1
00:00:45,658 --> 00:00:48,383
Bienvenidos al aeropuerto
internacional JFK.
2
00:01:06,624 --> 00:01:07,848
- Oh disculpe.
- Lo siento.
3
00:01:10,938 --> 00:01:12,671
- Hola.
- Hola mamá.
4
00:01:13,183 --> 00:01:14,875
Chloe, bienvenida a casa.
5
00:01:15,303 --> 00:01:17,487
- Ya estás en casa ¿no?
- Sí, sana y salva.
6
00:01:17,823 --> 00:01:19,723
Tu hermano ha estado
golpeando las paredes.
7
00:01:20,158 --> 00:01:21,755
No puedo esperar a verle.
8
00:01:22,929 --> 00:01:23,769
Entonces...
9
00:01:23,804 --> 00:01:25,724
¿Todo está listo para la
fiesta sorpresa de papá?
10
00:01:26,583 --> 00:01:29,729
Cariño, me temo que tu papá no
estará aquí cuando llegues a casa.
11
00:01:29,963 --> 00:01:32,713
¿Qué? ¿Por qué no?
12
00:01:32,943 --> 00:01:34,042
Mamá, ¿qué pasó?
13
00:01:34,503 --> 00:01:37,709
- Tuvo un llamado al trabajo.
- ¿Le dijiste que venía?
14
00:01:37,863 --> 00:01:41,681
Si, cariño, lo hice pero
le llamarón esta mañana y...
15
00:01:41,705 --> 00:01:46,245
- ¿Cuál es su vuelo?
- Es... Londres.
16
00:01:46,635 --> 00:01:49,820
3-2-5. Amor él
realmente lo siente.
17
00:01:49,844 --> 00:01:51,844
Dile a Raymie que llegaré a
casa, antes de la cena.
18
00:02:03,636 --> 00:02:04,673
Gracias.
19
00:02:06,640 --> 00:02:07,976
- Aquí tiene.
- Si.
20
00:02:08,323 --> 00:02:10,153
Debe sentirse como
que lo ha visto todo...
21
00:02:10,903 --> 00:02:14,023
Parece estar en medio de un nuevo desastre
cada vez que sintonizo las noticias.
22
00:02:14,243 --> 00:02:17,057
Así son las cosas, es un trabajo sucio.
23
00:02:17,092 --> 00:02:18,332
Pero alguien tiene que hacerlo.
24
00:02:18,341 --> 00:02:20,441
¿Le puedo hacer una
pregunta, señor Williams?
25
00:02:20,583 --> 00:02:21,583
Sí, seguro.
26
00:02:21,903 --> 00:02:23,398
- ¿Ud. lee la Biblia?
- Bueno...
27
00:02:24,943 --> 00:02:26,829
Supongo que no tan a menudo como usted.
28
00:02:27,703 --> 00:02:30,690
Pues en Mateo 24, versículo 7,
dice que habrá una hambruna,
29
00:02:30,714 --> 00:02:32,318
pestilencia y terremotos,
30
00:02:32,353 --> 00:02:33,923
e inundaciones en varios lugares.
31
00:02:33,947 --> 00:02:37,815
Todas estas cosas, los desastres,
las guerras, son todas señales.
32
00:02:38,403 --> 00:02:41,577
¿Entonces Dios sabía que
todas estas cosas pasarían?
33
00:02:41,603 --> 00:02:43,165
Cariño, Dios lo sabe todo.
34
00:02:43,383 --> 00:02:47,437
¿Entonces por qué no hace nada?
Digo, es Dios ¿no?
35
00:02:47,663 --> 00:02:50,565
Podría detener las inundaciones o
mandar un poco de lluvia a la sequía...
36
00:02:50,743 --> 00:02:53,469
Es un mundo en caída,
Dios lo creo perfecto...
37
00:02:53,504 --> 00:02:55,570
y nosotros lo destruimos
a la primera oportunidad.
38
00:02:55,583 --> 00:02:58,714
¿Quién lo destruyo? ¿Yo? ¿Ud.? ¿Él?
39
00:02:59,863 --> 00:03:02,639
- El Señor trabaja...
- en formas misteriosas, lo sé.
40
00:03:02,863 --> 00:03:05,868
Pero de alguna forma, la gente
sigue creyendo que Él los ama,
41
00:03:06,143 --> 00:03:07,918
eso si es "misterioso".
42
00:03:14,303 --> 00:03:15,308
Lamento la interrupción.
43
00:04:08,143 --> 00:04:09,501
¿Vas por mi camino?
44
00:04:35,543 --> 00:04:36,769
Disfrute de tu discurso.
45
00:04:39,013 --> 00:04:40,572
Sí, lo siento por eso.
46
00:04:40,643 --> 00:04:45,348
No, estuvo bien, asumo que no
fue tu primera vez haciendo uno.
47
00:04:45,843 --> 00:04:47,812
No, primera vez en voz alta.
48
00:04:47,843 --> 00:04:51,031
Cameron Williams, mis
amigos me llaman Buck.
49
00:04:56,838 --> 00:04:59,945
Soy Chloe Steele, Chloe para mis amigos.
50
00:05:02,003 --> 00:05:03,519
¿Entonces estás en la Universidad?
51
00:05:03,554 --> 00:05:04,568
¡Vaya!
52
00:05:04,826 --> 00:05:07,588
Eso de la investigación
periodística, si te vale de mucho.
53
00:05:07,743 --> 00:05:11,476
Solo quería agradecerte
por rescatarme de esa loca.
54
00:05:11,583 --> 00:05:15,359
Agradécele a mi mamá,
lo he ensayado para ella.
55
00:05:15,403 --> 00:05:16,491
Entonces ¿ella es...?
56
00:05:16,581 --> 00:05:17,340
Bastante...
57
00:05:17,364 --> 00:05:18,662
Loca...
58
00:05:21,823 --> 00:05:24,715
De hecho estaba revisando el
diccionario en mi teléfono,
59
00:05:24,813 --> 00:05:27,753
esta mañana y decidí llamarla chiflada.
60
00:05:28,143 --> 00:05:30,828
¿Chiflada? Me gusta esa palabra.
61
00:05:30,863 --> 00:05:31,863
Chiflada.
62
00:05:33,903 --> 00:05:35,713
¿Puedo invitarte un café?
63
00:05:36,898 --> 00:05:38,675
No, no, estoy bien.
64
00:05:38,943 --> 00:05:40,221
¡Venga!
65
00:05:40,823 --> 00:05:45,837
¿Qué tal si añado una de esas
fantásticas cajas, con jalea de fresa?
66
00:05:46,263 --> 00:05:49,041
Dios mío... Vaya, eso
es, eso es tentador.
67
00:05:49,076 --> 00:05:50,076
Si.
68
00:05:50,325 --> 00:05:53,339
Pero... Estoy esperando a alguien.
69
00:05:53,703 --> 00:05:55,303
Debería estar aquí en cualquier momento.
70
00:05:59,183 --> 00:06:00,190
Mi papá.
71
00:06:02,303 --> 00:06:04,451
Vine a casa para sorprenderlo
por su cumpleaños.
72
00:06:04,523 --> 00:06:06,284
Pero... Algo surgió.
73
00:06:08,680 --> 00:06:10,846
No puedo esperar a estar en Londres.
74
00:06:10,847 --> 00:06:12,062
Yo usaré la gorra.
75
00:06:12,063 --> 00:06:13,198
- Todavía tienes mi gorra.
- Lo sé.
76
00:06:13,233 --> 00:06:14,124
Me estás matando.
77
00:06:14,125 --> 00:06:15,872
¡Oh, el dolor!
78
00:06:18,104 --> 00:06:19,457
¡Qué tengas un buen vuelo!
79
00:06:23,263 --> 00:06:25,158
- Hola cariño...
- Hola.
80
00:06:26,024 --> 00:06:27,191
¡Hola!
81
00:06:27,315 --> 00:06:28,930
¿Qué haces aquí?
82
00:06:29,143 --> 00:06:31,103
Vine a casa, para
sorprenderte, por tu cumpleaños.
83
00:06:31,463 --> 00:06:34,432
Cariño, me llamaron y no hay
forma de salirme de esto ahora.
84
00:06:34,583 --> 00:06:35,887
Sí, eso me dijo mamá.
85
00:06:35,983 --> 00:06:37,459
Ojalá me hubieras dicho que venías.
86
00:06:37,943 --> 00:06:41,105
Espera tú... ¿Tú eres Cameron Williams?
87
00:06:41,163 --> 00:06:43,926
Maldita sea... ¿Entonces, Uds....?
88
00:06:44,103 --> 00:06:46,149
- Acabamos de conocernos.
- Hola. Es un placer, Capitán.
89
00:06:46,184 --> 00:06:46,956
Ray.
90
00:06:46,980 --> 00:06:48,626
Voy a dejarlos que se pongan al día.
91
00:06:48,661 --> 00:06:49,525
¿Si?
92
00:06:49,560 --> 00:06:50,560
Y...
93
00:06:51,310 --> 00:06:52,977
Fue un placer conocerte, Chloe.
94
00:06:53,303 --> 00:06:55,427
- Te ves genial.
- Gracias.
95
00:06:55,663 --> 00:06:56,671
Hablemos un poco.
96
00:06:58,223 --> 00:06:59,505
¿Cómo va la escuela?
97
00:06:59,783 --> 00:07:01,556
Va bien, bien, si...
98
00:07:06,649 --> 00:07:07,768
¿Qué?
99
00:07:09,203 --> 00:07:12,145
Sabes lo primero que pensé cuando
mamá dijo que no estarías en casa.
100
00:07:12,663 --> 00:07:14,051
Qué te habías ido,
101
00:07:14,463 --> 00:07:15,640
digo, ido en serio.
102
00:07:16,543 --> 00:07:21,247
Empacado tus maletas, tirado la puerta,
rechinado los neumáticos y adiós.
103
00:07:22,143 --> 00:07:24,124
Tu mamá y yo estamos bien, Chloe.
104
00:07:24,623 --> 00:07:29,203
- Está bien, no te culpo.
- ¿No me culpas, por qué?
105
00:07:29,423 --> 00:07:30,804
Por querer escapar.
106
00:07:31,263 --> 00:07:33,479
Pero no lo hice, dijiste
que tu habías creído que hui.
107
00:07:35,243 --> 00:07:37,703
- ¿Quién es esa chica?
- ¿Cuál chica?
108
00:07:38,774 --> 00:07:42,265
La azafata, bonita, rubia.
109
00:07:43,223 --> 00:07:48,379
¿Qué azafata? Trabajo con cientos
de azafatas, ni conozco su nombre.
110
00:07:51,083 --> 00:07:52,584
Si esto hubiera sido hace un año,
111
00:07:53,023 --> 00:07:55,677
ya sabes, antes de que
mamá se radicalizara.
112
00:07:56,263 --> 00:07:59,477
Estarías en casa ahora,
todos estaríamos en casa.
113
00:07:59,883 --> 00:08:01,759
Como una familia o algo así.
114
00:08:02,214 --> 00:08:03,466
Chloe, yo...
115
00:08:03,490 --> 00:08:07,397
Creo que sabes que mamá y yo nos
casamos, siendo ambos muy jóvenes,
116
00:08:07,503 --> 00:08:11,797
y los cambios que ocurren en una
persona, entre los 20 y 50, son enormes.
117
00:08:12,503 --> 00:08:14,626
Y ella estaba haciendo lo
que cree que es correcto.
118
00:08:15,263 --> 00:08:17,805
Quizás, si le dieras una oportunidad...
119
00:08:18,263 --> 00:08:20,583
¿Yo? ¿Y qué hay de ti?
120
00:08:21,023 --> 00:08:22,947
Tu eres quien va de camino a Londres.
121
00:08:23,023 --> 00:08:25,223
Tu eres quien no ha regresado
a casa desde la Navidad.
122
00:08:25,543 --> 00:08:27,516
- Tengo escuela.
- Y yo tengo un trabajo.
123
00:08:28,663 --> 00:08:32,498
Es que siento como que
ella solo quiere callarme.
124
00:08:32,623 --> 00:08:36,103
Lo sé, mira, sé que este último año,
125
00:08:36,163 --> 00:08:38,034
ha sido algo a que ajustarse.
126
00:08:38,069 --> 00:08:39,069
Pero...
127
00:08:39,223 --> 00:08:43,406
Ella es tu madre, y creo que
sería bueno si tú, no las dos,
128
00:08:43,543 --> 00:08:45,627
pudieran apoyarse un poco más.
129
00:08:47,383 --> 00:08:50,674
- ¿La extrañaras?
- Sí, así es.
130
00:08:51,064 --> 00:08:52,241
Pero oye...
131
00:08:52,265 --> 00:08:54,835
Si se va a ir con otro
hombre, ¿por qué no con Jesús?
132
00:08:57,823 --> 00:08:58,956
¿Dónde está tú anillo?
133
00:09:04,243 --> 00:09:07,074
Está en mi coche, nunca
lo uso cuando vuelo.
134
00:09:10,383 --> 00:09:12,459
Chloe, tu mamá significa mucho para mí,
135
00:09:12,583 --> 00:09:15,229
no haré nada para echarlo
a perder ¿de acuerdo?
136
00:09:16,423 --> 00:09:18,787
Tengo que irme. Hablamos cuando regrese.
137
00:09:19,583 --> 00:09:21,444
No estaré aquí cuando regreses.
138
00:09:21,623 --> 00:09:24,141
Pero vendrás a casa de nuevo pronto ¿no?
139
00:09:26,663 --> 00:09:29,879
Toma, el coche está
en el lugar de siempre.
140
00:09:30,183 --> 00:09:32,551
Y trata con calma a
mamá, ella lo entenderá.
141
00:09:33,543 --> 00:09:34,543
Te quiero.
142
00:10:04,223 --> 00:10:05,276
¿Estás bien?
143
00:10:07,303 --> 00:10:09,907
Sí, sí, lo estoy.
144
00:10:11,692 --> 00:10:12,692
Discúlpennos.
145
00:10:13,390 --> 00:10:14,218
¡Para!
146
00:10:14,219 --> 00:10:15,156
Papá, ve más lento.
147
00:10:15,157 --> 00:10:16,345
Cálmense chicos.
148
00:10:16,380 --> 00:10:18,114
Investigación periodística, ¿recuerdas?
149
00:10:20,383 --> 00:10:21,383
Bien...
150
00:10:21,388 --> 00:10:22,388
Si.
151
00:10:26,443 --> 00:10:27,451
Gracias.
152
00:10:31,783 --> 00:10:32,783
¿Entonces?
153
00:10:33,543 --> 00:10:36,135
Solo un poco decepcionada, eso es todo.
154
00:10:37,183 --> 00:10:41,353
Era importante para mí,
todos juntos pasándola bien.
155
00:10:41,463 --> 00:10:43,583
Estoy seguro que se habría
quedado, si hubiera podido.
156
00:10:50,024 --> 00:10:54,570
El buitre se aparece a la puerta y con
dos conejos muertos en el suelo.
157
00:10:55,143 --> 00:10:59,091
Y la azafata dice, lo
siento, solo le permitimos uno.
158
00:10:59,126 --> 00:11:00,202
Continúe.
159
00:11:00,383 --> 00:11:02,236
Lo siento, eso fue de lo peor.
160
00:11:02,963 --> 00:11:04,559
Hattie creyó que fue gracioso.
161
00:11:05,523 --> 00:11:08,289
Bueno, si tienes algún otro chiste
malo, puedes venir a buscarme.
162
00:11:18,303 --> 00:11:20,708
Oye Marcus ¿resolviste el
problema de la computadora?
163
00:11:20,903 --> 00:11:22,981
Negativo a eso PanCom,
al parecer algo del...
164
00:11:23,082 --> 00:11:24,719
equipamiento del avión está atrasado.
165
00:11:25,543 --> 00:11:29,590
Si. Y me tienes volando al Este, en
6 horas tiempo, tendré 9 horas más.
166
00:11:30,023 --> 00:11:32,493
Haz eso por 6 años y quizás me alcances.
167
00:11:32,823 --> 00:11:34,608
Feliz cumpleaños amigo,
que tengan un buen vuelo.
168
00:11:34,643 --> 00:11:35,643
Gracias.
169
00:11:39,523 --> 00:11:41,583
Suena que eso es lo único
de lo que habla tu mamá.
170
00:11:42,623 --> 00:11:44,253
Eso parece a veces.
171
00:11:46,823 --> 00:11:50,123
¿Cómo es que alguien ve un
terremoto en las noticias,
172
00:11:50,223 --> 00:11:53,151
y entonces trata de convencer
a todos de que es algo bueno?
173
00:11:53,603 --> 00:11:55,423
¿Eso tiene siquiera sentido para ti?
174
00:11:57,343 --> 00:12:01,231
El día después del
tsunami, vi a una mujer,
175
00:12:01,755 --> 00:12:04,360
había perdido a 3 de
sus 4 hijos, en esa ola.
176
00:12:04,743 --> 00:12:06,503
Los arrastraron al mar,
mientras ella miraba.
177
00:12:07,183 --> 00:12:09,221
Lo único que podía hacer
era aguantarse a un árbol,
178
00:12:09,383 --> 00:12:11,397
con un bebé de 6 semanas en sus brazos.
179
00:12:13,143 --> 00:12:18,714
Y estaba tan segura de que
Dios la había salvado y al bebé,
180
00:12:19,865 --> 00:12:22,668
que se arrodilló y le agradeció.
181
00:12:23,903 --> 00:12:25,883
¿Le agradecía por matar a los demás?
182
00:12:27,163 --> 00:12:28,429
No tuvo la oportunidad.
183
00:12:30,143 --> 00:12:33,525
Esa noche se negó a
irse en la evacuación,
184
00:12:33,549 --> 00:12:36,010
digo, después de todo
Dios la estaba cuidando.
185
00:12:37,283 --> 00:12:39,325
- ¿Y...?
- Un derramamiento de lodo.
186
00:12:41,139 --> 00:12:43,310
Enterró a toda la aldea en
3 metros de lodo.
187
00:12:44,023 --> 00:12:47,283
¿Cómo es que la gente
ve algo así y solo...?
188
00:12:47,743 --> 00:12:51,615
Si miras bien, verás lo
que sea que estés buscando.
189
00:12:52,903 --> 00:12:55,686
Puede que tengas que ver
muchas cosas para hacerlo,
190
00:12:57,303 --> 00:13:01,722
y una de ellas, puede ser la verdad.
191
00:13:03,623 --> 00:13:07,730
¿Y qué tal tú? ¿Qué viste en esa aldea?
192
00:13:10,863 --> 00:13:14,953
Vi a muchas personas que perdieron
todo lo que alguna vez les importó.
193
00:13:16,383 --> 00:13:17,957
¿Y preguntaste por qué?
194
00:13:19,263 --> 00:13:22,659
Se el por qué... El tsunami.
195
00:13:23,863 --> 00:13:25,198
Sabes de que hablo.
196
00:13:26,263 --> 00:13:32,615
No, no lo hice, si buscas una
razón para que algo así pase,
197
00:13:32,633 --> 00:13:37,847
entonces, puede que termines
gritándole a extraños en el aeropuerto.
198
00:13:42,743 --> 00:13:44,091
Amo esa risa.
199
00:13:44,383 --> 00:13:45,427
Oh no...
200
00:13:49,703 --> 00:13:50,779
¿Qué?
201
00:13:51,183 --> 00:13:55,011
Pensaba en el chiste
de Ray, el tipo me hace reír.
202
00:13:55,343 --> 00:13:58,447
¿Ray? ¿Hablas del Capitán Steele?
203
00:13:59,403 --> 00:14:01,148
Solo frente a otras personas.
204
00:14:02,283 --> 00:14:05,265
¿En serio? ¿Entonces los dos...?
205
00:14:09,863 --> 00:14:11,796
No, todavía no,
206
00:14:11,903 --> 00:14:14,920
pero, planeamos pasar
tiempo juntos en Londres.
207
00:14:15,263 --> 00:14:16,972
¿En serio? ¿Por qué no me dijiste?
208
00:14:17,223 --> 00:14:20,835
Oye ¿adónde vas? Algunos
detalles, por favor.
209
00:14:23,183 --> 00:14:26,455
Realmente necesitaba a alguien
con quien hablar hoy, gracias.
210
00:14:27,663 --> 00:14:30,408
- Te llamaré de Londres.
- ¿En serio?
211
00:14:30,543 --> 00:14:32,143
Sr. Williams... Tiene que abordar ahora.
212
00:14:33,283 --> 00:14:34,665
Tengo que asegurarme de
que no me olvides ¿cierto?
213
00:14:34,700 --> 00:14:35,894
Cierto, cierto.
214
00:14:35,918 --> 00:14:38,078
Estoy segura que tienes a
una chica en cada aeropuerto.
215
00:14:38,183 --> 00:14:40,915
- ¿Las llamas a todas?
- A ninguna de hecho.
216
00:14:40,923 --> 00:14:43,933
- Chloe.
- Hola Jim.
217
00:14:44,163 --> 00:14:47,530
Tengo estas entradas para tu
papá, son para mañana en la noche.
218
00:14:49,923 --> 00:14:52,289
U2, Vaya.
219
00:14:52,783 --> 00:14:54,583
Esto no sería fácil de conseguir.
220
00:14:54,703 --> 00:14:57,518
Dímelo a mí, me tomó dos
semanas conseguir eso.
221
00:14:58,683 --> 00:14:59,963
¿Dos semanas?
222
00:15:06,023 --> 00:15:07,292
Chloe, lo siento.
223
00:15:10,383 --> 00:15:12,781
- Señor Williams, por favor.
- Ya voy, lo siento.
224
00:15:13,903 --> 00:15:14,903
Chloe, yo...
225
00:15:19,423 --> 00:15:21,388
¿Le das esto a mi papá, por favor?
226
00:15:22,463 --> 00:15:23,523
Por supuesto...
227
00:15:25,983 --> 00:15:27,455
Nos vemos...
228
00:15:30,335 --> 00:15:31,742
- Disculpe, aquí tiene.
- Gracias.
229
00:15:36,943 --> 00:15:39,614
- Señor Williams, por favor.
- Lo siento.
230
00:15:53,223 --> 00:15:54,770
Disculpe Capitán.
231
00:15:56,143 --> 00:15:57,886
Chloe me pidió que le diera esto.
232
00:16:00,743 --> 00:16:03,245
¿Usted es el tipo de la GWN, cierto?
233
00:16:04,043 --> 00:16:07,187
- GWN, ese soy yo.
- Cameron Williams...
234
00:16:07,211 --> 00:16:07,959
Chris Smith.
235
00:16:07,983 --> 00:16:10,023
- Hola. Un gusto en conocerte.
- Gusto en conocerte.
236
00:17:13,263 --> 00:17:16,375
Bienvenidos a bordo del
vuelo PanCom 257 a Londres.
237
00:17:16,583 --> 00:17:19,057
El tiempo de vuelo será
de 6 horas y 30 minutos,
238
00:17:19,383 --> 00:17:20,848
gracias y disfruten de su vuelo.
239
00:17:22,329 --> 00:17:24,196
Entonces, ¿te dio su número?
240
00:17:26,663 --> 00:17:29,746
Vamos, los vi juntos hace como una hora.
241
00:17:30,143 --> 00:17:32,347
Y eres la última persona
en subir al avión.
242
00:17:33,423 --> 00:17:36,857
Y pensar, que podía haber pasado
la última hora contigo en lugar de.
243
00:17:39,183 --> 00:17:41,085
No sé por qué Uds. los
de frente a las cámaras...
244
00:17:41,186 --> 00:17:42,506
siempre se quedan con las chicas.
245
00:17:42,583 --> 00:17:45,738
Quizás porque no andamos vestidos
como para un episodio de Glee.
246
00:17:48,063 --> 00:17:49,521
De acuerdo, te permitiré eso.
247
00:17:50,743 --> 00:17:53,743
Te tengo que agradecer por haber ayudado
a un hermano a ir en Primera Clase.
248
00:17:53,863 --> 00:17:57,891
No tienes que agradecerme,
pero lo bueno es allá atrás.
249
00:17:57,926 --> 00:17:59,268
Como deberías.
250
00:18:08,463 --> 00:18:10,034
Te conozco.
251
00:18:10,583 --> 00:18:13,805
Mira George, es Frank Sinatra.
252
00:18:14,143 --> 00:18:16,224
- ¿Qué cosa...?
- Es Frank.
253
00:18:17,603 --> 00:18:20,572
Escucha George... Estamos en casa.
254
00:18:23,263 --> 00:18:25,577
Casa, no estamos en casa.
255
00:18:27,263 --> 00:18:30,487
A veces se confunde un poco.
256
00:18:35,503 --> 00:18:37,777
Buenas tardes, les habla
su Capitán Rayford Steele.
257
00:18:37,812 --> 00:18:39,933
Del vuelo PanCom 257.
258
00:18:39,957 --> 00:18:42,003
Las condiciones del
clima, dicen ser buenas,
259
00:18:42,027 --> 00:18:44,641
así que será un vuelo
tranquilo hasta Londres.
260
00:18:44,743 --> 00:18:47,345
Acomódense y disfruten de
nuestro excelente servicio.
261
00:18:48,983 --> 00:18:51,063
Serviremos bebidas de
cortesía y bocadillos,
262
00:18:51,743 --> 00:18:53,347
así que por favor siéntense y relájense.
263
00:18:54,183 --> 00:18:56,702
Johnny no, no tienes que decirle nada,
264
00:18:56,743 --> 00:18:58,859
solo haz lo que mejor haces, robalos.
265
00:18:59,023 --> 00:19:03,193
Pero, si ves una cosa que te
hace creer que sea una compra,
266
00:19:03,383 --> 00:19:04,402
- liquídalo todo.
- Por favor...
267
00:19:04,437 --> 00:19:06,745
apague todos sus dispositivos
electrónicos, gracias.
268
00:19:06,769 --> 00:19:09,372
Mira... Deje el jet de
la compañía en Houston.
269
00:19:09,396 --> 00:19:12,915
Estaré en Londres con el papel
firmado, antes de que sepan que me fui.
270
00:19:13,863 --> 00:19:16,046
Pues ve y hazlo... Adiós, hazlo.
271
00:19:16,081 --> 00:19:18,079
Apague todos sus
dispositivos electrónicos.
272
00:19:18,114 --> 00:19:20,077
PanCom 257, tiene
autorización de despegar.
273
00:19:43,966 --> 00:19:45,440
¡Chloe! ¡Chloe!
274
00:19:46,783 --> 00:19:47,898
Hola... Ven aquí.
275
00:19:48,243 --> 00:19:51,071
Dios. Oh Dios mío... Estás tan grande.
276
00:19:52,023 --> 00:19:53,023
De acuerdo.
277
00:19:54,263 --> 00:19:56,089
¿Me compraste algo en el aeropuerto?
278
00:19:56,383 --> 00:19:58,027
Bueno. Tendrás que esperar a ver.
279
00:19:59,183 --> 00:20:01,034
Bien, revisa ahí dentro.
280
00:20:01,124 --> 00:20:02,124
Ve lo que encuentras.
281
00:20:02,143 --> 00:20:06,474
El guante nuevo que he
estado pidiendo, ¡no inventes!
282
00:20:06,663 --> 00:20:08,389
Mamá, Chloe está aquí.
283
00:20:12,503 --> 00:20:13,910
Mamá, Chloe está aquí.
284
00:20:16,063 --> 00:20:17,063
Está aquí, mamá.
285
00:20:19,343 --> 00:20:23,123
Hola, cariño. Dios mío.
286
00:20:24,263 --> 00:20:26,291
Te ves hermosa.
287
00:20:27,277 --> 00:20:28,277
¡Vaya!
288
00:20:28,503 --> 00:20:33,405
Entonces... ¿Quieres beber algo?
289
00:20:33,440 --> 00:20:34,122
¡Si!
290
00:20:34,146 --> 00:20:36,685
- Sí, seguro.
- Mamá, Chloe me trajo un guante nuevo.
291
00:20:36,720 --> 00:20:37,720
¿Lo ves?
292
00:20:50,503 --> 00:20:53,589
6 horas a Londres, pronto
nos reiremos de eso,
293
00:20:53,624 --> 00:20:55,226
el hiperjet lo cambiará todo.
294
00:20:56,343 --> 00:20:57,446
Si, ¿qué es eso?
295
00:20:57,823 --> 00:20:58,943
Del Departamento de Defensa.
296
00:21:02,063 --> 00:21:03,667
¿Dijo Departamento de Defensa?
297
00:21:03,702 --> 00:21:04,702
Si.
298
00:21:05,320 --> 00:21:07,412
Parece que están desarrollando
un jet nuevo ¿de acuerdo?
299
00:21:07,513 --> 00:21:08,403
Que llevará 300 pasajeros,
300
00:21:08,423 --> 00:21:11,125
de Nueva York a Londres en 6 minutos.
301
00:21:11,703 --> 00:21:13,979
- ¿6 minutos?
- 6 minutos.
302
00:21:14,623 --> 00:21:15,695
Eso es bastante rápido.
303
00:21:15,903 --> 00:21:19,088
- Personalmente creo que están mintiendo.
- Si, eso creo.
304
00:21:20,103 --> 00:21:22,366
Pero no hay forma que lo
desarrollen, supongo...
305
00:21:22,567 --> 00:21:24,727
que usaran la ingeniería
en reversa, para otra cosa.
306
00:21:25,023 --> 00:21:26,811
Probablemente algo del Área 51.
307
00:21:28,324 --> 00:21:29,324
Si.
308
00:21:30,283 --> 00:21:31,722
Whiskey, por favor.
309
00:21:31,903 --> 00:21:35,729
¿Entonces? ¿Se sorprendió tu papá?
310
00:21:37,354 --> 00:21:39,501
Sí, creo que lo estaba.
311
00:21:39,863 --> 00:21:41,501
Debió significar mucho para él.
312
00:21:42,223 --> 00:21:44,072
Parecía estar muy molesto
por tener que irse.
313
00:21:45,023 --> 00:21:46,339
Sí, lo pude ver.
314
00:21:47,743 --> 00:21:51,481
- Entonces ¿cómo fue tu vuelo?
- Bueno, sí, fue bueno.
315
00:21:52,503 --> 00:21:55,174
- ¿Y la escuela?
- Está bien.
316
00:21:57,303 --> 00:21:59,948
Oye... Nunca adivinaras a
quien conocí en el aeropuerto.
317
00:22:00,223 --> 00:22:01,824
Buck Williams.
318
00:22:02,423 --> 00:22:04,673
Lo siento, Cameron Williams.
319
00:22:05,023 --> 00:22:06,474
- ¿De las noticias?
- Sí.
320
00:22:06,783 --> 00:22:09,743
¿En serio? ¿Pudiste hablar con él?
321
00:22:10,503 --> 00:22:12,043
Sí, de hecho.
322
00:22:12,423 --> 00:22:15,765
Y es, es un gran tipo,
323
00:22:16,143 --> 00:22:19,605
que además es guapo.
324
00:22:21,583 --> 00:22:23,238
Le dije que eras una fanática.
325
00:22:24,063 --> 00:22:28,551
Y por cierto, no eres la única
que piensa que cada terremoto,
326
00:22:28,575 --> 00:22:29,842
es el fin del mundo.
327
00:22:30,303 --> 00:22:33,336
Una loca lo arrinconó
en el aeropuerto...
328
00:22:38,423 --> 00:22:40,216
Eso no fue lo que quise decir.
329
00:22:43,223 --> 00:22:47,687
Bueno... Es un gran tipo.
330
00:22:52,223 --> 00:22:56,191
Chloe cariño, no quiero presionarte,
331
00:22:56,783 --> 00:22:58,931
sé que debe sentirse así.
332
00:23:00,323 --> 00:23:03,339
Solo quiero que entiendas,
333
00:23:04,184 --> 00:23:06,019
esto es importante para mí,
334
00:23:06,043 --> 00:23:07,520
y tú también.
335
00:23:08,703 --> 00:23:10,306
Solo quiero que estés lista.
336
00:23:10,503 --> 00:23:11,503
¿Lista para qué?
337
00:23:12,783 --> 00:23:15,055
Mejor... Olvídalo.
338
00:23:16,943 --> 00:23:19,302
¿Podemos hablar sin que me interrumpas?
339
00:23:19,383 --> 00:23:21,063
Mamá, acabó de llegar aquí,
340
00:23:21,183 --> 00:23:23,588
no estoy de humor para este
tipo de conversación densa.
341
00:23:24,883 --> 00:23:28,741
De acuerdo, claro, pero solo
escúchame... Solo un poco.
342
00:23:30,063 --> 00:23:32,400
He rezado para que vinieras a casa,
343
00:23:32,543 --> 00:23:35,297
y creo que por eso fue
que Dios te trajo aquí.
344
00:23:35,383 --> 00:23:36,578
¿Qué dijiste?
345
00:23:37,423 --> 00:23:38,580
¿Qué Dios me trajo a casa?
346
00:23:39,143 --> 00:23:41,921
Dios no me trajo a casa, yo lo hice.
347
00:23:42,183 --> 00:23:44,806
Yo compré el billete,
me monté en el vuelo,
348
00:23:44,863 --> 00:23:46,718
Dios no tuvo nada que ver.
349
00:23:46,823 --> 00:23:51,101
Y déjame preguntarte algo, si Dios me
trajo a casa para el cumpleaños de papá,
350
00:23:51,125 --> 00:23:53,262
entonces por qué lo dejo
que se fuera a Londres.
351
00:23:54,583 --> 00:23:57,048
Quizás porque es importante
que nosotras hablemos.
352
00:23:57,063 --> 00:24:00,043
No lo creo, una cosa que se dé seguro,
353
00:24:00,183 --> 00:24:02,651
es que Dios es la razón por
la que papá no está aquí ahora.
354
00:24:08,727 --> 00:24:09,727
¡Chloe!
355
00:24:16,817 --> 00:24:18,636
- Ya regreso.
- De acuerdo.
356
00:24:33,463 --> 00:24:35,085
¿Le doy una mano con su maleta?
357
00:24:35,383 --> 00:24:36,705
¿Acaso le pedí una mano?
358
00:24:38,063 --> 00:24:39,919
Puedo ponerlo arriba si quiere.
359
00:24:40,143 --> 00:24:41,648
¿Si? Yo también.
360
00:24:52,903 --> 00:24:54,043
¿Qué miras?
361
00:24:55,263 --> 00:24:56,614
¿Quieres preguntarme algo?
362
00:24:57,863 --> 00:25:02,256
¿Quieres saber cómo manejo
o donde compro mis ropas?
363
00:25:03,443 --> 00:25:05,196
¿Cómo alcanzo al urinario?
364
00:25:05,220 --> 00:25:07,295
¿Qué es un urinario?
365
00:25:11,863 --> 00:25:15,048
Ese es mi papá, él juega al futbol.
366
00:25:15,503 --> 00:25:17,053
Que bien, niña.
367
00:25:17,423 --> 00:25:21,045
Saldrá en la T.V. mañana,
si su brazo está mejor.
368
00:25:21,943 --> 00:25:25,755
¿Tú papá juega pelota
en la T.V.? ¿Qué equipo?
369
00:25:25,903 --> 00:25:27,968
¡Arriba Jets!
370
00:25:31,263 --> 00:25:32,573
¿Qué le pasa a su brazo?
371
00:25:32,983 --> 00:25:36,772
Cosmo, es mi perro, tumbó
a mi papi de la hamaca.
372
00:25:36,807 --> 00:25:37,807
Oh ¿en serio?
373
00:25:38,229 --> 00:25:41,311
Papi estaba tan enfadado, que
empujó a Cosmo a la piscina.
374
00:25:41,335 --> 00:25:43,966
Katie ¿qué te dije de molestar
a otros pasajeros?
375
00:25:44,067 --> 00:25:45,451
Disculpe.
376
00:25:52,254 --> 00:25:53,478
LLAMAR A DISCO
377
00:25:54,223 --> 00:25:56,158
Entonces ¿eres un apostador?
378
00:25:56,923 --> 00:25:57,923
Si...
379
00:25:58,554 --> 00:26:00,021
¿Le darás una parte a la niña?
380
00:26:02,223 --> 00:26:05,504
Su papá es Pike Carvell,
dudo que necesite el dinero.
381
00:26:11,223 --> 00:26:13,017
- ¿Adónde vas?
- Afuera.
382
00:26:13,123 --> 00:26:16,094
- ¿Puedo venir?
- Raymie ahora no.
383
00:26:16,543 --> 00:26:17,543
Por favor...
384
00:26:20,443 --> 00:26:23,152
- Bien, toma tus cosas.
- Asombroso.
385
00:26:42,983 --> 00:26:46,073
- ¿Podemos ir al Centro Comercial?
- Si, podemos.
386
00:26:46,903 --> 00:26:49,917
Dicen que hay un 80% de
descuento en juguetes.
387
00:27:00,883 --> 00:27:02,629
¿Crees que mamá está loca?
388
00:27:02,823 --> 00:27:05,649
¿Qué? No...
389
00:27:06,583 --> 00:27:08,277
No, solo estaba enfadada.
390
00:27:11,783 --> 00:27:15,249
Papá dice que el Pastor
Bruce le lavó el cerebro.
391
00:27:15,683 --> 00:27:19,371
- Eso es solo un chiste.
- ¿Lo es?
392
00:27:21,663 --> 00:27:25,161
- No lo entiendo.
- Yo tampoco.
393
00:27:35,576 --> 00:27:39,159
CAMINO CERRADO ADELANTE
394
00:27:46,874 --> 00:27:49,601
Esto debe ser una mierda.
395
00:27:50,463 --> 00:27:52,945
- ¿Qué cosa?
- Volar en tu cumpleaños.
396
00:27:54,023 --> 00:27:55,866
Tengo que pagar las cuentas ¿no?
397
00:27:56,703 --> 00:27:58,420
¿Cuánto tiempo estará
Chloe en la ciudad?
398
00:28:00,583 --> 00:28:04,110
Parece que todo va bien,
iré a estirar las piernas.
399
00:28:04,303 --> 00:28:05,911
Y veré como le va a la tripulación.
400
00:28:13,858 --> 00:28:14,858
Hola.
401
00:28:18,025 --> 00:28:18,923
Gracias.
402
00:28:19,024 --> 00:28:20,024
¿Un poco de agua?
403
00:29:11,401 --> 00:29:12,879
Disculpe, disculpe.
404
00:29:13,102 --> 00:29:14,102
¡Raymie!
405
00:29:14,103 --> 00:29:16,157
¿Qué tratas de hacer? Matarme del susto.
406
00:29:20,223 --> 00:29:21,552
- Vamos...
- ¿Puedo tener uno?
407
00:29:21,703 --> 00:29:23,937
- No, no puedes...
- Solo son unos cientos de dólares.
408
00:29:23,972 --> 00:29:24,972
¡No!
409
00:29:37,903 --> 00:29:39,355
Los tengo...
410
00:29:47,303 --> 00:29:50,503
Encontraré la forma de compensarte.
411
00:29:53,583 --> 00:29:54,835
¿Qué pasa?
412
00:29:55,183 --> 00:29:59,483
Nada... Pensé que serían
más cerca del escenario.
413
00:30:00,817 --> 00:30:01,817
¿Quieres café?
414
00:30:25,543 --> 00:30:28,016
- Ella estará bien.
- ¿Quién?
415
00:30:28,503 --> 00:30:29,601
Mamá...
416
00:30:33,503 --> 00:30:35,445
Todavía usa ese collar, ¿sabes?
417
00:30:35,543 --> 00:30:38,581
El que le hiciste, nunca se lo quita.
418
00:30:42,663 --> 00:30:45,346
Estará bien, ¿no? ¿Mamá y papá?
419
00:30:45,703 --> 00:30:48,422
Sí, sí, claro. Papá
solo tuvo que trabajar.
420
00:30:48,457 --> 00:30:51,142
Es algo que tiene que hacer ¿de acuerdo?
421
00:30:52,123 --> 00:30:53,774
¿Papá te contó de mi juego?
422
00:30:54,223 --> 00:30:56,972
¿Bromeas? Solo hablamos de ti.
423
00:30:57,023 --> 00:31:00,384
Dijo que eras el mejor
jugador de béisbol del mundo.
424
00:31:00,663 --> 00:31:02,237
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?
425
00:31:02,583 --> 00:31:03,757
Tiene razón.
426
00:31:06,543 --> 00:31:08,903
- Te quiero.
- Te extraño amigo.
427
00:31:37,738 --> 00:31:39,229
Katie ¿dónde estás?
428
00:31:49,342 --> 00:31:50,342
¿Katie?
429
00:31:50,348 --> 00:31:51,247
Por favor siéntese.
430
00:31:51,337 --> 00:31:53,377
¿Ha visto a mi hija?
¿La ha visto? No sé dónde está.
431
00:31:57,522 --> 00:31:58,550
¡Por favor siéntese!
432
00:31:58,823 --> 00:32:00,224
¡Por favor siéntese!
433
00:32:04,502 --> 00:32:05,502
¡Chris!
434
00:32:05,603 --> 00:32:07,079
Chris... Déjame entrar.
435
00:32:10,095 --> 00:32:11,095
¿Chris?
436
00:32:46,807 --> 00:32:47,810
¡Raymie!
437
00:32:59,003 --> 00:33:00,003
¿Dónde está?
438
00:33:05,423 --> 00:33:06,874
Por favor, abrochen su cinturón.
439
00:33:28,650 --> 00:33:29,650
¡Oye!
440
00:33:30,373 --> 00:33:32,070
¡Oye, regresa aquí!
441
00:33:45,949 --> 00:33:47,392
¡Todos siéntense!
442
00:33:54,663 --> 00:33:56,014
Averiguare que está pasando.
443
00:34:02,143 --> 00:34:03,343
Vamos, necesitamos respuestas.
444
00:34:03,903 --> 00:34:04,943
Quiero ver a este Capitán.
445
00:34:05,983 --> 00:34:07,423
- Por favor.
- Quiero ver al Capitán.
446
00:34:08,583 --> 00:34:10,026
Quiero ver al Capitán...
447
00:34:15,803 --> 00:34:17,817
Atención, les habla el Capitán.
448
00:34:18,842 --> 00:34:20,060
Les habla el Capitán.
449
00:34:20,284 --> 00:34:22,974
Todos los pasajeros
siéntense inmediatamente.
450
00:34:24,924 --> 00:34:25,924
Haga que se detenga.
451
00:34:26,468 --> 00:34:28,146
Por favor necesito que vaya
a su asiento, por favor.
452
00:34:28,154 --> 00:34:29,420
- ¡Abran esta puerta!
- Por favor.
453
00:34:29,455 --> 00:34:30,732
Abra la puerta.
454
00:34:38,583 --> 00:34:40,223
Estamos experimentando
una descomprensión,
455
00:34:40,623 --> 00:34:43,099
regresen a sus asientos y
pónganse sus máscaras de oxígeno.
456
00:34:48,263 --> 00:34:49,959
Por favor regresen a sus asientos.
457
00:34:51,963 --> 00:34:52,963
Esto es una locura.
458
00:35:31,190 --> 00:35:32,221
Ve, ve, ve.
459
00:35:39,373 --> 00:35:40,602
¡Vamos!
460
00:35:44,566 --> 00:35:45,566
¡Muévanse!
461
00:35:48,883 --> 00:35:50,543
¡Arde en el Infierno!
462
00:35:59,586 --> 00:36:00,594
¡Pare!
463
00:36:18,063 --> 00:36:21,101
Les habla PanCom 257,
tenemos una emergencia.
464
00:36:23,917 --> 00:36:26,813
Les habla PanCom 257,
tenemos una emergencia.
465
00:36:29,623 --> 00:36:33,782
Mayday, mayday, es
PanCom 257, respondan.
466
00:36:43,743 --> 00:36:46,293
Ya bajé la presión,
todo está bien ahora.
467
00:36:47,463 --> 00:36:49,442
Todos en este avión, están atemorizados,
468
00:36:49,543 --> 00:36:53,063
necesito que te pongas las
pilas Hattie, ¿puedes hacerlo?
469
00:36:53,098 --> 00:36:54,098
Si.
470
00:36:54,803 --> 00:36:57,322
Le diré algo a los pasajeros,
vigila la cubierta de vuelo.
471
00:36:57,357 --> 00:36:58,357
De acuerdo.
472
00:37:20,623 --> 00:37:22,481
Hola, soy el Capitán Steele.
473
00:37:22,623 --> 00:37:24,596
Necesito que permanezcan
en sus asientos,
474
00:37:24,823 --> 00:37:26,706
con los cinturones de
seguridad, pero pueden...
475
00:37:26,707 --> 00:37:28,393
quitarse ahora las
máscaras de oxígeno.
476
00:37:29,723 --> 00:37:33,643
- ¿Qué ocurre?
- Mis hijos ¿dónde están mis hijos?
477
00:37:33,743 --> 00:37:35,575
Sé que todos quieren respuestas,
478
00:37:35,599 --> 00:37:38,427
y créanme, yo también y haré
lo mejor por responderlas.
479
00:37:38,523 --> 00:37:41,674
Pero ahora, tengo que hacer mi
trabajo para que estemos seguros.
480
00:37:41,863 --> 00:37:43,370
¿Seguros? ¿Seguros, de qué?
481
00:37:43,423 --> 00:37:45,142
¡Siéntese!
482
00:37:48,663 --> 00:37:50,357
A salvo de nuestro propio pánico,
483
00:37:50,983 --> 00:37:53,381
que es la amenaza principal
a este avión por ahora.
484
00:37:53,783 --> 00:37:56,618
Le pediré a las azafatas
que cuenten los pasajeros,
485
00:37:56,823 --> 00:37:59,612
lo que sea que paso con esas
personas, los encontraremos.
486
00:38:00,143 --> 00:38:01,463
No he podido comunicar con nadie,
487
00:38:01,503 --> 00:38:07,145
así que no sé si este "evento"
fue solo en nuestra nave,
488
00:38:07,169 --> 00:38:09,061
o si otros en el área
han sido afectados.
489
00:38:09,103 --> 00:38:12,316
Pero les prometo, que en cuanto
tenga algo que decirles, lo haré.
490
00:38:12,543 --> 00:38:13,606
¿Eso es todo?
491
00:38:17,107 --> 00:38:18,150
¿Qué?
492
00:38:18,185 --> 00:38:19,194
¡Oh Dios!
493
00:38:27,127 --> 00:38:28,127
¿Raymie?
494
00:38:53,663 --> 00:38:54,765
Kimmy.
495
00:38:58,383 --> 00:39:00,889
Oh Dios, Kimmy.
496
00:39:13,503 --> 00:39:15,711
Kimmy no está, ¿Ray, que ocurre?
497
00:39:15,746 --> 00:39:16,746
Hattie...
498
00:39:16,883 --> 00:39:19,615
Hattie, tienes que calmarte.
499
00:39:19,716 --> 00:39:20,722
¡Solo abrázame!
500
00:39:20,757 --> 00:39:21,907
- Solo abrázame...
- Hattie, Hattie...
501
00:39:21,942 --> 00:39:23,438
Hattie, mírame, mírame.
502
00:39:24,583 --> 00:39:25,756
Estamos entrenados para emergencias,
503
00:39:25,843 --> 00:39:27,012
y haremos nuestro trabajo.
504
00:39:27,523 --> 00:39:31,926
Estoy solo aquí, así que realmente
necesito que te concentres, ¿de acuerdo?
505
00:39:32,663 --> 00:39:33,913
De acuerdo.
506
00:39:34,743 --> 00:39:38,681
Ahora escúchame, regresa y revisa
completamente el manifiesto.
507
00:39:39,583 --> 00:39:42,420
Para saber al menos quiénes
son y cuantas faltan.
508
00:39:42,483 --> 00:39:44,837
- ¿De acuerdo?
- Si.
509
00:39:46,623 --> 00:39:50,938
Ray, tengo miedo, ¿y tú?
510
00:39:51,643 --> 00:39:54,458
Lo tendré, en cuanto tenga tiempo.
511
00:40:34,243 --> 00:40:36,710
Por favor, ayúdeme,
nadie quiere hacerlo.
512
00:40:37,000 --> 00:40:38,304
Se ha ido...
513
00:40:39,703 --> 00:40:40,867
Lo siento...
514
00:40:51,303 --> 00:40:54,748
Soy Cameron Williams reportando
del vuelo 257 de PanCom.
515
00:40:56,863 --> 00:40:59,563
Estamos sobre el Atlántico,
de camino a Londres.
516
00:41:01,183 --> 00:41:03,199
A 3 horas de salir del JFK,
517
00:41:03,283 --> 00:41:08,185
algo, imposible ocurrió en este avión.
518
00:41:09,863 --> 00:41:12,775
Señora... ¿Me puede decir que vio?
519
00:41:13,863 --> 00:41:18,872
No sé, mis niños se
fueron, desaparecieron.
520
00:41:19,123 --> 00:41:20,612
¿Qué hacía cuando ocurrió?
521
00:41:21,103 --> 00:41:24,225
Nada, estaba sentada aquí,
522
00:41:24,343 --> 00:41:28,674
pensé que me había dormido
y le deje caer o algo.
523
00:41:29,463 --> 00:41:32,527
Pero todos gritaban, no lo sé.
524
00:41:49,403 --> 00:41:51,066
Con lo increíble que pueda sonar,
525
00:41:51,101 --> 00:41:53,608
las personas por todo este avión,
526
00:41:53,643 --> 00:41:56,498
han simplemente... Desaparecido.
527
00:41:57,483 --> 00:42:00,984
Dejando sus ropas y
posesiones personales,
528
00:42:01,019 --> 00:42:02,130
todo lo demás.
529
00:42:18,383 --> 00:42:19,780
Oye. Eso es de mi hermano...
530
00:42:24,879 --> 00:42:25,927
¡No!
531
00:42:59,283 --> 00:43:01,670
Señorita, ¿está bien?
532
00:43:02,773 --> 00:43:03,970
De acuerdo.
533
00:43:08,263 --> 00:43:12,323
Es esto, ¿no? No puede ser.
534
00:43:13,003 --> 00:43:14,084
¿No es que cosa?
535
00:43:15,049 --> 00:43:19,116
No... Sé que ocurre aquí.
536
00:43:19,943 --> 00:43:20,943
¿Qué sabe?
537
00:43:34,923 --> 00:43:35,990
De acuerdo,
538
00:43:38,783 --> 00:43:40,369
es un mal viaje.
539
00:43:41,983 --> 00:43:46,969
Ha pasado antes. Pero
no durara por siempre.
540
00:43:53,563 --> 00:43:55,568
Hola, ¿me escucha alguien?
541
00:44:16,445 --> 00:44:17,588
¡Oiga, oiga, oiga!
542
00:44:18,163 --> 00:44:19,410
Está bien.
543
00:44:20,663 --> 00:44:22,015
Vamos a su asiento.
544
00:44:25,391 --> 00:44:26,407
Aquí vamos.
545
00:44:27,285 --> 00:44:28,838
Abroche su cinturón ¿de acuerdo?
546
00:44:32,163 --> 00:44:34,630
Dijo, que sabía que pasó.
547
00:44:39,063 --> 00:44:40,834
Nada de esto está sucediendo.
548
00:44:42,923 --> 00:44:44,416
De acuerdo, vamos a pasar esto.
549
00:44:45,105 --> 00:44:46,109
¿Está bien?
550
00:44:46,199 --> 00:44:47,335
¡Está bien!
551
00:44:47,943 --> 00:44:49,273
Nada de esto está ocurriendo.
552
00:44:51,503 --> 00:44:53,572
Relájese ¿de acuerdo?... Siéntese.
553
00:44:53,762 --> 00:44:54,931
Relájese.
554
00:44:56,383 --> 00:44:57,727
Trate de dormir.
555
00:44:59,263 --> 00:45:02,233
NO ES REAL
556
00:45:02,463 --> 00:45:03,818
Me puede decir que vio.
557
00:45:04,623 --> 00:45:08,020
Lo mismo que tú, no se
ve distinto de aquí abajo.
558
00:45:08,310 --> 00:45:09,866
Mire, vamos...
559
00:45:11,303 --> 00:45:13,599
¿Vio algo extraño antes de
que la gente desapareciera?
560
00:45:13,863 --> 00:45:15,415
Un destello o un sonido, ¿algo?
561
00:45:17,283 --> 00:45:18,283
No.
562
00:45:19,583 --> 00:45:22,123
¿Y ahí? ¿Quién es ese?
563
00:45:23,703 --> 00:45:25,172
No sé, algún tipo.
564
00:45:26,343 --> 00:45:28,230
¿Nada inusual con ese tipo?
565
00:45:29,703 --> 00:45:32,661
Amigo, hay algo inusual
en todos nosotros aquí.
566
00:45:34,043 --> 00:45:35,705
Sácame eso de la cara.
567
00:45:40,900 --> 00:45:41,900
Vamos.
568
00:45:47,023 --> 00:45:48,960
Hola, es la casa de los Steele,
569
00:45:48,983 --> 00:45:50,414
por favor deje su nombre y número.
570
00:45:51,386 --> 00:45:52,044
¿Mamá?
571
00:45:52,268 --> 00:45:55,259
Mamá, por favor responde
el teléfono, no sé qué pasa.
572
00:45:58,423 --> 00:46:02,568
Raymie, si fuiste a casa y
me puedes oír ahora,
573
00:46:02,892 --> 00:46:04,561
necesito que me escuches ¿de acuerdo?
574
00:46:05,343 --> 00:46:08,150
Sé que estás asustado y yo también,
575
00:46:08,303 --> 00:46:10,263
pero realmente necesito
que respondas el teléfono,
576
00:46:10,383 --> 00:46:12,394
necesito que me hagas
saber que estás bien.
577
00:46:12,723 --> 00:46:14,478
Necesito escuchar tu voz.
578
00:46:19,263 --> 00:46:20,338
Los quiero chicos.
579
00:46:39,283 --> 00:46:41,808
Creo que lo que todos
debemos hacer ahora,
580
00:46:42,283 --> 00:46:44,081
es rezar una plegaria.
581
00:46:44,403 --> 00:46:45,403
¿Una plegaria?
582
00:46:48,663 --> 00:46:51,879
- ¿Una plegaria a quién?
- A Dios.
583
00:46:53,103 --> 00:46:57,521
¿Qué Dios? ¿El tuyo o el mío?
584
00:46:57,545 --> 00:46:58,783
Solo a Dios.
585
00:47:01,903 --> 00:47:04,692
- ¿Quieres saber que pienso?
- No.
586
00:47:05,763 --> 00:47:07,519
Atención pasajeros, como estamos...
587
00:47:07,620 --> 00:47:09,876
a medio camino,
regresaremos a Nueva York,
588
00:47:09,900 --> 00:47:12,443
estaremos en el JFK, en
poco menos de 3 horas.
589
00:47:31,963 --> 00:47:32,973
Oficiales.
590
00:47:33,586 --> 00:47:35,253
¿Quién está dentro? ¿Quién está dentro?
591
00:47:35,910 --> 00:47:36,946
¡Raymie!
592
00:47:37,587 --> 00:47:38,328
Ve alrededor.
593
00:47:38,363 --> 00:47:39,952
Nadie irá calle abajo.
594
00:47:41,773 --> 00:47:42,916
¡Cálmense!
595
00:47:46,543 --> 00:47:48,143
Hola, es Irene Steele.
596
00:47:56,463 --> 00:47:57,463
¿Estás bien?
597
00:47:58,763 --> 00:48:00,073
¿Hiciste el conteo?
598
00:48:00,743 --> 00:48:03,534
Lo intenté, pero la mayoría
no están en sus asientos.
599
00:48:03,558 --> 00:48:05,342
Apenas pueden estar sentados.
600
00:48:05,366 --> 00:48:06,877
Tienen miedo Ray...
601
00:48:06,901 --> 00:48:08,696
todos lo estamos.
602
00:48:09,263 --> 00:48:13,395
Bueno, esperemos que lo que sea que
haya sido, no vuelva a pasar de nuevo.
603
00:48:14,623 --> 00:48:15,623
¿Qué es eso?
604
00:48:17,343 --> 00:48:20,699
Charlie 1581, es PanCom 257 ¿me copian?
605
00:48:22,963 --> 00:48:25,595
Charlie 1581, tenemos una
situación de emergencia.
606
00:48:25,785 --> 00:48:26,910
Repito, tenemos una...
607
00:48:31,063 --> 00:48:34,708
Charlie 1581, este es
PanCom 257 ¿me copian?
608
00:48:36,480 --> 00:48:38,640
Charlie 1581, se aproxima
a nuestra ruta de vuelo.
609
00:48:39,238 --> 00:48:41,034
Tenemos una situación de emergencia.
610
00:48:49,784 --> 00:48:50,698
Se aproxima a nuestra ruta de vuelo.
611
00:48:50,733 --> 00:48:52,144
Ve allí y prepara la cabina.
612
00:48:53,221 --> 00:48:54,221
Ahora.
613
00:48:54,581 --> 00:48:56,072
Alerta de tráfico, bien.
614
00:49:00,543 --> 00:49:02,591
Todos los pasajeros
tomen sus asientos y...
615
00:49:02,692 --> 00:49:04,638
abrochen sus
cinturones, inmediatamente.
616
00:49:04,696 --> 00:49:05,819
¿Qué está pasando ahora?
617
00:49:14,883 --> 00:49:18,143
Charlie 1581, está en
nuestro espacio aéreo,
618
00:49:18,178 --> 00:49:21,403
subiré a 1000 pies,
eso es 1-0-0-0 pies.
619
00:50:00,883 --> 00:50:03,913
Mayday, habla el PanCom 257,
620
00:50:04,535 --> 00:50:06,340
estuvimos involucrados en una colisión.
621
00:50:07,663 --> 00:50:11,540
Charlie 1581 ha caído,
nuestras coordenadas son...
622
00:50:14,303 --> 00:50:15,836
4-7...
623
00:50:18,303 --> 00:50:20,067
Es una situación de emergencia.
624
00:50:25,443 --> 00:50:27,665
Tenemos a un avión caído,
necesitamos a Búsqueda y Rescate.
625
00:50:27,689 --> 00:50:30,295
Repito, esto es una emergencia.
626
00:50:33,103 --> 00:50:35,453
¡Vamos, tiene que haber
alguien ahí afuera!
627
00:51:52,183 --> 00:51:53,183
¿Qué les sucede?
628
00:51:54,343 --> 00:51:57,285
¿Realmente creen que un grupo de
terroristas, podría diseñar un arma así?
629
00:51:59,343 --> 00:52:01,134
No hablamos de un coche bomba.
630
00:52:01,158 --> 00:52:03,435
Si esto fue un arma,
no es de este planeta.
631
00:52:03,743 --> 00:52:05,437
¿Qué dices exactamente?
632
00:52:05,461 --> 00:52:08,491
Solo digo, qué quizás fueron abducidos.
633
00:52:08,515 --> 00:52:11,837
¿Extraterrestres? ¡Vamos!
634
00:52:12,743 --> 00:52:13,960
¿Pueden creer a este tipo?
635
00:52:22,063 --> 00:52:23,503
- Cuidado con tu cabeza.
- Está bien.
636
00:52:24,013 --> 00:52:25,013
Lentamente.
637
00:52:25,070 --> 00:52:26,098
Cuidado, ahí va.
638
00:52:26,288 --> 00:52:27,488
De acuerdo, necesitamos más...
639
00:52:31,063 --> 00:52:32,186
EL FIN ESTÁ CERCA / AQUÍ
640
00:52:32,221 --> 00:52:33,310
Muy bien, vámonos de aquí.
641
00:52:47,623 --> 00:52:49,017
¿Todos están bien?
642
00:52:49,223 --> 00:52:50,850
Ese otro avión ¿perdieron gente?
643
00:52:50,926 --> 00:52:51,926
No lo sé.
644
00:52:55,003 --> 00:52:58,067
Su cámara, necesito que le tome
una foto del ala, para el Capitán.
645
00:53:18,297 --> 00:53:20,312
Fuera de mi camino, por favor.
646
00:53:20,598 --> 00:53:22,078
Disculpe. Disculpen.
647
00:53:25,003 --> 00:53:26,003
¿Raymie?
648
00:53:27,381 --> 00:53:28,381
¡Raymie!
649
00:53:36,005 --> 00:53:37,144
- ¿Esa es ella?
- ¡Vamos!
650
00:54:20,423 --> 00:54:21,423
¿Cuantos más hay?
651
00:54:22,468 --> 00:54:23,468
No lo sé.
652
00:54:25,778 --> 00:54:28,327
Personal médico, deben de reportarse.
653
00:54:32,217 --> 00:54:36,043
En la estación 3E.
Tomen la extensión 1-7.
654
00:54:42,023 --> 00:54:43,023
De acuerdo.
655
00:54:43,753 --> 00:54:45,165
Esto es lo que logre tomar.
656
00:54:45,703 --> 00:54:49,728
Al parecer faltaron como 15 cms.,
para haber perdido el ala.
657
00:54:50,423 --> 00:54:53,068
- Y falta el alerón.
- ¿Qué significa eso?
658
00:54:53,863 --> 00:54:56,624
Solo que será difícil disminuir la
velocidad, cuando lleguemos a casa.
659
00:54:57,023 --> 00:54:59,132
Pero la pista en el JFK es
lo suficientemente larga,
660
00:54:59,233 --> 00:55:00,673
menos mal que no impactamos la cola.
661
00:55:02,103 --> 00:55:03,896
Supongo que es nuestro día de suerte.
662
00:55:47,623 --> 00:55:48,926
Se fueron todos.
663
00:55:52,123 --> 00:55:55,498
No solo los bebés, los
otros niños también.
664
00:55:56,723 --> 00:56:00,383
¿Estás segura? Busco a mi hermano.
665
00:56:01,843 --> 00:56:04,594
Escuche a unos doctores
hablando, hace un rato...
666
00:56:07,743 --> 00:56:11,403
no es solo aquí, es en todas partes.
667
00:56:12,703 --> 00:56:14,378
Por todo el mundo.
668
00:56:16,823 --> 00:56:20,018
Dicen que nadie ha visto a un
solo niño, desde que sucedió.
669
00:56:28,643 --> 00:56:31,762
¿O hay daños, en lo sensores
de la computadora, o...
670
00:56:32,603 --> 00:56:36,118
Cameron, perdí el piloto
automático, ¿podrías ir atrás y...
671
00:56:36,463 --> 00:56:39,900
revisar si ves si hay algún
líquido chorreando de las alas?
672
00:56:40,263 --> 00:56:41,263
¿Líquido?
673
00:56:42,531 --> 00:56:43,531
Dirá combustible.
674
00:56:44,103 --> 00:56:46,215
Lo subiré a unos cuantos
metros, para que...
675
00:56:46,316 --> 00:56:48,139
tengas más en rango, solo por si acaso.
676
00:57:00,434 --> 00:57:01,487
Perfecto.
677
00:57:13,630 --> 00:57:15,271
Tenemos que regresar...
678
00:57:15,303 --> 00:57:17,343
Vamos de regreso, llegaremos
a casa en unas horas...
679
00:57:17,403 --> 00:57:20,742
No digo, de vuelta a donde desaparecieron,
¡necesito encontrar a mi bebé!
680
00:57:21,023 --> 00:57:22,441
Estamos perdiendo
combustible, a este paso...
681
00:57:22,543 --> 00:57:23,865
no tendremos suficiente
para regresar a casa.
682
00:57:23,903 --> 00:57:24,643
¿Cómo que no podemos llegar a casa?
683
00:57:24,767 --> 00:57:26,926
Tenemos reservas de
combustible, estaremos bien.
684
00:57:33,443 --> 00:57:34,091
¡No!
685
00:57:34,263 --> 00:57:35,377
¿Nos incendiamos?
686
00:57:39,783 --> 00:57:41,823
Tenemos el derecho a saber
si moriremos ¿de acuerdo?
687
00:57:43,903 --> 00:57:47,685
¡Todos, escúchenme! Nadie va a morir.
688
00:57:47,720 --> 00:57:48,608
¿Me escuchan?
689
00:57:48,643 --> 00:57:49,788
Siéntense. ¡Todo el mundo siéntese!
690
00:57:50,012 --> 00:57:51,526
Nuestro Capitán tiene razón...
691
00:57:52,257 --> 00:57:55,189
por difícil que pueda ser,
todos necesitamos estar calmados.
692
00:57:57,331 --> 00:57:58,345
Pónganse el cinturón.
693
00:58:10,495 --> 00:58:12,962
No, no, ¡no!
694
00:58:25,383 --> 00:58:26,908
- Estamos en llamas.
- ¿De dónde?
695
00:58:26,943 --> 00:58:30,283
- El ala de este lado.
- ¿Está el ala en llamas o el chorro?
696
00:58:30,307 --> 00:58:31,814
El chorro, y es grande.
697
00:58:33,903 --> 00:58:35,672
Si volamos por enfrente nos quemaremos.
698
00:58:35,863 --> 00:58:36,865
¿Pero...?
699
00:58:37,943 --> 00:58:39,074
Es el combustible.
700
00:58:39,862 --> 00:58:41,542
Combustible que
necesitamos para ir a casa.
701
00:58:41,583 --> 00:58:44,557
- ¿Aún nos puede llevar de vuelta?
- Bueno, eso depende...
702
00:58:45,423 --> 00:58:48,311
si la fuga es aquí o aquí.
703
00:58:51,143 --> 00:58:52,377
Entonces ¿qué hacemos?
704
00:58:52,823 --> 00:58:55,076
Dejarlo que queme, a ver que queda.
705
00:59:21,503 --> 00:59:22,503
El fuego se apagó.
706
00:59:23,783 --> 00:59:25,418
Los niveles no han cambiado.
707
00:59:26,183 --> 00:59:27,262
¿O sea que estamos vacíos?
708
00:59:27,343 --> 00:59:28,663
Eso quiere decir que no sabemos.
709
00:59:30,263 --> 00:59:31,559
Y he perdido los elevadores.
710
00:59:31,903 --> 00:59:32,903
¿Los qué?
711
00:59:32,923 --> 00:59:34,713
Los elevadores, ya no puedo subir.
712
00:59:35,143 --> 00:59:38,511
Parece que comenzaremos a descender
a Nueva York, dos horas antes.
713
00:59:43,543 --> 00:59:45,226
No puedo creer que no puedo comunicarme.
714
00:59:45,283 --> 00:59:46,524
¿Tienes uno satelital?
715
00:59:46,983 --> 00:59:48,480
El mejor para un periodista.
716
00:59:49,503 --> 00:59:50,661
De piloto.
717
00:59:53,240 --> 00:59:56,067
Parece que fue el otro
avión el que nos dio.
718
00:59:56,223 --> 00:59:58,603
¿Hablo con ellos?
¿Perdieron a algún pasajero?
719
00:59:59,223 --> 01:00:00,669
No sé de los pasajeros,
720
01:00:01,379 --> 01:00:02,712
pero si sé esto...
721
01:00:04,204 --> 01:00:06,232
No había nadie volando ese avión.
722
01:00:53,863 --> 01:00:56,367
Disculpe, estaba solo pensando.
723
01:00:58,103 --> 01:01:01,917
- ¿Y si todavía están aquí?
- ¿Qué?
724
01:01:03,343 --> 01:01:08,002
Digo ¿y si solo no podemos verlos?
725
01:01:08,026 --> 01:01:11,161
Como... Si fueran invisibles.
726
01:01:13,323 --> 01:01:17,083
- ¡Por Dios!
- ¿Invisible es más loco que desvanecido?
727
01:02:13,324 --> 01:02:16,034
Hola, es TriStar Alarms...
728
01:02:16,235 --> 01:02:18,304
hemos detectado una
alarma de su sistema.
729
01:02:18,605 --> 01:02:20,787
Debido a una actividad inusual...
730
01:02:30,850 --> 01:02:32,614
REZA
731
01:03:03,483 --> 01:03:05,410
- ¿Que sabías de Kimmy?
- ¿Qué?
732
01:03:05,923 --> 01:03:07,542
¿Cuán bien la conocías?
733
01:03:07,643 --> 01:03:10,716
No mucho, es quizás
mi tercer turno con ella.
734
01:03:10,751 --> 01:03:12,608
- Ve por sus cosas.
- ¿Qué cosas?
735
01:03:12,643 --> 01:03:15,755
Cualquier cosa, su cartera,
su saco, lo que sea,
736
01:03:15,790 --> 01:03:17,332
ve por sus cosas y tráelas aquí.
737
01:03:17,622 --> 01:03:18,959
- Por favor.
- De acuerdo.
738
01:05:07,622 --> 01:05:10,773
Atención pasajeros, tenemos otro
avión en nuestro espacio aéreo...
739
01:05:10,808 --> 01:05:12,615
regresen a sus asientos,
abrochen sus cinturones.
740
01:05:12,650 --> 01:05:16,052
Charlie 1581, está en
nuestro espacio aéreo,
741
01:05:16,087 --> 01:05:19,454
subiré a 1000 pies,
eso es 1-0-0-0 pies.
742
01:05:30,482 --> 01:05:31,679
CORREO DE VOZ
743
01:05:35,002 --> 01:05:36,109
LA SANTA BIBLIA
744
01:06:18,743 --> 01:06:19,743
Voltea la cartera.
745
01:06:20,135 --> 01:06:21,135
Voltea la cartera.
746
01:06:21,692 --> 01:06:22,692
Venga, solo hazlo...
747
01:06:25,117 --> 01:06:26,569
¿Qué estás buscando?
748
01:06:37,623 --> 01:06:39,633
Jueves 1:30
- Estudio de la Biblia
749
01:06:46,983 --> 01:06:50,028
¿O me estoy volviendo loco o
todo el mundo se ha vuelto loco?
750
01:06:51,103 --> 01:06:52,860
¿De qué hablas?
751
01:06:58,383 --> 01:06:59,989
Creo saber adónde están.
752
01:07:06,223 --> 01:07:08,463
¿Y si no estamos donde creemos
estar o incluso en cuándo?
753
01:07:08,543 --> 01:07:09,543
¿Qué quieres decir?
754
01:07:09,703 --> 01:07:14,005
¿Y si pasamos por un agujero de gusano?
Una fractura en el espacio-tiempo.
755
01:07:14,143 --> 01:07:16,530
Teóricamente podríamos estar en otra
dimensión, adonde esa gente no existe.
756
01:07:17,023 --> 01:07:19,269
- O nunca existieron.
- ¡Eso es una locura!
757
01:07:19,293 --> 01:07:20,293
¡Deténganse!
758
01:07:20,507 --> 01:07:22,389
Es suficiente, ¡todos Uds.!
759
01:07:23,023 --> 01:07:25,823
- Sé lo que pasa aquí.
- ¿Lo sabe?
760
01:07:26,543 --> 01:07:29,726
- ¿Cuánto les pago?
- ¿De qué habla?
761
01:07:29,983 --> 01:07:32,350
No puedo creer que este
haciendo esto, ¡ella es mi hija!
762
01:07:33,343 --> 01:07:34,977
No sé qué cree que pasa aquí, pero...
763
01:07:41,363 --> 01:07:42,640
¿De dónde saco eso?
764
01:07:42,664 --> 01:07:44,270
- ¡Tú!
- ¿Si?
765
01:07:44,810 --> 01:07:45,827
¿Cuánto te pago?
766
01:07:45,851 --> 01:07:47,789
- ¿Qué?
- ¿Adónde se la llevo?
767
01:07:47,813 --> 01:07:49,818
¿Quien? ¿De quién?
Por favor, ¿de quién habla?
768
01:07:49,853 --> 01:07:50,733
Mi esposo...
769
01:07:50,757 --> 01:07:54,065
- ¡Señorita, por favor!
- Cállate, ¡solo cállate!
770
01:07:54,543 --> 01:07:57,621
Señora, ¿quién es su
esposo? Solo díganos eso.
771
01:07:58,423 --> 01:07:59,853
¿Por qué hacen esto?
772
01:07:59,888 --> 01:08:00,888
¡Escúcheme!
773
01:08:01,143 --> 01:08:03,716
Le prometo, que jamás
he conocido a su esposo.
774
01:08:04,658 --> 01:08:06,036
¿Por qué siguen con esto?
775
01:08:06,160 --> 01:08:07,183
Oiga, mire...
776
01:08:07,507 --> 01:08:10,261
No sé qué es esto, ¿pero porque no...
777
01:08:10,363 --> 01:08:11,632
¿Qué tal si solo te disparo a la cara?
778
01:08:11,667 --> 01:08:12,667
¡No!
779
01:08:13,242 --> 01:08:14,406
¡Cielos!
780
01:08:15,543 --> 01:08:17,274
¿Qué te ha pasado?
781
01:08:17,663 --> 01:08:19,064
¿Por qué hablas así?
782
01:08:20,223 --> 01:08:24,562
Nunca has hablado de Dios
antes, ¿de dónde viene esto?
783
01:08:25,323 --> 01:08:26,646
De...
784
01:08:28,296 --> 01:08:29,296
Mi esposa.
785
01:08:52,150 --> 01:08:53,177
Señorita, por favor.
786
01:08:54,023 --> 01:08:56,556
Solo olvídelo ¿de acuerdo? Es un idiota.
787
01:08:57,203 --> 01:08:59,245
Pero no es parte de nada,
¡apunte esa arma a mí!
788
01:09:03,337 --> 01:09:05,734
¿Yo soy un idiota? ¿Y qué hay de ella?
789
01:09:06,463 --> 01:09:08,714
Señorita por favor, apunte el arma a mí.
790
01:09:10,783 --> 01:09:13,138
Ahí tiene, está bien.
791
01:09:13,903 --> 01:09:14,693
¿De acuerdo?
792
01:09:14,728 --> 01:09:15,728
Ahora...
793
01:09:16,758 --> 01:09:18,358
Solo dígame lo que
cree que está pasando.
794
01:09:18,783 --> 01:09:20,142
Está tratando de quitármela,
795
01:09:22,017 --> 01:09:24,499
cree que puede comprar lo que sea.
796
01:09:24,523 --> 01:09:26,661
Se llevó a mi hija y lo deje.
797
01:09:27,983 --> 01:09:32,737
Me dormí, y alguien
puso algo en mi bebida.
798
01:09:32,743 --> 01:09:34,124
Debí saber que hallaría la manera.
799
01:09:36,943 --> 01:09:39,811
No pudo haber hecho esto, no hay manera.
800
01:09:40,623 --> 01:09:44,505
Este avión aterrizó, mientras dormía,
801
01:09:44,583 --> 01:09:46,864
se la llevo y les pago a todos Uds.
Para que me mintieran.
802
01:09:48,103 --> 01:09:49,922
No puedo perderla, no puedo.
803
01:09:50,530 --> 01:09:54,243
Tiene que escucharme, estuve
despierto todo el tiempo,
804
01:09:55,583 --> 01:09:56,847
este avión nunca aterrizó.
805
01:09:57,503 --> 01:10:01,597
- Nadie, se bajó de este avión.
- ¿Entonces dónde está?
806
01:10:04,503 --> 01:10:06,105
No puedo perderla, no puedo...
807
01:10:06,140 --> 01:10:07,708
Ella es todo lo que tengo.
808
01:10:09,723 --> 01:10:12,845
Ya piensan que estoy loca
¿que se supone que diga?
809
01:10:13,423 --> 01:10:15,058
Que solo se desapareció.
810
01:10:15,823 --> 01:10:17,347
Sé dónde está.
811
01:10:43,803 --> 01:10:45,660
IGLESIA DE LA NUEVA ESPERANZA
812
01:10:46,603 --> 01:10:49,885
- Pastor Barnes.
- Chloe...
813
01:10:50,592 --> 01:10:51,346
Hola.
814
01:10:51,370 --> 01:10:54,459
- Oh no.
- Gracias a Dios que aún está aquí.
815
01:10:54,903 --> 01:10:56,631
Mi mamá y Raymie,
816
01:10:56,855 --> 01:10:59,601
cuando vi, habían desaparecido,
me asuste de que se los llevaran.
817
01:11:00,022 --> 01:11:04,307
Así fue Chloe, es como Él lo
prometió, en un parpadear.
818
01:11:05,543 --> 01:11:07,426
- ¿Qué?
- Es verdad.
819
01:11:09,463 --> 01:11:11,172
Entonces ¿porque está Ud. aún aquí?
820
01:11:16,883 --> 01:11:18,245
Está en la Biblia.
821
01:11:18,943 --> 01:11:22,860
Mis padres me enviaron de campamento,
un verano y todos hablaban de esto.
822
01:11:23,543 --> 01:11:27,006
Dijeron que un día millones
de personas, iban solo a...
823
01:11:28,103 --> 01:11:29,734
Solo desaparecer.
824
01:11:29,743 --> 01:11:32,705
¿Millones? ¿Qué más dijeron?
825
01:11:32,729 --> 01:11:36,667
No lo recuerdo, fue hace mucho tiempo.
826
01:11:36,691 --> 01:11:39,191
¿Dice que fue el Diablo?
827
01:11:39,943 --> 01:11:40,943
No...
828
01:11:41,459 --> 01:11:42,459
Fue Dios.
829
01:11:44,623 --> 01:11:46,058
No me digan que creen en eso.
830
01:11:46,082 --> 01:11:48,060
No importa lo que yo crea.
831
01:11:48,284 --> 01:11:50,395
¿Dónde están? ¿Adónde se fueron?
832
01:11:50,419 --> 01:11:51,789
Al Cielo.
833
01:11:57,903 --> 01:12:00,173
- Me he perdido ¿cierto?
- ¿Qué quiere decir?
834
01:12:02,023 --> 01:12:05,019
- Quizas si estoy loca.
- No.
835
01:12:06,623 --> 01:12:09,214
- Tal vez está mejor sin mí.
- No diga eso.
836
01:12:10,799 --> 01:12:13,009
No, no... Por favor, no.
837
01:12:14,023 --> 01:12:16,205
Quizás todo el mundo esté mejor sin mí.
838
01:12:16,743 --> 01:12:18,792
Tiene que escucharme
ahora, no haga esto.
839
01:12:19,983 --> 01:12:21,449
No puede rendirse por ella.
840
01:12:24,098 --> 01:12:27,966
- ¿Tiene hijos, Sr. Williams?
- No, no tengo.
841
01:12:30,143 --> 01:12:31,633
Pero si tenía una mamá,
842
01:12:32,143 --> 01:12:34,956
estaba enferma, mi papá trató
con todos los doctores...
843
01:12:35,146 --> 01:12:36,146
Y píldoras.
844
01:12:36,343 --> 01:12:39,844
Pero al final no importó,
llegue de la escuela un día,
845
01:12:41,903 --> 01:12:45,995
y la encontré, solo tirada ahí, inmóvil.
846
01:12:47,410 --> 01:12:48,782
No le haga eso a Katie.
847
01:12:51,543 --> 01:12:53,797
Puede que no sepamos lo que
sucedió aquí hoy, pero...
848
01:12:53,821 --> 01:12:56,727
no es la culpa de Katie, ¿me escucha?
849
01:12:59,263 --> 01:13:03,076
Pero ella está allá afuera en algún
lugar, en este instante, mirándonos.
850
01:13:10,437 --> 01:13:11,631
Sí, así está bien.
851
01:13:24,783 --> 01:13:28,136
Hattie, esto no es sobre nosotros.
852
01:13:28,783 --> 01:13:32,602
Es sobre la verdad, tienes
que enfocarte en la verdad.
853
01:13:33,783 --> 01:13:36,748
La verdad Ray, ¿hablas en serio?
854
01:13:36,783 --> 01:13:37,549
Si.
855
01:13:37,773 --> 01:13:40,419
Esto no es sobre nuestro
pasado, es sobre este instante.
856
01:13:40,783 --> 01:13:43,142
Lo que pasó en este avión ahora,
857
01:13:43,423 --> 01:13:45,869
puede estar pasando en
donde sea, en este instante.
858
01:13:46,143 --> 01:13:47,528
¿Entonces todos están en el Cielo?
859
01:13:48,623 --> 01:13:52,669
Esa es tu conclusión, sin hablar
con nadie de fuera de este avión,
860
01:13:52,693 --> 01:13:56,039
te irás con la primera explicación
que te venga a la cabeza.
861
01:13:56,063 --> 01:13:57,681
Irene sabía que esto pasaría,
862
01:13:58,623 --> 01:14:01,911
a detalle, ¿cómo puede ser eso posible?
863
01:14:02,863 --> 01:14:06,576
La forma en que pasó,
la forma en que desaparecieron.
864
01:14:07,563 --> 01:14:11,972
Incluso la forma en que la ropa
se quedó ahí, en perfecto detalle.
865
01:14:13,203 --> 01:14:14,786
¿Cómo po... ¿Cómo podría saber eso?
866
01:14:15,332 --> 01:14:16,401
¡Piénsalo!
867
01:14:17,523 --> 01:14:18,954
¿Porque no piensas en esto?
868
01:14:20,323 --> 01:14:25,410
Me mentiste, sobre tu esposa, le
mentiste a tu esposa, sobre este viaje.
869
01:14:25,963 --> 01:14:27,531
Incluso le mientes a tu propia hija.
870
01:14:27,555 --> 01:14:28,434
Lo sé.
871
01:14:28,458 --> 01:14:31,656
Parece que eres capaz de
mentirles a todos en tu vida.
872
01:14:31,680 --> 01:14:34,032
Y ahora me pides que encuentre a Dios.
873
01:14:35,269 --> 01:14:36,269
¡Hattie!
874
01:14:46,961 --> 01:14:48,049
No entiendo...
875
01:14:49,043 --> 01:14:50,571
usted estaba aquí cada día.
876
01:14:50,761 --> 01:14:52,509
Trabajaba aquí, predicaba aquí.
877
01:14:52,633 --> 01:14:55,603
- Eso no es lo que cuenta.
- ¿Qué quiere decir?
878
01:14:55,827 --> 01:14:58,954
Me sabia las palabras, podía
citarlas capitulo y versículo.
879
01:14:58,989 --> 01:15:00,029
Pero eso no es suficiente.
880
01:15:00,249 --> 01:15:01,792
Tienes que creer.
881
01:15:02,723 --> 01:15:05,885
¿Creer? ¿Creer en qué?
882
01:15:06,783 --> 01:15:09,019
¿En un Dios que mató a mi padre,
883
01:15:09,383 --> 01:15:14,080
un Dios que tomo a mi madre y a mi
hermano y los arranco de este mundo,
884
01:15:14,104 --> 01:15:16,665
un Dios que estrella
aviones y destruye ciudades?
885
01:15:16,689 --> 01:15:18,236
Se los llevó para protegerlos.
886
01:15:18,263 --> 01:15:19,340
¿De qué?
887
01:15:19,663 --> 01:15:21,971
De los momentos más oscuros,
en la historia de este mundo.
888
01:15:22,463 --> 01:15:26,511
Persecución, guerra, de
los 7 años de oscuridad.
889
01:15:26,546 --> 01:15:27,728
Se los llevó al Cielo.
890
01:15:29,063 --> 01:15:30,864
¿Y qué pasará con el resto de nosotros?
891
01:15:31,703 --> 01:15:34,550
¿Y yo, que se supone que haga?
892
01:15:34,643 --> 01:15:37,950
No es sobre qué haremos,
es sobre pedir perdón.
893
01:15:37,983 --> 01:15:39,264
Es de entregar nuestra vida a...
894
01:15:39,299 --> 01:15:40,299
¡Basta!
895
01:15:40,755 --> 01:15:42,719
El Dios del que mi madre hablaba...
896
01:15:42,743 --> 01:15:45,050
nunca haría algo así.
897
01:15:45,740 --> 01:15:47,192
Chloe, por favor...
898
01:15:47,516 --> 01:15:48,754
Escúchame.
899
01:15:49,550 --> 01:15:52,466
Escucharlo a Ud. ¿y porque debería?
900
01:15:52,690 --> 01:15:54,942
Ud. ni siquiera se escucha a sí mismo.
901
01:16:14,223 --> 01:16:16,801
- ¿Del alguacil aéreo?
- Si.
902
01:16:18,823 --> 01:16:19,880
Te va bien a ti.
903
01:16:20,623 --> 01:16:22,893
PanCom 257, habla control.
904
01:16:23,383 --> 01:16:25,649
Este es PanCom 257, llamando a control.
905
01:16:25,684 --> 01:16:27,113
PanCom 257, este es Marcus.
906
01:16:27,303 --> 01:16:28,303
Ray ¿estás ahí?
907
01:16:28,621 --> 01:16:30,593
- Marcus...
- Ray ¿dónde estás?
908
01:16:30,617 --> 01:16:33,163
Estoy a 20 minutos del
JFK, tuve que regresarme.
909
01:16:33,387 --> 01:16:34,856
¿A cuántos perdiste?
910
01:16:37,783 --> 01:16:39,091
Entonces ¿es en todas partes?
911
01:16:39,123 --> 01:16:40,526
En todo el planeta, amigo.
912
01:16:43,383 --> 01:16:45,455
Nadie sabe cuántos, pero son millones.
913
01:16:46,223 --> 01:16:47,503
No, esto no puede estar pasando.
914
01:16:47,843 --> 01:16:51,323
¿Y mi familia? Necesito
que llames a Irene.
915
01:16:51,383 --> 01:16:52,583
Y asegúrate de que estén bien.
916
01:16:52,623 --> 01:16:54,146
- ¿Cómo está tu combustible?
- Crítico.
917
01:16:54,223 --> 01:16:55,731
Tendré suerte si llego a
la Costa, con lo que queda.
918
01:16:55,766 --> 01:16:58,936
Escucha, hay aviones caídos donde
sea, las calles están atascadas,
919
01:16:59,326 --> 01:17:01,407
no hay adonde ir, no hay
forma de que llegues al JFK.
920
01:17:01,408 --> 01:17:02,559
¿Y qué tal en LaGuardia?
921
01:17:03,295 --> 01:17:04,312
Lo siento Ray.
922
01:17:04,823 --> 01:17:06,209
¿Y hacia donde voy entonces?
923
01:17:06,223 --> 01:17:07,423
Tendrás que ir tierra adentro.
924
01:17:08,143 --> 01:17:09,806
Marcus, no puedo ir tierra adentro.
925
01:17:10,143 --> 01:17:13,214
Déjame decirte Ray,
Syracuse es lo más cercano.
926
01:17:13,243 --> 01:17:15,359
Syracuse es imposible,
tendrás que hablar con ellos.
927
01:17:15,394 --> 01:17:16,693
Tendrán que abrirnos espacio.
928
01:17:18,054 --> 01:17:19,054
¿Marcus?
929
01:17:19,763 --> 01:17:20,859
¿Marcus?
930
01:17:24,983 --> 01:17:28,809
Torre del JFK, es PanCom 257, tengo
una emergencia de combustible.
931
01:17:28,903 --> 01:17:30,546
Necesito una pista, repito...
932
01:17:30,581 --> 01:17:32,157
Necesito una pista.
933
01:18:11,103 --> 01:18:14,298
Entonces ¿hay algún plan de respaldo?
934
01:18:15,383 --> 01:18:19,978
Te seré honesto, no solo
estamos con poco combustible,
935
01:18:20,063 --> 01:18:23,378
estamos con los vapores, el JFK
era el aeropuerto más cercano,
936
01:18:23,463 --> 01:18:25,329
tuvimos suerte de
haber llegado tan lejos.
937
01:18:25,943 --> 01:18:28,904
Solo nos queda una opción,
esperar que nos despejen una pista,
938
01:18:28,939 --> 01:18:30,291
y que lo hagan pronto.
939
01:18:30,515 --> 01:18:33,000
- ¿Y en el agua?
- No puedo levantar la nariz.
940
01:18:33,303 --> 01:18:36,119
Si impactamos el agua,
esta cosa se desintegrara.
941
01:18:38,816 --> 01:18:39,816
No puedo...
942
01:18:41,067 --> 01:18:43,171
No puedo dejar que esa gente muera,
943
01:18:43,195 --> 01:18:45,475
sin la oportunidad de
arreglar sus errores.
944
01:18:49,683 --> 01:18:53,028
Eres Venice Baxter, la hija de Tom.
945
01:18:55,183 --> 01:18:58,119
Probablemente no me recuerdas,
nos conocimos una vez,
946
01:18:58,423 --> 01:19:01,796
en la oficina de tu
padre, estabas sentada,
947
01:19:02,583 --> 01:19:04,240
en un pequeño escritorio amarillo.
948
01:19:05,183 --> 01:19:06,183
Recuerdo que pensé...
949
01:19:06,212 --> 01:19:10,345
Este tipo, tiene esto,
decorado con lo mejor de todo.
950
01:19:10,923 --> 01:19:15,149
Pero tiene este escritorio
de plástico, a su lado,
951
01:19:15,173 --> 01:19:18,156
como, si fuera el mejor
mueble de toda la habitación.
952
01:19:19,743 --> 01:19:22,154
A veces, esa era la única
forma en que podía verlo.
953
01:19:24,023 --> 01:19:27,511
Bueno... Al menos él lo intentaba.
954
01:19:28,503 --> 01:19:32,871
También tengo una
hijita, digo era pequeña,
955
01:19:33,403 --> 01:19:37,195
ahora está casada y nunca tuvo
un escritorio en mi oficina.
956
01:19:37,463 --> 01:19:39,239
La verdad es que estaba tan ocupado,
957
01:19:41,143 --> 01:19:42,566
que apenas y la veía si quiera.
958
01:19:44,543 --> 01:19:47,454
¿Sabes? Cuando toda
esta gente desapareció,
959
01:19:48,823 --> 01:19:52,494
ni siquiera pensé en ella,
ojalá pudiera decir que lo hice.
960
01:19:52,684 --> 01:19:53,689
Pero estaba...
961
01:19:53,713 --> 01:19:56,642
Pensando en el dinero, en
las oportunidades, sobre...
962
01:19:58,049 --> 01:19:59,345
ganarme mi próximo millón.
963
01:20:03,735 --> 01:20:04,735
Lo siento.
964
01:20:06,063 --> 01:20:08,567
Sabes, eso que dijiste del Cielo...
965
01:20:11,143 --> 01:20:12,562
Por mucho que quiera verla.
966
01:20:14,491 --> 01:20:17,551
Cuando llegué a casa, espero
que no se encuentre ahí.
967
01:20:39,863 --> 01:20:42,448
Necesito que trates de
llamar a Chloe por mí.
968
01:20:44,184 --> 01:20:45,288
He estado tratando.
969
01:20:46,587 --> 01:20:49,239
La verdad es, que no deje
de pensar en ella desde...
970
01:20:49,303 --> 01:20:50,646
que me subí al avión.
971
01:20:52,663 --> 01:20:54,044
Puedo entender eso.
972
01:20:57,783 --> 01:21:00,823
Torre del JFK, ¿me escucha?
973
01:21:02,263 --> 01:21:06,349
Vamos a la Costa, nuestro
combustible es crítico.
974
01:21:07,143 --> 01:21:08,996
Necesito una pista libre, repito...
975
01:21:09,186 --> 01:21:10,779
Necesito una pista libre.
976
01:21:12,603 --> 01:21:15,475
Escúchenme, tengo un
avión lleno de gente aquí.
977
01:21:15,743 --> 01:21:17,786
No tengo alerones, ni estabilizadores,
ni elevadores,
978
01:21:17,823 --> 01:21:19,932
y no puedo llevar esto adonde no sepa...
979
01:21:19,956 --> 01:21:21,745
necesito algo de espacio.
980
01:21:55,983 --> 01:21:59,426
¿Estabas con ella, cuando recibió
las entradas para el concierto?
981
01:22:00,983 --> 01:22:03,208
Estaba ¿qué puedo decir?
982
01:22:04,055 --> 01:22:05,072
Estaba lastimada.
983
01:22:07,503 --> 01:22:09,286
Nunca debí haberla dejado hoy.
984
01:22:10,803 --> 01:22:13,435
- No lo sabía.
- Solo sé que vino a casa a verme,
985
01:22:13,563 --> 01:22:15,990
y me fui, la deje sola.
986
01:22:17,463 --> 01:22:20,018
Dios sabe lo que ha pasado ahí abajo.
987
01:22:20,943 --> 01:22:24,355
Ella te quiere Ray, lo entenderá.
988
01:22:31,023 --> 01:22:33,471
No puedo dejar que esto sea lo
último que nos hayamos dicho.
989
01:22:33,623 --> 01:22:37,313
HOY ES EL DÍA MÁS TRISTE DE MI VIDA
990
01:22:37,343 --> 01:22:42,578
Solo, no puedo, necesito
decirle la verdad.
991
01:22:43,263 --> 01:22:46,777
Y necesito que sepa, que esto no
fue culpa de su madre, fue mía.
992
01:22:49,063 --> 01:22:53,771
Cada vez que mencionaba
a Dios, yo la ignoraba.
993
01:23:54,543 --> 01:23:59,658
Mamá, no sé si puedas escucharme,
994
01:24:02,358 --> 01:24:03,465
pero solo quería decirte,
995
01:24:05,543 --> 01:24:08,773
esta mañana sentía, que
nuestra familia se desmoronaba.
996
01:24:10,023 --> 01:24:11,215
Y te culpé,
997
01:24:12,343 --> 01:24:18,204
y sé que te lastime y lo siento.
998
01:24:20,583 --> 01:24:21,790
Lo siento mucho.
999
01:24:40,623 --> 01:24:42,880
Hola... ¿Quién habla?
1000
01:24:42,903 --> 01:24:45,001
Chloe, es Buck.
1001
01:24:45,036 --> 01:24:45,862
Gracias.
1002
01:24:45,943 --> 01:24:51,444
Buck, gracias a Dios que estás
vivo, ¿dónde, donde está mi papá?
1003
01:24:51,643 --> 01:24:52,643
Está justo aquí.
1004
01:24:54,063 --> 01:24:56,913
- Chloe, ¿estás bien?
- Papá...
1005
01:24:58,203 --> 01:25:00,727
- Pensé que estabas muerto.
- ¿Estás bien?
1006
01:25:03,495 --> 01:25:05,563
Si, si... Eso creo.
1007
01:25:06,703 --> 01:25:08,927
Pero mamá y Raymie,
1008
01:25:10,458 --> 01:25:11,517
los dos desaparecieron.
1009
01:25:17,843 --> 01:25:19,728
Mamá, mamá me conto sobre esto.
1010
01:25:20,183 --> 01:25:21,705
Lo sé, a mí me contó también.
1011
01:25:22,583 --> 01:25:24,284
Te quiero tanto corazón,
1012
01:25:25,583 --> 01:25:27,290
te quiero más que a nada en el mundo.
1013
01:25:28,223 --> 01:25:29,615
Yo también papi.
1014
01:25:30,004 --> 01:25:31,004
Yo también.
1015
01:25:31,263 --> 01:25:34,286
Siento haberte mentido y el
no haber estado para ti hoy.
1016
01:25:34,623 --> 01:25:36,357
Yo solo realmente, realmente
necesito que sepas...
1017
01:25:36,458 --> 01:25:38,532
cuanto te quiero,
sin importar lo que pase.
1018
01:25:39,303 --> 01:25:42,177
Espera papá ¿por qué hablas así?
1019
01:25:42,863 --> 01:25:44,424
¿Qué pasa? ¿Dónde estás?
1020
01:25:44,663 --> 01:25:47,906
Bueno, todavía estamos en el
aire, vamos a casa, pero...
1021
01:25:47,930 --> 01:25:51,103
Hay un problema, todos los
aeropuertos están cerrados,
1022
01:25:51,127 --> 01:25:52,283
y los caminos atascados.
1023
01:25:52,363 --> 01:25:53,746
- No hay adonde aterrizar.
- ¿Qué?
1024
01:25:54,503 --> 01:25:56,115
No, no me queda suficiente combustible.
1025
01:25:57,157 --> 01:25:58,157
¿Chloe?
1026
01:25:59,423 --> 01:26:02,750
- ¿Papá?
- Chloe.
1027
01:26:56,943 --> 01:27:00,565
Damas y caballeros, estamos
acercándonos a Nueva York.
1028
01:27:00,600 --> 01:27:01,600
¡Muy bien!
1029
01:27:01,939 --> 01:27:03,958
Sin embargo, aún tenemos
un reto por delante.
1030
01:27:03,993 --> 01:27:06,077
Todos los aeropuertos están cerrados.
1031
01:27:07,343 --> 01:27:09,582
Necesito que permanezcan
en sus asientos...
1032
01:27:10,303 --> 01:27:12,182
con sus cinturones puestos y...
1033
01:27:12,217 --> 01:27:14,062
traten de mantener la calma.
1034
01:27:15,303 --> 01:27:16,940
Tengo que ser honesto,
1035
01:27:18,542 --> 01:27:20,970
esta es una situación muy seria.
1036
01:27:21,217 --> 01:27:25,867
Iremos a tierra, tratamos de encontrar
una pista de aterrizaje alternativa.
1037
01:27:26,383 --> 01:27:28,459
Pero tenemos muy poco combustible.
1038
01:27:30,863 --> 01:27:33,774
Por favor presten atención
a nuestra tripulación,
1039
01:27:35,156 --> 01:27:36,818
y si creen en rezar,
1040
01:27:39,363 --> 01:27:40,876
ahora sería el momento.
1041
01:27:45,423 --> 01:27:48,058
- ¿Rezaría conmigo?
- Si, por supuesto, por supuesto.
1042
01:27:48,148 --> 01:27:49,148
Si.
1043
01:28:04,383 --> 01:28:06,516
Nada, aun no puedo conseguir señal.
1044
01:28:06,823 --> 01:28:08,655
- Sigue intentándolo.
- Lo hare.
1045
01:28:09,943 --> 01:28:11,417
Voy a tener que bajarlo.
1046
01:28:12,761 --> 01:28:15,894
- ¿Bajarlo? ¿Adonde?
- En el agua.
1047
01:28:16,463 --> 01:28:17,883
- ¿Pero dijo...
- Lo sé.
1048
01:28:18,783 --> 01:28:20,917
Esperaré por el JFK todo
lo que pueda, pero no...
1049
01:28:21,018 --> 01:28:22,880
puedo llegar ahí,
sin una pista despejada.
1050
01:28:23,703 --> 01:28:25,941
No hay más que ciudad a
todos lados del aeropuerto.
1051
01:28:26,783 --> 01:28:28,435
Si entro ahí y no hay donde aterrizar,
1052
01:28:29,718 --> 01:28:32,458
volaremos un misil de 400
toneladas, justo a Queens.
1053
01:29:01,263 --> 01:29:03,352
Torre del JFK, es PanCom 257,
necesitamos...
1054
01:29:03,453 --> 01:29:05,533
autorización de
emergencia, inmediatamente.
1055
01:29:05,583 --> 01:29:06,932
Recupérala, sigue intentando.
1056
01:29:21,263 --> 01:29:23,786
De acuerdo amigos,
necesito su total atención,
1057
01:29:23,983 --> 01:29:26,103
mientras les explico los
procedimientos de emergencia.
1058
01:29:26,383 --> 01:29:29,699
Debajo de sus asientos, hallaran
sus chaquetas salvavidas.
1059
01:29:30,183 --> 01:29:33,482
Mantengan sus cinturones bien
apretados de los dos lados,
1060
01:29:34,273 --> 01:29:36,588
hasta que el avión
se detenga totalmente.
1061
01:29:36,903 --> 01:29:40,524
Entonces deberán seguir las
instrucciones de la tripulación.
1062
01:29:41,523 --> 01:29:44,093
Torre del JFK, es PanCom 257,
necesitamos...
1063
01:29:44,128 --> 01:29:45,928
autorización de
emergencia, inmediatamente.
1064
01:29:45,950 --> 01:29:49,009
Torre del JFK, Torre del JFK,
habla PanCom 257...
1065
01:29:49,044 --> 01:29:50,606
necesitamos autorización ahora.
1066
01:30:04,383 --> 01:30:05,383
Vamos...
1067
01:30:19,681 --> 01:30:20,782
De acuerdo.
1068
01:30:26,588 --> 01:30:27,917
Buck ¿me oyes?
1069
01:30:27,952 --> 01:30:28,592
¡Chloe!
1070
01:30:28,616 --> 01:30:29,877
Ponme en el altavoz.
1071
01:30:32,383 --> 01:30:34,583
Creo que encontré un lugar
donde pueden aterrizar.
1072
01:30:34,903 --> 01:30:36,943
La nueva carretera al Este,
por el Centro Comercial.
1073
01:30:37,143 --> 01:30:39,263
No hay nadie aquí, creo
poder despejarla para Uds..
1074
01:30:39,303 --> 01:30:41,786
Nuestro sistema de guía no sirve, no
creo poder encontrarla en la oscuridad.
1075
01:30:42,203 --> 01:30:45,323
Oye Chloe ¡tú teléfono! Quiero que
abras la aplicación de la Brújula.
1076
01:30:46,183 --> 01:30:47,458
De acuerdo, esperen.
1077
01:30:50,203 --> 01:30:51,254
De acuerdo, la tengo.
1078
01:30:51,801 --> 01:30:53,765
De acuerdo ¿ves hasta abajo, los números?
1079
01:30:53,863 --> 01:30:55,111
Necesito que me los leas.
1080
01:30:56,083 --> 01:30:59,725
40.66.34 Norte.
1081
01:31:00,103 --> 01:31:04,645
- 73.78.32 Oeste.
- De acuerdo, lo tengo.
1082
01:31:05,063 --> 01:31:06,652
Chloe ¿cuánto espacio tenemos?
1083
01:31:06,983 --> 01:31:09,370
Como 800 metros, pero hay más.
1084
01:31:09,503 --> 01:31:11,626
¿Cuánto más? Necesito
al menos kilómetro y medio.
1085
01:31:11,943 --> 01:31:12,943
De acuerdo, espera.
1086
01:31:39,703 --> 01:31:41,448
Chloe, Chloe ¿sigues ahí?
1087
01:31:46,263 --> 01:31:49,206
Como 7.10, 8.10...
1088
01:31:50,234 --> 01:31:50,971
¿Buck?
1089
01:31:50,983 --> 01:31:52,349
Buck ¿puedes oírme?
1090
01:31:53,903 --> 01:31:54,903
¿Hola?
1091
01:31:55,194 --> 01:31:56,194
¡Oh mierda!
1092
01:32:06,264 --> 01:32:07,264
Vamos.
1093
01:32:12,563 --> 01:32:13,723
Tienen que estar bromeándome.
1094
01:32:15,290 --> 01:32:16,325
¡Vamos!
1095
01:32:22,263 --> 01:32:25,263
Necesito algo visual de algún tipo,
para poder ver donde comienza la tierra.
1096
01:32:37,383 --> 01:32:38,429
¿Cómo está?
1097
01:32:39,678 --> 01:32:41,329
¿Le importa si me siento por un momento?
1098
01:32:42,463 --> 01:32:44,615
Solo hasta que su
esposo regrese del baño.
1099
01:32:59,423 --> 01:33:01,290
- ¡Se nos acabó el combustible!
- ¿Qué?
1100
01:33:02,580 --> 01:33:04,837
- No.
- Aun puedo aterrizarlo.
1101
01:33:04,963 --> 01:33:08,467
Podemos planearlo, pero
tocaremos la tierra a velocidad,
1102
01:33:08,763 --> 01:33:10,363
no tendremos como
disminuir la velocidad,
1103
01:33:10,463 --> 01:33:11,463
solo los frenos.
1104
01:33:11,748 --> 01:33:13,588
Necesitaremos cada
centímetro, que nos consiga.
1105
01:33:21,503 --> 01:33:22,905
- ¿Papá?
- Chloe.
1106
01:33:23,586 --> 01:33:24,586
¡Adelante!
1107
01:33:24,665 --> 01:33:25,345
Ya no me queda camino.
1108
01:33:25,380 --> 01:33:26,854
Me quedan como a 9.10
para kilómetro y medio, pero...
1109
01:33:26,889 --> 01:33:28,573
hay mucho equipo pesado,
bloqueándome el camino.
1110
01:33:28,597 --> 01:33:30,499
Amor, 9.10 está bien.
1111
01:33:30,723 --> 01:33:33,176
Pero necesito un punto visual
de referencia brillante.
1112
01:33:33,211 --> 01:33:35,251
Para que pueda ver donde
esta la zona de aterrizaje.
1113
01:33:36,563 --> 01:33:37,953
Estoy prendiendo y apagando
mis faros, ¿puedes verlos?
1114
01:33:38,243 --> 01:33:39,786
No, estamos muy altos para eso.
1115
01:33:39,810 --> 01:33:41,930
Necesito algo más grande y
luminoso, como una bengala.
1116
01:33:42,503 --> 01:33:44,968
Pero no tenemos tiempo,
tengo que bajar ahora.
1117
01:33:45,588 --> 01:33:46,588
¡Chloe!
1118
01:33:54,263 --> 01:33:56,152
¿Cómo se fuma sin cerillos?
1119
01:34:02,183 --> 01:34:03,583
No hay suficiente espacio, ¿cierto?
1120
01:34:03,823 --> 01:34:06,093
No lo hay, pero no quiero
que piense que es su culpa.
1121
01:34:29,503 --> 01:34:31,308
Es ahora, estamos bajando.
1122
01:34:31,743 --> 01:34:34,503
- ¿Puedes ver algo?
- No.
1123
01:34:34,583 --> 01:34:37,121
Sigue buscando, nos
quedan como 5 kilómetros.
1124
01:34:46,523 --> 01:34:49,378
Tenemos una oportunidad,
necesito saber en dónde comienza.
1125
01:34:50,063 --> 01:34:52,570
- Nada aun.
- Vamos cariño.
1126
01:34:59,623 --> 01:35:00,623
¡Por allá!
1127
01:35:44,743 --> 01:35:46,511
Quizas hemos perdido
el tren de aterrizaje.
1128
01:36:08,043 --> 01:36:09,693
Papá, no tienes rueda izquierda.
1129
01:37:01,383 --> 01:37:04,034
Casa, estamos en casa.
1130
01:37:05,951 --> 01:37:07,063
¡Muy bien, muy bien, si!
1131
01:37:07,903 --> 01:37:10,642
Necesito que bajen todos del
avión ahora, todos de pie, muévanse.
1132
01:37:41,963 --> 01:37:42,806
Uno a la vez, vamos.
1133
01:37:42,841 --> 01:37:43,605
Buck, tú primero.
1134
01:37:43,640 --> 01:37:45,431
Baja primero y ayúdalos a levantarse.
1135
01:37:45,721 --> 01:37:47,006
Vamos, vamos.
1136
01:37:47,030 --> 01:37:49,811
- Cuando llegue abajo, salgan del medio.
- Venice adelante.
1137
01:37:49,835 --> 01:37:51,220
Tienes que ir, vamos.
1138
01:37:51,310 --> 01:37:52,541
Venga, vamos.
1139
01:37:53,199 --> 01:37:54,467
Vamos, adelante.
1140
01:37:55,119 --> 01:37:56,119
Cuidado, adelante.
1141
01:38:02,089 --> 01:38:03,570
Vamos, muévete.
1142
01:38:03,605 --> 01:38:04,626
Oye, oye.
1143
01:38:06,611 --> 01:38:07,611
¡Oye!
1144
01:38:29,366 --> 01:38:31,102
- ¡Buck!
- ¡Chloe!
1145
01:38:32,983 --> 01:38:33,983
Gracias.
1146
01:38:40,083 --> 01:38:44,577
- Hiciste un gran trabajo.
- Tu también.
1147
01:38:45,383 --> 01:38:46,406
Hattie...
1148
01:38:49,679 --> 01:38:50,863
Lo siento.
1149
01:38:52,343 --> 01:38:53,343
Lo sé.
1150
01:39:00,931 --> 01:39:01,931
¡Papá!
1151
01:39:05,503 --> 01:39:06,752
Debí haber estado aquí contigo.
1152
01:39:07,483 --> 01:39:09,567
Con mamá y Raymie, nunca debí de irme.
1153
01:39:11,783 --> 01:39:13,011
Alegrémonos de que estas bien.
1154
01:39:17,503 --> 01:39:18,785
Pensé que quizás querrías estos.
1155
01:39:25,123 --> 01:39:26,123
Estamos bien.
1156
01:39:40,863 --> 01:39:42,153
Se ve como el "fin del mundo".
1157
01:39:43,423 --> 01:39:45,314
No, todavía no.
1158
01:39:47,663 --> 01:39:49,336
Me temo que esto es solo el comienzo.
1159
01:40:08,223 --> 01:40:12,398
PERO ESA HORA Y DÍA, NINGÚN
HOMBRE LA SABRÁ Marcos 13:32
1160
01:40:14,435 --> 01:40:19,435
Traducción de TaMaBin
1161
01:40:19,459 --> 01:40:24,459
Eurogroup_sub