1 00:00:11,580 --> 00:00:14,100 [Eom Tae Woong] 2 00:00:19,400 --> 00:00:22,070 [Lee Si Young] 3 00:00:27,470 --> 00:00:29,960 [Lee Soo Hyeok] 4 00:00:43,110 --> 00:00:46,520 [Valid Love] 5 00:00:48,120 --> 00:00:53,330 ¿De verdad no le importa? 6 00:00:53,330 --> 00:00:56,370 Bebiste mucho. Detente. 7 00:00:56,370 --> 00:00:59,710 ¿Realmente usted va a divorciarse? 8 00:01:00,830 --> 00:01:06,780 Entonces, ¿puedo seguir viendo a la Señora Kim? 9 00:01:06,780 --> 00:01:10,410 Así que entonces, ¿puede seguir  gustándome ella? 10 00:01:14,240 --> 00:01:19,250 ¡Te dije que parara, bribón! 11 00:01:19,250 --> 00:01:25,310 [Motivo: La infidelidad de la esposa] 12 00:01:26,990 --> 00:01:32,270 [Educación: Escuela Secundarial] 13 00:01:32,270 --> 00:01:42,120 [Ocupación: Jornalero] 14 00:01:52,510 --> 00:01:58,550 Cariño, ¿qué pasó? ¿Qué debería hacer? 15 00:01:58,550 --> 00:02:01,690 ¿Usted se lastimó más en cualquier otro sitio? 16 00:02:01,690 --> 00:02:05,860 ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo hizo? ¿Por qué? 17 00:02:05,860 --> 00:02:11,090 ¿Que pasó? ¿Quién lo golpeó? ¿Esa persona huyó? 18 00:02:14,690 --> 00:02:20,820 Mire aquí. ¿Usted golpeó a mi esposo? ¡Mire! 19 00:02:20,820 --> 00:02:24,600 ¿Cómo puede dormir después de golpear a una persona? 20 00:02:24,600 --> 00:02:26,010 ¡Ese olor de alcohol! 21 00:02:26,010 --> 00:02:29,050 Esa es la persona que fue golpeada, Ajumma. 22 00:02:29,050 --> 00:02:31,370 No, usted lo tiene mal. 23 00:02:31,370 --> 00:02:34,320 Mi esposo no es alguien quien usa sus puños. 24 00:02:34,320 --> 00:02:36,570 Podía vivir sin leyes. 25 00:02:36,570 --> 00:02:39,310 Creo que necesitará la ley. 26 00:02:39,310 --> 00:02:44,140 Mire aquí. ¡Mire aquí! 27 00:02:52,690 --> 00:02:55,380 Usted es el tutor de Jang Hee Tae, ¿no es así? 28 00:02:57,680 --> 00:03:01,970 Disculpe, Ajumma. Le pregunté si usted es
el tutor de Jang Hee Tae. 29 00:03:07,880 --> 00:03:09,910 Ellos dos. 30 00:03:10,760 --> 00:03:12,530 ¿Eh? 31 00:03:16,040 --> 00:03:21,580 Jang Hee Tae y Kim Joon. Soy el guardián de los dos. 32 00:03:35,410 --> 00:03:39,430 Episodio 11: Basura 33 00:03:45,640 --> 00:03:50,740 ¿Por qué solamente mi pago es tanto? 34 00:03:50,740 --> 00:03:53,550 Tarifa por hora es de ₩ 5210. Calcúlalo. 35 00:03:53,550 --> 00:03:54,570 5... ¿qué? 36 00:03:54,570 --> 00:03:57,540 ₩ 5210. 37 00:03:57,540 --> 00:04:02,260 ¡5210 x 4 horas es 20.840! 38 00:04:02,260 --> 00:04:03,630 Eres bueno en matemáticas. 39 00:04:03,630 --> 00:04:07,050 Pero esto es sólo 1.823. ¿Dónde está el resto? 40 00:04:07,050 --> 00:04:11,070 Trabajó exactamente 3,5 horas, y no 4. 41 00:04:11,070 --> 00:04:16,330 Usted sólo tiene que esperar, que ladrones Puerco fresa. 42 00:04:16,330 --> 00:04:20,660 Mire aquí. Cinco dólares y 21 centavos. 43 00:04:20,660 --> 00:04:25,220 ¿Quiere morir? Dejó fuera ₩ 5.
(Valor aproximado de medio centavo.) 44 00:04:25,220 --> 00:04:26,540 Yo no tenía unas monedas de ₩ 5. 45 00:04:26,540 --> 00:04:30,910 Entonces usted debe darme una moneda de ₩ 10.
¿No aprendió a reunir en la escuela? 46 00:04:33,950 --> 00:04:35,910 Deme el cambio. Devuélvame ₩ 95. 47 00:04:35,910 --> 00:04:39,140 Se lo daré a usted mañana. Vaya a casa. 48 00:04:47,420 --> 00:04:50,700 No se aceptan personas sin hogar aquí. Beba un poco
de agua fría y recupere sus sentidos. 49 00:04:50,700 --> 00:04:54,070 Sólo una vez hoy. Por Favor. Sólo una vez. Sólo esta noche. 50 00:04:54,070 --> 00:04:56,080 Soo Yeon Unni dijo que "¡no!" 51 00:04:56,080 --> 00:05:00,280 Así que sólo moriré de frío, entonces. Usted es mi último testigo. 52 00:05:00,280 --> 00:05:04,370 Será llamada aquí y allá y tedrá que dar declaraciones, y cumpliendo con todo tipo de reporteros, 53 00:05:04,370 --> 00:05:07,710 tendrá que hacer entrevistas. Vas a... 54 00:05:08,680 --> 00:05:13,130 ¿Por qué haría la cosa tan molesta?
Sólo tiene que abrir esta un día! 55 00:05:13,130 --> 00:05:15,190 Las personas no mueren tan fácilmente. 56 00:05:15,190 --> 00:05:17,680 Mejor me voy a dormir en la casa de Hyung. 57 00:05:17,680 --> 00:05:21,610 Iré allí y dígale a su hermana que me haga ramen,
y me de un nuevo cepillo de dientes. 58 00:05:21,610 --> 00:05:25,280 Exigiré ropa interior nueva, no de Hyung. 59 00:05:29,760 --> 00:05:32,540 Eso es correcto. No debería hacer eso. 60 00:05:32,540 --> 00:05:35,110 Vamos a ir juntos. 61 00:05:35,110 --> 00:05:36,710 ¿Por qué usted? 62 00:05:36,710 --> 00:05:39,600 Debo disculparme con mi cuñado por mis malos
modales la última vez. 63 00:05:39,600 --> 00:05:44,290 ¿Fideos de frijol negro? Eso fue hace mucho tiempo. 64 00:05:46,130 --> 00:05:51,950 ¡Ahjussi! ¡Duerma en casa! Su tutor es aquí. 65 00:05:51,950 --> 00:05:57,300 - ¿Dónde cree que está para que usted esté durmiendo aquí?
- Hace frío. 66 00:06:08,870 --> 00:06:17,950 Subtítulos gracias al Equipo Amor Verdadero en Viki 67 00:06:24,000 --> 00:06:26,500 ¿Adónde va? 68 00:06:28,020 --> 00:06:32,060 Espere un momento. Tenemos que hablar. 69 00:06:33,660 --> 00:06:36,240 Usted debe darse prisa y levantarse, también. 70 00:06:43,410 --> 00:06:49,850 La policía conducirá el camino. 71 00:06:50,490 --> 00:06:53,650 ¿Qué está haciendo? ¡Dese prisa! 72 00:06:59,970 --> 00:07:02,260 ¿Qué está haciendo? 73 00:07:03,200 --> 00:07:04,630 Si tiene algo que decir, dilo aquí. 74 00:07:04,630 --> 00:07:08,640 Sígame si no quiere morir de frío. 75 00:07:22,300 --> 00:07:28,130 Mi terrible destino. Estaba en un cálido abrazo
de mi esposo después de tanto tiempo. 76 00:07:28,130 --> 00:07:33,310 Entonces me llamaron aquí, a media noche
para la limpieza después de Andro. 77 00:07:54,610 --> 00:08:00,500 Yo estaba firmando los papeles del divorcio
cuando me llamaron de fuera. 78 00:08:02,770 --> 00:08:06,480 Planifiqué esta reunión, para que podamos llegar a un acuerdo. 79 00:08:08,910 --> 00:08:14,870 Usted y yo, sólo necesitamos llevar los papeles
y acudir a los tribunales, y terminarlo. 80 00:08:16,020 --> 00:08:20,110 Qué pasó con esa persona, que es igual como pensaba. 81 00:08:20,880 --> 00:08:27,320 Mi corazón se agitó. Me conmovió. Y de pronto me iba a olvidar que le tuve, de tiempo en tiempo. 82 00:08:27,320 --> 00:08:30,220 Sabía que estaba mal, pero mi corazón fue allí,
mi mirada se dirigió allí. 83 00:08:30,220 --> 00:08:34,750 Y ni siquiera me di cuenta de lo que estaba haciendo
o diciendo en absoluto. 84 00:08:39,640 --> 00:08:44,800 Pero nunca he dudado de que usted fuera mi otra
mitad, ni por un momento. 85 00:08:45,510 --> 00:08:48,710 Incluso cuando mi corazón se agitó por él, eso era cierto. 86 00:08:53,640 --> 00:08:58,120 De todos modos, usted y yo estamos terminando.
Así que usted 87 00:08:58,850 --> 00:09:02,050 no tienen razón para encontrar a esta persona y pelear con él. 88 00:09:03,470 --> 00:09:05,760 Usted también, Carpintero Kim. 89 00:09:09,190 --> 00:09:13,390 Y no sé si esto es importante para usted o no. 90 00:09:13,390 --> 00:09:17,490 Pero le estoy diciendo porque la gente dice que es importante. 91 00:09:18,670 --> 00:09:23,760 No dormimos juntos. 92 00:09:23,760 --> 00:09:25,670 Nunca dormimos juntos. 93 00:09:27,310 --> 00:09:30,090 Hurra. 94 00:09:31,530 --> 00:09:33,470 Así que si usted malinterpretó eso... 95 00:09:33,470 --> 00:09:37,600 ¿Es algo que puede decirme? ¿Tienes algún sentido común?s 96 00:09:37,600 --> 00:09:40,140 ¿Cómo te atreves a trata a tu esposo como un espantapájaros? (alguien que está allí de pie) 97 00:09:40,140 --> 00:09:44,420 Ya sea que hayan dormido juntos o no,
ya has cruzado la línea. 98 00:09:44,420 --> 00:09:47,570 Ya has cometido la transgresión moral. 99 00:09:47,570 --> 00:09:50,300 Si entregas tu corazón, has dado todo. 100 00:09:54,350 --> 00:09:58,770 Así que déjame preguntarte. ¿Entenderías si fueras yo? 101 00:09:58,770 --> 00:10:03,300 Si tuviera otra mujer, y digo que me gustaba,
pero yo también le gustaba. ¿Entenderías eso? 102 00:10:03,300 --> 00:10:05,020 ¿Eh? 103 00:10:05,860 --> 00:10:06,740 No. 104 00:10:06,740 --> 00:10:08,840 Ves, que no podrías entender. Entonces,
¿esperas que yo entienda? 105 00:10:08,840 --> 00:10:11,870 Pero creo que me gustaría hacer un esfuerzo, por lo menos. 106 00:10:13,840 --> 00:10:17,850 Si realmente le gustaba, si era ese tipo de mujer, 107 00:10:17,850 --> 00:10:20,130 entonces usted debe haber tenido una razón. 108 00:10:20,130 --> 00:10:25,100 Usted no dejó de gustar de mí, pero si usted creció al igual que ella, entonces ¿podría no ser cierto eso? 109 00:10:25,100 --> 00:10:29,530 Si le dio la mitad de su corazón a otra mujer,
yo estaría tan molesta que me volvería loca. 110 00:10:29,530 --> 00:10:33,380 No, podía incluso estar más molesta que usted ahora mismo. Pero... 111 00:10:35,340 --> 00:10:38,670 usted no es alguien que hace eso, así de fácil. 112 00:10:39,530 --> 00:10:44,560 Cuán desesperado debe haberse sentido para hacer eso.
Tiene que haber una buena razón. 113 00:10:44,560 --> 00:10:48,380 Creo que abría hecho un esfuerzo para entenderlo,
al menos una vez. 114 00:10:51,080 --> 00:10:52,810 Bravo. 115 00:10:58,660 --> 00:11:02,490 Hyung, ¡estoy en casa! ¡Tan frío! 116 00:11:02,490 --> 00:11:05,680 ¿Ellos no están en casa? 117 00:11:05,680 --> 00:11:09,920 ¡Tengo que ir al baño! ¡Baño! 118 00:11:09,920 --> 00:11:13,550 Este no es el baño. Siempre los confundo. 119 00:11:16,420 --> 00:11:18,240 ¿Qué es esto? 120 00:11:18,240 --> 00:11:19,380 [Solicitud de Divorcio] 121 00:11:19,380 --> 00:11:24,640 Solicitud de divorcio... Jang Hee Tae. 122 00:11:26,450 --> 00:11:29,060 ¿Identidad de la esposa? 123 00:11:31,030 --> 00:11:33,000 El se volvió loco. 124 00:11:33,800 --> 00:11:36,500 Iré a la casa de mi madre ahora. 125 00:11:37,990 --> 00:11:40,810 Así que puedes ir a casa. 126 00:11:40,810 --> 00:11:43,330 No duermas fuera. 127 00:11:44,520 --> 00:11:47,870 Iré por mis cosas después con calma. 128 00:11:53,360 --> 00:11:55,200 Siéntese. 129 00:11:56,340 --> 00:11:58,290 Siéntese. 130 00:12:03,430 --> 00:12:06,160 Soy el único quien se a vuelto un espantapájaros. 131 00:12:06,160 --> 00:12:09,250 ¿Qué esta haciendo conmigo sentado aquí? 132 00:12:10,420 --> 00:12:15,600 Todas las cosas que dijo hasta ahora, ¿lo dijo así que las escuche? 133 00:12:15,600 --> 00:12:18,260 "Eres nada." 134 00:12:18,260 --> 00:12:20,280 "Solo jugué contigo." 135 00:12:21,140 --> 00:12:23,420 "Así que debes irte ahora." 136 00:12:29,850 --> 00:12:32,330 Si solo desaparezco, entonces todo esta bien, ¿cierto? 137 00:12:33,320 --> 00:12:35,720 ¿Estas escupiendo esas palabras justo ahora? 138 00:12:35,720 --> 00:12:37,680 Es mi culpa. 139 00:12:37,680 --> 00:12:40,410 No pensé que las cosa se volverían así de grandes. 140 00:12:40,410 --> 00:12:43,910 No, yo deliberadamente no quise pensar en eso. 141 00:12:43,910 --> 00:12:47,110 Realmente odio las cosas complicadas, como la tabla de multiplicar. 142 00:12:48,400 --> 00:12:51,530 Solo me gustan algunas mujeres. 143 00:12:52,540 --> 00:12:55,140 Pero este mujer tiene otra mitad. 144 00:12:59,020 --> 00:13:01,080 Y realmente me gusto su otra mitad. 145 00:13:01,080 --> 00:13:03,070 Detente. 146 00:13:04,560 --> 00:13:07,540 ¿Quién es ese guardián? 147 00:13:07,540 --> 00:13:09,990 Cuídese usted mismo de manera adecuada primero. 148 00:13:11,380 --> 00:13:17,950 Oh, y no gracias a usted solo recibí la mitad de su corazón. 149 00:13:17,950 --> 00:13:22,140 Por favor déselo todo al Dr. Jang. 150 00:13:22,140 --> 00:13:24,200 Lo rechazo. 151 00:13:30,790 --> 00:13:38,030 Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com. 152 00:14:20,410 --> 00:14:22,600 Se acabó todo ahora. 153 00:14:22,600 --> 00:14:24,800 Si nos separamos nuestras cuentas de teléfono 154 00:14:24,800 --> 00:14:28,340 y consigo de vuelta la cuenta donde mi salario es depositado, 155 00:14:28,340 --> 00:14:33,590 el divorcio sería tal vez más simple de lo que pensé. 156 00:14:33,590 --> 00:14:39,160 Mudarse. Es exactamente tan estresante como mudarse. 157 00:14:55,350 --> 00:14:57,800 - ¿Por qué están ustedes aquí?
Hyung. 158 00:15:00,740 --> 00:15:02,730 ¿Tiene una aventura? 159 00:15:06,730 --> 00:15:10,060 Solicitud de Divorcio 160 00:15:10,060 --> 00:15:13,100 identidad de la esposa 161 00:15:15,960 --> 00:15:17,950 Cuñado. 162 00:15:20,690 --> 00:15:22,790 ¿Donde esta Unni? 163 00:15:29,520 --> 00:15:34,030 No, el divorcio no es así de simple después de todo. 164 00:15:34,030 --> 00:15:37,590 Hay todavía una enorme montaña menos para nuestros en cada una de nuestras familias. 165 00:15:39,650 --> 00:15:42,650 Tu chica loca. 166 00:15:42,650 --> 00:15:46,040 Caíste en tal lujuria que mientras te revolcabas en la caca en la maceta del cuarto solo se derrama. 167 00:15:46,040 --> 00:15:49,070 ¿Como te atreves a hacer esto a tu esposo así? 168 00:15:49,070 --> 00:15:50,980 ¿Qué es tan grandioso en ti? 169 00:15:50,980 --> 00:15:53,130 ¿Qué tienes que presumir de esto? 170 00:15:53,130 --> 00:15:57,570 ¿Fue Unni mimada? ¿No sabe que todo lo que ella tuvo fue difícil? 171 00:15:57,570 --> 00:15:59,920 Para con esta sórdida conducta, por favor. 172 00:15:59,920 --> 00:16:02,260 Tu loca descocada. 173 00:16:03,110 --> 00:16:06,770 ¿Realmente comí sopa de algas después de darte a luz? ¿Como te atreves a venir gateando aquí? 174 00:16:06,770 --> 00:16:07,970 Es bueno que vengas, Unni. 175 00:16:07,970 --> 00:16:11,490 - Bienvenida.
¿Como te atreves? 176 00:16:12,340 --> 00:16:14,920 ¿Como puedes, si no te has vuelto loca? 177 00:16:14,920 --> 00:16:20,270 ¿Como puedes hacer eso al Yerno Jang? ¿Como? 178 00:16:20,270 --> 00:16:24,090 ¿Hay otro hombre como el en otra parte en esta tierra? 179 00:16:24,090 --> 00:16:25,840 Mamá. 180 00:16:25,840 --> 00:16:29,930 ¿A quien estas llamando así? ¿Qué bueno hiciste para que me llames así? 181 00:16:33,100 --> 00:16:35,300 Por favor espere un momento. 182 00:16:46,710 --> 00:16:49,770 [Suegra] 183 00:17:07,620 --> 00:17:13,530 No era el. Fue yo, Madre. 184 00:17:15,450 --> 00:17:18,050 - Yo...
Kim II Ri. 185 00:17:19,230 --> 00:17:21,610 Infidelidad... fui yo. 186 00:17:22,620 --> 00:17:27,050 Infidelidad... ¿fuiste tu? ¿Qué lo niegas?
(la misma palabra Coreana para infidelidad o negar) 187 00:17:32,500 --> 00:17:34,160 ¿Tu? 188 00:17:37,880 --> 00:17:42,450 Tu... ¿conociste otro hombre? 189 00:17:45,600 --> 00:17:49,900 Lo siento, Madre. Lo siento, Padre. 190 00:18:08,120 --> 00:18:11,880 ¿Es eso así? Ya veo. 191 00:18:11,880 --> 00:18:15,850 Ya firmaron la solicitud de divorcio. Entonces puedes solo irte ahora. 192 00:18:15,850 --> 00:18:18,480 Sabes que hay un juzgado en Hagik-dong, ¿cierto? 193 00:18:18,480 --> 00:18:22,020 En el segundo piso, hay un Departamento de Familia. 194 00:18:22,020 --> 00:18:26,260 Solo dale al encargado de divorcio ahí los papeles. 195 00:18:26,260 --> 00:18:30,520 Fui muchas veces ahí también. La próxima generación finaliza la tarea, ya veo. 196 00:18:32,040 --> 00:18:36,600 Lo siento, Madre. Lo siento. 197 00:18:37,770 --> 00:18:41,620 Hee Tae, mejor ve a trabajar. Llegarás tarde. 198 00:18:41,620 --> 00:18:43,820 Gi Tae, ve arriba. 199 00:18:43,820 --> 00:18:46,430 Oh espera, fuiste pateada fuera. 200 00:18:46,430 --> 00:18:50,620 Entonces solo toma tus medias y zapatos y sal nuevamente. 201 00:18:52,630 --> 00:18:56,400 Madre, lo siento. Lo siento. 202 00:18:56,400 --> 00:19:00,010 Hee Tae, ¿quién es esta ajumma? 203 00:19:00,740 --> 00:19:04,330 Ajumma, tengo sed y necesito un baso de agua. 204 00:19:04,330 --> 00:19:06,810 Por favor suelta mi pierna. 205 00:19:25,160 --> 00:19:27,430 Esta hecho. Puedes irte ahora. 206 00:20:34,370 --> 00:20:36,970 Tú, bruja mala. ¿Tuviste una aventura? 207 00:20:36,970 --> 00:20:38,900 ¿Cómo puedes dejar a mi hijo y mirar a otro hombre? 208 00:20:38,900 --> 00:20:41,710 - No debería hacer esto. Deberían hablar, en vez de esto.
- ¿Eres capaz de hacerlo? ¡¿Cómo puedes hacer esto?! 209 00:20:41,710 --> 00:20:43,560 - ¿Cómo te atreves?
- ¡Detente, mujer! 210 00:20:43,560 --> 00:20:46,930 ¡Esto es humillante! ¡Es muy temprano! ¿Qué está haciendo? 211 00:20:46,930 --> 00:20:50,830 ¿Cómo te atreves a apuñalarme así en la espalda? ¿Cómo te atreves? 212 00:20:50,830 --> 00:20:54,790 ¡Lloré lágrimas de sangre mi vida entera, por mi marido infiel! 213 00:20:54,790 --> 00:20:57,800 Lo viste tú misma, ¿y me haces esto? ¿Cómo puedes? 214 00:20:57,800 --> 00:21:00,490 ¡Madre, vuelva a sus sentidos y golpéeme en su lugar! ¡A mí! 215 00:21:00,490 --> 00:21:02,020 - ¡¿Por qué?!
- ¡Vuelve adentro! ¡Ve adentro! 216 00:21:02,020 --> 00:21:04,920 ¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué te regañé? 217 00:21:04,920 --> 00:21:07,810 ¿Por qué te cansaste de cuidar de Hee Soo? 218 00:21:07,810 --> 00:21:09,510 ¡No! ¡No! 219 00:21:09,510 --> 00:21:12,290 ¿Entonces por qué? ¡Mírame! 220 00:21:12,290 --> 00:21:15,590 Te casaste con Hee Tae, ¿no? ¿Qué has dicho estando de pie allí? 221 00:21:15,590 --> 00:21:18,420 ¡Dijiste que lo amarías hasta que tu cabello negro se volviera todo blanco y cayera! ¡Lo dijiste! 222 00:21:18,420 --> 00:21:21,760 ¿Por qué lo olvidaste? ¿Cómo puedes olvidar eso? 223 00:21:21,760 --> 00:21:24,570 ¡No debiste haber hecho promesas que no ibas a cumplir! 224 00:21:24,570 --> 00:21:27,770 - ¡No debiste haber dicho los votos en primer lugar!
- ¡Mamá! Escuche. 225 00:21:27,770 --> 00:21:29,540 Mamá, es mi culpa. Yo soy el culpable. 226 00:21:29,540 --> 00:21:31,280 Culpable, sí, lo eres. 227 00:21:31,280 --> 00:21:35,020 ¡Eres culpable por dejar que tu esposa te engañara! 228 00:21:35,020 --> 00:21:38,360 Aigoo, ¿de quién eres hija? De seguro eres mala. 229 00:21:38,360 --> 00:21:41,820 Qué vista, después de haber sido apuñalada toda mi vida, 230 00:21:41,820 --> 00:21:44,130 nunca pensé que mi nuera me apuñalaría, también. 231 00:21:44,130 --> 00:21:46,790 - Mamá, entre rápido.
- ¡Entra! 232 00:21:46,790 --> 00:21:49,950 - Aiyoo, de verdad.
. ¡¿Qué es esto?! 233 00:22:43,320 --> 00:22:45,570 Valid Love 234 00:22:46,750 --> 00:22:54,720 Capítulos completos: www.doramasgratis.com 235 00:23:02,770 --> 00:23:05,110 Sería bueno que Suegra no viera esto. 236 00:23:05,110 --> 00:23:07,610 Ella salió por un rato, 237 00:23:13,200 --> 00:23:14,820 Lo siento. 238 00:23:16,300 --> 00:23:18,310 Está bien. 239 00:23:18,310 --> 00:23:20,670 Mi hermana fue quien se equivocó. 240 00:23:20,670 --> 00:23:26,640 Pero si tú y tu familia vuelven a tocarla, incluso mi madre no lo toleraría. 241 00:23:27,780 --> 00:23:29,630 Sal. 242 00:23:29,630 --> 00:23:31,990 Ve adentro y llora apropiadamente. 243 00:23:54,930 --> 00:23:59,520 No hay suficiente batería, cague su equipo. 244 00:24:05,440 --> 00:24:07,710 ¿Cómo puedo ayudarla? 245 00:24:07,710 --> 00:24:12,140 Soy la madre de Il Ri. 246 00:24:13,740 --> 00:24:17,540 Oh, sí. Por favor, entre. 247 00:24:18,790 --> 00:24:20,430 Aquí. 248 00:24:33,750 --> 00:24:35,440 Ah, el clima está muy frío, ¿no? 249 00:24:35,440 --> 00:24:37,630 Es por ser final de año. 250 00:24:43,060 --> 00:24:45,050 ¿Ha comido ya? 251 00:24:45,050 --> 00:24:48,350 Si no he comido, ¿me prepararía una mesa? 252 00:24:52,040 --> 00:24:53,130 ¿Le gustaría algo de beber? 253 00:24:53,130 --> 00:24:56,830 No tenemos una relación en la que podamos comodámente disfrutar de un trago juntos, ¿no? 254 00:24:56,830 --> 00:24:59,100 Siéntate, joven. 255 00:24:59,860 --> 00:25:01,590 Ah, sí. 256 00:25:10,060 --> 00:25:14,860 Me preguntaba qué clase de hombre perverso eras, pero eres perfectamente normal... 257 00:25:17,900 --> 00:25:21,110 Y el trabajo que haces está perfectamente bien, también. 258 00:25:21,110 --> 00:25:24,700 ¿Entonces qué te falta? El mundo está lleno de mujeres jóvenes y solteras. 259 00:25:24,700 --> 00:25:27,010 ¿Qué estás haciendo? 260 00:25:31,690 --> 00:25:35,400 Solo tengo una razón para venir aquí. 261 00:25:35,400 --> 00:25:38,950 Mi yerno Jang es el único yerno para mí. 262 00:25:38,950 --> 00:25:42,970 Esos dos debes estar intentando decidir si pueden vivir juntos o separados, pero solo conozco a mi yerno Jang. 263 00:25:42,970 --> 00:25:46,280 No hay ningún hombre en el mundo como él. 264 00:25:46,280 --> 00:25:51,650 Así que nunca vuelvas a acercarte a mi hija otra vez. 265 00:25:53,230 --> 00:25:55,540 Vine a decir eso. 266 00:25:57,670 --> 00:26:01,080 Eres un hombre joven correcto, así que entenderás. 267 00:26:01,080 --> 00:26:03,200 - Vea...
- Nosotros... 268 00:26:03,200 --> 00:26:07,300 nunca nos volveremos a ver. ¿De acuerdo, jovén? 269 00:26:08,320 --> 00:26:12,570 Vamos a prometerlo. Puedes, ¿verdad? 270 00:26:19,790 --> 00:26:21,700 Lo siento. 271 00:26:23,070 --> 00:26:27,480 No hago promesas. 272 00:26:29,330 --> 00:26:31,270 Lo siento. 273 00:26:32,780 --> 00:26:35,370 Entonces no tengo opción. 274 00:26:35,370 --> 00:26:38,240 Tendré que incendiar este lugar. 275 00:26:42,040 --> 00:26:43,420 ¿Qué? 276 00:26:43,420 --> 00:26:47,050 Le dije que no fuera allí. 277 00:26:47,050 --> 00:26:49,920 Pero entonces... ¿le dijiste? 278 00:26:49,920 --> 00:26:54,440 Me golpeó tanto que pensé que mi espalda estaba rota. 279 00:26:55,460 --> 00:26:57,630 Il Ui. 280 00:27:20,000 --> 00:27:24,190 Lo qué paso con esta persona, es lo que pensaste. 281 00:27:24,950 --> 00:27:27,870 Mi corazón se movía. Estaba emocionada. 282 00:27:27,870 --> 00:27:31,280 Y de repente olvidé que te tenía, de vez en cuando. 283 00:27:31,280 --> 00:27:34,300 Sabía que estaba mal, pero mi corazón y mi mirada iban allá. 284 00:27:34,300 --> 00:27:38,540 No sabía lo qué decía o lo que hacía. Mi mente estaba en otro lugar. 285 00:27:39,930 --> 00:27:44,920 Pero nunca dude ni una vez de que tu eras mi otra mitad. 286 00:27:45,800 --> 00:27:48,990 Aún si mi corazón se movía por esa persona, era eso. 287 00:28:05,440 --> 00:28:07,290 [Eliminar] 288 00:28:08,280 --> 00:28:12,700 Ese momento en el que me di cuenta lo inútil
que era para otra persona. 289 00:28:14,510 --> 00:28:18,770 Si se acostaron o no, ya cruzaste la línea. ¿Crees que es suficiente que no fueron atrapados por la ley? 290 00:28:18,770 --> 00:28:21,940 ¡Ya cometiste transgresión moral! 291 00:28:21,940 --> 00:28:24,590 ¡Dar tu corazón significa dar todo! 292 00:28:24,590 --> 00:28:27,790 Y no lo quiero, tampoco. 293 00:28:27,790 --> 00:28:30,340 Recibir solo media parte de su corazón. 294 00:28:30,340 --> 00:28:34,500 Solo déselo todo al Dr. Jang, por favor. 295 00:28:34,500 --> 00:28:36,630 Lo rechazó. 296 00:28:39,420 --> 00:28:44,520 Cuando te das cuenta que no eres tan diferente de la basura, no ser necesario para ambos lados. 297 00:28:59,450 --> 00:29:04,600 Eso por eso que duele tanto, ser tirado por otro. 298 00:29:07,250 --> 00:29:11,020 Esa sensación de pérdida, cuando te das cuenta que no eres nada para ellos. 299 00:29:11,020 --> 00:29:15,700 ¿Será que mi esposa sentía al menos 1/10 del dolor que yo sentía? 300 00:29:21,190 --> 00:29:24,030 Pero hay algo de lo que no me di cuenta. 301 00:29:24,030 --> 00:29:27,490 Él estaba sintiendo pérdida, también. 302 00:30:03,050 --> 00:30:07,390 Él... empezó a envidiarme. 303 00:30:26,170 --> 00:30:29,760 - ¿Sí?
- ¿Dónde está, Sunbae? ¿Está usted en camino? 304 00:30:29,760 --> 00:30:32,420 No lo ha olvidado, ¿verdad? 305 00:30:40,520 --> 00:30:43,620 Creo que sobrestimé la facilidad del viaje y del trabajo. 306 00:30:44,290 --> 00:30:48,850 Esta es la primera vez que tengo mi propio lugar, así que no sé lo que se debe buscar. 307 00:30:48,850 --> 00:30:50,610 ¿Cómo es? 308 00:30:52,670 --> 00:30:55,120 Es muy bueno para una mujer soltera que vive sola. 309 00:30:55,120 --> 00:30:56,390 ¿Entonces debería decidir sobre este lugar? 310 00:30:56,390 --> 00:30:58,650 Es bastante nuevo, así que es la mejor que hemos visto. 311 00:30:58,650 --> 00:31:02,830 Parece que se utilizan buenos materiales. Y la seguridad del edificio se ve bien, también. 312 00:31:02,830 --> 00:31:04,670 Tienes un montón de miedos. 313 00:31:05,380 --> 00:31:07,240 Sí. 314 00:31:07,240 --> 00:31:10,950 Entonces firmaré el contrato. Tiene que ayudarme con el contrato, también. 315 00:31:10,950 --> 00:31:13,520 Bueno. ¿Tienes muchas cosas para mover? 316 00:31:13,520 --> 00:31:15,780 No tengo mucho. 317 00:31:16,710 --> 00:31:21,060 Pero, ¿cómo está... 318 00:31:21,900 --> 00:31:25,200 ¿No es difícil vivir solo? 319 00:31:26,400 --> 00:31:28,650 Madre llena mi nevera para mí. 320 00:31:28,650 --> 00:31:31,690 La lavadora lava la ropa. La cocina de arroz cuece el arroz. 321 00:31:31,690 --> 00:31:35,370 ¿Limpieza? Voy a barrer con mis piernas del pantalón. 322 00:31:36,640 --> 00:31:39,080 Dijiste que ibas a reunirse con él (para la reunión de matrimonio). 323 00:31:40,130 --> 00:31:42,940 Solo voy a su encuentro, eso es todo. 324 00:31:44,220 --> 00:31:45,630 Te desperdicias en él. 325 00:31:45,630 --> 00:31:49,150 Sunbae, pronto tendré 40. 326 00:31:49,150 --> 00:31:52,990 A esta edad, hay solo dos tipos de hombres que pueda conocer. 327 00:31:52,990 --> 00:31:55,550 Casado, o divorciado. 328 00:31:55,550 --> 00:31:57,240 Solo anda a la cita, entonces. 329 00:31:57,240 --> 00:32:00,030 Tenemos un montón de chicos solteros incluso en nuestro centro de investigación. 330 00:32:00,030 --> 00:32:04,930 La realidad no es tan romántica, ya sabe. 331 00:32:04,930 --> 00:32:07,700 - ¿Es así?
- Sí. 332 00:32:07,700 --> 00:32:10,500 Lo que Sunbae Goo Jung dice que el tiempo es verdad. 333 00:32:10,500 --> 00:32:14,810 Así que estoy pensando no bloquear cualquier persona que venga en mi camino. 334 00:32:15,400 --> 00:32:18,260 Mocosa. Pero estoy triste. 335 00:32:18,260 --> 00:32:20,340 Estoy tan triste que vas a una reunión matrimonial. 336 00:32:20,340 --> 00:32:23,220 ¿Qué triste será, cuando realmente te cases? 337 00:32:23,860 --> 00:32:27,360 ¿Entonces no debo ir? 338 00:32:29,160 --> 00:32:31,270 Reunión de matrimonio. 339 00:32:31,270 --> 00:32:34,130 No voy a entrar, si me dice que no. 340 00:32:34,640 --> 00:32:37,600 ¿Quién soy yo para decirte que... 341 00:32:42,890 --> 00:32:45,180 Bien. No vayas. 342 00:32:52,590 --> 00:32:54,870 Ve a conocer un soltero. 343 00:32:55,880 --> 00:32:58,220 Encontraré uno para ti, de verdad. 344 00:33:01,710 --> 00:33:03,130 Sí. 345 00:33:03,130 --> 00:33:06,060 ¿Cómo fue? ¿Ha visto todo? 346 00:33:06,060 --> 00:33:07,460 ¿No es este un lugar agradable? 347 00:33:07,460 --> 00:33:08,760 Sí, este es agradable. 348 00:33:08,760 --> 00:33:10,950 Por supuesto, es genial. 349 00:33:10,950 --> 00:33:13,670 Esta unidad es la única en este edificio disponible para alquilar. 350 00:33:13,670 --> 00:33:17,540 Alguien más está aquí para firmar el contrato ya. 351 00:33:17,540 --> 00:33:19,590 Entonces por favor deme el contrato. 352 00:33:19,590 --> 00:33:22,040 ¿Cómo puedes decir algo tan obvio? 353 00:33:22,040 --> 00:33:26,090 Ella va a firmar el contrato de todos modos. Ella sabe lo precioso que un alquiler es de este tipo. 354 00:33:27,940 --> 00:33:30,680 Su esposo es bastante divertido. 355 00:33:31,410 --> 00:33:35,570 No soy su esposo. Soy la persona que va a seleccionar a su esposo. 356 00:33:43,420 --> 00:33:49,620 Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS. 357 00:33:53,940 --> 00:33:56,290 Bien. No vayas. 358 00:34:43,460 --> 00:34:46,550 Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 359 00:35:05,530 --> 00:35:09,500 Oye, Park Min Gi. Incluso si te escapas, vives justo debajo de mi casa. 360 00:35:09,500 --> 00:35:13,340 No pierdas la respiración y ven a hablar conmigo. ¡Detente! 361 00:35:30,610 --> 00:35:32,310 ¡Este mocoso! 362 00:35:46,690 --> 00:35:48,280 ¡Atrápalo! 363 00:35:50,650 --> 00:35:52,300 ¡Atrápalo! 364 00:35:59,300 --> 00:36:01,380 ¿Qué es esta vez? 365 00:36:10,350 --> 00:36:12,270 Dame. 366 00:36:12,270 --> 00:36:14,020 Dámelo. 367 00:36:16,520 --> 00:36:18,610 No quiero. ¡¿Cuál es tu problema?! 368 00:36:18,610 --> 00:36:20,740 Solo tienes que dármelo. 369 00:36:20,740 --> 00:36:23,300 Te vi tomando fotos. 370 00:36:45,280 --> 00:36:46,970 ¿Fuiste tú? 371 00:36:46,970 --> 00:36:49,400 Dejaré de tomar fotos, ¿de acuerdo? 372 00:36:49,400 --> 00:36:51,330 ¿Qué me dijiste? 373 00:36:51,330 --> 00:36:54,690 Cuando te pregunté, ¿qué me dijiste? 374 00:36:54,690 --> 00:36:56,980 ¿Cuál es la gran cosa acerca de tomar algunas fotos? 375 00:36:56,980 --> 00:36:58,690 ¿Sabes lo que has hecho? 376 00:36:58,690 --> 00:37:01,870 Sabes lo que hiciste, ¡te pregunté! 377 00:37:01,870 --> 00:37:02,990 Sal. Vamos a la estación de policía. 378 00:37:02,990 --> 00:37:05,400 ¡No! Ahjusshi, hice mal. 379 00:37:05,400 --> 00:37:08,310 - Por favor, perdóneme una vez.
- Ruega a la policía. 380 00:37:08,310 --> 00:37:13,020 No voy a tomar ellas nunca más. No voy a tomar esas fotos nunca más. 381 00:37:14,480 --> 00:37:18,360 En serio, ¿cuál es la gran cosa... 382 00:37:19,170 --> 00:37:21,290 ¿Cuál es el problema? 383 00:37:23,190 --> 00:37:25,110 Llama a tu padre. 384 00:37:47,090 --> 00:37:49,710 Me encargaré de esto, así que preocúpese de su propio negocio. 385 00:38:38,660 --> 00:38:42,000 Lo siento, pero por favor, ¿puede moverse fuera del camino?. 386 00:39:13,350 --> 00:39:18,100 Lo siento, lo siento, lo siento mucho. 387 00:39:40,720 --> 00:39:45,560 Lo siento. Es todo culpa mía. Todo se debe a que me falta. 388 00:39:46,660 --> 00:39:51,720 Es solo un niño. ¿Qué responsabilidad tiene? Es porque yo no era un buen ejemplo. 389 00:39:51,720 --> 00:39:54,820 Es todo culpa mía. Solo una vez... 390 00:39:54,820 --> 00:39:58,520 Solo una vez perdónelo... 391 00:40:02,290 --> 00:40:04,090 Min Gi. 392 00:40:06,250 --> 00:40:08,460 Vamos a tener una charla. 393 00:40:11,310 --> 00:40:13,060 Lo siento. 394 00:40:22,240 --> 00:40:24,760 ¿Crees en extraterrestres? 395 00:40:27,570 --> 00:40:31,220 Solía creer en eso, cuando era joven. 396 00:40:33,820 --> 00:40:36,200 Pero no creo en ellos ahora. 397 00:40:38,690 --> 00:40:43,360 Es posible en teoría, pero el dice que es posible en realidad. 398 00:40:43,360 --> 00:40:46,970 Tiene que ser capaz de controlar las leyes de gravedad y las leyes de inercia, y 399 00:40:46,970 --> 00:40:50,540 el dice que requiere enorme momento y energía. 400 00:40:50,540 --> 00:40:54,600 Y la tecnología podría sobrepasar cualquier cosa que imaginemos. 401 00:40:56,720 --> 00:40:59,040 Eso es lo que mi esposo me dijo. 402 00:41:05,200 --> 00:41:07,590 Así que creeré solo lo que el dice. 403 00:41:09,640 --> 00:41:12,180 Cualquier cosa que alguien dice, 404 00:41:12,180 --> 00:41:15,750 creeré solo en lo que me dijiste justo ahora. 405 00:41:16,940 --> 00:41:20,990 ¿Me dirás por qué hiciste eso? 406 00:41:25,430 --> 00:41:27,960 ¿Como puedo creer en la palabras de una mujer? 407 00:41:29,400 --> 00:41:32,410 Especialmente en una infiel mujer. 408 00:42:06,270 --> 00:42:08,680 Sueño profundo 409 00:42:16,120 --> 00:42:18,080 Lo siento. 410 00:42:25,170 --> 00:42:27,340 Solo llévelo a casa. 411 00:42:27,340 --> 00:42:30,880 Me quedaré aquí hasta que me perdone. 412 00:42:30,880 --> 00:42:32,890 Lo perdonaré,. 413 00:42:36,340 --> 00:42:38,800 Así que por favor levántese y váyase. 414 00:42:38,800 --> 00:42:41,110 Tómalo y empieza por alimentarlo. 415 00:42:44,430 --> 00:42:46,720 ¿Realmente? 416 00:42:47,440 --> 00:42:50,650 Min Gi no esta en su sentidos, justo ahora. 417 00:42:50,650 --> 00:42:52,860 Debemos enviarlo a la estación de policía. 418 00:42:52,860 --> 00:42:55,220 Así ¿es que hablasta con el sobre la terapia? 419 00:42:56,640 --> 00:42:58,110 Sí. 420 00:42:59,100 --> 00:43:03,510 Aún, que deteriorado chico. 421 00:43:03,510 --> 00:43:06,550 ¿Como puede tal chico joven hacer tan aterradora cosa? 422 00:43:08,010 --> 00:43:13,600 Pero el dijo que tomo muchas pero no se las envió. 423 00:43:13,600 --> 00:43:16,950 Como decir que bebió, pero no ¿,manejo ebrio? 424 00:43:18,310 --> 00:43:21,670 No has comido aún, ¿cierto? ¿Debo preparar la mesa ahora? 425 00:43:21,670 --> 00:43:23,950 Sí, déjame comer algo. 426 00:43:29,750 --> 00:43:33,890 No tengo apetito. Debes irte ahora es tarde. 427 00:43:40,030 --> 00:43:48,100 Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com 428 00:44:15,060 --> 00:44:16,370 ¿Sí, Padre? 429 00:44:16,370 --> 00:44:20,050 Si tienes tiempo, detente en la casa. 430 00:44:20,050 --> 00:44:23,270 Tu madre colapso y esta en cama. 431 00:45:14,380 --> 00:45:16,290 ¿Qué es? 432 00:45:17,810 --> 00:45:23,240 Min Gi, pensé que debo decirte. 433 00:45:23,240 --> 00:45:24,760 Adelante. 434 00:45:28,290 --> 00:45:32,130 Decidimos no reportarlo a la policía, ya que es aún un estudiante. 435 00:45:32,130 --> 00:45:35,500 Y su padre esta tan sincero. 436 00:45:37,500 --> 00:45:40,070 Es tan generosa y de gran corazón. 437 00:45:40,070 --> 00:45:43,060 ¿Por qué alguien quien aún es un estudiante hace tales cosas? 438 00:45:43,060 --> 00:45:45,830 Tuvo una situación. 439 00:45:45,830 --> 00:45:47,140 ¿Realmente? 440 00:45:48,330 --> 00:45:51,010 Pero no le concierne, Carpintero Kim. 441 00:45:51,010 --> 00:45:52,990 No tiene que preocuparse... 442 00:45:54,320 --> 00:45:56,510 No me concierne. 443 00:45:58,150 --> 00:46:02,460 No me concierne pero ¿le concierne al Dr. Jang? 444 00:46:04,150 --> 00:46:08,400 Seguro. Todo lo que importa son sus sentimientos. 445 00:46:10,140 --> 00:46:12,070 Pero tengo el derecho a saber, también. 446 00:46:12,070 --> 00:46:14,720 Estoy en esas fotos, también. 447 00:46:14,720 --> 00:46:17,320 ¿No es ese el por qué esta aquí, Madam Kim? 448 00:46:18,550 --> 00:46:20,160 Eso... bien... 449 00:46:23,480 --> 00:46:26,590 Min Gi tuvo una madre. 450 00:46:28,250 --> 00:46:31,690 Pensamos que fue a estudiar al extranjero. 451 00:46:31,690 --> 00:46:37,490 Estaba envidiosa de pensar que fuera tan gran esposo enviar a su esposa a estudiar fuera. 452 00:46:37,490 --> 00:46:40,090 Antes de ellos mudarse aquí. 453 00:46:40,090 --> 00:46:45,280 Min Ki y su madre fue a estudiar fuera en América, cuando el estaba en primaria. 454 00:46:45,280 --> 00:46:46,950 Y ahí... 455 00:46:48,650 --> 00:46:50,210 Ahí ¿qué? 456 00:46:52,270 --> 00:46:56,330 Ella conoció a un hombre. 457 00:46:56,970 --> 00:46:59,510 Y vive con ese hombre, 458 00:47:00,220 --> 00:47:03,760 ella regreso a Min Gi a Corea, en un avión, por si solo. 459 00:47:10,680 --> 00:47:14,890 Así que MIn Gi piensa que todas las mujeres son como su madre. 460 00:47:15,700 --> 00:47:19,180 El odia a todas las mujeres. 461 00:47:22,360 --> 00:47:24,800 Su padre tuvo que comprarle un nuevo teléfono. 462 00:47:24,800 --> 00:47:28,310 Así que el estaba tomando fotos al asar, para probar la cámara. 463 00:47:37,290 --> 00:47:39,740 Fui accidentalmente atrapada. 464 00:47:40,530 --> 00:47:42,440 Coincidencia. 465 00:47:42,440 --> 00:47:44,700 ¿Fue solo una coincidencia? 466 00:47:44,700 --> 00:47:48,920 Sí. A el le gusta tomar fotos, supongo. 467 00:47:48,920 --> 00:47:51,590 Oye. Tu teléfono. 468 00:47:52,980 --> 00:47:54,510 Oye, ¿qué si lo rompes? 469 00:47:54,510 --> 00:47:57,330 Este es nuevo. ¿Como puedes tirarlo? 470 00:47:57,330 --> 00:47:58,930 Lo atrapaste, no. 471 00:47:58,930 --> 00:48:02,410 ¡Oye! ¡Oye! 472 00:48:05,500 --> 00:48:07,870 ¿Quién son esos chicos' 473 00:48:13,410 --> 00:48:18,490 No es Wo Bin, o Hyun Bin, pero tiene un singular nombre. Y es un carpintero. 474 00:48:18,490 --> 00:48:21,070 Y es bien parecido y alto, pero... 475 00:48:21,070 --> 00:48:24,000 Oh. 476 00:48:52,350 --> 00:48:54,090 Eso es lo que el dijo que paso. 477 00:48:55,660 --> 00:48:57,570 Lo se, es increíble. 478 00:48:57,570 --> 00:48:59,630 Así que ¿solo va a terminar aquí? 479 00:48:59,630 --> 00:49:02,320 El esta solo en octavo grado ahora. 480 00:49:02,320 --> 00:49:04,580 El esta en una desafortunada situación. 481 00:49:04,580 --> 00:49:07,830 Y su padre prometió llevarlo a terapia. 482 00:49:07,830 --> 00:49:10,010 Pero todavía... 483 00:49:10,010 --> 00:49:12,980 ¿Como puede vivir con un chico así que es su vecino? 484 00:49:16,890 --> 00:49:19,690 El no es mi vecino nunca más. 485 00:49:22,800 --> 00:49:26,850 ¿Mi madre tal vez... 486 00:49:26,850 --> 00:49:29,020 vino aquí? 487 00:49:30,050 --> 00:49:31,950 Eso es un secreto. 488 00:49:34,560 --> 00:49:37,520 Si ella supiera que esta aquí, la golpearía morir. 489 00:49:37,520 --> 00:49:40,060 Lo siento. 490 00:49:40,060 --> 00:49:42,690 Las madres son así, ¿cierto? 491 00:49:48,020 --> 00:49:50,680 Lo siento, me iré. 492 00:49:50,680 --> 00:49:52,750 Por favor cierre la puerta fuertemente detrás de usted. 493 00:49:52,750 --> 00:49:54,580 Sí. 494 00:50:44,750 --> 00:50:49,990 El sol se pondrá pronto. ¿Debería estar caminando por sola? 495 00:50:49,990 --> 00:50:51,880 Suba. 496 00:50:53,090 --> 00:50:56,780 Puedo ir sola. No es un camino peligroso. 497 00:51:03,760 --> 00:51:08,430 Así que vamos juntos. Y ver si es peligroso o no. 498 00:51:08,430 --> 00:51:10,400 Suba. 499 00:51:12,740 --> 00:51:16,620 ¿Arregló la puerta? 500 00:51:18,470 --> 00:51:20,310 No. 501 00:51:46,860 --> 00:51:49,810 Oí que no está bien. ¿Por qué está aquí? 502 00:51:49,810 --> 00:51:54,470 Hee Soo padece de urticaria. ¿Qué tengo que hacer? 503 00:51:54,470 --> 00:51:57,470 ¿Urticaria? 504 00:51:59,770 --> 00:52:02,850 Supongo que está estresada. 505 00:52:02,850 --> 00:52:07,420 Lo sé. Tal vez la nueva empleada no está funcionando. 506 00:52:07,420 --> 00:52:10,460 Ni siquiera hace popó durante días. 507 00:52:10,460 --> 00:52:13,000 Incluso el estreñimiento. 508 00:52:13,000 --> 00:52:16,150 Aiyoo, lo incómoda que se debe sentir. 509 00:52:16,150 --> 00:52:19,040 Cuánto peso debe ella sentir en su interior. 510 00:52:19,040 --> 00:52:22,420 Ni siquiera puede hablar, lo frustrada que debe estar. 511 00:52:22,420 --> 00:52:24,360 Debemos ponerle un enema. 512 00:52:24,360 --> 00:52:28,210 Il Ri era tan buena en poner enemas. 513 00:52:40,670 --> 00:52:44,230 ¿Por qué lleva esa ropa durante días? 514 00:52:44,980 --> 00:52:48,410 No, me puse esto hoy. ¿Por qué? 515 00:52:52,900 --> 00:52:59,040 Aiyoo, de todos modos... ¿ella cómo puede hacerme esto? 516 00:52:59,860 --> 00:53:05,130 Tu esposa, quiero decir. ¿Quién es el hombre? 517 00:53:05,980 --> 00:53:07,990 ¿Cuál es el uso de saber eso? 518 00:53:07,990 --> 00:53:11,290 Eso es cierto. ¿Cuál sería el uso del saber? 519 00:53:11,290 --> 00:53:13,210 Lo siento, mamá. 520 00:53:13,210 --> 00:53:17,830 Incluso si todos mis órganos se pudren debido a tu padre, 521 00:53:17,830 --> 00:53:22,910 Hee Soo era mi confidente, y me dio comodidad. 522 00:53:22,910 --> 00:53:28,170 Entonces, cuando se desplomó de repente, el cielo se cayó encima mío, y el suelo se derrumbó por debajo de mí. 523 00:53:29,150 --> 00:53:31,980 Pero para desgracia o alivio, 524 00:53:31,980 --> 00:53:36,290 Il Ri llenó ese vacío en mí. 525 00:53:36,290 --> 00:53:41,730 Incluso si yo le hablaba con dureza, era un gran consuelo para mí. 526 00:53:42,750 --> 00:53:47,620 "Es un alivio que Il Ri esté a mi lado." 527 00:53:50,300 --> 00:53:54,830 Había tantos días en los que pensé eso. 528 00:53:55,550 --> 00:53:58,580 ¿Cómo puede traicionarme así? 529 00:53:58,580 --> 00:54:02,630 ¿Por qué piensa así? Por favor, no lo haga. 530 00:54:02,630 --> 00:54:04,310 Es porque ella todavía es joven, es por eso. 531 00:54:04,310 --> 00:54:08,420 ¿Joven? No digas cosas ridículas. 532 00:54:08,420 --> 00:54:10,190 Ella es mayor de 30. 533 00:54:10,190 --> 00:54:16,740 Ella no tiene ninguna experiencia. Su experiencia social consiste en trabajar como obrero. 534 00:54:16,740 --> 00:54:21,670 Su trabajo, o estar aquí. Eso es todo lo que sabe. Ella parece inteligente, pero no sabe nada. 535 00:54:21,670 --> 00:54:25,830 Así que ella no sabe nada, ¿entonces está bien engañar a su marido? 536 00:54:25,830 --> 00:54:29,280 No, no es así. Es solo un error. 537 00:54:29,280 --> 00:54:34,930 ¿Error? Si eso es un error, debemos cambiar el nombre de tu padre por "Error Jang." 538 00:54:34,930 --> 00:54:39,000 Solo una vez. Fue solo una vez, mamá. 539 00:54:39,000 --> 00:54:43,720 Fuiste el primero que cogió mis manos y besé, 540 00:54:43,720 --> 00:54:47,790 y eres el único hombre para mí hasta que muera, 541 00:54:47,790 --> 00:54:52,490 pero debido a un error... Si ese día pasó, esto no habría sucedido. 542 00:54:52,490 --> 00:54:55,970 Terminé todo ese día, pero las cosas sucedieron así. 543 00:54:55,970 --> 00:54:59,850 Estoy muy molesta, tanto que puedo morirme. 544 00:54:59,850 --> 00:55:02,610 Y ya se había acabado. 545 00:55:02,610 --> 00:55:06,660 No pasó nada, y todo había terminado. Solo sucedió que averigué sobre ello, por desgracia. 546 00:55:07,490 --> 00:55:11,330 No pasó nada, y podíamos solo haberlo pasado, sin problemas. 547 00:55:12,180 --> 00:55:15,720 Pero se me ocurrió averiguar, así que todo esto sucedió. 548 00:55:16,730 --> 00:55:19,070 Así que no piense así, mamá. 549 00:55:20,020 --> 00:55:24,630 No piense en ello, y simplemente olvídese de todo. 550 00:55:24,630 --> 00:55:27,340 Aigoo, mi bebé. 551 00:55:28,190 --> 00:55:33,810 ¿Cómo te debes sentir en este momento. ¿No iba yo a saber lo que se siente? 552 00:55:33,810 --> 00:55:37,550 Tu corazón se desgarró en 10.000 pedazos. 553 00:55:39,160 --> 00:55:43,340 Y estás tomando el lado de tu esposa. 554 00:55:49,310 --> 00:55:53,110 Esa noche, mientras yo tomaba el lado de mi esposa sin darse cuenta, 555 00:56:07,190 --> 00:56:10,540 mi esposa estaba caminando con ese tipo. 556 00:56:10,540 --> 00:56:14,010 En esa calle donde ella solía caminar conmigo. 557 00:56:35,820 --> 00:56:39,550 La seguí por nada. No es peligroso para nada. 558 00:56:41,020 --> 00:56:42,710 Vaya a casa. 559 00:56:42,710 --> 00:56:44,570 Usted vaya primero. 560 00:56:44,570 --> 00:56:47,050 Sí, entonces... 561 00:56:53,110 --> 00:56:57,130 Acerca de esa noche... lo siento. 562 00:56:58,230 --> 00:57:02,730 Esa noche fuimos a la estación de policía. Todo eso. 563 00:57:02,730 --> 00:57:05,010 Lo siento por todo. 564 00:57:06,690 --> 00:57:08,610 Lo sé. 565 00:57:10,940 --> 00:57:13,410 Siento lo mismo. 566 00:57:16,150 --> 00:57:18,170 ¿Tiene algo más que decir? 567 00:58:13,480 --> 00:58:16,220 Si ella no me hubiera conocido tan joven, 568 00:58:16,220 --> 00:58:19,880 ella habría tenido muchas noches como esta, de sus 20 años. 569 00:58:30,610 --> 00:58:35,860 Más tarde me enteré. Ese amor adolescente que debería haber vivido a esa edad 570 00:58:35,860 --> 00:58:38,370 había llegado demasiado tarde, para ella. 571 00:58:55,810 --> 00:59:04,510 Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama 572 00:59:14,420 --> 00:59:18,770 Pero este tipo, comenzó una verdadera historia de amor. 573 00:59:32,740 --> 00:59:34,820 Oiga, sunbae. 574 00:59:37,300 --> 00:59:41,580 Tengo frío. ¿Me puede dar una taza de té? 575 00:59:41,580 --> 00:59:43,480 ¿Té? 576 00:59:45,920 --> 00:59:53,000 ♫ No debí saber entonces, que me sentía sola ♫
[Song: "El espacio vacío" por Eddy Kim] 577 00:59:59,030 --> 01:00:06,830 ♫ ¿Eso perforaría mi corazón un poco más tarde ♫ 578 01:00:09,730 --> 01:00:19,070 ♫ Incluso cuando el aire familiar hace falta ♫ 579 01:00:19,070 --> 01:00:21,500 ¿Antes ha visto una foto como esta? 580 01:00:22,960 --> 01:00:33,520 ♫ Incluso cuando el cruel amor me dio la espalda ♫ 581 01:00:33,520 --> 01:00:37,490 Soy habitual. He estado esperando para traerte aquí. 582 01:00:38,900 --> 01:00:45,400 ♫ Nada puede llenarlo, nada puede atarnos nuevamente ♫ 583 01:00:45,400 --> 01:00:48,410 Diré lo que mi corazón quiere. 584 01:00:48,410 --> 01:00:51,610 Usted haga lo que su corazón quiere.