1
00:00:27,401 --> 00:00:29,392
Tommy, tócala. Lo tenemos.

2
00:00:48,221 --> 00:00:50,451
- ¿Puedo interrumpir?
- Por supuesto.

3
00:00:55,862 --> 00:00:58,228
Los chicos siempre serán chicos.

4
00:01:10,043 --> 00:01:13,069
No todas las niñas despotrican en contra
de las malditas lesbianas, ¿sabes?

5
00:01:13,146 --> 00:01:16,411
Esa es una desgracia de la que
estoy perfectamente consciente.

6
00:01:23,490 --> 00:01:27,620
Dice que pienso más en ti
que en ella.

7
00:01:30,297 --> 00:01:32,697
Bueno, lo haces, ¿no?

8
00:01:32,766 --> 00:01:34,700
Bueno, no entremos en eso.

9
00:01:38,038 --> 00:01:39,972
Sigan adelante, chicos.
No se preocupen por mi.

10
00:01:47,014 --> 00:01:48,948
Pero tú no eres chica.
Eres un tipo.

11
00:01:49,016 --> 00:01:51,780
- ¿Por qué querría un tipo casarse
con otro tipo? - Seguridad.

12
00:01:51,852 --> 00:01:56,548
Creo la mujer correcta
podría reformarte.

13
00:01:56,583 --> 00:02:00,087
Sabes, creo que la mujer correcta
también podría reformarte a ti.

14
00:02:00,160 --> 00:02:02,094
Ésta no es mi ropa.

15
00:02:02,162 --> 00:02:04,494
Bueno, ¿por qué llevas esa ropa?

16
00:02:04,564 --> 00:02:07,431
Simplemente porque de
pronto me volví gay.

17
00:02:38,298 --> 00:02:40,732
En cien años de cine,

18
00:02:40,801 --> 00:02:44,134
la homosexualidad rara vez ha
sido retratada en la pantalla.

19
00:02:46,206 --> 00:02:49,300
Las veces que se la presentó, fue
sólo como algo de lo que reírse

20
00:02:51,244 --> 00:02:53,439
o algo de lo que sentir lástima

21
00:02:55,115 --> 00:02:57,515
o incluso algo a lo que temer.

22
00:03:01,121 --> 00:03:04,750
Estas fueron imágenes fugaces,
pero inolvidables

23
00:03:04,825 --> 00:03:07,225
y dejaron un huella duradera.

24
00:03:09,996 --> 00:03:12,538
Hollywood, ese fenomenal
fabricante de mitos,

25
00:03:12,883 --> 00:03:16,331
le enseñó a los heterosexuales
qué pensar de los gay

26
00:03:17,404 --> 00:03:21,704
y a los gay qué pensar
de si mismos.

27
00:03:21,775 --> 00:03:24,573
Nadie se libró de su influencia.

28
00:03:25,779 --> 00:03:27,906
El cine forma parte de mi vida,

29
00:03:27,981 --> 00:03:29,915
forma parte de la vida de
todo el mundo.

30
00:03:29,983 --> 00:03:31,974
Allí es donde aprendemos
acerca de la vida.

31
00:03:32,052 --> 00:03:35,317
Mirar a Cary Grant me enseñó
cómo comportarme con una mujer,

32
00:03:35,388 --> 00:03:39,916
cómo vestirme por la noche, cómo
ir a un restaurante y ordenar la cena.

33
00:03:39,993 --> 00:03:43,554
Es nuestro cuenta-cuentos.
Es la fibra de nuestras vidas.

34
00:03:43,630 --> 00:03:48,499
Nos muestra que es lo glorioso

35
00:03:48,568 --> 00:03:51,628
y lo trágico y lo
maravilloso y lo gracioso,

36
00:03:51,705 --> 00:03:55,266
de las experiencias cotidianas
que todos compartimos.

37
00:03:55,342 --> 00:03:57,435
Cuando tú eres gay

38
00:03:57,511 --> 00:04:02,471
y no ves eso reflejado de
ninguna manera en las películas,

39
00:04:02,549 --> 00:04:06,246
empiezas a sentir que
algo está realmente mal.

40
00:04:06,319 --> 00:04:07,946
Te sientes invisible.

41
00:04:08,021 --> 00:04:11,218
Te sientes como un fantasma

42
00:04:11,291 --> 00:04:13,384
y un fantasma en el
que nadie cree.

43
00:04:13,460 --> 00:04:15,451
Hay una sensación de aislamiento.

44
00:04:15,529 --> 00:04:17,121
Únete al club, hombre.

45
00:04:17,197 --> 00:04:21,031
Hay todo un grupo

46
00:04:21,101 --> 00:04:23,592
que no está representado.

47
00:04:23,670 --> 00:04:26,639
Estamos patéticamente hambrientos
de imágenes de nosotros mismos,

48
00:04:26,706 --> 00:04:29,539
hasta el punto en que un amigo
te llamará

49
00:04:29,609 --> 00:04:31,702
y dirá: "Hay una película
que debes ver."

50
00:04:31,778 --> 00:04:33,575
Me ha pasado.

51
00:04:33,647 --> 00:04:36,741
"Tienes que ver esta película. Hay
una relación lesbiana increíble.

52
00:04:36,817 --> 00:04:40,412
Hay una escena de amor fenomenal.
Está bien, son vampiros.

53
00:04:40,487 --> 00:04:42,512
Pero debes verla.
Es fenomenal."

54
00:04:42,589 --> 00:04:45,683
El arte satisface muchas necesidades.

55
00:04:45,759 --> 00:04:47,283
La más importante es la
de ser espejo

56
00:04:47,360 --> 00:04:51,729
de nuestras propias vidas y
nuestra propia existencia.

57
00:04:51,798 --> 00:04:55,700
Yo sentí ese hambre cuando como niño
miraba imágenes de gays

58
00:04:55,769 --> 00:04:58,363
para no estar solo.

59
00:05:16,923 --> 00:05:19,892
Mi madre me llevó
a ver películas mudas

60
00:05:19,960 --> 00:05:23,726
con aire de ostentosa superioridad.

61
00:05:23,797 --> 00:05:28,700
Dijo que no se parecían
en nada a la vida

62
00:05:28,768 --> 00:05:31,202
y que no debía creer en ellas.

63
00:05:31,271 --> 00:05:33,205
Estaba equivocada.

64
00:05:33,273 --> 00:05:37,073
Todos los que viajan de Inglaterra
a América y regresan,

65
00:05:37,143 --> 00:05:39,771
lo primero que dicen es:

66
00:05:39,846 --> 00:05:44,249
"Se parece a las películas más
de lo que podrías imaginarte."

67
00:05:44,317 --> 00:05:45,909
Y es así.

68
00:05:51,958 --> 00:05:55,553
Desde el principio el cine pudo
contar con la homosexualidad

69
00:05:55,629 --> 00:05:58,689
como segura fuente de humor.

70
00:06:21,321 --> 00:06:24,620
Tus ideas acerca de quien eres
no se originan sólo en tu interior.

71
00:06:24,691 --> 00:06:26,090
Vienen de la cultura.

72
00:06:26,159 --> 00:06:30,391
Y en esta cultura, vienen especialmente
de las películas.

73
00:06:30,463 --> 00:06:33,023
De las películas aprendemos qué
significa ser un hombre o una mujer,

74
00:06:33,099 --> 00:06:34,726
qué representa tener sensualidad.

75
00:06:44,076 --> 00:06:47,478
Las películas nos proveen
una especie de historia

76
00:06:47,547 --> 00:06:50,914
de cómo la sociedad
concebía a los homosexuales.

77
00:06:50,915 --> 00:06:52,925
'Me preguntaba si hoy
saldrías con los muchachos.'

78
00:06:56,456 --> 00:06:58,549
Un muy buen ejemplo es una
película de Chaplin,

79
00:06:58,625 --> 00:07:00,286
'Detrás de la pantalla.'

80
00:07:00,360 --> 00:07:04,592
Hay un momento en el que Chaplin
besa a alguien que parece un hombre.

81
00:07:04,664 --> 00:07:06,962
Él sabe que es una mujer.

82
00:07:07,033 --> 00:07:09,801
Otra persona llega
y lo ve, e inmediatamente

83
00:07:09,836 --> 00:07:13,967
empieza a moverse alrededor
de forma manifiestamente afeminada.

84
00:07:24,985 --> 00:07:29,445
Lo fascinante es que esos estereotipos
estaban tan en su sitio,

85
00:07:29,522 --> 00:07:33,117
que una película dirigida a un
público popular podía asumir

86
00:07:33,193 --> 00:07:37,027
que la audiencia sabría
lo que significaba toda esa mímica.

87
00:07:41,267 --> 00:07:44,794
- ¡Sr. Ernest!
- Ernest.

88
00:07:46,006 --> 00:07:48,668
¡Querido Ernest!

89
00:07:48,742 --> 00:07:50,437
Querida Lady Grayston.

90
00:07:50,510 --> 00:07:52,740
Ernest, estoy tan feliz
de que pudieras venir.

91
00:07:52,812 --> 00:07:55,280
Discúlpame por venir
con mi ropa pueblerina,

92
00:07:55,348 --> 00:07:57,271
pero tu chofer dijo que no había
que perder ni un momento,

93
00:07:57,272 --> 00:07:58,272
así que vine tal como estaba.

94
00:08:00,186 --> 00:08:01,847
Entra la mariquita,

95
00:08:01,921 --> 00:08:04,014
el primer personaje gay típico
de Hollywood.

96
00:08:09,529 --> 00:08:12,794
La mariquita hizo que todos se sintieran
más varoniles o más femeninas...

97
00:08:12,866 --> 00:08:15,892
ocupando el espacio intermedio.

98
00:08:17,270 --> 00:08:19,568
Parecía no
tener sexualidad...

99
00:08:19,639 --> 00:08:22,802
así que Hollywood le
permitió prosperar.

100
00:08:22,876 --> 00:08:26,312
Eran mariquitas. Nunca fueron
identificados como homosexuales.

101
00:08:26,379 --> 00:08:28,404
Era una convención
totalmente aceptada.

102
00:08:28,481 --> 00:08:32,247
Se los percibía como homosexuales
sólo subliminalmente.

103
00:08:33,250 --> 00:08:37,153
Este tema no se discutía

104
00:08:37,223 --> 00:08:40,852
en privado y sin duda
tampoco públicamente.

105
00:08:40,927 --> 00:08:44,021
No se discutía, pero lo sabías.

106
00:08:44,097 --> 00:08:46,565
Eran todos muy remilgados...

107
00:08:46,633 --> 00:08:50,797
estos delgados hombres blancos con
pequeños bigotes que caminaban así.

108
00:08:50,870 --> 00:08:55,898
Paren. Paren. ¡Chicas, chicas, chicas!
Cuidado con mis sombreros.

109
00:08:55,975 --> 00:08:58,170
Tenemos que bajar al escenario.

110
00:08:58,244 --> 00:09:00,212
No me importa.
No permitiré que los arruinen.

111
00:09:00,280 --> 00:09:03,078
Te dije que eran demasiado
altos y demasiado anchos.

112
00:09:03,149 --> 00:09:05,083
Bueno, mujer.

113
00:09:05,151 --> 00:09:09,178
Diseñé los trajes para el show,
no las puertas para el teatro.

114
00:09:09,255 --> 00:09:12,152
Lo sé. Si lo hubieras hecho
serían color lavanda.

115
00:09:13,726 --> 00:09:16,718
Esto está rasgado.
¿Con quién estuviste anoche?

116
00:09:16,796 --> 00:09:19,767
- El Estrangulador Lewis.
- Pescas los que puedes, ¿hmm?

117
00:09:20,667 --> 00:09:25,331
Si triunfamos con esta función
estas damas obtendrán sus medias

118
00:09:25,405 --> 00:09:29,000
y yo podré cancelar
el segundo pago de mi kimono.

119
00:09:29,075 --> 00:09:32,010
Clarence, pon esto en el maletero.

120
00:09:33,079 --> 00:09:35,013
Y no te lo pongas.

121
00:09:36,082 --> 00:09:37,713
Egoísta.

122
00:09:37,984 --> 00:09:42,033
Eran un cliché, y no me importa si
era un cliché gay o qué,

123
00:09:42,133 --> 00:09:45,523
me parecían desagradables...

124
00:09:45,592 --> 00:09:49,028
sin gracia, no había razón
para que estuvieran,

125
00:09:49,095 --> 00:09:52,109
y nunca comprendí
por qué la gente se reía.

126
00:09:54,367 --> 00:09:58,269
Es lo mismo que con los estereotipos
humillantes para los negros.

127
00:09:58,338 --> 00:10:00,806
Me gustaban las mariquitas.

128
00:10:00,874 --> 00:10:03,775
¿Se usaba de forma ofensiva?

129
00:10:03,843 --> 00:10:06,038
Sí, pero...

130
00:10:06,112 --> 00:10:10,606
mi punto de vista siempre ha sido
el de la visibilidad a toda costa.

131
00:10:10,683 --> 00:10:15,120
Mejor una imagen negativa
que ninguna.

132
00:10:15,188 --> 00:10:18,589
Es sólo mi opinión personal,
y además yo soy una mariquita.

133
00:10:21,694 --> 00:10:24,356
En una película incluso se podían ver
mariquitas moviéndose entre las mesas...

134
00:10:24,430 --> 00:10:26,864
en el primer vistazo de Hollywood
a un bar de homosexuales.

135
00:10:28,935 --> 00:10:32,098
Si un marinero en
pijama debo ver

136
00:10:32,172 --> 00:10:36,006
sé que me matará del susto

137
00:10:36,075 --> 00:10:41,035
Y en un gran acorazado te
gustaría estar

138
00:10:41,114 --> 00:10:43,810
trabajando como camarera.

139
00:10:45,084 --> 00:10:47,484
En las películas las mariquitas

140
00:10:47,554 --> 00:10:50,114
siempre fueron un chiste.

141
00:10:51,191 --> 00:10:54,649
No hay pecado como ser mujer.

142
00:10:54,727 --> 00:10:58,663
Cuando un hombre se viste de mujer,
el público se ríe.

143
00:10:58,731 --> 00:11:01,632
Cuando una mujer se viste como
hombre, nadie se ríe.

144
00:11:02,669 --> 00:11:04,364
Sólo piensan que se
ve estupenda.

145
00:11:19,185 --> 00:11:23,315
Vi a Marlene Dietrich en 'Marruecos'
cuando era adolescente.

146
00:11:23,389 --> 00:11:25,482
Tan sólo estaba cambiando
canales y la vi...

147
00:11:25,558 --> 00:11:28,089
y decidí quedarme viendo
una película vieja.

148
00:11:29,402 --> 00:11:31,462
Hay una escena en la que...

149
00:11:31,531 --> 00:11:34,329
entra en un club nocturno,
y está simplemente despampanante

150
00:11:34,400 --> 00:11:36,368
en ese esmoquin.

151
00:11:39,038 --> 00:11:41,666
- ¿Puedo quedármela?
- Por supuesto.

152
00:11:53,419 --> 00:11:57,913
La cámara se queda. No es que esto
ocurra en un extremo de la pantalla.

153
00:11:57,991 --> 00:12:00,050
Está justo en el centro.

154
00:12:00,126 --> 00:12:02,686
En esa película tiene un
romance con Gary Cooper,

155
00:12:02,762 --> 00:12:05,356
pero yo pasé por alto
ese romance.

156
00:12:05,431 --> 00:12:07,899
Yo pensaba, "¿Quién es esa mujer?
¿Qué ocurrió?"

157
00:12:07,967 --> 00:12:12,028
Empecé a escribir otro guión acerca
de lo que realmente estaba ocurriendo.

158
00:12:12,105 --> 00:12:15,074
El asunto tenía el mismo efecto en
todo el mundo de todos los sexos.

159
00:12:16,743 --> 00:12:20,304
Lo que es asombroso, es que
no creo que hayan hecho algo

160
00:12:20,380 --> 00:12:23,941
tan deliciosamente sensual
como eso desde entonces.

161
00:12:25,285 --> 00:12:28,118
No pretendieron que fuera
otra cosa que lo que era.

162
00:12:28,187 --> 00:12:32,749
Lo estaba haciendo para excitar
tanto a la mujer como al hombre

163
00:12:32,825 --> 00:12:36,283
y resulta atractivo para todo el
mundo, como debe ser.

164
00:12:36,362 --> 00:12:38,990
Era tan libre.

165
00:12:44,037 --> 00:12:45,629
¡Ebba! ¡Entra!

166
00:12:45,705 --> 00:12:47,730
No coquetee ahora, Su Majestad.

167
00:12:47,807 --> 00:12:49,536
Tiene un día ocupado.

168
00:12:50,276 --> 00:12:52,574
Buenos días, Ebba.

169
00:12:52,645 --> 00:12:55,239
- ¿Qué estás haciendo levantada
tan temprano? - No podía dormir.

170
00:12:56,115 --> 00:12:57,925
La película 'Queen Christina'
estaba basada

171
00:12:58,025 --> 00:13:01,394
en la vida de una verdadera
monarca sueca, y lesbiana.

172
00:13:02,188 --> 00:13:06,784
Hollywood cambió la historia, pero
parecen quedar vestigios de la verdad.

173
00:13:06,859 --> 00:13:11,421
Hay rumores de que Su Majestad está
planeando un matrimonio en el extranjero.

174
00:13:12,532 --> 00:13:13,794
Son infundados.

175
00:13:14,867 --> 00:13:18,997
¡Pero, Su Majestad,
no puede morir como una solterona!

176
00:13:20,073 --> 00:13:23,270
No tengo ninguna intención
de hacerlo, Canciller.

177
00:13:23,343 --> 00:13:26,403
¡Moriré como un soltero!

178
00:13:27,513 --> 00:13:29,743
Esperamos que no
sea necesario

179
00:13:29,816 --> 00:13:32,341
cerrar todas
las salas de cine,

180
00:13:32,418 --> 00:13:35,854
por culpa de algunos indeseables,

181
00:13:35,922 --> 00:13:38,083
sino que tengamos películas
más limpias

182
00:13:38,157 --> 00:13:41,422
y mejores, de modo
que pueden permanecer abiertas.

183
00:13:52,105 --> 00:13:54,402
Lo que ocurrió, por supuesto,
fue que en los 20s y 30s

184
00:13:54,503 --> 00:13:56,707
cuando empezaron a ponerse
muy lascivos,

185
00:13:56,776 --> 00:14:01,835
la Iglesia Católica y los fundamentalistas
protestantes se les vinieron encima.

186
00:14:03,087 --> 00:14:07,808
Hubo mucho sermoneo
acerca de los elementos orgiásticos

187
00:14:07,887 --> 00:14:09,946
de lo que estaba ocurriendo
en la pantalla.

188
00:14:13,693 --> 00:14:18,323
El gran cambio ocurrió cuando
los magnates del cine se unieron.

189
00:14:18,398 --> 00:14:21,424
"Salvemos Hollywood.
Debemos traer a alguien de afuera."

190
00:14:21,501 --> 00:14:23,731
"Preferiblemente algún político

191
00:14:23,803 --> 00:14:26,237
que esté libre de toda sospecha."

192
00:14:26,305 --> 00:14:30,833
Así que buscaron en el gabinete
de Warren G. Harding.

193
00:14:30,910 --> 00:14:34,505
En ese momento, había algunos
miembros de su gabinete intachables.

194
00:14:34,580 --> 00:14:38,346
Escogieron al Director General de
Correos, Will Hays de Indiana,

195
00:14:38,418 --> 00:14:41,546
que no era muy distinto
al Ratón Mickey.

196
00:14:41,621 --> 00:14:44,988
El código establece altos
estándares de realización

197
00:14:45,057 --> 00:14:48,049
para los productores de cine.

198
00:14:48,127 --> 00:14:51,255
Estable consideraciones por el
buen gusto y los valores comunitarios,

199
00:14:51,330 --> 00:14:56,358
necesarios en esta forma universal
de entretenimiento.

200
00:14:57,804 --> 00:15:01,740
Will Hays encabezó el primer esfuerzo
voluntario de autocensura en el cine.

201
00:15:02,809 --> 00:15:07,803
Al principio el código de Hays fue un gesto
que pocas veces se tomo en serio.

202
00:15:07,880 --> 00:15:12,544
Pero para 1934, la Iglesia Católica
había elaborado un plan propio.

203
00:15:12,618 --> 00:15:16,494
La Legión de la Decencia no se
contentaba con evaluar las películas,

204
00:15:16,594 --> 00:15:19,186
sino que amenazaba con
boicots masivos.

205
00:15:20,359 --> 00:15:23,266
Hollywood prometió guiarse
de acuerdo a las reglas.

206
00:15:24,263 --> 00:15:28,859
El código Hays simplemente
establecía una serie de reglas

207
00:15:28,935 --> 00:15:30,926
que eran inviolables.

208
00:15:43,649 --> 00:15:45,498
El director del código, Joe Breen,

209
00:15:45,499 --> 00:15:49,081
dirigió la maquinaria de la censura de
Hollywood por más de dos décadas.

210
00:15:49,155 --> 00:15:53,285
Estaba autorizado para cambiar
palabras, personalidades y tramas.

211
00:15:54,427 --> 00:15:58,329
Una novela acerca de un alcohólico
sexualmente confundido,

212
00:15:58,397 --> 00:16:01,833
se convirtió en una película sobre
un escritor alcohólico bloqueado.

213
00:16:02,835 --> 00:16:06,601
Una novela sobre la agresión y el
asesinato de homosexuales...

214
00:16:06,672 --> 00:16:10,574
se convirtió en una película
sobre antisemitismo y homicidio.

215
00:16:10,643 --> 00:16:16,181
Nuestro pueblo americano es
gente sencilla y sana.

216
00:16:16,249 --> 00:16:20,879
Las filosofías disparatadas sobre la vida,
las situaciones sexuales desagradables,

217
00:16:20,953 --> 00:16:25,390
los chistes burdos y los diálogos de
doble sentido no son bienvenidos.

218
00:16:25,458 --> 00:16:28,427
A la gente decente no le gusta
este tipo de cosas

219
00:16:28,494 --> 00:16:31,827
y nuestro trabajo es asegurarnos
de que no se encuentren con ellas.

220
00:16:31,898 --> 00:16:35,493
- ¿Alguna vez has trabajado como
modelo? - No, nunca.

221
00:16:35,568 --> 00:16:39,095
Estoy haciendo un estudio de la cabeza y
los hombros de una muchacha joven.

222
00:16:39,171 --> 00:16:41,332
No pondrás objeción en quitarte
la blusa, ¿no?

223
00:16:41,407 --> 00:16:43,637
No, supongo que no.

224
00:16:43,709 --> 00:16:45,673
Puedes prepararte detrás
de esa pantalla.

225
00:16:45,773 --> 00:16:46,927
A pesar de sus esfuerzos,

226
00:16:46,928 --> 00:16:49,621
el código de producción no eliminó
a los homosexuales de la pantalla.

227
00:16:50,082 --> 00:16:52,312
sólo hizo más difícil encontrarlos.

228
00:16:52,385 --> 00:16:55,946
Ahora tenían una nueva identidad...
como villanos de sangre fría.

229
00:16:56,022 --> 00:16:57,580
Estoy lista.

230
00:17:02,528 --> 00:17:04,621
Supongo que quiere que
baje esto, ¿no?

231
00:17:04,697 --> 00:17:06,187
Sí.

232
00:17:10,536 --> 00:17:14,632
¿Por qué me mira así?
¿No lo hago bien?

233
00:17:15,575 --> 00:17:17,509
Sí, lo haces realmente
muy bien.

234
00:17:18,644 --> 00:17:20,737
¿Te gustan las joyas, Lily?

235
00:17:20,813 --> 00:17:23,839
Esta es muy antigua
y muy hermosa.

236
00:17:23,916 --> 00:17:25,907
Te la mostraré.

237
00:17:29,655 --> 00:17:34,251
Creo que no posaré esta noche.
Creo que me iré, si no le molesta.

238
00:17:37,330 --> 00:17:39,093
¡Por favor, no se acerque!

239
00:17:50,676 --> 00:17:52,871
No esperaba verla,
Sra. Danvers.

240
00:17:52,945 --> 00:17:55,175
Noté que una ventana estaba abierta

241
00:17:55,247 --> 00:17:56,839
y vine a ver si podía cerrarla.

242
00:17:56,916 --> 00:18:00,579
¿Por qué dices eso?
La cerré antes de dejar la habitación.

243
00:18:00,653 --> 00:18:03,281
La abriste tu misma, ¿no?

244
00:18:03,356 --> 00:18:06,086
'Rebecca' es una de las películas
en las que la palabra

245
00:18:06,158 --> 00:18:09,127
homosexualidad o lesbianismo
nunca se menciona,

246
00:18:09,195 --> 00:18:13,188
pero hay una escena que

247
00:18:13,265 --> 00:18:16,098
llama la atención de
un público gay.

248
00:18:16,168 --> 00:18:19,001
Rebecca está muerta.

249
00:18:19,071 --> 00:18:21,437
Ella es la hermosa mujer

250
00:18:21,507 --> 00:18:24,169
que ha desparecido misteriosamente
de escena.

251
00:18:24,243 --> 00:18:26,939
Su ex ama de llaves,
la Sra. Danvers,

252
00:18:27,013 --> 00:18:30,589
está obsesionado con ella,
incluso después de su muerte.

253
00:18:30,650 --> 00:18:33,216
Aquí es donde
guardo toda su ropa.

254
00:18:34,387 --> 00:18:36,981
Te gustaría verla,
¿no es así?

255
00:18:48,034 --> 00:18:50,002
Siente esto.

256
00:18:51,203 --> 00:18:53,569
Fue un regalo de Navidad
del Sr. DeWinter.

257
00:18:56,876 --> 00:19:00,312
Siempre le daba obsequios costosos,
todo el año.

258
00:19:02,481 --> 00:19:05,245
Su ropa interior la guardo aquí.

259
00:19:07,553 --> 00:19:11,489
Fue hecha especialmente para ella
por las monjas del convento de Sta. Clara.

260
00:19:14,093 --> 00:19:16,823
Abre el cajón de la ropa interior.

261
00:19:16,896 --> 00:19:18,830
Es tan sensual.

262
00:19:18,898 --> 00:19:22,493
Mira. Puedes ver
mi mano a través de él

263
00:19:26,405 --> 00:19:29,536
Los tipos que hacían cumplir
el código no era genios.

264
00:19:29,709 --> 00:19:31,472
Pasaron por alto muchas cosas.

265
00:19:31,544 --> 00:19:35,207
Si un director era suficientemente sutil
e inteligente podía rodearlo.

266
00:19:36,515 --> 00:19:39,177
¿Cuánto costará
estar en el lado seguro?

267
00:19:39,251 --> 00:19:41,185
Está bien, adelante.

268
00:19:47,026 --> 00:19:49,790
- Gardenia.
- Rápido, cariño, hazlo entrar.

269
00:19:49,862 --> 00:19:53,798
En el Halcón Maltés sabemos que Peter
Lorre es gay incluso antes de verlo.

270
00:19:53,866 --> 00:19:56,130
Se nos dice que afuera hay un hombre

271
00:19:56,202 --> 00:19:58,136
que usa perfume... gardenia.

272
00:19:58,204 --> 00:20:01,298
Y luego también escuchamos
una graciosa...

273
00:20:01,373 --> 00:20:05,434
música femenina, ligeramente oriental.

274
00:20:05,511 --> 00:20:08,537
- Siéntese, Sr. Cairo
- Gracias, señor.

275
00:20:08,614 --> 00:20:12,277
La novela original no anda con rodeos
acerca del personaje de Peter Lorre.

276
00:20:12,351 --> 00:20:14,546
Se lee, "Este tipo es maricón."

277
00:20:14,620 --> 00:20:19,319
¿Puedo ofrecerle mis condolencias por la
desafortunada muerte de su compañero?

278
00:20:19,391 --> 00:20:22,121
La película sólo puede insinuarlo...
en términos generales.

279
00:20:22,194 --> 00:20:25,823
Vea, Sr. Spade, estoy tratando de
recuperar

280
00:20:25,898 --> 00:20:28,890
un ornamento que, podríamos decir,
se ha extraviado.

281
00:20:30,002 --> 00:20:31,936
Creo y espero
que Ud. pueda ayudarme.

282
00:20:32,004 --> 00:20:37,032
Ese ornamento es una estatuilla.
Una figura negra de un ave.

283
00:20:39,945 --> 00:20:42,574
Dejen que sea Alfred Hitchcock
quien cree no uno,

284
00:20:42,674 --> 00:20:47,275
sino dos amantes gay asesinos
basados en psicópatas de la vida real,

285
00:20:47,353 --> 00:20:48,421
Leopold y Loeb

286
00:20:49,688 --> 00:20:53,089
Sabíamos que eran gay,
sin duda.

287
00:20:53,159 --> 00:20:55,903
Nadie dijo nada sobre eso.

288
00:20:56,495 --> 00:20:59,589
Esto era 1947.
No olvidemos eso.

289
00:20:59,665 --> 00:21:04,967
Ese era uno de los puntos
de la película.

290
00:21:05,037 --> 00:21:07,005
Brandon, ¿cómo te sentiste?

291
00:21:07,072 --> 00:21:09,404
- ¿Cuándo?
- Durante.

292
00:21:11,243 --> 00:21:13,768
En realidad no lo sé.

293
00:21:13,846 --> 00:21:16,747
No recuerdo haber sentido nada...

294
00:21:18,484 --> 00:21:22,545
hasta que su cuerpo se
puso fláccido...

295
00:21:22,621 --> 00:21:24,714
y supe que había terminado.

296
00:21:24,790 --> 00:21:26,257
¿Y entonces?

297
00:21:26,325 --> 00:21:30,819
Entonces me sentí
tremendamente eufórico.

298
00:21:32,031 --> 00:21:34,124
¿Cómo te sentiste tú?

299
00:21:34,200 --> 00:21:38,330
No creo que en ese momento
los censores se hayan dado cuenta

300
00:21:38,404 --> 00:21:40,736
que esto trataba sobre gays.

301
00:21:40,806 --> 00:21:43,297
No tenían idea.

302
00:21:43,375 --> 00:21:44,967
Así es como sobrevivió
la censura.

303
00:21:46,679 --> 00:21:50,945
A veces los censores hacían vista ciega
a las lesbianas en la pantalla,

304
00:21:51,016 --> 00:21:53,849
en tanto estuvieran seguras
detrás de las rejas.

305
00:21:55,154 --> 00:21:57,418
- ¡Hola, Anne!
- Hola, Harper.

306
00:21:57,489 --> 00:22:01,823
Te he extrañado desde que te pusiste
elegante trabajando arriba para Benton.

307
00:22:01,894 --> 00:22:06,297
Ésta es Marie Allen. La Sra. Benton
dice que se la ponga en la lavandería.

308
00:22:06,365 --> 00:22:08,390
Marie va a tener un bebé.

309
00:22:08,467 --> 00:22:12,665
Un bebé, ¿eh?
Tú misma eres apenas una chica.

310
00:22:14,473 --> 00:22:17,874
- Hasta pronto, Marie.
- Adiós, Anne. Gracias.

311
00:22:17,943 --> 00:22:21,106
Familiaricémonos una
con la otra, cariño.

312
00:22:21,180 --> 00:22:24,513
Podrás ser un número para
los demás, pero no para mí.

313
00:22:25,718 --> 00:22:28,619
Siéntate en esta silla.
Es espaciosa.

314
00:22:31,390 --> 00:22:33,551
Se supone que en todo esto
hay un mensaje social.

315
00:22:33,626 --> 00:22:37,892
"¿No es terrible ir a prisión
y perder tu feminidad?"

316
00:22:37,963 --> 00:22:40,761
"¿No es terrible para una
mujer endurecerse?"

317
00:22:40,833 --> 00:22:45,702
¿Cómo te llamas?
¿Cómo te lastimaste la mano?

318
00:22:46,472 --> 00:22:50,306
Soy una niña grande y este no es
mi primer año lejos de casa.

319
00:22:50,376 --> 00:22:52,674
Mi nombre es Marie Allen.

320
00:22:52,745 --> 00:22:56,146
Si le dije que no a Kitty, estoy
segura que no te diré que sí a ti.

321
00:22:58,751 --> 00:23:01,652
Es una astuta bonita.

322
00:23:04,924 --> 00:23:07,290
En Young Man With a Horn,
tenemos uno de mis

323
00:23:07,359 --> 00:23:09,486
símbolos de glamour lesbiano
favoritos.

324
00:23:09,561 --> 00:23:13,292
Jo es interesante, ¿no?
Tan simple y poco complicada.

325
00:23:13,365 --> 00:23:15,299
Debe ser estupendo
despertarse por la mañana

326
00:23:15,367 --> 00:23:17,927
y saber por qué puerta
vas a salir.

327
00:23:18,003 --> 00:23:20,130
Es tan terriblemente normal.

328
00:23:21,674 --> 00:23:24,837
También es una buena cantante.

329
00:23:24,910 --> 00:23:27,470
Me gusta Lauren Bacall porque
se levanta por la mañana

330
00:23:27,546 --> 00:23:30,743
y no tiene ninguna idea
lo que va a pasarle después.

331
00:23:31,650 --> 00:23:33,675
Me estoy muriendo ver
el resto de tus bosquejos.

332
00:23:33,752 --> 00:23:36,380
Cenaremos afuera
y luego volveremos a mi casa.

333
00:23:39,858 --> 00:23:42,258
Que amable de tu parte venir
a la fiesta, Richard.

334
00:23:42,328 --> 00:23:43,920
Éste es mi marido.

335
00:23:43,996 --> 00:23:48,433
La Srta. Carson, te hablé sobre ella,
La chica que pinta tan bien.

336
00:23:48,500 --> 00:23:50,991
- ¿Cómo está?
- ¿Cómo está usted?

337
00:23:53,272 --> 00:23:55,331
- Te veo a las 9: 00 entonces, Amy.
- Muy bien.

338
00:23:55,407 --> 00:23:57,554
Ha sido una fiesta estupenda.

339
00:23:58,060 --> 00:24:01,110
Esas películas eran una advertencia para
que las damas las vieran

340
00:24:01,180 --> 00:24:05,549
y regresaran a la cocina,
dónde Dios quería que estuvieran.

341
00:24:05,617 --> 00:24:10,316
¡Qué combinación tan estupenda éramos!
Tú dijiste que querías experiencias, Amy.

342
00:24:10,389 --> 00:24:13,290
Bien, aquí hay una para ti.
Te dejo.

343
00:24:13,359 --> 00:24:15,350
Querría matarte.

344
00:24:16,428 --> 00:24:18,396
Casi lo hiciste.

345
00:24:19,465 --> 00:24:21,660
Eres una chica enferma, Amy.

346
00:24:21,734 --> 00:24:24,362
Es mejor que veas a un médico.

347
00:24:24,436 --> 00:24:27,633
Cuando recuerdo los '50s
pienso que fueron días felices.

348
00:24:27,706 --> 00:24:31,107
Las personas todavía estaban
siendo educadas.

349
00:24:31,176 --> 00:24:35,340
No había una guerra racial declarada.
El tema de la droga no era...

350
00:24:35,414 --> 00:24:38,178
Ahora parece una especie
de paraíso.

351
00:24:38,250 --> 00:24:41,185
Pero cuando lo estábamos
viviendo,

352
00:24:41,253 --> 00:24:43,847
pensábamos que
estábamos en una década...

353
00:24:43,922 --> 00:24:48,484
de tanta monotonía
y estupidez.

354
00:24:48,494 --> 00:24:51,185
Quiero estar orgulloso de él.

355
00:24:51,263 --> 00:24:53,288
Es por que lo tenía
en primer lugar.

356
00:24:54,566 --> 00:24:56,743
Pero me lo hace tan difícil.

357
00:24:57,031 --> 00:25:00,568
Mis socios me preguntan qué quiere
ser, y tengo que decirles que...

358
00:25:01,162 --> 00:25:02,971
que aún no se ha decidido

359
00:25:03,042 --> 00:25:08,344
porque no les diré que
quiere ser cantante folk.

360
00:25:16,088 --> 00:25:19,080
En la América de los '50
gobierna la masculinidad.

361
00:25:19,158 --> 00:25:22,150
Parecer gay era casi tan
malo como ser gay,

362
00:25:22,227 --> 00:25:24,855
así que un hombre debía
cuidarse a cada paso.

363
00:25:24,930 --> 00:25:29,196
Mira, Tom, la forma en que caminas...
¡Tan sólo trato de ayudarte!

364
00:25:29,268 --> 00:25:31,361
¡Hasta la semana pasada a nadie le
importaba mi forma de caminar!

365
00:25:31,437 --> 00:25:33,234
¡Está bien! ¡Olvídalo!

366
00:25:35,808 --> 00:25:37,797
- ¿Al?
- ¿Sí?

367
00:25:37,843 --> 00:25:40,773
Definitivamente 'Tea and Sympathy'
trata de la homosexualidad.

368
00:25:40,846 --> 00:25:44,509
Lo siento. Dime cómo camino.

369
00:25:44,583 --> 00:25:47,984
Es una película acerca de
la cura de la homosexualidad

370
00:25:48,053 --> 00:25:50,487
y las señales de la homosexualidad
son los afeminamientos.

371
00:25:50,556 --> 00:25:53,423
Bueno, entonces caminas tú
y yo te observo.

372
00:25:53,492 --> 00:25:56,017
- Nunca me he fijado en como caminas.
- Está bien.

373
00:26:09,341 --> 00:26:11,434
Hazlo de nuevo.

374
00:26:11,510 --> 00:26:14,638
- Si le hablas a los chicos de esto...
- ¿Crees que lo haría?

375
00:26:17,749 --> 00:26:20,115
Sabemos que el personaje de
Sal Mimeo es gay

376
00:26:20,185 --> 00:26:22,779
en parte porque tiene una foto
de Alan Ladd en su armario,

377
00:26:24,089 --> 00:26:29,026
pero también por su adoración
al personaje de James Dean.

378
00:26:41,707 --> 00:26:44,369
¿Quieres ir a casa conmigo?
No hay nadie en mi casa.

379
00:26:44,443 --> 00:26:46,715
Maldita sea, no estoy cansado.
¿y tú?

380
00:26:47,246 --> 00:26:49,737
Mira, no hay mucha gente
con la que pueda hablar.

381
00:26:49,815 --> 00:26:51,612
¿Quién las tiene?

382
00:26:51,683 --> 00:26:56,279
La gente discute si esa era
una relación homosexual.

383
00:26:56,355 --> 00:26:59,051
La intención no era esa.

384
00:26:59,124 --> 00:27:03,561
Pero cualquier película
es al mismo tiempo

385
00:27:03,629 --> 00:27:08,862
la expresión de un autor

386
00:27:08,934 --> 00:27:14,463
y un ofrecimiento para que
la audiencia cree su propia película.

387
00:27:14,540 --> 00:27:16,633
¿Tienes frío?

388
00:27:16,708 --> 00:27:21,077
'Rebelde' trataba de
la ternura, la intimidad.

389
00:27:21,146 --> 00:27:25,378
Era un intento por ampliar
el permiso para querer

390
00:27:25,450 --> 00:27:28,419
cuando se suponía que los hombres
fueran de una sola forma entre si.

391
00:27:28,487 --> 00:27:31,479
- ¿Puedo quedármelo?
- ¿Qué crees?

392
00:27:31,557 --> 00:27:32,990
Toma.

393
00:27:35,427 --> 00:27:38,521
Creo que si escribiéramos
ese guión de nuevo hoy,

394
00:27:38,597 --> 00:27:41,862
sería mucho más
específico acerca de Plato.

395
00:27:41,934 --> 00:27:46,462
Lo dejaría ser
un paria porque

396
00:27:46,538 --> 00:27:49,439
la pandilla creía que
él era maricón

397
00:27:50,842 --> 00:27:55,575
y dejaría que su aislamiento se
originara en esa opinión.

398
00:27:56,848 --> 00:27:58,816
- ¿Qué quieren chicos?
- Tú sabes qué queremos.

399
00:27:58,884 --> 00:28:01,011
- Queremos a tu amigo.
- Sí, le tenemos puesto el ojo.

400
00:28:01,086 --> 00:28:03,987
A mi parecer, el verdadero
rebelde es el personaje de Sal Mineo.

401
00:28:04,056 --> 00:28:06,024
Tiene una razón para
ser rebelde,

402
00:28:06,091 --> 00:28:08,974
es decir, ser gay en una
sociedad homofóbica.

403
00:28:09,009 --> 00:28:10,427
Él, por supuesto, tiene
que ser asesinado.

404
00:28:10,495 --> 00:28:13,362
- ¡Enciende las luces!
- ¡Jim!

405
00:28:13,432 --> 00:28:17,766
Eso es lo que le ocurre a los
verdaderos rebeldes en nuestra sociedad.

406
00:28:22,374 --> 00:28:27,243
Uno se volvía muy bueno
proyectando subtextos

407
00:28:27,312 --> 00:28:31,146
sin decir una palabra
acerca de ello.

408
00:28:31,216 --> 00:28:34,982
Para mi el mejor ejemplo
fue escribir Ben-Hur.

409
00:28:39,625 --> 00:28:43,152
Ben-Hur y Messala.
uno judío, el otro romano

410
00:28:43,228 --> 00:28:45,265
se conocen desde jóvenes.

411
00:28:45,364 --> 00:28:49,263
Discuten sobre política y se odian
mutuamente las siguientes tres horas.

412
00:28:49,334 --> 00:28:52,997
Eso no es mucho para construir
una película de tres horas

413
00:28:53,071 --> 00:28:56,666
sobre alguien tan espléndidamente
sin sentido como Ben-Hur.

414
00:28:59,978 --> 00:29:02,811
El director de la película, William
Wyler, preguntó "¿qué vas a hacer?"

415
00:29:02,881 --> 00:29:05,941
Le respondí, "Déjame intentar
algo".

416
00:29:06,018 --> 00:29:09,647
Digamos que estos dos tipos tenían
15, 16 años la última ve que se vieron.

417
00:29:09,721 --> 00:29:12,053
Fueron amantes y ahora
se reencuentran

418
00:29:12,124 --> 00:29:14,251
y el romano quiere empezar de nuevo.

419
00:29:14,326 --> 00:29:16,851
Messala, interpretado por Stephen
Boyd, quiere empezar de nuevo

420
00:29:16,928 --> 00:29:18,862
con Ben-Hur, interpretado
por Charlton Heston.

421
00:29:18,930 --> 00:29:21,728
Vaya a saber uno por qué, pero
quiere. De cualquier forma, es romano.

422
00:29:21,800 --> 00:29:26,100
Willie se me quedó mirando fijo,
pálido.

423
00:29:27,272 --> 00:29:29,797
Le dije, "Bueno, no usaré
nunca la palabra."

424
00:29:29,875 --> 00:29:32,207
"No habrá nada manifiesto,

425
00:29:32,277 --> 00:29:37,271
pero quedará perfectamente claro
que Messala está enamorado de Ben Hur."

426
00:29:39,384 --> 00:29:42,581
Willie dijo, "Gore, esto es Ben-Hur".

427
00:29:42,654 --> 00:29:47,182
"Creo que el subtítulo es, Una
historia sobre Cristo."

428
00:29:49,294 --> 00:29:52,593
Finalmente Willie dijo, "Bueno,
sin duda es mejor que lo que tenemos.

429
00:29:52,664 --> 00:29:53,926
Lo intentaremos."

430
00:29:58,570 --> 00:30:00,936
Después de tantos años.

431
00:30:02,007 --> 00:30:03,838
todavía cerca.

432
00:30:03,909 --> 00:30:06,275
En todos los sentidos.

433
00:30:06,345 --> 00:30:11,044
Dijo, "¿Has hablado acerca de
esto con alguien?". Yo dije, "No".

434
00:30:11,116 --> 00:30:14,813
Él dijo, "Háblale a Boyd..."
Messala.

435
00:30:14,886 --> 00:30:19,050
"No le digas nada a Heston.

436
00:30:19,124 --> 00:30:22,218
Chuck se desmoronaría.
Yo me preocupo de él."

437
00:30:22,294 --> 00:30:26,492
Así que Heston piensa que está haciendo
Francis X. Bushman en una versión muda.

438
00:30:26,565 --> 00:30:30,763
Tiene siempre la cabeza en alto,
así y así.

439
00:30:30,836 --> 00:30:33,361
Stephen Boyd lo interpreta
al dedillo.

440
00:30:33,438 --> 00:30:36,339
Hay miradas que son tan claras.

441
00:30:38,276 --> 00:30:40,676
Dije que volvería.

442
00:30:41,646 --> 00:30:44,080
No creí que lo hicieras.

443
00:30:45,517 --> 00:30:47,849
Estoy tan feliz.

444
00:30:55,527 --> 00:30:57,495
- Mírate.
- Mírate.

445
00:30:58,797 --> 00:31:01,493
Volviste como un tribuno.

446
00:31:01,566 --> 00:31:04,091
Cuando lo supe,
bebí una copa en tu honor.

447
00:31:06,071 --> 00:31:08,096
Bueno, bebamos otra ahora.

448
00:31:16,481 --> 00:31:22,144
Una vez tuve un amor
secreto

449
00:31:24,356 --> 00:31:26,654
que vivía dentro

450
00:31:26,725 --> 00:31:30,525
de mi corazón

451
00:31:31,596 --> 00:31:35,362
Hollywood había aprendido a escribir
películas entre líneas.

452
00:31:35,434 --> 00:31:38,631
algunos miembros de la audiencia
habían aprendido a mirarlas así

453
00:31:38,703 --> 00:31:40,637
¡Vaya, por Dios!

454
00:31:40,705 --> 00:31:43,435
Eres la cosa más bonita
que haya visto jamás.

455
00:31:45,043 --> 00:31:47,224
Nunca imaginé que una
mujer pudiera verse así.

456
00:31:48,046 --> 00:31:52,710
- ¿Cómo sujetas ese vestido allí arriba?
- ¡Por favor!

457
00:31:52,784 --> 00:31:56,811
Es asombroso cómo,
si eres un espectador gay

458
00:31:56,888 --> 00:31:58,947
y estás acostumbrado
a las migajas,

459
00:31:59,024 --> 00:32:02,289
puedes mirar una película entera sólo
para ver a alguien llevar un atuendo

460
00:32:02,360 --> 00:32:04,988
que crees que significa que
es homosexual.

461
00:32:06,097 --> 00:32:08,156
La película puede ser un fiasco,

462
00:32:08,233 --> 00:32:10,167
pero tú sólo te sientas

463
00:32:10,235 --> 00:32:13,377
a esperar que Joan Crawford se
ponga otra vez su camisa vaquera negra.

464
00:32:16,842 --> 00:32:18,969
Te voy a matar.

465
00:32:20,045 --> 00:32:22,104
Lo sé...

466
00:32:22,180 --> 00:32:24,876
si no te mato yo primero.

467
00:32:26,751 --> 00:32:31,745
El público gay estaba
desesperado por encontrar algo.

468
00:32:31,823 --> 00:32:36,317
Creo que todas los públicos minoritarios
miran las películas con esperanza.

469
00:32:36,394 --> 00:32:38,988
Esperan ver lo que quieren ver.

470
00:32:40,198 --> 00:32:42,496
Por eso es que nadie ve
la misma película.

471
00:32:42,567 --> 00:32:45,058
Démosles una mano.

472
00:32:45,136 --> 00:32:47,934
Es un arma hermosa esa que
llevas allá atrás. ¿Puedo verla?

473
00:32:54,446 --> 00:32:56,641
Quizás quieras ver la mía.

474
00:32:59,818 --> 00:33:02,048
Bonita. Terriblemente bonita.

475
00:33:02,120 --> 00:33:05,851
Monty Clift y John Ireland
sabían lo que estaban haciendo.

476
00:33:05,924 --> 00:33:09,451
Creo que por eso es que
la escena resulta graciosa,

477
00:33:09,528 --> 00:33:12,725
por su placer en jugar
con la sexualidad del arma.

478
00:33:12,797 --> 00:33:15,823
Hay sólo dos cosas más hermosas
que una buena arma.

479
00:33:15,901 --> 00:33:18,802
Un reloj suizo y
una mujer de cualquier parte.

480
00:33:18,870 --> 00:33:20,861
¿Alguna vez tuviste un buen
reloj suizo?

481
00:33:24,609 --> 00:33:26,133
Adelante. Pruébala.

482
00:33:29,047 --> 00:33:31,140
Oye, eso está muy bien.

483
00:33:34,719 --> 00:33:36,846
Oye, eso también está bien.

484
00:33:36,922 --> 00:33:38,685
Adelante. Sigue.

485
00:33:39,691 --> 00:33:45,152
La mayoría de las expresiones de
homosexualidad en el cine son indirectas.

486
00:33:45,230 --> 00:33:48,028
Lo que es interesante es
que eso, por supuesto,

487
00:33:48,099 --> 00:33:50,761
era como se expresaba la
homosexualidad en la vida.

488
00:33:50,835 --> 00:33:53,668
Sólo podíamos expresarnos
indirectamente,

489
00:33:53,738 --> 00:33:57,299
igual que las personas en la pantalla
podían expresarse sólo indirectamente.

490
00:33:57,375 --> 00:34:00,276
En cierto sentido, los
personajes están en el closet,

491
00:34:00,345 --> 00:34:02,836
la película está en el closet,
y nosotros estamos en el closet.

492
00:34:02,914 --> 00:34:06,975
Ahora lo grito

493
00:34:07,052 --> 00:34:12,513
desde la colina más alta.

494
00:34:13,758 --> 00:34:18,699
Incluso se lo cuento
a los narcisos dorados.

495
00:34:23,401 --> 00:34:25,961
Al fin

496
00:34:26,037 --> 00:34:27,834
mi corazón

497
00:34:27,906 --> 00:34:31,307
es una puerta abierta

498
00:34:35,614 --> 00:34:38,777
y mi amor secreto

499
00:34:38,850 --> 00:34:45,267
ya no es secreto.

500
00:34:46,358 --> 00:34:49,088
Uno, dos, tres, cuatro.

501
00:34:58,670 --> 00:35:01,730
Hubo películas, incluso en los
'50, que salieron adelante

502
00:35:01,806 --> 00:35:05,674
con una gran cantidad de,
al menos, subtexto gay.

503
00:35:05,744 --> 00:35:07,336
No puedes mantener

504
00:35:07,412 --> 00:35:11,178
la vida o el comportamiento
gay fuera de las películas.

505
00:35:11,249 --> 00:35:13,444
Sería como mantenerlo
fuera de la vida en general.

506
00:35:13,518 --> 00:35:19,013
Brota continuamente de forma
semi oculta o codificada.

507
00:35:20,892 --> 00:35:24,768
En la película "Los Caballeros las
Prefieren Rubias" aparece un gimnasio

508
00:35:24,868 --> 00:35:28,897
repleto de físico culturistas que no
tienen ningún interés en Jane Russell.

509
00:35:28,967 --> 00:35:32,266
No necesita ser Hércules. ¿Acaso nadie
sabe acerca de las aves y las abejas?

510
00:35:32,337 --> 00:35:34,805
¿No hay nadie aquí para el amor?

511
00:35:35,807 --> 00:35:39,971
Dulce amor.

512
00:35:40,045 --> 00:35:44,072
¿No hay nadie

513
00:35:44,149 --> 00:35:47,016
aquí para

514
00:35:47,085 --> 00:35:48,916
el amor?

515
00:35:54,392 --> 00:35:57,225
¿Dobles? ¿Alguien?

516
00:36:02,467 --> 00:36:04,162
Cancha gratis.

517
00:36:10,542 --> 00:36:12,533
¿Dos de tres?

518
00:36:12,610 --> 00:36:14,043
¿Alguien?

519
00:36:19,984 --> 00:36:21,918
¿Nadie quiere jugar?

520
00:36:24,122 --> 00:36:26,522
En los '50 y '60, especialmente
en las comedias sexuales,

521
00:36:26,591 --> 00:36:28,991
a menudo habían personajes que
podían entenderse que eran gay

522
00:36:29,060 --> 00:36:31,995
ya fueran los roles
de Tony Randall

523
00:36:32,063 --> 00:36:35,055
o el dueño del local
de decoración.

524
00:36:36,201 --> 00:36:37,634
Y aquí...

525
00:36:39,137 --> 00:36:41,935
Éste tampoco está mal.
¿De qué color es ese piso?

526
00:36:42,006 --> 00:36:43,633
Lila.

527
00:36:43,708 --> 00:36:48,304
¿Lila? Leonard, quién tiene
un piso lila en la cocina?

528
00:36:48,379 --> 00:36:51,143
Yo.

529
00:36:51,216 --> 00:36:57,052
Oh, bueno Leonard, no todos
somos tan artísticos como tú.

530
00:36:59,557 --> 00:37:03,789
Tenemos que venderle esta cera
a la gente promedio, común, normal.

531
00:37:04,763 --> 00:37:06,128
¡Esos!

532
00:37:06,197 --> 00:37:08,927
En Hollywood, durante
años y años,

533
00:37:09,000 --> 00:37:11,935
existió lo que llamaban
las películas PF.

534
00:37:12,003 --> 00:37:14,369
Todas las películas de Doris Day
eran películas PF.

535
00:37:14,439 --> 00:37:19,570
Eran 'polvo retrasado' porque no
podían dormir juntos antes del matrimonio

536
00:37:19,644 --> 00:37:22,135
Nada de sexo antes
del matrimonio.

537
00:37:22,213 --> 00:37:25,239
Esa era la ley de Hollywood.

538
00:37:25,316 --> 00:37:30,652
Qué hombre más guapo.
Me pregunto si es soltero.

539
00:37:32,791 --> 00:37:35,453
No sé cuánto tiempo voy
a poder mantener esta actuación

540
00:37:35,527 --> 00:37:37,722
pero si duda ella vale la pena.

541
00:37:37,796 --> 00:37:42,096
Rock tenía una sala de proyección
en su casa.

542
00:37:42,167 --> 00:37:46,194
Le gustaba reunir a sus amigos
y mostrarles sus películas viejas.

543
00:37:46,271 --> 00:37:50,264
La mayoría de los tipos a los que conozco
les gustaba ver las películas de Doris Day.

544
00:37:50,341 --> 00:37:54,243
Una de las razones por las que
nos reíamos de ellas

545
00:37:54,312 --> 00:37:56,872
era que en la mayoría de
esas comedias livianas

546
00:37:56,948 --> 00:37:59,075
hay un verdadero chiste gay,

547
00:37:59,150 --> 00:38:02,517
porque en uno u otro punto
Rock Hudson

548
00:38:02,587 --> 00:38:06,318
posaba como gay para
llevar a una mujer a la cama.

549
00:38:06,391 --> 00:38:08,325
Cuéntame de tu trabajo.

550
00:38:08,393 --> 00:38:13,592
Debe ser emocionante trabajar
con todos esos colores y esos tejidos.

551
00:38:20,572 --> 00:38:23,132
Era tremendamente irónico,

552
00:38:23,208 --> 00:38:27,372
aquí estaba un gay representando
a un heterosexual

553
00:38:27,445 --> 00:38:29,675
que representaba a un gay.

554
00:38:37,055 --> 00:38:41,355
¿No es esto delicioso? Me pregunto
si podré conseguir la receta.

555
00:38:42,427 --> 00:38:46,090
Seguro que sorprendería a mi
mamá cuando regrese a casa.

556
00:38:55,273 --> 00:38:57,241
Mira, todos somos medio
hombres, medio mujeres.

557
00:38:57,308 --> 00:39:00,573
Venimos de esas dos células
¿sabes?

558
00:39:00,645 --> 00:39:03,239
Así que cuando construí
a Josephine en "Some Like It Hot"

559
00:39:03,314 --> 00:39:05,339
pensé en Grace Kelly...

560
00:39:05,416 --> 00:39:07,213
pensé en mi madre

561
00:39:07,285 --> 00:39:10,015
y un poco en Eve Arden.

562
00:39:10,088 --> 00:39:13,455
- Mi nombre es Josephine.
- Yo soy Daphne.

563
00:39:14,659 --> 00:39:16,450
Me parecía que mi labio superior era un poco
fino

564
00:39:16,451 --> 00:39:17,451
así que cada vez que paraba
de hablar yo hacía...

565
00:39:24,202 --> 00:39:26,894
- ¡Hombres!
- No te tienes que preocuparte por eso.

566
00:39:26,971 --> 00:39:29,531
No nos atraparían ni muertas
con los hombres.

567
00:39:29,607 --> 00:39:32,701
¡Bestias descorteses y peludas
con ocho manos!

568
00:39:32,777 --> 00:39:35,837
Ese tipo de sexualidad nuestra
que se sobrepone...

569
00:39:35,914 --> 00:39:38,542
a algunos les gusta fuerte,
a otros suave

570
00:39:38,616 --> 00:39:43,747
Ese tipo de ondulación está en esa
película, sólo que delicadamente.

571
00:39:44,522 --> 00:39:47,787
Osgood, voy a decirte la verdad.
¡No podemos casarnos en absoluto!

572
00:39:47,859 --> 00:39:49,349
¿Por qué no?

573
00:39:49,427 --> 00:39:52,988
Bien, en primer lugar,
no soy una rubio natural.

574
00:39:53,064 --> 00:39:55,328
No importa.

575
00:39:55,400 --> 00:39:57,698
Fumo. Fumo constantemente.

576
00:39:57,769 --> 00:39:59,361
No me importa.

577
00:39:59,437 --> 00:40:03,635
Tengo un pasado terrible. Durante
tres años he vivido con un saxofonista.

578
00:40:03,708 --> 00:40:05,972
Te perdono.

579
00:40:07,445 --> 00:40:09,936
Nunca podré tener niños.

580
00:40:10,014 --> 00:40:11,982
Podemos adoptar algunos.

581
00:40:12,050 --> 00:40:14,541
Tú no comprendes, Osgood.

582
00:40:15,520 --> 00:40:17,454
¡Soy un hombre!

583
00:40:17,522 --> 00:40:20,047
Bien, nadie es perfecto.

584
00:40:25,496 --> 00:40:29,626
Cuando el tema se volvió serio
y se sugirieron relaciones sexuales

585
00:40:29,701 --> 00:40:33,159
salieron el lápiz azul,
las tijeras y la escena.

586
00:40:33,237 --> 00:40:37,037
"Antoninus, siciliano, 26 años...

587
00:40:38,676 --> 00:40:41,144
cantante."

588
00:40:41,212 --> 00:40:44,375
¿Para quién practicaste este
maravilloso talento?

589
00:40:44,449 --> 00:40:48,351
Para los niños de mi amo,
a quienes también les enseñé los clásicos.

590
00:40:48,419 --> 00:40:50,819
Clásicos, efectivamente.

591
00:40:50,888 --> 00:40:55,825
¿Qué puesto tenemos, me pregunto, para
un chico con tal variedad de talentos?

592
00:40:57,295 --> 00:40:59,320
Serás mi criado de cuerpo.
Instrúyelo.

593
00:40:59,397 --> 00:41:00,830
Todos ustedes, vengan conmigo.

594
00:41:00,898 --> 00:41:03,731
La primera vez que se ve a Antoninus
es cuando está en la fila

595
00:41:03,801 --> 00:41:06,361
y él dice "lo quiero
como criado de cuerpo".

596
00:41:06,437 --> 00:41:09,304
Ésa es la única señal.
Criado de cuerpo. ¿Qué significa eso?

597
00:41:11,009 --> 00:41:14,809
Dice a criado de cuerpo y a continuación
estamos en la bañera. Lo estoy lavando.

598
00:41:14,879 --> 00:41:18,542
Allí dentro con él.

599
00:41:18,616 --> 00:41:21,710
Hay algo de conversación entre
nosotros, y finalmente me dice

600
00:41:21,786 --> 00:41:24,084
"Antoninus, ¿te gustan los caracoles?"

601
00:41:24,155 --> 00:41:26,885
Yo digo "Sí, me gustan".

602
00:41:26,958 --> 00:41:29,552
"¿Y las ostras?"
Yo digo, "Bien, no lo creo".

603
00:41:29,627 --> 00:41:32,494
¿Consideras que el comer
ostras es moral...

604
00:41:32,563 --> 00:41:35,464
y el comer caracoles
es inmoral?

605
00:41:37,001 --> 00:41:39,231
No, amo,

606
00:41:39,303 --> 00:41:41,237
por supuesto que no.

607
00:41:43,941 --> 00:41:47,069
Es un tema de gustos, ¿o no?

608
00:41:47,145 --> 00:41:49,636
Sí, amo.

609
00:41:49,714 --> 00:41:52,877
Y el gusto no es lo
mismo que el apetito...

610
00:41:52,950 --> 00:41:56,113
y, por lo tanto, no es una
cuestión de moralidad ¿no es así?

611
00:41:58,022 --> 00:42:01,014
Puedes ver, incluso en
esa larga escena...

612
00:42:01,092 --> 00:42:03,253
me estoy haciendo una idea de
lo que está tratando de decirme.

613
00:42:03,327 --> 00:42:04,919
Digo, "Sí , maestro".

614
00:42:04,996 --> 00:42:08,864
El dice: "Bueno, a mi me gustan ambos.
Las ostras y los caracoles."

615
00:42:10,101 --> 00:42:12,592
Se da cuenta que le
pedirá...

616
00:42:12,670 --> 00:42:15,605
hacer algo para lo que
no está preparado.

617
00:42:15,673 --> 00:42:18,608
Quiero a Antoninus para eso,
¿sabes?

618
00:42:18,676 --> 00:42:21,338
Llévame primero a cenar.
Dame un poco de entretención.

619
00:42:21,412 --> 00:42:24,313
No me metas a la bañera
y dejes caer e jabón.

620
00:42:24,382 --> 00:42:30,252
Mi gusto incluye ambos,
caracoles y ostras.

621
00:42:30,321 --> 00:42:32,812
Cortaron esa escena.

622
00:42:34,559 --> 00:42:37,756
Nunca en mi vida había visto
tanta censura.

623
00:42:37,829 --> 00:42:41,890
Empezaste a beber tras la muerte
de tu amigo Skipper. Ésa es la verdad.

624
00:42:43,434 --> 00:42:46,892
Cortaron y cortaron "La Gata
en el Tejado Caliente"

625
00:42:46,971 --> 00:42:51,840
No era posible que Brick hubiese tenido
algún tipo de deseo sexual por su amigo.

626
00:42:51,909 --> 00:42:54,343
¿Qué estás sugiriendo?

627
00:42:54,412 --> 00:42:57,973
- Bada, pero...
- ¿Pero qué? Di lo que tienes en mente.

628
00:42:58,049 --> 00:43:00,347
¡Dilo!

629
00:43:00,418 --> 00:43:02,682
- ¿Por qué estás tan perturbado?
- Vamos, ¡dilo!

630
00:43:02,753 --> 00:43:05,347
- ¿Qué estás pidiendo a gritos?
- Skipper y yo éramos amigos.

631
00:43:05,423 --> 00:43:07,914
- ¿no puedes entenderlo?
- Cooper y Mae dicen que Skipper era...

632
00:43:07,992 --> 00:43:11,086
Skipper es lo único
en lo que aún puede creer.

633
00:43:11,162 --> 00:43:13,460
- ¡Y tú lo estás enlodando!
- Un momento...

634
00:43:13,531 --> 00:43:16,091
Lo estás convirtiendo en algo
vergonzoso y sucio, tú...

635
00:43:17,368 --> 00:43:21,566
Para cualquiera en la longitud de onda
correcta era claro lo que estabas haciendo

636
00:43:21,639 --> 00:43:23,869
Pero simplemente no podías
usar la palabra.

637
00:43:23,941 --> 00:43:28,173
Choqué de frente con eso en una
película llamada "Suddenly, Last summer"

638
00:43:28,246 --> 00:43:30,305
basada en una obra de
Tennessee Williams.

639
00:43:30,381 --> 00:43:32,747
Tú sabes por qué lo estaba haciendo.

640
00:43:32,817 --> 00:43:36,150
Te dije.
Estaba abasteciéndolo.

641
00:43:38,256 --> 00:43:40,486
Sebastian estaba solo, Doctor.

642
00:43:40,558 --> 00:43:42,492
La Legión de la Decencia

643
00:43:42,560 --> 00:43:46,860
encabezada por este sacerdote
Jesuita parecido a un tiburón...

644
00:43:46,931 --> 00:43:48,865
Debo haber tenido
cinco reuniones con él.

645
00:43:48,933 --> 00:43:51,595
"No puedes decir esto.
No puedes decir aquello."

646
00:43:51,669 --> 00:43:54,729
Cuando empezamos a cortarlo,
no tenía ningún sentido en absoluto.

647
00:43:54,805 --> 00:43:59,742
Sebastian sólo te necesitó
mientras todavía le fueras útil.

648
00:43:59,810 --> 00:44:03,746
- ¿Útil?
- Quiero decir, joven, capaz de atraer.

649
00:44:03,814 --> 00:44:05,941
Está parloteando otra vez,
parloteando y mintiendo.

650
00:44:06,017 --> 00:44:07,951
Dejó su casa
porque ella había perdido...

651
00:44:08,019 --> 00:44:10,988
- ¡Porque tú lo robaste!
- Perdió su atractivo.

652
00:44:11,055 --> 00:44:14,081
¿Qué tiene que ver la atracción
con un hijo y una madre?

653
00:44:14,158 --> 00:44:16,149
- Te diré...
- ¿No hay manera de parar estas mentira?

654
00:44:16,227 --> 00:44:18,991
¡Sí! ¡Córtame de cerebro!

655
00:44:19,063 --> 00:44:23,363
Era como trabajar bajo el Kremlin,
como escribir para Pravda.

656
00:44:23,434 --> 00:44:26,926
Aprendías a escribir entre
líneas o fotografiar entre líneas.

657
00:44:27,004 --> 00:44:31,065
Lo hacías con una mirada, o
con una toma a la cara de Hepburn...

658
00:44:31,142 --> 00:44:34,168
mientras Elizabeth Taylor
le está explicando...

659
00:44:34,245 --> 00:44:36,611
acercándose más y
más a la verdad,

660
00:44:36,681 --> 00:44:38,740
que la Legión de la Decencia
no nos permitía decir.

661
00:44:38,816 --> 00:44:40,943
- Éramos señuelos.
- ¿Señuelos?

662
00:44:41,018 --> 00:44:44,283
Para Sebastian. No usó
como cebo.

663
00:44:44,355 --> 00:44:49,622
Cuando ella ya no fue capaz de atraer
los mejores peces a la red, la dejó ir.

664
00:44:49,694 --> 00:44:52,390
¿Cebo para qué?
¿Qué era el mejor pez?

665
00:44:52,463 --> 00:44:54,431
Lo abastecíamos.

666
00:44:54,498 --> 00:44:58,127
¿A Sebastian le gustaban
los chicos o no?

667
00:44:58,202 --> 00:45:01,763
Bueno, el hecho de que al
final sea devorado por...

668
00:45:01,839 --> 00:45:05,297
Indudablemente, a veces Tennessee iba
muy lejos con sus efectos dramáticos.

669
00:45:05,376 --> 00:45:10,541
Cuando trató de escapar
de esas calles

670
00:45:11,482 --> 00:45:15,111
hacia las pequeñas calles laterales
entre los edificios...

671
00:45:16,120 --> 00:45:18,748
aparecieron de todas partes,

672
00:45:18,823 --> 00:45:21,485
así que la única salida era
hacia arriba.

673
00:45:21,559 --> 00:45:24,926
Sebastian Venable fue el
homosexual perfecto para sus época

674
00:45:24,996 --> 00:45:27,487
uno sin cara ni voz.

675
00:45:27,565 --> 00:45:31,467
Ya que vive como un monstruo,
debe morir como uno,

676
00:45:31,535 --> 00:45:33,662
en una escena que evoca
una película de horror clásica.

677
00:45:39,977 --> 00:45:42,036
No sé cómo aún pudo correr.
Nunca corría.

678
00:45:42,113 --> 00:45:44,638
¡Pero corrió y corrió
y corrió!

679
00:45:48,185 --> 00:45:50,119
¡Nunca llegó al final!

680
00:45:50,187 --> 00:45:51,916
¡Nunca!

681
00:45:53,257 --> 00:45:56,351
Lo adelantaron.

682
00:45:57,261 --> 00:45:59,729
Gritó sólo una vez.

683
00:45:59,797 --> 00:46:02,322
Yo... yo... entonces yo...
entonces yo...

684
00:46:08,306 --> 00:46:11,503
¡Ayuda!

685
00:46:11,575 --> 00:46:13,805
¡Ayuda!

686
00:46:13,878 --> 00:46:18,008
Entonces se estrenó "Suddenly, Last
Summer" y el New York Times destruyó

687
00:46:18,082 --> 00:46:20,983
esta película degenerada,
trabajo de degenerados.

688
00:46:21,052 --> 00:46:23,782
Apareció una crítica de
Bosley Crowther que decía

689
00:46:23,854 --> 00:46:29,724
"Si le gusta el incesto, la violación, la
sodomía, el canibalismo, la degeneración...

690
00:46:29,794 --> 00:46:33,321
esto es la película para Ud.,
esta imagen repugnante."

691
00:46:33,397 --> 00:46:36,889
Todo el país fue a verla.
Esa crítica salvó la película.

692
00:46:41,504 --> 00:46:42,338
Un sobrio...

693
00:46:42,406 --> 00:46:44,670
tenso drama del más...

694
00:46:44,742 --> 00:46:46,972
del más innombrable
de los temas.

695
00:46:50,114 --> 00:46:52,082
Mientras Hollywood
seguía reticente...

696
00:46:52,149 --> 00:46:54,811
las películas británicas comenzaron a
enfrentar la homosexualidad abiertamente

697
00:46:56,921 --> 00:47:01,324
con una gran estrella como Dirk Bogarde
como el primer héroe gay de la pantalla

698
00:47:01,392 --> 00:47:04,190
Quiero saber la verdad.

699
00:47:04,261 --> 00:47:06,889
Quiero saber por qué se colgó.

700
00:47:06,964 --> 00:47:08,693
Estaba siendo chantajeado.

701
00:47:08,766 --> 00:47:11,894
- ¿Es por eso que robó?
- Sí.

702
00:47:11,969 --> 00:47:15,336
¿Alguien descubrió que era
homosexual y lo chantajeó?

703
00:47:18,175 --> 00:47:20,109
Así es.

704
00:47:23,080 --> 00:47:26,607
Se necesitan dos para que
haya razón para el chantaje.

705
00:47:26,684 --> 00:47:30,450
¿Eras tú el otro hombre?
¿Eras tú?

706
00:47:30,521 --> 00:47:32,546
Hay una escena en la película
en la cual

707
00:47:32,623 --> 00:47:35,490
es muy explícito acerca de

708
00:47:35,559 --> 00:47:38,323
desear tener sexo con otro hombre.

709
00:47:38,396 --> 00:47:42,196
y esa es una declaración extraordinaria
para una estrella de esa magnitud,

710
00:47:42,266 --> 00:47:46,225
en una película popular
hecha en 1961.

711
00:47:46,303 --> 00:47:49,568
Muy bien, quieres saber.
Te lo diré.

712
00:47:49,640 --> 00:47:51,574
No estarás contento hasta
que lo sepas, ¿no es así?

713
00:47:51,642 --> 00:47:53,940
¡Hasta que me lo arranques!

714
00:47:54,011 --> 00:47:57,572
Dejé de verlo porque lo deseaba.

715
00:47:57,648 --> 00:47:59,639
¿Comprendes?
¡Porque lo deseaba!

716
00:48:01,886 --> 00:48:06,289
En Hollywood, el código de producción se
había aflojado gradualmente.

717
00:48:06,357 --> 00:48:08,597
Los realizadores, hartos de
las limitaciones,

718
00:48:08,698 --> 00:48:11,008
salieron a hacer añicos el último tabú.

719
00:48:30,347 --> 00:48:34,716
Finalmente se habló de homosexualidad
en la pantalla,

720
00:48:34,785 --> 00:48:37,845
pero sólo como algo que
la gente bien no mencionaba.

721
00:48:37,922 --> 00:48:40,254
También hemos visto cosas.

722
00:48:40,324 --> 00:48:43,418
- ¿Qué cosas?
- Cosas malas. No puedo decirte.

723
00:48:43,494 --> 00:48:46,986
Me estás molestando.
Si tienes algo que decir, dilo.

724
00:48:47,064 --> 00:48:49,760
Quiero decir, no puedo decirlo en voz
alta. Tengo que susurrarlo.

725
00:48:49,834 --> 00:48:53,668
- ¿Por qué debes susurrarlo?
- No sé. Tan sólo debo hacerlo.

726
00:48:53,737 --> 00:48:56,035
En l época en que hicimos la película

727
00:48:56,106 --> 00:49:00,008
no se discutía acerca
de la homosexualidad.

728
00:49:00,077 --> 00:49:02,011
¿Sabes lo que estás diciendo?

729
00:49:02,079 --> 00:49:06,243
Eran las acusaciones de un niño.
Podría haber sido cualquier cosa.

730
00:49:06,317 --> 00:49:09,775
Detén el auto, John.
Detén el auto, John.

731
00:49:10,788 --> 00:49:12,813
Así que ninguno de nosotros
estaba muy consciente.

732
00:49:12,890 --> 00:49:14,915
Podríamos haber sido los pioneros,
pero en realidad no lo fuimos...

733
00:49:14,992 --> 00:49:16,926
porque no hicimos
bien la película.

734
00:49:18,662 --> 00:49:20,926
Estábamos en un estado mental

735
00:49:20,998 --> 00:49:25,298
en el que no entendíamos

736
00:49:25,369 --> 00:49:27,803
qué estábamos haciendo.

737
00:49:27,872 --> 00:49:30,602
¡Tienes que saberlo!
¡Tengo que decírtelo!

738
00:49:30,674 --> 00:49:33,507
No puedo seguir guardándomelo.

739
00:49:33,577 --> 00:49:35,545
¡Soy culpable!

740
00:49:35,613 --> 00:49:38,548
¡No eres culpable de nada!

741
00:49:38,616 --> 00:49:43,212
Hoy en día habría una tremenda
protesta, como debe ser.

742
00:49:43,287 --> 00:49:47,485
Por qué Martha se quiebra y dice,
"¿Qué está mal conmigo?

743
00:49:47,558 --> 00:49:50,686
Estoy tan contaminado.
Te he destruido."

744
00:49:50,761 --> 00:49:52,695
Ella pelearía.

745
00:49:52,763 --> 00:49:57,029
Pelearía por
su naciente preferencia.

746
00:49:57,101 --> 00:50:01,060
Cuando ves a Martha interpretar
esa escena

747
00:50:01,138 --> 00:50:04,335
y nadie cuestiona lo que
significa

748
00:50:04,408 --> 00:50:08,970
o cuáles eran las alternativas
por debajo del diálogo...

749
00:50:09,046 --> 00:50:11,913
es increíble.

750
00:50:11,982 --> 00:50:13,381
Éramos inconscientes.

751
00:50:13,450 --> 00:50:18,945
¿No lo ves? No puedo soportar
que me toques.

752
00:50:19,023 --> 00:50:22,550
No puedo soportar que
me mires.

753
00:50:22,626 --> 00:50:25,356
¡Todo es mi culpa!

754
00:50:25,429 --> 00:50:29,195
He arruinado tu vida y la mía.

755
00:50:29,266 --> 00:50:31,860
¡Juro que no lo sabía!

756
00:50:31,936 --> 00:50:33,995
¡No era mi intención!

757
00:50:35,439 --> 00:50:40,433
¡Oh, me siento tan enferma
y sucia! ¡Ya no lo soporto!

758
00:50:42,980 --> 00:50:45,505
La profundidad de este tema

759
00:50:45,583 --> 00:50:49,610
ni siquiera estuvo presente
en el período de ensayo.

760
00:50:49,687 --> 00:50:52,383
Audry y yo jamás hablamos
acerca de ello.

761
00:50:52,456 --> 00:50:54,390
¿No es asombroso?

762
00:50:55,192 --> 00:50:57,422
Realmente asombroso.

763
00:50:59,863 --> 00:51:03,196
La aversión que siente...
¡lo enferma que está consigo misma...!

764
00:51:03,267 --> 00:51:07,101
Todavía me hace llorar cuando
lo veo.

765
00:51:07,171 --> 00:51:10,732
Pienso, ¿por qué estoy llorando?
¿por qué todavía me llega?

766
00:51:10,808 --> 00:51:15,040
Es sólo una absurda película vieja. Las
personas ya no se sienten así.

767
00:51:15,112 --> 00:51:19,742
Pero creo que eso no es cierto. Pienso
que las personas aún se sienten así hoy.

768
00:51:19,817 --> 00:51:22,752
Hay partes de mí, a pesar de
todas mis pequeñas señales ...

769
00:51:22,820 --> 00:51:26,916
"Feliz. Orgullosa. Equilibrada.
Bisexual. Extraña. Estrambótica."

770
00:51:26,991 --> 00:51:30,358
No importa cuántas pancartas
alce diciendo

771
00:51:30,427 --> 00:51:33,225
"Soy una gran pervertida,
y estoy feliz de serlo..."

772
00:51:33,297 --> 00:51:37,495
Hay una parte que piensa,
¿cómo puedo ser así?

773
00:51:37,929 --> 00:51:41,163
Me pidió que te dijera que antes de que
continuaras con el asunto Leffingwell,

774
00:51:41,238 --> 00:51:43,468
debías recordar lo que
ocurrió en Hawai.

775
00:51:43,540 --> 00:51:45,201
Luego colgó.

776
00:51:46,777 --> 00:51:50,144
¿Qué ocurrió en Hawai, Brig?

777
00:51:50,214 --> 00:51:52,876
¿Cómo era la voz?

778
00:51:52,950 --> 00:51:58,013
Era escalofriante. Hizo que Sonara como
si supiera algún secreto desagradable.

779
00:51:58,088 --> 00:52:00,818
He estado en las portadas
los últimos días.

780
00:52:00,891 --> 00:52:02,716
Prepárate para recibir algunas
llamadas de chiflados.

781
00:52:02,944 --> 00:52:04,785
Tan sólo cuelga si te molestan.

782
00:52:04,820 --> 00:52:08,861
Vi "Advise and Consent" cuando
en el último año de secundaria.

783
00:52:08,932 --> 00:52:12,663
Era virgen. En realidad, no tuve
relaciones sexuales con nadie

784
00:52:12,736 --> 00:52:14,704
hasta los 25 años,

785
00:52:14,772 --> 00:52:17,206
así que en ese momento
todo era teórico.

786
00:52:17,274 --> 00:52:21,734
Todos lo que vi fue que mi vida
iba cuesta abajo.

787
00:52:25,549 --> 00:52:29,645
Déjame escuchar una voz,

788
00:52:29,720 --> 00:52:32,245
una voz secreta.

789
00:52:32,322 --> 00:52:36,554
Una voz que dirá

790
00:52:36,627 --> 00:52:39,391
El senador Brigham Anderson,
que estaba siendo chantajeado,

791
00:52:39,463 --> 00:52:43,729
va a un bar a saldar cuentas
con su ex amante.

792
00:52:45,703 --> 00:52:50,470
Fue mi primer vistazo a lo
que imaginé

793
00:52:50,541 --> 00:52:55,274
era la organización de la vida gay,
y fue muy, muy espeluznante,

794
00:52:55,345 --> 00:53:00,874
porque hablaba de gente que debía
permanecer escondida en las sombras

795
00:53:02,419 --> 00:53:07,823
Vamos, entra. No
te quedes allí parado.

796
00:53:13,130 --> 00:53:14,654
No huyas.

797
00:53:22,272 --> 00:53:24,206
¡Ray! ¡Tú estás conmigo!

798
00:53:27,578 --> 00:53:29,011
¿Brig?

799
00:53:32,282 --> 00:53:34,273
- Espera un momento, Brig.
- ¡Taxi!

800
00:53:34,351 --> 00:53:37,843
- Déjame explicarte. Brig, espera.
- ¡Taxi!

801
00:53:37,921 --> 00:53:40,253
¡Necesitaba dinero, Brig!

802
00:53:40,324 --> 00:53:45,261
Bueno, tú no querías verme.
Seguí llamando. Estaba borracho.

803
00:53:45,329 --> 00:53:47,422
¡Conduzca! ¡Conduzca!

804
00:53:49,833 --> 00:53:53,132
Sentía que algo horrible
iba a pasarme,

805
00:53:53,203 --> 00:53:55,398
algo de lo que ya no
podría regresar,

806
00:53:55,472 --> 00:54:00,341
una vez que efectivamente tuviera
relaciones sexuales con otro hombre

807
00:54:00,410 --> 00:54:03,072
y que el final de ese camino
sería el suicidio.

808
00:54:03,147 --> 00:54:05,581
y esa idea surgió de
las películas.

809
00:54:05,649 --> 00:54:07,583
¿Es Brig?

810
00:54:09,219 --> 00:54:12,052
¿Cuál es el problema?

811
00:54:12,122 --> 00:54:14,613
Está muerto.

812
00:54:14,691 --> 00:54:16,420
¿Brig?

813
00:54:16,493 --> 00:54:20,054
En su oficina. Se cortó
la garganta.

814
00:54:22,399 --> 00:54:25,835
Oliver te vio. Estuviste con
Dove toda la tarde.

815
00:54:26,954 --> 00:54:29,771
Tú sabes, Haley, mentirme...

816
00:54:29,840 --> 00:54:32,536
bueno, quizás eso cambie
con la madurez.

817
00:54:32,609 --> 00:54:34,577
¿En qué piensas tú
que maduraré?

818
00:54:35,245 --> 00:54:36,678
¿En ti?

819
00:54:37,681 --> 00:54:40,206
Quiero saber qué está ocurriendo
entre tú y ese chico.

820
00:54:40,284 --> 00:54:42,218
¿Estás enamorada de
ese sucio granjero de Texas?

821
00:54:42,286 --> 00:54:44,117
Es más que eso.

822
00:54:44,188 --> 00:54:47,316
Ya ha ido muy lejos, ¿no?
Te gustaría hacerlo feliz.

823
00:54:47,391 --> 00:54:49,325
Hacer realidad todos sus sueños.

824
00:54:49,393 --> 00:54:52,191
- Quizás incluso casarte.
- Sí, incluso casarme.

825
00:54:53,530 --> 00:54:56,797
Bien, lamentaré perderte.

826
00:54:56,967 --> 00:54:59,401
Pero si piensas que el mundo
es tu ostra, ve adelante y tómalo.

827
00:54:59,469 --> 00:55:02,199
¿Pero cómo crees que se sentirá ese
chico cuando descubras lo que eres,

828
00:55:02,272 --> 00:55:03,671
lo que has sido?

829
00:55:03,740 --> 00:55:05,674
- Me perdonará.
- Muy bien, ve con el.

830
00:55:05,742 --> 00:55:08,336
Después de todo, una chica como tú
tiene tanto que ofrecerle a un hombre.

831
00:55:08,512 --> 00:55:10,141
Un cuchillo para arrancarle el corazón.

832
00:55:10,214 --> 00:55:12,307
- Cambiaré.
- Por supuesto que cambiarás.

833
00:55:12,382 --> 00:55:15,283
¿Pero no has dicho eso demasiadas
veces antes? Pero anda y díselo.

834
00:55:15,352 --> 00:55:17,445
Cuéntale de los días y las noches
de Haley Gerard.

835
00:55:17,521 --> 00:55:19,546
Cuéntale del barro en el que te has
arrastrado por años.

836
00:55:19,623 --> 00:55:21,716
¡Bien, cuéntale!

837
00:55:21,792 --> 00:55:24,124
Crecer en el período de los '60...

838
00:55:24,194 --> 00:55:28,062
todo lo que teníamos eran
imágenes de gays infelices,

839
00:55:28,131 --> 00:55:30,656
suicidas, desesperados.

840
00:55:31,735 --> 00:55:33,669
La idea de convertirse...

841
00:55:33,737 --> 00:55:35,671
de convertirse involuntariamente

842
00:55:35,739 --> 00:55:37,673
en un de ellos

843
00:55:37,741 --> 00:55:41,404
me asustaba y
me enfermaba de rabia.

844
00:55:41,478 --> 00:55:43,810
Fui hasta allá.

845
00:55:43,881 --> 00:55:45,906
Había escuchado hablar
de la costanera.

846
00:55:45,983 --> 00:55:48,315
La gente se reía
y hacía bromas sobre eso.

847
00:55:48,385 --> 00:55:51,821
Yo sólo había tenido
dos experiencias antes

848
00:55:51,889 --> 00:55:55,916
una vez en la universidad y
una vez en el ejército.

849
00:55:55,993 --> 00:56:00,327
Creía que había conseguido
sacarlos de mi vida, pero no.

850
00:56:00,397 --> 00:56:02,865
Los miré.

851
00:56:03,934 --> 00:56:06,266
¿Así era yo?

852
00:56:06,336 --> 00:56:09,066
Oh, Dios mío.

853
00:56:09,139 --> 00:56:12,551
Caras torcidas, parias...

854
00:56:13,443 --> 00:56:17,379
viviendo la vida en las sombras,
siempre expuestos a millones de peligros.

855
00:56:19,082 --> 00:56:21,880
La gente no se da cuenta
lo que tenemos que vivir.

856
00:56:21,952 --> 00:56:24,352
Crecí en un familia que
ni siquiera admitía

857
00:56:24,421 --> 00:56:28,517
que existiera algo como un
homosexual en este mundo,

858
00:56:28,592 --> 00:56:31,356
y aquí estaba yo

859
00:56:31,428 --> 00:56:33,589
y no podía hacer nada al respecto.

860
00:56:33,664 --> 00:56:35,655
¡No podía parar!

861
00:56:35,732 --> 00:56:37,723
Estas imágenes magnifican

862
00:56:37,801 --> 00:56:41,635
la tristeza,

863
00:56:41,705 --> 00:56:43,639
el odio hacia nosotros,

864
00:56:45,175 --> 00:56:48,303
la predicción de que no
encontraremos amor.

865
00:56:48,378 --> 00:56:50,710
¿Cómo es que nunca se casó?

866
00:56:52,983 --> 00:56:54,746
No es fea.

867
00:56:55,819 --> 00:56:57,411
Las facciones están bien.

868
00:57:00,390 --> 00:57:01,652
Bonitas piernas,

869
00:57:03,627 --> 00:57:05,060
tobillos.

870
00:57:07,864 --> 00:57:09,798
¿Pero nunca ha tenido un hombre?

871
00:57:13,770 --> 00:57:15,504
Creo que en realidad ese es
tu problema.

872
00:57:18,075 --> 00:57:21,010
Creo que el destino de
los personajes gay...

873
00:57:21,078 --> 00:57:24,013
en la literatura, el teatro
el cine americanos

874
00:57:24,081 --> 00:57:27,915
es el mismo destino que el de todos
los personajes sexualmente liberales.

875
00:57:29,519 --> 00:57:30,952
¿Haley?

876
00:57:34,324 --> 00:57:36,258
¡Saca a Jo de aquí!

877
00:57:40,831 --> 00:57:42,093
Debes pagar.

878
00:57:42,165 --> 00:57:44,099
Debes sufrir.

879
00:57:45,268 --> 00:57:48,635
Si eres una mujer que cometió
adulterio, todo va a ser tormentoso.

880
00:57:48,705 --> 00:57:52,106
Si eres una mujer que tiene
otra mujer, es mejor que te cuelgues.

881
00:57:52,175 --> 00:57:57,044
Es una cuestión de grados, y si eres
gay tienes la pena máxima... muérete.

882
00:57:57,114 --> 00:57:59,810
Supe que eras gay desde el momento
en que entraste en el bar.

883
00:58:01,351 --> 00:58:03,285
¿Cómo podrías saberlo?

884
00:58:04,454 --> 00:58:06,012
Nos reconocemos entre nosotros.

885
00:58:11,395 --> 00:58:13,829
Algo en la forma en que
caminaste.

886
00:58:18,201 --> 00:58:19,793
Algo en los ojos.

887
00:58:22,672 --> 00:58:24,306
¿Cuál es tu problema?

888
00:58:26,943 --> 00:58:29,207
¡Déjame!

889
00:58:29,279 --> 00:58:31,213
¡Llamaré a la policía!
¡Suéltame!

890
00:58:34,418 --> 00:58:36,079
- No.
- Operadora.

891
00:58:36,153 --> 00:58:38,087
No lo hagas.

892
00:58:38,155 --> 00:58:39,588
¡Perra!

893
00:58:46,663 --> 00:58:48,593
Para entonces el patrón
estaba claro:

894
00:58:48,665 --> 00:58:50,929
los personajes
de sexualidad cuestionable

895
00:58:51,001 --> 00:58:54,835
encontrarían un final desagradable
en el último carrete.

896
00:58:58,241 --> 00:59:01,039
Coman y mantengan sus bocas
cerradas si no quieren...

897
00:59:01,878 --> 00:59:04,108
Mátala ¡Mátala! ¡Mátala!

898
00:59:45,155 --> 00:59:47,453
Oh, Martha.

899
00:59:58,034 --> 01:00:01,299
Cuando llegue el momento,
no tendrás las agallas.

900
01:00:01,371 --> 01:00:03,669
No siempre es como
ocurre en las películas.

901
01:00:03,740 --> 01:00:07,141
No todos maricones se suicidan
al final de la historia.

902
01:00:07,210 --> 01:00:10,077
- Uno, dos. Uno, dos.
- Oh, Cristo.

903
01:00:10,147 --> 01:00:13,412
Uno, uno, abajo.

904
01:00:13,483 --> 01:00:15,280
- Un momento.
- Uno, dos, tres.

905
01:00:16,086 --> 01:00:18,953
Son los Rockettes del geriátrico.

906
01:00:19,022 --> 01:00:20,387
Finalmente ocurrió.

907
01:00:20,457 --> 01:00:21,836
Hollywood hizo una película

908
01:00:21,937 --> 01:00:24,736
en la que hombres gay reflexionan
sobre sus propias vidas.

909
01:00:25,071 --> 01:00:27,222
¡Es la menstruación sensacional!

910
01:00:27,297 --> 01:00:29,231
Y, en una refrescante variación,

911
01:00:29,299 --> 01:00:31,358
todos sobreviven.

912
01:00:32,202 --> 01:00:34,830
Lo grandioso de ver
"The Boys in the Band"...

913
01:00:34,905 --> 01:00:37,772
yo aún no me abría...

914
01:00:37,841 --> 01:00:41,140
y lo que hizo por mí
fue presentar hombres gay

915
01:00:41,211 --> 01:00:44,840
teniendo un increíble sentimiento
de camaradería.

916
01:00:44,915 --> 01:00:50,410
esta sensación de pertenecer a un grupo,
cosa que nunca antes había sentido.

917
01:00:52,622 --> 01:00:55,022
Olvida tus problemas.
Vamos, alégrate.

918
01:00:55,091 --> 01:00:57,317
Mejor aleja todas tus
preocupaciones

919
01:00:59,829 --> 01:01:03,321
¿Qué es más aburrido que una reina
haciendo una imitación de Judy Garland?

920
01:01:03,400 --> 01:01:06,528
Una reina imitando a
Bette Davis.

921
01:01:06,603 --> 01:01:09,003
Conocí a un montón de gente

922
01:01:09,072 --> 01:01:12,269
como esa gente.

923
01:01:12,342 --> 01:01:16,108
Diría que probablemente
ellos nueve

924
01:01:16,179 --> 01:01:19,615
son partes de mi mismo.

925
01:01:19,683 --> 01:01:25,588
Lo que yo soy, Michael, es un mariquita
judío de 32 años, feo, picado de viruela

926
01:01:25,655 --> 01:01:28,419
y si me lleva un tiempo
controlarme,

927
01:01:28,491 --> 01:01:33,326
si fumo un poco de hierba antes de tener
la fortaleza para mostrarme al mundo,

928
01:01:33,396 --> 01:01:36,832
no es el maldito problema de
nadie más que de mi mismo.

929
01:01:38,501 --> 01:01:40,435
¿Y cómo estás esta tarde?

930
01:01:40,503 --> 01:01:42,630
Eran miserables y malhumorados.

931
01:01:42,706 --> 01:01:44,333
Si estaba equivocado,

932
01:01:44,407 --> 01:01:47,934
definitivamente era reflejo de
lo que estaba

933
01:01:49,145 --> 01:01:51,670
mal en mi cabeza.

934
01:01:51,748 --> 01:01:56,310
Pero así es como veía
las cosas entonces.

935
01:01:56,386 --> 01:01:58,980
Eres un hombre triste y patético.

936
01:02:01,625 --> 01:02:04,116
Eres homosexual,
y no quieres serlo.

937
01:02:05,095 --> 01:02:08,030
Pero no hay nada que puedas hacer
para cambiarlo.

938
01:02:09,299 --> 01:02:12,393
Ni todas sus oraciones
a tu Dios.

939
01:02:12,469 --> 01:02:16,906
Ni todo los análisis que puedas pagar
en todos los años que quedan por vivir.

940
01:02:18,675 --> 01:02:23,203
Es muy posible que un día
puedas conocer la vida heterosexual

941
01:02:23,280 --> 01:02:26,306
si estás lo suficientemente
desesperado,

942
01:02:26,383 --> 01:02:29,978
si perseveras con el fervor
con el que aniquilas.

943
01:02:31,521 --> 01:02:34,081
Pero siempre serás también
un homosexual.

944
01:02:35,525 --> 01:02:37,117
Siempre, Michael.

945
01:02:38,561 --> 01:02:40,586
Siempre...

946
01:02:40,664 --> 01:02:42,598
hasta el día de tu muerte.

947
01:02:51,408 --> 01:02:52,500
Amigos...

948
01:02:54,978 --> 01:02:57,623
gracias por la interesante fiesta.

949
01:02:58,082 --> 01:03:00,568
Pienso que el humor
autodestructivo...

950
01:03:01,258 --> 01:03:05,214
surgió de...

951
01:03:07,257 --> 01:03:09,691
baja autoestima, si quieres...

952
01:03:11,328 --> 01:03:15,822
de un sensación de lo que los tiempos
te decían acerca de ti mismo.

953
01:03:18,068 --> 01:03:23,529
La homosexualidad aún se clasificaba
como una enfermedad mental.

954
01:03:32,649 --> 01:03:36,642
Entrabas en un bar para homosexuales,
y podías ser arrestado

955
01:03:36,720 --> 01:03:38,847
o podía haber una redada en el lugar.

956
01:03:38,922 --> 01:03:43,518
Estuve en esas situaciones.

957
01:03:45,895 --> 01:03:48,056
No es que hubieran sólo
actitudes,

958
01:03:48,131 --> 01:03:51,100
habían leyes contra...

959
01:03:51,868 --> 01:03:53,699
lo que eras...

960
01:03:53,770 --> 01:03:56,432
la esencia de tu ser.

961
01:03:56,906 --> 01:04:00,442
Si tan solo no pudiéramos
odiarnos tanto a nosotros mismos.

962
01:04:03,626 --> 01:04:05,981
Eso es, lo sabes.

963
01:04:08,151 --> 01:04:11,552
Si tan sólo pudiéramos aprender
a no odiarnos a nosotros mismos...

964
01:04:12,956 --> 01:04:14,890
tanto.

965
01:04:29,172 --> 01:04:30,203
La primera película que
realmente

966
01:04:30,273 --> 01:04:35,210
celebraba la homosexualidad,
en lo que a mi respecta, fue "Cabaret".

967
01:04:40,750 --> 01:04:44,777
para mí, expresaba la vida que yo estaba
empezando a vivir en San Francisco.

968
01:04:44,854 --> 01:04:49,689
una en la que no había ninguna carga
sobre la homosexualidad.

969
01:04:49,759 --> 01:04:52,694
¿Mi cuerpo no te vuelve loco
de deseo?

970
01:04:55,098 --> 01:04:57,032
¿Bueno?

971
01:04:59,169 --> 01:05:01,467
Es un cuerpo muy hermoso.

972
01:05:01,538 --> 01:05:03,972
¿Realmente lo crees, querido?

973
01:05:04,040 --> 01:05:06,804
Tiene algún estilo.

974
01:05:06,876 --> 01:05:10,368
Quiero decir, mira,
es muy plano aquí...

975
01:05:10,447 --> 01:05:12,415
sin muchas caderas...

976
01:05:12,482 --> 01:05:13,915
y...

977
01:05:15,485 --> 01:05:16,918
aquí...

978
01:05:18,721 --> 01:05:21,656
Es un poco temprano para
este tipo de cosas.

979
01:05:27,363 --> 01:05:30,298
Tal vez tú simplemente no
te acuestas con chicas.

980
01:05:35,638 --> 01:05:36,832
No lo haces.

981
01:05:40,777 --> 01:05:43,678
Escucha, prácticamente
vivimos juntos

982
01:05:43,746 --> 01:05:47,477
así que si sólo te gustan los
chicos yo ni soñaría en darte la lata.

983
01:05:49,052 --> 01:05:51,384
¿Te acuestas con chicas o no?

984
01:05:52,100 --> 01:05:53,547
Esas preguntas no se hacen.

985
01:05:54,290 --> 01:05:55,552
Yo sí.

986
01:05:55,625 --> 01:05:58,924
El chico era homosexual

987
01:05:58,995 --> 01:06:03,227
y parecía sensato, razonable.

988
01:06:03,299 --> 01:06:05,665
Quiero decir, de eso se trataba
la historia.

989
01:06:05,735 --> 01:06:09,193
No había ningún escándalo con nadie.

990
01:06:09,272 --> 01:06:10,830
Ninguno.

991
01:06:10,907 --> 01:06:13,808
¡Oh, jódete Maximillian!

992
01:06:14,878 --> 01:06:16,368
Lo hago.

993
01:06:26,823 --> 01:06:28,916
Yo también.

994
01:06:29,659 --> 01:06:31,889
Así que, las cosas cambiaron

995
01:06:31,961 --> 01:06:34,429
más rápido de lo que único
se podía imaginar.

996
01:06:34,797 --> 01:06:37,193
- ¿Y quién eres tú?
- Soy Bernstein.

997
01:06:37,267 --> 01:06:39,861
- ¿Eres judío?
- No, querida, soy gay.

998
01:06:47,110 --> 01:06:50,307
No me importa cómo te sientas.
Eres un fenomenal bailarín.

999
01:06:50,380 --> 01:06:52,314
Tú no eres mala.

1000
01:06:54,450 --> 01:06:56,348
Pienso que fue más fácil

1001
01:06:56,419 --> 01:06:58,148
para las autoridades

1002
01:06:58,221 --> 01:07:03,989
mostrar a un personaje negro en vez de
uno blanco como un homosexual.

1003
01:07:04,460 --> 01:07:07,291
¿Por qué? Eso no lo entiendo.

1004
01:07:07,363 --> 01:07:09,297
Pero sí entiendo

1005
01:07:09,365 --> 01:07:13,028
que es más fácil
para nosotros tener..

1006
01:07:13,102 --> 01:07:15,764
en televisión las comedias, las
comedias de situación,

1007
01:07:15,838 --> 01:07:18,432
y no dramas serios
sobre nuestras vidas.

1008
01:07:18,508 --> 01:07:20,806
Pero en las comedias se
pueden decir muchas cosas.

1009
01:07:20,877 --> 01:07:23,812
Por favor, ¿puedes alejarte
de mi vista

1010
01:07:23,880 --> 01:07:25,211
maricón lastimoso?

1011
01:07:26,282 --> 01:07:28,307
¿A quién llamas 'lastimoso'?

1012
01:07:30,453 --> 01:07:32,580
¿No pueden ver que
no es graciosa?

1013
01:07:32,655 --> 01:07:35,749
Tan sólo es otro pobre ejemplo

1014
01:07:35,825 --> 01:07:38,316
de cómo el sistema destruye
a nuestros hombres.

1015
01:07:38,394 --> 01:07:41,705
Cariño, soy más hombre de
lo que tú jamás serás

1016
01:07:41,806 --> 01:07:43,664
y más mujer que lo tú jamás
conseguirás.

1017
01:07:44,133 --> 01:07:45,657
Mierda.

1018
01:07:51,841 --> 01:07:55,277
Pero la nueva visibilidad gay
tenía una desventaja.

1019
01:07:55,345 --> 01:07:58,781
La amenaza de la represalia
podía estar esperando en el camino.

1020
01:07:59,842 --> 01:08:02,147
Esta es la primera imagen de gays
que recuerdo

1021
01:08:02,218 --> 01:08:05,153
haber visto en una
película:

1022
01:08:05,221 --> 01:08:08,190
los autostopistas que fueron recogido
en "Vanishing Point".

1023
01:08:08,992 --> 01:08:12,621
Perdón. ¿Podrías decirnos
en qué dirección vas?

1024
01:08:12,695 --> 01:08:14,629
Voy a Frisco.

1025
01:08:14,697 --> 01:08:17,689
Oh, bien, eso es perfecto.
Gracias.

1026
01:08:17,767 --> 01:08:22,329
Uno de los tipos llevaba una cartera.
Vestían ropa muy ajustadas y apretada.

1027
01:08:22,405 --> 01:08:24,965
Tenía una expresión lujuriosa.

1028
01:08:26,242 --> 01:08:28,005
¿Por qué te ríes?

1029
01:08:29,379 --> 01:08:31,040
No me río.

1030
01:08:31,114 --> 01:08:32,775
Sí, lo haces.

1031
01:08:32,849 --> 01:08:36,649
Es porque piensas que
somos maricones, ¿no?

1032
01:08:40,957 --> 01:08:42,390
Esto es un atraco.

1033
01:08:43,426 --> 01:08:44,859
¿Atraco?

1034
01:08:48,698 --> 01:08:50,689
¿Por qué te ríes, Mary?

1035
01:08:50,767 --> 01:08:54,480
Todos aullamos, porque todo lo que
veías era el automóvil acelerando

1036
01:08:54,580 --> 01:08:59,498
a 90 k/h y luego derrapando en la
frenada y los dos tipos lanzados fuera.

1037
01:08:59,575 --> 01:09:00,748
Pensábamos que era fenomenal

1038
01:09:00,849 --> 01:09:05,492
"¿Recuerdas cuando tiraron del auto
a los dos homosexuales?

1039
01:09:05,527 --> 01:09:06,915
Pensábamos que eso era asombroso.

1040
01:09:06,983 --> 01:09:11,392
Allí estaba la imagen
de lo que eran los homosexuales.

1041
01:09:12,388 --> 01:09:17,553
Ser gay no sólo significaba usar ropa
apretada y tener esa mirada

1042
01:09:17,627 --> 01:09:19,322
sino que también llevaban cartera.

1043
01:09:19,395 --> 01:09:22,694
He tenido la experiencia
de estar en un cine...

1044
01:09:22,765 --> 01:09:24,699
y realmente estar disfrutando
una película

1045
01:09:24,767 --> 01:09:27,702
y luego repentinamente,
de la nada

1046
01:09:27,770 --> 01:09:31,570
aparece algún tipo de personaje
seudo-homosexual

1047
01:09:31,641 --> 01:09:35,407
que es el villano, el asesino
o es asesinado

1048
01:09:35,478 --> 01:09:37,446
y la audiencia
estalla en aplausos.

1049
01:09:38,681 --> 01:09:42,495
Estaba con unos amigos y estábamos
viendo "Freebie and the Bean".

1050
01:09:42,630 --> 01:09:45,977
y de pronto hay un asesino
travestido

1051
01:09:46,055 --> 01:09:48,819
que hace una especie de
ballet asesino.

1052
01:09:50,126 --> 01:09:53,095
Y por supuesto, triunfalmente,
nuestro héroe saca un arma

1053
01:09:53,162 --> 01:09:56,962
y abre cinco millones hoyos
en el homicida travestido

1054
01:09:57,033 --> 01:09:59,627
y la audiencia
estalla en aplausos.

1055
01:10:06,275 --> 01:10:08,209
Allí ocurrían dos cosas.

1056
01:10:08,277 --> 01:10:10,837
La gente aplaudía la muerte
del villano,

1057
01:10:10,913 --> 01:10:14,906
pero también aplaudían la
muerte de un homosexual.

1058
01:10:18,421 --> 01:10:20,300
Uno sabe que está mirando una
película heterosexual

1059
01:10:20,401 --> 01:10:22,890
sabes que es así cuando ves una
película de Hollywood,

1060
01:10:22,990 --> 01:10:27,656
pero no... aún no estás preparado
para ser insultado.

1061
01:10:27,730 --> 01:10:30,699
¿Sabes?, en este momento

1062
01:10:30,767 --> 01:10:33,702
he caído en lo más bajo.

1063
01:10:40,743 --> 01:10:42,176
Me equivoqué.

1064
01:10:42,545 --> 01:10:44,440
Un momento, ¿me vas a decir
que eres maricón?

1065
01:10:44,540 --> 01:10:47,515
Si me vas a decir que eres maricón
no creo poder manejarlo.

1066
01:10:49,030 --> 01:10:50,356
No soy maricón.

1067
01:10:51,354 --> 01:10:53,989
Soy un hombre lobo.

1068
01:10:54,924 --> 01:10:57,358
Nunca oí la palabra "nigger"

1069
01:10:57,426 --> 01:11:00,725
a menos que la usen dos
personas negras

1070
01:11:00,797 --> 01:11:02,731
de forma afectuosa

1071
01:11:02,799 --> 01:11:05,859
o por un...

1072
01:11:05,935 --> 01:11:09,176
sheriff sureño totalmente intolerante

1073
01:11:09,276 --> 01:11:11,839
Ya sabes, el estereotipo.

1074
01:11:11,908 --> 01:11:17,210
Para remarcar su ignorancia
debe usar ese término.

1075
01:11:17,280 --> 01:11:19,214
"Maricón" no se usa de esa forma.

1076
01:11:19,282 --> 01:11:25,016
"Maricón" puede ser usado por
cualquiera hablando con cualquiera.

1077
01:11:25,087 --> 01:11:29,046
Oye ¿acaso esta cafetería no tiene
una regla de "no se permiten maricones"?

1078
01:11:29,125 --> 01:11:31,389
Hey, asesino, ¿por qué estás
de rodillas?

1079
01:11:32,729 --> 01:11:33,623
¿Eres maricón o algo así?

1080
01:11:33,696 --> 01:11:36,290
Se lo que andas buscando,
maldito maricón.

1081
01:11:36,365 --> 01:11:38,765
Todo tu ser maricón
debe estar temblando.

1082
01:11:38,835 --> 01:11:41,895
Después de todo esto, ya no tendrás
que meterte con ese maricón de César.

1083
01:11:41,971 --> 01:11:44,235
¿Triste, maricón?

1084
01:11:44,307 --> 01:11:46,468
Eres un maricón,
un sucio invertido.

1085
01:11:46,542 --> 01:11:48,874
- ¿Eres un maricón?
- ¡Diablos, no señor!

1086
01:11:48,945 --> 01:11:50,572
¿Cuál es el problema?
¿Te estás volviendo maricón?

1087
01:11:50,646 --> 01:11:52,409
¿Te estás poniendo maricón
conmigo o qué?

1088
01:11:52,481 --> 01:11:55,609
- Oh, eres un maricón rudo ¿no es así?
- ¿Qué quieren ustedes maricones?

1089
01:11:55,685 --> 01:11:57,653
¿Me escuchan, jodidos maricones?

1090
01:11:57,720 --> 01:12:00,211
- Jódete, maricón.
- Jódete, invertido.

1091
01:12:00,289 --> 01:12:01,218
¿Quién es este maricón?

1092
01:12:01,319 --> 01:12:03,741
Tú, pelado, maricón torpe.

1093
01:12:03,776 --> 01:12:07,655
O te habitúas o te condicionas
para aceptarlo

1094
01:12:07,730 --> 01:12:10,324
y se vuelve la actitud,

1095
01:12:10,399 --> 01:12:11,957
la actitud prevaleciente.

1096
01:12:12,034 --> 01:12:16,664
Se vuelve la forma en que
la forma percibe a los gay.

1097
01:12:21,811 --> 01:12:25,645
Cuando Hollywood finalmente reconoció
el creciente mundo gay

1098
01:12:25,715 --> 01:12:27,649
se le ocurrió un thriller espeluznante

1099
01:12:28,017 --> 01:12:30,001
ambientado en el mundo de
los bares de cuero.

1100
01:12:34,516 --> 01:12:36,691
- ¿Cuán grande eres?
- Tamaño fiesta.

1101
01:12:36,759 --> 01:12:39,694
- ¿En qué estás?
- Voy a cualquier parte.

1102
01:12:40,963 --> 01:12:43,898
- Yo no hago nada.
- Eso está bien.

1103
01:12:43,966 --> 01:12:45,900
¿Caderas o labios?

1104
01:12:51,874 --> 01:12:54,671
Tuve una experiencia
con la película "Cruising".

1105
01:12:54,877 --> 01:12:58,672
No viendo la película, sino siendo la
víctima de alguien que la había visto.

1106
01:12:59,048 --> 01:13:03,382
Mi amante y yo fuimos golpeados por
jóvenes que trabajaban en un cine.

1107
01:13:03,952 --> 01:13:05,369
Nos amenazaron

1108
01:13:05,621 --> 01:13:09,291
nos persiguieron fuera del teatro
hasta la calle

1109
01:13:09,392 --> 01:13:13,287
y mientras yo escapaba de uno de
ellos, me dijo:

1110
01:13:13,362 --> 01:13:16,816
"Si viste la película "Cruising",
sabes lo que te mereces."

1111
01:13:22,137 --> 01:13:23,771
¿Quién está aquí?

1112
01:13:23,839 --> 01:13:25,739
Yo estoy aquí.

1113
01:13:25,808 --> 01:13:27,742
Tú estás aquí.

1114
01:13:29,912 --> 01:13:31,573
Ahora estoy asustado.

1115
01:13:31,647 --> 01:13:33,842
Los homosexuales en el cine
había pasado

1116
01:13:33,916 --> 01:13:37,044
de víctimas a agresores.

1117
01:13:38,054 --> 01:13:39,214
Muéstralo.

1118
01:13:42,325 --> 01:13:43,758
Levántate el sweater.

1119
01:14:06,582 --> 01:14:10,382
Por favor. Por favor. Por favor.

1120
01:14:15,658 --> 01:14:17,956
Tú me hiciste hacer eso.

1121
01:14:29,805 --> 01:14:33,097
¡Paren la película Cruising!
¡Paren la película Cruising!

1122
01:14:44,253 --> 01:14:45,676
¡Homosexuales se defienden!

1123
01:14:49,859 --> 01:14:53,192
Una película mostró audazmente
la homosexualidad

1124
01:14:53,262 --> 01:14:56,197
como un acto de amor,
no de violencia.

1125
01:14:56,265 --> 01:14:58,199
Así que Hollywood tenía
que advertir al público

1126
01:14:58,300 --> 01:15:01,295
Creemos que "Making Love" es pionera en
su sensible retrato de una joven ejecutiva

1127
01:15:01,330 --> 01:15:04,061
que descubre que su marido experimenta
una crisis respecto a su sexualidad.

1128
01:15:04,096 --> 01:15:07,227
"Making Love" trata abierta y
cándidamente un tema delicado.

1129
01:15:07,262 --> 01:15:09,804
No es sexualmente explícita, pero podría
ser muy fuerte para algunas personas.

1130
01:15:09,845 --> 01:15:11,560
Esto era en 1982.

1131
01:15:11,781 --> 01:15:14,106
No había habido ningún personaje gay
en los roles protagonistas.

1132
01:15:16,184 --> 01:15:17,226
Fue un gran salto.

1133
01:15:17,753 --> 01:15:21,348
Bueno, la verdad es que me he puesto
en muchas situaciones diferentes.

1134
01:15:21,424 --> 01:15:23,585
Soy un escritor.

1135
01:15:23,659 --> 01:15:26,594
Tengo que estar abierto a
cosas nuevas,

1136
01:15:26,662 --> 01:15:28,823
expandir mis horizontes.

1137
01:15:36,338 --> 01:15:38,533
¿Por qué simplemente no lo dices?

1138
01:15:40,342 --> 01:15:42,606
Soy gay.

1139
01:15:42,678 --> 01:15:44,373
Gracias.

1140
01:15:45,381 --> 01:15:47,349
De nada.

1141
01:15:47,416 --> 01:15:50,180
Fue muy difícil elegir
el elenco.

1142
01:15:50,252 --> 01:15:52,618
Era difícil elegir a los hombres

1143
01:15:52,688 --> 01:15:56,624
porque todos sus consejeros,

1144
01:15:56,692 --> 01:15:58,751
tanto los de Harry Hamlin
como los de Michael Ontkean,

1145
01:15:58,828 --> 01:16:03,492
les dijeron que no interpretaran
a un gay,

1146
01:16:03,566 --> 01:16:05,500
que destruiría sus carreras.

1147
01:16:05,568 --> 01:16:07,502
La percepción general,

1148
01:16:07,570 --> 01:16:09,538
al menos a principios de los '80,

1149
01:16:09,605 --> 01:16:15,043
no se cómo será ahora... de que
Hollywood era un pueblo de vaqueros.

1150
01:16:15,111 --> 01:16:16,806
Un pueblo de vaqueros
heterosexuales.

1151
01:16:18,747 --> 01:16:24,144
Estoy seguro de que mi interior existe
la misma homofobia que todos compartimos.

1152
01:16:24,220 --> 01:16:27,951
Cuando veo a un tipo
interpretando a un gay

1153
01:16:28,023 --> 01:16:32,255
me pregunto y digo,
"Oh, ¿él es gay?"

1154
01:16:32,328 --> 01:16:34,949
Por qué lo hago, no lo sé.

1155
01:16:35,097 --> 01:16:38,897
Luego me detengo y digo, "Es un
tontera. Has estado allí, tú hiciste eso."

1156
01:16:38,968 --> 01:16:41,903
El tema es ¿por qué
nos preocupa?

1157
01:16:41,971 --> 01:16:43,759
Quiero decir, ¿a quién le importa?

1158
01:16:48,344 --> 01:16:49,548
Yo hago eso.

1159
01:16:58,587 --> 01:17:01,078
Los estudios cambiaron de
dueños,

1160
01:17:01,157 --> 01:17:04,524
entró una persona nueva que
no venía del mundo del cine,

1161
01:17:04,593 --> 01:17:06,686
ni del mundo intelectual

1162
01:17:06,762 --> 01:17:09,128
ni del mundo de las letras
y las artes

1163
01:17:09,198 --> 01:17:14,864
y tuve la desagradable tarea

1164
01:17:14,937 --> 01:17:18,873
de presentarle en la sala de
proyección a este hombre

1165
01:17:18,941 --> 01:17:21,774
y a su adorable esposa
e hijas

1166
01:17:21,844 --> 01:17:23,903
la primera edición
de la película.

1167
01:17:24,880 --> 01:17:27,508
Ninguna de mis colegas quiso estar allí.
Todos estaban asustados.

1168
01:17:27,583 --> 01:17:29,881
Yo estaba allí solo,
en el fondo.

1169
01:17:29,952 --> 01:17:33,388
Él se sentó adelante en la pequeña
sala de proyección

1170
01:17:36,392 --> 01:17:39,038
Estuvo retorciéndose durante
toda la película.

1171
01:17:39,139 --> 01:17:40,265
Simplemente no podía
quedarse quieto.

1172
01:17:40,729 --> 01:17:42,822
Y en la parte de la película

1173
01:17:42,898 --> 01:17:45,833
en que los dos hombres
se abrazan y se besan

1174
01:17:45,901 --> 01:17:47,835
saltó y dijo

1175
01:17:47,903 --> 01:17:49,996
"Hiciste una maldita película
de maricones"

1176
01:17:50,072 --> 01:17:52,165
y salió.

1177
01:18:05,688 --> 01:18:08,623
El día que se estrenó
yo estaba en Miami.

1178
01:18:08,691 --> 01:18:10,625
Nos sentamos, la
película empezó

1179
01:18:10,693 --> 01:18:13,218
y a medida que la película
progresaba

1180
01:18:13,295 --> 01:18:16,628
percibías que la audiencia
se ponía más y más incómoda

1181
01:18:16,699 --> 01:18:18,963
con lo que ocurría en la
pantalla.

1182
01:18:20,035 --> 01:18:21,400
Iba escalando.

1183
01:18:22,571 --> 01:18:26,837
Cuando se dan el primer beso, pareció
que había habido una explosión en la sala.

1184
01:18:26,909 --> 01:18:29,639
La gente entró en pánico.
Era un pandemonium.

1185
01:18:29,712 --> 01:18:33,944
Las personas empezó a precipitarse
hacia los pasillos. En ese momento, me fui.

1186
01:18:34,016 --> 01:18:35,950
Al público general

1187
01:18:36,018 --> 01:18:38,316
le desagrada la homosexualidad

1188
01:18:38,387 --> 01:18:42,084
porque no pueden evitar pensar

1189
01:18:42,157 --> 01:18:46,753
en lo que los hombres homosexuales
hacen entre si.

1190
01:18:46,829 --> 01:18:49,992
Y cuando tú contemplas lo
que la gente hace

1191
01:18:50,065 --> 01:18:52,556
te imaginas a ti mismo
haciéndolo

1192
01:18:52,635 --> 01:18:55,035
y eso no les gusta.

1193
01:18:55,104 --> 01:18:56,867
Existe ese chiste famoso

1194
01:18:56,939 --> 01:18:59,874
"No me gustan las arvejas,
y me alegra que sea así

1195
01:18:59,942 --> 01:19:02,877
porque si me gustaran las comería
y las odio."

1196
01:19:17,226 --> 01:19:21,322
Hubo una época en que los hombres eran
libres de expresar ternura en la pantalla.

1197
01:19:25,801 --> 01:19:28,736
Pero a medida que el mundo tuvo
más presente la homosexualidad

1198
01:19:28,804 --> 01:19:32,672
el afecto entre hombres empezó
a verse como un acto incriminatorio.

1199
01:19:35,244 --> 01:19:37,974
Un beso se vuelve una agresión

1200
01:19:38,047 --> 01:19:39,742
o una fea acusación.

1201
01:19:39,815 --> 01:19:42,750
Te mostraré en lo que te
convertirás.

1202
01:19:42,818 --> 01:19:44,752
Lo que eres.

1203
01:19:52,260 --> 01:19:54,032
Te mataré por eso.

1204
01:19:58,334 --> 01:20:01,599
Quizás a los americanos
les asusta más su sexualidad.

1205
01:20:01,670 --> 01:20:04,605
Están preparados para mostrar
violencia de todos tipos

1206
01:20:04,673 --> 01:20:07,608
pero cuando se trata de sexualidad

1207
01:20:07,676 --> 01:20:09,837
América es un tanto farisea

1208
01:20:09,912 --> 01:20:14,178
y trata de enterrarla como
si no existiera, lo que es una estupidez.

1209
01:20:15,417 --> 01:20:18,352
¿Estás bien?

1210
01:20:22,257 --> 01:20:24,817
Tuvimos una discusión
acerca del beso.

1211
01:20:24,893 --> 01:20:28,954
El guionista quería que todo el asunto
estuviera en una larga toma a contraluz.

1212
01:20:29,031 --> 01:20:30,760
Yo dije, "De ninguna forma".

1213
01:20:30,833 --> 01:20:33,063
"Simplemente debe ocurrir".

1214
01:20:33,902 --> 01:20:35,995
Y eso fue lo que hicimos.

1215
01:20:48,050 --> 01:20:53,113
Hay una diferencia en cómo
la audiencia mira a dos hombres

1216
01:20:53,188 --> 01:20:55,122
y cómo mira a dos mujeres.

1217
01:21:00,396 --> 01:21:03,229
Hay una comodidad con
la desnudez femenina

1218
01:21:03,298 --> 01:21:07,962
con la ingenuidad femenina
y las relaciones entre mujeres

1219
01:21:08,036 --> 01:21:12,564
que puede ser sexy y completamente
aceptable, incluso erótico.

1220
01:21:12,641 --> 01:21:14,734
La mujeres no lo encuentran
amenazador

1221
01:21:14,810 --> 01:21:18,940
y los hombres lo encuentran o
inocente o excitante.

1222
01:21:20,749 --> 01:21:23,259
Los hombres heterosexuales se sienten
más incómodos

1223
01:21:23,360 --> 01:21:25,190
con dos hombres haciendo el amor

1224
01:21:25,854 --> 01:21:28,186
porque de algún modo
eso quiere decir que eres débil

1225
01:21:28,257 --> 01:21:34,093
y la gente equipara la debilidad con la
sensualidad masculina hacia otros hombres,

1226
01:21:34,163 --> 01:21:37,223
sin darse cuenta que
esa es una teoría ridícula.

1227
01:21:37,299 --> 01:21:40,359
Por eso es que la gente dice
"Soy un hombre"

1228
01:21:40,436 --> 01:21:45,305
como si ser hombre estuviera basado
en con quien tuviste relaciones ese día.

1229
01:21:49,011 --> 01:21:52,447
En "Color Purple", Celie se
enamora de Shug.

1230
01:21:54,750 --> 01:21:57,685
Son dos mujeres que se
aman entre si.

1231
01:22:01,757 --> 01:22:04,317
Esta intimidad

1232
01:22:04,393 --> 01:22:05,883
no tiene que ver con
el sexo.

1233
01:22:05,961 --> 01:22:08,156
Creo que es mucho más profundo.

1234
01:22:09,231 --> 01:22:10,721
Sigamos.

1235
01:22:12,034 --> 01:22:13,296
¿Qué quieres decir?

1236
01:22:14,069 --> 01:22:16,667
Para el público es mucho más fácil
aceptar el afecto

1237
01:22:16,768 --> 01:22:19,544
entre dos mujeres que entre
dos hombres.

1238
01:22:19,608 --> 01:22:21,542
Ese es un gran, gran tabú.

1239
01:22:23,946 --> 01:22:25,345
¿Estás segura?

1240
01:22:30,485 --> 01:22:32,014
Golpéalo.

1241
01:22:43,665 --> 01:22:47,032
Pero cuando le di el beso
al final de "Thelma and Louise",

1242
01:22:47,102 --> 01:22:49,070
eso le dio la pauta a la gente.

1243
01:22:49,137 --> 01:22:52,004
Se lo había dicho a Geena.
No se lo dije a nadie más.

1244
01:22:54,376 --> 01:22:57,812
Ellas estaban más allá de la
sexualidad. Era amor.

1245
01:22:57,880 --> 01:23:01,441
Si estás a punto de saltar un despeñadero,
no creo que vayas a ponerte a flirtear.

1246
01:23:01,517 --> 01:23:03,951
Para fue una declaración de...

1247
01:23:05,521 --> 01:23:08,456
estaban en un punto en el que estaban
poniendo fin a sus respectivas sentencias,

1248
01:23:08,524 --> 01:23:12,426
y estaban allí una para la otra,
en la tradición de Butch Cassidy,

1249
01:23:12,494 --> 01:23:16,430
y Sundance Kid, sólo que ellas no
morirían en medio de una lluvia de balas.

1250
01:23:16,498 --> 01:23:18,489
Vamos.

1251
01:23:20,836 --> 01:23:22,770
No habría sido grandioso si
Butch y Sundance...

1252
01:23:22,838 --> 01:23:25,773
Bueno, supongo que en ese caso habrían
tenido más razones para dispararles...

1253
01:23:25,841 --> 01:23:29,743
si Butch y Sundance Kid se
hubiese besado al final.

1254
01:23:29,811 --> 01:23:32,279
Pero hicieron lo que
hacen los tipos en las películas...

1255
01:23:32,347 --> 01:23:35,339
Sacan sus armas, porque
no pueden sacar sus penes.

1256
01:23:35,417 --> 01:23:39,353
Sacan sus armas y los matan con sus
armas. Eso es lo que hacen los chicos.

1257
01:23:44,059 --> 01:23:46,994
¿Está flirteando conmigo Srta.- Blaylock?

1258
01:23:49,298 --> 01:23:50,731
Miriam.

1259
01:23:55,437 --> 01:23:57,071
No es que me preocupe, Sarah.

1260
01:23:57,139 --> 01:24:02,839
Originalmente el guión era una versión
Playboy de ellas yendo a la cama.

1261
01:24:02,911 --> 01:24:04,640
Tenía mucho que ver con

1262
01:24:04,713 --> 01:24:06,840
ropa interior y poses.

1263
01:24:06,915 --> 01:24:09,076
No había una escena verdadera.

1264
01:24:09,151 --> 01:24:14,453
Así que yo dije que lo que me parecía
realmente sexy

1265
01:24:14,523 --> 01:24:17,822
era el primer momento
en que las personas se tocan.

1266
01:24:17,893 --> 01:24:21,693
Así que se me ocurrió esta pequeña escena
en la que ella se derrama algo encima,

1267
01:24:21,763 --> 01:24:24,698
ella le pasa algo, así se
tocan, se besan

1268
01:24:24,766 --> 01:24:30,329
y luego vienen todas esas cortinas
moviéndose sobre sus cuerpos.

1269
01:24:45,387 --> 01:24:48,322
Lo otro fue que ellos pensaban
que yo debía estar muy ebria.

1270
01:24:48,390 --> 01:24:53,054
Esa era su forma de evadir
su opción, en cierta forma.

1271
01:24:53,128 --> 01:24:56,962
Yo insistí en que no sería
de esa forma

1272
01:24:57,032 --> 01:25:02,129
que ciertamente no era necesario estar
ebria para acostarse con Catherine Deneuve.

1273
01:25:02,204 --> 01:25:07,574
sin importar cuál haya sido
tu historia sexual hasta ese momento.

1274
01:25:07,643 --> 01:25:11,079
Era mucho más interesante
si ella iba voluntariamente.

1275
01:25:20,022 --> 01:25:23,253
No creo que, para bien
o para mal,

1276
01:25:23,325 --> 01:25:26,260
las mujeres sean tomadas
muy en serio en esta área.

1277
01:25:26,328 --> 01:25:29,422
Creo que la sensación es que
si dos mujeres están juntas

1278
01:25:29,498 --> 01:25:32,763
probablemente es experimental
o algún tipo de etapa

1279
01:25:32,834 --> 01:25:37,423
y que si aparece el tipo correcto
eso va a cambiar, así que es algo

1280
01:25:38,635 --> 01:25:40,774
que los hombres heterosexuales pueden
ver sin sentirse amenazados.

1281
01:25:40,842 --> 01:25:44,778
Y los hombres heterosexuales son
quienes impulsan la industria,

1282
01:25:44,846 --> 01:25:46,939
así que creo que no se
toma muy en serio.

1283
01:25:47,015 --> 01:25:51,452
Supongo que cuando vas al cine
y ves a hombres siendo afectuosos,

1284
01:25:51,520 --> 01:25:54,853
aparte del sexo, el
afecto por si mismo

1285
01:25:54,923 --> 01:25:56,857
es simplemente demasiado.

1286
01:25:56,925 --> 01:25:59,860
Se supone que los tipos
son fuertes e insensibles.

1287
01:26:36,164 --> 01:26:37,893
Me enfurece tanto

1288
01:26:37,966 --> 01:26:41,402
lo que es capaz de hacer Hollywood
con una historia o un guión original

1289
01:26:41,470 --> 01:26:43,404
para deshacerse del elemento
lesbiano,

1290
01:26:43,472 --> 01:26:46,999
que siento ganas de pararme en
el cine y gritar:

1291
01:26:47,075 --> 01:26:51,068
estos personajes son lesbianas
y la película no lo muestra.

1292
01:26:51,146 --> 01:26:55,082
¿Qué va a decir tu madre
cuando nos vea a las dos ebrias?

1293
01:26:56,251 --> 01:27:00,347
Deja de preocuparte por
lo que piensa la gente.

1294
01:27:00,422 --> 01:27:02,720
Quiero decir, siempre
haces lo correcto.

1295
01:27:02,791 --> 01:27:05,954
Cuidaste a tu papá, el predicador,
cuando se enfermó.

1296
01:27:06,027 --> 01:27:09,121
Te hiciste cargo de los niños
en la escuela dominical.

1297
01:27:09,197 --> 01:27:12,564
Te harás cargo de tu mamá.

1298
01:27:12,634 --> 01:27:16,593
Lo sé, y me casaré con
el hombre correcto.

1299
01:27:16,671 --> 01:27:18,332
¿Te vas a casar?

1300
01:27:18,406 --> 01:27:20,704
En cuanto termine el verano.

1301
01:27:20,776 --> 01:27:23,870
La pasión que estas dos mujeres
sientes una por la otra

1302
01:27:23,945 --> 01:27:26,880
no se presentó abiertamente
en la película,

1303
01:27:26,948 --> 01:27:28,882
Te extrañaré.

1304
01:27:28,950 --> 01:27:31,612
Era como si alguien me
hubiese llenado de pulgas.

1305
01:27:31,686 --> 01:27:35,554
Todo el tiempo estuve irritada
porque no te contaban la verdad.

1306
01:27:42,531 --> 01:27:43,998
Todo el mundo en este negocio,

1307
01:27:44,065 --> 01:27:48,502
a todos nos pagan más de lo que deberían,
más de lo que nuestros padres jamás ganaron.

1308
01:27:48,570 --> 01:27:51,437
Siempre existe el miedo

1309
01:27:51,506 --> 01:27:54,066
de que nos lo quiten,
así que mejor ser...

1310
01:27:54,142 --> 01:27:57,578
Y es por eso que la mayoría de
la gente en esos roles sea conservadora.

1311
01:27:57,646 --> 01:28:01,013
La mayoría de la gente que maneja
las grandes empresas son conservadoras.

1312
01:28:01,082 --> 01:28:04,916
La mayoría de las cadenas de periódicos
son manejadas por conservadores.

1313
01:28:04,986 --> 01:28:09,082
El público siempre está por delante.

1314
01:28:10,325 --> 01:28:12,259
Creo.

1315
01:28:12,327 --> 01:28:16,991
Y si lo haces bien, si aciertas

1316
01:28:17,065 --> 01:28:21,024
con lo que el público está
sintiendo y pensando, tienes un éxito.

1317
01:28:27,642 --> 01:28:30,110
Existe este constante deseo por
parte de los estudios

1318
01:28:30,178 --> 01:28:32,112
por hacer a los personajes
queribles.

1319
01:28:33,982 --> 01:28:38,180
Mi personaje en la pantalla
nunca es amenazante.

1320
01:28:38,253 --> 01:28:42,815
Nunca he sido alguien que
infunda temor en nadie

1321
01:28:42,891 --> 01:28:47,089
cuando entro en una habitación
o aparezco en cámara.

1322
01:28:47,162 --> 01:28:51,929
Por eso, entonces, esta idea del
hombre gay con SIDA no es atemorizante.

1323
01:28:52,000 --> 01:28:54,628
Es otra cosa, pero no
tiene que ser atemorizante.

1324
01:28:54,703 --> 01:28:58,036
No tiene que sentirse amenazado por
la presencia de este hombre,

1325
01:28:58,106 --> 01:29:01,803
en parte porque el pequeño Tom Hanks
está interpretando el papel.

1326
01:29:04,879 --> 01:29:06,811
- ¿Qué pasa con mi test sanguíneo?
- Estamos esperando.

1327
01:29:06,882 --> 01:29:10,875
Mientras tanto lo voy a preparar para una
paroscopía. Queremos mirar adentro.

1328
01:29:15,790 --> 01:29:17,280
Suena delicioso.

1329
01:29:17,359 --> 01:29:20,385
Un momento, ¿por qué necesitan
hacer eso?

1330
01:29:20,462 --> 01:29:21,690
¿Quién es Ud.?

1331
01:29:21,763 --> 01:29:23,560
Quién es Ud., doctor...

1332
01:29:23,632 --> 01:29:25,862
- Es mi compañero.
- ¿Si?

1333
01:29:27,269 --> 01:29:30,636
Lleva un registro de todas mis
visitas al hospital. No es personal.

1334
01:29:30,705 --> 01:29:32,764
Soy el Dr. Klenstein.

1335
01:29:32,841 --> 01:29:35,867
Escuche, es cierto. Una paroscopía no
es un procedimiento agradable,

1336
01:29:35,944 --> 01:29:40,176
pero si lo que está causando la diarrea
es el KS, queremos saberlo de inmediato.

1337
01:29:41,249 --> 01:29:43,410
Pero pueden ser parásitos,
una infección.

1338
01:29:43,485 --> 01:29:45,646
Una reacción al AZT.

1339
01:29:45,720 --> 01:29:48,655
Todo es posible, pero tenemos que
hacer la paroscopía.

1340
01:29:48,723 --> 01:29:51,089
No va a pasar por un procedimiento
doloroso

1341
01:29:51,159 --> 01:29:53,957
hasta que no hayamos descartado
todo lo demás.

1342
01:29:54,029 --> 01:29:55,724
Estoy tratando de ayudar a
su compañero.

1343
01:29:55,797 --> 01:29:58,857
- Ud. no es un familiar directo.
- ¿No?

1344
01:29:58,934 --> 01:30:01,061
Puedo hacer que lo expulsen
de emergencias.

1345
01:30:01,136 --> 01:30:04,128
Mire, está afectado.
Lo siente.

1346
01:30:04,205 --> 01:30:06,435
No te disculpes por mi.
¿está bien?

1347
01:30:06,508 --> 01:30:08,499
Está bien, no lo siente.

1348
01:30:08,576 --> 01:30:11,943
La idea de que tiene que haber
una audiencia que quiera ver

1349
01:30:12,013 --> 01:30:14,811
historias acerca de ser gay
en América,

1350
01:30:14,883 --> 01:30:18,819
que quiera ver historias acerca
de tener SIDA en América,

1351
01:30:18,887 --> 01:30:23,324
es esa especie de comprensión
tardía la que explica como funciona.

1352
01:30:23,391 --> 01:30:28,226
Cuando estás parado frente a la
boletería del cine local

1353
01:30:28,296 --> 01:30:31,663
y puedes elegir entre...
"¿Qué película vamos a ver?"

1354
01:30:31,733 --> 01:30:36,033
"Podemos ver la de los super espías del
espacio exterior, la de la vaca que habla,

1355
01:30:36,104 --> 01:30:40,837
la del abogado que tiene SIDA
o el gran show de marionetas.

1356
01:30:40,909 --> 01:30:46,404
Bueno, supongo que la del abogado con
SIDA. Es la más original.

1357
01:30:46,481 --> 01:30:49,416
"Philadelphia" fue genial pero no
creo que probara nada.

1358
01:30:49,484 --> 01:30:53,682
Es acerca de un héroe gay que muere

1359
01:30:53,755 --> 01:30:56,485
y que es una figura trágica-

1360
01:30:56,558 --> 01:30:59,789
Queda por ver cómo
Hollywood y el público general

1361
01:30:59,861 --> 01:31:02,591
acogerán una película acerca
de un héroe gay que vive.

1362
01:31:02,664 --> 01:31:04,962
Sentimos que fracasamos

1363
01:31:05,033 --> 01:31:07,968
si nuestra película se presenta
a personas

1364
01:31:08,036 --> 01:31:12,200
que ya está convencida de que está mal
discriminar a la gente con SIDA,

1365
01:31:12,273 --> 01:31:14,605
o gente que ya piensa

1366
01:31:14,676 --> 01:31:17,372
que no se debe discriminar
a los homosexuales.

1367
01:31:17,445 --> 01:31:21,575
Si nuestra película sólo se presenta
a personas que ya piensan como nosotros

1368
01:31:21,649 --> 01:31:25,983
no habremos hecho nada
muy significativo.

1369
01:31:28,923 --> 01:31:33,986
Todos terminamos eligiendo a quien
amaremos el resto de nuestras vidas.

1370
01:31:34,062 --> 01:31:36,496
Parece ser que es lo que todos
buscamos.

1371
01:31:36,564 --> 01:31:38,759
Andy encuentra a Miguel,
Miguel encuentra a Andy.

1372
01:31:44,039 --> 01:31:46,974
Ese es un amor que nace
de todo lo que hace

1373
01:31:47,042 --> 01:31:48,976
que dos personas decidan
estar juntas.

1374
01:31:49,044 --> 01:31:52,480
Se forja a través del tiempo. Es una
constante... como la velocidad de la luz

1375
01:31:53,915 --> 01:31:56,110
Eso es lo que plantea la película.

1376
01:31:56,184 --> 01:31:59,915
Es todo lo mismo. Amor se deletrea
con las mismas cuatro letras.

1377
01:32:06,394 --> 01:32:09,852
Las lecturas en la escuela
eran heterosexuales.

1378
01:32:09,931 --> 01:32:12,024
Toda película que he visto es
heterosexual

1379
01:32:12,100 --> 01:32:15,001
y he tenido que hacer
esta traducción.

1380
01:32:15,070 --> 01:32:19,370
Debo traducirlas a mi vida,
en vez de ver mi vida.

1381
01:32:19,441 --> 01:32:21,636
Feliz aniversario de dos semanas.

1382
01:32:23,711 --> 01:32:26,305
Oh, Ed, te acordaste.

1383
01:32:26,381 --> 01:32:29,316
Esa es la razón por la que,
cuando la gente me dice:

1384
01:32:29,384 --> 01:32:32,319
"El tuyo no es un trabajo gay,
es un trabajo universal".

1385
01:32:32,387 --> 01:32:34,821
Yo digo, "Joder, es gay".

1386
01:32:34,889 --> 01:32:40,054
"Que tú puedas tomarlo y traducirlo
a tu propia vida está muy bien,

1387
01:32:40,128 --> 01:32:43,393
pero al menos no soy yo quien
debe hacer la traducción... la haces tú."

1388
01:32:53,875 --> 01:32:56,503
Finalmente el largo silencio
está llegando a su fin.

1389
01:32:57,579 --> 01:32:59,513
Han emergido nuevas voces,

1390
01:32:59,581 --> 01:33:02,015
abiertas y sin pedir disculpas.

1391
01:33:05,120 --> 01:33:07,315
Cuentan historias que
nunca han sido contadas

1392
01:33:07,388 --> 01:33:09,913
acerca de gente que siempre
ha estado ahí.

1393
01:33:11,259 --> 01:33:14,956
Somos víctimas de la revolución
sexual.

1394
01:33:15,029 --> 01:33:17,245
La generación anterior tuvo
toda la diversión

1395
01:33:17,346 --> 01:33:19,276
y nosotros tuvimos que recoger
la jodida cuenta.

1396
01:33:21,336 --> 01:33:23,327
La películas son importantes
y son peligrosas

1397
01:33:23,404 --> 01:33:27,738
porque son, ya sabes,
las protectoras de los sueños.

1398
01:33:27,809 --> 01:33:31,745
Entras en un pequeño
cuarto oscuro

1399
01:33:31,813 --> 01:33:33,246
y te vuelves increíblemente
vulnerable.

1400
01:33:33,314 --> 01:33:36,613
Se pueden poner a prueba todas
tus perspectivas.

1401
01:33:36,684 --> 01:33:40,142
Sientes cosas que normalmente
no sientes.

1402
01:33:40,221 --> 01:33:41,552
Pueden motivarte

1403
01:33:41,623 --> 01:33:44,683
a ser el protagonista de
tu propia vida.

1404
01:33:51,533 --> 01:33:54,969
Por otra parte, pueden deformarte
completamente.

1405
01:33:57,038 --> 01:34:01,771
Hubo una época
de censura increíble de...

1406
01:34:01,843 --> 01:34:04,778
no diría imágenes positivas
de gays y lesbianas.

1407
01:34:04,846 --> 01:34:07,781
Diría de imágenes reales de gays
y lesbianas.

1408
01:34:07,849 --> 01:34:10,147
Piensa en todas las historias
heroicas que son reales.

1409
01:34:11,753 --> 01:34:15,985
Gay y lesbianas han vivido

1410
01:34:16,057 --> 01:34:19,823
haciendo frente al ostracismo,
amando y sobreviviendo.

1411
01:34:19,894 --> 01:34:23,728
Hay tantas historias heroicas
reales.

1412
01:34:27,302 --> 01:34:29,293
- ¿Tus padres sabes que eres gay?
- Seguro.

1413
01:34:29,370 --> 01:34:31,304
Les dije cuando tenía 16.

1414
01:34:31,372 --> 01:34:33,033
¿Dieciséis?

1415
01:34:33,107 --> 01:34:36,372
Tuve un novio en la secundaria.
Se volvieron locos.

1416
01:34:36,444 --> 01:34:38,708
Ya sabes, la mierda habitual.

1417
01:34:38,780 --> 01:34:42,216
"¿Cómo puedes escoger este
estilo de vida, Peter?

1418
01:34:42,283 --> 01:34:44,308
Yo dije, "Oye, me escogió a mi."

1419
01:34:44,385 --> 01:34:47,377
Quiero que te vistas y te vayas.

1420
01:34:47,455 --> 01:34:50,117
- No, no quieres.
- Sí, si quiero.

1421
01:34:50,191 --> 01:34:51,920
No, no quieres.

1422
01:34:53,161 --> 01:34:55,095
No sabría qué hacer.

1423
01:34:56,598 --> 01:35:00,125
Puedes empezar poniendo el
cartel de "no molestar" en la puerta.

1424
01:35:01,302 --> 01:35:04,829
Hollywood todavía corre
asustado por la gente

1425
01:35:04,906 --> 01:35:08,398
que siente que la sola mención
de la homosexualidad,

1426
01:35:08,476 --> 01:35:12,139
su exhibición, de cualquier forma,
en la pantalla

1427
01:35:12,213 --> 01:35:14,147
legitimiza el tema.

1428
01:35:14,215 --> 01:35:17,878
Bueno, por supuesto lo hace. Muestra
que los homosexuales son seres humanos.

1429
01:35:20,054 --> 01:35:23,387
El cine podría hacernos reír más
y llorar más

1430
01:35:23,458 --> 01:35:27,588
si en verdad reconociera la diversidad
de la humanidad.

1431
01:35:27,662 --> 01:35:31,792
- No es justo. Tú has estado enamorado
muchas veces. - Sólo una vez.

1432
01:35:31,866 --> 01:35:33,800
Y ahora se ha ido ¿cierto?

1433
01:35:33,868 --> 01:35:35,301
Está justo aquí.

1434
01:35:43,578 --> 01:35:44,670
Te amo.

1435
01:35:44,746 --> 01:35:46,714
Yo también te amo.

1436
01:36:44,163 --> 01:36:47,407
Subtítulos.