1 00:00:11,700 --> 00:00:15,200 Eom Tae Woong 2 00:00:18,780 --> 00:00:22,390 Lee Si Yeong 3 00:00:26,400 --> 00:00:29,330 Lee Soo Hyeok 4 00:00:42,620 --> 00:00:45,150 Valid Love 5 00:00:48,010 --> 00:00:50,070 Pero, ¿ahora qué? 6 00:00:51,080 --> 00:00:54,060 Si usted está pensando acerca de quién es más avergonzado, soy yo. 7 00:00:55,450 --> 00:00:59,760 Me caigo en todas partes, respiro pesadamente, y tengo un asimiento. 8 00:00:59,760 --> 00:01:02,410 ¿Sabes lo vergonzoso que es? 9 00:01:03,300 --> 00:01:05,100 Si me pasa a mí mientras caminaba por la calle, 10 00:01:05,100 --> 00:01:08,910 No me importa porque yo no veré a esas personas. 11 00:01:09,480 --> 00:01:15,020 Pero cuando recupere la consciente, me avergüenza incluso delante de mi madre que me parió. 12 00:01:16,010 --> 00:01:20,810 Aunque me da vergüenza, nada puede hacerse. 13 00:01:20,810 --> 00:01:23,880 Yo sólo pretendo no ser avergonzada en absoluto. 14 00:01:29,930 --> 00:01:33,480 Yo realmente hice el ridículo delante de ti. 15 00:01:33,480 --> 00:01:36,340 Pero ¿cuál es el problema con las tablas de multiplicar? 16 00:01:44,780 --> 00:01:46,950 No memorice la tabla de multiplicar. 17 00:01:47,920 --> 00:01:51,150 De todos modos, hay calculadoras en los teléfonos hoy en día. 18 00:01:52,460 --> 00:01:54,370 Cometí un error. 19 00:01:56,560 --> 00:01:58,920 ¿Viniste aquí realmente debido a las tablas de multiplicar? 20 00:02:08,070 --> 00:02:11,000 ¿Realmente viniste ahora debido a las tablas de multiplicar? 21 00:02:13,080 --> 00:02:14,990 Disculpe, 22 00:02:16,300 --> 00:02:19,960 lo siento por pretender que entiendo, 23 00:02:19,960 --> 00:02:21,280 Pero esto no es algo por lo que estaba enojada. 24 00:02:21,280 --> 00:02:23,930 ¡Usted me hace loco, señora! 25 00:02:25,630 --> 00:02:28,750 Tienes una personalidad rara. 26 00:02:28,750 --> 00:02:31,250 Si una persona está diciendo sinceramente, 27 00:02:31,250 --> 00:02:33,890 deberías saber cómo escuchar. 28 00:02:54,540 --> 00:02:59,130 *** CAPITULO 5*** Número de teléfono 29 00:03:03,660 --> 00:03:12,100 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 30 00:04:54,120 --> 00:04:56,070 ¿Esto es real, verdad? 31 00:05:09,230 --> 00:05:10,960 Usted puede venir otra vez. 32 00:05:18,300 --> 00:05:19,870 En cualquier momento. 33 00:05:20,720 --> 00:05:22,930 Usted puede venir cuando quiera. 34 00:05:24,120 --> 00:05:26,860 - Kim Il Ri
- No seas así. 35 00:05:29,390 --> 00:05:33,870 Usted debe decirme que no debo volver porque estoy molesta. 36 00:05:38,140 --> 00:05:40,030 Disculpa mi rudeza. 37 00:06:19,220 --> 00:06:21,320 Cuándo fue que se casó, pero 38 00:06:21,320 --> 00:06:24,060 ella sigue siendo tan imprudente. 39 00:06:28,710 --> 00:06:31,390 ¿Qué está haciendo 40 00:06:31,390 --> 00:06:33,840 con un paraguas en la mano? 41 00:07:11,610 --> 00:07:14,050 Usted sólo tiene que esperar... ¡Oh! 42 00:07:17,850 --> 00:07:20,930 ¡Ah, qué susto! 43 00:07:20,930 --> 00:07:25,020 Una persona no puede vivir después de cometer un pecado. 44 00:07:31,270 --> 00:07:33,370 Dame mi teléfono celular. 45 00:07:35,630 --> 00:07:36,450 Rapido. 46 00:07:36,450 --> 00:07:38,750 ¿Cómo puede asustar a una persona así? 47 00:07:38,750 --> 00:07:40,360 ¡Luego le dan la espalda! 48 00:07:40,360 --> 00:07:43,990 Si puedes volver al sitio, lo haré. Tu madre ya aprobada. 49 00:07:45,470 --> 00:07:48,850 No sé cómo convenciste a mis padres, 50 00:07:48,850 --> 00:07:52,820 pero realmente no te gusta. 51 00:07:52,820 --> 00:07:55,560 No puedo aceptar como parte de mi familia. 52 00:07:55,560 --> 00:07:58,450 Estoy tan avergonzado. 53 00:07:58,450 --> 00:08:00,370 No puedo decirle a nadie 54 00:08:00,370 --> 00:08:06,060 que son sólo un graduado de escuela secundaria que hace el trabajo duro para ganar dinero. ¿Sabes? 55 00:08:08,810 --> 00:08:10,920 Yo también 56 00:08:13,950 --> 00:08:17,590 Nunca te he aceptado como cuñado. 57 00:08:21,460 --> 00:08:24,040 Ah, ¡le dije dame mi teléfono! 58 00:08:24,040 --> 00:08:28,020 Voy a estar en el sitio, así que sal mañana a las ocho, si lo quieres de vuelta. 59 00:08:28,530 --> 00:08:30,340 ¿Ella está loca? 60 00:08:30,340 --> 00:08:35,000 ¡Bien! ¡Vamos a ver quien gana! 61 00:08:36,020 --> 00:08:38,520 Pero mi hermana está en el café. 62 00:08:38,520 --> 00:08:41,250 Supongo que se puede simplemente dejarla sola por el estilo. 63 00:08:44,170 --> 00:08:47,370 Ah, ¿qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? 64 00:08:47,370 --> 00:08:50,080 Lo estás haciendo muy bien, ¿verdad? 65 00:08:51,080 --> 00:08:52,790 Mira cómo está corriendo. 66 00:08:52,790 --> 00:08:56,840 Ella corre bien. 67 00:08:57,980 --> 00:08:59,580 ¡Oh dios! 68 00:09:03,010 --> 00:09:07,820 ¡Oye! Alto ahí, bribón. 69 00:09:07,820 --> 00:09:11,470 ¿Qué eres? ¿Cómo puedes sonreír a un adulto? 70 00:09:11,470 --> 00:09:15,110 ¡Aún eres un niño! 71 00:09:15,110 --> 00:09:17,030 ¿A qué escuela vas? 72 00:09:17,030 --> 00:09:19,460 ¿Cómo te llamas? Dime tu nombre. 73 00:09:20,850 --> 00:09:23,150 Soy Jang Gi Tae. 74 00:09:24,750 --> 00:09:27,100 Maldito... 75 00:09:27,690 --> 00:09:29,990 Me siento como el mendigo aquí. 76 00:09:29,990 --> 00:09:32,230 Demonios. 77 00:10:08,080 --> 00:10:13,070 Hey! ¿Dónde fuiste deambulando y dejaste a Hee Soo aquí de esta manera? 78 00:10:13,070 --> 00:10:17,570 Ella pierde su fuerza, y esta lloviendo. ¿Qué vas a hacer si a ella le da neumonía? 79 00:10:17,570 --> 00:10:21,010 Algo ocurrió. 80 00:10:21,010 --> 00:10:24,320 Unni, ¿estás bien? 81 00:10:25,660 --> 00:10:27,410 Aigoo, Solo vete. 82 00:10:27,410 --> 00:10:31,280 La gente dice que lo estás haciendo bien, así que no hay nada de que tener miedo, ¿verdad? 83 00:10:31,280 --> 00:10:34,200 Intenta gatear y sentarse encima de la cabeza de su suegra y 84 00:10:34,200 --> 00:10:38,250 abandona su cuñada que no esta ni siquiera bien. 85 00:10:38,250 --> 00:10:40,350 ¿Qué estás haciendo, que no trae el coche? 86 00:10:40,350 --> 00:10:42,060 ¡Sí! 87 00:10:50,350 --> 00:10:54,040 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com 88 00:11:27,630 --> 00:11:30,000 No se mantenga trayéndola aquí. 89 00:11:30,000 --> 00:11:33,220 Es el barrio. ¿Es esto algo que mostrar? 90 00:11:33,220 --> 00:11:38,010 ¿Por qué sigues trayéndola aquí y haciendo un espectáculo de ella con la gente? 91 00:11:39,000 --> 00:11:40,790 A Unni, le gusta. 92 00:11:40,790 --> 00:11:44,270 Es refrescante y se puede ver el mar y hay muchas cosas bonitas. 93 00:11:44,270 --> 00:11:48,330 ¿Cree que le gusta tanto? ¿No conoce su temperamento? 94 00:11:49,450 --> 00:11:51,890 A Ella le gusta. 95 00:11:51,890 --> 00:11:56,420 Y... ¿qué pasa con ese cuadro anterior? 96 00:11:56,420 --> 00:11:57,420 ¿Qué? 97 00:12:06,400 --> 00:12:09,670 ¿Es ella un idiota? ¿Es ella un imbécil de cabeza vacía? 98 00:12:09,670 --> 00:12:12,520 ¿Por qué ella vive así? ¿Por qué ?! 99 00:12:12,520 --> 00:12:15,900 Es el precio por haber recogido el fruto prohibido y comido. 100 00:12:15,900 --> 00:12:17,780 Así que, ¿por qué sedujo al maestro? 101 00:12:17,780 --> 00:12:20,720 ¡Estoy tan molesta! 102 00:12:23,430 --> 00:12:25,540 ¿Por qué eres así? 103 00:12:25,540 --> 00:12:29,070 Hyung Joon tiene una novia. 104 00:12:29,070 --> 00:12:32,210 ¿En serio? ¿Quién, quién, quién? 105 00:12:32,210 --> 00:12:33,410 ¿Cómo lo sabes? 106 00:12:33,410 --> 00:12:37,190 No miré a propósito, yo sólo vi. 107 00:12:37,190 --> 00:12:38,610 Oh mi, oh mi, oh mi. 108 00:12:38,610 --> 00:12:42,730 Usted lo vio, lo hizo. ¿Era ella linda? 109 00:12:43,320 --> 00:12:44,980 ¿Era alta? 110 00:12:46,070 --> 00:12:49,060 ¿Es Noona Il Ri bonita? 111 00:12:49,060 --> 00:12:52,600 Hey, ¿por qué Il Ri de repente viene aquí? 112 00:12:52,600 --> 00:12:55,260 ¿Quién es? ¿Quién es? ¿Eh? 113 00:12:55,260 --> 00:12:59,260 Le preguntaré a Hyung Joon si está bien decirte. 114 00:13:00,840 --> 00:13:03,130 Mi cuaderno. 115 00:14:05,300 --> 00:14:08,780 Castadiva
Estudio 116 00:14:17,710 --> 00:14:19,440 Maestro. 117 00:14:22,970 --> 00:14:25,280 ¿Hay algo mal? 118 00:14:25,850 --> 00:14:28,270 ¿Qué es Castadiva? 119 00:14:28,270 --> 00:14:29,620 ¿Por que tan de repente? 120 00:14:29,620 --> 00:14:33,080 Yo estaba pasando por esa calle... 121 00:14:33,080 --> 00:14:35,860 El nombre de esta tienda era eso. 122 00:14:39,530 --> 00:14:41,990 Una diosa fiel. 123 00:14:44,010 --> 00:14:46,970 ¿Una diosa fiel? 124 00:15:00,040 --> 00:15:02,180 Lo siento por entrometerme. 125 00:15:03,070 --> 00:15:05,470 ¿Hay alguien aquí? 126 00:15:06,190 --> 00:15:07,840 ¿Hola? 127 00:15:09,480 --> 00:15:13,320 ♫ ¿No hay nadie aquí? 128 00:15:13,320 --> 00:15:15,200 ¿En qué negocio esta usted? 129 00:15:16,860 --> 00:15:18,790 ¿Cómo llegó aquí? 130 00:15:18,790 --> 00:15:21,980 ¿El jefe de aquí ha ido a casa? 131 00:15:21,980 --> 00:15:23,900 Yo soy el único aquí. 132 00:15:23,900 --> 00:15:27,410 Oh, entonces. ¿Jefe? 133 00:15:27,410 --> 00:15:29,740 Puede llamarme Carpintero Kim. 134 00:15:29,740 --> 00:15:31,770 Oh, sí. 135 00:15:31,770 --> 00:15:34,880 Oh, eres muy joven. 136 00:15:37,660 --> 00:15:40,120 Pero, ¿qué... 137 00:15:49,900 --> 00:15:53,140 Hay algo que tengo que preguntarte. 138 00:15:54,240 --> 00:15:58,190 Nos conocimos así. 139 00:15:58,190 --> 00:16:01,450 Las palabras comúnmente dicen que cuando el tiempo y el espacio se encuentran. 140 00:16:01,450 --> 00:16:04,080 Como coincidencia. No... 141 00:16:04,080 --> 00:16:07,320 Como una tragedia disfrazada de coincidencia. i> 142 00:16:08,110 --> 00:16:10,400 Mi primera impresión del compañero 143 00:16:10,400 --> 00:16:12,750 era que él era sorprendentemente joven, 144 00:16:12,750 --> 00:16:16,040 porque me había imaginado un ahjussi carpintero de barrio, 145 00:16:16,040 --> 00:16:20,860 y que tenía este ambiente único desconocido. 146 00:16:20,860 --> 00:16:25,160 De alguna manera creo que un tocador sería bueno. ¿Cuánto tiempo podría tomar? 147 00:16:25,750 --> 00:16:27,700 No puedo. 148 00:16:27,700 --> 00:16:28,890 ¿Qué? 149 00:16:28,890 --> 00:16:31,680 No puedo hacerlo. Váyase. 150 00:16:31,680 --> 00:16:36,640 Quiero decir, ¿por qué estás diciendo que no puedes hacerlo, yo vine a hacer un pedido?. ¡Soy un cliente! 151 00:16:37,310 --> 00:16:39,780 ¿Ese caballero comió algo malo? 152 00:16:39,780 --> 00:16:43,030 Escuche, señor carpintero, ¿qué estás diciendo que no puedes hacer sin ni siquiera escuchar mis palabras? 153 00:16:43,030 --> 00:16:47,220 - Le dije que no puedo hacerlo.
- Entonces, ¿qué estás diciendo que no se puede hacer? 154 00:16:47,220 --> 00:16:51,740 Aigoo, esta persona, de verdad. Si está ocupado usted debe decirme la razón de que esté ocupado, . ¿No? 155 00:16:51,740 --> 00:16:55,120 ¿Quizás me parezco a un abogado? 156 00:16:55,120 --> 00:16:57,190 Le dije que se vaya. 157 00:17:04,470 --> 00:17:08,990 ¿Se cree que soy una medusa? ¿Alguien le dijo que yo picaba? 158 00:17:10,300 --> 00:17:12,650 Está loco. 159 00:17:22,800 --> 00:17:25,120 Él es una persona extraña. 160 00:17:25,120 --> 00:17:27,710 ¿Hice algo mal? 161 00:17:28,210 --> 00:17:31,340 ¿Quizás me confunda con otra persona? 162 00:17:31,340 --> 00:17:33,470 Aigoo, de verdad. 163 00:17:33,470 --> 00:17:37,050 Él tiene que decirme la razón para que yo sepa, la razón. 164 00:17:37,050 --> 00:17:41,770 ¿Por qué no puede hacerlo? ¿Qué está diciendo que él no puede hacer? 165 00:17:41,770 --> 00:17:44,950 Aigoo, me siento tan ofendido, en serio. 166 00:17:57,730 --> 00:18:00,150 Ven 167 00:18:00,150 --> 00:18:02,490 Siempre que quiera. 168 00:18:03,440 --> 00:18:05,340 Kim Il Ri. 169 00:18:22,600 --> 00:18:25,030 ¿Qué es, me digo. 170 00:18:26,820 --> 00:18:28,570 ¡Kim Il Ri! 171 00:18:32,170 --> 00:18:34,720 Aigoo, estoy tan curiosa que me estoy muriendo, de verdad. 172 00:18:34,720 --> 00:18:36,610 ¡De prisa, dime! 173 00:18:36,610 --> 00:18:38,910 174 00:18:38,910 --> 00:18:43,810 ¡Así que dígame! Su boca esta tan impaciente que usted podría morir ahora. 175 00:18:43,810 --> 00:18:47,210 La cosa es Unni... 176 00:18:50,850 --> 00:18:55,240 Tres, dos, uno. 177 00:19:00,090 --> 00:19:03,750 ¿De dónde sacas mentirme de esa manera? ¿Tú besaste ese hombre? 178 00:19:03,750 --> 00:19:08,930 ¿Fue como una película? Desde que la escuché y acepté su parloteo ¿de dónde saca esa mentira?! 179 00:19:13,730 --> 00:19:17,140 Unni, esto es un secreto. 180 00:19:18,050 --> 00:19:21,200 Usted no puede decirle a nadie. 181 00:19:21,200 --> 00:19:23,630 ¡Si le dices a alguien que voy a estar muy enojada! 182 00:19:23,630 --> 00:19:28,290 Usted estás escribiendo una novela. Si es real ¿por qué no lo trajo? 183 00:19:29,580 --> 00:19:31,360 Promesa. 184 00:19:36,050 --> 00:19:38,510 Séllelo. 185 00:19:47,370 --> 00:19:49,710 Válido Amor 186 00:20:11,650 --> 00:20:14,370 Carpintero Kim, ¿está usted dentro? 187 00:20:15,070 --> 00:20:17,670 ¿Carpintero Kim? 188 00:20:24,830 --> 00:20:29,190 Pensé que había olvidado nuestra cita. ¿Ya se iba a la cama? 189 00:20:29,190 --> 00:20:30,960 No, por favor entre. 190 00:20:30,960 --> 00:20:37,050 Voy a entrar, también. Parece que tienes una cita. No me prestes atención y sigue con tu negocio. 191 00:20:37,050 --> 00:20:40,790 Lo esperaré, Carpintero Kim. 192 00:20:40,790 --> 00:20:43,360 Siga, por favor. 193 00:20:47,730 --> 00:20:50,860 Entonces lo veré más tarde, en ese lugar. 194 00:20:50,860 --> 00:20:52,740 Vaya a casa con cuidado. 195 00:21:27,640 --> 00:21:32,530 Pensé que sólo debería irme, que este no es el único fabricante de muebles en el mundo. 196 00:21:35,290 --> 00:21:39,560 Pero me gustan los artículos de aquí. 197 00:21:47,870 --> 00:21:53,390 Conoce la cafetería XYZ, ¿cierto? Mi cuñada trabaja allí, así que voy a menudo. 198 00:21:53,390 --> 00:21:56,410 Me encanta una mesa que hay allí. 199 00:21:56,410 --> 00:22:01,150 La forma y el color, es perfecto. Pero, dicen que es uno de aquí. 200 00:22:02,020 --> 00:22:05,640 Fui a otros lugares para buscarla. 201 00:22:05,640 --> 00:22:09,820 Pero ¿conoce ese sentimiento, no importa cuantos mires, estás obsesionado con el primero? 202 00:22:09,820 --> 00:22:13,100 ¿Suele hablar tanto? 203 00:22:13,100 --> 00:22:16,100 Esta es la primera vez que soy regañado por felicitar a alguien. 204 00:22:16,100 --> 00:22:20,630 ¿Siempre es así su personalidad ? ¿Es por eso que antes actuó de esa manera? 205 00:22:27,170 --> 00:22:31,250 Quiero darle un regalo especial a mi esposa. 206 00:22:31,250 --> 00:22:35,660 ¿Qué debería haber hecho por ella? He pensado mucho en eso. 207 00:22:35,660 --> 00:22:38,280 Creo que un tocador de maquillaje sería bueno. 208 00:22:38,280 --> 00:22:40,190 Ella trajo uno cuando nos casamos, pero ya está muy viejo. 209 00:22:40,190 --> 00:22:44,900 Lo siento. No puedo aceptar su pedido. 210 00:22:46,150 --> 00:22:49,660 - ¿Por qué no?
- Tengo muchos pedidos. 211 00:22:49,660 --> 00:22:53,760 Esperaré, entonces. No es urgente. 212 00:22:53,760 --> 00:22:56,200 Hay reservaciones en todo el año. 213 00:22:56,200 --> 00:22:58,200 Entonces, ¿a principios del próximo año? Esperaré. 214 00:22:58,200 --> 00:23:00,730 El próximo año también está todo reservado. 215 00:23:10,520 --> 00:23:15,130 Entonces, ¿qué hay de enseñarme? Voy a inscribirme en clases oficiales, y 216 00:23:15,130 --> 00:23:17,480 podría ser más significativo si lo hago yo mismo. 217 00:23:17,480 --> 00:23:19,710 No enseño a nadie. 218 00:23:19,710 --> 00:23:21,790 ¿No acepta un pago por las clases? 219 00:23:21,790 --> 00:23:26,220 Esas máquinas son muy peligrosas. 220 00:23:26,220 --> 00:23:29,040 Tengo que supervisar a cualquier persona que los utilice. 221 00:23:29,040 --> 00:23:32,500 Entonces no podré hacer mi trabajo. 222 00:23:33,330 --> 00:23:36,030 Ya veo, eso tiene sentido. 223 00:23:37,560 --> 00:23:44,250 Carpintero Kim, lo siento mucho, pero qué podemos hacer, tenemos que dejar nuestro proyecto. 224 00:23:44,250 --> 00:23:50,080 Le explicaré la situación más tarde. Ya que la mesa del comedor está casi terminada, por ahora sólo tendremos que tomar esa. 225 00:23:50,080 --> 00:23:52,580 Lo siento mucho, pero es un asunto urgente. 226 00:23:52,580 --> 00:23:56,830 Entonces, ¿Qué tan mala es la lesión? 227 00:23:58,000 --> 00:24:02,450 Vaya, soy un hombre afortunado. ¿Así que ahora tiene tiempo? 228 00:24:02,450 --> 00:24:07,170 Lo siento. Tengo otros clientes esperando. 229 00:24:24,030 --> 00:24:29,280 Me gustaría saber la razón. Esto es extraño, no importa cuánto piense en ello. 230 00:24:29,280 --> 00:24:32,820 ¿Por qué antes sólo se negó a mi pedido? 231 00:24:32,820 --> 00:24:34,760 Yo nunca he dicho eso. 232 00:24:34,760 --> 00:24:38,690 Pero eso parece, y sería obvio para cualquiera. 233 00:24:38,690 --> 00:24:42,340 Siento que no voy a ser capaz de dormir por varios días, preguntándome. 234 00:24:42,340 --> 00:24:47,660 Tengo su tarjeta de presentación, si mi lista de clientes en espera está vacía, entonces me pondré en contacto con usted. 235 00:24:54,960 --> 00:24:58,330 Esperaré, aunque no voy a esperar nada. 236 00:25:07,760 --> 00:25:11,300 Qué tonto tan extraño. 237 00:25:13,240 --> 00:25:15,140 [Jang Hee Tae] 238 00:25:48,720 --> 00:25:51,560 Sólo uno es demasiado hipócrita. 239 00:25:59,360 --> 00:26:01,510 ¿Señorita? 240 00:26:01,510 --> 00:26:03,550 ¿Sí, cliente? 241 00:26:03,550 --> 00:26:07,150 - ¿Por qué no dice, "Por favor, disfrútelo"?
- Por favor, disfrútelo. 242 00:26:07,150 --> 00:26:10,580 ¿Está coqueteando en este momento? 243 00:26:10,610 --> 00:26:12,260 No me hable de manera informal, ¿de acuerdo? 244 00:26:12,260 --> 00:26:14,910 Su cara me da ganas de hablar informalmente. 245 00:26:14,910 --> 00:26:18,910 Caramba. Es como una bolsa de popó para enanos. 246 00:26:22,440 --> 00:26:25,310 ¿Qué dijiste? Dilo otra vez. 247 00:26:25,310 --> 00:26:27,010 Bolsa de popó para enanos. 248 00:26:27,010 --> 00:26:30,020 Bolsa de popó, entonces ¿eres una de esas famosas 'mujeres kimchi'? (mujeres desconsideradas que esperan todo de los hombres.) 249 00:26:30,020 --> 00:26:34,050 Entonces ¿usted uno de esos famosos 'un repollo'? (deficiencia mental) 250 00:26:35,830 --> 00:26:37,120 Yo no soy 'un repollo'. 251 00:26:37,120 --> 00:26:39,580 Si no lo es, entonces está bien. 252 00:26:39,580 --> 00:26:42,850 Cuñada. 253 00:26:42,850 --> 00:26:45,810 ¿Puedo pedir prestado su teléfono? 254 00:26:45,810 --> 00:26:49,870 - ¿Qué?
- Por favor. Perdí el mío. 255 00:26:49,870 --> 00:26:54,460 Si se lo presto, ¿puede beber eso de una sola vez e irse? 256 00:27:06,460 --> 00:27:09,310 Gracias, gracias. 257 00:27:09,310 --> 00:27:12,230 ¿Qué estás haciendo en este momento? 258 00:27:12,230 --> 00:27:17,160 ¡Jang Gi Tae! ¡Regresa! ¡Tú, tipo loco! 259 00:27:17,160 --> 00:27:21,070 La estación Shin-sa, segunda parada. La persona que me robó el teléfono está ahí. 260 00:27:21,070 --> 00:27:24,370 Si me trae mi teléfono, le devolveré el suyo. Adiós. 261 00:27:24,370 --> 00:27:26,330 ¡LO SIENTO! 262 00:27:27,730 --> 00:27:30,760 Él realmente es una bolsa de popó para enanos. 263 00:27:37,900 --> 00:27:40,490 ¿De verdad viniste aquí por una tabla de multiplicar? 264 00:27:42,630 --> 00:27:45,920 ¿Realmente estás aquí ahora debido a una tabla de multiplicar? 265 00:27:47,170 --> 00:27:48,780 No es algo por lo que tengas que enojarte. 266 00:27:48,780 --> 00:27:51,740 ¡Me haces enojar! 267 00:28:05,530 --> 00:28:07,460 Sí, ¿qué? 268 00:28:15,140 --> 00:28:19,050 Unni, ¿por qué te casaste en una familia así? 269 00:28:19,050 --> 00:28:20,760 ¿Qué estás diciendo de repente? 270 00:28:20,760 --> 00:28:24,040 Ni una sola persona es normal en esa familia. 271 00:28:24,040 --> 00:28:27,430 ¿Por qué todos son unos fabricantes de escena (anormales)? 272 00:28:27,430 --> 00:28:29,810 ¿Por qué de repente? 273 00:28:29,810 --> 00:28:31,440 ¿Qué pasa ahora? 274 00:28:31,440 --> 00:28:34,860 Jang Gi Tae. Él tomó mi teléfono. 275 00:28:34,860 --> 00:28:38,960 - Quiere intercambiarlo con el de él.
- ¿Qué? 276 00:28:38,960 --> 00:28:43,180 Con ese cerebro, podría lograr cualquier cosa. 277 00:28:43,180 --> 00:28:45,930 ¿Dónde está mi computadora portátil? 278 00:28:48,180 --> 00:28:50,360 ¿Tu computadora portátil? ¿Por qué? 279 00:28:50,360 --> 00:28:53,570 Tú la tomaste, es por eso. 280 00:28:53,570 --> 00:28:56,510 Como si la estuvieras robando. 281 00:28:59,720 --> 00:29:03,800 Sin mi computadora y mi teléfono, estoy "totalmente parada". 282 00:29:03,800 --> 00:29:06,860 Esta no es una vida. 283 00:29:06,860 --> 00:29:12,420 Devuelve los dos hoy. Los dos. 284 00:29:12,420 --> 00:29:15,810 Cuida de tu teléfono tu sola 285 00:29:16,860 --> 00:29:18,880 Pero primero, 286 00:29:21,930 --> 00:29:24,520 Voy a traer de vuelta tu computadora. 287 00:29:32,000 --> 00:29:36,330 ¿Qué voy a hacer con mi teléfono? Él dijo que tú tienes su teléfono. 288 00:29:37,160 --> 00:29:38,500 ¡Kim Il Ri! 289 00:29:38,500 --> 00:29:39,880 Sé donde está tu computadora. 290 00:29:39,880 --> 00:29:44,020 ¿Cómo sabes eso? 291 00:29:44,020 --> 00:29:46,390 - No lo sé.
- ¿Qué? 292 00:29:46,390 --> 00:29:48,630 No sé bien. 293 00:29:49,810 --> 00:29:52,260 ¿Es esto demasiado simple? 294 00:29:53,130 --> 00:29:55,060 ¿no es esto bonito? 295 00:30:18,100 --> 00:30:22,010 Sí, sí, Sra. Park. ¿Sucedió algo? 296 00:30:22,980 --> 00:30:25,380 Sí, ¡estaré allí ahora mismo! 297 00:30:35,840 --> 00:30:37,740 ¿Número de teléfono? 298 00:30:37,740 --> 00:30:41,330 Mientras trabajaba, ¿aún no consiguió su número de teléfono? 299 00:30:41,330 --> 00:30:43,220 Sí, simplemente sucedió de esa forma. 300 00:30:43,220 --> 00:30:44,240 ¡Duk Bae! 301 00:30:44,240 --> 00:30:47,500 Hay un poco de problema y estaba pensando
recibir un poco de AS (servicio a posteriori). 302 00:30:47,500 --> 00:30:51,030 Sí, lo entiendo, se lo enviaré por mensaje de texto. 303 00:30:52,140 --> 00:30:56,660 Oiga, Ahjussi, no lo ponga allí. Oh Jesús. 304 00:32:08,910 --> 00:32:10,460 ¿Quién te hizo eso? 305 00:32:10,460 --> 00:32:12,700 ¿Lo hizo mamá? ¡Mamá! 306 00:32:12,700 --> 00:32:17,000 ¡Le pegaré a mamá! ¡Está bien, está bien! 307 00:32:21,240 --> 00:32:23,120 Qué inútil. 308 00:32:34,930 --> 00:32:38,830 Sí. ¿Comió el almuerzo? 309 00:32:38,830 --> 00:32:42,780 zi>Deja de enviarme cosas como esta. Alguien podría pensar que eres una mujer soltera. 310 00:32:42,780 --> 00:32:45,590 ¿Eh? ¿Qué es? 311 00:32:45,590 --> 00:32:48,050 ¿No me enviaste una foto tuya en la cafetería? 312 00:32:49,200 --> 00:32:50,990 Es extraño. 313 00:32:53,940 --> 00:32:56,090 De acuerdo, entiendo, llamaré de nuevo. 314 00:33:01,510 --> 00:33:03,430 Corea 315 00:33:03,430 --> 00:33:05,400 ¡La borré! 316 00:33:07,710 --> 00:33:09,930 Vino otra foto de muestra. 317 00:33:09,930 --> 00:33:11,850 ¿Por qué sigues haciendo eso? 318 00:33:11,850 --> 00:33:13,980 Lo sé, ¿por qué sigo haciendo esto? 319 00:33:14,740 --> 00:33:17,160 ¿Qué foto? 320 00:33:17,160 --> 00:33:20,110 No lo sé. ¿Entró su corona? 321 00:33:20,110 --> 00:33:22,180 Oh, pare, pare. Es suficiente. 322 00:33:22,180 --> 00:33:24,820 ¡Al yerno Jang le gusta! 323 00:33:24,820 --> 00:33:27,290 Pero no sabe tan bien. 324 00:33:27,290 --> 00:33:31,360 Comió tres tazones porque nunca dijo que no había probado nada como esto antes. 325 00:33:31,360 --> 00:33:33,660 No sabe igual que entonces. 326 00:33:34,520 --> 00:33:36,400 Está realmente delicioso. 327 00:33:36,400 --> 00:33:39,550 La clase es para siempre. ¿Lo escuchaste? 328 00:33:39,550 --> 00:33:41,750 Nada dura para siempre. 329 00:33:41,750 --> 00:33:44,980 Cuando envejeces, tu lengua es la primera cosa que se va. 330 00:33:46,740 --> 00:33:51,360 ¿Pero realmente no vas a tomar el tónico de hierbas? 331 00:33:51,360 --> 00:33:53,250 Lo bebí durante años. 332 00:33:53,250 --> 00:33:56,310 Aún soy joven. Me quedaré embarazada cuando sea el momento apropiado. 333 00:33:56,310 --> 00:34:00,250 Es cierto. Incluso si tienes un hijo, no tendrás tiempo para cuidar de él. 334 00:34:00,250 --> 00:34:02,980 ¿Cuántos niños tiene esa familia? 335 00:34:02,980 --> 00:34:06,090 Es cierto. Tienen muchos niños. 336 00:34:07,850 --> 00:34:11,290 Con ese pensamiento, ¿deberíamos tomar un vaso
de soju con el guiso de ternera picante? 337 00:34:11,290 --> 00:34:13,790 ¿Cómo puede beber una ama de casa en la mañana? 338 00:34:15,950 --> 00:34:17,630 ¿Deberíamos? 339 00:34:17,630 --> 00:34:18,740 Sólo dos vasos cada una. 340 00:34:18,740 --> 00:34:20,590 Quiero tres vasos. 341 00:34:20,590 --> 00:34:23,040 ¿Por qué no lo haría? 342 00:34:26,160 --> 00:34:30,730 Mamá, ¿no es bueno que su hija sea vieja ahora? No tiene que esconderse para beber ahora. 343 00:34:30,730 --> 00:34:32,990 ¿Cuándo me escondí y bebí? 344 00:34:32,990 --> 00:34:37,050 Los puse ahí porque está frío, y el frigorífico estaba lleno. 345 00:34:49,020 --> 00:34:52,220 ¿Trajiste el ordenador y el teléfono móvil? 346 00:34:53,300 --> 00:34:56,960 ¿Qué? ¿Comprar uno nuevo? 347 00:35:00,440 --> 00:35:04,330 Cómpralo en un lugar donde hagan cuotas sin intereses. 348 00:35:04,330 --> 00:35:05,970 Son seis meses. 349 00:35:05,970 --> 00:35:09,410 Estás diciendo tonterías. 350 00:35:09,410 --> 00:35:12,490 Solo han pasado tres meses desde que lo compré. 351 00:35:12,490 --> 00:35:14,560 En tres meses, 352 00:35:15,220 --> 00:35:17,560 productos mejores pueden haber salido. 353 00:35:17,560 --> 00:35:20,770 ¿Qué pasa con la memoria? ¿Y qué pasa con mis documentos y música? 354 00:35:20,770 --> 00:35:24,310 ¿Y las miles de fotos? ¿Qué vas a hacer sobre ellos? 355 00:35:24,310 --> 00:35:26,660 No lo 356 00:35:26,660 --> 00:35:29,000 perdiste, ¿verdad? 357 00:35:29,000 --> 00:35:31,020 No, no lo hice. 358 00:35:31,800 --> 00:35:32,820 La cosa es... 359 00:35:32,820 --> 00:35:35,280 ¿Por qué lo sacaste para empezar? 360 00:35:35,280 --> 00:35:37,740 Estabas totalmente perdida mientras te agotabas. 361 00:35:37,740 --> 00:35:40,610 ¿Tienes muchos archivos importantes allí? ¿No los tienes guardados en algún lugar? 362 00:35:40,610 --> 00:35:42,620 ¿Dónde está? 363 00:35:42,620 --> 00:35:45,010 ¿Quieres que vaya contigo? Vamos. 364 00:35:45,010 --> 00:35:47,320 Espera un momento. Yo... 365 00:35:48,360 --> 00:35:51,000 Lo buscaré una vez más. 366 00:35:54,450 --> 00:35:57,390 ¡Unni! ¿Qué pasa con mi teléfono? 367 00:35:57,390 --> 00:36:00,000 ¡Ahí! 368 00:36:01,400 --> 00:36:03,260 ¡Ábrete, sésamo! 369 00:36:03,260 --> 00:36:07,390 ¡Ábrete, sésamo salvaje! 370 00:36:07,390 --> 00:36:10,730 Esto es un cofre de los tesoros totalmente. 371 00:36:10,730 --> 00:36:13,840 ¿Quién sabe? Quizás tenga fotos desnuda de ella misma aquí. 372 00:36:13,840 --> 00:36:17,540 Aquí, vamos. 373 00:36:17,540 --> 00:36:20,180 ¿Eres "Cerdo Fresa", por casualidad? 374 00:36:20,180 --> 00:36:23,030 Yo era el mayor fan de VJ Cerdo Fresa. 375 00:36:23,030 --> 00:36:24,870 ¿Cerdo Fresa? 376 00:36:24,870 --> 00:36:29,050 ¿No una baya de montaña o una serpiente baya sino un cerdo? 377 00:36:33,980 --> 00:36:38,650 Saben cuando están a punto de comprar pies de cerdo, de repente quieren Bossam (cerdo hervido y cortado en rodajas envuelto en verde). 378 00:36:38,650 --> 00:36:41,660 Pero cuando están a punto de comprar bossam, quieren pies de cerdo. 379 00:36:41,660 --> 00:36:45,020 Oh, dios mío. 380 00:36:46,330 --> 00:36:48,430 Nuestro Sr. Popó Mañanero con potencial. 381 00:36:48,430 --> 00:36:51,610 Debe haber tenido una buena popó esta mañana... 382 00:36:51,610 --> 00:36:54,740 ¡Gracias por sus 30,000 globos estrella! 383 00:37:01,950 --> 00:37:04,060 ¡Oye! ¡Es totalmente una "Cerdo fresa"! 384 00:37:04,060 --> 00:37:06,910 ¡Ha pasado un tiempo! Ha pasado un tiempo. 385 00:37:09,740 --> 00:37:11,920 ¡Aigoo, Koregi! 386 00:37:11,920 --> 00:37:13,800 ¿Cómo puedes puntuar aquí? 387 00:37:13,800 --> 00:37:17,860 ¡Nunca has puntuado antes! ¿Cómo puedes puntuar de repente aquí? 388 00:37:18,430 --> 00:37:20,620 En serio, me estoy volviendo loco. 389 00:37:20,620 --> 00:37:23,490 ¡Mi dinero! ¡Mi dinero! ¿Qué hago? 390 00:37:23,490 --> 00:37:26,040 ¡Maldita sea! 391 00:37:28,130 --> 00:37:35,060 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS 392 00:38:12,190 --> 00:38:13,990 ¿Qué es eso? 393 00:38:14,530 --> 00:38:17,340 No es nada. 394 00:38:17,340 --> 00:38:20,100 Entonces tírelo. ¿Por qué lo está llevando? 395 00:38:21,110 --> 00:38:23,660 ¿Por qué me sigue? 396 00:38:23,660 --> 00:38:25,250 ¿Quién? 397 00:38:29,300 --> 00:38:32,000 Me estaba siguiendo desde antes. 398 00:38:32,000 --> 00:38:33,520 ¿Yo? 399 00:38:34,160 --> 00:38:36,340 Solo estoy dando un paseo. 400 00:38:40,540 --> 00:38:42,450 Entonces váyase primero. 401 00:38:43,990 --> 00:38:46,560 Estoy descansando un poco porque me duelen las piernas. 402 00:38:51,910 --> 00:38:53,750 He terminado de descansar. 403 00:38:54,340 --> 00:38:56,000 Me iré ahora. 404 00:39:00,930 --> 00:39:03,040 ¡Devuélvame mi portátil! 405 00:39:06,870 --> 00:39:09,080 Deberías venir a cogerlo. 406 00:39:30,680 --> 00:39:32,900 Lo comprobé, y no hay nada mal en él. 407 00:39:32,900 --> 00:39:34,070 Está bien. 408 00:39:36,140 --> 00:39:38,660 Su cerámica, y su portátil. 409 00:39:38,660 --> 00:39:41,960 Si piensa que lo llevaré por usted, está yendo demasiado lejos. 410 00:39:48,380 --> 00:39:51,930 Deme su teléfono. 411 00:39:51,930 --> 00:39:54,690 No sé dónde está el mío. 412 00:40:11,080 --> 00:40:13,030 Tienes que desbloquearlo. 413 00:40:57,390 --> 00:41:00,110 Guárdalo. Es mi número de teléfono. 414 00:41:01,890 --> 00:41:05,020 Puedo al menos saber tu número telefónico, ¿cierto? 415 00:41:06,090 --> 00:41:09,980 ¿Hiciste eso a propósito para saber mi número? 416 00:41:11,760 --> 00:41:15,110 Entonces, ¿estás diciendo que deje mi teléfono por allí 417 00:41:15,110 --> 00:41:17,700 porque sabía que te encontraría por casualidad allí? 418 00:41:21,200 --> 00:41:23,840 Estás sobre actuando. 419 00:41:39,960 --> 00:41:48,110 Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama 420 00:41:53,540 --> 00:41:57,990 Entonces, adiós de verdad. 421 00:42:00,710 --> 00:42:02,900 Voy a hacer ramen. 422 00:42:04,550 --> 00:42:06,990 No me digas después que quieres un poco. 423 00:42:10,740 --> 00:42:12,610 Desde temprano, ¿por qué eras así? 424 00:42:12,610 --> 00:42:16,010 ¿Te pedí por un poco? ¿Te dije que me ayudaras a llevar algo? 425 00:42:16,010 --> 00:42:20,290 ¿Sabes cuan molesto puede ser alguien si haces un ramen y ella pide por un poco? 426 00:42:22,160 --> 00:42:23,970 Tengo algunos huevos también. 427 00:42:30,930 --> 00:42:33,420 Deberías comer esto en lugar de solo comer ramen. 428 00:42:41,440 --> 00:42:43,010 Discúlpame. 429 00:42:45,330 --> 00:42:47,970 ¿Puedes hacer algo con tus manos? 430 00:42:56,980 --> 00:42:59,640 ¡Dr. Jang! ¡Espéreme! 431 00:42:59,640 --> 00:43:01,780 -¿Ha terminado?
-Sí. 432 00:43:05,430 --> 00:43:09,700 ¡Por supuesto! ¡Papá realmente te ama, también! 433 00:43:09,700 --> 00:43:11,380 Papá está en camino. 434 00:43:11,380 --> 00:43:15,160 Saluda al tía con una gran venia. 435 00:43:15,740 --> 00:43:17,600 ¡Hola, Pipi! 436 00:43:18,820 --> 00:43:21,060 ¡Estaré allí! 437 00:43:24,990 --> 00:43:26,760 ¡Si te sientes mal, deberías tener uno también! 438 00:43:26,760 --> 00:43:28,740 Dijiste que no tienes ningún problema. 439 00:43:28,740 --> 00:43:30,740 No es eso. 440 00:43:30,740 --> 00:43:35,710 Tú perseguiste a Hee Soo, pero de repente te casaste y tuviste un hijo, tu malvado. 441 00:43:35,710 --> 00:43:40,530 ¡Oye! ¿Hee Soo nunca me miraba? 442 00:43:40,530 --> 00:43:43,950 Tráele un principe. Ella no se cederá. 443 00:43:43,950 --> 00:43:46,380 ¡Tu solo trataste tres veces, y te rendiste! 444 00:43:46,380 --> 00:43:49,000 Si tratabas diez veces, nunca sabrías. 445 00:43:49,000 --> 00:43:52,270 Ella podría no haber colapsado y casarse
contigo y tener hijos. 446 00:43:53,440 --> 00:43:54,800 ¿Eso habría pasado? 447 00:43:56,270 --> 00:43:58,990 Entonces, ¿Ella no habría colapsado? 448 00:43:58,990 --> 00:44:01,050 Sí, todo es tu culpa. 449 00:44:12,420 --> 00:44:17,030 Oye, ¡la cuñada está totalmente en sus 20s! 450 00:44:17,950 --> 00:44:21,250 Oye, ¿qué si no tienes un hijo? 451 00:44:21,250 --> 00:44:24,100 Es raro tener una esposa tan joven, después de todo. 452 00:44:24,100 --> 00:44:28,440 Es correcto. Pero este no es el número de Il Ri. 453 00:44:29,020 --> 00:44:30,560 ¿Qué pasa con eso? 454 00:44:30,560 --> 00:44:34,050 ¡Espera! ¡No lo toques! 455 00:44:36,250 --> 00:44:41,750 ¡Esto es fraude telefónico. En el momento que lo toques, todo el dinero en tu cuenta bancaria desaparece! 456 00:44:41,750 --> 00:44:45,880 ¡Tienes que borrarlo de inmediato! ¿Dónde está el botón de borrar? 457 00:44:45,880 --> 00:44:48,730 ¡Borrado! 458 00:44:48,730 --> 00:44:51,030 ¡Fuiste salvado! Cómprame una bebida. 459 00:44:52,150 --> 00:44:55,960 Pero, ¿cómo esas personas envían fotos de Il Ri? 460 00:44:57,890 --> 00:45:01,110 ¡Fuiste hackeado! 461 00:45:03,160 --> 00:45:05,120 ¿No sabes que hubo un gran desorden en Hollywood? 462 00:45:05,120 --> 00:45:07,640 ¿Qué clase de hombre haría hackear las fotos de mi esposa? 463 00:45:07,640 --> 00:45:10,910 ¿Es su padre? ¿Estás hablando conmigo? 464 00:45:10,910 --> 00:45:12,660 ¿Padre? 465 00:45:12,660 --> 00:45:14,100 Padre, ¿por qué está ahí? 466 00:45:14,100 --> 00:45:19,090 ¿Es la Agencia Nacional de Inteligencia? Ha respondido de inmediato, pero ¿por qué ustedes simplemente hablan con ustedes mismos? 467 00:45:19,090 --> 00:45:20,060 ¿Usted llamó? 468 00:45:20,060 --> 00:45:21,900 Ven a casa ahora mismo! 469 00:45:21,900 --> 00:45:25,120 Gi Tae causó problemas otra vez. ¡Esta vez, es el juego! 470 00:45:25,120 --> 00:45:27,570 ¡La Agencia de Investigación Cibernética nos dijo que venga! 471 00:45:27,570 --> 00:45:29,000 ¿Qué? 472 00:45:40,150 --> 00:45:42,000 ¡Más! 473 00:45:44,110 --> 00:45:45,970 ¡Generosamente! 474 00:45:49,910 --> 00:45:51,520 En la parte superior de sus manos. 475 00:45:52,990 --> 00:45:56,550 En las palmas. Frote todo. 476 00:45:56,550 --> 00:46:00,550 Especialmente alrededor de la zona de la cutícula. Frote el medicamento en que está dándole un masaje. 477 00:46:05,340 --> 00:46:06,910 Hazlo por mí. 478 00:46:10,050 --> 00:46:12,300 ¿Está siendo lindo en este momento? 479 00:46:12,300 --> 00:46:15,540 Soy ahjumma de la ciudad y tú eres un niño en esta ciudad. 480 00:46:17,260 --> 00:46:19,270 Pero sus uñas consiguieron estar más limpias. 481 00:46:19,270 --> 00:46:21,440 Dame tus manos. 482 00:46:23,350 --> 00:46:28,370 Tuve un momento difícil debido a que los extremos de las uñas se quedan secas y se agrietan después de trabajar. 483 00:46:28,370 --> 00:46:32,090 He intentado muchas maneras diferentes, pero esto es lo que funciona mejor. 484 00:46:33,770 --> 00:46:36,180 Desde que trabaja todos los días, 485 00:46:36,180 --> 00:46:38,650 usted debe hacer esto cada noche. 486 00:46:38,650 --> 00:46:41,170 Va a estar más frío y más seco. 487 00:46:41,170 --> 00:46:42,840 Es incómodo. 488 00:46:42,840 --> 00:46:47,170 Se va asalir cuando se quede dormido de todos modos. Sólo soportarlo antes de dormir. 489 00:46:47,200 --> 00:46:50,700 ¿Bien? Hágalo todas las noches antes de dormir. 490 00:46:50,750 --> 00:46:53,770 Sólo quédate un poco más. 491 00:46:56,870 --> 00:46:59,020 Hasta que se despegue.. 492 00:47:04,130 --> 00:47:06,000 Carpintero Kim. 493 00:47:06,770 --> 00:47:08,490 ¿No hay algo 494 00:47:10,250 --> 00:47:12,390 por lo que usted tiene que pedir disculpas? 495 00:47:19,950 --> 00:47:21,670 Tan frustrante. 496 00:47:22,580 --> 00:47:25,420 Así que ese día... lo que quiero decir es. 497 00:47:26,610 --> 00:47:29,010 ¿No siente como que usted ha cometido un error? 498 00:47:32,620 --> 00:47:35,150 Fue un error, ¿no? ¿No fue? 499 00:47:35,150 --> 00:47:36,600 ¿Puede alguien besar accidentalmente? 500 00:47:36,600 --> 00:47:38,090 ¡Oh mi! 501 00:47:42,260 --> 00:47:44,120 ¿Fué esto un error? 502 00:47:44,980 --> 00:47:47,230 ¿Me estás tomando el pelo en este momento? 503 00:47:47,230 --> 00:47:49,300 ¿Por qué me burlaría de ti? 504 00:47:49,300 --> 00:47:51,370 Está bien. 505 00:47:51,370 --> 00:47:54,410 Yo nunca voy a venir aquí de nuevo. Yo no voy a guardar el número de teléfono, 506 00:47:54,410 --> 00:47:57,900 e incluso si te veo en la calle, voy a fingir que no te conozco. 507 00:47:58,430 --> 00:48:01,250 No, eso es exagerado. 508 00:48:01,250 --> 00:48:04,440 Vamos a por lo menos decir hola con nuestros ojos. 509 00:48:04,440 --> 00:48:07,880 No pasó nada, ¿de acuerdo? La charla ha terminado. 510 00:48:07,880 --> 00:48:09,980 Usted puede seguir adelante y hacer lo que quiera. 511 00:48:12,210 --> 00:48:13,640 Sí. 512 00:48:13,640 --> 00:48:15,360 Vamos a hacer eso. 513 00:48:16,190 --> 00:48:17,990 Usted es un fresco, tal como yo pensaba. 514 00:48:23,330 --> 00:48:24,980 Sí, ¡Madre! 515 00:48:24,980 --> 00:48:27,480 ¡En serio! ¡Usted va a estar en el periódico si sigue siendo así! 516 00:48:27,480 --> 00:48:28,890 Bien, voy a estar en el periódico. 517 00:48:28,890 --> 00:48:30,300 - ¡Déjame ir, esta vez!
- ¡Cállate! 518 00:48:30,300 --> 00:48:33,520 ¿Qué quiere decir una sola vez? ¡Alto ahí! 519 00:48:33,520 --> 00:48:35,860 ¡Papá! ¡Mamá! 520 00:48:35,860 --> 00:48:38,980 Más temprano, su marido dijo que él está en el autobús, pero debe haber tráfico. 521 00:48:38,980 --> 00:48:41,410 ¡Silencio! ¡Es demasiado ruidoso! 522 00:48:41,410 --> 00:48:42,470 ¡Ven aquí! 523 00:48:42,470 --> 00:48:44,740 Sí, no ha llegado todavía. 524 00:48:44,740 --> 00:48:48,860 ¿Puedes venir aquí y detenerlo? Es demasiado fuerte para Hee Soo. 525 00:48:48,860 --> 00:48:49,970 ¡Para! 526 00:48:49,970 --> 00:48:51,600 ¿Vas a venir, ¿verdad? 527 00:48:51,600 --> 00:48:54,250 Sí, sí. Yo voy a estar ahi. 528 00:48:54,250 --> 00:48:56,420 Bueno. 529 00:48:56,420 --> 00:48:59,970 Me voy. No te olvides de hacer eso todas las noches. 530 00:49:05,660 --> 00:49:08,330 No me deje y quédese aquí. 531 00:49:08,330 --> 00:49:11,020 No es como si algo grande va a suceder sólo porque no estás allí. 532 00:49:16,470 --> 00:49:19,890 ¿No entiende lo que acabo de decirle antes? ¿Tengo que repetirlo? 533 00:49:19,890 --> 00:49:24,260 ¡Así que vamos a ver si algo grande va a suceder porque no estás allí! 534 00:49:41,340 --> 00:49:43,390 Voy a pedir disculpas. 535 00:49:47,160 --> 00:49:49,830 Voy a pedir disculpas por lo que pasó ese día. 536 00:49:49,830 --> 00:49:53,240 Lo siento. No debería haber hecho eso. 537 00:49:55,440 --> 00:49:58,050 Así que deténgase aquí. 538 00:50:02,630 --> 00:50:04,410 Es sólo el comienzo para mí. 539 00:50:11,570 --> 00:50:14,000 Cometiste un error ese día. 540 00:50:14,990 --> 00:50:17,200 En frente de mi, 541 00:50:17,200 --> 00:50:19,900 no deberías haber colapsado así. 542 00:50:40,960 --> 00:50:42,730 ¿Incluso apostaste... 543 00:50:42,730 --> 00:50:44,360 sobre quién marcaría primero? 544 00:50:44,360 --> 00:50:48,200 ¡Es un gol! ¡Es un gol, mocoso! 545 00:50:48,200 --> 00:50:50,210 ¡A partir de mañana, sigue a tu cuñada! 546 00:50:50,210 --> 00:50:52,380 ¿Cómo puede decirme que aprenda como pintar? 547 00:50:52,380 --> 00:50:56,150 Así que está bien poner en vergüenza a tus padres? ¡Mocoso, de verdad! 548 00:50:56,150 --> 00:50:57,400 ¡Pare de golpearme! 549 00:50:57,400 --> 00:50:59,100 Mamá, por favor pásemelo esta vez. 550 00:50:59,100 --> 00:51:03,110 ¡Solo haz lo que te decimos! Cuando tu cuñada dijo que ella intentaría lograr que fueras al sitio, 551 00:51:03,110 --> 00:51:05,010 solo acepté de mala gana. 552 00:51:05,010 --> 00:51:06,570 ¡Pero ahora es diferente! 553 00:51:06,570 --> 00:51:08,220 Dame todas tus tarjetas de crédito, 554 00:51:08,220 --> 00:51:11,420 y gana tu propio dinero, ¡incluso pintando o haciendo lo que sea! 555 00:51:11,420 --> 00:51:14,180 Me he graduado en una carrera de cuatro años ¿y usted quiere que pinte? 556 00:51:14,180 --> 00:51:17,550 Esta bien, gracias. Vamos a tomar algo la próxima vez. 557 00:51:22,620 --> 00:51:26,080 ¿Qué dijo? ¿Tiene que ir a la cárcel? 558 00:51:26,080 --> 00:51:27,830 --¿Qué quiere decir con cárcel?
--Sí, tiene que ir. 559 00:51:27,830 --> 00:51:30,140 Ese es el único camino para que se controle. 560 00:51:30,140 --> 00:51:33,120 A menos que reconstruya el lugar o manipule los resultados... 561 00:51:33,120 --> 00:51:36,170 ¿Cómo puedo manipular los resultados del juego? 562 00:51:36,170 --> 00:51:41,210 ¿Soy un jugador? ¿Soy Gil Song Young o Song Heung Min? 563 00:51:41,210 --> 00:51:44,540 Yo solo hice una apuesta. 564 00:51:44,540 --> 00:51:46,540 ¿Dónde conseguiste el dinero? 565 00:51:46,540 --> 00:51:50,120 No tienes efectivo. ¿Dónde conseguiste el dinero? 566 00:51:51,060 --> 00:51:54,360 ¡Tú! ¿Usaste los préstamos de interés alto otra vez? 567 00:51:54,360 --> 00:51:56,800 ¿Qué quieres decir con préstamos de interés alto? 568 00:51:56,800 --> 00:52:00,020 Tengo algo de dinero en acciones. La economía está creciendo. Solo lo presté por un momento... 569 00:52:00,020 --> 00:52:03,020 ¡Oye! ¡Mocoso! ¡Ven aquí! 570 00:52:03,020 --> 00:52:04,910 --¡Mocoso!
--¡Papá! 571 00:52:04,910 --> 00:52:07,170 ¡Tiene que vivir por mucho tiempo! ¡Su presión sanguínea! 572 00:52:07,170 --> 00:52:10,490 ¡Es mi pecado, así que pagaré por él! 573 00:52:10,490 --> 00:52:14,090 ¡Ven aquí! ¡Mocoso! 574 00:52:14,090 --> 00:52:17,110 ¿Así que sabe que es su pecado? 575 00:52:17,110 --> 00:52:20,880 ¿Adónde iría esa sangre? 576 00:52:20,880 --> 00:52:23,840 No se preocupe demasiado. Voy a hablar con él. 577 00:52:23,840 --> 00:52:27,600 ¡Trae el martillo! Déjame romper la puerta. 578 00:52:31,600 --> 00:52:39,030 Gracias a Todo el equipo de corregidores. GracielaBanegas, Michelle, Antonny, klau71, RoOxii,DulceB, Luilia 579 00:52:53,400 --> 00:52:55,040 ¿Estás bien? 580 00:53:02,650 --> 00:53:05,070 Volviste a dejar tu ordenador otra vez. 581 00:53:07,740 --> 00:53:10,000 Lo dejaste a propósito, ¿verdad? 582 00:53:15,080 --> 00:53:17,500 Mis manos ya están suaves. 583 00:53:18,870 --> 00:53:22,610 Se puede confiar en ti. 584 00:53:25,320 --> 00:53:27,600 Entonces, ¿te cuento un secreto? 585 00:53:30,920 --> 00:53:32,600 Si me contestas, te lo contaré. 586 00:53:34,300 --> 00:53:37,810 Estás intrigada, ¿verdad? Está escrito es tu cara. 587 00:54:33,540 --> 00:54:35,200 Yo... 588 00:54:35,750 --> 00:54:38,210 pensé que esa madera estaba viva. 589 00:54:38,830 --> 00:54:41,980 Mi abuelo siempre me decía eso. 590 00:54:42,640 --> 00:54:46,050 Los árboles buenos viven mil años después que mueren. 591 00:54:47,890 --> 00:54:50,570 Es verdad que la madera está viva y respira. 592 00:54:50,570 --> 00:54:55,270 Tenemos que hacer los productos mientras pensamos sobre cómo la madera cambiará cuando respira. 593 00:54:56,150 --> 00:54:58,560 Por ejemplo, cuando ensamblamos las patas a la mesa... 594 00:54:58,560 --> 00:55:03,340 tenemos que proporcionar un espacio para las patas para que se desplacen también si se mueve el tablero. 595 00:55:04,050 --> 00:55:05,850 Pero ese día, 596 00:55:08,210 --> 00:55:10,740 sentí que así era cómo se sentía estar vivo. 597 00:55:11,800 --> 00:55:13,420 Así fue cómo fue. 598 00:55:15,210 --> 00:55:19,740 Era caliente y hacía cosquillas, 599 00:55:20,400 --> 00:55:25,050 desesperado y chocante. 600 00:55:29,230 --> 00:55:35,710 Desde ese día, mis manos están calientes, como si hubiera tocado fuego. Se siente caliente... 601 00:55:36,550 --> 00:55:38,090 y duele. 602 00:55:38,900 --> 00:55:41,910 Quise contarte eso antes. 603 00:55:51,370 --> 00:55:53,690 Y, quiero contarte esto. 604 00:55:55,200 --> 00:55:57,920 Incluso si no interfieres, 605 00:55:57,920 --> 00:56:00,550 el mundo continua. 606 00:56:01,210 --> 00:56:04,350 Deshazte del pensamiento de que solo puedes ser tú. 607 00:56:06,520 --> 00:56:08,640 Pareces muy cansada. 608 00:56:18,690 --> 00:56:21,520 ¡Ten cuidado! 609 00:56:35,590 --> 00:56:36,740 ¿Puede traerme una botella de soju? 610 00:56:36,740 --> 00:56:38,150 Está bien. 611 00:56:39,310 --> 00:56:41,490 Le debe gustar el soju. 612 00:56:45,900 --> 00:56:49,020 Tiene que estar ocupado con todo ese retraso en los pedidos. Aún así hizo tiempo para esto. 613 00:56:50,300 --> 00:56:52,750 No me tenga en cuenta y beba. 614 00:57:26,950 --> 00:57:29,010 Aceptaré su pedido. 615 00:57:32,880 --> 00:57:35,030 Dije que aceptaría su pedido. 616 00:57:36,560 --> 00:57:39,020 El otro cliente canceló su pedido. 617 00:57:40,030 --> 00:57:42,340 No gracias. 618 00:57:42,340 --> 00:57:46,150 ¿Cómo puede hacer un buen producto si está tan ocupado? 619 00:57:46,150 --> 00:57:48,160 Una silla estaría bien. 620 00:57:50,160 --> 00:57:52,160 Y no un tocador. 621 00:57:52,980 --> 00:57:55,280 Una silla donde pueda descansar cómodamente. 622 00:57:58,150 --> 00:58:03,030 Fui mal educado con usted ese día. Prestaré una atención especial en ello. 623 00:58:04,140 --> 00:58:07,050 Está bien. Estoy buscando otro sitio. 624 00:58:09,170 --> 00:58:12,280 No hay nadie que haga muebles mejor que yo. 625 00:58:13,300 --> 00:58:15,690 Me gusta su confianza. 626 00:58:20,560 --> 00:58:22,970 ¿Pero por qué de repente es así? 627 00:58:25,300 --> 00:58:27,620 ¿Ni siquiera quiere responder eso? 628 00:58:32,460 --> 00:58:34,230 Mi corazón... 629 00:58:39,940 --> 00:58:42,170 Mi corazón lo quiere. 630 00:58:47,660 --> 00:58:49,890 "Mi corazón lo quiere." 631 00:58:50,630 --> 00:58:55,120 De todas las frases que escuché en mi vida, esa fue la más perfecta. 632 00:58:55,120 --> 00:59:00,010 Era una razón perfecta que no podía ser cuestionada o discutida. 633 00:59:11,760 --> 00:59:15,030 Me empezó a gustar ese mocoso. 634 00:59:18,120 --> 00:59:21,460 ¿De verdad? ¿Tiene eso sentido? ¿Tú, aquí? 635 00:59:22,370 --> 00:59:25,080 ¿No es esto un lugar donde la gente vive? 636 00:59:34,990 --> 00:59:38,280 ♪El hecho que el cielo es azul♪ 637 00:59:39,670 --> 00:59:43,540 ♪El hecho que la puesta de sol es hermosa♪ 638 00:59:44,640 --> 00:59:48,020 ♪El hecho que las lágrimas caen♪ 639 00:59:49,070 --> 00:59:51,400 Extrañamente, me gustas más y más. 640 00:59:51,400 --> 00:59:54,460 Carpintero Kim, vamos a seguir en contacto después de que termine de hacer mi pedido. 641 00:59:54,460 --> 00:59:55,840 Vamos a tomar una botella de soju. 642 00:59:55,840 --> 00:59:58,170 No me de su afecto. 643 00:59:59,030 --> 01:00:03,030 Vine después de oír que la vista desde la cafetería de aquí es preciosa. 644 01:00:03,030 --> 01:00:04,780 ¡Yoo Sun Joo! 645 01:00:04,780 --> 01:00:09,010 Casi lloro porque pensé que no me reconociste. 646 01:00:10,750 --> 01:00:12,740 Deberías saber esto. 647 01:00:12,740 --> 01:00:15,710 Una razón para que un hombre seduzca a una mujer casada, 648 01:00:16,400 --> 01:00:17,760 Tonta. 649 01:00:17,760 --> 01:00:20,150 Él solo quiere usarte una vez. 650 01:00:20,150 --> 01:00:23,380 ¡Carpintero Kim! 651 01:00:23,380 --> 01:00:25,640 ¡Carpintero Kim! 652 01:00:28,070 --> 01:00:31,720 Señora Kim, es usted prácticamente una esclava y marioneta. 653 01:00:31,720 --> 01:00:34,680 ¿Quién es una marioneta? 654 01:00:34,680 --> 01:00:37,060 ¿Eres así que feliz? 655 01:00:40,140 --> 01:00:42,430 Lo siento, maestro.