1
00:05:35,969 --> 00:05:38,553
En toda la ciudad no
que es el mal, el alcalde,

2
00:05:38,588 --> 00:05:41,606
pero no tome mi imagen
en mi propia casa,

3
00:05:41,641 --> 00:05:44,161
hará que la gente piensa
Yo no me preocupo por estas elecciones.

4
00:05:44,677 --> 00:05:46,413
Y ni siquiera quieren, ¿verdad, Hank?

5
00:05:46,448 --> 00:05:47,512
Bueno, no, pero...

6
00:05:47,547 --> 00:05:49,299
¿No crees que sería una buena idea

7
00:05:49,334 --> 00:05:51,733
la gente sabe
yo soy yo para aplicar?

8
00:05:51,768 --> 00:05:55,388
No se puede decir nada que
votantes, Hank.

9
00:05:55,423 --> 00:05:57,989
Tienen que buscar la
hechos más simples.

10
00:05:58,024 --> 00:06:00,735
Por lo tanto, van a creer
que se llevará a

11
00:06:00,770 --> 00:06:03,584
una decisión inteligente
en la jornada electoral.

12
00:06:03,619 --> 00:06:06,399
Ser más de un candidato no
es un simple hecho, Roger.

13
00:06:06,828 --> 00:06:07,828
¿Qué importa si está aplicando

14
00:06:07,852 --> 00:06:09,413
simplemente porque perdieron un
apostar?

15
00:06:09,853 --> 00:06:10,954
No es gracioso.

16
00:06:11,571 --> 00:06:14,074
Mi hermano puede ganar, ¿sabes?

17
00:06:14,707 --> 00:06:15,707
¡Claro!

18
00:06:17,043 --> 00:06:18,203
Esta puede ser la primera vez

19
00:06:18,211 --> 00:06:20,380
que no habrá una
colapso de la tierra, no, Hank?

20
00:06:20,415 --> 00:06:21,581
No te preocupes, Roger...

21
00:06:22,215 --> 00:06:23,215
Usted tiene mi voto.

22
00:06:23,466 --> 00:06:25,151
Si el tiempo no cambia...

23
00:06:25,186 --> 00:06:26,801
va a ser el uno para votar.

24
00:06:26,836 --> 00:06:30,089
Otras tres familias nos dejaron
esta mañana.

25
00:06:30,124 --> 00:06:33,343
Esta ciudad no está cerca
darse por vencido.

26
00:06:33,378 --> 00:06:35,009
Hay un montón de sudor y mucha sangre

27
00:06:35,044 --> 00:06:37,238
aquellas parcelas que
los verdaderos agricultores

28
00:06:37,273 --> 00:06:39,562
decide huir.

29
00:06:39,597 --> 00:06:41,350
¡El sudor y la sangre es todo
que tienen!

30
00:06:41,385 --> 00:06:43,103
Veo que en
a principios del próximo mes

31
00:06:43,138 --> 00:06:44,371
lo tomaras

32
00:06:44,406 --> 00:06:45,605
como pago de hipoteca.

33
00:07:09,996 --> 00:07:11,531
Creo que no estábamos
presentado.

34
00:07:16,052 --> 00:07:18,137
Soy Fuller.

35
00:07:18,172 --> 00:07:19,881
Sheriff Fuller.

36
00:07:19,916 --> 00:07:21,591
¿Tiene un nombre?

37
00:07:21,626 --> 00:07:23,141
Tengo.

38
00:07:23,176 --> 00:07:24,736
Ian Richards.

39
00:07:24,771 --> 00:07:27,226
¿De dónde viene?

40
00:07:27,261 --> 00:07:29,647
De todas partes para
ser honesto.

41
00:07:29,682 --> 00:07:31,551
¿Qué acento es eso?

42
00:07:31,586 --> 00:07:32,911
Inglés.

43
00:07:32,946 --> 00:07:34,202
Inglés.

44
00:07:34,237 --> 00:07:36,239
¿Como se suele decir que hay
en Inglaterra?

45
00:07:36,274 --> 00:07:37,705
Eso es todo.

46
00:07:37,740 --> 00:07:40,543
Canton Bluff es bastante
lejos de Inglaterra...

47
00:07:49,469 --> 00:07:51,337
¿Puedo tener alguna identificación?

48
00:07:51,971 --> 00:07:54,439
No. Sólo el papeleo.

49
00:07:54,474 --> 00:07:56,307
¿Efectivo Papeleo?

50
00:07:56,342 --> 00:07:59,479
Sí, quince dólares, Creo.

51
00:08:00,096 --> 00:08:03,233
Le costará 17,50...

52
00:08:03,268 --> 00:08:04,199
Bueno, yo estaba...

53
00:08:04,234 --> 00:08:06,903
Yo estaba pensando en conseguir
trabajo diario.

54
00:08:06,938 --> 00:08:09,654
¿El trabajo como jornalero?
¿En serio?

55
00:08:09,689 --> 00:08:13,943
Bueno, verás, tenemos
ne un problema, señor. Ian Richards...

56
00:08:13,978 --> 00:08:17,497
Debido a que no tenemos
trabajo diario.

57
00:08:17,532 --> 00:08:19,199
¿Alguna vez ha trabajado
con la madera?

58
00:08:19,234 --> 00:08:20,234
Sí, he trabajado.

59
00:08:20,250 --> 00:08:21,342
Óptimo. 'Re Contratado.

60
00:08:21,377 --> 00:08:22,435
No puedo pagar dinero,

61
00:08:22,936 --> 00:08:24,187
pero tengo una cama ático

62
00:08:24,222 --> 00:08:25,839
y mi Elizabeth Cocina muy bien.

63
00:08:25,874 --> 00:08:27,457
Eso es muy generoso
por su parte, Dewey.

64
00:08:27,492 --> 00:08:28,917
Mucho generosidad.

65
00:08:28,952 --> 00:08:30,498
No veo por qué...

66
00:08:30,533 --> 00:08:32,045
Yo no sé.

67
00:08:34,380 --> 00:08:35,381
Sígueme.

68
00:08:37,767 --> 00:08:42,438
Esta ciudad no tiene necesidad
visitantes a largo plazo.

69
00:08:42,473 --> 00:08:43,690
¿Entiendes?

70
00:09:09,499 --> 00:09:10,750
Ya está aquí.

71
00:09:29,269 --> 00:09:31,771
¿Es un hombre religioso, Ian?

72
00:09:31,806 --> 00:09:32,904
No.

73
00:09:32,939 --> 00:09:35,908
No sé si lo soy.

74
00:09:38,411 --> 00:09:42,165
¿Es restaurar esta iglesia?

75
00:09:42,200 --> 00:09:44,368
Me gustaría hacer.

76
00:09:44,403 --> 00:09:46,095
Es mi casa.

77
00:09:46,130 --> 00:09:47,584
Yo soy el sacerdote.

78
00:09:47,619 --> 00:09:49,038
Papá, yo estaba pensando...

79
00:09:49,073 --> 00:09:50,538
Buena oportunidad.

80
00:09:50,573 --> 00:09:54,844
Quiero que te dan la habitación
en el ático.

81
00:09:57,530 --> 00:09:59,349
Esta es mi hija, Elizabeth.

82
00:09:59,384 --> 00:10:00,565
Lizzie.

83
00:10:00,600 --> 00:10:02,867
Este es Ian Richards.

84
00:10:02,902 --> 00:10:05,653
Se me va a ayudar
reparar la casa.

85
00:10:05,688 --> 00:10:08,808
Te da un poco de mi
ropa vieja, ¿vale?

86
00:10:08,843 --> 00:10:11,311
Vamos, Ian . Te voy a mostrar
el piso de arriba.

87
00:10:11,346 --> 00:10:13,112
Eso sería genial.

88
00:10:28,211 --> 00:10:29,794
¿Y qué?

89
00:10:29,829 --> 00:10:32,832
¿Y qué?

90
00:10:33,466 --> 00:10:35,518
Él dijo que trabajaba con madera.

91
00:10:35,553 --> 00:10:38,104
¿Qué hacemos primero?

92
00:10:40,807 --> 00:10:43,127
Se distingue un martillo
una sierra para metales, ¿verdad?

93
00:10:43,144 --> 00:10:45,677
No.

94
00:10:45,712 --> 00:10:48,297
Buena mierda.

95
00:11:46,289 --> 00:11:47,707
¡Chicos!

96
00:11:47,742 --> 00:11:49,090
¡Tiempo para descansar!

97
00:11:49,125 --> 00:11:52,436
No debería funcionar bien

98
00:11:52,471 --> 00:11:55,748
bajo este calor.
No es un concurso.

99
00:11:56,382 --> 00:11:57,633
No estoy cansado.
¿Es Ian?

100
00:11:57,668 --> 00:11:58,216
Soy.

101
00:11:58,251 --> 00:11:59,771
Bueno, si se ponen es quemadura de sol

102
00:12:00,136 --> 00:12:01,336
no vienen corriendo hacia mí.

103
00:12:03,723 --> 00:12:06,058
Trata de actuar de acuerdo con
su edad, Elizabeth.

104
00:12:06,392 --> 00:12:07,392
Es muy divertido.

105
00:12:13,983 --> 00:12:14,983
Gracias por el trago.

106
00:12:15,234 --> 00:12:17,737
De nada.

107
00:12:17,772 --> 00:12:19,570
Gracias.

108
00:12:19,605 --> 00:12:22,742
No se han visto sonreír en meses.

109
00:12:22,777 --> 00:12:24,575
En realidad

110
00:12:24,610 --> 00:12:26,461
él me dijo lo mismo a sí mismos.

111
00:15:26,158 --> 00:15:27,918
Un hermoso trabajo.

112
00:15:27,953 --> 00:15:29,679
Voy a ser honesto.

113
00:15:30,296 --> 00:15:31,547
El pensamiento no conseguirias
hacer las dos cosas

114
00:15:31,582 --> 00:15:32,798
en un año.

115
00:15:35,301 --> 00:15:36,552
No está mal, ¿verdad?
Pensé

116
00:15:37,186 --> 00:15:38,466
no pudo hacer mucho
toda la vida.

117
00:15:38,472 --> 00:15:39,689
A este ritmo, terminaremos

118
00:15:40,306 --> 00:15:41,322
Este una semana.

119
00:15:41,357 --> 00:15:44,143
Conseguimos una buena escuela,

120
00:15:44,178 --> 00:15:45,710
sr . Richards.

121
00:15:45,745 --> 00:15:48,464
Usted es una especie
Artista de la...,

122
00:15:48,499 --> 00:15:50,116
si me hago entender.

123
00:15:50,151 --> 00:15:51,151
Gracias, señor.

124
00:15:51,367 --> 00:15:51,949
Escucha...

125
00:15:51,984 --> 00:15:53,569
Pensé que volvería a pagar un
cerveza para todos,

126
00:15:53,604 --> 00:15:55,036
abajo, en el bar de Hank.

127
00:15:55,071 --> 00:15:56,951
¿Puedo pedir una más,
También si quieres venir?

128
00:15:57,073 --> 00:15:59,492
Usted ya está registrado para votar,
sr . ¿Richards?

129
00:16:00,126 --> 00:16:01,342
No, lo siento.

130
00:16:01,377 --> 00:16:03,245
Luego se puede comprar
su propia cerveza.

131
00:16:05,131 --> 00:16:06,692
Para ser honesto, estoy
un poco cansado.

132
00:16:06,999 --> 00:16:07,515
Creo que voy a pasar
la invitación.

133
00:16:07,550 --> 00:16:09,402
Tal vez en otra ocasión.

134
00:16:12,138 --> 00:16:13,923
¡Ven por unas heladas, así!

135
00:16:18,511 --> 00:16:20,396
¿Ian no viene?

136
00:16:21,013 --> 00:16:23,516
Usted es lo más interesante

137
00:16:23,551 --> 00:16:25,410
¿Qué ha pasado aquí...?

138
00:16:25,445 --> 00:16:27,234
Desde que tengo memoria.

139
00:16:27,269 --> 00:16:31,657
Vamos al bar de Hank
y nos dicen acerca de ti mismo.

140
00:16:31,692 --> 00:16:33,240
No hay nada de que hablar.

141
00:16:33,275 --> 00:16:35,494
Todo el mundo tiene un poco de
cosa que decir.

142
00:16:35,529 --> 00:16:37,697
¿Dónde has estado,

143
00:16:37,732 --> 00:16:39,865
lo que quieren,

144
00:16:40,499 --> 00:16:42,667
lo que buscan.

145
00:16:42,702 --> 00:16:45,062
Usted es un buen hombre, Dewey,
pero por favor...

146
00:16:45,097 --> 00:16:47,423
no trates de convencerme con sermones.

147
00:16:47,458 --> 00:16:48,458
Buenas noches.

148
00:17:49,268 --> 00:17:52,036
Vivo, muerto, de todas formas...

149
00:17:52,071 --> 00:17:55,566
traerlo de vuelta
lo que se le dijo.

150
00:17:55,601 --> 00:17:58,340
Nada más que traerlo espalda.

151
00:17:58,375 --> 00:18:01,080
Esto no es, de lejos, su
primer empleo,

152
00:18:01,115 --> 00:18:02,581
Sr. Bellamey...

153
00:18:05,034 --> 00:18:07,001
No el suyo, el Sr. Toones.

154
00:18:07,036 --> 00:18:09,538
¿Qué tienes que decir
en su defensa?

155
00:18:09,573 --> 00:18:13,007
¿Sr. Carl?

156
00:18:13,042 --> 00:18:15,778
Esa maldita cosa
me desconcertado.

157
00:18:15,813 --> 00:18:18,514
Era como mirando...

158
00:18:18,549 --> 00:18:20,533
Estaba buscando.

159
00:18:20,568 --> 00:18:22,518
Me divertí.

160
00:18:30,025 --> 00:18:32,027
Usted es un espécimen increíble.

161
00:18:37,032 --> 00:18:39,034
Muy bien, muchacho.

162
00:18:39,069 --> 00:18:40,953
Estás a salvo.

163
00:18:45,908 --> 00:18:48,327
Nunca quise hacerte daño.

164
00:18:58,220 --> 00:18:59,722
Quiero irme de aquí.

165
00:19:02,224 --> 00:19:03,725
Usted habla...

166
00:19:03,760 --> 00:19:05,227
Esto es bueno.

167
00:19:05,728 --> 00:19:07,730
¡Quiero irme!

168
00:19:07,765 --> 00:19:09,697
¿Por qué?

169
00:19:09,732 --> 00:19:11,734
Dondequiera que vaya,
todo es igual.

170
00:19:11,769 --> 00:19:14,003
Los niños ríen y grito de edad.

171
00:19:14,038 --> 00:19:16,238
Me sugieren el dedo y gritar...

172
00:19:16,273 --> 00:19:17,273
" ¡Monstruo!"

173
00:19:21,744 --> 00:19:23,162
Estoy en lo cierto?

174
00:19:34,423 --> 00:19:35,424
Eso se acabó.

175
00:19:38,427 --> 00:19:41,430
El mundo se verá
Ti con veneración.

176
00:19:41,465 --> 00:19:42,897
Mientras estés conmigo,

177
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
no tendrás que llamar monstruo.

178
00:19:44,969 --> 00:19:47,803
Te lo prometo.

179
00:19:51,523 --> 00:19:53,392
¿Quién es usted?

180
00:19:55,895 --> 00:19:57,897
Mi nombre es Harker.

181
00:20:02,401 --> 00:20:03,903
Soy Winston.

182
00:20:07,907 --> 00:20:10,409
Bienvenidos a la ermita...

183
00:20:10,444 --> 00:20:11,911
Winston.

184
00:20:19,635 --> 00:20:23,138
¡Ven aquí, tú!

185
00:20:25,140 --> 00:20:26,140
¡Levántate!

186
00:20:26,141 --> 00:20:27,141
¡Basta!

187
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
Vamos . ¡Bienvenidos al circo!

188
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
¡Bienvenidos al circo!

189
00:21:14,390 --> 00:21:16,408
¡Compra tus entradas ahora!

190
00:21:16,443 --> 00:21:18,876
El Señor Enano del Cementerio.

191
00:21:18,911 --> 00:21:21,163
Míranos, verá muchas cosas.

192
00:21:21,198 --> 00:21:23,415
Una niña con dos cabezas
y una jirafa hembra...

193
00:21:23,450 --> 00:21:25,417
están ahí.

194
00:21:25,452 --> 00:21:26,350
Carlotta...

195
00:21:26,385 --> 00:21:29,371
¿Una mujer, un hombre
o las dos cosas?

196
00:21:29,406 --> 00:21:31,240
¡Él está aquí, es auténtico!

197
00:21:31,275 --> 00:21:32,456
¡Consigue ya tus entradas!

198
00:21:32,491 --> 00:21:35,627
Monstruos y Maravillas
Aberraciones.

199
00:21:35,662 --> 00:21:38,095
Señoras y señores,

200
00:21:38,130 --> 00:21:40,597
se asfixian y sacudiendo
asombro!

201
00:21:40,632 --> 00:21:43,752
Todo lo que ves aquí,
todos pueden ver allí,

202
00:21:43,787 --> 00:21:45,419
está allí!

203
00:21:45,454 --> 00:21:48,548
¡El Alice grasa de Dallas -
dos toneladas de amor!

204
00:21:48,583 --> 00:21:51,608
El Bíceps de Satán,
la mujer sin cabeza,

205
00:21:51,643 --> 00:21:54,313
una sirena con una barba...
Tenemos monstruos...

206
00:21:54,348 --> 00:21:56,146
¿Qué tal?

207
00:21:56,181 --> 00:21:58,067
¿Había demasiado?

208
00:21:59,318 --> 00:22:01,186
Hola, Sheriff.

209
00:22:01,221 --> 00:22:02,438
Así que, amigos.

210
00:22:19,288 --> 00:22:20,539
¡Vamos, tienes que probar!

211
00:22:20,574 --> 00:22:21,790
Yo creo que no.

212
00:22:22,424 --> 00:22:23,984
¡Yo creo que sí!

213
00:22:24,019 --> 00:22:25,509
¡Sólo cuesta un dólar!

214
00:22:25,544 --> 00:22:28,012
Bueno, entonces es mejor dejar
el frente.

215
00:22:28,047 --> 00:22:29,932
¡Gracias y buena suerte!

216
00:22:33,602 --> 00:22:34,818
Bueno ..

217
00:22:34,853 --> 00:22:36,105
Aquí va.

218
00:22:38,557 --> 00:22:39,557
¡Bestial!

219
00:22:42,311 --> 00:22:44,196
Aquí es un recordatorio
para la chica.

220
00:22:44,231 --> 00:22:45,447
Ahí lo tienes. Gracias.

221
00:22:45,482 --> 00:22:47,316
Así que ¿por qué no?

222
00:22:47,950 --> 00:22:49,201
¡Mira qué lindo!

223
00:23:10,756 --> 00:23:12,532
Sr. Bellamey...

224
00:23:12,567 --> 00:23:14,927
¿Está listo?

225
00:23:16,128 --> 00:23:17,679
¿Está usted listo?

226
00:23:17,714 --> 00:23:19,196
Él está listo.

227
00:23:19,231 --> 00:23:21,100
¡Así que vamos a verlo!

228
00:23:23,268 --> 00:23:24,485
¡Vamos, hombre!

229
00:23:24,520 --> 00:23:25,841
¡No queremos que estar esperando!

230
00:23:36,615 --> 00:23:38,133
No quiero que me vean así.

231
00:23:38,168 --> 00:23:41,253
¡Pero usted es magnífico!

232
00:23:48,010 --> 00:23:51,130
La gente hará
postrándose a los pies...

233
00:23:51,165 --> 00:23:54,266
Respetuosamente, Winston.

234
00:23:54,301 --> 00:23:56,735
Respetuosamente.

235
00:23:57,302 --> 00:24:02,307
Esta noche, ocupará
merecido su lugar

236
00:24:02,342 --> 00:24:04,193
este mundo.

237
00:24:07,946 --> 00:24:11,700
Nadie va a olvidar.

238
00:24:13,569 --> 00:24:14,969
Mucho después de que hemos muerto,

239
00:24:15,454 --> 00:24:19,057
Todavía se cuentan historias

240
00:24:19,092 --> 00:24:22,661
acerca de la increíble
chico de cocodrilo!

241
00:24:32,054 --> 00:24:33,922
Te lo dije una vez, el Sr. Toones...

242
00:24:34,556 --> 00:24:36,323
que no es necesario repetir.

243
00:24:36,358 --> 00:24:39,962
Cuando nos reímos de él,
se ríe de mí.

244
00:24:54,910 --> 00:24:57,662
Recuerde que la risa Winston.

245
00:24:57,697 --> 00:25:00,415
Es lo último que se escucha.

246
00:25:00,450 --> 00:25:02,284
Ahora, señores...

247
00:25:02,918 --> 00:25:04,469
Su público espera.

248
00:25:09,358 --> 00:25:11,743
Winston...

249
00:25:11,778 --> 00:25:14,129
ha llegado el momento.

250
00:25:18,517 --> 00:25:20,685
Sí ..

251
00:25:20,720 --> 00:25:22,854
Ha llegado el momento.

252
00:25:39,404 --> 00:25:40,906
Lo hacen con espejos, ¿sabes?

253
00:25:40,941 --> 00:25:42,407
¿En serio?

254
00:25:50,415 --> 00:25:51,882
¡Dios mío!

255
00:25:51,917 --> 00:25:54,920
¡Amazing!

256
00:25:54,955 --> 00:25:56,853
¿Qué es esto?

257
00:25:56,888 --> 00:25:58,888
Creo que nos encontramos
por el camino equivocado.

258
00:25:58,900 --> 00:26:00,842
No. ¿Lo ves?
La puerta está abierta.

259
00:26:00,877 --> 00:26:02,778
¡Vamos!

260
00:26:03,262 --> 00:26:04,262
No sé si...

261
00:26:04,263 --> 00:26:06,765
¡Vamos! ¡Será divertido!

262
00:26:22,698 --> 00:26:25,701
¡Ayúdame!

263
00:27:03,488 --> 00:27:05,490
¡Fuera de aquí, por favor!

264
00:27:05,991 --> 00:27:06,992
¡Fuera de aquí...!

265
00:27:07,492 --> 00:27:08,493
Yo tenía miedo.

266
00:27:08,994 --> 00:27:09,994
¡Fuera de aquí,

267
00:27:09,996 --> 00:27:11,963
por favor.

268
00:27:22,974 --> 00:27:24,225
No se preocupe.

269
00:27:24,260 --> 00:27:25,477
Estamos atrapados.

270
00:27:25,512 --> 00:27:27,746
¿Y ahora?

271
00:27:32,984 --> 00:27:34,951
¡Bestial!

272
00:27:34,986 --> 00:27:37,489
Bueno, eso puede en dejar salir.

273
00:28:43,088 --> 00:28:44,089
Vamos.

274
00:28:45,590 --> 00:28:47,092
Creo que su padre
no le gustaría...

275
00:28:47,127 --> 00:28:48,593
Mi padre no está aquí.

276
00:28:49,094 --> 00:28:51,096
¿Tienes miedo?

277
00:28:51,596 --> 00:28:54,599
Está bien, no necesito Compañía.

278
00:29:17,789 --> 00:29:19,291
¿Qué es eso?

279
00:29:24,796 --> 00:29:25,797
Esto es un error.

280
00:29:35,307 --> 00:29:36,308
Elizabeth...

281
00:29:36,808 --> 00:29:38,810
No se aprende nada de esto.

282
00:29:38,845 --> 00:29:40,312
Esto no es cierto, mi amigo.

283
00:29:43,315 --> 00:29:45,317
Todas estas criaturas
tenía vida.

284
00:29:45,817 --> 00:29:47,319
Lo hicieron - y todavía lo hacen -

285
00:29:47,819 --> 00:29:49,821
parte de este circo.

286
00:29:49,856 --> 00:29:51,323
¿Es su casa?

287
00:29:51,823 --> 00:29:55,293
Mujer con cuello
jirafa de Birmania.

288
00:29:57,796 --> 00:30:00,263
Miriam...

289
00:30:00,298 --> 00:30:03,301
chica pingüino.

290
00:30:03,802 --> 00:30:07,255
El hombre - tortuga impresionante.

291
00:30:07,756 --> 00:30:09,758
Sin gente como yo,

292
00:30:10,258 --> 00:30:12,260
lo que podría suceder
estos pobres

293
00:30:12,295 --> 00:30:13,762
y las almas desafortunadas?

294
00:30:15,764 --> 00:30:18,266
Este mundo sirve a muchos
efectos...

295
00:30:18,301 --> 00:30:19,733
Para los curiosos,

296
00:30:19,768 --> 00:30:21,770
esta es una fuente de satisfacción.

297
00:30:21,805 --> 00:30:23,737
Para los más débiles,

298
00:30:23,772 --> 00:30:25,774
esta es una fuente de valor.

299
00:30:28,276 --> 00:30:32,030
Y para los que viven aquí...

300
00:30:32,065 --> 00:30:35,784
es un santuario.

301
00:30:35,819 --> 00:30:38,286
Mi nombre es Harker.

302
00:30:38,321 --> 00:30:40,789
B. A. Harker.

303
00:30:41,289 --> 00:30:42,290
Bienvenido.

304
00:30:47,796 --> 00:30:49,798
Déjame ser su guía.

305
00:31:02,811 --> 00:31:05,814
Les presento a usted el señor Toones.

306
00:31:05,849 --> 00:31:08,782
Sus habilidades únicas
las tarjetas

307
00:31:08,817 --> 00:31:11,319
hecho
prohibido de forma permanente

308
00:31:11,354 --> 00:31:13,822
las mejores tiendas juego

309
00:31:13,857 --> 00:31:15,341
en toda Europa.

310
00:31:15,376 --> 00:31:16,790
Yo lo rescaté

311
00:31:16,825 --> 00:31:19,327
un juego de estafa
los callejones

312
00:31:19,362 --> 00:31:21,830
que parecía disfrutar

313
00:31:21,865 --> 00:31:23,331
su talento.

314
00:32:56,641 --> 00:32:59,644
Mientras viaja a través del Amazonas,

315
00:32:59,679 --> 00:33:01,914
tres miembros de nuestra
grupo fueron atacados,

316
00:33:01,949 --> 00:33:04,149
y uno de ellos sucumbieron
las picaduras feroces.

317
00:33:04,184 --> 00:33:06,151
A noble sacrificio.

318
00:33:06,186 --> 00:33:08,118
Les presento a...

319
00:33:08,153 --> 00:33:10,155
el cocodrilo chico.

320
00:33:16,161 --> 00:33:17,662
Será, tal vez, la única
oportunidad

321
00:33:17,697 --> 00:33:19,129
en todos los cuales tienen
su vida

322
00:33:19,164 --> 00:33:20,665
viendo esta criatura Nilo.

323
00:33:24,169 --> 00:33:25,170
Ven.

324
00:34:40,462 --> 00:34:42,447
Creo que hemos visto suficiente.

325
00:34:52,090 --> 00:34:54,592
Ese caballero me conoce.

326
00:34:56,544 --> 00:34:58,546
Nunca antes lo habia visto.

327
00:34:58,581 --> 00:35:00,031
¿Es un amigo tuyo?

328
00:35:00,066 --> 00:35:01,998
No estoy seguro.

329
00:35:02,033 --> 00:35:05,036
Refrescar mi memoria.

330
00:35:15,980 --> 00:35:16,980
¿Así que si es divertido?

331
00:35:16,981 --> 00:35:19,949
¡Sí! Debe ser diferente...

332
00:35:19,984 --> 00:35:22,487
vivir con todos estos extraños.

333
00:35:22,987 --> 00:35:25,957
Para ellos, somos extraños.

334
00:35:26,457 --> 00:35:28,459
Sí, tiene que ser verdad.

335
00:35:28,960 --> 00:35:30,711
He oído que maneja el banco.

336
00:35:30,746 --> 00:35:32,428
De hecho, soy el dueño del banco.

337
00:35:32,463 --> 00:35:34,465
Esto debería ayudar al
necesita un préstamo.

338
00:35:52,534 --> 00:35:53,535
¡Hola

339
00:35:57,539 --> 00:35:58,540
¿Puedo entrar?

340
00:36:11,052 --> 00:36:12,053
¿estas despierto?

341
00:36:12,554 --> 00:36:14,055
Ya es bastante tarde.

342
00:36:17,058 --> 00:36:19,561
Bueno, hace calor podía dormir.

343
00:36:19,596 --> 00:36:21,330
E... vi la luz encendida.

344
00:36:31,573 --> 00:36:34,075
Mi papá está durmiendo.
Lo comprobé.

345
00:37:19,621 --> 00:37:20,872
Ian...

346
00:37:20,907 --> 00:37:22,266
I...

347
00:37:22,301 --> 00:37:23,625
¡No!

348
00:37:30,632 --> 00:37:32,634
Lizzie, por favor.

349
00:38:14,842 --> 00:38:16,344
Lamento que te vayas, Lester.

350
00:38:16,379 --> 00:38:17,310
Lo siento.

351
00:38:17,345 --> 00:38:18,346
No va a ninguna parte...

352
00:38:18,381 --> 00:38:20,229
sin mi dinero.

353
00:38:20,264 --> 00:38:21,597
¿Qué se supone que significa eso?

354
00:38:21,632 --> 00:38:25,136
Puertas bancaria abierta
a las diez...

355
00:38:25,171 --> 00:38:26,569
son más de las diez y media!

356
00:38:26,604 --> 00:38:29,106
Es una pena que la puerta no sepan
dar la hora.

357
00:38:29,141 --> 00:38:31,609
La niña debe Eddington
se han dormido,

358
00:38:31,644 --> 00:38:32,575
sólo que.

359
00:38:32,610 --> 00:38:33,943
Nada de eso . Para no dormir.

360
00:38:33,978 --> 00:38:35,313
Hay rastros de ella.

361
00:38:35,813 --> 00:38:37,315
Fui a su casa.

362
00:38:38,816 --> 00:38:39,817
Ella lo sabe.

363
00:38:40,318 --> 00:38:42,620
No tenemos ninguna oportunidad
sin ese dinero.

364
00:39:09,397 --> 00:39:10,898
¿Ian?

365
00:39:12,900 --> 00:39:13,901
¿Existe?

366
00:39:22,160 --> 00:39:23,411
No hay necesidad de cerrar la puerta.

367
00:39:23,446 --> 00:39:24,662
Por lo general no robé nada.

368
00:39:25,613 --> 00:39:27,046
Lo siento.

369
00:39:27,081 --> 00:39:29,500
Los viejos hábitos son
difícil pasar por alto.

370
00:39:32,920 --> 00:39:35,673
Estaba doblando
algunos de sus camisetas.

371
00:39:35,708 --> 00:39:38,426
Pensé que no lo haría
salir antes de...

372
00:39:38,461 --> 00:39:40,253
esta noche.

373
00:39:40,288 --> 00:39:42,046
Y no lo haré.

374
00:39:43,548 --> 00:39:44,629
Bueno, usted no querrá irse

375
00:39:45,049 --> 00:39:46,851
sin decir adiós primero
a Elizabeth.

376
00:39:46,886 --> 00:39:48,495
Claro. Sí.

377
00:39:48,530 --> 00:39:50,069
I...

378
00:39:50,104 --> 00:39:52,106
lo llamara cuando ella...

379
00:39:54,609 --> 00:39:55,610
aparecerá.

380
00:40:53,784 --> 00:40:55,786
¡Oh, cielos!

381
00:42:20,037 --> 00:42:22,039
¿Ian?

382
00:42:23,541 --> 00:42:24,926
¿Ian?

383
00:42:50,484 --> 00:42:52,987
¿Ian?

384
00:42:53,487 --> 00:42:55,289
¡Elizabeth está aquí!

385
00:43:36,263 --> 00:43:37,264
¡Sr. Harker!

386
00:43:39,734 --> 00:43:40,735
¿Qué pasó?

387
00:43:41,235 --> 00:43:44,238
¡No vas a creer!
¡Ni uno solo de los fenomenos!

388
00:43:44,273 --> 00:43:45,740
¡Era cierto!

389
00:44:00,037 --> 00:44:01,539
¡Tenemos que hablar!

390
00:44:14,685 --> 00:44:16,670
¿Qué está pasando?

391
00:44:17,138 --> 00:44:18,639
¿Una noche dura?

392
00:44:21,525 --> 00:44:23,394
¡Matanzas, señor Toones!

393
00:44:46,333 --> 00:44:47,333
¡Ian!

394
00:44:47,334 --> 00:44:48,836
¡Alejate! ¡Es peligroso!

395
00:44:48,871 --> 00:44:50,803
¿Quién es usted?

396
00:44:50,838 --> 00:44:51,838
Qué...

397
00:44:51,839 --> 00:44:54,842
¿cuáles son hacer a este hombre?

398
00:44:54,877 --> 00:44:57,845
Su huésped tiene un
pequeño secreto.

399
00:45:02,850 --> 00:45:04,351
¿No tú?

400
00:46:00,407 --> 00:46:02,875
¡Fuera!

401
00:47:19,954 --> 00:47:22,456
Me alegra que estés mejor.

402
00:47:26,961 --> 00:47:30,798
Admito que tengo la ventaja
sobre mí.

403
00:47:30,833 --> 00:47:32,917
Sé que nos hemos encontrado,

404
00:47:35,219 --> 00:47:37,186
pero...

405
00:47:37,221 --> 00:47:39,223
No estoy seguro de dónde.

406
00:47:39,723 --> 00:47:42,226
Te encontré.

407
00:47:44,228 --> 00:47:45,729
Te he estado esperando.

408
00:47:46,230 --> 00:47:47,731
Puedo hacer lo que quiero.

409
00:47:47,766 --> 00:47:48,766
¿Me puede retenerme aquí,

410
00:47:48,784 --> 00:47:49,784
Puedes dejarme ir.

411
00:47:50,234 --> 00:47:51,234
No tiene importancia.

412
00:47:51,235 --> 00:47:53,187
No va a cambiar nada.

413
00:47:53,687 --> 00:47:54,727
No va a terminar con esto.

414
00:47:55,189 --> 00:47:56,690
Porque estás muerto.

415
00:47:57,191 --> 00:47:58,192
Estás muerto.

416
00:48:03,497 --> 00:48:06,500
No recuerdo su nombre...

417
00:48:08,502 --> 00:48:10,004
o su cara...

418
00:48:10,504 --> 00:48:11,504
muchacho.

419
00:48:11,505 --> 00:48:14,008
Pero te conozco.

420
00:48:17,011 --> 00:48:18,512
Te estoy viendo.

421
00:48:20,014 --> 00:48:21,480
Yo sé...

422
00:48:21,515 --> 00:48:24,518
lo que necesitas.

423
00:48:25,019 --> 00:48:27,486
Ustedes son los peores monstruos.

424
00:48:27,521 --> 00:48:30,024
El que se trata de controlar,
pero falla.

425
00:48:30,059 --> 00:48:31,543
No...

426
00:48:31,578 --> 00:48:33,303
Usted no puede...

427
00:48:33,338 --> 00:48:35,184
negar su...

428
00:48:35,219 --> 00:48:37,031
verdadera naturaleza.

429
00:48:42,036 --> 00:48:43,537
Es por eso que estamos aquí.

430
00:48:46,040 --> 00:48:47,041
Yo puedo ayudarte.

431
00:48:48,542 --> 00:48:50,044
No necesito su ayuda.

432
00:48:51,545 --> 00:48:54,013
Claro exacta.

433
00:48:54,048 --> 00:48:56,050
Sobre todo después de
lo que hiciste

434
00:48:56,085 --> 00:48:58,502
a esa chica dulce.

435
00:48:58,537 --> 00:49:00,004
Qué chica.

436
00:49:00,504 --> 00:49:03,507
Creo que su nombre era...

437
00:49:03,542 --> 00:49:05,009
¿Elizabeth?

438
00:49:12,900 --> 00:49:15,200
Despedazaste es miembro a miembro,

439
00:49:15,235 --> 00:49:17,237
antes de que pudieramos
derribarte.

440
00:49:22,693 --> 00:49:24,695
¿Se siente en el hogar?

441
00:49:50,304 --> 00:49:51,437
¿Fuller?

442
00:49:51,472 --> 00:49:52,655
¡Tienes que ver esto!

443
00:49:52,690 --> 00:49:54,992
¡Jesús, María y José,
tienes que ver esto!

444
00:49:55,027 --> 00:49:56,777
¡Reduzca la velocidad un poco, Roger!

445
00:49:56,812 --> 00:49:57,910
¿Ver qué?

446
00:49:57,945 --> 00:49:59,528
¡Entra en el coche!

447
00:49:59,563 --> 00:50:02,257
No puedo. Tengo que ver...

448
00:50:02,292 --> 00:50:04,917
¡Entra en el maldito auto!

449
00:50:04,952 --> 00:50:07,304
Sal ahí fuera . No voy a
ser guiados.

450
00:50:14,611 --> 00:50:18,298
Hay más. ¡propagación
por todas partes!

451
00:50:18,333 --> 00:50:20,801
Esto es lo último que necesito

452
00:50:20,836 --> 00:50:22,378
el medio de una elección.

453
00:50:22,413 --> 00:50:23,921
La gente va...

454
00:50:23,956 --> 00:50:25,137
y ahora esto!

455
00:50:25,172 --> 00:50:27,674
¡Dios mío, Hank Bartlett
podría ser alcalde!

456
00:50:27,709 --> 00:50:29,260
¡Incluso podía ser alcalde!

457
00:50:29,295 --> 00:50:30,987
Sheriff, ¿estás escuchando?

458
00:50:31,022 --> 00:50:32,644
¡Resolver esto a mí!

459
00:50:32,679 --> 00:50:35,181
Descubre a quién o qué
es responsable para este

460
00:50:35,216 --> 00:50:37,684
matarlo, arrestarlo,
No me importa.

461
00:50:37,719 --> 00:50:39,261
Resolver rápidamente
y sin agitar

462
00:50:39,296 --> 00:50:40,804
y yo te prometo un aumento de sueldo

463
00:50:41,438 --> 00:50:42,759
con la que podría incluso soñar!

464
00:50:44,575 --> 00:50:45,791
Sheriff...

465
00:50:45,826 --> 00:50:47,694
Cuento con usted.

466
00:50:51,365 --> 00:50:52,583
Sí.

467
00:51:03,544 --> 00:51:05,394
Esa ceguera era mi...

468
00:51:05,429 --> 00:51:08,549
No podía distinguir

469
00:51:08,584 --> 00:51:10,760
el rostro de Dios

470
00:51:10,795 --> 00:51:12,936
la cara del diablo?

471
00:51:12,971 --> 00:51:15,439
Él no es el diablo.

472
00:51:17,307 --> 00:51:19,810
El secuestro es un delito, Sheriff,
aún en esta ciudad.

473
00:51:20,444 --> 00:51:22,946
Regalo que...

474
00:51:22,981 --> 00:51:25,449
que Harker...

475
00:51:26,066 --> 00:51:28,569
hacer su tarea o que
Me temo que Ian se fue herido.

476
00:51:29,203 --> 00:51:31,071
No parecen ser muy fácil

477
00:51:31,106 --> 00:51:32,921
Ian está herido, ¿no te parece?

478
00:51:32,956 --> 00:51:36,710
Reconozco la verdad cuando la veo.

479
00:51:36,745 --> 00:51:39,178
Pero lo que vimos...

480
00:51:39,213 --> 00:51:42,341
no era una creación de Dios.

481
00:51:42,376 --> 00:51:45,469
Te voy a decir esto...

482
00:51:45,504 --> 00:51:46,720
sólo una vez.

483
00:51:49,840 --> 00:51:51,091
Descanse.

484
00:52:01,018 --> 00:52:02,903
O ir al circo, después...

485
00:52:02,938 --> 00:52:04,480
Veo lo Harker está haciendo.

486
00:52:04,515 --> 00:52:06,520
Vea lo que sucede.

487
00:52:06,555 --> 00:52:08,490
Sin embargo...

488
00:52:08,525 --> 00:52:10,410
cree que debería descansar.

489
00:52:10,445 --> 00:52:12,279
Creo que necesitan.

490
00:52:26,426 --> 00:52:27,678
¿Qué más da?

491
00:52:32,683 --> 00:52:33,934
¡Sí, sí me importa!

492
00:52:37,688 --> 00:52:39,556
Haz eso otra vez y
Voy a arrancar este brazo.

493
00:52:40,190 --> 00:52:41,190
¿Lo entiendes?

494
00:52:45,195 --> 00:52:46,411
Escucha, Wyatt Earp...

495
00:52:46,446 --> 00:52:49,566
No aquí, amor. Vamonos.

496
00:52:55,789 --> 00:52:57,040
Comer un omelette.

497
00:53:19,396 --> 00:53:21,230
¡Dios mío, Ian!

498
00:53:21,265 --> 00:53:23,150
¿Qué está pasando aquí?

499
00:53:23,185 --> 00:53:25,353
Nada.

500
00:53:25,388 --> 00:53:28,737
¿Nada?

501
00:53:28,772 --> 00:53:30,649
No sé cómo hacen las
cosas en Inglaterra,

502
00:53:30,684 --> 00:53:32,526
pero aquí no encerrar personas

503
00:53:32,561 --> 00:53:33,777
sin ninguna razón.

504
00:53:37,531 --> 00:53:38,765
Hay una razón.

505
00:53:42,419 --> 00:53:44,169
Usted ve, el sheriff...

506
00:53:44,204 --> 00:53:47,341
Soy parte de la nueva mostrar.

507
00:53:48,592 --> 00:53:49,808
La gente...

508
00:53:49,843 --> 00:53:54,848
La gente paga buen
dinero para verme.

509
00:53:54,883 --> 00:53:56,099
Eso es todo.

510
00:53:56,717 --> 00:53:58,602
¡Ya he aguantado suficiente mierda hoy!

511
00:53:58,637 --> 00:54:01,069
He visto el ganado que parece que

512
00:54:01,104 --> 00:54:02,973
han sido objeto de una
carnicería.

513
00:54:03,008 --> 00:54:04,224
¡Y Dewey!

514
00:54:04,858 --> 00:54:06,735
Dewey ha hablado y hablado

515
00:54:06,770 --> 00:54:08,612
acerca de una bestia que
Infierno y...

516
00:54:08,647 --> 00:54:09,828
tiro que tomó!

517
00:54:09,863 --> 00:54:12,331
Sólo que no estoy
ver una mierda por aquí.

518
00:54:12,366 --> 00:54:14,868
La única persona que parece
tener algún sentido por aquí

519
00:54:14,903 --> 00:54:16,084
es Elizabeth.

520
00:54:16,119 --> 00:54:17,371
Es gracias a él que Estoy aquí.

521
00:54:17,406 --> 00:54:17,953
Elizabeth.

522
00:54:17,988 --> 00:54:19,873
Llegué buscando Harker.
No lo puedo encontrar.

523
00:54:19,908 --> 00:54:21,089
Elizabeth . ¡Elizabeth!

524
00:54:21,124 --> 00:54:22,376
Y Harker ha mantenido aquí...

525
00:54:22,411 --> 00:54:23,577
¡Elizabeth!

526
00:54:24,211 --> 00:54:25,462
¡Lizzie!

527
00:54:26,079 --> 00:54:27,965
¿Cuándo... cuándo es
ella dijo eso?

528
00:54:28,000 --> 00:54:29,233
Esta mañana.

529
00:54:29,268 --> 00:54:30,467
En la iglesia.

530
00:54:30,502 --> 00:54:32,044
Lizzie.

531
00:54:32,079 --> 00:54:33,587
Ella...

532
00:54:40,477 --> 00:54:42,346
¡Hijo de puta!

533
00:54:42,929 --> 00:54:44,147
¡Vamos, Ian! ¿Qué?

534
00:54:44,182 --> 00:54:45,364
¡Vamos, Ian!

535
00:54:45,399 --> 00:54:47,267
Quiero respuestas.
¿Qué?

536
00:54:47,302 --> 00:54:49,152
I...

537
00:54:53,523 --> 00:54:55,991
Tengo que quedarme aquí.

538
00:54:56,026 --> 00:54:59,096
Eso es todo lo que necesita saber.

539
00:55:01,331 --> 00:55:03,834
Eso es todo lo que necesita saber.

540
00:55:48,862 --> 00:55:50,363
¿Dónde está Harker?

541
00:55:52,866 --> 00:55:53,866
No está aquí.

542
00:55:54,835 --> 00:55:56,086
¿Estará aquí esta noche?

543
00:56:00,474 --> 00:56:01,725
No.

544
00:56:02,976 --> 00:56:04,144
¿Entonces, cuando?

545
00:56:08,148 --> 00:56:09,399
¡Respóndeme!

546
00:56:17,324 --> 00:56:18,324
Mañana.

547
00:56:21,244 --> 00:56:23,078
Bueno ..

548
00:56:23,113 --> 00:56:26,199
Harker me dijo que
Volverá mañana.

549
00:56:30,036 --> 00:56:31,588
Ya te puedes ir.

550
00:57:03,570 --> 00:57:05,238
¿Has visto esto?

551
00:57:05,273 --> 00:57:06,455
Visto.

552
00:57:06,490 --> 00:57:08,683
¿Esta es la voluntad de Dios?

553
00:57:08,718 --> 00:57:10,423
Poner un hombre en la pantalla

554
00:57:10,458 --> 00:57:12,094
como un animal?

555
00:57:12,129 --> 00:57:15,799
Elizabeth, no estamos hablando
un hombre.

556
00:57:15,834 --> 00:57:17,632
Escucha lo que estás diciendo.

557
00:57:17,667 --> 00:57:20,795
Traído a esta casa.

558
00:57:20,830 --> 00:57:23,945
Esta dale de comer, vestirlo.

559
00:57:23,980 --> 00:57:27,060
Usted ha hecho sentir algo.

560
00:57:30,814 --> 00:57:32,682
¡Respóndeme!

561
00:57:35,185 --> 00:57:38,321
No se.

562
00:57:56,540 --> 00:57:58,425
Hombre lobo.

563
00:58:00,293 --> 00:58:01,293
Mierda.

564
00:58:32,158 --> 00:58:34,661
¿Cree usted que el señor Harker se me
dejar con este gato?

565
00:58:41,501 --> 00:58:44,104
Lo encontré deambulando,

566
00:58:44,139 --> 00:58:45,139
perdido.

567
00:58:47,507 --> 00:58:49,693
No creo que lo haga yo
obligar a dejarlo, ¿verdad?

568
00:58:50,193 --> 00:58:51,393
No.

569
00:58:51,428 --> 00:58:53,930
Yo creo que no.

570
00:58:53,965 --> 00:58:57,649
Óptimo.

571
00:58:57,684 --> 00:58:59,953
Porque yo ya he dado un nombre.

572
00:59:01,638 --> 00:59:03,288
Te llamaré...

573
00:59:03,323 --> 00:59:06,910
Winston Salem, segundo.

574
00:59:08,111 --> 00:59:10,614
Porque soy el
Winston Salem, primero.

575
00:59:10,649 --> 00:59:12,499
Es un nombre hermoso.

576
00:59:12,534 --> 00:59:13,566
Me gusta.

577
00:59:19,656 --> 00:59:21,775
¿Quieres ver lo que
Yo he estado haciendo?

578
00:59:30,183 --> 00:59:33,270
Muy bien, Winston.

579
00:59:34,521 --> 00:59:36,973
Sr. Harker dice que tienes
usted practica lo suficiente,

580
00:59:37,008 --> 00:59:38,224
si usted desea mejorar.

581
00:59:38,259 --> 00:59:40,075
He estado practicando.

582
00:59:40,110 --> 00:59:41,361
¿Seguro que quieres ver?

583
00:59:43,863 --> 00:59:45,732
Ok, ok, ahora las reparaciones.

584
01:00:19,065 --> 01:00:21,201
¿Es cierto lo que dicen?

585
01:00:22,752 --> 01:00:24,521
¿Se puede cambiar?

586
01:00:24,556 --> 01:00:25,772
Puedo.

587
01:00:30,061 --> 01:00:32,494
¿Por qué?

588
01:00:32,529 --> 01:00:34,814
Mírame. A causa de ello.

589
01:00:36,616 --> 01:00:38,476
¡Fuera, Winston!

590
01:00:38,511 --> 01:00:40,337
Tú no perteneces aquí.

591
01:00:44,090 --> 01:00:46,275
El mundo está lleno de monstruos

592
01:00:46,310 --> 01:00:48,812
y tú no eres uno de ellos.

593
01:00:48,847 --> 01:00:51,314
Bueno, yo no lo entiendo.

594
01:00:52,465 --> 01:00:54,234
Esto es...

595
01:00:57,103 --> 01:00:58,671
el único lugar donde no
'M un monstruo.

596
01:00:59,222 --> 01:01:01,725
¡No! ¡Este es el único sitio
donde está!

597
01:01:27,584 --> 01:01:30,720
¡El hombre lobo, ahí!

598
01:01:30,755 --> 01:01:33,857
¡Espeluznante!
Ver que viva allí.

599
01:01:33,892 --> 01:01:35,824
Fascinante, fantástica.

600
01:01:35,859 --> 01:01:37,392
¡Tienen que ver para creer!

601
01:01:37,427 --> 01:01:40,046
¡Tengo que ver el pelo dispersos
todo el cuerpo!

602
01:01:40,081 --> 01:01:42,665
¡Él se arrastrará hasta usted
la columna vertebral!

603
01:01:42,700 --> 01:01:44,184
Alive, en el interior.

604
01:01:44,219 --> 01:01:45,259
¡Consigue ya tus entradas!

605
01:01:45,279 --> 01:01:46,234
Créeme, Sheriff...

606
01:01:46,269 --> 01:01:48,069
Si vidas eran
en peligro de extinción,

607
01:01:48,104 --> 01:01:49,856
Lo dejé en la puerta
personalmente.

608
01:01:49,891 --> 01:01:51,074
¿Qué te dije?

609
01:01:51,658 --> 01:01:53,910
¡Vamos a hablar de secuestro, Harker!

610
01:01:53,945 --> 01:01:55,510
¿En serio, Sheriff?

611
01:01:55,545 --> 01:01:58,606
El secuestro implica normalmente
una fuente de beneficios.

612
01:01:58,641 --> 01:02:01,668
Muchas personas quedaron en pie
dinero

613
01:02:01,703 --> 01:02:02,650
venir aquí esta noche.

614
01:02:02,685 --> 01:02:05,588
Dudo que esta feria tiene
estos resultados nunca vistos.

615
01:02:07,424 --> 01:02:09,209
No, no se ve.

616
01:02:10,260 --> 01:02:12,662
Quiero que este
será una sorpresa,

617
01:02:12,697 --> 01:02:15,064
pero Canton Bluff recibirá 60%

618
01:02:15,598 --> 01:02:17,467
los ingresos de esta noche.

619
01:02:17,502 --> 01:02:19,352
Estoy seguro de que el buen alcalde

620
01:02:19,969 --> 01:02:21,221
podría utilizar el dinero para...

621
01:02:21,256 --> 01:02:23,071
mejorar la ciudad.

622
01:02:23,106 --> 01:02:26,025
Es mi forma de decir gracias.

623
01:02:26,060 --> 01:02:27,794
De nada.

624
01:02:27,829 --> 01:02:29,494
Entonces, el sheriff...

625
01:02:29,529 --> 01:02:31,314
o es un obstáculo

626
01:02:31,349 --> 01:02:32,514
o beneficiario.

627
01:02:32,549 --> 01:02:35,034
Elija cómo quiere.
Tengo un programa para correr.

628
01:02:35,069 --> 01:02:36,201
60%.

629
01:02:36,236 --> 01:02:37,368
Así que, señor Harker,

630
01:02:37,403 --> 01:02:38,655
si necesitas algo,

631
01:02:38,690 --> 01:02:39,690
sólo pregunte.

632
01:02:44,027 --> 01:02:47,030
Nunca nadie vio a un
hombre-lobo

633
01:02:47,647 --> 01:02:49,497
y estaba vivo.

634
01:02:49,532 --> 01:02:53,203
Esta noche, queridos amigos
Canton Bluff,

635
01:02:53,238 --> 01:02:55,705
serás el primero.

636
01:02:58,208 --> 01:03:01,292
Señoras y señores,

637
01:03:01,327 --> 01:03:04,464
ha llegado el momento
cumplir con el diablo!

638
01:03:09,469 --> 01:03:13,188
Antes de que sus ojos,
un hombre común.

639
01:03:13,223 --> 01:03:16,342
Parece diferente a
uno, por ejemplo, su vecino...

640
01:03:16,377 --> 01:03:17,594
amigo o un niño, señora.

641
01:03:19,445 --> 01:03:22,898
No se equivoquen, mi
buenos amigos.

642
01:03:22,933 --> 01:03:26,352
Latidos del corazón de Satanás
dentro de ella.

643
01:03:26,986 --> 01:03:29,797
Sólo la pureza de Dios
puede matar.

644
01:03:29,832 --> 01:03:32,609
Silver forjó una Santo Grial,

645
01:03:32,644 --> 01:03:34,494
bendecido por un hombre de fe.

646
01:03:38,865 --> 01:03:41,332
Esta...

647
01:03:41,367 --> 01:03:44,186
es la única manera

648
01:03:44,221 --> 01:03:47,006
se encontró con la muerte.

649
01:03:49,509 --> 01:03:51,377
Pero dentro de este pozo,

650
01:03:52,011 --> 01:03:54,514
él es peor que muerto.

651
01:03:54,549 --> 01:03:55,730
Un infierno en vida

652
01:03:55,765 --> 01:04:00,770
que se evita que se
saciar su deseo

653
01:04:00,805 --> 01:04:02,021
para la sangre humana.

654
01:05:37,900 --> 01:05:40,370
Puede haber algunos entre vosotros

655
01:05:40,987 --> 01:05:43,798
que es posible que desee

656
01:05:43,833 --> 01:05:46,609
buscando en el otro lado.

657
01:06:19,108 --> 01:06:20,993
¡Él se lo come!
¡Él se lo come!

658
01:06:51,607 --> 01:06:54,110
El espectáculo había terminado.

659
01:07:07,657 --> 01:07:10,476
Dewey, tengo que conseguir
alguna conclusión.

660
01:07:10,511 --> 01:07:13,296
Volveré más tarde
para buscar la bolsa de Ian.

661
01:07:47,463 --> 01:07:49,532
¡Hijo de puta!

662
01:07:54,537 --> 01:07:56,539
¡Oh, Dios mío!

663
01:08:44,303 --> 01:08:46,806
Mierda, ¿qué pasó para sentarse

664
01:08:46,841 --> 01:08:48,641
y esperar a que el ordenado?

665
01:09:30,933 --> 01:09:34,387
Mi asistente fue descuidado,
¿no?

666
01:09:35,638 --> 01:09:36,854
No te muevas,

667
01:09:36,889 --> 01:09:40,026
o tendrá que ir a tomar el gallo
el condado vecino.

668
01:09:40,061 --> 01:09:41,894
En este caso, no me moveré
mismo...

669
01:09:55,124 --> 01:09:57,585
Leí todo sobre usted en
papeles de Ian.

670
01:09:57,620 --> 01:10:00,663
Dondequiera que este circo ir,
personas aparecen muertos.

671
01:10:04,884 --> 01:10:08,519
Así que, señor Harker,

672
01:10:08,554 --> 01:10:11,607
o como se llame,

673
01:10:11,642 --> 01:10:14,225
le pegan.

674
01:10:14,260 --> 01:10:17,396
Nunca discutas con un pistolero.

675
01:10:27,356 --> 01:10:29,241
Levanta los brazos.

676
01:10:54,216 --> 01:10:56,018
¡Jesús!

677
01:10:57,269 --> 01:10:59,103
¡Oh, cielos!

678
01:11:05,144 --> 01:11:06,360
¡Ayuda!

679
01:11:06,395 --> 01:11:07,647
¡No! ¡Fuera!

680
01:11:09,532 --> 01:11:11,400
¡No! ¡No!

681
01:11:17,657 --> 01:11:18,908
¡Fuera!

682
01:11:52,441 --> 01:11:54,108
Buenas tardes, Dewey.

683
01:11:54,143 --> 01:11:56,444
¿Has visto a tu hermano, Earl?

684
01:11:56,479 --> 01:11:58,864
No, yo estaba todo el día
Gar Valley.

685
01:11:58,899 --> 01:12:00,667
No puedo encontrar.

686
01:12:00,702 --> 01:12:02,400
Bueno, yo no puedo dejarte ir.

687
01:12:02,435 --> 01:12:04,904
Estoy teniendo una inmensa sed.

688
01:12:04,939 --> 01:12:06,772
Como un solo hombre

689
01:12:07,406 --> 01:12:09,240
que decidió ir en un viaje de pesca

690
01:12:09,275 --> 01:12:11,160
incluso en medio de una elección.

691
01:12:17,416 --> 01:12:19,285
Oh, Dios mío.

692
01:12:24,256 --> 01:12:26,483
Jesús...

693
01:12:26,518 --> 01:12:28,676
Obra de Satanás

694
01:12:28,711 --> 01:12:30,596
no quedará impune.

695
01:12:38,054 --> 01:12:39,939
¿Quién podría haber hecho
una cosa así?

696
01:12:41,807 --> 01:12:43,059
Ian.

697
01:13:03,963 --> 01:13:05,464
Ahora se callara.

698
01:13:05,965 --> 01:13:08,467
Sr. Harker dice que
para castigarlo.

699
01:14:00,186 --> 01:14:02,688
Esto es lo que tengo que hacer para
Amigos de monstruos.

700
01:14:25,211 --> 01:14:26,712
Sí, mi pequeña...

701
01:14:38,724 --> 01:14:40,476
Hambre,

702
01:14:40,511 --> 01:14:42,228
Mis pequeños amigos?

703
01:15:08,954 --> 01:15:10,839
Mis bebés...

704
01:15:30,776 --> 01:15:37,615
¡Ian!

705
01:15:37,650 --> 01:15:38,592
¿Qué estás haciendo aquí?

706
01:15:38,627 --> 01:15:39,581
Ian, vine aquí para advertirte.

707
01:15:39,616 --> 01:15:40,801
No puedes quedarte aquí.

708
01:15:40,836 --> 01:15:41,952
No, escucha. ¡Mira!

709
01:15:41,987 --> 01:15:44,490
¡Ellos piensan que mataste al Sheriff!

710
01:15:44,525 --> 01:15:46,458
¡Ian, tienes que ir!

711
01:15:46,959 --> 01:15:48,460
¡Tienes que ir ahora, sin embargo!

712
01:15:51,714 --> 01:15:53,264
¡El hombre lobo desapareció!

713
01:15:53,299 --> 01:15:54,299
Quiero que ir allí...

714
01:15:54,300 --> 01:15:55,766
y hacerse cargo de estos
temas, ¿de acuerdo?

715
01:15:55,801 --> 01:15:57,642
¡El hombre lobo escapó!
¡El hombre lobo escapó!

716
01:15:57,803 --> 01:15:58,804
¿Dónde? ¡Pensé
fue encerrado!

717
01:15:58,839 --> 01:16:00,289
No se. ¡Desapareció!

718
01:16:05,644 --> 01:16:06,644
¿Qué está pasando?

719
01:16:06,645 --> 01:16:08,097
¡El chico hombre lobo escapó de un circo!

720
01:16:08,132 --> 01:16:09,063
Escapó.

721
01:16:09,098 --> 01:16:12,017
¡Escapado! ¡Padre en el Cielo!
¿Qué hacemos?

722
01:16:12,052 --> 01:16:14,287
No podemos entrar en pánico.

723
01:16:14,322 --> 01:16:16,487
Llamado a la policía.

724
01:16:16,522 --> 01:16:18,490
Venga y únase a nuestra familia
y permanecer juntos.

725
01:16:18,525 --> 01:16:19,957
Somos una ciudad.
Ha llegado el momento

726
01:16:19,992 --> 01:16:21,994
empezar a actuar como tal.
¡Vamos!

727
01:16:22,494 --> 01:16:23,494
Dewey.

728
01:16:23,505 --> 01:16:24,411
Adelante.

729
01:16:24,446 --> 01:16:25,697
¿Por qué? ¿Vienes?

730
01:16:25,732 --> 01:16:26,914
Sin embargo.

731
01:16:26,949 --> 01:16:28,951
Alguien debería hablar con
la Harker.

732
01:16:51,940 --> 01:16:53,442
¿El señor Harker?

733
01:16:54,943 --> 01:16:56,910
Sr. Harker... so...

734
01:16:56,945 --> 01:17:01,317
yo, Roger Pruitt.
Alcalde Pruitt.

735
01:17:02,785 --> 01:17:06,789
Tuvimos un pequeño problema.

736
01:17:07,289 --> 01:17:10,793
Pensé que deberías saber.
Si es un mal momento,

737
01:17:10,828 --> 01:17:12,795
Puedo volver más tarde.

738
01:17:16,298 --> 01:17:18,265
Tengo un poco de...

739
01:17:18,300 --> 01:17:21,303
buenas noticias sobre
elecciones.

740
01:17:54,787 --> 01:17:56,789
¿Qué demonios?

741
01:17:59,792 --> 01:18:01,293
¡Jesús!

742
01:18:21,814 --> 01:18:22,815
Pero eso... ¡Jesús!

743
01:18:27,820 --> 01:18:30,322
¡Maldita sea!

744
01:18:46,789 --> 01:18:49,475
Ian, tienes que decirme lo que
que está sucediendo.

745
01:19:00,068 --> 01:19:04,037
Harker era parte de
un culto extraño.

746
01:19:04,072 --> 01:19:07,075
Mi padre estaba obsesionado
para acabar con ellos.

747
01:19:07,576 --> 01:19:09,543
Nunca entendí por qué.

748
01:19:09,578 --> 01:19:12,045
Nunca he creído en él.

749
01:19:12,080 --> 01:19:14,082
Él se acercó demasiado la Harker

750
01:19:16,585 --> 01:19:18,587
y Harker...

751
01:19:19,087 --> 01:19:21,089
Vengó.

752
01:19:21,590 --> 01:19:25,093
Vinieron y...

753
01:19:25,594 --> 01:19:30,098
matado a toda mi familia.

754
01:19:30,133 --> 01:19:32,601
Déjame vivir.

755
01:19:33,101 --> 01:19:34,568
Sobreviví.

756
01:19:34,603 --> 01:19:36,605
Me dejaron así.

757
01:19:45,113 --> 01:19:46,364
Con esta... maldita.

758
01:20:34,696 --> 01:20:38,166
Oh, Señor, ¿qué puede
conquistar todos los males,

759
01:20:38,667 --> 01:20:41,186
y por cuya voluntad todo
las cosas son posibles,

760
01:20:41,221 --> 01:20:43,705
le pedimos su bendición

761
01:20:44,206 --> 01:20:46,208
sobre estas balas de plata.

762
01:20:46,708 --> 01:20:52,214
Y, por último, para derrotar
Satanás bajo nuestros pies,

763
01:20:52,249 --> 01:20:55,717
les pedimos que se nos escuche,
Buen Dios.

764
01:20:55,752 --> 01:20:57,219
Amén

765
01:21:30,052 --> 01:21:32,054
No te vayas.

766
01:21:32,554 --> 01:21:35,022
Me tengo que ir.

767
01:21:35,057 --> 01:21:38,025
Te matará.

768
01:21:38,060 --> 01:21:41,063
Espere por lo menos hasta
ésteres recuperaron su fuerza.

769
01:21:41,098 --> 01:21:43,030
No puedo.

770
01:21:43,065 --> 01:21:45,067
No puedo esperar.

771
01:22:09,091 --> 01:22:10,092
Te quiero, Lizzie.

772
01:22:21,436 --> 01:22:24,564
No hay ninguna razón para sutilezas.

773
01:22:24,599 --> 01:22:27,693
¡Cuando vea el Diablo,
él masacre!

774
01:22:29,578 --> 01:22:30,829
¿Preguntas?

775
01:22:33,332 --> 01:22:35,799
Bueno

776
01:22:35,834 --> 01:22:37,703
¡Vamos!

777
01:23:23,548 --> 01:23:25,417
Usted no sabe la mitad de la historia.

778
01:23:37,713 --> 01:23:38,714
Fuiste tú.

779
01:23:49,691 --> 01:23:51,576
¿Y qué?

780
01:23:57,833 --> 01:23:59,666
¿Dewey?

781
01:24:03,455 --> 01:24:05,957
Voy a tener que esperar
hasta luego.

782
01:24:14,716 --> 01:24:15,932
¿Dónde está Dewey?

783
01:24:15,967 --> 01:24:18,761
Sr. Dewey dijo
ir sin ella a partir.

784
01:24:18,796 --> 01:24:21,556
Él pensó que yo podía ayudar.

785
01:24:21,591 --> 01:24:24,643
¿Eres lo suficientemente?

786
01:24:25,277 --> 01:24:26,528
¡Está bien, vamos!

787
01:25:00,061 --> 01:25:01,895
¿Harker?

788
01:25:01,930 --> 01:25:03,732
¿Dónde estás, perra?

789
01:25:20,532 --> 01:25:22,417
¡Mierda!

790
01:25:40,051 --> 01:25:41,803
¡Mátalo!

791
01:25:54,032 --> 01:25:56,843
¡Dije que matarlo!

792
01:25:56,878 --> 01:25:59,619
No puedo. Es un hombre.

793
01:25:59,654 --> 01:26:03,708
No parece nada con un hombre.

794
01:26:03,743 --> 01:26:06,203
Esto no está bien.

795
01:26:06,238 --> 01:26:08,663
¡Llorones Bastards!

796
01:26:11,800 --> 01:26:13,668
Ahora estoy muy...

797
01:26:13,703 --> 01:26:16,520
harto!

798
01:27:58,256 --> 01:28:00,624
¡No!

799
01:28:00,659 --> 01:28:02,527
¡Te voy a matar!

800
01:28:06,281 --> 01:28:08,166
¡Perra!

801
01:28:44,235 --> 01:28:46,121
No te resistas, Ian.

802
01:28:46,156 --> 01:28:47,954
Somos hermanos.

803
01:28:47,989 --> 01:28:49,874
Tú no eres mi hermano.

804
01:29:12,931 --> 01:29:15,433
Usted no puede controlar

805
01:29:15,468 --> 01:29:17,019
para siempre.

806
01:29:17,054 --> 01:29:19,187
¡Vete al infierno!

807
01:29:29,781 --> 01:29:31,032
¿Ian?

808
01:30:28,223 --> 01:30:30,690
¿Ian?

809
01:30:30,725 --> 01:30:31,726
¡Ian, cambia!

810
01:32:00,231 --> 01:32:01,232
¡Mentiroso!

811
01:32:36,017 --> 01:32:38,019
Última oportunidad.

812
01:32:51,032 --> 01:32:52,533
¡Ian!

813
01:34:59,544 --> 01:35:01,045
¡No te muevas!

814
01:35:20,181 --> 01:35:21,182
Ian, ¿estás bien?