,584 --> 01:07:45,980 y que era mejor quedarnos en casa, hasta que él los atrapara. 481 01:07:46,055 --> 01:07:49,354 - ¿Cabeza de Calabaza? - Es así como lo llaman. 482 01:07:49,431 --> 01:07:52,628 Porque él salió de un cementerio lleno de calabazas. 483 01:07:52,911 --> 01:07:56,210 - ¿Sabes porque está detrás de nosotros? - No, señorita... 484 01:07:56,287 --> 01:07:58,340 pero, él solo viene cuando algo malo, acontece. 485 01:07:58,410 --> 01:08:00,284 De acuerdo con la leyenda... 486 01:08:00,359 --> 01:08:03,278 si un hombre, hace algo malo a otro hombre... 487 01:08:03,352 --> 01:08:05,926 algo como matar... 488 01:08:05,997 --> 01:08:09,996 él puede conjurar a la Cabeza de Calabaza para vengarse. 489 01:08:11,359 --> 01:08:13,648 El niño de la tienda. 490 01:08:13,724 --> 01:08:15,457 ¿Qué? 491 01:08:18,806 --> 01:08:20,824 Temprano, hubo un accidente. 492 01:08:22,948 --> 01:08:27,636 Uno de nuestros amigos, atropelló a un niño. 493 01:08:27,716 --> 01:08:29,626 ¿Donde? 494 01:08:29,700 --> 01:08:32,856 En aquella tienda de frutas, mas abajo del camino. 495 01:08:33,945 --> 01:08:36,484 Dios Todo Poderoso, Billy Harley. 496 01:08:36,556 --> 01:08:38,882 ¿Lo conoces? ¿Oiste hablar de eso? 497 01:08:43,030 --> 01:08:45,106 El llevó su... 498 01:08:45,188 --> 01:08:50,231 Hoy en la tarde lo ví con su pala. Fué a algun lugar. 499 01:08:50,304 --> 01:08:54,268 - ¿Y su hijo, está bien? - No puedo decirlo con certeza. 500 01:08:56,116 --> 01:08:58,061 Pero, si esa cosa está detras de ustedes, yo creo que no. 501 01:08:58,134 --> 01:09:00,187 ¡Oh, Dios mio!. 502 01:09:00,258 --> 01:09:03,937 - ¿Donde están sus amigos? - Estan muertos. 503 01:09:06,478 --> 01:09:07,689 ¿Conoces ese lugar, en la montaña Bradley... 504 01:09:07,690 --> 01:09:09,881 con los carros estacionados? -Si. 505 01:09:09,958 --> 01:09:11,349 ¿Puedes llevarnos allá? 506 01:09:14,518 --> 01:09:16,108 Creo que está aqui, ahora. 507 01:09:37,770 --> 01:09:41,591 ¡Vamos! ¡Corran! 508 01:10:42,441 --> 01:10:43,936 ¡Wallace, abra! ¡Abra! Wallace.. 509 01:10:46,131 --> 01:10:47,863 ¡Abra! Wallace. La puerta... 510 01:10:48,700 --> 01:10:51,239 ¡Tenemos que pararlo! 511 01:10:51,310 --> 01:10:55,130 ¡Tenemos que pararlo!, ¡O él matará a todos! 512 01:10:55,208 --> 01:10:59,242 ¡Abra, o arrancaré la maldita puerta del lugar! 513 01:10:59,315 --> 01:11:00,810 Suelte su arma, Harley. 514 01:11:07,475 --> 01:11:09,493 Usted, salga de aqui. 515 01:11:09,563 --> 01:11:11,153 Alejese de mi familia. 516 01:11:28,337 --> 01:11:29,832 ¡Por aqui! 517 01:11:42,816 --> 01:11:44,726 - Quedate aqui. - No. 518 01:11:44,800 --> 01:11:46,330 Quedate aqui. 519 01:12:42,395 --> 01:12:44,472 Vamonos, por favor. 520 01:12:53,080 --> 01:12:54,574 No lo consigo. 521 01:12:55,969 --> 01:12:58,567 Tiene que levantarse, tenemos que irnos. 522 01:12:58,649 --> 01:13:01,223 ¿Para qué? Aun no podemos detenerlo. 523 01:13:02,337 --> 01:13:03,962 - Nadie puede. - Alguien podrá. -Señor Harley- 524 01:13:06,386 --> 01:13:09,721 - Vengan conmigo. - La Cabeza de Calabaza es real. 525 01:13:09,797 --> 01:13:11,292 Ahora... 526 01:13:12,645 --> 01:13:14,484 Vamos. 527 01:13:22,032 --> 01:13:23,527 Entren. 528 01:13:54,368 --> 01:13:56,622 Entren en la casa. 529 01:13:56,699 --> 01:13:58,194 ¿Quieren vivir? 530 01:14:21,794 --> 01:14:24,535 ¿Está bien? 531 01:14:24,612 --> 01:14:26,107 Si. 532 01:14:27,746 --> 01:14:29,241 Gracias a ti. 533 01:14:33,524 --> 01:14:36,645 Voy a salir, y conversar con El Sr. Harley. 534 01:14:38,188 --> 01:14:40,205 Quiero que te quedes aqui. 535 01:15:25,116 --> 01:15:27,370 Señor Harley Señor Harley..... Fué un accidente. 536 01:15:30,823 --> 01:15:32,449 El está muerto. 537 01:15:33,991 --> 01:15:37,088 Cuando lo vimos, yá era muy tarde. 538 01:15:47,251 --> 01:15:50,169 ¿Usted, no puede pararlo? 539 01:15:50,245 --> 01:15:51,739 ¿Usted no puede cancelar lo que hizo? 540 01:15:54,282 --> 01:15:56,821 Nada, puede anularlo. 541 01:15:57,451 --> 01:16:00,157 Sin embargo, lo enviaré a el infierno del que vino. 542 01:16:30,830 --> 01:16:32,324 Buen chico. 543 01:17:24,027 --> 01:17:26,566 -Señor Harley- ¿Está bien? 544 01:20:40,126 --> 01:20:41,336 -Matame- 545 01:22:47,381 --> 01:22:50,552 Subtitulado por - galivan Argentina