1
00:02:10,410 --> 00:02:13,497
MONTE MUKENKO.
2
00:02:49,531 --> 00:02:52,617
Dra. Ross, tenemos satélite
del Congo.
3
00:02:52,868 --> 00:02:56,704
- ¿Qué dijo, Rudy?
- ¡No puedo repetirlo aquí!
4
00:02:56,829 --> 00:02:58,372
- ¡Es Charles!
- Es Charles.
5
00:03:00,041 --> 00:03:02,123
- No funcionará.
- ¿Ya cambiaste el código?
6
00:03:02,133 --> 00:03:05,129
El viejo me tenía cambiando
el código cada tres horas.
7
00:03:05,380 --> 00:03:08,444
- ¡Rudy, Rudy, Rudy, Rudy!
- Muy inventivo.
8
00:03:10,133 --> 00:03:12,386
Justo a tiempo.
Tendremos video por unos momentos.
9
00:03:12,387 --> 00:03:14,420
- Dicen que lo encontraron.
- ¿Bromeas?
10
00:03:15,118 --> 00:03:17,400
7 volcanes, y el escoge el correcto.
11
00:03:17,401 --> 00:03:19,455
Su suerte finalmente ha cambiado.
12
00:03:21,644 --> 00:03:24,939
- Karen.
- Te recibo, Charles. Y te veo.
13
00:03:25,190 --> 00:03:29,152
Bueno, eureka y todo eso.
¡Encontré la maldita cosa!
14
00:03:29,402 --> 00:03:34,031
- ¿Qué fue eso?
- Lo usual. Todo el lugar tiembla.
15
00:03:34,281 --> 00:03:38,911
- ¿Cómo está el volcán?
- Actuando como un volcán, gracias.
16
00:03:39,161 --> 00:03:42,188
Si fuera yo, no construiría
condominios aquí...
17
00:03:42,189 --> 00:03:44,583
¿Charles, realmente lo encontraste?
18
00:03:46,251 --> 00:03:50,047
Químicamente perfecto.
Diamante aluvial azul.
19
00:03:52,007 --> 00:03:55,094
Johnny a punto de la fase láser.
20
00:03:55,344 --> 00:03:59,389
Esto se verá algo corriente
sin un diamante verdadero.
21
00:04:08,648 --> 00:04:13,819
- ¿Dirías que esa prueba salió positiva?
- ¡Oh, mi dios!
22
00:04:14,070 --> 00:04:16,863
Encontramos la arena en
una corriente mineral.
23
00:04:16,864 --> 00:04:20,024
- Jeffrey está buscando la fuente.
- Voy por Travis.
24
00:04:20,034 --> 00:04:23,203
No, espera. Déjame ir por Jeffrey,
él debería compartir la gloria.
25
00:04:23,245 --> 00:04:25,152
Enlacémonos de nuevo
como en una hora.
26
00:04:25,153 --> 00:04:26,425
- ¿Qué dices?
- Genial.
27
00:04:26,426 --> 00:04:28,333
- Te veo en una hora.
- Dame tus coordenadas.
28
00:04:28,625 --> 00:04:30,023
FIN DE LA TRANSMISIÓN
29
00:04:30,586 --> 00:04:33,005
¿Charles...?
30
00:04:36,507 --> 00:04:40,220
- Jeffrey...
- Charlie, por aquí.
31
00:04:43,014 --> 00:04:46,892
Charlie, creo que esto podría
ser algo muy importante.
32
00:04:47,017 --> 00:04:49,478
- No tenemos mucho tiempo.
- Te lo mostraré.
33
00:04:51,647 --> 00:04:53,441
Salta.
34
00:04:55,359 --> 00:04:58,821
- ¿Qué?
- Iré primero.
35
00:05:03,241 --> 00:05:05,702
¡Jeffrey!
36
00:05:21,426 --> 00:05:24,304
¡Jeffrey!
37
00:05:27,264 --> 00:05:30,768
- ¿Qué es esto?
- Vamos.
38
00:05:31,185 --> 00:05:35,731
Desde abajo, solo parece la selva,
pero no es solo la selva. ¿Ves?
39
00:05:35,982 --> 00:05:38,525
¡Jesucristo!
40
00:05:38,775 --> 00:05:43,030
Esto es grandioso, Charles.
Un gran descubrimiento.
41
00:05:43,280 --> 00:05:45,908
No puedo creerlo. Todos estos
siglos, ha estado aquí.
42
00:05:46,074 --> 00:05:49,244
Esperando por nosotros
los afortunados.
43
00:05:53,998 --> 00:05:58,128
Escucha. Contacté con Houston.
Fueron por el viejo.
44
00:05:58,378 --> 00:06:01,214
Ven a compartir la gloria.
45
00:06:01,464 --> 00:06:03,799
Tendremos que traer
otro equipo hasta aquí.
46
00:06:03,800 --> 00:06:05,634
Bien. Déjame ir por mi mochila.
47
00:06:16,749 --> 00:06:21,129
- ¿Perfecto, dice? ¿Un diamante puro?
- Lo encontró. El tenía razón.
48
00:06:21,379 --> 00:06:23,100
Con el láser correcto
y diamantes como ese...
49
00:06:23,101 --> 00:06:26,113
podremos dominar la industria de las
comunicaciones de la noche a la mañana
50
00:06:26,134 --> 00:06:29,094
- ... cuando encontremos la fuente.
- Jeffrey encontró la fuente.
51
00:06:29,096 --> 00:06:31,972
Charles dice que un láser con un diamante
así, puede abrir un boquete en la luna.
52
00:06:32,160 --> 00:06:33,849
¡No diga eso aquí!
53
00:06:38,896 --> 00:06:42,816
Vamos, Jeffrey.
¡Jeffrey!
54
00:06:47,112 --> 00:06:51,615
Vamos, se supone que debemos
transmitir en diez minutos.
55
00:07:03,753 --> 00:07:06,922
¿Ahora me arrojas cosas?
56
00:07:19,705 --> 00:07:20,958
ESPERANDO SEÑAL
57
00:07:20,959 --> 00:07:22,781
- ¿Y dónde está?
- No lo sé.
58
00:07:22,783 --> 00:07:24,835
Debería estar transmitiendo
desde hace 10 minutos.
59
00:07:25,086 --> 00:07:28,047
- Activa el control remoto.
- Sí señor.
60
00:07:34,761 --> 00:07:37,639
Supongo que aún se encuentra
buscando a Jeffrey.
61
00:07:38,056 --> 00:07:39,683
Gira la cámara.
62
00:07:47,419 --> 00:07:48,983
¿Por dios, qué es eso?
63
00:07:55,969 --> 00:07:58,125
- ¿Qué fue eso?
- Congela el remoto.
64
00:07:58,126 --> 00:08:00,515
Escanea el fondo.
Dame lectura térmica en 6-6.
65
00:08:04,290 --> 00:08:07,500
- Puedo ver 7 personas muertas.
- ¿Qué es ese sonido?
66
00:08:24,392 --> 00:08:26,352
- No lo veo.
- ¿Qué?
67
00:08:26,394 --> 00:08:27,791
¡A Charles!
68
00:08:29,105 --> 00:08:32,337
- Conseguiré ayuda.
- No podrá. Tengo el código cambiado.
69
00:08:32,483 --> 00:08:37,092
- ¿Bien, cuál es? ¿Rudy?
- ¿Señor?
70
00:08:37,154 --> 00:08:39,490
¡Use el extinguidor de fuego
sobre eso, por favor!
71
00:08:39,698 --> 00:08:41,805
- ¿Cuál es el código, señor?
- ¡Haga lo que digo!
72
00:08:48,144 --> 00:08:49,745
Nadie sabe lo que ocurrió,
solo nosotros.
73
00:08:49,937 --> 00:08:52,878
Las familias deben ser notificadas.
Debe decirle a su esposa.
74
00:08:52,879 --> 00:08:54,785
No estamos seguros que esté muerto.
No lo vimos.
75
00:08:54,786 --> 00:08:57,089
Para cuando esto sea reportado, cerrarán
la frontera. Tendrán que hacerlo.
76
00:08:57,090 --> 00:08:59,801
- ¿Qué era eso que destruyó la cámara?
- Babuino.
77
00:08:59,821 --> 00:09:01,385
Pensé que era un gorila pero yo nunca...
78
00:09:01,387 --> 00:09:03,846
Los gorilas no mataron a esas gentes.
Ellos no hacen eso.
79
00:09:03,850 --> 00:09:06,451
Podría haber sido gente local.
O una compañía rival.
80
00:09:06,453 --> 00:09:08,434
Por favor, no otra fantasía paranoica.
81
00:09:08,476 --> 00:09:10,415
¡Necesito esos diamantes, Dra. Ross!
82
00:09:10,894 --> 00:09:13,355
- ¿Habla en serio?
- ¡Es el futuro!
83
00:09:13,543 --> 00:09:15,336
La mayoría
cree que el futuro son los niños.
84
00:09:16,442 --> 00:09:19,904
Tengo 40,000 personas trabajando para mí.
Todos ellos dependen de mi.
85
00:09:20,154 --> 00:09:22,835
Este satélite de comunicaciones
es nuestra única fuente de ingresos.
86
00:09:23,073 --> 00:09:25,912
En 3 años será obsoleto.
Necesito una nueva...
87
00:09:25,913 --> 00:09:27,682
máquina de dinero.
¡Este diamante lo es!
88
00:09:28,099 --> 00:09:30,471
Charles lo sabía.
Es por eso que fue allá.
89
00:09:30,472 --> 00:09:33,438
Charles fue al Congo
para complacerlo a usted.
90
00:09:33,479 --> 00:09:35,664
Sé que usted sentía algo por él.
91
00:09:35,665 --> 00:09:38,942
¡Casi me casé con él,
por el amor de dios!
92
00:09:39,192 --> 00:09:40,910
Usted tiene que ir allá, Dra. Ross.
93
00:09:40,911 --> 00:09:43,363
Usted es buena en el campo,
buena en el páramo.
94
00:09:43,614 --> 00:09:47,700
La batería del láser
debería entregar una señal de lectura.
95
00:09:47,950 --> 00:09:50,350
¡Rudy busca una expedición ya existente,
y encárgate de ella!
96
00:09:50,974 --> 00:09:53,477
- ¿De qué está hablando?
- ¡No hay tiempo!
97
00:09:53,540 --> 00:09:55,980
Para cuando
asimilemos lo que está ocurriendo...
98
00:09:56,146 --> 00:09:58,670
Zaire habrá cerrado su frontera,
cuando terminen las investigaciones.
99
00:09:58,691 --> 00:10:00,525
- ¿Es usted humano?
- ¡Seré humano más tarde!
100
00:10:00,528 --> 00:10:02,506
Tendrá gente esperando
para cuando llegue ahí.
101
00:10:02,559 --> 00:10:04,946
Buena gente, no cualquiera,
la estarán esperando.
102
00:10:05,342 --> 00:10:07,011
Descubra que es
lo que le ocurrió a Charles.
103
00:10:07,053 --> 00:10:09,347
- ¡Dígame que amaba a su hijo!
- ¡Así es!
104
00:10:09,513 --> 00:10:12,182
- Y que es por eso que me envía.
- ¡Lo es!
105
00:10:13,058 --> 00:10:15,659
¡Bien, pero si hay
algún momento en que...
106
00:10:15,660 --> 00:10:18,564
yo piense lo contrario,
haré que lo lamente!
107
00:10:18,605 --> 00:10:20,211
Eso es una promesa.
108
00:10:29,261 --> 00:10:30,950
La estación clásica
número uno de Oakland,
109
00:10:31,013 --> 00:10:33,745
lo lleva de regreso
en el tiempo, todo el tiempo.
110
00:10:36,560 --> 00:10:40,897
¿No es eso hermoso?
¿Cuál es el color favorito de Amy?
111
00:10:41,146 --> 00:10:42,398
Verde.
112
00:10:42,399 --> 00:10:48,280
Verde, así es.
¿Qué tan verde era mi valle? ¡Suelta eso!
113
00:10:48,530 --> 00:10:52,533
Bien. Linda. Tan linda.
114
00:10:52,783 --> 00:10:57,371
No, Amy, en el papel.
Bien.
115
00:10:57,622 --> 00:11:01,334
Amy, toma más pintura.
116
00:11:01,584 --> 00:11:04,878
Bien. Esa es verde.
Está genial.
117
00:11:05,128 --> 00:11:08,674
No Amy, en el papel.
En el papel. Bien.
118
00:11:08,924 --> 00:11:12,803
Buena chica. Muy linda chica.
119
00:11:13,053 --> 00:11:15,805
Ese es tu amorcito.
120
00:11:17,077 --> 00:11:20,414
¡Amy! ¡Hey, tu!
121
00:11:23,876 --> 00:11:26,170
- ¿Cómo durmió?
- Grandioso.
122
00:11:26,172 --> 00:11:27,629
- ¿Sin pesadillas?
- Ninguna.
123
00:11:27,630 --> 00:11:28,986
Buena chica.
124
00:11:29,443 --> 00:11:31,529
Esa es mi Amy.
125
00:11:32,196 --> 00:11:36,117
Richard, mejor límpiala.
Es hora del espectáculo.
126
00:11:38,140 --> 00:11:39,950
Para empezar es muy simple.
127
00:11:39,951 --> 00:11:44,020
La comunicación es lo que separa
a los humanos de los animales.
128
00:11:44,312 --> 00:11:45,772
El habla.
129
00:11:45,918 --> 00:11:50,284
Y para los que no pueden
hablar, lenguaje a señas.
130
00:11:50,285 --> 00:11:52,423
Un alfabeto con gestos.
131
00:11:52,486 --> 00:11:54,113
Palabras en movimiento.
132
00:11:54,217 --> 00:11:56,136
Luego vino la realidad virtual.
133
00:11:56,511 --> 00:11:58,346
Los sensores usados como atuendo...
134
00:11:58,555 --> 00:12:01,808
podrían leer y duplicar,
los movimientos del cuerpo.
135
00:12:02,058 --> 00:12:05,770
El profesor Arliss Wender de MIT,
fue el primer científico...
136
00:12:05,978 --> 00:12:08,689
en aplicar esta tecnología
al lenguaje de señas.
137
00:12:08,940 --> 00:12:13,820
Nuestro sujeto el día de hoy, William,
nació sin los órganos del habla.
138
00:12:14,070 --> 00:12:16,948
¿No es así, William?
139
00:12:17,198 --> 00:12:21,118
Eso es absolutamente cierto.
140
00:12:26,415 --> 00:12:31,169
Esta es la primera vez
que escucho mi propia voz.
141
00:12:35,736 --> 00:12:37,217
Luces, por favor.
142
00:12:38,510 --> 00:12:40,637
Es difícil obtener dinero
por lo que hago.
143
00:12:40,887 --> 00:12:46,892
La mayoría de la gente no lo cree.
Creen que es un truco. Una farsa.
144
00:12:47,143 --> 00:12:49,812
Pero no lo es, damas y caballeros.
145
00:12:50,021 --> 00:12:55,442
Con ésta tecnología puedo demostrar
lo que nunca antes ha sido demostrado.
146
00:12:56,735 --> 00:13:02,116
Los animales pueden hablar.
¿Amy, podrías venir aquí, por favor?
147
00:13:17,130 --> 00:13:20,758
Hola, Amy.
Gracias por las flores.
148
00:13:21,008 --> 00:13:23,219
Peter. Hola, Peter.
149
00:13:25,638 --> 00:13:29,600
¿Amy, qué edad tienes?
150
00:13:29,851 --> 00:13:35,480
Amy, 7.
Amy, buena gorila.
151
00:13:35,731 --> 00:13:39,693
- Amy, bonita.
- Sí, lo eres.
152
00:13:39,943 --> 00:13:43,697
¡Este es un gorila que habla, Moira!
¡Este gorila habla!
153
00:13:43,947 --> 00:13:46,991
- Lo sé.
- Esto está pasando de verdad.
154
00:13:47,242 --> 00:13:51,141
- Esto no es Mr. Ed.
- Sé que no es Mr. Ed.
155
00:13:51,705 --> 00:13:54,791
Amy, mírame.
156
00:13:55,041 --> 00:14:00,254
- Amy, madre.
- Así es. Ese es tu bebé.
157
00:14:00,504 --> 00:14:04,800
- Amy, quiere comida.
- Está bien.
158
00:14:05,051 --> 00:14:10,514
- ¿Qué piensa, Sra. Romy?
- Espeluznante. Es muy espeluznante.
159
00:14:10,764 --> 00:14:13,976
La inteligencia de Amy está por encima
de la de un gorila promedio.
160
00:14:14,080 --> 00:14:15,644
Pero ella no es un fenómeno.
161
00:14:15,894 --> 00:14:19,982
Lo que ella ha aprendido,
otros gorilas lo pueden aprender.
162
00:14:19,985 --> 00:14:23,046
Pero para eso se necesita dinero.
¿No es cierto, Amy?
163
00:14:41,961 --> 00:14:47,757
Amy, cálmate. Tranquila.
Está bien. Te encuentras bien.
164
00:14:49,593 --> 00:14:54,077
- La has sedado. Estará bien.
- No estará bien. Pesadillas de nuevo.
165
00:14:55,098 --> 00:14:58,331
Ya ha pasado antes. Los gorilas
cautivos pueden degenerar mentalmente,
166
00:14:58,335 --> 00:15:00,249
teniendo que ser destruidos.
167
00:15:01,020 --> 00:15:05,108
Cuando ella realizó esas pinturas,
se puso mejor. ¿Por qué?
168
00:15:06,985 --> 00:15:08,319
Hey, hey...
169
00:15:10,280 --> 00:15:13,240
¿A qué está empezando
a parecerse este cuarto?
170
00:15:15,305 --> 00:15:16,994
¡Es la selva! ¡Ella ha estado
pintando la selva!
171
00:15:17,098 --> 00:15:19,434
- No lo sé, Peter...
- ¡Desea irse a casa!
172
00:15:19,601 --> 00:15:21,937
Escucha, Peter,
hiciste un gran trabajo.
173
00:15:22,145 --> 00:15:24,980
Enseñaste a un gorila a hablar,
a pintar, por amor de Dios.
174
00:15:25,335 --> 00:15:29,339
Puedes obtener dinero por todo,
excepto por liberarla.
175
00:15:29,506 --> 00:15:32,009
Que le parece esto: yo la enseñé,
ahora ella puede enseñarles.
176
00:15:32,071 --> 00:15:34,198
- ¿A quién?
- A los gorilas montañeses.
177
00:15:34,428 --> 00:15:37,097
Traduciremos el lenguaje
a señas de otros animales.
178
00:15:37,305 --> 00:15:40,433
Oh, por favor. ¿Convirtiéndote
en el Dr. Doolittle?
179
00:15:40,683 --> 00:15:45,480
Ninguna fundación patrocinaría una
expedición con ese objetivo.
180
00:15:45,730 --> 00:15:47,732
Yo pagaré.
181
00:15:47,982 --> 00:15:52,403
- Yo pagaré para que Amy vaya a casa.
- ¿Y quién es usted, señor?
182
00:15:53,070 --> 00:15:55,656
Herkermer Homolka.
Originario de Rumania.
183
00:15:55,865 --> 00:15:58,576
Libre ahora de las cadenas de Ceaucescu.
184
00:15:58,826 --> 00:16:02,038
Viajando el mundo, haciendo bien.
185
00:16:04,935 --> 00:16:06,562
¿Un filántropo Rumano?
186
00:16:06,563 --> 00:16:08,185
- Herkermer Homolka.
- Suena a Vudú.
187
00:16:08,186 --> 00:16:09,899
A caballo regalado
no se le miran los dientes.
188
00:16:09,941 --> 00:16:13,903
- No lo sé.
- Nos llevamos a Amy a casa. Empaca.
189
00:16:14,466 --> 00:16:19,053
¿Sabes adónde vamos?
¿Amy, adónde vamos?
190
00:16:19,825 --> 00:16:23,537
- Selva. Yo selva.
- Está muy emocionada.
191
00:16:23,683 --> 00:16:27,373
- ¿Estás emocionado?
- ¿Yo? Estoy aterrorizado.
192
00:16:27,624 --> 00:16:33,380
¿Safari? Ni siquiera me gustan
los días de campo. Bonitos lentes.
193
00:16:33,630 --> 00:16:38,093
- Así es. Selva. Hogar.
- Hazme cosquillas.
194
00:16:39,594 --> 00:16:41,429
Vamos, hora de partir.
195
00:16:51,710 --> 00:16:55,171
¿Me ha buscado alguien?
196
00:16:55,421 --> 00:16:59,425
Herkermer Homolka, hola.
El transporte...
197
00:16:59,426 --> 00:17:00,886
Sí.
198
00:17:01,636 --> 00:17:04,909
- ¿Hay un problema?
- Sí hay un problema.
199
00:17:10,978 --> 00:17:15,483
¿Emocionada, cariño? Esa es una cámara.
Ten cuidado, es costosa.
200
00:17:15,733 --> 00:17:17,651
Creo que ella tiene buen ojo.
201
00:17:18,526 --> 00:17:21,438
Karen Ross.
Profesora, Karen Ross.
202
00:17:21,439 --> 00:17:22,784
Profesor Peter Elliot.
203
00:17:23,140 --> 00:17:24,866
- Doctora.
- Doctor.
204
00:17:24,908 --> 00:17:27,640
¿Ha recibido mis faxes, paquetería
y llamadas telefónicas?
205
00:17:27,661 --> 00:17:29,392
- Oh, lo lamento. Es usted.
- Soy yo.
206
00:17:29,394 --> 00:17:31,811
Estamos con esta expedición difícil
de preparar.
207
00:17:31,812 --> 00:17:34,000
Hacia el Congo, con un gorila parlante.
208
00:17:34,479 --> 00:17:36,356
- Selva, yo. - Así es. A la selva.
- Selva.
209
00:17:36,461 --> 00:17:38,150
- Solo un minuto...
- Hazme cosquillas.
210
00:17:38,233 --> 00:17:40,152
- Disculpe...
- Necesito unirme a ustedes.
211
00:17:40,423 --> 00:17:42,947
Me temo que eso es imposible.
Disculpe.
212
00:17:42,948 --> 00:17:44,821
- ¿Sí?
- Tengo todas las visas.
213
00:17:44,822 --> 00:17:48,389
- Esto está listo para cargarse al avión.
- Estamos retirando esto del avión.
214
00:17:48,390 --> 00:17:50,120
- ¿Retirando del avión?
- Puedo encargarme de una parte.
215
00:17:50,121 --> 00:17:51,890
- ¿Disculpe?
- Puedo pagar parte del costo.
216
00:17:51,896 --> 00:17:53,728
- ¿Por qué sacan las cosas del avión?
- ¿Me está escuchando?
217
00:17:53,729 --> 00:17:55,365
- Lo siento, no necesitamos más dinero.
- Lo sé.
218
00:17:55,366 --> 00:17:56,959
Esta expedición está
completamente financiada.
219
00:17:56,960 --> 00:17:59,628
En esta expedición hay mucho espacio.
Fácilmente puede encontrarme lugar.
220
00:17:59,670 --> 00:18:01,522
No se trata de eso. Es Amy.
221
00:18:01,526 --> 00:18:04,509
- ¡Mujer fea!
- ¿La gorila?
222
00:18:04,511 --> 00:18:06,073
Se pone celosa fácilmente.
223
00:18:06,074 --> 00:18:08,574
¿Alguien puede decirme por
qué están descargando el avión?
224
00:18:08,585 --> 00:18:10,681
- Hable con el tipo de las operaciones.
- ¿Usted me lo dirá?
225
00:18:10,682 --> 00:18:12,109
- ¡No!
- Esto es ridículo.
226
00:18:12,110 --> 00:18:14,181
Tengo que estar en su avión,
debo estar en su manifiesto...
227
00:18:14,182 --> 00:18:16,311
o mis visas de expedición
no servirán para nada.
228
00:18:16,313 --> 00:18:18,022
- Usted ponga el precio.
- No tengo precio.
229
00:18:18,024 --> 00:18:20,043
No soy un paquete de azúcar.
Soy un primatólogo.
230
00:18:20,148 --> 00:18:21,879
No sea tan apresurado, Dr. Elliot.
231
00:18:23,445 --> 00:18:26,696
Herkermer Homolka, de Rumania.
232
00:18:26,698 --> 00:18:28,073
Dra. Karen Ross.
233
00:18:28,075 --> 00:18:31,034
Sr. Homolka, parece haber un error.
Están descargando el avión.
234
00:18:31,243 --> 00:18:33,285
Si...
235
00:18:34,057 --> 00:18:36,017
Desafortunadamente ha habido...
236
00:18:36,226 --> 00:18:38,346
una pequeña interrupción
en el flujo de mi crédito.
237
00:18:38,541 --> 00:18:40,970
Estoy imposibilitado para
pagar el combustible.
238
00:18:40,971 --> 00:18:42,566
- ¿El combustible?
- Yo lo pagaré.
239
00:18:42,567 --> 00:18:44,526
No. Yo lo pagaré.
¿Cuánto es por el combustible?
240
00:18:44,921 --> 00:18:48,467
- 56,000 dólares.
- ¡56,000!
241
00:18:49,697 --> 00:18:51,251
¿Por qué está sonriendo?
242
00:18:51,261 --> 00:18:53,326
Usted me necesita, Dr. Elliot.
243
00:19:03,648 --> 00:19:06,839
Les habla el Capitán.
Se nos ha permitido el despegue.
244
00:19:06,881 --> 00:19:11,822
Favor de abrocharse sus cinturones
y que toda la carga esté asegurada.
245
00:19:11,864 --> 00:19:15,931
La estamos devolviendo a
la selva, de dónde proviene.
246
00:19:15,932 --> 00:19:17,390
No muy pronto.
247
00:19:17,432 --> 00:19:21,269
- Usted es la razón de que esté molesta.
- ¿Yo? ¿Qué hice?
248
00:19:21,895 --> 00:19:24,345
- ¡Mujer fea!
- Si. ¡Mujer muy, muy fea!
249
00:19:24,348 --> 00:19:25,961
Ahora, a abrocharte tu cinturón.
250
00:19:25,963 --> 00:19:29,485
Perdóneme. Le explicaré mas tarde.
¿Ves? Me abrocho mi cinturón.
251
00:19:30,153 --> 00:19:32,629
Ves, Amy. Todos nos
abrochamos nuestros cinturones.
252
00:19:33,152 --> 00:19:34,970
Tú también puedes hacerlo, vamos.
253
00:19:36,408 --> 00:19:40,454
Eso es. Buena chica.
Ten un huevo.
254
00:19:43,144 --> 00:19:46,439
- Amy, nosotros no arrojamos cosas.
- ¿Es peligroso ese animal?
255
00:19:47,211 --> 00:19:50,338
Los humanos son los peligrosos,
los gorilas son muy amables.
256
00:19:50,588 --> 00:19:55,135
¿Así que cree que el gorila podría
ser peligroso? Podría serlo.
257
00:19:55,385 --> 00:19:58,096
- No perpetúe el mito.
- ¿Cuál mito?
258
00:19:58,305 --> 00:20:00,723
El mito de King Kong, el gorila asesino.
259
00:20:00,931 --> 00:20:03,246
¿Está seguro de que algunos
gorilas no asesinan?
260
00:20:03,726 --> 00:20:05,853
Por favor, doctora, no hablará en serio.
261
00:20:06,062 --> 00:20:08,794
¿En qué área es usted experta?
¿Canto folklórico?
262
00:20:10,608 --> 00:20:12,339
Tecnología de las comunicaciones.
263
00:20:12,610 --> 00:20:14,771
Entonces usted es una
fan de la tecnología con celular.
264
00:20:14,799 --> 00:20:17,880
Soy una científica.
Pero usted y su protegida...
265
00:20:17,881 --> 00:20:19,641
por lo que puedo ver,
pertenecen al circo.
266
00:20:27,540 --> 00:20:32,170
Escuche, ¿sólo porque usted llegó con
un fajo de billetes... Está bien, Amy.
267
00:20:32,420 --> 00:20:35,279
¿En dónde está el suelo?
¿En dónde está el suelo?
268
00:20:35,280 --> 00:20:37,050
Está bien. Estamos volando.
269
00:20:37,300 --> 00:20:42,701
- Vamos a la selva.
- Amy quiere bebida con cosa verde.
270
00:20:42,743 --> 00:20:47,101
- No.
- Amy quiere bebida con cosa verde.
271
00:20:47,352 --> 00:20:49,854
Está bien.
272
00:20:50,000 --> 00:20:52,502
Juraría que son un matrimonio.
273
00:20:53,065 --> 00:20:56,437
El "gorila asesino" podría
ser políticamente incorrecto...
274
00:20:56,438 --> 00:20:58,862
pero eso no significa que sea falso.
275
00:20:59,113 --> 00:21:00,674
No puedo creer lo que estoy escuchando.
276
00:21:01,824 --> 00:21:05,076
Los clichés usualmente contienen
algún elemento verdadero.
277
00:21:10,749 --> 00:21:13,155
¿Le está sirviendo
un Martini a ese mono?
278
00:21:13,261 --> 00:21:15,190
Se le permite uno. Eso la calma.
279
00:21:17,421 --> 00:21:21,843
En mi vida he escuchado
muchas historias bizarras...
280
00:21:22,093 --> 00:21:26,222
muchas historias bizarras
conteniendo... verdades bizarras.
281
00:22:02,381 --> 00:22:05,884
Dra. Ross, lamento haberla llamado fea.
Si no lo hubiera hecho...
282
00:22:05,967 --> 00:22:08,387
Lo sé, fue en beneficio de Amy.
283
00:22:10,222 --> 00:22:12,328
- ¿Puedo preguntarle algo?
- Seguro.
284
00:22:12,474 --> 00:22:15,602
¿Para qué enseñarle a hablar
a un mono?
285
00:22:15,853 --> 00:22:18,931
¿Para qué enseñarle
cualquier cosa a alguien?
286
00:22:18,932 --> 00:22:21,608
Eso no le hace rico, ni obtiene chicas.
287
00:22:21,858 --> 00:22:26,112
¿Por qué Prometeo robó el fuego
sólo para obsequiarlo?
288
00:22:26,363 --> 00:22:29,299
Hay generosidad inherente
en el espíritu humano.
289
00:22:29,300 --> 00:22:31,575
Una de las facetas es la del maestro.
290
00:22:31,826 --> 00:22:36,747
Lo repito, ¿por qué enseñar a hablar
a un mono?
291
00:22:36,998 --> 00:22:40,460
- Ninguna razón práctica.
- ¿Entonces por qué lo hizo?
292
00:22:42,336 --> 00:22:46,048
"Un solitario impulso de deleite".
293
00:22:46,298 --> 00:22:49,343
- William Butler Yeats.
- Muy bien.
294
00:22:49,593 --> 00:22:52,346
- ¿Funcionó?
- ¿A qué se refiere?
295
00:22:52,513 --> 00:22:54,765
¿Ya no se encuentra solo?
296
00:22:57,267 --> 00:23:00,270
¿Para qué va usted al África?
297
00:23:02,480 --> 00:23:05,817
Para encontrar algo que perdí.
298
00:23:18,538 --> 00:23:21,623
ÁFRICA CENTRAL
299
00:23:29,798 --> 00:23:31,383
Fíjese por donde pisa.
300
00:23:31,800 --> 00:23:33,177
¡Dra. Ross!
301
00:23:34,260 --> 00:23:36,888
- ¡Dra. Ross!
- ¿Hola?
302
00:23:37,764 --> 00:23:41,851
Eddie Ventro. El Sr. Travis me pidió
que la esperara junto al avión...
303
00:23:41,862 --> 00:23:43,624
para preparar su expedición.
304
00:23:43,666 --> 00:23:46,021
¿Cómo que su expedición?
Ella sólo vino a pasear.
305
00:23:46,063 --> 00:23:47,961
Lo que sea. Sé un pendejo.
306
00:23:48,107 --> 00:23:52,611
- ¿Quién es este tipo?
- Eddie Ventro, transporte y equipo.
307
00:23:52,862 --> 00:23:55,385
Pero no les proveo a pendejos
con personalidades nuevas.
308
00:23:55,387 --> 00:23:57,387
¿Veamos su nuevo avión?
309
00:23:57,398 --> 00:23:59,326
Nos vamos. Sujétense.
310
00:24:02,454 --> 00:24:04,790
¿Quiere vender a ese gorila?
¡No, no es así!
311
00:24:04,791 --> 00:24:06,250
Pues vale mucho dinero.
312
00:24:06,291 --> 00:24:08,794
- ¿Qué tanto?
- ¡Sr. Homolka, no puedo creerlo!
313
00:24:08,856 --> 00:24:11,859
- Sólo por curiosidad.
- De 20 a 25 mil por una hembra.
314
00:24:12,005 --> 00:24:16,718
- Amy quiere ir a casa.
- Te estoy llevando a casa.
315
00:24:16,885 --> 00:24:20,013
¡Un gorila que habla!
316
00:24:20,180 --> 00:24:23,390
Puedo sentir corrientes de dinero
tras de mi cuello.
317
00:24:23,641 --> 00:24:26,858
El Sr. Travis me pidió
que le diera equipo.
318
00:24:26,860 --> 00:24:28,979
¿Sabe cómo usar estas cosas?
319
00:24:29,188 --> 00:24:33,067
- ¿De verdad necesita un globo?
- No, déjeme ver eso.
320
00:24:33,317 --> 00:24:34,610
¿Quiénes son esos?
321
00:24:34,986 --> 00:24:36,486
¡Hola, amigos!
322
00:24:36,528 --> 00:24:38,962
¡Qué demonios voy a
saber! Ellos no nos pagan.
323
00:24:38,963 --> 00:24:40,782
Es nuestro tercer gobierno en dos años.
324
00:24:40,783 --> 00:24:42,263
¿Entonces usted es nuestro guía?
325
00:24:42,264 --> 00:24:44,138
De ninguna manera.
Yo me quedo en el aeropuerto.
326
00:24:44,140 --> 00:24:45,557
Para eso tienen a Monroe Kelly.
327
00:24:45,558 --> 00:24:48,456
- ¿Es bueno?
- ¡Muy bueno, y muy impuntual!
328
00:24:50,917 --> 00:24:53,042
- Mierda. ¿Ahora qué?
- ¿Qué fue eso?
329
00:24:53,043 --> 00:24:56,193
¿Por qué presiento que este
aeropuerto se fue a la mierda?
330
00:25:05,639 --> 00:25:07,683
Bien. Entréguenme sus pasaportes.
331
00:25:07,892 --> 00:25:11,187
Disculpe pero nuestro
guía es Robertson Reynolds.
332
00:25:11,192 --> 00:25:12,688
- Si, lo despedí.
- ¿Lo qué?
333
00:25:12,689 --> 00:25:14,293
Robertson Reynolds es
un observador de aves.
334
00:25:14,294 --> 00:25:16,170
- Yo contraté a Robertson Reynolds.
- ¡Mejor que no!
335
00:25:16,275 --> 00:25:18,017
¿Tiene idea de lo que
sucede en el Congo...
336
00:25:18,018 --> 00:25:19,758
lo que se dijo en
la radio esta mañana?
337
00:25:19,882 --> 00:25:23,824
Los Kigani la agarraron con Zaire
y se están comiendo a la gente.
338
00:25:24,074 --> 00:25:26,659
Si entran con Robertson Reynolds,
salen por el intestino de alguien.
339
00:25:26,663 --> 00:25:28,244
Aquí tienen.
340
00:25:28,286 --> 00:25:30,872
¿Qué no fue más fácil que negociar
con las aduanas?
341
00:25:31,122 --> 00:25:32,540
Monroe...
342
00:25:33,531 --> 00:25:35,689
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?
343
00:25:35,752 --> 00:25:38,174
- Necesitamos cambiar de aeropuerto.
- Mierda, ¿por qué?
344
00:25:38,592 --> 00:25:40,193
Bomba en el auto del Presidente.
345
00:25:40,339 --> 00:25:42,839
¿Era el auto del Presidente?
¿Lo mataron?
346
00:25:42,840 --> 00:25:45,511
Esas son las malas noticias.
No lo hicieron.
347
00:25:45,761 --> 00:25:47,922
- Espero que tengan mucho dinero, amigos.
- Lo tenemos.
348
00:25:57,481 --> 00:26:00,984
Gracias. Ahora corre.
Vamos, amigo. ¡Lárgate!
349
00:26:01,235 --> 00:26:03,271
- Súbanse atrás.
- ¿Qué pasa con nuestro equipo?
350
00:26:03,679 --> 00:26:05,613
Déjenle el equipo a Eddie.
Yo me apuraría.
351
00:26:05,968 --> 00:26:07,729
- ¿Es normal esto?
- Sube al camión.
352
00:26:07,834 --> 00:26:09,534
- Te las arreglas tu sólo, Eddie, ¿sí?
- Sí, justo como te gusta.
353
00:26:09,535 --> 00:26:10,995
- Vamos.
- Aquí Monroe.
354
00:26:11,931 --> 00:26:13,182
Mejor no quedarse.
355
00:26:13,183 --> 00:26:14,637
- ¿En dónde quieres que te prepare?
- Bien.
356
00:26:14,638 --> 00:26:15,888
- Consigue un DC-3.
- Bien.
357
00:26:15,889 --> 00:26:17,812
El camino cercano a Kegoma.
Que suban todo el equipo de la compañía.
358
00:26:17,813 --> 00:26:19,065
Bien.
359
00:26:19,066 --> 00:26:22,025
Primero los Kigani en Zaire,
ahora las cosas de este padrino.
360
00:26:22,067 --> 00:26:23,908
No es un buen día para estar
en África central.
361
00:26:24,131 --> 00:26:25,883
- Bajen la cubierta.
- ¡Buena suerte!
362
00:26:26,404 --> 00:26:27,884
Ahora siéntense.
363
00:26:49,948 --> 00:26:52,408
¡Me largo de aquí!
364
00:27:01,542 --> 00:27:04,273
- ¿Qué está ocurriendo?
- ¿Nos encontramos a salvo?
365
00:27:06,296 --> 00:27:09,549
Todo está bien, unos baches,
sólo unos cuantos baches.
366
00:27:14,638 --> 00:27:18,558
Amy, deja en paz a ese hombre.
367
00:27:22,645 --> 00:27:26,065
Amy, no lo inhales.
368
00:27:26,316 --> 00:27:28,130
- ¿Karen Ross?
- Soy yo.
369
00:27:29,256 --> 00:27:32,592
Monroe Kelly. Soy su gran cazador
blanco para éste viaje...
370
00:27:32,602 --> 00:27:35,345
que para el caso, es negro.
371
00:27:35,386 --> 00:27:37,013
¿Qué tan mala
es esa noticia para nosotros?
372
00:27:37,024 --> 00:27:40,119
Bueno... cuando el liderazgo de una
de estas pequeñas naciones...
373
00:27:40,141 --> 00:27:43,957
de África Central está en duda,
tienden a matar a quien sea.
374
00:27:44,207 --> 00:27:46,449
- ¡Oh, mi dios!
- No, ¿en serio?
375
00:27:46,450 --> 00:27:48,962
Viven por la oportunidad
de ajustar cuentas.
376
00:27:49,212 --> 00:27:53,321
Y tienen muchas cuentas que ajustar.
Es como lo que está pasando en el Congo.
377
00:27:53,467 --> 00:27:55,760
Las cosas están muy mal en el Congo en
estos momentos.
378
00:27:55,761 --> 00:27:59,367
- Ya oímos eso.
- Los Kigani están molestos.
379
00:27:59,618 --> 00:28:04,988
No se les puede culpar. El siglo 20
apesta. Quizá el siglo 21 será mejor.
380
00:28:05,103 --> 00:28:06,743
Usted es una especie
de criminal, ¿verdad?
381
00:28:06,883 --> 00:28:08,814
- ¿Qué no lo somos todos?
- No.
382
00:28:09,064 --> 00:28:11,608
No. No soy un criminal,
soy un científico.
383
00:28:11,713 --> 00:28:13,173
¿Científico?
384
00:28:13,319 --> 00:28:17,239
Yo he usado algunas armas. Pero ustedes
hijos de perra, arruinan el mundo.
385
00:28:17,490 --> 00:28:20,326
No creo que sea buena idea
involucrarnos con esta gente.
386
00:28:20,534 --> 00:28:24,079
¿Qué sugiere usted
que hagamos, Dr. Elliot?
387
00:28:24,329 --> 00:28:29,334
En cuanto podamos deberíamos,
irnos por nuestro propio camino.
388
00:28:29,584 --> 00:28:32,754
¿Qué a usted no lo conozco?
389
00:28:33,005 --> 00:28:36,090
Quizá. Viajo muchísimo.
390
00:28:36,340 --> 00:28:41,763
- ¿Qué hace usted con ese gorila?
- Regresándola a su hogar en el Congo.
391
00:28:42,013 --> 00:28:46,850
¿Regresándola a la granja ahora
que ella ha conocido París?
392
00:28:47,100 --> 00:28:48,769
¿Y esa es su cubierta?
393
00:28:50,396 --> 00:28:51,689
¡Si!
394
00:28:51,772 --> 00:28:53,524
Muy buena. O no lo habría sido.
395
00:28:53,774 --> 00:28:56,018
¡No soy la cubierta de
nadie! Cubierta para qué.
396
00:28:56,019 --> 00:28:57,778
Ya se dará cuenta a la mitad de algo.
397
00:28:58,028 --> 00:29:01,698
- ¿Cubierta para qué?
- No lo sé, y ella no se lo dirá.
398
00:29:01,948 --> 00:29:06,495
Pero el dinero que su compañía está
lanzando no la gastan por un gorila.
399
00:29:08,955 --> 00:29:12,166
Cálmese. Está en mejores manos
que en las que debería estar.
400
00:29:53,956 --> 00:29:55,514
Nadie puede ir a Zaire.
401
00:29:55,515 --> 00:29:58,252
La frontera está cerrada.
Hay una revuelta.
402
00:29:58,503 --> 00:30:00,437
No es mi culpa.
¿En dónde está mi gorila?
403
00:30:00,438 --> 00:30:02,464
- La gorila será retenida en el camión...
- Es muy preciada...
404
00:30:02,673 --> 00:30:04,383
¿Qué no es esto un hospital?
405
00:30:04,696 --> 00:30:06,531
Así que éste está decidido a hablar.
406
00:30:06,781 --> 00:30:10,347
- Esto es Kafka puro.
- ¿Quién es Kafka? ¡Dímelo!
407
00:30:22,025 --> 00:30:24,340
- Monroe.
- Capitán Wanta.
408
00:30:25,424 --> 00:30:30,429
¿Qué tal?
Señorita Ross, que gran placer.
409
00:30:33,223 --> 00:30:35,767
Tomen algo de pastel y café.
410
00:30:38,978 --> 00:30:40,605
¡Que tomen algo!
411
00:30:41,752 --> 00:30:44,713
Usted tiene nuestras visas.
Tiene nuestro manifiesto.
412
00:30:44,922 --> 00:30:47,925
Esta es una misión científica.
No tiene derecho a retenernos.
413
00:30:48,175 --> 00:30:52,366
Mentira, mentira, su nariz se estira.
414
00:30:52,720 --> 00:30:55,014
Eso dice mi computadora,
Señorita Ross.
415
00:31:00,020 --> 00:31:04,482
Usted trabajaba para la CIA.
Ahora está en TraviCom.
416
00:31:04,732 --> 00:31:08,569
- ¿TraviCom le paga mejor que la CIA?
- Usted tiene una enorme boca.
417
00:31:08,819 --> 00:31:12,573
Todos dicen eso de mí.
¿Qué puedo hacer?
418
00:31:12,824 --> 00:31:17,536
- Monroe, llegas en un tiempo terrible.
- Dígamelo a mí.
419
00:31:17,786 --> 00:31:21,582
Explotaron el Mercedes del Presidente.
Esto es un gran complot.
420
00:31:21,957 --> 00:31:24,564
Nuestro país va a estar en la mierda
por lo menos un año.
421
00:31:24,616 --> 00:31:26,168
Capitán, necesito ese camión.
422
00:31:26,325 --> 00:31:29,464
Necesita el camión y también diez
buenos hombres en la frontera.
423
00:31:39,099 --> 00:31:41,475
Más.
424
00:31:54,988 --> 00:31:57,699
¿Sr. Homolka?
425
00:32:00,702 --> 00:32:02,340
Deje de comerse mi pastel de sésamo.
426
00:32:05,541 --> 00:32:08,105
¡Deje de comerse mi pastel de sésamo!
427
00:32:12,839 --> 00:32:16,551
¿Qué está haciendo en mi país,
costal de mierda?
428
00:32:16,801 --> 00:32:21,305
Capitán, por favor.
Sólo deseo explorar y descubrir.
429
00:32:21,555 --> 00:32:27,562
Este amigo es un enorme
costal de mierda.
430
00:32:27,812 --> 00:32:30,148
Sacuda completamente a esta
rata por el cuello.
431
00:32:30,356 --> 00:32:33,650
Le debe dinero a todo el mundo,
en todos los lugares a los que va.
432
00:32:33,900 --> 00:32:37,362
Le voy a pedir que espere afuera,
Sr. Homolka.
433
00:32:43,369 --> 00:32:46,496
Me gusta eso, Señorita Ross.
Lo sorprendió.
434
00:32:53,753 --> 00:32:57,715
Así que voy a guardar esto.
435
00:32:59,258 --> 00:33:01,573
No quiero que nadie espíe.
436
00:33:08,892 --> 00:33:11,666
Saben que es el gorila quien los llevará
a la frontera a salvo.
437
00:33:13,480 --> 00:33:17,067
Todos en mi país temen ser vistos
en una película norteamericana,
438
00:33:17,276 --> 00:33:18,861
maltratando gorilas.
439
00:33:19,111 --> 00:33:23,906
Este es el mundo loco en que vivimos.
Bien, se pueden ir.
440
00:33:26,284 --> 00:33:29,850
Denle al camino, como se dice.
Y tengan un buen día.
441
00:33:47,304 --> 00:33:49,431
- ¿Está usted bien?
- Si.
442
00:33:49,639 --> 00:33:51,767
Admítalo, está feliz de verme.
443
00:34:40,355 --> 00:34:43,942
- ¡Kahega!
- ¡Monroe!
444
00:34:44,984 --> 00:34:47,696
De la tribu Kikuyu,
un tipo muy agradable.
445
00:34:47,946 --> 00:34:51,448
- ¿Estamos en Zaire?
- Tanzania.
446
00:35:09,049 --> 00:35:13,637
Permanece junto a mí.
Amy, vamos.
447
00:35:18,099 --> 00:35:20,268
Marido y mujer.
448
00:35:23,438 --> 00:35:25,648
De algún modo sospecho que
esto es a mis expensas.
449
00:35:26,252 --> 00:35:27,576
¡Tiene razón!
450
00:35:32,404 --> 00:35:37,576
- ¿Cuándo llegaremos a la selva lluviosa?
- Herkermer Homolka, ¿verdad?
451
00:35:37,578 --> 00:35:38,932
Sí, así es. Hola.
452
00:35:38,953 --> 00:35:41,753
¿No estará buscando de nuevo las minas
de la ciudad de Salomón, verdad?
453
00:35:41,872 --> 00:35:43,498
¿De qué está hablando?
454
00:35:43,748 --> 00:35:47,638
Sr. Homolka fue parte de una desastrosa
expedición, hace cuanto, ¿5 años?
455
00:35:47,639 --> 00:35:49,062
Por favor, yo preferiría no...
456
00:35:49,067 --> 00:35:53,195
Andaban buscando una ciudad llamada Zinj,
que desafortunadamente no existe.
457
00:35:53,403 --> 00:35:54,895
- ¡Sí existe!
- ¡Bien!
458
00:35:54,897 --> 00:35:57,491
3 miembros de ese safari
murieron por exposición.
459
00:35:58,263 --> 00:36:00,730
Al cuarto, no sabremos quién le disparó.
460
00:36:00,731 --> 00:36:02,642
Fue un suicidio abrumador.
461
00:36:02,746 --> 00:36:04,289
No lo sabremos.
462
00:36:04,393 --> 00:36:08,355
Al Sr. Homolka, si mal no recuerdo
yo lo tuve que sacar de la selva.
463
00:36:08,606 --> 00:36:11,025
Sabía que no era un filántropo Rumano.
464
00:36:11,275 --> 00:36:16,155
¡Oh, sí es rumano y sí ha hecho el bien,
principalmente para él mismo.
465
00:36:16,364 --> 00:36:19,136
- ¡Cállese asqueroso...
- ¿Asqueroso qué?
466
00:36:22,327 --> 00:36:28,417
Perdóneme. Todo este viaje me
tiene... agitado.
467
00:36:29,292 --> 00:36:32,503
Ni lo piense.
¡Todos a bordo!
468
00:36:39,135 --> 00:36:42,596
- ¿Qué son todas estas cosas?
- Cortesía de Eddie Ventro.
469
00:36:42,805 --> 00:36:44,369
Eddie. ¿Quién te golpeó la cabeza?
470
00:36:44,515 --> 00:36:46,684
Un tipo de la aduana.
Me golpeó en la cabeza...
471
00:36:46,850 --> 00:36:49,395
con una lata de aceite de maní
por sellar visas.
472
00:36:49,645 --> 00:36:53,899
Nunca regresaré a ése país, la gente
permanentemente están en llamas.
473
00:36:54,044 --> 00:36:55,550
- Dra. Ross.
- Hola.
474
00:36:55,551 --> 00:37:00,530
Tienen todo, menos el globo y el
sistema de entretenimiento casero.
475
00:37:00,781 --> 00:37:03,825
- Su jefe dejó dicho: "Llámeme".
- Muy bien.
476
00:37:04,076 --> 00:37:07,870
Tienen once tipos de los buenos,
bastante munición y tecnología y...
477
00:37:07,871 --> 00:37:09,717
más de lo que creo necesitarán.
478
00:37:09,718 --> 00:37:11,105
- ¿Está de acuerdo?
- Estoy de acuerdo.
479
00:37:11,106 --> 00:37:12,375
Buena suerte, entonces.
480
00:37:12,376 --> 00:37:13,981
- Adiós Eddie.
- Adiós Monroe.
481
00:37:38,733 --> 00:37:42,446
- ¿Puedo?
- Hay una cosa que no entiendo, Monroe.
482
00:37:42,447 --> 00:37:43,947
¿Qué cosa es Dr. Elliot?
483
00:37:43,989 --> 00:37:47,241
¿Si la frontera de Zaire está cerrada,
cómo cruzaremos?
484
00:37:47,450 --> 00:37:48,951
Suerte.
485
00:38:10,305 --> 00:38:13,642
- ¿Qué está ocurriendo?
- ¿Qué rayos es eso?
486
00:38:15,810 --> 00:38:21,066
Mierda. Pensé que llegaríamos más lejos.
La voy a dormir ahora, Doctor.
487
00:38:21,316 --> 00:38:23,622
- No lo haga. ¿Quién nos dispara?
- Kahega.
488
00:38:23,623 --> 00:38:26,904
Estamos violando el
espacio aéreo de Zaire.
489
00:38:27,155 --> 00:38:29,017
- ¿Le gustan las bananas?
- Claro que le gustan las bananas.
490
00:38:29,019 --> 00:38:30,528
Cómete esto, cariño.
491
00:38:30,946 --> 00:38:32,827
- Se va a sentir bien.
- ¿Qué quiere decir?
492
00:38:32,829 --> 00:38:36,413
Algo para mantenerla tranquila.
Prozac para gorilas.
493
00:38:38,332 --> 00:38:39,820
¿Podremos llegar a Bondo?
494
00:38:39,821 --> 00:38:42,023
- No lo sé.
- Una más y estamos perdidos.
495
00:38:55,390 --> 00:38:59,769
- ¿Qué está haciendo?
- ¡Hágase a un lado, por favor!
496
00:39:45,438 --> 00:39:48,232
Señorita Ross, tome.
497
00:39:50,317 --> 00:39:55,322
- ¿Por qué se están poniendo paracaídas?
- Imagíneselo.
498
00:40:08,501 --> 00:40:12,005
- Esto no va a funcionar.
- Claro que sí. Yo sujetaré a Amy.
499
00:40:12,255 --> 00:40:14,673
Podría salir lastimada.
No puedo arriesgarme.
500
00:40:14,778 --> 00:40:16,592
- ¿Sabe como volar este avión?
- No.
501
00:40:16,593 --> 00:40:19,145
Bueno, el piloto y el
copiloto ya saltaron.
502
00:40:19,146 --> 00:40:20,972
Así que, ¿qué va usted a hacer?
503
00:40:24,350 --> 00:40:25,935
¡Vamos, vamos!
504
00:40:37,488 --> 00:40:41,157
Empújeme, por favor.
505
00:40:41,407 --> 00:40:43,952
Más fuerte, por favor.
506
00:41:04,471 --> 00:41:08,892
¿Quiere que lo empuje?
507
00:41:10,561 --> 00:41:13,230
Te veo abajo.
508
00:42:21,420 --> 00:42:26,842
- ¿En dónde está Amy?
- Durmiendo. Se despertó con la caída.
509
00:42:27,092 --> 00:42:29,750
Deje que le diga, esa pequeña
dama si que tiene colmillos.
510
00:42:29,751 --> 00:42:31,597
Lo siento.
Tenemos que cancelar esto.
511
00:42:31,629 --> 00:42:32,951
Perdón.
512
00:42:33,097 --> 00:42:35,342
Sé cuando la situación me
sobrepasa, no soy James Bond.
513
00:42:35,656 --> 00:42:38,728
- No se preocupe, yo cuidaré de usted.
- No quiero que me cuide.
514
00:42:40,271 --> 00:42:44,025
Bien. Llevo ésta expedición
hacia la región Virunga del Congo.
515
00:42:44,276 --> 00:42:47,486
Si no desea ir, solo vaya donde sea.
516
00:42:47,736 --> 00:42:52,325
Pero éste es un lugar muy peligroso
y aquí la gente muere fácilmente.
517
00:42:52,617 --> 00:42:55,494
Ahora discúlpeme.
518
00:43:03,669 --> 00:43:05,212
¿Amy?
519
00:43:09,757 --> 00:43:12,322
¿Amy? ¿Amy?
520
00:43:21,937 --> 00:43:25,856
Que animal tan extraordinario.
521
00:43:26,106 --> 00:43:31,946
Esas pinturas. ¿Cree que estaba pintando
algo de la vida real, o de un sueño?
522
00:43:32,196 --> 00:43:36,408
- Creo que pintaba su hogar, la selva.
- ¿Qué hay de ésas figuras ovaladas?
523
00:43:36,658 --> 00:43:40,787
- Solo una figura que le gusta.
- Quizá.
524
00:43:41,038 --> 00:43:44,541
- ¿Videojuego?
- Da latitud y longitud.
525
00:43:44,791 --> 00:43:46,574
Es más de lo que parece.
526
00:43:46,575 --> 00:43:49,796
Bueno, es un accesorio.
Tiene aplicaciones.
527
00:43:50,046 --> 00:43:54,676
- ¿Encontró la señal de alguien o algo?
- Un poco de ambos.
528
00:43:54,926 --> 00:43:59,389
- ¿Por qué renunció a la CIA?
- Nunca trabajé para la CIA.
529
00:43:59,431 --> 00:44:00,931
Claro que no.
530
00:44:01,140 --> 00:44:03,726
¿Pero si lo hubiese hecho,
por que renunciar?
531
00:44:03,976 --> 00:44:06,166
Porque ellos son un montón
de hijos de puta sin amor.
532
00:44:06,217 --> 00:44:08,898
- ¿Y usted no?
- Y yo no.
533
00:44:09,357 --> 00:44:11,901
Me alegra escuchar eso.
534
00:44:17,864 --> 00:44:23,662
- Bien, aquí vamos.
- Fabuloso equipo.
535
00:44:23,912 --> 00:44:27,498
- Tengo aire acondicionado también.
- ¿Aire acondicionado?
536
00:44:27,749 --> 00:44:30,647
- Supongo que es demasiado.
- Mierda, tomaré uno.
537
00:44:41,512 --> 00:44:43,722
Sr. Homolka...
538
00:44:43,973 --> 00:44:48,560
- Oh, por favor. Llámeme Herkermer.
- Bien. Usted puede llamarme Sr. Kelly.
539
00:44:51,730 --> 00:44:55,901
- Me pregunto en que andará ella.
- ¿A qué se refiere?
540
00:44:56,443 --> 00:44:58,596
Ella va tras algo, usted va tras algo,
541
00:44:58,597 --> 00:45:02,448
lo que usted busca ya me lo imagino.
Lo que ella busca no lo sé.
542
00:45:02,698 --> 00:45:05,118
¡Te atraparé!
543
00:45:05,368 --> 00:45:09,810
Estoy ayudando a ése joven científico
a regresarla a la selva.
544
00:45:10,999 --> 00:45:15,064
El dice que el mono nos puede revelar
los pensamientos de los gorilas salvajes.
545
00:45:15,065 --> 00:45:16,838
Y esto es lo que usted
quiere que le digan...
546
00:45:16,889 --> 00:45:20,528
Usted busca los diamantes del Rey
Salomón. La ciudad perdida de Zinj.
547
00:45:23,385 --> 00:45:28,890
- Me he dado por vencido.
- Nunca. El problema, es que no existe.
548
00:45:29,140 --> 00:45:34,146
Salomón debió obtener sus diamantes
de Cartier, como todos los demás.
549
00:45:39,817 --> 00:45:41,319
¿Te gusta eso, verdad?
550
00:45:44,864 --> 00:45:46,991
Hora de las vitaminas de Madam Amy.
551
00:45:54,123 --> 00:45:57,116
Aquí Karen Ross. 81452.
552
00:45:57,128 --> 00:46:00,221
Es KR 81452.
553
00:46:00,233 --> 00:46:05,703
¿Huston-Travis, me recibe?
Karen Ross, 81452.
554
00:46:05,715 --> 00:46:07,969
¿Houston-Travis, me recibe?
555
00:46:08,220 --> 00:46:12,422
La recibo y la veo, Dra. Ross.
Felicidades por cruzar la frontera.
556
00:46:14,017 --> 00:46:17,520
Tengo la señal de la batería del láser.
557
00:46:17,728 --> 00:46:20,439
Excelente. Al encontrar el láser
encontrará a Charles.
558
00:46:20,690 --> 00:46:24,736
Esperémoslo así. Mañana entraremos a
la selva lluviosa en la base del volcán.
559
00:46:24,986 --> 00:46:29,865
Bien. Karen, he analizado ésas
imágenes de la criatura.
560
00:46:36,330 --> 00:46:38,322
- ¿Qué es?
- Mi primatólogo dice...
561
00:46:38,415 --> 00:46:41,752
que es algo nuevo.
No sabe lo que es, pero parece gorila.
562
00:46:41,794 --> 00:46:43,606
¿Tiene armas suficientes?
563
00:46:44,337 --> 00:46:46,756
- ¿Hombres armados?
- Si.
564
00:46:47,007 --> 00:46:49,417
Bien. La mala noticia
es que es geo-termal.
565
00:46:49,419 --> 00:46:50,886
Tiene que apresurarse.
566
00:46:50,927 --> 00:46:52,637
La región Virunga es mala.
567
00:46:52,846 --> 00:46:55,973
Por momentos, la actividad volcánica
está rompiendo al sismógrafo.
568
00:46:56,223 --> 00:46:59,675
Va hacer erupción.
Podría ser en una semana o menos...
569
00:46:59,676 --> 00:47:01,657
y doctora Ross...
¿Qué diablos es?
570
00:47:01,771 --> 00:47:04,857
- ¡Cuidado!
- ¡No, maldición!
571
00:47:04,858 --> 00:47:06,401
¡No de nuevo!
572
00:47:06,651 --> 00:47:09,153
Lo lamento mucho.
573
00:47:12,614 --> 00:47:15,576
Está destruido.
574
00:47:15,826 --> 00:47:18,913
Está destruido completamente.
575
00:47:50,442 --> 00:47:52,090
- ¿Qué es eso?
- ¿Qué es eso?
576
00:47:52,404 --> 00:47:56,031
Luna llena. Monos Columbus.
577
00:47:56,282 --> 00:48:00,118
- ¿Son monos?
- Temporada de apareamiento.
578
00:48:00,368 --> 00:48:05,373
Cuando hay una luna como ésa, cada mono
en 320 kilómetros cree ser Elvis Presley.
579
00:48:59,133 --> 00:49:03,387
Son los suministros médicos de Amy.
Se pueden mojar.
580
00:50:25,758 --> 00:50:29,719
- ¡Mierda! ¡Alguien que me ayude!
- ¿Qué ocurre?
581
00:50:29,969 --> 00:50:35,475
- Hay una criatura sobre mi... Mire.
- Eso es una sanguijuela.
582
00:50:35,725 --> 00:50:39,271
- ¡Retírela!
- Es su sanguijuela, retírela usted.
583
00:50:39,312 --> 00:50:40,892
- ¿Necesita ayuda?
- No.
584
00:50:41,832 --> 00:50:43,503
Tome, quémela con esto.
585
00:50:45,568 --> 00:50:47,778
Esto es asqueroso.
586
00:50:50,031 --> 00:50:51,908
Gracias por su compasión.
587
00:50:59,706 --> 00:51:02,167
Tome.
588
00:51:09,382 --> 00:51:13,887
- Monroe...
- No le recomiendo que los vea.
589
00:51:14,137 --> 00:51:18,349
Mizumu. La tribu fantasma.
Probablemente hay 20 de ellos.
590
00:51:21,143 --> 00:51:24,081
- Solo veo a dos.
- Sí, es lo que hay.
591
00:51:24,082 --> 00:51:27,775
- ¿Son amigables?
- Son sensitivos. Gente de la selva.
592
00:51:38,243 --> 00:51:42,331
- ¿Por qué se ríen?
- Porque les dije que yo estaba a cargo.
593
00:51:42,581 --> 00:51:44,902
- ¿Y eso que tiene de gracioso?
- Soy negro.
594
00:51:44,903 --> 00:51:46,605
Yo debería cargar el equipaje.
595
00:51:55,217 --> 00:51:58,971
Dice que hay un hombre blanco muerto
en la selva con un símbolo en su ropa.
596
00:52:04,852 --> 00:52:08,063
¿Está muerto?
¿Dijeron que está muerto?
597
00:52:08,313 --> 00:52:11,781
- ¿Qué significa "TC"?
- TraviCom.
598
00:52:11,782 --> 00:52:13,339
La compañía para la que trabajo.
599
00:52:13,381 --> 00:52:16,572
Ellos tienen varios niveles de "muerto".
600
00:52:16,780 --> 00:52:18,941
Uno no está muerto hasta
que está completamente muerto.
601
00:52:58,674 --> 00:53:02,365
No lo han movido. Creen que su alma
ha abandonado su cuerpo...
602
00:53:02,615 --> 00:53:05,605
y que si lo mueven,
su alma nunca más encontrara el cuerpo.
603
00:53:05,606 --> 00:53:08,455
Le están pidiendo a su alma que regrese.
604
00:53:36,105 --> 00:53:38,775
¿En dónde está el hombre?
605
00:53:51,412 --> 00:53:52,994
- No es él.
- ¿No es quién?
606
00:53:53,015 --> 00:53:55,249
Es Bob Driscoll. Jesús.
¿Qué ocurrió?
607
00:53:55,499 --> 00:53:58,732
- ¿Bob?
- Un mono de la ciudad.
608
00:53:58,740 --> 00:54:00,348
- ¿Bob?
- ¿Quién es este hombre?
609
00:54:00,349 --> 00:54:03,189
Mi compañía envió una expedición a
Vurundi este hombre estaba con ellos.
610
00:54:05,717 --> 00:54:07,973
- Recuéstenlo ahí.
- ¿Qué le ocurrió?
611
00:54:07,974 --> 00:54:09,304
No lo sé.
612
00:54:11,014 --> 00:54:13,266
¿Bob?
613
00:54:28,804 --> 00:54:30,159
Tranquilo.
614
00:54:46,465 --> 00:54:48,060
- Está muerto.
- Dios, no.
615
00:54:57,517 --> 00:55:01,104
- Esa región del Congo está deshabitada.
- Bien, algo habita en ella.
616
00:55:01,105 --> 00:55:02,499
¿Qué fue lo que vio?
617
00:55:02,501 --> 00:55:05,232
Vimos el campamento destruido.
Gente muerta. Un gorila gris o algo así.
618
00:55:05,233 --> 00:55:07,089
- No hay algo como un gorila gris.
- Bueno, yo vi uno.
619
00:55:07,090 --> 00:55:08,602
- Es difícil de creer...
- ¿Qué pasa ahí?
620
00:55:08,611 --> 00:55:10,070
Dos hombres están extraviados.
621
00:55:10,071 --> 00:55:12,406
Jeffrey Weems y Charles Travis,
mi prometido.
622
00:55:12,656 --> 00:55:14,449
- Mi antiguo prometido.
- ¿Antiguo?
623
00:55:14,450 --> 00:55:16,013
Entonces, mejor localicémoslo.
624
00:55:19,204 --> 00:55:22,999
Hermosos botes.
El dinero es una cosa maravillosa.
625
00:55:23,250 --> 00:55:27,732
- ¿Le dieron la banana con la droga?
- Si. Le dio la banana con la droga.
626
00:55:28,023 --> 00:55:32,507
- A cenar, gente.
- Lo sé. Malhumorado Peter.
627
00:55:32,800 --> 00:55:36,220
Hey, ¿qué es esto?
628
00:55:38,139 --> 00:55:43,727
Todas las hojas están cafés
y el cielo gris
629
00:55:44,082 --> 00:55:50,234
Salí a pasear
en un día de invierno
630
00:55:50,484 --> 00:55:56,302
Estaría a salvo y calientito
si estuviera en L.A.
631
00:55:56,303 --> 00:55:57,867
Si estuviera en L.A.
632
00:55:58,116 --> 00:56:04,331
California soñando con
un día de invierno así...
633
00:56:47,538 --> 00:56:52,251
- ¿Qué es eso de "Zinj", Sr. Homolka?
- No sé de lo que está hablando.
634
00:56:53,086 --> 00:56:55,754
Se cree que el Rey Salomón tenía
una mina de diamantes...
635
00:56:55,775 --> 00:56:58,257
en el Congo,
en una ciudad llamada Zinj.
636
00:56:58,361 --> 00:56:59,758
¿Diamantes?
637
00:57:03,095 --> 00:57:07,099
Supongo que no tiene caso
hacerme el tonto.
638
00:57:07,349 --> 00:57:11,936
Llegaremos allá juntos
y todos seremos ricos.
639
00:57:12,187 --> 00:57:15,232
Eso está bien por mí,
pero no existe Zinj.
640
00:57:15,482 --> 00:57:18,358
La mitad de las expediciones
nunca regresaron...
641
00:57:18,359 --> 00:57:20,529
y la otra mitad regresó sin nada.
642
00:57:20,778 --> 00:57:25,283
Sí, pero contamos con una tarjeta
de triunfo que ellos no tenían.
643
00:57:25,533 --> 00:57:29,078
- ¿De verdad?
- Así es. Ese gorila.
644
00:57:29,683 --> 00:57:31,425
Ella sabe en dónde se encuentra.
645
00:57:31,426 --> 00:57:33,228
- ¿Lo qué?
- ¿La gorila?
646
00:57:33,583 --> 00:57:37,961
De joven, encontré un libro
en la Georgia Soviética.
647
00:57:38,212 --> 00:57:42,675
Contenía un dibujo detallado
de la ciudad de Zinj.
648
00:57:42,925 --> 00:57:46,636
El dibujo contenía
una decoración peculiar.
649
00:57:46,886 --> 00:57:49,639
Un ojo abierto.
650
00:57:49,889 --> 00:57:54,895
Más tarde, de safari, encontré esto.
651
00:57:57,272 --> 00:58:00,316
Es el mismo símbolo.
652
00:58:00,524 --> 00:58:05,613
Ahora... mire esto.
653
00:58:05,863 --> 00:58:09,283
La gorila lo dibujó.
654
00:58:10,535 --> 00:58:15,581
Es la misma imagen.
Es el ojo abierto.
655
00:58:16,352 --> 00:58:21,378
Esa gorila ha visto la ciudad de Zinj.
656
00:58:24,464 --> 00:58:29,844
- ¡Y nos llevará allá!
- ¿Ha tomado su medicina?
657
00:58:33,139 --> 00:58:36,267
Ríase, que también yo reiré.
658
00:58:44,192 --> 00:58:45,651
Mierda...
659
00:58:47,362 --> 00:58:50,030
- ¿Qué pasa?
- La señal se detuvo.
660
00:58:50,280 --> 00:58:54,201
- ¿Eso significa?...
- Sólo significa que la señal se detuvo.
661
00:58:55,911 --> 00:58:57,392
No sé que significa.
662
00:59:57,678 --> 00:59:59,722
No hay problema.
663
01:00:26,289 --> 01:00:28,958
¡Oh, mi dios!
664
01:00:37,925 --> 01:00:41,178
- ¡Dispárele!
- ¡Amy!
665
01:01:00,509 --> 01:01:02,741
- ¡Remen hacia la playa!
- Lo tengo, lo tengo.
666
01:01:19,006 --> 01:01:20,809
- ¿Cómo se encuentra?
- Es sólo una cortadita.
667
01:01:20,956 --> 01:01:23,427
- La coseré. Estará bien.
- ¡Dios!
668
01:01:24,303 --> 01:01:27,222
- ¿Qué es eso?
- Un avión.
669
01:01:28,515 --> 01:01:30,875
- Buena suerte para ellos.
- ¿Quiénes son?
670
01:01:30,907 --> 01:01:34,854
No lo sé. Pero la fuerza aérea de
Zaire los tiene en sus manos.
671
01:01:39,692 --> 01:01:42,508
Campamento Pitch.
Mañana, Montaña Mukenko.
672
01:02:02,464 --> 01:02:05,038
- Está emocionada.
- ¿Por qué dice eso?
673
01:02:05,393 --> 01:02:08,678
Amy nació en algún lugar cerca
del otro lado de esta montaña.
674
01:02:36,705 --> 01:02:39,583
Dios, es hermoso.
675
01:02:40,459 --> 01:02:43,837
¿Es éste tu valle, Amy?
Lo es, ¿verdad?
676
01:02:44,087 --> 01:02:46,839
Ese es tu hogar.
677
01:02:49,133 --> 01:02:53,346
Bonita selva, así es.
678
01:02:58,435 --> 01:03:04,023
- ¿Qué está haciendo?
- Anhelando por un lugar de su corazón.
679
01:03:04,273 --> 01:03:09,195
- El lugar en tu corazón, Herkermer.
- Puede llamarme Sr. Homolka.
680
01:03:11,738 --> 01:03:14,783
Bien Amy, vámonos.
681
01:03:15,972 --> 01:03:18,370
- Perdimos dos cargadores.
- ¿A dónde fueron?
682
01:03:18,578 --> 01:03:20,998
- Huyeron.
- ¿Y no me invitaron?
683
01:03:21,498 --> 01:03:25,334
¿Quieres tu guante?
Bien. Siéntate quietecita.
684
01:03:28,755 --> 01:03:34,438
Es una bifurcación del camino.
Podemos ir por la izquierda o la derecha.
685
01:03:35,470 --> 01:03:38,383
El camino incorrecto nos
retrasará algunos días.
686
01:03:38,384 --> 01:03:41,058
Debemos seguir a la gorila a donde vaya.
687
01:03:42,268 --> 01:03:43,866
Podría ser hacia la izquierda.
688
01:03:43,867 --> 01:03:46,063
Mis últimas coordenadas guiaban por ahí.
689
01:03:46,313 --> 01:03:51,151
- Eso estaría bien.
- Amy, Peter, ir por éste camino.
690
01:03:52,360 --> 01:03:57,908
Bien, no tengo su pasión.
Seguiré a la gorila.
691
01:04:05,039 --> 01:04:07,333
No me parece el camino correcto.
692
01:04:35,193 --> 01:04:37,279
Buen dios.
693
01:04:40,573 --> 01:04:43,020
Es el avión que vimos
volando incendiado.
694
01:04:43,021 --> 01:04:44,597
¿En dónde están?
695
01:04:44,598 --> 01:04:47,997
Travis mi jefe, pensó que no lo lograría
y debió enviar otra expedición.
696
01:04:48,248 --> 01:04:52,209
Parece que les impactó un misil.
No es necesario ir para allá.
697
01:04:54,128 --> 01:04:58,382
- Mi dios, que desperdicio de vidas.
- Mejor sigamos avanzando.
698
01:05:01,407 --> 01:05:02,867
Sigan caminando.
699
01:05:21,279 --> 01:05:22,886
- No se mueva.
- Lo sé.
700
01:05:23,408 --> 01:05:26,534
- Si corre...
- Me perseguirá. Lo sé, leo los libros.
701
01:05:58,856 --> 01:06:02,735
- Lo hizo bien.
- ¿A dónde se fue?
702
01:06:03,538 --> 01:06:05,822
Escapé. Lo siento.
703
01:06:07,906 --> 01:06:11,910
- Me miró justo a los ojos.
- Es un espalda plateada.
704
01:06:12,161 --> 01:06:17,249
Nunca pensé que se pudiera
solamente caminar y verlos.
705
01:06:18,042 --> 01:06:19,375
Amy.
706
01:06:28,802 --> 01:06:31,717
Hola. Soy Amy. Soy Amy.
707
01:06:31,718 --> 01:06:35,141
Buena, buena, buena. Amy.
708
01:06:57,745 --> 01:06:59,289
Sí, retiremos esto.
709
01:07:01,625 --> 01:07:03,919
En realidad, ella no pertenece
a ningún lugar. ¿Verdad?
710
01:07:04,336 --> 01:07:06,213
No. Ella pertenece aquí.
711
01:07:26,252 --> 01:07:27,738
¿Qué rayos es eso?
712
01:07:27,739 --> 01:07:29,839
Alarma perimetral, la pusieron
alrededor de su campamento.
713
01:07:29,985 --> 01:07:33,300
Pero, ¿en dónde está su campamento
y su equipo?
714
01:07:51,380 --> 01:07:56,094
No lo entiendo. Debería haber
135 kilos de equipo.
715
01:07:56,344 --> 01:08:00,347
Y los cuerpos.
No hay rastro de los cuerpos.
716
01:08:27,289 --> 01:08:29,709
- ¿Es un camino cerrado?
- Quizá, quizá no.
717
01:08:40,177 --> 01:08:41,803
¡Sí!
¡Lotería!
718
01:09:34,646 --> 01:09:37,821
- ¡Hijo de perra!
- Jesús.
719
01:09:38,031 --> 01:09:39,567
¿Qué es esto?
720
01:09:41,318 --> 01:09:45,698
¡Esta es la ciudad de Zinj...
721
01:09:46,678 --> 01:09:50,745
que he estado buscando toda mi vida!
722
01:09:56,124 --> 01:09:59,127
Vean, los ojos.
723
01:10:00,671 --> 01:10:02,277
Son los mismos.
724
01:10:05,466 --> 01:10:07,656
Kahega, armas arriba. Estén alerta.
725
01:10:13,933 --> 01:10:16,018
Ven aquí, Amy.
Permanece junto a mí.
726
01:12:05,498 --> 01:12:11,295
Primero, los hombres de Salomón
encontraron los diamantes.
727
01:12:12,212 --> 01:12:15,800
Una mina de
diamantes de increíble riqueza.
728
01:12:16,926 --> 01:12:23,181
Entonces construyeron la ciudad
cerca de la mina, para poder protegerla.
729
01:12:23,849 --> 01:12:26,476
El salvajismo de los guardias
era legendario.
730
01:12:26,935 --> 01:12:30,668
Le caían instantáneamente
a cada ladrón, a cada transgresor.
731
01:12:31,440 --> 01:12:35,818
Los diamantes fluían
hacia el reino de Salomón.
732
01:12:36,068 --> 01:12:37,893
¿Qué pasó?
¿Por qué murió la ciudad?
733
01:12:38,311 --> 01:12:40,615
- No lo sé.
- Quizá las minas se agotaron.
734
01:12:40,657 --> 01:12:43,576
¡No!
¡No, los diamantes están aquí!
735
01:12:43,827 --> 01:12:46,787
- ¡Monroe, por aquí!
- ¿Qué es?
736
01:12:52,939 --> 01:12:54,503
Encontré esto.
737
01:13:01,843 --> 01:13:05,048
- No entre ahí. Iré yo.
- Deme un arma y una linterna.
738
01:13:05,135 --> 01:13:07,599
No se haga la John Wayne,
la podrían matar.
739
01:13:09,893 --> 01:13:13,417
No es que quiera hacerlo pero,
tampoco entraré sólo.
740
01:13:13,771 --> 01:13:15,980
- Yo debo ir.
- Iré a ver.
741
01:13:16,241 --> 01:13:18,046
Yo me quedaré solo aquí con Amy.
742
01:13:18,192 --> 01:13:20,028
Sólo no. ¡Kahega!
743
01:13:45,969 --> 01:13:49,430
Permanezcan juntos.
Homolka...
744
01:13:55,103 --> 01:13:56,480
¿Homolka?
745
01:13:56,481 --> 01:14:00,191
Los mismos jeroglíficos por todos lados.
746
01:14:01,568 --> 01:14:03,986
¿Qué significan?
747
01:14:04,194 --> 01:14:05,675
¡Homolka!
748
01:14:10,503 --> 01:14:12,328
¡Amy, no te alejes!
749
01:14:13,829 --> 01:14:15,893
- Disculpe, ¿habla inglés?
- Si.
750
01:14:16,665 --> 01:14:18,854
- ¿Cuál es su nombre?
- Claude.
751
01:14:19,064 --> 01:14:20,419
¿Claude?
752
01:14:20,752 --> 01:14:25,424
Ese es un nombre inusual para
alguien de... ¿De dónde es usted?
753
01:14:25,674 --> 01:14:27,037
Mumbasa.
754
01:14:27,090 --> 01:14:30,344
¿Mumbasa? Es un nombre inusual
para alguien de Mumbasa.
755
01:14:32,618 --> 01:14:36,142
- ¿Ha estado alguna vez en Mumbasa?
- No.
756
01:14:37,852 --> 01:14:39,707
¡Entonces, que sabe de eso!
757
01:14:45,401 --> 01:14:47,006
Quiero irme a casa.
758
01:14:52,428 --> 01:14:57,078
¿Amy?
Amy, ven aquí.
759
01:14:57,329 --> 01:15:02,417
¿En dónde estás niña?
Vamos, no estoy jugando.
760
01:15:07,839 --> 01:15:10,258
Amy...
761
01:15:11,968 --> 01:15:13,344
Ven aquí niña.
762
01:15:28,171 --> 01:15:30,860
¡Charles!
763
01:15:31,736 --> 01:15:34,531
¡Charlie!
764
01:15:35,907 --> 01:15:37,999
- ¿Qué son estos agujeros?
- Tubos de lava.
765
01:15:38,313 --> 01:15:40,558
La roca fundida fluye
por todo el lugar.
766
01:15:41,225 --> 01:15:43,268
Esto debe de llevar hacia la mina.
767
01:15:45,395 --> 01:15:46,760
Por favor...
768
01:15:47,324 --> 01:15:48,839
Traigan una bengala.
769
01:15:50,588 --> 01:15:54,217
Aquí.
770
01:15:54,466 --> 01:15:58,137
Aquí. Vamos.
771
01:15:58,908 --> 01:16:01,995
Aquí arriba.
¡No!
772
01:16:02,245 --> 01:16:03,970
Esto no lleva a ninguna parte.
773
01:16:04,002 --> 01:16:05,977
¿En dónde podrán estar?
¿Qué les ocurrió?
774
01:16:07,812 --> 01:16:11,162
Mierda, salgamos de aquí
mientras aún se pueda.
775
01:16:11,580 --> 01:16:12,922
¡Ayúdenme!
776
01:16:13,401 --> 01:16:15,654
- ¿Qué es eso?
- ¡Richard!
777
01:16:16,236 --> 01:16:17,695
¿Richard?
778
01:16:18,323 --> 01:16:19,760
¡Ayúdenme!
779
01:16:21,325 --> 01:16:22,722
¡Ayúdenme!
780
01:16:23,077 --> 01:16:26,873
- ¡Richard!
- ¡Déjenme ir! ¡Déjenme ir!
781
01:16:27,123 --> 01:16:30,241
No, Richard.
¡Oh, mi dios! Algo...
782
01:17:03,449 --> 01:17:04,968
- Richard...
- No, vamos.
783
01:17:04,969 --> 01:17:06,536
Salgamos de aquí.
784
01:17:09,997 --> 01:17:12,687
- Está bien. Está bien.
- Peter.
785
01:17:28,109 --> 01:17:30,183
Son gorilas, algún tipo de gorilas.
786
01:17:33,270 --> 01:17:35,020
Nunca había visto moverse así
a ningún animal.
787
01:17:35,023 --> 01:17:37,773
¡Hey miren, sólo matan!
788
01:17:37,815 --> 01:17:40,818
Por eso es que nunca se encontraron
los diamantes de Salomón.
789
01:17:41,027 --> 01:17:43,321
El mito del gorila asesino
es auténtico.
790
01:17:43,331 --> 01:17:44,801
¡No puedo creerlo!
791
01:18:11,369 --> 01:18:13,474
Gorilas malos.
792
01:18:14,600 --> 01:18:16,310
Deja que baje el volumen.
793
01:18:21,336 --> 01:18:22,984
Aquí tienes a tu amorcito.
794
01:18:26,757 --> 01:18:32,743
- Está bien.
- Madre. Madre.
795
01:18:32,785 --> 01:18:34,599
Si. Ya estás bien.
796
01:18:43,378 --> 01:18:45,109
- ¿Ve algo?
- No...
797
01:18:45,214 --> 01:18:47,048
pero soy la última línea de defensa.
798
01:18:47,090 --> 01:18:49,332
El sensor operador de
pistolas está listo.
799
01:18:49,333 --> 01:18:52,720
Si algo se acerca a 12 metros,
prepárate para el 4 de julio.
800
01:18:53,804 --> 01:18:56,244
Qué puedo decir,
usted si que sabe cómo empacar.
801
01:19:06,420 --> 01:19:08,715
- No veo nada.
- Apaguen eso.
802
01:19:29,286 --> 01:19:30,881
Están probando el perímetro.
803
01:19:39,494 --> 01:19:42,416
- ¿Qué tan inteligentes son?
- Los gorilas son muy inteligentes...
804
01:19:42,417 --> 01:19:44,665
pero no agresivos y estas
cosas son muy agresivas.
805
01:19:44,667 --> 01:19:46,116
Son demasiado inteligentes.
806
01:19:46,117 --> 01:19:48,348
Malditamente inteligentes.
Están ahí afuera.
807
01:19:48,349 --> 01:19:49,921
¿Pero qué están haciendo?
808
01:19:50,901 --> 01:19:52,214
¡Monroe!
809
01:20:50,583 --> 01:20:52,043
¡Agáchense!
810
01:21:03,022 --> 01:21:05,861
- Se fueron.
- Debemos cubrirnos hasta el amanecer...
811
01:21:05,893 --> 01:21:07,598
y luego nos largamos de aquí.
812
01:21:10,320 --> 01:21:15,356
Esos jeroglíficos que vimos
escritos por todos lados.
813
01:21:16,440 --> 01:21:17,900
Los he traducido.
814
01:21:17,932 --> 01:21:22,967
- ¿Qué es lo dicen?
- "Los estamos observando".
815
01:21:36,480 --> 01:21:39,129
Sé que le dimos a alguno.
¿En dónde diablos están los cuerpos?
816
01:21:39,577 --> 01:21:41,040
- ¿Ha visto a Amy?
- No.
817
01:21:41,041 --> 01:21:43,239
- Se fue.
- Se debe haber unido al club, porque
818
01:21:43,242 --> 01:21:46,657
dos cargadores han desaparecido
y parece que el Sr. Homolka huyó.
819
01:21:46,659 --> 01:21:48,129
La voy a encontrar.
820
01:21:48,137 --> 01:21:51,307
La gente es más importante,
luego buscaremos gorilas, ¿entiende?
821
01:21:51,516 --> 01:21:53,017
- Si.
- Bien.
822
01:21:53,268 --> 01:21:56,396
Recuperaremos a nuestros camaradas
y luego recuperaremos...
823
01:21:56,604 --> 01:21:58,897
al gorila extraviado.
¡Y nos largaremos de aquí!
824
01:23:30,589 --> 01:23:32,821
- Peter, tome esto.
- No me gustan las armas.
825
01:23:33,029 --> 01:23:35,115
No le estoy preguntando.
Tómela.
826
01:23:41,318 --> 01:23:44,280
Aquí está el relato,
domesticaron a los gorilas.
827
01:23:44,332 --> 01:23:46,772
¿Lo llama domesticar?
¡Están matando a los hombres!
828
01:23:47,648 --> 01:23:50,315
Los criaron para ser de esta manera.
829
01:23:50,316 --> 01:23:54,842
Buscaron el rasgo
violento y lo alentaron.
830
01:23:56,135 --> 01:23:59,075
Perros guardianes que se rebelaron
contra sus amos.
831
01:24:00,848 --> 01:24:03,329
¿Qué es ese olor?
832
01:24:05,195 --> 01:24:08,005
- Son los huesos de los gorilas.
- Está diciendo de estos...
833
01:24:08,027 --> 01:24:10,065
No. Estos son huesos
de gorilas normales.
834
01:24:12,839 --> 01:24:15,987
- Esta calavera fue aplastada.
- ¿Sienten eso?
835
01:24:15,989 --> 01:24:17,373
¿Sentir qué?
836
01:24:41,845 --> 01:24:45,557
- ¿Se encuentran todos bien?
- Si. Vámonos.
837
01:24:48,372 --> 01:24:51,021
No vengan por aquí.
Está todo derrumbado.
838
01:24:51,022 --> 01:24:52,313
Mi Dios, que gusto verlos.
839
01:24:52,314 --> 01:24:54,669
Estaba tratando de encontrar
las minas y el terremoto...
840
01:24:54,670 --> 01:24:55,921
Silencio.
841
01:24:55,924 --> 01:24:57,798
- ¿Te quedan bengalas, Kahega?
- Sí.
842
01:25:00,405 --> 01:25:03,950
- ¿Qué hace que mis ojos se irriten?
- Fumarolas de azufre.
843
01:25:03,951 --> 01:25:06,031
Tenemos que encontrar otro camino
para salir de aquí.
844
01:25:41,319 --> 01:25:45,343
- Que demonios...
- ¡Son las minas!
845
01:25:46,010 --> 01:25:47,664
"Los estamos observando".
846
01:25:47,696 --> 01:25:50,703
Son las palabras del entrenador.
El maestro los observa.
847
01:25:51,370 --> 01:25:52,851
Maestros muertos.
848
01:25:58,522 --> 01:25:59,899
Miren.
849
01:26:04,424 --> 01:26:09,136
Sí, sí, sí. ¡Sabía que era cierto!
850
01:26:10,137 --> 01:26:14,934
La ciudad de Zinj, los diamantes...
851
01:26:17,603 --> 01:26:22,774
Cada palabra
era absolutamente verdadera.
852
01:26:25,381 --> 01:26:27,071
Yo los soltaría.
853
01:26:32,951 --> 01:26:37,372
- ¿Hay alguna otra salida?
- No la he notado.
854
01:26:38,154 --> 01:26:41,282
Ayúdenme. Llénenlo todo.
855
01:26:43,162 --> 01:26:44,622
Vamos.
856
01:26:51,218 --> 01:26:54,639
- ¡Tienen que ayudarme a salir de aquí!
- Tome un número.
857
01:26:54,889 --> 01:26:58,392
- ¡Pero seremos ricos!
- ¿Es eso una salida?
858
01:26:58,394 --> 01:26:59,810
Puede ser.
859
01:27:57,407 --> 01:28:00,826
- Vengan, vamos.
- Permanezcamos juntos.
860
01:28:06,801 --> 01:28:10,878
- ¿Qué es eso?
- Es un geodo. Un diamante gigante.
861
01:28:10,879 --> 01:28:12,235
Bien, vamos.
862
01:28:12,244 --> 01:28:16,425
- Lo partieron. ¡Kahega!
- Vea si hay algún camino de regreso.
863
01:28:25,933 --> 01:28:27,289
¡Kahega!
864
01:28:52,104 --> 01:28:53,523
Jeffrey...
865
01:28:55,754 --> 01:28:57,047
¡Charlie!
866
01:29:01,333 --> 01:29:03,032
- ¿Es él?
- Es él.
867
01:29:08,704 --> 01:29:09,955
Vamos.
868
01:29:23,739 --> 01:29:26,430
- ¿Hay algún camino de regreso?
- No, ninguno.
869
01:29:27,514 --> 01:29:29,484
Casi se nos termina la munición.
870
01:29:30,747 --> 01:29:32,611
Consíganme dos minutos.
871
01:30:01,400 --> 01:30:03,194
- ¡Monroe!
- ¡Hey!
872
01:30:34,640 --> 01:30:37,059
Feos gorilas. Feos. Váyanse.
873
01:30:41,439 --> 01:30:42,960
No saben que hacer.
874
01:30:54,034 --> 01:30:57,245
- Amy.
- Madre. Madre.
875
01:31:02,855 --> 01:31:04,648
Peter abraza a Amy.
876
01:31:04,961 --> 01:31:07,047
Instinto maternal,
que reine para siempre.
877
01:31:07,109 --> 01:31:10,015
- ¿Qué diablos está haciendo?
- ¿Qué estoy haciendo? Le diré que hago.
878
01:31:10,016 --> 01:31:11,769
- Saldremos de aquí.
- Saldremos. Pero, ¿qué pasa con ellos?
879
01:31:11,782 --> 01:31:13,656
Ponerlos en la lista
de especies en extinción.
880
01:31:21,685 --> 01:31:25,147
Vamos, Monroe. ¡Andando!
881
01:31:26,022 --> 01:31:29,088
- ¿Qué demonios es eso?
- Lo último en comunicación.
882
01:32:13,776 --> 01:32:15,184
Vamos.
883
01:32:35,256 --> 01:32:36,715
¡Andando, Amy!
884
01:32:58,778 --> 01:33:00,228
¡Sigan avanzando!
885
01:33:13,855 --> 01:33:15,710
- ¿En dónde están?
- No lo sé.
886
01:33:34,354 --> 01:33:36,356
¡Sujétense!
887
01:33:39,358 --> 01:33:41,318
¡Cuidado!
888
01:33:43,591 --> 01:33:45,081
- ¡Ve Amy!
- Vamos.
889
01:33:45,082 --> 01:33:46,407
¡Rápido!
890
01:33:47,138 --> 01:33:48,389
- ¡Deprisa!
- ¡Vamos!
891
01:33:48,390 --> 01:33:50,058
- ¡Monroe!
- ¡Vamos!
892
01:33:57,667 --> 01:33:59,920
- ¡Amy, vamos!
- ¡Puedes hacerlo!
893
01:34:01,797 --> 01:34:06,029
- Sigan avanzando.
- Vayan a terrenos más altos.
894
01:34:07,073 --> 01:34:08,533
Sigue, Amy.
895
01:34:39,541 --> 01:34:42,105
Debería haber una caja amarilla
con una raya roja en ese avión.
896
01:34:42,127 --> 01:34:45,504
Tráigala, es un globo.
Yo voy por el transmisor.
897
01:34:47,673 --> 01:34:49,425
¡Amy!
898
01:34:56,265 --> 01:34:58,332
- ¿Qué tan lejos está la frontera?
- No está lejos.
899
01:34:58,438 --> 01:35:00,665
Aquí Karen Ross.
81452.
900
01:35:01,270 --> 01:35:05,879
KR 81452.
Houston-Travis, ¿me recibe?
901
01:35:06,431 --> 01:35:11,404
KR 81452.
Houston-Travis, ¿me recibe?
902
01:35:12,291 --> 01:35:18,453
81452, soy KR 81452.
Houston-Travis, ¿me recibe?
903
01:35:21,476 --> 01:35:24,909
- Karen, ¿eres tú?
- Soy yo, Travis.
904
01:35:25,744 --> 01:35:28,233
Pensé que te había perdido.
Mandé otra expedición.
905
01:35:28,588 --> 01:35:30,110
¿Lo conseguiste?
906
01:35:30,112 --> 01:35:34,384
Tengo malas noticias.
Charles fue asesinado.
907
01:35:34,593 --> 01:35:39,556
¿Conseguiste el diamante?
¿Lo hiciste?
908
01:35:42,393 --> 01:35:46,354
- Si.
- Buena chica.
909
01:35:48,565 --> 01:35:54,362
¿Recuerda cuando dije que
si me envió aquí...
910
01:35:54,613 --> 01:35:59,283
por un diamante
y no por Charlie, haría que lo sintiera?
911
01:36:00,576 --> 01:36:02,808
Karen, por supuesto que estoy triste.
912
01:36:03,538 --> 01:36:05,123
Pero lo hecho, hecho está.
913
01:36:05,644 --> 01:36:07,177
- Yo podría...
- Ya lo sé.
914
01:36:07,208 --> 01:36:08,750
Necesita una nueva máquina de dinero.
915
01:36:08,959 --> 01:36:11,032
¿Qué podrá pasarle al
satélite si pongo...
916
01:36:11,033 --> 01:36:13,297
su número telefónico
en el láser y disparo?
917
01:36:13,505 --> 01:36:16,717
El microcircuito del transmisor
tiene el número del satélite. ¿Verdad?
918
01:36:21,013 --> 01:36:23,878
El laser tiene un
microprocesador de 12,000 canales.
919
01:36:23,879 --> 01:36:26,184
Si le pones el diamante... ¡Karen!
920
01:36:31,836 --> 01:36:33,649
Esto es por ti, Charlie.
921
01:36:37,721 --> 01:36:38,972
¡No!
922
01:36:41,699 --> 01:36:43,993
¡Amy!
923
01:36:45,994 --> 01:36:49,206
Ahí estás.
924
01:36:56,964 --> 01:37:00,466
Amy, me salvaste.
925
01:37:02,072 --> 01:37:03,782
Está bien. Está bien.
926
01:37:21,279 --> 01:37:22,634
Gracias.
927
01:37:26,971 --> 01:37:28,556
También te quiero.
928
01:37:30,537 --> 01:37:31,966
¿Madre?
929
01:37:36,126 --> 01:37:39,264
Oh, ya veo.
Es África. Tu madre.
930
01:37:40,088 --> 01:37:43,174
Amy. ¿A dónde fuiste?
931
01:37:45,051 --> 01:37:48,471
¿Buenos gorilas?
¿Cuáles buenos gorilas?
932
01:37:57,542 --> 01:37:59,982
¡Qué tipo tan atractivo!
933
01:38:24,422 --> 01:38:25,820
Amy...
934
01:38:32,388 --> 01:38:35,850
- Bueno, mira eso.
- Es Amy con el...
935
01:38:35,872 --> 01:38:38,894
El espalda plateada. Así que es su...
936
01:38:40,479 --> 01:38:43,940
Ya veo. Ya veo.
937
01:38:47,736 --> 01:38:50,447
Ella está en casa.
938
01:39:07,630 --> 01:39:10,450
- ¿Estará bien?
- Ellos saben que hacer.
939
01:39:10,451 --> 01:39:11,915
Nosotros no sabemos.
940
01:39:11,916 --> 01:39:15,033
- Debemos irnos. Vamos.
- Adiós, Amy.
941
01:39:50,306 --> 01:39:51,943
Peter, ¿me harías un favor?
942
01:39:52,256 --> 01:39:54,507
- ¿Qué?
- Arroja esto por mí.
943
01:39:55,133 --> 01:39:57,219
¿Estás segura?
944
01:40:08,156 --> 01:40:09,626
Hay viento.
945
01:40:10,043 --> 01:40:11,983
Espero que nos lleve a algún
buen lugar.
946
01:40:12,400 --> 01:40:14,110
También yo.