1
00:00:31,727 --> 00:00:34,188
VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA
2
00:01:08,347 --> 00:01:10,265
¡Trevor!
3
00:01:14,269 --> 00:01:14,895
Max.
4
00:01:42,506 --> 00:01:43,507
Cuidado.
5
00:01:46,301 --> 00:01:49,346
Aunque Wegener fue ridiculizado
por la comunidad científica...
6
00:01:50,055 --> 00:01:52,015
...su teoría sobre
un supercontinente...
7
00:01:52,224 --> 00:01:55,394
...llamado Pangea era
en definitiva correcta.
8
00:01:55,811 --> 00:01:56,603
Bien. Vale.
9
00:01:58,272 --> 00:01:59,815
PELIGRO - SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
10
00:02:05,279 --> 00:02:06,446
Ven con tu papi.
11
00:02:07,781 --> 00:02:11,118
Hola, Leonard.
- Hola, tío.
12
00:02:12,286 --> 00:02:15,080
Tío, esto no te va a gustar.
- ¿Por?
13
00:02:15,664 --> 00:02:17,666
Lo de Kitzens.
- Ah, ya.
14
00:02:18,417 --> 00:02:21,420
Hola.
- Hombre, Trevor, mi mejor colega.
15
00:02:21,628 --> 00:02:22,838
¿Qué tal, Alan?
- Perfecto.
16
00:02:23,088 --> 00:02:25,174
¿Cómo va la deriva continental?
- Bien.
17
00:02:25,382 --> 00:02:28,260
¿No hay demasiado eco
con tan pocos alumnos?
18
00:02:30,220 --> 00:02:32,264
¿Qué hay en la agenda?
Hoy estoy muy ocupado.
19
00:02:32,472 --> 00:02:35,475
No, si ya veo lo
ocupadísimos que estáis.
20
00:02:35,809 --> 00:02:38,729
Trataré de ser lo más breve posible.
21
00:02:39,146 --> 00:02:42,357
La Universidad le cierra el grifo
al laboratorio de tu hermano.
22
00:02:43,150 --> 00:02:43,984
¿El grifo?
- Sí.
23
00:02:44,193 --> 00:02:46,737
Por fin nos lo concede para almacén.
24
00:02:46,987 --> 00:02:50,407
Un momento. Estas instalaciones
se dedican a la investigación...
25
00:02:50,616 --> 00:02:53,994
...de la teoría de Maxwell
Anderson sobre fisuras volcánicas.
26
00:02:54,203 --> 00:02:56,497
La cual no ha sido nunca demostrada.
27
00:02:56,747 --> 00:03:00,083
O sea, ¿cuántos sensores de tu
difunto hermano siguen activos?
28
00:03:00,292 --> 00:03:01,418
¿Uno? ¿Dos?
- Tres.
29
00:03:01,627 --> 00:03:02,544
De veintinueve.
30
00:03:02,753 --> 00:03:06,840
Es el peor momento para cerrar.
Hay actividad sísmica en Bolivia.
31
00:03:07,049 --> 00:03:09,426
Hay una traslación de
trece milímetros en Mongolia.
32
00:03:09,718 --> 00:03:12,221
Alan, no nos cierres.
Deja el laboratorio abierto.
33
00:03:12,471 --> 00:03:13,847
Es todo lo que me queda de él.
34
00:03:14,056 --> 00:03:16,558
Hace diez años de lo de Max, Trevor.
35
00:03:17,559 --> 00:03:20,270
Siento mucho todo esto. En serio.
36
00:03:34,409 --> 00:03:36,995
Trevor, ¿estás ahí? Soy Elizabeth.
Cógelo, por favor.
37
00:03:38,038 --> 00:03:41,583
Bueno, estamos en la
95 y vamos para allá.
38
00:03:42,543 --> 00:03:44,294
¿Quleres saludar a tu tío, Sean?
39
00:03:44,962 --> 00:03:45,629
No.
40
00:03:46,463 --> 00:03:49,174
Dlle hola, hombre.
- Que no me apetece.
41
00:03:49,758 --> 00:03:50,801
Oh, no.
42
00:03:51,677 --> 00:03:55,722
Soy tu cuñada otra vez. Quería
saber a qué hora estarás en casa.
43
00:03:56,306 --> 00:03:57,641
Llegaremos hacla las sels.
44
00:03:58,058 --> 00:04:00,727
SI no, llámanos al móvll.
- Dios.
45
00:04:01,144 --> 00:04:03,230
Sean tlene muchas
ganas de verte, ¿verdad?
46
00:04:03,438 --> 00:04:04,147
Negatlvo.
47
00:04:04,356 --> 00:04:08,318
Creo que nos hemos cruzado
las llamadas. Llámame, por favor.
48
00:04:09,319 --> 00:04:10,821
No estoy. Déjame un mensaje.
49
00:04:11,155 --> 00:04:13,323
Trevor, estamos en la
puerta de tu casa.
50
00:04:25,210 --> 00:04:26,545
Trevor, ¿estás ahí?
51
00:04:29,047 --> 00:04:32,134
Hola.
- Hola.
52
00:04:32,384 --> 00:04:34,178
¿Qué tal, Elizabeth?
- Ah, estás en casa.
53
00:04:34,386 --> 00:04:36,180
Me alegro de verte.
- Yo también.
54
00:04:37,848 --> 00:04:40,392
¿Cómo estáis? Acabo
de oír tus mensajes.
55
00:04:41,226 --> 00:04:42,436
¿A que te habías olvidado?
56
00:04:42,644 --> 00:04:45,731
¿Yo? ¿Olvidarme?
¿Cómo iba a olvidarme?
57
00:04:45,981 --> 00:04:47,608
¿No te olvidaste?
- Pues...
58
00:04:50,569 --> 00:04:54,323
...sí que me olvidé. Pero eso
no quiere decir que no quiera...
59
00:04:54,531 --> 00:04:57,034
...ver a mi sobrino. No le
veo desde los ¿nueve años?
60
00:04:57,284 --> 00:05:00,412
Desde los siete.
- Vaya, cómo pasa el tiempo.
61
00:05:00,871 --> 00:05:03,290
¿Y cuánto tiempo se queda?
- Diez días.
62
00:05:03,999 --> 00:05:07,544
¿En eso quedamos?
Hola, Sean, ¿qué tal estás?
63
00:05:08,670 --> 00:05:09,588
Tienes buena pinta.
64
00:05:10,881 --> 00:05:13,133
¿Ésa es una Gameboy?
- Una PSP.
65
00:05:13,425 --> 00:05:16,803
Genial.
- Sean, sal y dile hola a tu tío.
66
00:05:19,765 --> 00:05:20,599
Hola a tu tío.
67
00:05:23,018 --> 00:05:26,772
La última vez que
te vi eras así de alto.
68
00:05:29,274 --> 00:05:30,234
Muy gracioso.
69
00:05:32,277 --> 00:05:35,489
¿Puedes? Bueno, tienes
mis números, el billete...
70
00:05:35,697 --> 00:05:39,284
...y el pasaporte en la bolsa. Iré a
recogerte al aeropuerto de Ottawa.
71
00:05:39,576 --> 00:05:43,455
Para entonces habré encontrado casa y
podremos empezar una nueva aventura.
72
00:05:43,664 --> 00:05:44,665
Emocionante, ¿no?
73
00:05:44,873 --> 00:05:48,335
Sí, genial, vamos a ser
canadienses. Fenomenal, ¿eh?
74
00:05:50,629 --> 00:05:51,922
Bueno, vete pasando.
75
00:05:53,757 --> 00:05:56,844
Le sentará bien quedarse contigo.
- Ya.
76
00:05:57,427 --> 00:05:59,304
¿Y quién sabe?
A lo mejor a ti también.
77
00:06:04,476 --> 00:06:07,271
Toma, coge esto.
- ¿El qué? ¿Es de Sean?
78
00:06:07,479 --> 00:06:09,189
No. Era de Max.
79
00:06:09,731 --> 00:06:11,358
¿De Max?
- Sí.
80
00:06:28,917 --> 00:06:32,045
Bueno, tío, nos lo pasaremos bien.
81
00:06:32,296 --> 00:06:35,382
Vamos a salir como un par de
colegas. Cinco días, una semana.
82
00:06:35,799 --> 00:06:38,677
Ya sabes, haciendo lo
que hacen los colegas.
83
00:06:39,386 --> 00:06:42,598
¿Te gusta el béisbol? ¿Qué te
parece si vamos a una jaula de bateo?
84
00:06:44,516 --> 00:06:47,227
Ya. Oye, mira, esto me
gusta tan poco como a ti.
85
00:06:47,436 --> 00:06:51,565
Pero si tienes refrescos en la nevera
y tele, nos llevaremos de miedo.
86
00:06:53,901 --> 00:06:54,526
Vale.
87
00:06:55,694 --> 00:06:57,446
Vaya colección de monedas tienes.
88
00:06:58,906 --> 00:07:01,450
Bueno, es una afición que tengo.
89
00:07:01,658 --> 00:07:04,703
La verdad es que mola.
- Gracias.
90
00:07:05,913 --> 00:07:09,708
¿Tienes hambre?
Podemos pedir una pizza...
91
00:07:10,042 --> 00:07:13,629
...o comida china o tailandesa,
bocatas o lo que quieras.
92
00:07:17,132 --> 00:07:17,841
¿Y eso qué es?
93
00:07:18,967 --> 00:07:22,137
Ah, pues es una caja con cosas...
94
00:07:24,139 --> 00:07:26,183
...de un tío genial
de verdad. Tu padre.
95
00:07:29,937 --> 00:07:30,896
Su guante de béisbol.
96
00:07:33,357 --> 00:07:35,025
Mamá no habla mucho de él.
97
00:07:35,359 --> 00:07:37,778
Pues entonces hazme caso a mí. Era...
98
00:07:38,487 --> 00:07:42,407
...una de las escasas personas
que son excepcionales...
99
00:07:43,033 --> 00:07:44,243
...en todo lo que hacen.
100
00:07:47,412 --> 00:07:51,041
¿Ves esto? Esto
era la PSP de tu viejo.
101
00:07:52,042 --> 00:07:54,086
¿Un yoyó?
- No te rías del yoyó.
102
00:07:54,294 --> 00:07:56,839
Esto es física en acción.
Está la fuerza centrífuga...
103
00:07:57,047 --> 00:07:59,424
...la fuerza de gravedad
y la energía potencial.
104
00:07:59,633 --> 00:08:02,928
¿Y sabías que
antiguamente se utilizó...
105
00:08:03,136 --> 00:08:05,639
...como instrumento de caza? Mira.
106
00:08:09,726 --> 00:08:11,895
Déjame probar.
- Sí, prueba tú.
107
00:08:18,026 --> 00:08:19,361
Esto, ni idea de lo que es.
108
00:08:24,867 --> 00:08:25,617
¿Y esto?
109
00:08:28,662 --> 00:08:29,788
Su libro favorito.
110
00:08:30,581 --> 00:08:33,792
"Viaje al centro de la Tierra",
de Julio Verne.
111
00:08:36,670 --> 00:08:38,922
Estaba en mi lista de
lectura para el verano.
112
00:08:39,173 --> 00:08:42,968
Nunca lo leí.
- Qué pena. Es un buen libro.
113
00:08:43,969 --> 00:08:46,889
Para él no era sólo ciencia
ficción, supuso también...
114
00:08:47,681 --> 00:08:48,640
...una inspiración.
115
00:08:49,308 --> 00:08:51,935
Solía leérmelo cuando yo era pequeño.
116
00:08:55,022 --> 00:08:57,608
Mira. ¿Qué serán estas notas?
117
00:09:04,364 --> 00:09:08,243
"La temperatura del magma
alcanza los seiscientos grados...
118
00:09:08,660 --> 00:09:12,206
...en Mongolia, Bolivia...
119
00:09:13,790 --> 00:09:14,666
...y en Hawai".
120
00:09:17,961 --> 00:09:18,712
¡Cuidado!
121
00:09:26,845 --> 00:09:29,348
Sean, vamos a ver
una cosa al laboratorio.
122
00:09:30,390 --> 00:09:31,934
¿No podíamos esperar a mañana?
123
00:09:32,226 --> 00:09:33,352
Tu padre solía decir:
124
00:09:33,560 --> 00:09:36,563
..."la física de placas es la
ciencia del ahora, no del mañana".
125
00:09:36,772 --> 00:09:40,108
Trata de eventos sísmicos que
ocurren en un instante. Mira esto.
126
00:09:42,152 --> 00:09:45,614
Tenemos Hawai, Bolivia y Mongolia.
127
00:09:45,906 --> 00:09:49,159
Las condiciones son casi
idénticas a las de julio del 97.
128
00:09:49,368 --> 00:09:51,370
¿Y qué pasa con julio del 97?
129
00:09:51,787 --> 00:09:53,914
Ése fue el año en que
desapareció tu padre.
130
00:09:54,748 --> 00:09:57,376
Mira, ¿ves esta columna
de números de aquí?
131
00:09:58,335 --> 00:10:02,089
Si el 753 de aquí
fuera un 752, sería...
132
00:10:10,806 --> 00:10:11,890
...exactamente la misma.
133
00:10:13,934 --> 00:10:16,770
¿Qué significan esas lucecitas?
134
00:10:17,312 --> 00:10:19,523
No toques. Son el
trabajo de toda mi vida.
135
00:10:20,691 --> 00:10:23,068
¿Esas cuatro luces son
el trabajo de toda tu vida?
136
00:10:23,318 --> 00:10:24,611
Tres. Son tres señales.
137
00:10:27,614 --> 00:10:31,618
Una, dos, tres. Y cuatro.
138
00:10:37,040 --> 00:10:39,459
Islandia. Todo encaja.
139
00:10:39,918 --> 00:10:42,838
Max vio estas cifras hace
diez años y se fue a investigar.
140
00:10:43,255 --> 00:10:45,924
Ahora bien, si las cifras
actuales son las mismas...
141
00:10:47,009 --> 00:10:49,052
...es mi única oportunidad
de saber qué pasó.
142
00:10:49,261 --> 00:10:51,680
Necesitaremos tu pasaporte.
- ¿Para qué?
143
00:10:51,889 --> 00:10:54,558
Lo siento, tendrás que irte a
Canadá antes de lo previsto.
144
00:10:55,184 --> 00:10:56,310
¿Y eso por qué?
145
00:10:57,269 --> 00:11:00,898
Por esto:
"Viaje al centro de la Tierra".
146
00:11:03,108 --> 00:11:06,612
Todo ocurre en Islandia. Que
es a donde seguramente se fue.
147
00:11:08,363 --> 00:11:09,823
¿Éstas eran notas de mi padre?
148
00:11:13,035 --> 00:11:13,660
Mira...
149
00:11:18,040 --> 00:11:20,375
...Max y yo, tu padre y yo...
150
00:11:20,584 --> 00:11:24,338
...hablamos de la posible existencia
de chimeneas volcánicas...
151
00:11:25,088 --> 00:11:28,217
...que atravesaban el manto terrestre
hacia el centro de la Tierra.
152
00:11:28,467 --> 00:11:30,594
Y creo que fue allí a investigar.
153
00:11:31,386 --> 00:11:34,848
Lo siento, pero te meteré en un vuelo
a Ottawa y llamaré a Icelandair.
154
00:11:35,057 --> 00:11:38,268
No, no, ni hablar.
- ¡Eh!
155
00:11:38,560 --> 00:11:40,646
Acabo de llegar. ¿Y ya
piensas dejarme tirado?
156
00:11:40,896 --> 00:11:44,900
Además, yo soy quien ha visto
la cuarta lucecita de las narices.
157
00:11:45,859 --> 00:11:47,945
Pero se trata de mi hermano.
- ¡Y de mi padre!
158
00:11:48,529 --> 00:11:51,323
Me quedan diez días para
ir a Ottawa. Me voy contigo.
159
00:11:51,698 --> 00:11:54,409
¿Sabes lo que cuesta un vuelo
de última hora a Reikiavik?
160
00:11:54,618 --> 00:11:55,953
Según veo, puedes pagarlo.
161
00:12:09,925 --> 00:12:13,554
"Desciende, audaz viajero, por
el cráter del Yocul de Sneffels...
162
00:12:13,846 --> 00:12:17,182
...que la sombra del Scartaris
acaricia en las calendas de Julio...
163
00:12:17,432 --> 00:12:19,810
...y llegarás al centro de la Tierra".
164
00:12:28,443 --> 00:12:29,194
¿Qué haces?
165
00:12:29,486 --> 00:12:32,906
Estoy descifrando las anotaciones
que hizo tu padre en el libro.
166
00:12:33,115 --> 00:12:35,784
Creo que puede haber un
código en los pares de letras...
167
00:12:35,993 --> 00:12:37,911
...relacionado con la tabla periódica.
168
00:12:38,120 --> 00:12:40,539
Por ejemplo, tenemos Sa, Is, Gg.
169
00:12:40,789 --> 00:12:43,917
Recuerdo que Pb está
en la tabla periódica...
170
00:12:44,126 --> 00:12:46,170
...y que es el símbolo del plomo.
171
00:12:46,503 --> 00:12:49,965
Sigurbjorn Asgeirsson.
- ¿Cómo?
172
00:12:51,216 --> 00:12:54,261
Si las lees de arriba a abajo,
pone Sigurbjorn Asgeirsson.
173
00:12:57,764 --> 00:12:59,683
Sigurbjorn Asgeirsson,
eso puede ser...
174
00:13:02,394 --> 00:13:06,356
...una clave. Puede que
sea un sitio. O un objeto.
175
00:13:06,815 --> 00:13:07,441
¿Qué haces?
176
00:13:07,691 --> 00:13:09,651
Navegando en Google a diez mil metros.
177
00:13:09,860 --> 00:13:12,571
¿Eso es posible?
- Bienvenido al siglo XXI.
178
00:13:13,071 --> 00:13:15,449
Aquí lo tienes.
- Es una persona.
179
00:13:15,866 --> 00:13:19,077
Sigurbjörn Ásgeirsson,
director del Instituto...
180
00:13:19,286 --> 00:13:21,997
...de Vulcanología Progresiva.
Seguro que Max le conocía.
181
00:13:22,331 --> 00:13:26,210
Sabía que traerte era una buena
idea. Iremos allí primero de todo.
182
00:13:32,925 --> 00:13:33,967
¿Falta mucho?
183
00:13:34,301 --> 00:13:36,803
¿Para ser un incordio?
No, ya lo has conseguido.
184
00:13:37,513 --> 00:13:40,307
Mira que eres lento, conduciendo.
- Pero muy seguro.
185
00:13:41,183 --> 00:13:42,851
Ojo, esa cabra casi nos adelanta.
186
00:13:43,936 --> 00:13:45,771
¿Cuándo va a empezar
toda esta aventura?
187
00:13:45,979 --> 00:13:49,608
Pues te voy a encargar
algo entretenido: Navega.
188
00:13:51,276 --> 00:13:52,152
¿Dónde estamos?
189
00:13:53,320 --> 00:13:57,449
¿Hemos pasado ya por Havanschlicht?
190
00:13:58,534 --> 00:14:00,160
¿Havanschlicht?
- Sí.
191
00:14:00,994 --> 00:14:02,579
Ni idea.
- Ya.
192
00:14:03,413 --> 00:14:05,874
¿Y por Eingarsstadir?
- No lo sé.
193
00:14:06,124 --> 00:14:07,918
¿Reynivir?
- No lo sé.
194
00:14:08,168 --> 00:14:09,211
¿Húsavík?
- No.
195
00:14:09,419 --> 00:14:10,963
¿Grundarhol?
- ¡No!
196
00:14:11,171 --> 00:14:14,007
¿Stifflarschtarder?
- ¿Stifflarschtarder?
197
00:14:14,216 --> 00:14:18,011
¿Y qué hay de Koldukardarskinoquue?
- ¿Qué?
198
00:14:19,471 --> 00:14:21,640
Nos hemos perdido total.
- No nos hemos perdido.
199
00:14:21,974 --> 00:14:24,476
Busca un edificio oficial.
- ¿Cómo cuál por ejemplo?
200
00:14:24,685 --> 00:14:28,063
No lo sé. Alguno que
sea grande y oficial.
201
00:14:28,272 --> 00:14:29,690
Tiene que haber uno cerca.
202
00:14:31,984 --> 00:14:34,820
Mira, una cabaña.
Podemos parar y preguntar.
203
00:14:37,865 --> 00:14:40,868
No nos hemos perdido.
- No, claro que no.
204
00:14:44,163 --> 00:14:45,956
¿Qué será? ¿Un refugio de esquiadores?
205
00:14:47,583 --> 00:14:50,002
Ásgeirsson Stofnum Framandi...
206
00:14:50,210 --> 00:14:53,547
...¡Instituto de Vulcanología!
Te dije que lo encontraría.
207
00:14:53,797 --> 00:14:55,132
¡Qué genial!
208
00:14:55,716 --> 00:14:58,552
No se cae del todo
a pedazos, estupendo.
209
00:15:02,014 --> 00:15:04,933
Lo siento, no hablo islandés.
210
00:15:09,479 --> 00:15:12,065
Hola, ¿en qué puedo ayudarles?
- Hola.
211
00:15:13,692 --> 00:15:15,652
Me llamo Hannah.
- Encantado, hola.
212
00:15:15,861 --> 00:15:19,448
Soy el profesor Anderson,
de los Estados Unidos.
213
00:15:21,492 --> 00:15:24,411
Y éste es Sean, mi sobrino.
214
00:15:24,870 --> 00:15:25,871
Hola, Sean.
215
00:15:26,663 --> 00:15:29,291
Me gustaría saber
si es posible hablar...
216
00:15:29,500 --> 00:15:32,127
...con el profesor Sigurbjörn Ásgeirsson.
217
00:15:34,463 --> 00:15:36,840
Pues es que Sigurbjön Ásgeirsson murió.
218
00:15:37,508 --> 00:15:39,927
¿Murió?
- Sí, hace tres inviernos.
219
00:15:41,637 --> 00:15:42,930
¿Dirige usted el Instituto?
220
00:15:43,347 --> 00:15:45,265
Ya no lo dirige nadie: No existe.
221
00:15:45,474 --> 00:15:46,975
Pero hay un cartel que dice...
222
00:15:47,184 --> 00:15:49,937
Sí, pero la vulcanología
progresiva fue una idea fallida.
223
00:15:50,145 --> 00:15:53,899
No sé, como el muro de Berlín
o los vídeos de ocho pistas.
224
00:15:54,233 --> 00:15:54,942
Ya veo.
225
00:15:56,485 --> 00:15:57,820
¿Trabajó con él?
226
00:15:58,153 --> 00:15:59,530
No, no. Era mi padre.
227
00:16:04,535 --> 00:16:06,995
Sí. Lo conozco. ¿Y qué?
228
00:16:07,329 --> 00:16:10,916
Este libro era de mi
difunto hermano Max.
229
00:16:11,124 --> 00:16:14,211
Max Anderson. Creemos que pudo...
230
00:16:14,419 --> 00:16:16,964
...entrar en contacto con su padre.
231
00:16:17,297 --> 00:16:20,175
Su hermano era un verniano.
- ¿Y eso qué es?
232
00:16:20,425 --> 00:16:24,221
Alguien que cree que los textos
de Julio Verne eran hechos reales.
233
00:16:24,763 --> 00:16:27,391
Quiero decir, era un
escritor de ciencia ficción.
234
00:16:27,683 --> 00:16:31,395
Pero un grupo de creyentes siempre
le ha considerado como un profeta.
235
00:16:31,645 --> 00:16:33,814
Mi padre fue el mayor
verniano de todos ellos.
236
00:16:34,523 --> 00:16:36,233
Mi hermano no era ningún verniano.
237
00:16:45,617 --> 00:16:49,121
Éste ejemplar era de mi padre. Échele un vistazo.
238
00:16:52,958 --> 00:16:57,045
Como verá, está anotado igual.
Su hermano sí que era un verniano.
239
00:16:59,590 --> 00:17:03,260
Vaya. Mi padre sí que estaba ido.
240
00:17:03,510 --> 00:17:06,555
No le conocías, Sean.
- Parece que tú tampoco mucho.
241
00:17:06,763 --> 00:17:09,433
No era ningún miembro
de sociedad secreta.
242
00:17:10,225 --> 00:17:13,770
¿Y vosotros qué hacéis por aquí?
- Soy científico y profesor.
243
00:17:14,062 --> 00:17:17,608
Estoy aquí por un sensor sísmico
a treinta kilómetros al norte...
244
00:17:17,900 --> 00:17:21,737
...que deberíamos comprobar. Ésa es lisa y llanamente la razón.
245
00:17:23,614 --> 00:17:27,326
Vale. Pero sepa que no
hay carreteras hacia el norte.
246
00:17:27,784 --> 00:17:28,577
Pues entonces...
247
00:17:29,244 --> 00:17:32,247
Soy guía de montaña.
Puedo llevarles allí, profesor.
248
00:17:32,998 --> 00:17:34,208
Genial.
- Vaya por Dios.
249
00:17:34,416 --> 00:17:36,418
Se lo agradecería mucho.
- Bien.
250
00:17:38,420 --> 00:17:40,839
Llámame Trevor.
- Y a mí Sean.
251
00:17:41,215 --> 00:17:43,217
Serán cinco mil
coronas por llevaros allí.
252
00:17:43,467 --> 00:17:45,302
¿Cinco mil diarias? Ningún problema.
253
00:17:46,178 --> 00:17:46,887
Por hora.
254
00:17:48,972 --> 00:17:50,933
¿Aceptas frascos de perras gordas?
255
00:18:19,461 --> 00:18:22,297
Vamos chicos. Quiero estar en
casa cuando se haga de noche.
256
00:18:24,925 --> 00:18:27,970
¿No puedes ir un poco
más despacio, por favor?
257
00:18:35,352 --> 00:18:36,770
Me la pido.
- ¿Qué?
258
00:18:37,521 --> 00:18:38,856
Me pido a la guía de montaña.
259
00:18:42,734 --> 00:18:45,612
Tienes trece años.
- Se siente. Primer.
260
00:18:45,863 --> 00:18:48,407
Los críos de trece no se piden nada.
- Supéralo.
261
00:18:58,584 --> 00:18:59,793
Nos vamos acercando.
262
00:19:00,377 --> 00:19:03,672
Cuidado con dónde pisáis.
El Sneffels es muy traicionero.
263
00:19:03,964 --> 00:19:07,134
¿Qué es el Seneffels?
- ¿No se lo ha contado, profesor?
264
00:19:07,426 --> 00:19:11,430
Sneffels es el monte en el que el
personaje del libro, Lidenbrock...
265
00:19:12,181 --> 00:19:15,309
...encuentra la entrada
hacia el centro de la Tierra.
266
00:19:16,101 --> 00:19:17,811
Vamos a por el sensor, profesor.
267
00:19:18,687 --> 00:19:19,646
¡Ahí está!
268
00:19:21,690 --> 00:19:22,316
Sí.
269
00:19:23,066 --> 00:19:24,860
Bueno, ¿y ahora qué hacemos?
270
00:19:25,360 --> 00:19:28,071
Tengo que abrirlo. Es
como una caja negra...
271
00:19:28,655 --> 00:19:30,908
...que ha registrado toda...
272
00:19:31,783 --> 00:19:34,870
...la actividad sísmica
de los últimos diez años.
273
00:19:35,245 --> 00:19:39,208
Me puede decir mucho sobre Max y a
qué se dedicaba cuando desapareció.
274
00:19:39,583 --> 00:19:41,627
Trevor, lo siento
pero tenemos que irnos.
275
00:19:42,461 --> 00:19:43,462
Creo que está oxidado.
276
00:19:44,296 --> 00:19:45,881
Trevor, tenemos que...
277
00:19:50,594 --> 00:19:54,056
Bueno, tenemos que
ponernos a cubierto ahora mismo.
278
00:19:54,264 --> 00:19:56,350
Enseguida voy.
- Trevor, déjalo por ahora.
279
00:19:56,558 --> 00:19:57,267
¡Casi lo tengo!
280
00:19:59,228 --> 00:20:00,354
Tenemos que refugiarnos.
281
00:20:03,023 --> 00:20:04,942
Vamos. ¡Trevor!
282
00:20:05,150 --> 00:20:06,693
Tío Trevor.
- Métete aquí.
283
00:20:07,736 --> 00:20:10,614
¡Sí!
- ¡Cuidado!
284
00:20:10,948 --> 00:20:12,533
Deprisa. Vamos.
285
00:20:13,283 --> 00:20:16,328
Trevor, el sensor atrae los rayos.
286
00:20:16,537 --> 00:20:19,748
Suéltalo. Suelta el sensor.
- No pienso soltarlo.
287
00:20:20,123 --> 00:20:22,793
Deprisa.
- Atrae a los rayos.
288
00:20:40,727 --> 00:20:41,395
¿Trevor?
289
00:20:43,981 --> 00:20:45,983
¿Trevor?
- Estoy bien.
290
00:20:50,154 --> 00:20:50,863
¿Sean?
291
00:20:52,906 --> 00:20:55,659
Sean, ¿estás bien?
- Perfectamente.
292
00:21:01,540 --> 00:21:03,041
Bueno, ahora todos tranquilos.
293
00:21:03,250 --> 00:21:05,460
Eh, venid. Ayudadme a cavar.
294
00:21:07,379 --> 00:21:08,130
Vamos.
295
00:21:15,137 --> 00:21:18,015
Déjalo, no vale la pena.
- ¿Que no vale la pena?
296
00:21:20,893 --> 00:21:24,104
Tiene razón. Habrá unas
sesenta o setenta toneladas...
297
00:21:25,105 --> 00:21:29,234
...de rocas por encima de nosotros.
Tardaríamos un mes en salir.
298
00:21:32,154 --> 00:21:34,615
Hay que buscar otra manera.
- ¿Y si no la hay?
299
00:21:34,823 --> 00:21:36,366
Siempre hay otra manera, Sean.
300
00:21:39,495 --> 00:21:40,412
¿Qué más llevas ahí?
301
00:21:40,746 --> 00:21:44,041
Bengalas, un botiquín, cuerdas,
mantas, y barritas de proteínas...
302
00:21:44,249 --> 00:21:48,337
...que habrá que racionar. No sabemos
cuánto tiempo estaremos atrapados.
303
00:21:48,670 --> 00:21:51,507
Atrapados. ¿Así estamos?
304
00:21:53,967 --> 00:21:55,969
Bueno, no quería decirlo así.
305
00:21:56,970 --> 00:22:00,140
Sean, ¿qué haces?
- No consigo cobertura.
306
00:22:00,557 --> 00:22:02,726
Aquí abajo no vas a
conseguir señal, ¿sabes?
307
00:22:03,185 --> 00:22:05,229
Déjalo y no lo pienses más, ¿vale?
308
00:22:05,938 --> 00:22:08,607
Ya encontraremos una salida.
- Vale.
309
00:22:10,567 --> 00:22:12,528
Puede que uno de
éstos vaya hacia fuera.
310
00:22:12,736 --> 00:22:14,363
¿Pero cómo sabremos cuál?
311
00:22:15,322 --> 00:22:16,740
Por mi intuición, a la derecha.
312
00:22:23,622 --> 00:22:25,833
Parece prometedor.
313
00:22:31,797 --> 00:22:34,800
Mirad dónde ponéis los pies.
Pronto saldremos de aquí.
314
00:22:37,344 --> 00:22:38,679
Tiene buena pinta.
315
00:22:41,849 --> 00:22:45,519
Tranquilos, la orientación
es mi sexto sentido.
316
00:22:46,436 --> 00:22:49,064
Fíjate, Sean, es como
hacer espeleología.
317
00:22:50,232 --> 00:22:52,025
A mí me encantaba el trabajo de campo.
318
00:22:52,526 --> 00:22:53,443
Cuidado.
319
00:23:08,375 --> 00:23:12,171
No estamos en un laboratorio.
Esto es cuestión de vida o muerte.
320
00:23:13,463 --> 00:23:16,216
Ya. Gracias.
- Me debes una.
321
00:23:31,607 --> 00:23:32,357
¿Qué dice ahí?
322
00:23:34,818 --> 00:23:37,696
Significa "no pasar".
323
00:23:37,946 --> 00:23:38,989
Quizá sea buen consejo.
324
00:23:39,198 --> 00:23:41,241
Al contrario, es una buena noticia.
325
00:23:41,450 --> 00:23:44,703
Conduce al pozo de una mina
y quizá salgamos por ahí.
326
00:23:44,912 --> 00:23:47,414
¿Qué profundidad crees que tiene?
- Dame una bengala.
327
00:23:48,165 --> 00:23:51,126
Gracias. Sean, mira tu cronómetro.
328
00:23:51,335 --> 00:23:53,754
La encenderé y la tiraré al vacío.
329
00:23:54,004 --> 00:23:57,299
Quiero que me digas cuántos
segundos tarda en detenerse.
330
00:24:01,178 --> 00:24:03,847
Allá vamos. Tres, dos...
331
00:24:15,526 --> 00:24:16,235
¿Qué ha pasado?
332
00:24:28,121 --> 00:24:31,500
Magnesio. Debe de estar incrustado
en vetas por estas paredes.
333
00:24:32,084 --> 00:24:35,003
Pues ese magnesio parece
bastante inflamable, ¿no, profesor?
334
00:24:35,379 --> 00:24:38,799
Sí, se usa para las bengalas,
la pólvora, las cerillas.
335
00:24:39,007 --> 00:24:43,136
Ya. Pues todo eso no parece
muy adecuado aquí abajo.
336
00:24:47,307 --> 00:24:50,060
Gracias. Es el mismo principio.
337
00:24:51,478 --> 00:24:53,897
¿Listo, Sean?
- Sí, adelante.
338
00:24:54,690 --> 00:24:56,358
Tres, dos...
339
00:24:58,527 --> 00:25:02,030
Uno. Dos.
340
00:25:03,490 --> 00:25:04,616
Casi tres.
341
00:25:06,076 --> 00:25:08,871
Treinta y dos por...
Unos sesenta metros.
342
00:25:09,830 --> 00:25:10,789
Ni medio problema.
343
00:25:11,415 --> 00:25:15,169
Es como un edificio de veinte
pisos. ¿Tienes cuerda suficiente?
344
00:25:15,836 --> 00:25:17,004
Siempre tengo suficiente.
345
00:25:17,671 --> 00:25:19,756
Oye, ni medio problema, ¿para qué?
346
00:25:19,965 --> 00:25:21,216
Para bajar en rappel.
347
00:25:21,758 --> 00:25:23,802
¿Vamos a bajar por ese agujero negro?
348
00:25:24,094 --> 00:25:27,306
¿Por qué? ¿Algún
problema? ¿Qué te pasa?
349
00:25:27,598 --> 00:25:29,558
Ni de guasa bajamos por ese agujero.
350
00:25:29,766 --> 00:25:32,728
¿Pero qué dices? ¿Eres tan
machote que te pides a la guía...
351
00:25:32,936 --> 00:25:34,771
...pero no te cuelgas de una cuerda?
352
00:25:34,980 --> 00:25:38,233
Chicos, nadie se pide
a la guía de montaña.
353
00:25:40,903 --> 00:25:41,987
Vamos a bajar por ahí.
354
00:25:45,616 --> 00:25:47,409
Despacio. Despacio.
355
00:25:48,869 --> 00:25:50,329
Recordad que estamos unidos.
356
00:25:52,581 --> 00:25:53,248
Va bien.
357
00:25:56,210 --> 00:25:56,960
Por aquí bien.
358
00:25:59,630 --> 00:26:00,881
Por aquí abajo, bien.
359
00:26:02,466 --> 00:26:03,383
Ya podéis bajar.
360
00:26:04,343 --> 00:26:05,511
¡Eh! ¿Estáis bajando ya?
361
00:26:05,719 --> 00:26:08,972
Bueno Sean, ahora te
bajaré muy, muy despacito.
362
00:26:09,181 --> 00:26:12,351
Así que échate hacia atrás y
mantén los pies en la pared.
363
00:26:15,395 --> 00:26:16,396
Vas perfecto, Sean.
364
00:26:16,688 --> 00:26:18,982
Estamos atados, así que
no te puede pasar nada.
365
00:26:20,484 --> 00:26:21,443
No, claro.
366
00:26:23,195 --> 00:26:23,862
Bien.
367
00:26:28,951 --> 00:26:31,829
Sean, sigue andando, sigue andando.
368
00:26:34,331 --> 00:26:35,040
¡Bien!
369
00:26:38,252 --> 00:26:40,712
Eh, muy bien, Sean.
¿Seguro que es la primera vez?
370
00:26:41,004 --> 00:26:41,713
Cállate.
371
00:26:43,632 --> 00:26:45,467
Cuidado. Mira por dónde pisas, ¿vale?
372
00:26:45,676 --> 00:26:47,052
¡Me estoy jugando la vida!
373
00:26:48,720 --> 00:26:51,014
Sean, es mejor que hables conmigo.
374
00:26:52,474 --> 00:26:54,977
Bueno pues, ¿vienes mucho por aquí?
375
00:26:55,269 --> 00:26:57,688
Oh por favor, ¿eso es
todo lo que se te ocurre?
376
00:26:58,772 --> 00:27:02,025
Estoy hablando con ella.
- No, Sean, no vengo muy a menudo.
377
00:27:03,986 --> 00:27:04,695
¿Listos?
378
00:27:13,662 --> 00:27:16,081
Eh, mirad estos esquistos.
379
00:27:17,082 --> 00:27:18,792
¿Qué?
- Son rocas metamórficas.
380
00:27:19,001 --> 00:27:21,670
Esquisto verde, granate,
micaesquisto granate.
381
00:27:21,920 --> 00:27:23,630
Ah. Esquisto.
382
00:27:23,881 --> 00:27:25,507
Está en todas partes, mira. Creo...
383
00:27:27,718 --> 00:27:28,594
¡Trevor!
384
00:27:35,934 --> 00:27:37,269
¡Pégate a la pared, Trevor!
385
00:27:37,519 --> 00:27:39,980
¡No puedo, las paredes
se ensanchan aquí abajo!
386
00:27:40,189 --> 00:27:43,817
Trevor, las cuerdas se han enredado.
O te suelto o nos tiras a todos.
387
00:27:44,026 --> 00:27:45,360
¿Cómo?
- Hannah, no.
388
00:27:45,611 --> 00:27:48,113
Un momento, espera, espera.
- No, no lo hagas.
389
00:27:48,530 --> 00:27:49,406
¡Tío Trevor!
390
00:27:58,874 --> 00:28:02,586
Eh, colegas. He llegado.
Aquí está el fondo.
391
00:28:03,295 --> 00:28:06,507
Oye Hannah, tú ya lo sabías, ¿verdad?
392
00:28:07,799 --> 00:28:10,344
¿Verdad? ¿Hannah?
393
00:28:19,853 --> 00:28:21,897
¿Qué es esto?
394
00:28:27,069 --> 00:28:29,029
Parece una galería de mina abandonada.
395
00:28:29,279 --> 00:28:30,739
Es la mina de Old Bla'Gils.
396
00:28:32,407 --> 00:28:34,868
Se cerró hace sesenta
años, después de la catástrofe.
397
00:28:35,077 --> 00:28:37,830
¿Catástrofe? ¿Y cómo
fue de catastrófica?
398
00:28:38,872 --> 00:28:41,375
Ochenta y un muertos.
- Sí que fue una catástrofe.
399
00:28:42,709 --> 00:28:45,128
Bueno. Seguimos, vaquero.
400
00:28:47,589 --> 00:28:50,384
Oye, Trevor, ¿en el libro
también salía una mina?
401
00:28:50,968 --> 00:28:52,302
No, no creo.
402
00:28:54,972 --> 00:28:56,265
Hannah.
- ¿Sí?
403
00:28:56,682 --> 00:28:58,016
¿Puedo hacerte una pregunta?
404
00:28:58,851 --> 00:29:02,688
¿Te has llegado a plantear
si tu padre y mi hermano...
405
00:29:04,273 --> 00:29:05,357
...estaban en lo cierto?
406
00:29:06,108 --> 00:29:07,901
Que te quede bien claro lo siguiente.
407
00:29:09,695 --> 00:29:11,113
Yo no soy como mi padre.
408
00:29:11,655 --> 00:29:14,825
Y el mundo al que él pertenecía
no tiene nada que ver conmigo.
409
00:29:15,242 --> 00:29:18,954
Claro, lo comprendo. No
pretendía decir que lo fuera.
410
00:29:19,246 --> 00:29:22,332
Además el tiempo sigue corriendo.
- ¿Me sigues facturando?
411
00:29:23,333 --> 00:29:26,253
Te facturaré hasta que
esté a salvo en mi casa.
412
00:29:30,048 --> 00:29:30,674
Hannah.
413
00:29:35,971 --> 00:29:36,847
¿Qué es esto?
414
00:29:38,182 --> 00:29:41,185
Es el viejo generador de la mina.
- Mejor que no lo toques.
415
00:29:43,145 --> 00:29:43,979
¿Pero qué haces?
416
00:29:44,313 --> 00:29:46,732
Puede haber elementos
volátiles por ahí.
417
00:29:47,191 --> 00:29:48,275
Todo un señor generador.
418
00:29:49,276 --> 00:29:51,612
Nos vas a hacer volar.
Deja ya los interruptores.
419
00:29:51,945 --> 00:29:53,780
No hagas eso. Espera. Apártate.
420
00:30:03,665 --> 00:30:05,292
Vale, lo retiro.
421
00:30:11,965 --> 00:30:15,260
Bueno, los mineros tenían que
sacar el material de alguna manera.
422
00:30:15,469 --> 00:30:17,387
Ya.
- Las vías nos llevarán al exterior.
423
00:30:18,096 --> 00:30:19,681
¿Y cuántos mineros lograron salir?
424
00:30:21,517 --> 00:30:22,226
Uno.
425
00:30:23,477 --> 00:30:24,895
Pues qué bien. Me pido delante.
426
00:30:26,271 --> 00:30:28,774
¿Qué? No, ni hablar.
Sean, no te subas ahí.
427
00:30:28,982 --> 00:30:31,985
Ni siquiera sabemos si
funcionan. No son seguras.
428
00:30:32,402 --> 00:30:33,737
Y las vías tampoco.
429
00:30:38,700 --> 00:30:41,203
Las vías tienen buen aspecto. Sube.
430
00:30:52,506 --> 00:30:55,133
Sean, esto no parece
muy seguro. Yo no lo haría.
431
00:30:55,342 --> 00:30:57,469
Creo que estoy viendo algo. Sí.
432
00:30:58,929 --> 00:31:01,723
Por favor, dime que es la luz
del sol o no me digas nada.
433
00:31:04,017 --> 00:31:06,645
No. No es la luz del sol.
434
00:31:06,854 --> 00:31:08,188
¡Estamos enesquistados!
435
00:31:17,156 --> 00:31:19,158
Ojalá esto tuviera
cinturones de seguridad.
436
00:31:19,366 --> 00:31:20,909
¿Eso es lo que te preocupa ahora?
437
00:31:33,380 --> 00:31:34,173
¡Cuidado!
438
00:31:45,726 --> 00:31:48,061
Hannah.
- Ya lo veo.
439
00:31:48,312 --> 00:31:50,522
Usa el freno, usa el freno.
440
00:31:50,898 --> 00:31:51,815
No saldrá bien.
441
00:32:03,619 --> 00:32:04,411
¡Bien!
442
00:32:06,330 --> 00:32:08,624
Buen trabajo. Gracias.
443
00:32:10,501 --> 00:32:12,461
Chicos.
- No te muevas, Sean.
444
00:32:23,096 --> 00:32:25,057
Trevor, ¿vas bien?
445
00:32:25,432 --> 00:32:28,977
Hannah, tu vía está cortada.
446
00:32:30,437 --> 00:32:32,940
Salta a mi carretilla.
- ¿Qué?
447
00:32:33,732 --> 00:32:35,859
Vamos, date prisa.
448
00:32:36,109 --> 00:32:37,402
¡Que saltes ya!
449
00:32:40,531 --> 00:32:41,240
¿Listo?
450
00:32:48,080 --> 00:32:50,582
Trevor, tu vía también está cortada.
451
00:32:55,087 --> 00:32:57,172
Vale.
- ¿Qué vas a hacer?
452
00:32:57,714 --> 00:33:00,175
Enseñaros cómo se salvan
algunas vidas. Vamos allá.
453
00:33:00,384 --> 00:33:01,718
¿Te echo una mano?
- Vale.
454
00:33:05,973 --> 00:33:06,640
¿Listo?
455
00:33:22,156 --> 00:33:23,907
¿Estás entera?
- Sí.
456
00:33:24,324 --> 00:33:26,034
Por suerte he aterrizado en blando.
457
00:33:30,247 --> 00:33:31,832
Ahora ya me debes dos.
458
00:33:33,125 --> 00:33:36,295
¿Quién lleva la cuenta?
- Yo.
459
00:33:39,923 --> 00:33:42,009
Esto sí que ha sido...
460
00:33:43,802 --> 00:33:44,553
...alucinante.
461
00:33:45,929 --> 00:33:48,182
¿Y vosotros qué tal?
- No preguntes.
462
00:33:53,812 --> 00:33:54,563
¿Qué es eso?
463
00:33:58,317 --> 00:33:59,776
¿A dónde vas? No te metas ahí.
464
00:33:59,985 --> 00:34:01,695
¿Por qué no? Puede ser la salida.
465
00:34:05,282 --> 00:34:08,619
Hay un agujero en la pared.
- Eh, fijaos en esto.
466
00:34:13,749 --> 00:34:16,293
Rubíes.
- Esmeraldas.
467
00:34:17,294 --> 00:34:17,920
Feldespato.
468
00:34:19,630 --> 00:34:21,882
Y aquí hay más.
469
00:34:35,854 --> 00:34:38,857
Diamantes.
- ¡Toma!
470
00:34:43,445 --> 00:34:46,698
Los cristales se forman a menudo...
471
00:34:47,282 --> 00:34:48,283
...y se encuentran...
472
00:34:52,287 --> 00:34:53,497
...en chimeneas volcánicas.
473
00:35:00,254 --> 00:35:02,506
Ésta podría llevarnos
hasta arriba, ¿no?
474
00:35:03,215 --> 00:35:04,883
No estamos lejos de la superficie.
475
00:35:05,551 --> 00:35:07,386
Cuando salgamos,
me compro un Maserati.
476
00:35:07,719 --> 00:35:11,265
El dinero no es lo más importante,
Sean. Es la gente, ¿lo sabías?
477
00:35:12,224 --> 00:35:14,726
O algo así.
- No cuando tienes un Maserati.
478
00:35:18,230 --> 00:35:21,191
¿Habéis oído eso?
- Que nadie se mueva.
479
00:35:35,622 --> 00:35:37,332
Dime que no es lo que yo creo.
480
00:35:41,044 --> 00:35:43,297
Cristal de mica.
- Cristal de mica.
481
00:35:43,839 --> 00:35:44,715
¿Qué es eso?
482
00:35:48,135 --> 00:35:50,929
Es un tipo de formación
rocosa muy frágil.
483
00:35:51,346 --> 00:35:53,515
¿Cuánto de frágil?
- Pues tanto como...
484
00:35:54,475 --> 00:35:58,187
...para quebrarse al menor
cambio de peso o de presión.
485
00:35:58,562 --> 00:36:00,355
Estamos pisando
una plataforma de mica.
486
00:36:02,441 --> 00:36:03,609
Quieto.
487
00:36:07,488 --> 00:36:08,322
Estate quieto.
488
00:36:09,948 --> 00:36:12,534
Tenéis que volver exactamente
sobre vuestros pasos.
489
00:36:12,743 --> 00:36:15,537
Muy, muy despacio, ¿vale?
- Pisad suavemente.
490
00:36:16,371 --> 00:36:18,207
Primero el talón y
luego la punta. Así.
491
00:36:18,457 --> 00:36:20,792
Vamos bien. Muy despacio.
492
00:36:21,335 --> 00:36:22,377
Bien. Sigue.
493
00:36:29,092 --> 00:36:29,927
Así.
494
00:36:31,845 --> 00:36:32,471
Perfecto.
495
00:36:33,180 --> 00:36:34,640
Con mucho cuidado.
- Sigue.
496
00:36:36,350 --> 00:36:37,476
¡No!
497
00:36:51,949 --> 00:36:53,575
Es más espeso de lo que creía.
498
00:37:08,173 --> 00:37:10,217
¡Seguimos cayendo!
499
00:37:23,438 --> 00:37:24,898
Trevor, ¿qué hay al fondo?
500
00:37:25,149 --> 00:37:27,401
Bueno, si Verne tenía
razón en lo que escribió...
501
00:37:27,609 --> 00:37:29,736
...podrían ser cientos
o miles de kilómetros.
502
00:37:29,987 --> 00:37:31,321
Verne no tenía razón.
503
00:37:31,572 --> 00:37:33,282
Trevor, acaba. ¿Qué hay al fondo?
504
00:37:33,490 --> 00:37:35,742
La teoría más probable
es que se acaba y ya está.
505
00:37:35,951 --> 00:37:38,704
¿Se acaba? ¿Y no
tienes alguna otra teoría?
506
00:37:38,954 --> 00:37:42,249
Bueno, las paredes del
túnel pudieron ser erosionadas...
507
00:37:42,457 --> 00:37:44,585
...por el agua que aún
las recorre, dándoles...
508
00:37:44,793 --> 00:37:47,421
...una inclinación que
frenaría nuestra caída.
509
00:37:47,629 --> 00:37:50,090
Como un tobogán de agua.
- ¡Un tobogán de agua!
510
00:37:50,799 --> 00:37:52,217
¡Muy bien! ¡Ésta me gusta más!
511
00:37:52,426 --> 00:37:55,137
Pero el agua hubiera
creado estalagmitas...
512
00:37:55,345 --> 00:37:57,556
...apuntando a nosotros.
¡Nos ensartarán!
513
00:37:57,764 --> 00:37:59,099
Eso también es posible.
514
00:38:15,532 --> 00:38:17,951
¿Esto es agua?
- Sí, es agua.
515
00:38:18,368 --> 00:38:20,329
¡Un tobogán, un tobogán de agua!
516
00:38:20,537 --> 00:38:23,290
Ahí viene. Preparaos.
517
00:39:01,703 --> 00:39:03,705
¡Sean! ¡Sean!
518
00:39:04,289 --> 00:39:06,500
Sean, Sean, ¿estás bien?
519
00:39:06,750 --> 00:39:07,918
No nos han ensartado.
520
00:39:08,836 --> 00:39:09,878
Nada hacia las rocas.
521
00:39:19,513 --> 00:39:20,430
¿Dónde está Hannah?
522
00:39:21,807 --> 00:39:24,184
¡Hannah! ¡Hannah!
523
00:39:39,074 --> 00:39:40,993
Mi mochila era demasiado pesada.
524
00:40:00,304 --> 00:40:01,013
Gracias.
525
00:40:02,598 --> 00:40:04,057
Bueno, ¿y ahora cómo vamos?
526
00:40:07,644 --> 00:40:08,562
Dos a uno.
527
00:40:13,150 --> 00:40:14,902
¿Sabéis dónde estamos?
528
00:40:15,402 --> 00:40:16,445
¿Eso son estrellas?
529
00:40:23,952 --> 00:40:24,703
No.
530
00:40:25,829 --> 00:40:27,998
Es sólo el techo de la cueva.
531
00:40:28,665 --> 00:40:31,043
¿Me lo parece sólo a mí o...
532
00:40:31,460 --> 00:40:33,962
...el techo de la cueva se mueve?
533
00:40:38,926 --> 00:40:41,762
El caso es que parecen... ¿No?
534
00:41:05,035 --> 00:41:06,954
Son pájaros.
535
00:41:09,414 --> 00:41:11,041
¿Pájaros eléctricos?
536
00:41:11,333 --> 00:41:13,585
Parecen Cyanix Rosopterix.
537
00:41:14,086 --> 00:41:18,215
Pero bioluminiscentes, como las
luciérnagas o los gusanos de luz.
538
00:41:18,632 --> 00:41:19,508
Es increíble.
539
00:41:31,145 --> 00:41:31,979
¡Cómo mola!
540
00:41:32,855 --> 00:41:35,107
Son pájaros de luz.
541
00:41:45,450 --> 00:41:46,910
¿Habías visto ya animales así?
542
00:41:47,244 --> 00:41:49,121
Sí, en un museo y fosilizados.
543
00:41:49,329 --> 00:41:52,708
Se les creía extinguidos hace más
de ciento cincuenta millones de años.
544
00:42:05,220 --> 00:42:06,930
¿A dónde van?
- Allí hay un túnel.
545
00:42:08,390 --> 00:42:09,308
Venga, vamos.
546
00:42:11,935 --> 00:42:13,145
Sean, espera. Espérame.
547
00:42:41,340 --> 00:42:45,469
Señoras y señores, ante
ustedes, el centro de la Tierra.
548
00:42:50,390 --> 00:42:51,558
Max tenía razón.
549
00:42:53,101 --> 00:42:54,186
Él tenía razón.
550
00:42:55,521 --> 00:42:58,482
¡Max tenía razón!
551
00:43:01,819 --> 00:43:04,738
Tu padre tenía razón.
Estaba en lo cierto.
552
00:43:05,697 --> 00:43:07,658
Hannah, tu padre también tenía razón.
553
00:43:08,742 --> 00:43:12,871
Ambos creían en algo que
todos les decían que era imposible.
554
00:43:13,789 --> 00:43:14,957
Y tenía razón él.
555
00:43:18,210 --> 00:43:22,256
¿Y esa luz de ahí arriba?
- Ni idea. Será algún tipo...
556
00:43:24,716 --> 00:43:27,052
...de compuesto gaseoso luminiscente.
557
00:43:27,886 --> 00:43:28,720
No lo sé.
558
00:43:29,847 --> 00:43:32,182
Es como un terrario.
559
00:43:32,391 --> 00:43:36,019
Un terrario a miles de
kilómetros bajo la corteza terrestre.
560
00:43:38,730 --> 00:43:42,401
Un mundo dentro del mundo.
561
00:43:55,330 --> 00:43:59,459
"Las cascadas, que durante mucho
tiempo pudimos oír a lo lejos...
562
00:44:00,377 --> 00:44:04,047
...ahora se precipitaban por las
gigantescas paredes del cañón...
563
00:44:04,256 --> 00:44:06,800
...formando infinidad de
riachuelos sobre las rocas".
564
00:44:07,217 --> 00:44:09,261
Es que es lo mismo
que escribió Lidenbrock.
565
00:44:09,595 --> 00:44:13,098
¿Estás diciendo que el
personaje de Lidenbrock...
566
00:44:13,307 --> 00:44:15,058
...fue real? ¿Que existió?
567
00:44:15,309 --> 00:44:18,562
Alguien bajó aquí y vio todo esto.
568
00:44:19,021 --> 00:44:21,732
Luego salió y se lo contó a Verne.
569
00:44:21,940 --> 00:44:25,277
¿Así que alguien salió?
La mejor noticia del día.
570
00:44:25,569 --> 00:44:28,155
No me digáis que no
os parece emocionante.
571
00:44:51,762 --> 00:44:53,430
La verdad es que sí, es emocionante.
572
00:45:02,898 --> 00:45:05,526
Hongos fosilizados gigantescos.
573
00:45:06,026 --> 00:45:08,111
¡Este hongo no es ningún tongo!
574
00:45:12,115 --> 00:45:13,742
¿Significa que el libro es veraz?
575
00:45:13,951 --> 00:45:14,576
Seguramente.
576
00:45:14,785 --> 00:45:17,621
¿Y en cuanto a los peligros?
- Estaba pensando en eso.
577
00:45:17,830 --> 00:45:18,455
Ya.
578
00:45:20,916 --> 00:45:21,875
Trevor, ven, deprisa.
579
00:45:22,084 --> 00:45:23,335
¿Sean?
- ¿Sean?
580
00:45:47,860 --> 00:45:49,695
Yo me meto.
- Espera un momento.
581
00:45:50,821 --> 00:45:51,530
Más despacio.
582
00:45:53,282 --> 00:45:54,366
Yo os espero por aquí.
583
00:46:20,184 --> 00:46:21,768
¿Alguien vivió por aquí?
584
00:46:22,394 --> 00:46:23,687
Ese alguien...
585
00:46:26,148 --> 00:46:27,191
...pudo ser Lidenbrock.
586
00:46:30,194 --> 00:46:31,195
Mira este material.
587
00:46:32,863 --> 00:46:36,783
Todo esto era tecnología
punta hace un siglo.
588
00:47:36,385 --> 00:47:37,177
Oye, Trevor.
589
00:47:38,554 --> 00:47:40,222
El cuaderno de Lidenbrock, creo.
590
00:47:43,142 --> 00:47:43,767
Mira.
591
00:47:45,018 --> 00:47:48,605
Parece que más allá de los
árboles hay un océano subterráneo.
592
00:47:49,273 --> 00:47:49,898
Sí.
593
00:47:51,692 --> 00:47:53,819
Pero no creo que sea
la letra de Lidenbrock.
594
00:48:00,534 --> 00:48:01,618
Es la de mi padre.
595
00:48:03,871 --> 00:48:07,416
¿Trevor? ¡Trevor!
596
00:48:12,462 --> 00:48:15,507
Tengo que comentarte algo. Aquí fuera.
597
00:48:15,966 --> 00:48:16,967
Espérame un segundo.
598
00:48:34,151 --> 00:48:35,527
Creo que he encontrado a Max.
599
00:49:13,649 --> 00:49:17,402
Nunca tuve una auténtica
ocasión de conocerle.
600
00:49:20,906 --> 00:49:24,284
Me refiero, ojalá hubiera podido.
601
00:49:24,701 --> 00:49:27,663
Escribió algo que
quiero que escuchéis.
602
00:49:31,416 --> 00:49:34,461
"14 de agosto de 1997.
603
00:49:36,547 --> 00:49:38,674
Hoy es el tercer cumpleaños de Sean.
604
00:49:41,218 --> 00:49:44,429
Hace seis semanas me
prometí volver a tiempo a casa...
605
00:49:44,638 --> 00:49:46,765
...para regalarle su
primer guante de béisbol.
606
00:49:48,183 --> 00:49:50,686
Ahora estoy preocupado...
607
00:49:52,437 --> 00:49:53,814
...porque nunca lo conseguiré.
608
00:49:59,027 --> 00:50:02,865
Quise descubrir algo increíble
para compartirlo con Trevor...
609
00:50:03,198 --> 00:50:06,702
...y con todo el mundo. Pero ahora...
610
00:50:08,036 --> 00:50:12,166
...lo cambiaría todo por la
posibilidad de verte crecer...
611
00:50:13,208 --> 00:50:16,545
...y convertirte en el hombre
valiente y cariñoso...
612
00:50:17,379 --> 00:50:20,090
...que sin ninguna duda serás.
613
00:50:24,720 --> 00:50:26,013
Feliz cumpleaños, Sean.
614
00:50:28,140 --> 00:50:30,434
Te quiere, tu padre".
615
00:50:46,909 --> 00:50:47,826
Adiós, Max.
616
00:50:59,546 --> 00:51:00,172
Vamos.
617
00:51:21,193 --> 00:51:23,737
Según el diario de Max, estamos aquí.
618
00:51:24,321 --> 00:51:28,200
En una gigantesca bolsa
de aire rodeada de lava.
619
00:51:28,784 --> 00:51:32,454
Y en momentos de
intensa actividad sísmica...
620
00:51:35,123 --> 00:51:37,334
Como éste de ahora.
- Exacto.
621
00:51:38,836 --> 00:51:40,838
...el magma que nos rodea...
622
00:51:41,046 --> 00:51:43,549
...convierte todo esto en una
especie de enorme horno.
623
00:51:44,216 --> 00:51:45,551
¿Eso le pasó a mi padre?
624
00:51:53,600 --> 00:51:56,186
Sé que sólo soy un chico
pero puedo soportarlo, en serio.
625
00:51:56,436 --> 00:51:57,146
Siéntate.
626
00:52:00,149 --> 00:52:01,608
Max buscaba una manera de salir.
627
00:52:01,859 --> 00:52:04,403
Sus notas dicen que la temperatura...
628
00:52:04,611 --> 00:52:06,613
...puede llegar a los
noventa y tres grados.
629
00:52:06,822 --> 00:52:09,241
Los humanos no sobreviven
a más de cincuenta y siete.
630
00:52:09,449 --> 00:52:13,120
Estamos a treinta y cinco.
- Y sube rápidamente.
631
00:52:13,495 --> 00:52:16,456
¿Y qué hacemos?
- Seguir el plan de Max.
632
00:52:16,665 --> 00:52:18,083
Esto es lo que escribió:
633
00:52:18,375 --> 00:52:21,420
..."Mi análisis del texto de Verne
me hace pensar que cruzando...
634
00:52:21,628 --> 00:52:24,840
...el mar hacia el norte
de mi posición actual...
635
00:52:25,132 --> 00:52:28,802
...hay un géiser que podría
llevarme de vuelta a la superficie".
636
00:52:29,011 --> 00:52:32,139
Así que tenemos que cruzar
el mar y encontrar el géiser.
637
00:52:32,347 --> 00:52:35,058
Y usarlo para salir a la superficie.
638
00:52:35,809 --> 00:52:36,894
Eso me parece bien.
639
00:52:37,186 --> 00:52:38,395
Pero no es tan fácil.
640
00:52:38,687 --> 00:52:41,064
Podría calentarse tanto
que el agua se evaporase.
641
00:52:41,315 --> 00:52:42,357
¿Cuánto tiempo tenemos?
642
00:52:42,983 --> 00:52:44,985
Entre cuarenta y ocho
y setenta y dos horas.
643
00:52:46,403 --> 00:52:47,654
Probablemente menos.
644
00:52:47,988 --> 00:52:49,656
Bien, entonces la pregunta es:
645
00:52:50,324 --> 00:52:52,659
...¿cuál es la forma más
rápida de cruzar el mar?
646
00:52:52,868 --> 00:52:55,037
No podemos rodearlo a pie.
647
00:52:55,245 --> 00:52:58,081
No tenemos tiempo para eso.
648
00:53:01,877 --> 00:53:02,878
Está todo en el libro.
649
00:53:09,927 --> 00:53:12,721
¿Te sientes bien?
¿Cuál es la temperatura?
650
00:53:13,764 --> 00:53:14,890
Treinta y ocho grados.
651
00:53:23,273 --> 00:53:25,943
Cómete tu trilobites, Sean,
hay que reponer fuerzas.
652
00:53:27,736 --> 00:53:28,529
Así me gusta.
653
00:53:35,410 --> 00:53:37,746
¿No nos haría falta un mástil?
654
00:53:38,038 --> 00:53:38,997
No, para nada.
655
00:53:40,040 --> 00:53:42,167
El viento que necesitamos
sopla por ahí arriba.
656
00:53:42,584 --> 00:53:45,254
Es viento térmico. Mucho más
potente que el de aquí abajo.
657
00:53:49,967 --> 00:53:51,760
Buen trabajo. Debería funcionar.
658
00:53:51,969 --> 00:53:54,138
Eh, tengo una cosa para ti.
659
00:53:59,143 --> 00:54:01,311
¿Qué es?
- Una brújula.
660
00:54:01,979 --> 00:54:03,063
Era de tu padre.
661
00:54:03,981 --> 00:54:06,441
Recuerdo la Navidad en
que tu madre se la regaló.
662
00:54:06,733 --> 00:54:09,444
Quería asegurarse de que...
663
00:54:10,404 --> 00:54:12,281
...siempre encontrara
el camino de vuelta.
664
00:54:13,323 --> 00:54:17,202
Y quizá te ayude a volver con ella.
665
00:54:23,125 --> 00:54:24,793
Gracias, Trevor.
- De nada.
666
00:54:25,085 --> 00:54:26,837
Significa mucho para mí.
- Y para mí.
667
00:54:28,797 --> 00:54:32,384
Pero ten en cuenta que más
allá, la polaridad se invierte.
668
00:54:33,510 --> 00:54:36,597
El Norte es el Sur y el Sur es el
Norte y nosotros debemos tomar...
669
00:54:36,805 --> 00:54:38,682
...rumbo al Norte para cruzar el mar.
670
00:54:39,224 --> 00:54:42,102
O sea, al Sur.
- Exacto.
671
00:55:05,542 --> 00:55:07,252
Bueno, se está levantando viento.
672
00:55:08,212 --> 00:55:10,422
Sujetadla con fuerza.
673
00:55:10,839 --> 00:55:12,090
Bien, bien, bien.
674
00:55:13,550 --> 00:55:15,594
Bien. ¿Listos?
- Sí.
675
00:55:15,803 --> 00:55:17,763
Tres, dos, uno, ¡ya!
676
00:55:20,098 --> 00:55:21,975
¡Vale, muy bien!
- ¡Sí!
677
00:55:31,276 --> 00:55:32,861
Vamos, vamos, vamos.
678
00:55:34,446 --> 00:55:36,240
Vamos. Sigue así.
679
00:55:44,540 --> 00:55:47,167
Ya nos vamos. ¡Eh, esperadme!
680
00:55:47,376 --> 00:55:49,503
¡Vamos, vamos!
681
00:56:06,478 --> 00:56:07,187
Ha vuelto.
682
00:56:08,230 --> 00:56:09,106
Hola, amiguete.
683
00:56:15,237 --> 00:56:17,948
¿Véis esas nubes?
- Sí.
684
00:56:18,866 --> 00:56:22,286
La corriente nos empuja,
deberíamos bajar un poco la cometa.
685
00:56:25,414 --> 00:56:29,084
Imposible. Estamos a cuarenta
y tres grados. El calor sube.
686
00:56:29,376 --> 00:56:31,503
Necesitamos máxima
velocidad. Seguiremos así.
687
00:56:38,177 --> 00:56:41,221
Es sólo una tormentilla. No pasa nada.
688
00:56:48,896 --> 00:56:50,647
Se ha movido algo por ahí abajo.
689
00:56:51,899 --> 00:56:55,611
Fósforo y plancton. Lo
mismo que vimos en la playa.
690
00:56:55,819 --> 00:56:57,863
Pues parece muy
grande para ser plancton.
691
00:56:58,071 --> 00:57:01,200
Sean, esto no es un parque
acuático, no te asomes tanto, ¿vale?
692
00:57:01,408 --> 00:57:03,160
Creo que es una especie de pez.
693
00:57:14,421 --> 00:57:15,088
No.
694
00:57:22,012 --> 00:57:22,930
¡Los hay a montones!
695
00:57:23,138 --> 00:57:25,057
¿No te dije que iríamos a batear?
696
00:57:25,432 --> 00:57:26,391
¡A batear!
697
00:57:27,726 --> 00:57:29,853
Muy bien, a ver qué tal lo haces.
698
00:57:31,647 --> 00:57:33,398
¡Bien! ¡Bola fuera!
699
00:57:39,071 --> 00:57:40,739
¡Sean!
- ¿No oís algo?
700
00:57:43,909 --> 00:57:44,993
¿Diga?
- ¿Sean?
701
00:57:45,202 --> 00:57:46,912
¿Mamá?
- Creo que no hay cobertura.
702
00:57:47,120 --> 00:57:48,413
Mamá, no te oigo.
703
00:57:48,831 --> 00:57:50,040
¿Pero dónde estás?
704
00:57:50,707 --> 00:57:52,459
Con el tío Trevor.
705
00:57:54,378 --> 00:57:56,380
En una especie de partida de pesca.
706
00:57:57,798 --> 00:57:58,799
¿Te lo pasas blen?
707
00:58:02,678 --> 00:58:03,428
¡De eso nada!
708
00:58:03,720 --> 00:58:05,722
El tío Trevor acaba de
pillar uno muy gordo.
709
00:58:06,223 --> 00:58:08,142
¿Sean?
- ¡Mi móvil!
710
00:58:08,350 --> 00:58:09,560
Batea de revés, Sean.
711
00:58:11,478 --> 00:58:12,729
¿Listo?
- Sí.
712
00:58:14,815 --> 00:58:15,732
¡Carrera completa!
713
00:58:15,941 --> 00:58:17,067
¡Sean!
- ¡Cuidado!
714
00:58:17,276 --> 00:58:18,318
Calma, lo llevo bien.
715
00:58:25,576 --> 00:58:28,162
Sean.
- No, no, aléjate de la borda.
716
00:58:34,126 --> 00:58:35,335
Mira lo que hace.
717
00:58:35,919 --> 00:58:37,588
Sólo quiere comerse los peces.
718
00:58:37,838 --> 00:58:40,674
Oye Sean, ponte al timón.
Nosotros cogeremos los cabos.
719
00:58:41,008 --> 00:58:42,217
Hannah, sujeta la cuerda.
720
00:58:42,885 --> 00:58:45,137
Sean, todo a estribor.
- ¿Qué?
721
00:58:46,555 --> 00:58:47,598
Hacia allá.
722
00:58:51,643 --> 00:58:52,269
Vamos.
723
00:58:54,104 --> 00:58:56,064
Vale.
- Vamos bien.
724
00:58:58,192 --> 00:59:00,235
Ahora suéltala con suavidad, despacio.
725
00:59:00,986 --> 00:59:02,279
Suéltala despacio.
726
00:59:02,696 --> 00:59:04,907
Funciona.
- Nos alejamos de ellos.
727
00:59:11,413 --> 00:59:12,498
Eres el más grande, tío.
728
00:59:12,706 --> 00:59:15,709
Eso es lo que llevo años
diciéndole a la comunidad científica.
729
00:59:21,006 --> 00:59:21,840
Hannah.
730
00:59:22,424 --> 00:59:23,175
Déjame verlo.
731
00:59:29,223 --> 00:59:29,932
¡Las cuerdas!
732
00:59:47,449 --> 00:59:48,700
La tengo.
- Sean.
733
00:59:49,243 --> 00:59:51,161
Sean, no hagas eso. ¡Sean!
734
00:59:51,370 --> 00:59:52,204
¡Sean!
735
00:59:53,497 --> 00:59:56,083
¡No, Sean!
736
00:59:57,334 --> 00:59:58,627
¡Sujétate!
737
00:59:58,961 --> 01:00:01,296
¡No te sueltes!
738
01:00:08,804 --> 01:00:09,638
¡No!
739
01:01:08,447 --> 01:01:09,364
¿Trevor?
740
01:01:12,284 --> 01:01:13,160
¿Trevor?
741
01:01:20,083 --> 01:01:20,751
¿Hola?
742
01:01:24,505 --> 01:01:25,130
Hola.
743
01:01:27,883 --> 01:01:29,551
Hola, amiguete. ¿Dónde estamos?
744
01:01:35,140 --> 01:01:36,975
¿No sabrás dónde hay un poco de agua?
745
01:01:38,393 --> 01:01:41,313
Hablando con un pájaro. Se
me debe estar yendo la pinza.
746
01:01:54,034 --> 01:01:54,993
¡Sean!
747
01:01:59,957 --> 01:02:01,208
¡Sean!
748
01:02:06,130 --> 01:02:06,755
Espera.
749
01:02:11,593 --> 01:02:13,011
El viento soplaba hacia acá.
750
01:02:15,389 --> 01:02:16,515
¿Seguimos hacia el Norte?
751
01:02:18,892 --> 01:02:19,893
Sí, hacia el Norte.
752
01:02:20,435 --> 01:02:24,106
Es un chico listo y conoce el plan.
Nos esperará junto al río, seguro.
753
01:02:26,358 --> 01:02:27,359
Pues vamos a buscarlo.
754
01:02:33,157 --> 01:02:35,367
Eh, espérame.
755
01:02:42,875 --> 01:02:43,625
¿A dónde vas?
756
01:02:51,550 --> 01:02:52,468
Buen trabajo.
757
01:03:01,935 --> 01:03:02,853
¿Y ahora por dónde?
758
01:03:09,943 --> 01:03:13,322
Al Sur. Muy bien, dado
que el río estaba al Norte.
759
01:03:15,532 --> 01:03:16,241
Vale.
760
01:03:19,745 --> 01:03:21,288
Deja que yo lleve eso.
761
01:03:21,830 --> 01:03:23,582
No, estoy bien.
- Vamos, qué más da.
762
01:03:23,874 --> 01:03:26,084
Que voy bien, Trevor.
- Ya está, la cojo yo.
763
01:03:26,877 --> 01:03:27,878
Vamos a parar un rato.
764
01:03:35,511 --> 01:03:38,138
Escucha, lo vamos a encontrar.
765
01:03:43,811 --> 01:03:44,478
Toma, bebe.
766
01:03:45,979 --> 01:03:48,190
¿Es lo último que queda?
- Sí.
767
01:03:48,607 --> 01:03:52,069
La necesitaremos. Guárdala.
- Hannah, bebe.
768
01:03:54,530 --> 01:03:55,155
Vamos.
769
01:04:07,042 --> 01:04:07,751
¡Agáchate!
770
01:04:10,879 --> 01:04:12,464
¿Qué puñetas es eso?
771
01:04:15,467 --> 01:04:17,136
Plantas carnívoras gigantes.
772
01:04:18,011 --> 01:04:18,637
Hannah.
773
01:04:20,389 --> 01:04:21,056
¿Hannah?
774
01:04:22,516 --> 01:04:23,142
Hannah.
775
01:04:24,393 --> 01:04:25,018
Hannah.
776
01:04:30,232 --> 01:04:30,858
Hannah.
777
01:04:53,672 --> 01:04:54,590
¡Aguanta!
778
01:05:02,431 --> 01:05:03,807
He marcado otro punto, ¿no?
779
01:05:04,224 --> 01:05:07,686
Vale. ¿Y ahora quién
lleva la cuenta, eh?
780
01:05:52,314 --> 01:05:53,023
Ya lo entiendo.
781
01:05:54,024 --> 01:05:55,359
Es un campo magnético.
782
01:06:21,677 --> 01:06:22,427
Imposible.
783
01:06:23,053 --> 01:06:24,471
¿Rocas magnéticas?
784
01:08:01,610 --> 01:08:03,987
¡No, no, no!
785
01:08:23,674 --> 01:08:25,509
No. No.
786
01:08:51,994 --> 01:08:53,370
Sí, tú prueba a ver, sin alas.
787
01:09:08,385 --> 01:09:11,680
Ahí está el río. El géiser
estará dentro de esa cueva.
788
01:09:14,224 --> 01:09:17,478
¡Sean!
789
01:09:28,447 --> 01:09:31,909
¿Dónde está? ¿Dónde se habrá metido?
790
01:09:49,468 --> 01:09:50,302
¿Trevor?
791
01:09:55,682 --> 01:09:56,391
Trevor.
792
01:10:20,374 --> 01:10:24,378
Tío, ojalá me hubiera leído ese libro.
793
01:10:57,953 --> 01:10:59,121
Por aquí no está.
794
01:11:09,047 --> 01:11:12,509
¿Trevor? Trevor, espera un
momento, ¿qué vas a hacer?
795
01:11:12,885 --> 01:11:14,136
Voy a buscar a mi sobrino.
796
01:11:16,763 --> 01:11:19,349
Hannah, esto...
797
01:11:20,767 --> 01:11:21,935
...es todo culpa mía.
798
01:11:23,687 --> 01:11:24,480
Escapa tú.
799
01:11:25,898 --> 01:11:26,899
Vete a casa.
800
01:11:28,400 --> 01:11:32,196
Os esperaré junto al río,
tanto tiempo como pueda.
801
01:11:40,621 --> 01:11:41,497
¿A qué viene esto?
802
01:11:45,209 --> 01:11:46,502
Por si acaso.
803
01:12:57,197 --> 01:12:59,491
¡Sean!
804
01:12:59,950 --> 01:13:01,201
¡Sean!
805
01:13:20,721 --> 01:13:21,513
¡Sean!
806
01:13:24,016 --> 01:13:24,808
Sean.
807
01:13:27,102 --> 01:13:27,811
¡Sean!
808
01:13:31,231 --> 01:13:32,691
¡Sean!
809
01:13:34,902 --> 01:13:36,528
¡Sean, Sean!
810
01:13:58,008 --> 01:13:58,675
Vamos.
811
01:14:03,472 --> 01:14:05,516
¡Qué contento estoy de verte!
- ¡Yo también!
812
01:14:06,099 --> 01:14:07,684
¿Estás bien?
- Sí.
813
01:14:08,352 --> 01:14:09,144
Deberíamos irnos.
814
01:14:10,854 --> 01:14:11,855
Espera, espera.
815
01:14:12,439 --> 01:14:14,608
¿Ése es el géiser?
- Sí, vamos hacia allá.
816
01:14:18,278 --> 01:14:18,987
Venga.
817
01:14:20,113 --> 01:14:21,824
¿No habías visto nunca un dinosaurio?
818
01:14:22,032 --> 01:14:23,492
¡Con la piel y todo no!
819
01:14:29,790 --> 01:14:31,792
Es muy rápido. No lo conseguiremos.
820
01:14:37,381 --> 01:14:39,633
Trevor, ¿qué haces?
- ¡Esto es cristal de mica!
821
01:14:40,092 --> 01:14:42,136
Lo mismo que por
donde caímos la otra vez.
822
01:14:42,386 --> 01:14:44,138
No es posible, no soportará tu peso.
823
01:14:44,346 --> 01:14:46,598
Tampoco el suyo. Tú corre.
824
01:14:46,807 --> 01:14:48,100
Trevor, no.
825
01:14:51,687 --> 01:14:53,564
No se rompe, Trevor.
826
01:14:53,772 --> 01:14:54,690
¡Tú corre!
827
01:14:59,069 --> 01:15:01,905
Te alcanza.
- Lo sé, sigue corriendo.
828
01:15:07,578 --> 01:15:08,829
¡Trevor, funciona!
829
01:15:15,711 --> 01:15:16,712
¡Cuidado!
830
01:15:28,223 --> 01:15:29,183
¡Trevor!
831
01:15:35,898 --> 01:15:39,109
Acabo de recordar una cosa:
Detesto el trabajo de campo.
832
01:15:39,902 --> 01:15:40,819
Vamos, Trevor.
833
01:15:44,323 --> 01:15:47,159
Ha sido... Y tú has estado...
- Sí, ya lo sé.
834
01:15:47,701 --> 01:15:50,537
Sí, menuda suerte
tengo. Bueno, es por ahí.
835
01:15:50,871 --> 01:15:54,166
Por ahí no nos interesa.
Y por allí, peor.
836
01:15:54,500 --> 01:15:55,250
Vámonos.
837
01:16:03,550 --> 01:16:07,221
Éste es el río. ¿Pero cómo llegaremos
al géiser? El agua está hirviendo.
838
01:16:07,638 --> 01:16:11,642
Con algo que flote, un tronco.
Lo mejor sería una barca, claro.
839
01:16:25,864 --> 01:16:26,990
¿Quién se pidió qué?
840
01:16:30,035 --> 01:16:30,911
Vamos, subid.
841
01:16:31,161 --> 01:16:33,455
La mejor guía del mundo.
- Muy cierto.
842
01:16:37,042 --> 01:16:39,253
No pensarías que me
ibas a asustar, ¿verdad?
843
01:16:40,546 --> 01:16:42,172
Hubieras tenido que esforzarte más.
844
01:16:53,183 --> 01:16:55,394
Tendré que cobrarte
un suplemento por esto.
845
01:16:55,686 --> 01:16:56,770
¿Puedo abrir una cuenta?
846
01:16:59,398 --> 01:17:00,315
¿Qué es eso?
847
01:17:01,984 --> 01:17:04,111
Nada bueno. Es el lecho del río.
848
01:17:04,862 --> 01:17:06,029
El agua se acaba.
849
01:17:08,240 --> 01:17:10,409
Bueno, chicos, es
mejor sujetarse a algo.
850
01:17:10,617 --> 01:17:14,121
Este viaje parece
que va a ser un poco...
851
01:17:22,254 --> 01:17:23,213
...movidito.
852
01:17:27,468 --> 01:17:29,094
¿Todos bien?
- Sí.
853
01:17:29,344 --> 01:17:30,179
¿Dónde estamos?
854
01:17:33,056 --> 01:17:34,183
¿Qué es esa luz de abajo?
855
01:17:35,392 --> 01:17:36,393
Es lava.
856
01:17:37,436 --> 01:17:40,063
Es magma. Y está subiendo.
857
01:17:40,272 --> 01:17:43,233
Se suponía que había agua, en
este túnel. Y que nos haría subir.
858
01:17:43,442 --> 01:17:45,277
Llegamos demasiado
tarde para el géiser.
859
01:17:46,153 --> 01:17:48,697
¿Y qué hacemos?
- ¿Alguna sugerencia, profesor?
860
01:17:48,906 --> 01:17:52,576
Sin agua no hay vapor y sin vapor, no
nos movemos. Además, en este sitio...
861
01:17:52,868 --> 01:17:55,412
...no ha habido agua
desde hace dos o tres horas.
862
01:17:55,621 --> 01:17:56,622
La pared está húmeda.
863
01:17:56,830 --> 01:17:58,957
Imposible. Estamos a
cincuenta y cuatro grados.
864
01:17:59,166 --> 01:17:59,875
Trevor.
- ¿Qué?
865
01:18:00,083 --> 01:18:04,129
Detrás de ti.
- Sí que está húmeda.
866
01:18:05,380 --> 01:18:07,633
Está fría. Debe de haber agua detrás.
867
01:18:08,300 --> 01:18:10,636
Es alguna bolsa de
agua o un río subterráneo.
868
01:18:10,886 --> 01:18:12,763
Trevor, esto se acerca.
869
01:18:13,388 --> 01:18:16,016
Vaya, pero si esto es magnesio.
870
01:18:19,603 --> 01:18:21,688
Nos resbalamos.
- ¿Cuántas bengalas te quedan?
871
01:18:26,902 --> 01:18:28,320
Tres. ¿Para qué las quieres?
872
01:18:28,570 --> 01:18:30,948
Voy a inflamar el magnesio.
Esta vez, a propósito.
873
01:18:32,533 --> 01:18:33,158
Sujetaos.
874
01:18:38,789 --> 01:18:40,499
Vamos ya. Hay demasiada humedad.
875
01:18:45,170 --> 01:18:47,506
Tengo que bajar más. Dame otra.
876
01:18:49,424 --> 01:18:50,425
Sujetadme las piernas.
877
01:18:55,973 --> 01:18:56,598
¡Vamos!
878
01:19:02,396 --> 01:19:04,690
Tendréis que atarme,
tengo que bajar más.
879
01:19:05,607 --> 01:19:07,234
Trevor, esto se acerca y más deprisa.
880
01:19:13,824 --> 01:19:14,867
Es la última.
881
01:19:32,050 --> 01:19:33,385
Trevor, ten cuidado.
882
01:19:37,347 --> 01:19:38,724
¿Cómo vas?
- Un poquito más.
883
01:19:38,932 --> 01:19:39,600
Deprisa.
884
01:19:44,104 --> 01:19:46,064
¿Más?
- ¡Un poquito más!
885
01:19:47,024 --> 01:19:47,816
Vale, subidme.
886
01:19:49,318 --> 01:19:50,736
Vamos.
- Vamos.
887
01:19:51,737 --> 01:19:53,363
Vamos, enciéndete.
- Vamos.
888
01:19:55,657 --> 01:19:56,283
Vamos, Trevor.
889
01:19:56,492 --> 01:19:59,411
Sigue húmeda, tendré
que tirarla del otro lado.
890
01:20:18,388 --> 01:20:19,014
¿Qué?
891
01:20:20,015 --> 01:20:20,641
Nada.
892
01:20:21,683 --> 01:20:23,644
¡No!
893
01:20:28,565 --> 01:20:29,942
Trevor, vamos.
894
01:20:30,818 --> 01:20:32,903
Trevor, vamos.
- ¡Se encendió!
895
01:20:34,196 --> 01:20:36,949
¡Subidme, subidme!
896
01:20:40,577 --> 01:20:44,289
¡Cuidado con los dientes!
- Sean, vamos.
897
01:20:45,207 --> 01:20:46,708
Agachaos, esto va a explotar.
898
01:20:58,804 --> 01:21:00,139
Esto se está calentando.
899
01:21:00,389 --> 01:21:02,432
Ya lo sé.
900
01:21:10,232 --> 01:21:13,527
Sujetaos.
- Créeme, me sujeto.
901
01:21:15,237 --> 01:21:16,822
¿Eso es el cielo?
902
01:21:31,378 --> 01:21:33,464
Sujetaos bien.
903
01:21:33,672 --> 01:21:35,883
Deja de repetirte.
- Es que es siempre lo mismo.
904
01:22:26,266 --> 01:22:27,810
Pero si es el Vesubio.
905
01:22:28,310 --> 01:22:31,605
Sean, si tu madre te pregunta qué
has hecho este fin de semana...
906
01:22:31,939 --> 01:22:34,775
...le dices que el tío
Trevor te llevó a Italia.
907
01:22:35,692 --> 01:22:36,610
A Italia.
- Sí.
908
01:22:54,086 --> 01:22:54,753
Sean.
909
01:22:55,254 --> 01:22:56,046
Sean.
910
01:22:58,465 --> 01:23:00,509
¿Qué? Sólo son muestras geológicas.
911
01:23:00,717 --> 01:23:02,302
¿Muestras geológicas?
912
01:23:02,511 --> 01:23:06,098
Bueno, unas cuantas ¿pero qué
esperabas? Soy hijo de un científico.
913
01:23:08,225 --> 01:23:09,935
Mire. Mire.
914
01:23:10,519 --> 01:23:12,563
Tome esto.
915
01:23:13,230 --> 01:23:15,607
Quédesela, lo sentimos mucho.
916
01:23:22,656 --> 01:23:25,742
¿Quieren tirarse otra vez?
917
01:23:26,410 --> 01:23:29,663
Tirarse es divertido.
Pueden hacerlo cuanto quieran.
918
01:23:39,798 --> 01:23:40,883
¿Y esto por qué?
919
01:23:41,550 --> 01:23:42,718
Ahora estamos empatados.
920
01:23:53,061 --> 01:23:55,063
EMPLEO-NATOR. WEB
TU NUEVO EMPLEO ESTÁ AQUÍ
921
01:23:55,272 --> 01:23:56,857
BÚSQUEDA: AYUDANTE DE LABORATORIO
922
01:23:57,107 --> 01:23:59,693
Leonard, ya he vuelto.
Suelta todo eso.
923
01:23:59,985 --> 01:24:01,195
¿El qué?
924
01:24:02,738 --> 01:24:06,158
Estabas buscando trabajo. Pues
ya no te hace falta, ya lo tienes.
925
01:24:06,575 --> 01:24:10,120
En el Instituto Ássgeirson
Anderson de exploración tectónica.
926
01:24:10,329 --> 01:24:12,539
¿En el Ássgeirson qué?
927
01:24:12,748 --> 01:24:15,667
Aún estamos con el nombre.
Pero el tema es que la marea alta...
928
01:24:15,876 --> 01:24:17,085
...alza todas las barcas.
929
01:24:17,294 --> 01:24:20,631
Tío, no me digas. ¿Y debo
pensar que soy una barca?
930
01:24:21,298 --> 01:24:23,801
Sí. Y vuelves a tu trabajo.
- Muy bien, tío.
931
01:24:24,009 --> 01:24:26,720
Bueno, bueno, ¿a qué
viene tanto alboroto?
932
01:24:26,929 --> 01:24:28,931
Hola, Alan, ¿cómo estás?
- Bien.
933
01:24:29,139 --> 01:24:31,517
¿A qué te dedicas?
- ¿Yo? Pues...
934
01:24:31,892 --> 01:24:33,268
...tengo un nuevo laboratorio.
935
01:24:33,602 --> 01:24:37,481
Pero aparte, ¿dónde has estado?
Faltaste a tu clase del lunes.
936
01:24:37,856 --> 01:24:39,274
Tus dos alumnos se quejaron.
937
01:24:41,652 --> 01:24:43,987
Me tomé un corto permiso.
Lo mejor que podía hacer.
938
01:24:44,196 --> 01:24:47,866
Muy interesante. Pero prométeme
que la próxima vez me avisarás.
939
01:24:48,075 --> 01:24:51,411
No sé si podré. Pero lo
leerás en Scientific American.
940
01:24:54,832 --> 01:24:55,791
¿Scientific American?
941
01:24:55,999 --> 01:24:58,502
Sólo quería decirte
que no te guardo rencor.
942
01:24:58,752 --> 01:25:01,046
Por lo de cerrar el
laboratorio y todo eso.
943
01:25:01,255 --> 01:25:03,674
De todas formas estoy
buscando edificio propio.
944
01:25:03,882 --> 01:25:06,718
¿Y cómo piensas conseguirlo, Trevor?
945
01:25:07,636 --> 01:25:09,888
Digamos que me he hecho
con una pequeña fortuna.
946
01:25:12,724 --> 01:25:14,726
Así que mañana serás un canadiense.
947
01:25:14,935 --> 01:25:17,146
Sí. Eso parece.
948
01:25:22,151 --> 01:25:25,988
Creo que hemos hecho mucha
amistad masculina en muy poco tiempo.
949
01:25:26,280 --> 01:25:29,533
¿Qué te parece si la próxima
vez nos tomamos dos semanas?
950
01:25:29,783 --> 01:25:30,617
¿Dos semanas?
951
01:25:30,826 --> 01:25:32,536
Sí. ¿Qué haces en Navidad?
952
01:25:32,786 --> 01:25:33,829
Nada. Tengo vacaciones.
953
01:25:34,037 --> 01:25:37,541
Éste también era de tu
padre. Échale un vistazo.
954
01:25:38,333 --> 01:25:39,751
"La Atlántida perdida".
955
01:25:40,502 --> 01:25:41,170
Ya hablaremos.
956
01:25:45,215 --> 01:25:46,258
Sean, ¿eso qué es?
957
01:25:46,925 --> 01:25:48,969
Sólo le doy de comer.
- ¿A quién?
958
01:25:49,178 --> 01:25:49,928
Sean.
959
01:25:51,472 --> 01:25:53,765
No sé si mi madre me lo dejará tener.
- Yo qué sé.
960
01:25:53,974 --> 01:25:55,392
Puede que no se quiera quedar.
961
01:25:56,268 --> 01:25:58,228
Mírale.
- Eh, ven aquí.
962
01:25:58,437 --> 01:26:00,772
Es tu problema.
- ¿A dónde vas? Vuelve.
963
01:26:01,106 --> 01:26:02,900
Tengo comida para ti, venga, vuelve.