1
00:00:01,169 --> 00:00:03,004
(IF I HAD A HEART PLAYING)
2
00:01:05,775 --> 00:01:07,485
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
3
00:01:08,000 --> 00:01:09,000
তা
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
4
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
5
00:01:10,000 --> 00:01:11,000
ভী
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
6
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
র
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীরহোসেন (Brad Delson)
7
00:01:12,000 --> 00:01:13,000
হো
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
8
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
সে
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
9
00:01:14,000 --> 00:01:15,000
ন
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন(Brad Delson)
10
00:01:16,000 --> 00:01:17,000
B
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
11
00:01:17,000 --> 00:01:18,000
r
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
12
00:01:18,000 --> 00:01:19,000
a
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
13
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
d
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (BradDelson)
14
00:01:20,000 --> 00:01:21,000
D
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
15
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
e
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
16
00:01:22,000 --> 00:01:23,000
l
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
17
00:01:23,000 --> 00:01:24,000
s
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
18
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
o
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
19
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
n
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson
20
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
~অনুবাদ ও সম্পাদনায়~
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
21
00:01:27,000 --> 00:01:28,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
23
00:01:29,000 --> 00:01:30,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
24
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
25
00:01:31,000 --> 00:01:32,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
26
00:01:32,000 --> 00:01:33,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
27
00:01:33,000 --> 00:01:34,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
28
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
29
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
30
00:01:36,000 --> 00:01:43,000
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ
তানভীর হোসেন (Brad Delson)
31
00:01:46,024 --> 00:01:47,025
(GRUNTS)
32
00:01:47,525 --> 00:01:48,610
হ্যালো!
33
00:01:55,658 --> 00:01:58,453
তুমি রাগনার লথব্রোকের ছেলে, বিয়র্ন।
34
00:01:59,037 --> 00:02:01,289
তোমার কথা আমার মনে আছে।
35
00:02:02,165 --> 00:02:03,208
হ্যাঁ।
36
00:02:03,708 --> 00:02:04,792
তোমার বাবা কোথায়?
37
00:02:05,585 --> 00:02:07,921
বিয়র্ন?
তুমি কার সাথে কথা বলছো?
38
00:02:10,548 --> 00:02:12,050
আমি শুধু তোমার ছেলেকে জিজ্ঞেস করছিলাম...
39
00:02:12,800 --> 00:02:14,761
....যে, রাগনার লথব্রোক কোথায় থাকতে পারে?
40
00:02:15,720 --> 00:02:17,138
সে মাছ ধরতে গেছে।
41
00:02:17,222 --> 00:02:19,349
ওহ!
মাছ ধরতে গেছে?
42
00:02:20,558 --> 00:02:21,976
সে মাছ ধরতে গেছে??
43
00:02:22,894 --> 00:02:24,020
হ্যাঁ।
44
00:02:25,271 --> 00:02:26,522
মাছ ধরতে গেছে।
45
00:02:28,900 --> 00:02:30,485
সে কখন ফিরবে?
46
00:02:32,570 --> 00:02:34,239
আমি জানি না।
47
00:02:35,698 --> 00:02:39,244
এক্ষেত্রে অবশ্যই আমাকে,
কাউকে জামানত হিসেবে নিয়ে যেতে হবে ।
48
00:02:39,911 --> 00:02:41,454
শুধুমাত্র এক্ষেত্রে।
49
00:02:42,163 --> 00:02:43,539
(HORSE GRUNTING)
50
00:02:44,082 --> 00:02:45,124
এক্ষেত্রে....
51
00:02:45,500 --> 00:02:48,336
যদি তোমার স্বামী মাছ ধরতে না গিয়ে থাকে,সেক্ষেত্রে।
52
00:03:01,182 --> 00:03:03,768
হেই! তুমি,
আসো!
53
00:03:05,770 --> 00:03:06,771
আসো!
54
00:03:15,947 --> 00:03:17,782
তোমাকে আমার সাথে যেতে হবে।
55
00:03:18,491 --> 00:03:23,955
তুমি যদি এই আদেশটি না মানো,
আর্ল তোমাকে কখনোই হাতের আংটি দিবে় না!
56
00:03:26,249 --> 00:03:27,417
আমি যাবো।
57
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
ভালো।
58
00:03:30,753 --> 00:03:32,630
তাহলে চলো, আমাদের পথে।
59
00:03:33,798 --> 00:03:34,924
তুমি কি করছো?
60
00:03:35,133 --> 00:03:36,426
তুমি আমার ছেলেকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
61
00:03:36,801 --> 00:03:38,136
সে বেশ নিরাপদে থাকবে, মহিলা।
62
00:03:42,265 --> 00:03:44,058
আমি তোমাদের সবার একটা ভালো দিনের আশা করছি।
63
00:03:58,031 --> 00:03:59,574
আমরা এটা পেরেছি,ভাই।
64
00:04:03,286 --> 00:04:04,829
হ্যাঁ,ভাই,
আমরা পেরেছি।
65
00:04:07,665 --> 00:04:10,043
আশা করি,আর্ল এটাকে সেভাবেই দেখবে।
66
00:04:12,128 --> 00:04:13,254
ইয়াহ।
67
00:04:27,185 --> 00:04:28,269
(CHUCKLES)
68
00:04:29,354 --> 00:04:30,730
তোমার নাম কি?
69
00:04:32,607 --> 00:04:34,067
অ্যাথেলস্টন।
70
00:04:34,359 --> 00:04:37,695
আমি রাগনার...লথব্রোক।
71
00:04:40,948 --> 00:04:42,992
সেই জায়গাটিকে কী বলা হতো?
72
00:04:46,079 --> 00:04:47,330
লিনডিসফার্নে!
73
00:04:47,622 --> 00:04:48,873
ইংল্যান্ড?
74
00:04:50,708 --> 00:04:51,793
হ্যাঁ।
75
00:04:54,504 --> 00:04:56,964
ভবিষ্যদ্বাণী করা হয়েছিল যে,
ঐশ্বরিক শাস্তি....
76
00:04:57,048 --> 00:04:59,175
...নেমে আসবে ঈশ্বরের মনোনীত লোকদের উপর।
77
00:04:59,258 --> 00:05:01,010
আমাদের সমস্ত গুরুতর পাপের জন্য।
78
00:05:03,596 --> 00:05:05,390
এবং এটাই ঘটেছে।
79
00:05:06,432 --> 00:05:08,643
আর এ কারণেই আমি এখানে।
80
00:05:09,227 --> 00:05:10,311
(CHUCKLES)
81
00:05:10,937 --> 00:05:12,105
না।
82
00:05:12,730 --> 00:05:15,233
তুমি এখানে কারণ আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
83
00:05:18,111 --> 00:05:20,238
তুমি কেনো আমাকে বাঁচালে?
84
00:05:27,912 --> 00:05:29,247
আমি এখনো জানি না।
85
00:06:04,282 --> 00:06:06,033
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
86
00:06:19,881 --> 00:06:21,340
রাগনার লথব্রোক!
87
00:06:21,757 --> 00:06:23,092
এসব কি?
88
00:06:25,428 --> 00:06:28,973
ব্রাদার কেনওল্ফ এখানে আমার পাশে,
আমার মনে হয় সে মারা গেছে।
89
00:06:40,568 --> 00:06:41,819
তুমি ঠিক বলেছো।
90
00:06:42,320 --> 00:06:43,362
লেইফ।
91
00:07:03,466 --> 00:07:04,842
(MAN SOBBING)
92
00:07:11,516 --> 00:07:12,850
(SNIGGERING)
93
00:07:13,851 --> 00:07:16,187
ঈশ্বর তোমার আত্মাকে শান্তি দিক, ব্রাদার কেনওল্ফ।
94
00:07:17,188 --> 00:07:19,690
অ্যাথেলস্টনঃ
পিতা, পুত্র এবং...
95
00:07:21,442 --> 00:07:22,568
...পবিত্র আত্মার নামে।
96
00:07:25,446 --> 00:07:26,822
ইয়াহ!
97
00:07:36,499 --> 00:07:39,210
(YELLING)
98
00:08:01,732 --> 00:08:03,484
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
99
00:08:08,864 --> 00:08:10,366
(HORN BLOWING)
100
00:08:27,425 --> 00:08:29,760
আমরা আজ রাতে প্রচুর ড্রিংক করবো বন্ধু, হুহ।
101
00:08:36,225 --> 00:08:37,476
মহিলাঃ এরিক!
102
00:08:38,352 --> 00:08:39,353
দেবতাদের ধন্যবাদ!
103
00:08:39,687 --> 00:08:41,314
আমি একা না!
দেখো!
104
00:08:41,689 --> 00:08:43,065
আমরা ক্রীতদাসদের বিক্রি করতে নিয়ে এসেছি ।
105
00:08:43,941 --> 00:08:45,359
কিন্তু সেখানে আরো ছিলো।
106
00:08:45,651 --> 00:08:50,197
এতো বেশি সোনা রূপা,
এসব না, তুমি আর আমি আগে কখনো দেখেছি...
107
00:08:50,781 --> 00:08:52,950
না কাটেগাটের অন্য কেউ দেখেছে।
108
00:08:59,457 --> 00:09:02,835
রাগনার লথব্রোক,
ফিরে আসায় স্বাগতম।
109
00:09:03,836 --> 00:09:06,797
আমরা জানি তুমি খোলা সমুদ্রে পশ্চিম দিকে যাত্রা করেছো।
110
00:09:07,548 --> 00:09:09,175
এবং
ভূমি ও লুঠ খুঁজে পেয়েছো....
111
00:09:09,717 --> 00:09:10,968
...যেমনটি তুমি কথা দিয়েছিলে।
112
00:09:11,093 --> 00:09:14,639
সুতরাং, কোনো মানুষ যেনো আর বলতে না পারে যে,
পশ্চিমে যাওয়া সম্ভব নয়।
113
00:09:15,014 --> 00:09:16,974
এবং
আমরা তোমায় সালাম এবং প্রশংসা জানাচ্ছি।
114
00:09:17,058 --> 00:09:18,351
(ALL CHEERING)
115
00:09:41,832 --> 00:09:43,125
কেনুট।
116
00:09:43,668 --> 00:09:46,379
তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছিলে।
তুমি নৌকা মিস করেছিলে।
117
00:09:49,423 --> 00:09:51,467
আমি তোমাকে বলতে এসেছি যে,
আর্ল হ্যারাল্ডসন তোমাকে ডেকে পাঠিয়েছে...
118
00:09:51,550 --> 00:09:53,177
...গ্রেট হলে হাজির হওয়ার জন্য।
119
00:09:57,515 --> 00:09:59,100
এটা আনন্দকর হবে।
120
00:10:00,142 --> 00:10:01,644
ভালো করেছো, রাগনার!
121
00:10:02,561 --> 00:10:04,355
তুমি কি আসবে, কেনুট?
122
00:10:19,829 --> 00:10:21,372
(INDISTINCT SHOUTING)
123
00:10:35,761 --> 00:10:37,346
আমার প্রভু,
124
00:10:38,347 --> 00:10:41,142
এই সব জিনিস নিয়ে আসা খুবই সহজ ছিলো।
125
00:10:42,476 --> 00:10:46,105
মন্দিরের পুজারিদের কাছেও কোনো অস্ত্র ছিল না।
126
00:10:46,814 --> 00:10:48,733
তারা বাচ্চাদের মতো ছিল।
127
00:10:51,235 --> 00:10:53,070
এখানে তাদের একজন পুজারি (ধর্মযাজক) আছে।
128
00:10:53,904 --> 00:10:57,408
আমরা তাদের বেশিরভাগকে,
ক্রীতদাস হিসেবে বিক্রি করার জন্য বন্দী করে এনেছি।
129
00:11:00,286 --> 00:11:01,704
এটা অবশ্যই সত্য...
130
00:11:02,121 --> 00:11:05,082
...যে, এমন আরো অনেক পবিত্র স্থান রয়েছে ইংল্যান্ডে
131
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
এবং পশ্চিমের অন্যান্য ভূমিগুলোতে।
132
00:11:09,086 --> 00:11:12,923
এইরকম আরো ধনসম্পদ দিয়ে ভরপুর।
133
00:11:14,550 --> 00:11:17,928
এবং সেখানে যাত্রা করা,
আমাদের সকলের জন্য উপকারী হবে।
134
00:11:18,763 --> 00:11:20,556
(CROWD MURMURING)
135
00:11:27,229 --> 00:11:31,358
তুমি কীভাবে এই ধনসম্পদের জায়গাটি খুঁজে পেয়েছিলে...
136
00:11:31,859 --> 00:11:34,111
...যেখানে অন্য সবাই তোমার আগে গিয়ে ব্যর্থ হয়েছিল?
137
00:11:35,571 --> 00:11:36,864
আমার প্রভু,
138
00:11:39,074 --> 00:11:41,786
আমরা অন্যদের চেয়ে বেশি ভাগ্যবান ছিলাম ।
139
00:11:43,788 --> 00:11:45,456
আমাদের পাশে থর ছিলো।
140
00:11:45,915 --> 00:11:47,750
থর।
থর।
141
00:11:50,753 --> 00:11:53,088
হ্যাঁ।
142
00:11:55,132 --> 00:11:57,134
তাহলে তোমরা সত্যিই ভাগ্যবান ছিলে।
143
00:11:57,468 --> 00:12:00,346
কিন্তু তোমরা বুঝতে পেরেছো যে,
এসব কিছু আমারই প্রাপ্য....
144
00:12:02,765 --> 00:12:04,058
....আমার অধিকার বলে।
145
00:12:06,268 --> 00:12:09,688
আমার প্রভু,
আমি আর ফ্লোকি নৌকাটির জন্য টাকা দিয়েছিলাম।
146
00:12:09,772 --> 00:12:14,360
আমরা এবং আমার ক্রুরা অবশ্যই কিছু পুরষ্কারের দাবিদার...
147
00:12:14,902 --> 00:12:17,112
তুমি চাও আমি তোমাকে টাকা দেয়....
148
00:12:17,404 --> 00:12:21,200
...যেখানে তুমি এতো সহজেই
শিশুদের কাছ থেকে এই জিনিসগুলো নিয়ে এসেছো?
149
00:12:21,283 --> 00:12:22,743
(ALL LAUGHING)
150
00:12:38,175 --> 00:12:40,135
এখানে আমি যা সিদ্ধান্ত নিবো,
তাই হবে।
151
00:12:41,011 --> 00:12:45,891
তোমাদের প্রত্যেকে এসব জিনিস থেকে,
যেকোনো একটা জিনিস নিতে পারবে।
152
00:12:47,101 --> 00:12:48,686
- একটা?
- হ্যাঁ।
153
00:12:48,853 --> 00:12:51,230
এবং তাতেও তোমরা আগের চেয়ে ধনী হয়ে যাবে।
154
00:12:55,526 --> 00:12:57,945
এখন, সমস্ত বিশ্ব দেখতে পারবে...
155
00:12:58,028 --> 00:13:00,865
...তোমাদের প্রভু তোমাদের উপর কতটা উদার এবং আন্তরিক।
156
00:13:03,450 --> 00:13:06,245
...বিশেষ করে তুমি আমার অবাধ্য হওয়ার পরেও।
157
00:13:08,789 --> 00:13:12,376
তো...
রাগনার লথব্রোক,
158
00:13:14,086 --> 00:13:15,921
তুমি কোনটা নিবে?
159
00:13:29,894 --> 00:13:31,353
(ALL LAUGHING)
160
00:13:52,416 --> 00:13:53,751
আমি পূজারিকে নিয়ে যাবো...
161
00:13:55,544 --> 00:13:56,754
...আমার দাসের জন্য।
162
00:13:59,590 --> 00:14:00,799
পূজারি(ধর্মযাজক)?
163
00:14:02,760 --> 00:14:04,470
(LAUGHS)
(ALL LAUGHING)
164
00:14:14,438 --> 00:14:15,439
মঞ্জুর করা হলো।
165
00:14:24,323 --> 00:14:25,950
তুমি এমনটা কেনো করলে?
166
00:14:26,533 --> 00:14:29,161
তুমি সবকিছু এত সহজে দিয়ে দিলে কেনো?
167
00:14:29,453 --> 00:14:31,205
আমরা আমাদের সময় নষ্ট করেছি।
168
00:14:32,998 --> 00:14:34,667
আমার কখনই তোমাকে বিশ্বাস করা উচিত ছিলো না।
169
00:14:35,501 --> 00:14:37,544
সে আমাদের মেরে ফেলার জন্য অজুহাত খুঁজছিলো।
170
00:14:38,045 --> 00:14:42,508
আমরা কেনো এমন দুর্দশাগ্রস্ত
এবং অর্থহীন মৃত্যুর পরে ভালহাল্লায় যাবো?
171
00:14:43,634 --> 00:14:45,928
ভাই,
আমাকে বিশ্বাস করো,
172
00:14:47,596 --> 00:14:49,098
এইটাই শেষ নয়...
173
00:14:49,974 --> 00:14:51,809
...এটা তো মাত্র শুরু!
174
00:15:02,236 --> 00:15:03,696
আচ্ছা...
175
00:15:04,697 --> 00:15:07,282
আমরা অন্তত এতো সহজে সবকিছু দিয়ে দেইনি ।
176
00:15:08,951 --> 00:15:10,494
এটা তোমার কাছে একটা জিনিস?
177
00:15:11,870 --> 00:15:13,747
তাঁর কীভাবে এসব পাওয়া উচিত??
178
00:15:14,832 --> 00:15:16,208
অপদার্থ কোথাকার!
179
00:15:17,167 --> 00:15:19,962
ওড়িন কি আমাদের কাছে অপদার্থের মতো কিছু আশা করবে?
180
00:15:21,922 --> 00:15:25,509
তোমার কাছে তোমার ওড়িন আছে
আর আমার কাছে আমি।
181
00:15:28,012 --> 00:15:31,765
তুমি মাতাল হয়ে যাচ্ছো না কেনো ,
এসব কিছু বেশ্যাদের উপর ব্যয় করে ?
182
00:15:32,725 --> 00:15:36,020
নিশ্চিত হয়ে নাও যে,
আর্ল কি সত্যিই খুঁজে পেয়েছে যে তুমি তাঁর কাছ থেকে চুরি করেছো।
183
00:16:37,247 --> 00:16:38,957
কি অসাধারণ ভান্ডার!
184
00:16:40,876 --> 00:16:43,128
কি অসাধারণ ভান্ডার।
185
00:16:43,629 --> 00:16:45,255
দেখো, তুমি কি করেছো,
আমার প্রভু?
186
00:16:46,757 --> 00:16:48,592
কখনোই তোমার ক্ষমতা নিয়ে সন্দেহ ছিলো না।
187
00:16:50,052 --> 00:16:52,304
মাত্র কয়েকটা কথার মাধ্যমেই,
তুমি ছিনিয়ে নিলে....
188
00:16:52,387 --> 00:16:54,807
....রাগনার লথব্রোকের সব ধনসম্পদ।
189
00:16:56,141 --> 00:16:57,976
সে তোমার কাছে কিছুই না,
190
00:16:58,894 --> 00:17:00,604
তুমিই সব ক্ষমতার অধিকারী...
191
00:17:01,855 --> 00:17:03,899
সব কর্তৃত্বের অধিকারী!
192
00:17:07,402 --> 00:17:09,488
তুমি যা চাও, তাই পেতে পারো।
193
00:17:29,633 --> 00:17:30,634
(MOANING)
194
00:17:31,093 --> 00:17:32,094
(GASPS)
195
00:17:48,986 --> 00:17:50,487
(EXHALES)
196
00:17:59,162 --> 00:18:00,205
(DOG BARKING)
197
00:18:20,309 --> 00:18:21,935
(MIMICS CHICKEN)
(GASPS)
198
00:18:23,937 --> 00:18:25,397
আমি তাদের বলেছিলাম তুমি বাড়িতে আসবে।
199
00:18:25,689 --> 00:18:27,399
বাবা!
তুমি বাড়িতে এসেছো!
200
00:18:29,610 --> 00:18:30,611
আমার ছোট্ট বাচ্চাটা...
201
00:18:30,694 --> 00:18:32,279
তুমি কি পশ্চিমে পৌঁছাতে পেরেছিলে?
202
00:18:44,207 --> 00:18:45,334
তো..
203
00:18:46,168 --> 00:18:48,545
ধন-সম্পদ গুলো কোথায়,
যেগুলো তুমি আনবে বলে কথা দিয়েছিলে?
204
00:18:49,796 --> 00:18:52,132
আর্ল সবকিছু নিজের জন্য রেখে দিয়েছে।
205
00:18:53,717 --> 00:18:57,054
কিন্তু আমি এটা পেয়েছিলাম,
এবং এটা দিয়ে নৌকা ভরে গিয়েছিল।
206
00:18:58,805 --> 00:18:59,890
(CHUCKLES)
207
00:19:00,891 --> 00:19:04,061
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
- তোমার আমাকে বিশ্বাস করাই উচিত।
208
00:19:04,603 --> 00:19:07,564
এটা প্রমাণ করার জন্য,
এ হচ্ছে মন্দিরের পূজারি (ধর্মযাজক)।
209
00:19:08,690 --> 00:19:10,984
পূজারি!
এটা আমার পরিবার।
210
00:19:12,486 --> 00:19:14,237
তার নাম হচ্ছে অ্যাথেলস্টন।
211
00:19:14,988 --> 00:19:17,824
যদিও সে একজন বিদেশী,
সে আমাদের ভাষায় কথা বলতে পারে।
212
00:19:19,117 --> 00:19:20,118
তাই না?
213
00:19:20,619 --> 00:19:22,371
হ্যাঁ,
কিছুটা।
214
00:19:25,457 --> 00:19:27,709
তোমার মাথায় কি হয়েছে?
215
00:19:29,169 --> 00:19:31,254
আমরা যখন সন্ন্যাসী হয়ে যাই,
তখন তারা আমাদের চুল কেটে দেয়।
216
00:19:32,172 --> 00:19:33,548
এটাই আমাদের প্রতীক।
217
00:19:34,132 --> 00:19:36,510
তুমি যদি একজন পূজারি(ধর্মযাজক) হও,
তবে কোন ঈশ্বরকে তোমার সবচেয়ে বেশি পছন্দ?
218
00:19:37,928 --> 00:19:39,554
এখানে শুধু একজন ঈশ্বরই আছে!
219
00:19:43,558 --> 00:19:45,727
এদিকে আসো,
তুমি তাকে স্পর্শ করতে পারো।
220
00:19:47,980 --> 00:19:48,981
আমরা কি তাকে রেখে দিয়েছি?
221
00:19:49,314 --> 00:19:50,440
হ্যালো।
222
00:19:51,942 --> 00:19:54,486
আমি তোমার শরীর এবং শরীরের ঘ্রাণ অনেক মিস করেছি ।
223
00:19:55,946 --> 00:19:57,447
বাচ্চারা ভালো আছে।
224
00:19:58,448 --> 00:20:00,283
কিন্তু আমি এখনো একজন মহিলা।😁
225
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
তুমি কেনো এইসব পরো?
226
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
সব সন্ন্যাসীরাই এমনটা পরে।
227
00:20:11,586 --> 00:20:13,755
(LAUGHING)
228
00:20:13,839 --> 00:20:15,090
বিয়র্নঃ
তার পায়ের দিকে তাকাও।
229
00:20:18,135 --> 00:20:20,762
(ATHELSTAN PRAYING
IN FOREIGN LANGUAGE)
230
00:20:30,522 --> 00:20:32,190
(LAGERTHA MOANING)
231
00:20:34,651 --> 00:20:36,611
(CONTINUES PRAYING)
232
00:20:49,624 --> 00:20:51,126
লথব্রোকঃ অ্যাথেলস্টন।
233
00:20:53,503 --> 00:20:57,507
অ্যাথেলস্টন,
আমরা তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে চাই।
234
00:21:01,970 --> 00:21:04,389
এসে আমাদের সাথে যোগ দাও, পূজারি।
235
00:21:05,348 --> 00:21:06,475
আসো।
236
00:21:09,853 --> 00:21:11,354
তুমি কি চাও না?
237
00:21:13,356 --> 00:21:14,649
তুমি এটা উপভোগ করবে।
238
00:21:15,066 --> 00:21:16,234
আমি একজন সন্ন্যাসী।
239
00:21:17,569 --> 00:21:19,696
আমি কৌমার্য (কুমার) থাকার ব্রত করেছি।
240
00:21:20,113 --> 00:21:22,157
আমি কোনো মহিলাকে স্পর্শ করতে পারবো না ।
241
00:21:24,701 --> 00:21:25,952
আমি কখনোই করিনি।
242
00:21:38,006 --> 00:21:39,382
(CHUCKLES)
243
00:21:40,717 --> 00:21:42,385
তুমি কি করতে চাও না?
244
00:21:48,809 --> 00:21:50,018
এটা করা পাপ হবে।
245
00:21:50,101 --> 00:21:51,394
কে জানবে?
246
00:21:54,439 --> 00:21:55,941
ঈশ্বর জানতে পারবে।
247
00:21:56,817 --> 00:21:59,069
সে যদি তখন অন্যদিকে দেখে?
248
00:22:03,323 --> 00:22:04,908
(RESUMES PRAYING)
249
00:22:10,747 --> 00:22:14,042
তাহলে যাও,
তোমার ঈশ্বরের সাথে শুতে যাও।
250
00:22:19,256 --> 00:22:20,715
(CONTINUES PRAYING)
251
00:22:22,384 --> 00:22:23,760
(GIGGLING)
252
00:23:16,396 --> 00:23:17,814
(SOBBING)
253
00:23:23,194 --> 00:23:26,698
বিয়র্নঃ তুমি কি এটাই চেয়েছিলে?
এখানে অনেক বেশি....
254
00:23:44,424 --> 00:23:46,468
গিদাঃ বিয়র্ন, তুমি কোথায় যাচ্ছো?
255
00:23:47,594 --> 00:23:49,346
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
256
00:24:05,654 --> 00:24:06,655
(GROANS)
257
00:24:17,332 --> 00:24:18,708
(BJORN CHUCKLING)
258
00:24:24,673 --> 00:24:26,132
ব্রেকফাস্টের সময় হয়েছে।
259
00:24:34,265 --> 00:24:36,226
(BOY GRUNTING)
260
00:24:45,443 --> 00:24:48,113
- হ্যারাল্ডসনঃ তোমার বয়স কত,বালক?
- ১৩
261
00:24:49,239 --> 00:24:50,740
১৩
262
00:24:51,574 --> 00:24:53,702
আমার ছেলেরও এমন বয়স থাকতো।
263
00:24:56,913 --> 00:24:59,082
পুরুষেরা খুব শীঘ্রই গ্রীষ্মকালীন অভিযানে যাবে,
264
00:24:59,749 --> 00:25:01,584
তুমি কি তাদের সাথে যোগ দিতে চাও?
265
00:25:01,793 --> 00:25:03,169
এটা আমার স্বপ্ন।
266
00:25:03,253 --> 00:25:05,922
আমি ইতিমধ্যেই,
আমার বাবার মতো একজন ভালো যোদ্ধা ।
267
00:25:07,799 --> 00:25:12,178
এজন্যই আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি,
কারণ তুমি চওড়া এবং শক্তিশালী।
268
00:25:16,850 --> 00:25:17,851
(GRUNTS)
269
00:25:20,020 --> 00:25:21,521
যথেষ্ট গভীর হয়েছে।
270
00:25:25,650 --> 00:25:26,776
আসো।
271
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
(CLATTERING)
272
00:25:48,798 --> 00:25:50,967
কেনো আপনি এই সব ধনসম্পদ মাটিতে চাপা দিচ্ছেন ?
273
00:25:52,218 --> 00:25:53,970
তুমি কি কিছুই জানো না,বালক?
274
00:25:54,220 --> 00:25:57,724
ওড়িন কথা দিয়েছে় যে,
কোনো ব্যক্তি তার সঞ্চিত সম্পদ ব্যবহার করতে পারবে....
275
00:25:57,807 --> 00:26:01,770
...সে মারা যাওয়ার পরেও,
যখন সে আবার ভালহাল্লায় জেগে উঠবে।
276
00:26:02,645 --> 00:26:07,317
কিন্তু এই সঞ্চিত ধনসম্পদের সুরক্ষার জন্য কাউকে দরকার...
277
00:26:08,485 --> 00:26:10,070
..এই জীবনে...
278
00:26:10,945 --> 00:26:12,363
....এবং পরের জীবনে।
279
00:26:18,161 --> 00:26:20,705
তুমি ইতিমধ্যে এই জীবনের অনেক কিছু দেখে ফেলেছো, বালক।
280
00:26:22,123 --> 00:26:23,374
আহহহ!
281
00:26:52,862 --> 00:26:54,197
(GRUNTS)
282
00:27:06,876 --> 00:27:08,378
(ATHELSTAN BURPING)
283
00:27:09,003 --> 00:27:10,547
হুমম,
আর না।
284
00:27:12,465 --> 00:27:16,302
আমাদের বাড়িতে যারা ক্ষুধার্ত বা তৃষ্ণার্ত থাকে,
তাদেরকে আমরা পছন্দ করি না ।
285
00:27:25,937 --> 00:27:28,231
ইংল্যান্ড সম্পর্কে জানতে আমি খুব কৌতূহলী।
286
00:27:29,399 --> 00:27:32,819
এর কি শুধু একজন রাজাই আছে,
যে পুরো দেশ শাসন করে?
287
00:27:33,236 --> 00:27:35,738
আমম...
হুমম...
288
00:27:39,367 --> 00:27:41,661
সেখানে চারটি রাজ্য আছে....
289
00:27:43,454 --> 00:27:45,165
...চারজন রাজার।
290
00:27:46,416 --> 00:27:48,918
তুমি নর্থামব্রিয়া রাজ্যে গিয়েছিলে।
291
00:27:50,962 --> 00:27:53,923
নর্থামব্রিয়ার রাজাকে বলা হয় "এইলা"।
292
00:27:56,134 --> 00:27:57,427
সে একজন মহান রাজা।
293
00:27:59,387 --> 00:28:00,763
একজন ক্ষমতাধর রাজা।
294
00:28:01,014 --> 00:28:03,558
তাহলে তাঁর লোকেরা কেনো,
তোমাদের মন্দির রক্ষা করলো না?
295
00:28:04,767 --> 00:28:05,894
আহ,
296
00:28:06,436 --> 00:28:10,773
তোমরা আসার আগে,
আমাদের মঠটি রক্ষা করার দরকার ছিলো না ।
[সন্ন্যাসীরা যেখানে বসবাস করেন তাকে Monastery/মঠ বলা হয়]
297
00:28:12,025 --> 00:28:13,735
আমরা শান্তিতে বসবাস করছিলাম।
298
00:28:14,944 --> 00:28:18,114
প্রত্যেকে একে ঈশ্বরের স্থান হিসাবে শ্রদ্ধা করতো।
299
00:28:21,618 --> 00:28:26,372
তোমাদের ঈশ্বরের সোনা,রূপার দরকার কেনো?
হুম?
300
00:28:27,540 --> 00:28:29,959
সে অবশ্যই লোভী!
301
00:28:31,252 --> 00:28:32,503
লোকির মতো!
302
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
আমাদেরও লোভী দেবতা রয়েছে।
303
00:28:37,634 --> 00:28:40,220
আমার ঈশ্বর লোভী নয়।
304
00:28:42,555 --> 00:28:44,974
তাঁর রাজত্ব এই পৃথিবীর জন্য নয়।
305
00:28:45,308 --> 00:28:48,269
তাহলে তাঁর রাজ্য এতো ধনসম্পদে ভরা কেনো?
306
00:28:49,020 --> 00:28:52,857
খ্রিস্টান লোকেরা তাদের ধন-সম্পদ বিলিয়ে দেয়...
307
00:28:52,941 --> 00:28:55,151
...চার্চ এবং মঠগুলোতে।
308
00:28:56,236 --> 00:28:58,529
তাদের আত্মার পরিশুদ্ধির জন্য।
309
00:29:00,573 --> 00:29:02,742
তাদের আত্মা আবার কি?
310
00:29:11,167 --> 00:29:13,753
আমি তোমার কিছু ভাষা শিখতে চাই।
311
00:29:15,463 --> 00:29:17,173
তুমি কি আমাকে শেখাবে, পূজারি?
312
00:29:44,659 --> 00:29:45,660
তোমরা কি দেখছো এতো?
313
00:29:46,244 --> 00:29:47,370
তোমার খ্রিস্টান দাসটাকে।
314
00:29:47,870 --> 00:29:50,039
আমরা দেখতে চেয়েছিলাম যে,
সে আমাদের থেকে আলাদা কিনা।
315
00:29:53,209 --> 00:29:54,544
আচ্ছা,
তোমাদের তাকে দেখা হয়েছে।
316
00:29:55,294 --> 00:29:56,838
এখন তোমরা নিজেদের কাজে যেতে পারো।
317
00:29:59,298 --> 00:30:01,801
লথব্রোকঃ সে আমাদের মতোই,
তবে সে একজন বিদেশি।
318
00:30:07,223 --> 00:30:08,224
হুমমম..
319
00:30:21,070 --> 00:30:23,031
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
320
00:30:50,058 --> 00:30:51,434
তুমি।
আসো।
321
00:30:58,441 --> 00:30:59,609
রাগনার লথব্রোক।
322
00:31:00,568 --> 00:31:01,778
আমার প্রভু।
323
00:31:01,986 --> 00:31:04,947
তো তুমি কিভাবে তোমার নতুন দাসকে কাজে লাগাবে?
হুম?
324
00:31:06,574 --> 00:31:09,368
আমি তাকে খুবই দরকারী মনে করি,
এবং তুমিও সেটা করবে।
325
00:31:12,497 --> 00:31:13,748
তাহলে তুমি কি চাও?
326
00:31:14,040 --> 00:31:15,458
আমি আবার পশ্চিম দিকে যাত্রা করতে চাই।
327
00:31:16,667 --> 00:31:20,004
আমি আমার খ্রিস্টান দাসের সাথে অনেক কথা বলেছি ।
328
00:31:20,630 --> 00:31:22,590
সে এতোটা বোকা নয়...
329
00:31:23,132 --> 00:31:25,134
...যতটা বোকা তাঁর ঈশ্বর।
330
00:31:25,593 --> 00:31:27,553
সে প্রচুর ভ্রমণ করেছে...
331
00:31:27,845 --> 00:31:31,474
...এবং সে আমাকে বলেছে যে,
পশ্চিমে আরো অনেক দেশ রয়েছে।
332
00:31:32,058 --> 00:31:34,477
সে আমাকে তার ইংল্যান্ড সম্পর্কেও বলেছে,
333
00:31:34,936 --> 00:31:38,606
তাঁর রাজা এবং রীতিনীতি সম্পর্কেও বলেছে।
334
00:31:39,148 --> 00:31:41,484
তাঁর রীতিনীতি দিয়ে আমরা কী করবো?
335
00:31:42,819 --> 00:31:44,695
সে আমাকে একটা বড় শহর সম্পর্কে জানিয়েছে,
336
00:31:44,779 --> 00:31:46,989
আমরা আগে,
যে মন্দিরটিতে অভিযান চালিয়েছিলাম তার কাছাকাছিই।
337
00:31:47,323 --> 00:31:52,411
এবং সেই শহরে,
অবশ্যই আরো মন্দির এবং ধনসম্পদ রয়েছে।
338
00:31:53,412 --> 00:31:56,541
না! আমি মিথ্যা বলেছি!
সেখানে কিছুই নেই!
339
00:31:57,875 --> 00:31:59,085
দেখেছো?
340
00:31:59,627 --> 00:32:01,712
সেই শহরটিতে স্পষ্টতই অভিযান চালাতে হবে।
341
00:32:04,590 --> 00:32:06,342
আমাদের নৌকা ফিরিয়ে দাও।
342
00:32:06,551 --> 00:32:08,344
আমরা সেখানে গিয়ে খুঁজে বের করি।
343
00:32:08,928 --> 00:32:10,513
তোমার আর কি হারানোর আছে?
344
00:32:10,847 --> 00:32:14,600
আমরা যা লুঠ করবো,
তার থেকে তুমি যেমন চাইবে তেমনই তোমার হবে।
345
00:32:14,892 --> 00:32:16,060
আমি নিজেই সেখানে যেতে পারি।
346
00:32:16,144 --> 00:32:18,354
হ্যাঁ, তুমি পারো,
আমার প্রভু,
347
00:32:19,021 --> 00:32:21,399
কিন্তু তুমি নিজেকে বিপদে ফেলবে কেনো?
348
00:32:22,275 --> 00:32:26,529
এমন কারো উপর ছেড়ে দিচ্ছো না কেনো,
যে এই যাত্রার জন্য অনেক বেশি অভিজ্ঞতাসম্পন্ন..
349
00:32:28,114 --> 00:32:30,533
...এবং অনেক বেশি দক্ষ।
350
00:32:46,465 --> 00:32:47,592
খুবই ভালো।
351
00:32:48,342 --> 00:32:52,054
একটা শর্তে আমি এই অভিযানের অনুমোদন দিতে পারি।
352
00:32:53,347 --> 00:32:55,933
আমি বিশ্বাস করি এমন একজন যোদ্ধা তোমাদের সাথে যাবে।
কেনুট।
353
00:32:57,935 --> 00:33:01,189
আমার জন্য তুমি তাঁর সাথে যাবে।
354
00:33:01,647 --> 00:33:02,940
আমার উপর বিশ্বাস রাখুন,প্রভু।
355
00:33:03,482 --> 00:33:06,319
আমি আগ্রহের সাথেই সবকিছুর উপর নজর রাখবো।
356
00:33:09,322 --> 00:33:11,699
হে প্রভু,
আমি যা করেছি তার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
357
00:33:13,034 --> 00:33:14,744
তুমি এর জন্য কখনো আফসোস করবে না।
358
00:33:25,254 --> 00:33:28,090
সে পশ্চিমে যাওয়ার জন্য নতুন একট উপায় খুঁজে পেয়েছে।
359
00:33:30,551 --> 00:33:31,886
খুঁজে বের করো সেটা কি!
360
00:33:37,016 --> 00:33:39,018
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
361
00:34:05,336 --> 00:34:06,963
তুমি চাইলে পালাতে পারো।
362
00:34:36,325 --> 00:34:38,452
লথব্রোকঃ
ইংল্যান্ডে যাত্রার জন্য আমি আর্লের অনুমতি পেয়েছি।
363
00:34:38,911 --> 00:34:41,080
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব চলে যেতে চাই ।
364
00:34:45,793 --> 00:34:47,003
কত তাড়াতাড়ি?
365
00:34:47,670 --> 00:34:49,088
আগামীকাল।
366
00:34:55,052 --> 00:34:56,053
(SIGHS)
367
00:34:56,846 --> 00:34:58,889
আমরা সবাই তোমার সাফল্য কামনা করি।
368
00:34:59,974 --> 00:35:02,059
আমরা ওড়িনের জন্য ত্যাগ স্বীকার করবো।
369
00:35:05,229 --> 00:35:06,939
তুমি কি আসবে না?
370
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
কি?
371
00:35:13,029 --> 00:35:14,989
আমি চাই তুমি আমার সাথে আসো।
372
00:35:17,867 --> 00:35:20,619
কিন্তু খামার,
বাচ্চারা...?
373
00:35:21,078 --> 00:35:24,999
বিয়র্ন এখনো খুব অল্প বয়স্ক,
যদিও সে খামারের দেখাশোনা করতে পারবে।
374
00:35:26,876 --> 00:35:29,795
কিন্তু এর দায়িত্বে কে থাকবে?
375
00:35:30,379 --> 00:35:31,797
লথব্রোকঃ পূজারি (ধর্মযাজক)
376
00:35:32,048 --> 00:35:33,799
আমি তাকে একটা চাবি দিয়ে রেখে যাবো।
377
00:35:34,050 --> 00:35:38,512
বাবা! তুমি নিজের ছেলের নজরদারির জন্য,
একজন দাসকে দায়িত্ব দিতে পারো না।
378
00:35:42,266 --> 00:35:43,893
লথব্রোকঃ আমি তাকে দাস হিসাবে গণ্য করি না ।
379
00:35:44,852 --> 00:35:46,604
সে একজন দায়িত্বশীল ব্যক্তি।
380
00:35:47,688 --> 00:35:51,025
প্লিজ, রাগনার লথব্রোক,
এটা করো না।
381
00:35:53,986 --> 00:35:55,696
তোমার কি মনে হয়, গিদা?
382
00:35:56,572 --> 00:35:59,283
- আমার কিছুই মনে হয় না।
আমি পুজারিকে পছন্দ করি।
- হুমমম।
383
00:36:00,618 --> 00:36:01,744
তাহলে সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়ে গেছে।
384
00:36:17,093 --> 00:36:19,970
আমার বাচ্চাদের যদি কোনো ক্ষতি হয়,
385
00:36:20,429 --> 00:36:25,017
আমি তোমার শরীর থেকে ফুসফুস টেনে ছিঁড়ে ফেলবো,পূজারি।
386
00:36:33,609 --> 00:36:35,611
(THUNDER RUMBLING)
387
00:36:37,738 --> 00:36:39,949
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
388
00:37:00,636 --> 00:37:01,637
(GRUNTS)
389
00:37:13,941 --> 00:37:15,234
(GASPING)
390
00:37:18,654 --> 00:37:20,197
আমাকে এটার উত্তর দাও,কেনুট।
391
00:37:20,823 --> 00:37:22,241
তুমি কি সত্যিই আমাদের সাথে আছো?
392
00:37:23,534 --> 00:37:24,994
বুঝতে পেরেছো!
393
00:37:25,327 --> 00:37:27,663
এক দল যোদ্ধা বেঁচে থাকে...
394
00:37:31,500 --> 00:37:33,002
...এবং মারা যায়, একসাথে!
395
00:37:34,003 --> 00:37:38,674
তুমি যদি উভয় পক্ষের লোকদের বিশ্বাস করতে না পারো,
396
00:37:40,467 --> 00:37:42,136
কিংবা তোমার সামনের লোকদের,
397
00:37:44,722 --> 00:37:46,849
তুমি এরমধ্যে মৃত হিসেবে গণ্য হবে।
398
00:37:50,352 --> 00:37:52,354
আমি তোমাদের সাথেই আছি।
399
00:37:55,065 --> 00:37:58,235
আমি আগেরবার ভুল করেছিলাম।
আমি তোমাদের সাথে আসিনি।
400
00:37:58,652 --> 00:38:02,781
এখন আমি ভয় পাচ্ছি যে,
ওড়িন হয়তো আমার সম্পর্কে খারাপ সিদ্ধান্ত নিবে।
401
00:38:04,033 --> 00:38:08,287
আমার ক্ষেত্রে এটা ততটাই গুরুত্বপূর্ণ,
যতটা গুরুত্বপূর্ণ তোমাদের ক্ষেত্রে।
402
00:38:21,050 --> 00:38:22,509
শুধু জিজ্ঞেস করতে চেয়েছিলাম।
403
00:38:52,748 --> 00:38:53,999
(LAUGHING)
404
00:39:45,301 --> 00:39:48,012
(IN NATIVE TONGUE)
405
00:40:22,963 --> 00:43:05,465
(IN NATIVE TONGUE)
406
00:43:08,587 --> 00:43:10,672
(INDISTINCT SHOUTING)
407
00:43:32,444 --> 00:43:33,695
লোকঃ রাগনার!
00:43:51,000 --> 00:44:00,000
এটা আমার করা প্রথম কোনো সিরিজের কাজ। তাই ভুল ত্রুটি ক্ষমা সুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইলো।
00:44:02,000 --> 00:45:10,000
"সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে অবশ্যই সাবসিনে গুড রেটিং দিয়ে উৎসাহিত করবেন আর ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না!
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ৩য় এপিসোড উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ"♥