1 00:00:00,020 --> 00:00:04,600 V4Eve Presenta: Pinocchio 2 00:00:04,600 --> 00:00:08,380 Escuché que, hace poco un cadáver fue encontrado en la fábrica abandonada de Micheongri. 3 00:00:08,380 --> 00:00:10,600 Quiero saber que hicieron con el. 4 00:00:10,600 --> 00:00:13,180 ¿Eso? Por favor, espere un momento. 5 00:00:14,900 --> 00:00:19,890 Sí, ¿qué sucedió con el cadáver que fue encontrado en la fabrica Micheongri? 6 00:00:19,890 --> 00:00:23,070 De acuerdo. Entiendo. 7 00:00:23,070 --> 00:00:26,160 - Escuché que está hecho. - ¿Qué? 8 00:00:26,160 --> 00:00:29,800 - ¿Quién? - Un miembro de la familia vino y se encargó de eso. 9 00:00:31,620 --> 00:00:33,940 ¿Familia? ¿Quién? ¿Hay alguna forma de averiguarlo? 10 00:00:33,940 --> 00:00:35,800 ¿Algún número de teléfono para contactarlos? ¿Cuál es la dirección actual? 11 00:00:35,800 --> 00:00:37,960 Pero, bueno, ¿quién eres tú? 12 00:00:37,960 --> 00:00:40,980 También soy un miembro de la familia. La persona que se ocupó de eso es probablemente mi Hyung. 13 00:00:40,980 --> 00:00:44,920 Puede ser, ¿tiene algún documento que pueda probar lo que dice? 14 00:00:44,920 --> 00:00:50,340 Eso... fui adoptado, así que no tengo ese tipo de documentos para probarlo. 15 00:00:50,340 --> 00:00:52,440 Entonces, es difícil dejarle saber eso. 16 00:00:52,440 --> 00:00:55,520 Memoricé todos los nombres de los miembros de mi familia. Incluso memoricé sus primeras direcciones. 17 00:00:55,520 --> 00:01:01,200 Lo siento, pero si no tiene ningún documento para probar su filiación, no puedo decirle nada. 18 00:01:01,200 --> 00:01:04,820 Eso es confidencial y es la regla. 19 00:01:25,900 --> 00:01:27,860 Gi Ho Sang 20 00:01:38,500 --> 00:01:43,440 Papá, no estaba solo. 21 00:01:46,340 --> 00:01:50,980 Papá, ahora, realmente estoy solo. 22 00:01:57,280 --> 00:02:00,980 Soy la única persona en este mundo. 23 00:02:01,960 --> 00:02:04,820 que sabe de que manera injusta moriste. 24 00:02:08,980 --> 00:02:12,800 Papá, por favor, respóndame. 25 00:02:12,800 --> 00:02:18,980 ¿Adónde debo ir? ¿Qué debo hacer para ser capaz de encontrar a Hyung? 26 00:02:18,980 --> 00:02:20,860 ¿Qué debo hacer? 27 00:02:26,370 --> 00:02:29,090 Re: Felicitaciones por pasar la prueba. Por favor, venga a YGN el lunes 25/11 a las 9:30 A.M. 28 00:02:40,190 --> 00:02:43,050 In Ha, vamos a volvernos reporteros juntos. 29 00:02:43,050 --> 00:02:46,060 Quería volverme un reportero por In Ha. 30 00:02:46,060 --> 00:02:51,120 Quería demostrarle a esa mujer, cómo nos veríamos In Ha y yo juntos si nos volvíamos reporteros. 31 00:02:51,120 --> 00:02:55,020 Número 444, ¿eres una Pinocho? 32 00:02:57,200 --> 00:02:58,260 Sí. 33 00:02:58,260 --> 00:03:02,260 Creé esa resolución... y 34 00:03:02,260 --> 00:03:04,900 su cadáver fue encontrado hace unos días. 35 00:03:04,900 --> 00:03:08,020 Creé otro objetivo. 36 00:03:08,020 --> 00:03:15,880 Papá, para ti era como vivir en el infierno. Quiero contarle al mundo su historia tan injusta. 37 00:03:15,880 --> 00:03:22,880 Y encontraré a mi Hyung, la única otra persona que conoce su historia injusta. 38 00:03:22,880 --> 00:03:27,160 La razón por la que quiero volverme un reportero tal vez no sea por In Ha, 39 00:03:29,510 --> 00:03:32,290 sino que tal vez sea por mi padre. 40 00:04:25,950 --> 00:04:27,630 ¿Van a trabajar? 41 00:04:29,010 --> 00:04:29,970 Muy bien. 42 00:04:29,970 --> 00:04:33,240 In Ha, tú no vas a trabajar. Ir a trabajar es ir a la oficina. 43 00:04:33,300 --> 00:04:35,650 Llamamos a las personas que trabajan en una tienda de proximidad, como tú, trabajadores a tiempo parcial. 44 00:04:35,650 --> 00:04:38,200 ¿Eh? - Sí. 45 00:04:38,200 --> 00:04:42,600 Uno es un reportero en una emisión. La otra es una persona de 27 años 46 00:04:42,600 --> 00:04:47,230 que está actuando como una estudiante universitaria, trabajando a medio tiempo. 47 00:04:47,230 --> 00:04:50,860 Viéndolos de esta forma, realmente los hace ver como un tío y su sobrina. 48 00:04:50,860 --> 00:04:53,400 Regresaremos. 49 00:04:55,460 --> 00:04:58,080 Me iré primero. 50 00:04:58,080 --> 00:05:01,130 Oh, ¿ya se van? ¿Y el desayuno? 51 00:05:01,130 --> 00:05:03,510 - Realmente no tengo hambre. - No tengo hambre. 52 00:05:03,510 --> 00:05:06,980 Ustedes dos ni siquiera cenaron anoche. 53 00:05:06,980 --> 00:05:10,680 ¿Qué es esto? ¿Sucedió algo entre ustedes? 54 00:05:10,680 --> 00:05:13,840 ¿Por qué pelearon de nuevo? 55 00:05:13,840 --> 00:05:16,200 De verdad, no sucedió nada. 56 00:05:17,180 --> 00:05:20,340 Es normal para ellos pelear ya que uno lo logró y el otro no. 57 00:05:20,340 --> 00:05:23,040 In Ha, en lugar de tratar de ser una reportera, intenta ser profesora en un instituto educativo. 58 00:05:23,040 --> 00:05:25,400 Si la gente sabe que hiciste un reportero de un taxista, 59 00:05:25,400 --> 00:05:28,500 habrán hombres de todo el país viniendo detrás de ti con bolsas de dinero, queriendo volverse reporteros... 60 00:05:28,500 --> 00:05:29,840 ¡Detente! 61 00:05:29,840 --> 00:05:33,600 Deja de decir tonterías y ve a arreglar el inodoro. 62 00:05:33,600 --> 00:05:37,560 No soporta ver los restos que no se tiran bien. 63 00:05:38,800 --> 00:05:40,980 - Regresaremos. - Regresaremos. 64 00:05:40,980 --> 00:05:42,920 De acuerdo. 65 00:05:48,100 --> 00:05:52,270 No te preocupes por lo que dijo papá. Me gusta el hecho que te volviste un reportero. 66 00:05:52,270 --> 00:05:55,920 Pensé que estaría celosa si lo lograbas y yo no, pero no me siento así en absoluto. 67 00:05:55,920 --> 00:05:59,060 Es increíble porque ni siquiera te envidio. 68 00:05:59,060 --> 00:06:00,540 ¡De verdad! 69 00:06:00,540 --> 00:06:02,860 Estás teniendo un ataque de hipo en este momento. 70 00:06:02,860 --> 00:06:06,240 No, esto es... 71 00:06:07,040 --> 00:06:09,940 No estoy teniendo un ataque de hipo por eso. 72 00:06:09,940 --> 00:06:11,640 Entonces, ¿qué es? 73 00:06:11,640 --> 00:06:16,980 Esto es debido a... esto es... 74 00:06:16,980 --> 00:06:18,600 De todas formas, estoy bien con eso. 75 00:06:18,600 --> 00:06:24,380 Si lo que sucedió en el debate te está molestando y te sientes incómodo de encararme, no tienes que preocuparte. 76 00:06:24,380 --> 00:06:28,380 En un debate, es normal el atacar a su contrincante. 77 00:06:28,380 --> 00:06:30,400 Sé que no tuviste otra opción. 78 00:06:30,400 --> 00:06:33,060 Lo hice, no porque no tuve más remedio. 79 00:06:36,160 --> 00:06:40,600 Creo que no deberías volverte una reportera. 80 00:06:40,600 --> 00:06:42,660 De verdad. 81 00:06:46,430 --> 00:06:47,990 ¿Qué? 82 00:06:55,490 --> 00:06:59,550 ¿De qué estás hablando? ¿Por qué no debería convertirme en una reportera? 83 00:07:02,720 --> 00:07:05,420 Lo expliqué plenamente durante el debate. 84 00:07:06,240 --> 00:07:14,840 Viendo al #444, ahora sé por qué un Pinocho no debería convertirse en una reportera. 85 00:07:14,840 --> 00:07:20,200 Cuán peligrosa puede ser una persona cuando hace ruido y descarta la posibilidad de que puede estar equivocada. 86 00:07:20,200 --> 00:07:25,470 Cuán aterradora puede ser cuando no se da cuenta de la gravedad de sus palabras cuando habla. 87 00:07:28,140 --> 00:07:30,180 Ahora, lo sé. 88 00:07:31,000 --> 00:07:33,100 ¿Dices que esa es la verdad? 89 00:07:34,240 --> 00:07:37,060 ¿Todo lo que dijiste? 90 00:07:39,160 --> 00:07:44,080 Tu madre estaba en lo cierto. Un Pinocho nunca debe volverse un reportero. 91 00:07:45,680 --> 00:07:47,980 No te vuelvas una reportera, In Ha. 92 00:07:51,980 --> 00:07:54,060 Oye, ¿Por qué estás actuando de esta forma? 93 00:07:54,060 --> 00:07:56,880 Claramente dijiste que los dos juntos deberíamos volvernos reporteros. 94 00:07:56,880 --> 00:07:59,000 No te vuelvas una reportera, In Ha. 95 00:07:59,000 --> 00:08:01,180 ¿Todo fue una mentira? 96 00:08:01,940 --> 00:08:06,960 Cuando te imagino como una reportera, el recuerdo horrible de tu madre viene a mi mente. 97 00:08:09,040 --> 00:08:11,440 Dije, ¡¿fue todo una mentira?! 98 00:08:11,440 --> 00:08:15,020 Recuerdo a tu madre acorralando a mi padre en una esquina. 99 00:08:18,860 --> 00:08:22,200 ¡Oye! ¡Mocoso loco! 100 00:08:28,610 --> 00:08:30,980 Si te vuelves una reportera, 101 00:08:33,140 --> 00:08:36,140 verte se podría convertir en un tristeza demasiado grande. 102 00:08:38,360 --> 00:08:40,380 Así que, tengo miedo. 103 00:08:55,600 --> 00:08:58,780 Son $3.80. 104 00:08:58,780 --> 00:09:03,240 Tengo una tarjeta de descuento de una agencia de noticias. Por favor, calcule eso de nuevo para mi. 105 00:09:03,240 --> 00:09:05,240 De acuerdo. 106 00:09:05,240 --> 00:09:10,240 Tiene continuamente un ataque de hipo. Trate de apretarse la nariz e inclínese hasta la cintura en un angulo de 90 grados. 107 00:09:10,240 --> 00:09:12,640 De esa forma, parara inmediatamente. 108 00:09:12,640 --> 00:09:16,700 - No parará. - Vamos, inténtelo. Funcionará al 100%. 109 00:09:16,700 --> 00:09:20,520 No parará. Dije que no parará. 110 00:09:20,520 --> 00:09:22,120 No, estudiante... 111 00:09:22,120 --> 00:09:23,960 No soy una estudiante. 112 00:09:23,960 --> 00:09:29,260 Me gradué hace tres años y aún estoy desempleada. 113 00:09:29,260 --> 00:09:34,160 No, no llore. Sabe lo que dicen sobre cómo uno incluso intenta comprar dificultades en sus años de juventud. 114 00:09:34,160 --> 00:09:39,800 No tengo dinero para comprar dificultades, así que cómprelas y sufra. 115 00:09:39,800 --> 00:09:42,800 Fracasé en volverme una reportera. 116 00:09:42,800 --> 00:09:48,160 Fue mi 36° vez. 117 00:09:48,160 --> 00:09:54,000 Oigan, ustedes estudien arduamente o se volverán como yo. 118 00:09:54,620 --> 00:09:57,440 Son $3.80. 119 00:09:57,440 --> 00:10:01,840 ¿Tiene sentido que mi tío lo logró después de solo un mes? 120 00:10:01,840 --> 00:10:07,270 Me preparé con mi tío pero no lo logré. 121 00:10:08,460 --> 00:10:11,820 Por favor muéstreme su ID. 122 00:10:11,820 --> 00:10:13,850 Tarjeta de Identificación 123 00:10:13,850 --> 00:10:15,740 Lo siento. 124 00:10:16,700 --> 00:10:21,040 Hay una posibilidad de que muera tras tener hipo por el resto de mi vida. 125 00:10:21,040 --> 00:10:25,960 Para detener el hipo, necesito confesarme. 126 00:10:25,960 --> 00:10:29,200 - Pero la persona que me gusta es... - Choi Dal Po. 127 00:10:32,870 --> 00:10:35,820 Es ese amigo, ¿verdad? ¿Su tío? 128 00:10:37,320 --> 00:10:38,620 Tú... 129 00:10:38,620 --> 00:10:43,540 Siga hablando. Le escucharé, ya que tengo mucho tiempo. 130 00:10:52,300 --> 00:10:56,690 Capítulo 5 La oreja del Rey es la oreja de un asno 131 00:11:06,160 --> 00:11:08,530 ¿Vine demasiado pronto? 132 00:11:10,590 --> 00:11:12,600 No lo hice. 133 00:11:16,830 --> 00:11:18,540 ¿Qué pasa? 134 00:11:20,290 --> 00:11:21,600 Oigan, ustedes memorizaron todos los nombres, ¿verdad? 135 00:11:21,600 --> 00:11:24,390 Por supuesto que lo hicimos. Hemos memorizado los nombres de todos. 136 00:11:24,390 --> 00:11:26,430 - ¿Qué están haciendo? - ¡Oh! 137 00:11:26,430 --> 00:11:28,430 ¡Nos sorprendió! 138 00:11:28,430 --> 00:11:30,940 ¿Por qué están tan sorprendidos? ¿Cometieron un pecado? 139 00:11:30,940 --> 00:11:34,310 ¿Por qué estás hablando formalmente? ¿No sabes que entre colegas siempre hablamos informalmente? 140 00:11:34,310 --> 00:11:36,200 Incluso le hablamos informalmente a él. 141 00:11:36,200 --> 00:11:39,590 Hola, es bueno verte. 142 00:11:40,730 --> 00:11:42,170 Es bueno verte. 143 00:11:42,170 --> 00:11:44,910 Aquí, ¿deberíamos compartir nuestra información? 144 00:11:44,910 --> 00:11:46,540 Miré en las posiciones de todos los sunbaes. 145 00:11:46,540 --> 00:11:51,860 Oh, yo también, yo también. Todo el mundo dice que solo necesitamos ser cuidadosos en el Sunbae Jang Hyeon Gyu de la Línea Río Han (La Línea es un distrito de Seúl en el que un equipo cubre las noticias). 146 00:11:51,860 --> 00:11:55,240 De acuerdo con la información de la lista negra, su nombre es Jang Danji, ya que siempre está molestando a los nuevos reporteros. 147 00:11:55,240 --> 00:11:58,970 Como reportero a cargo de su área, es lo peor de lo peor. Su personalidad es como una cantera. ("dangji" significa rígido) 148 00:11:58,970 --> 00:12:01,510 Te marcará si lloras así que nunca debes llorar. ("Jang Dangji"=Jefe rígido) 149 00:12:01,510 --> 00:12:03,880 Si lloras, serás marcado. Y si eres marcado... 150 00:12:03,880 --> 00:12:07,730 - ¡Morirán! - ¡Qué sorprendente! 151 00:12:14,120 --> 00:12:16,110 ¡Dejen su charla despreocupada y síganme! 152 00:12:16,110 --> 00:12:17,840 ¡Sí! 153 00:12:20,650 --> 00:12:23,900 Está bien. Yoo Rae. Aún no has llorado. 154 00:12:23,900 --> 00:12:26,540 Aún no te han marcado. Probablemente no te han marcado. 155 00:12:31,150 --> 00:12:33,440 Yoon Yoo Rae, ¿qué estabas mirando antes? 156 00:12:33,440 --> 00:12:35,450 ¿Qué estaban mirando y sobre qué estaban rumoreando? 157 00:12:35,450 --> 00:12:39,920 El jugador Jang Young Gyu ya ha comenzado a marcar. 158 00:12:39,920 --> 00:12:45,260 Me pregunto quién será el que lo deje por culpa de Jang Young Gyu. 159 00:12:45,260 --> 00:12:49,350 Probablemente sean los dos que están levantando sus manos. Parece como si ya hubiesen sido marcados. 160 00:12:49,350 --> 00:12:52,990 Creo que ese chico alto y desgarbado de allí va a ser eliminado. 161 00:12:52,990 --> 00:12:55,420 ¿Por qué? Se ve bien para mi. 162 00:12:55,420 --> 00:12:57,950 Es el chico que dijo que la estación de radiodifusión es como una alcantarilla. 163 00:12:57,950 --> 00:13:02,440 Vino tras de mi diciendo que los reporteros son asquerosos y nauseabundos. 164 00:13:02,440 --> 00:13:03,880 - ¿Qué es? - ¿Es cierto? 165 00:13:03,880 --> 00:13:06,760 - ¿Hace cosquillas? - Ah, ¡es cierto! 166 00:13:06,760 --> 00:13:10,970 El chico que era como una gallo de pelea durante las entrevistas. ¿Cuál era su nombre? 167 00:13:10,970 --> 00:13:12,030 Es Choi Dal Po. 168 00:13:12,030 --> 00:13:13,860 - ¿Se siente injusto? - ¡No! 169 00:13:13,860 --> 00:13:15,670 ¿Estás llorando? 170 00:13:15,670 --> 00:13:17,220 ¡No lo estoy! 171 00:13:17,860 --> 00:13:19,200 Es porque bostecé. 172 00:13:19,200 --> 00:13:21,760 - Pero nunca has abierto tu boca. - Sí. 173 00:13:21,760 --> 00:13:24,570 Bostezo con mi boca cerrada. 174 00:13:34,530 --> 00:13:36,120 ¿Por qué me miras así? 175 00:13:36,120 --> 00:13:40,210 ¿Crees que estoy castigando a tus colegas injustamente? 176 00:13:42,040 --> 00:13:46,200 Jang Dangji está comenzando a revolucionar su motor. 177 00:13:46,200 --> 00:13:48,940 La expresión en los ojos del jugador Choi Dal Po no es buena. 178 00:13:48,940 --> 00:13:50,770 ¡¡Contéstame!! 179 00:13:51,490 --> 00:13:54,630 No, yo también creo que merecen ser castigados. 180 00:13:59,770 --> 00:14:03,360 Bastardo sin corazón. ¿No tienes lealtad hacia tus colegas? 181 00:14:03,360 --> 00:14:05,740 ¡Párate ahí con las manos en alto! 182 00:14:05,740 --> 00:14:11,290 El reportero Jang Young Gyu está comenzado con el increíble. 183 00:14:11,290 --> 00:14:15,830 ¡El jugador Choi Dal Po está simplemente corriendo hacia él! 184 00:14:20,880 --> 00:14:23,780 Lo siento. ¡Lo corregiré! 185 00:14:23,780 --> 00:14:29,100 ¿Qué pasa? El jugador Choi Dal Po sólo se está retractando. 186 00:14:29,100 --> 00:14:35,370 No era un gallo de pelea, sino una gallina. 187 00:14:35,370 --> 00:14:39,740 ¿Qué pasa? ¿Estás seguro que él es el que fue agresivo contigo? 188 00:14:39,740 --> 00:14:42,870 Sí, estoy seguro. 189 00:14:51,660 --> 00:14:53,250 Recógelo. 190 00:14:57,350 --> 00:15:01,230 Por la siguiente semana, mientras que todos observan varios departamentos conmigo, 191 00:15:01,230 --> 00:15:03,450 van a mirar y aprender cómo son elaboradas las noticias. 192 00:15:03,450 --> 00:15:08,270 Cuando se termine la semana, se les dirá que entren en una cierta línea y comenzarán oficialmente su trabajo. 193 00:15:08,270 --> 00:15:09,200 ¿Entienden? 194 00:15:09,200 --> 00:15:11,600 - ¡Sí! - ¡Sí! 195 00:15:12,960 --> 00:15:18,720 Oh mi. Te ves tan guapo. YGN Aprendiz de Reportero Choi Dal Po 196 00:15:19,430 --> 00:15:23,010 Pero, ¿cuál es esa descripción de ti? Oh, en el nº3. 197 00:15:23,010 --> 00:15:27,840 Los aprendices de reporteros van alrededor a las estaciones de policía para chequear si hay algunos incidentes de los que se necesite informar. 198 00:15:27,840 --> 00:15:29,980 ¿Dijeron que había otras posiciones? 199 00:15:29,980 --> 00:15:32,240 Eso es lo que estoy diciendo. 200 00:15:37,490 --> 00:15:41,720 Si lo haces, ¿cuándo estarás en las noticias? 201 00:15:41,720 --> 00:15:46,380 Aún tengo que recorrer un largo camino. Cuando el período de aprendizaje se termine, podrías simplemente ponerte manos a la obra. 202 00:15:46,380 --> 00:15:49,290 Tienes que ponerte manos a la obra. 203 00:15:50,320 --> 00:15:55,110 No creo que debas convertirte en una reportera. En serio. 204 00:15:57,080 --> 00:16:06,000 Subtítulos por V4Eve 205 00:16:25,530 --> 00:16:27,590 - Yo... - De acuerdo. 206 00:16:50,570 --> 00:16:52,720 - ¡Salud! - Salud. 207 00:16:55,190 --> 00:16:56,530 ¡El alcohol está bueno! 208 00:16:56,530 --> 00:17:02,160 Hoy, ¡este hyungnim está invitando! ¡Yo invito! 209 00:17:02,160 --> 00:17:07,480 Hyungnim, ahora que tenemos estos documentos, nuestra relación se ha vuelto clara y limpia. ¿No es agradable? 210 00:17:07,480 --> 00:17:08,930 No te preocupes. 211 00:17:08,930 --> 00:17:13,010 Esta vez, invertí en un barco vietnamita que pesca pescado Juipo (pez tropical) y atraparon un cargmento. 212 00:17:13,010 --> 00:17:18,230 Una vez que llegue al puerto, les pagaré el doble de los intereses. 213 00:17:18,230 --> 00:17:20,680 ¿Quieren que les escriba una nota de pagaré por el interés también? 214 00:17:20,680 --> 00:17:26,500 Aigoo, ¡está bien! Simplemente no pierdas lo principal. 215 00:17:27,500 --> 00:17:30,170 Pero, ¿escucharon las noticias? 216 00:17:30,170 --> 00:17:36,250 Saben el bombero que estaba desaparecido, ¿verdad? Su cuerpo fue encontrado hace un tiempo. 217 00:17:36,250 --> 00:17:38,240 ¿Es cierto? ¿Salió en las noticias? 218 00:17:38,240 --> 00:17:42,120 No, pasó hace 13 años. ¿Cree que saldría en las noticias? 219 00:17:42,120 --> 00:17:45,550 Lo escuché de un amigo que hace trabajo de demolición. 220 00:17:45,550 --> 00:17:48,020 Uf, es un alivio. 221 00:17:48,020 --> 00:17:50,550 Estaba tan preocupado pensando que podría regresar vivo. 222 00:17:50,550 --> 00:17:55,250 ¿Ven? Les dije que había muerto en la explosión. 223 00:17:55,250 --> 00:17:57,820 Ahora podemos dormir todos tranquilos. 224 00:17:57,820 --> 00:17:59,930 Es cierto. 225 00:18:04,440 --> 00:18:06,810 Aigoo, el alcohol sabe bien. 226 00:18:06,810 --> 00:18:09,640 ¡Oye, oye! 227 00:18:09,640 --> 00:18:11,960 Lo siento. Lo siento. 228 00:18:11,960 --> 00:18:14,970 Aish, ¡canalla! Si vas a emborracharte, ¡deberías al menos beber de buenas maneras! 229 00:18:14,970 --> 00:18:18,780 Sólo aguántalo. Es un buen día, ¿verdad? Siéntate. 230 00:18:24,640 --> 00:18:27,770 Ahjumma, tráiganos algunos vasos. 231 00:18:30,300 --> 00:18:32,610 Esta es la sala que controla el telediario. 232 00:18:32,610 --> 00:18:35,040 Ahora vamos a meter la localización. 233 00:18:35,040 --> 00:18:38,140 La persona de allí que está dando las indicaciones es el Productor de Noticias, y a su lado... 234 00:18:38,140 --> 00:18:41,790 es el PD de vídeo, y a su lado el supervisor a cargo de los subtítulos. 235 00:18:41,790 --> 00:18:44,530 Párate de cara a la pared con tus manos en alto. 236 00:18:44,530 --> 00:18:46,340 Sí. 237 00:18:46,340 --> 00:18:47,630 Ahora, lo siguiente es... 238 00:18:47,630 --> 00:18:51,410 - Después de sincronizar, aún hay más diálogo. - ¡Corten! 239 00:18:51,420 --> 00:18:55,130 En una encuesta a los espectadores, acerca de las estaciones de radiodifusión de la nación, 240 00:18:55,130 --> 00:19:00,490 YGN ha conseguido el primer lugar tanto en influencia como en credibilidad. 241 00:19:00,490 --> 00:19:03,890 En particular, recibiendo el 45% de los votos en el área de credibilidad, 242 00:19:03,890 --> 00:19:06,840 estamos delante de otras estaciones de radiodifusión con un amplio margen. 243 00:19:06,840 --> 00:19:09,590 De acuerdo a la encuesta, la influencia de MSC 244 00:19:09,590 --> 00:19:15,500 ha estado descendiendo, mientras que NTS ha mostrado un leve incremento. 245 00:19:15,500 --> 00:19:21,660 Las dos estaciones de radiodifusión han recibido respectivamente el 7% y el 9% de los votos en el área de credibilidad. 246 00:19:21,660 --> 00:19:23,700 Nuestra credibilidad también es del 7%. 247 00:19:23,700 --> 00:19:26,710 ¿Cómo ha descendido tanto? 248 00:19:26,710 --> 00:19:29,790 Parece que la crisis de los pulpos de brazos-cortos del mes pasado tuvo una gran influencia. 249 00:19:29,790 --> 00:19:33,530 Pronto, vamos a emitir las noticias en oposición de YGN. (El conglomerado coreano "chaebol" es el pulpo) 250 00:19:33,530 --> 00:19:35,670 En este punto, nos van a matar. 251 00:19:35,670 --> 00:19:38,880 Eso significa que es una batalla sin esperanza. 252 00:19:38,880 --> 00:19:43,950 YGN promociona sus propias noticias, e incluso hacen anuncios metropolitanos y teatrales. 253 00:19:43,950 --> 00:19:46,580 ¿Nosotros no tenemos nada? 254 00:19:46,580 --> 00:19:49,090 Durante el período de entrenamiento de nuestros nuevos reporteros, tuvimos desertores, ¿verdad? 255 00:19:49,090 --> 00:19:52,880 Sí, incapaces de soportar el período de aprendizaje, 256 00:19:52,880 --> 00:19:57,820 dos de ellos abandonaron recientemente. ¿Por qué? 257 00:20:04,920 --> 00:20:07,760 Dal Po dijo claramente en un primer momento debemos convertirnos en periodistas juntos, 258 00:20:07,760 --> 00:20:09,380 pero de repente él me dice que no sea uno. 259 00:20:09,380 --> 00:20:13,140 Le pregunté por su razón, sino que cierra la boca y no lo diré. 260 00:20:13,140 --> 00:20:14,460 ¿Estoy siendo extraña? 261 00:20:14,460 --> 00:20:17,880 Oye, Dal Po es el que está siendo realmente extraño. 262 00:20:17,880 --> 00:20:22,550 Ni siquiera uno. Papá, Dal Po y mamá, todos ellos me están diciendo que no debería ser un reportero. 263 00:20:22,550 --> 00:20:24,030 ¿Cómo puede estar pasando esto? 264 00:20:24,030 --> 00:20:27,100 Si un Pinocho se convierte en un periodista, la vida o la muerte deben haber caído sobre el mundo o algo así. 265 00:20:27,100 --> 00:20:30,470 No, el fin no vendrá. Nunca. 266 00:20:30,470 --> 00:20:33,520 Si no fuera por estos condenados hipos, las cosas no estarían retorcida así. 267 00:20:33,520 --> 00:20:36,530 Pero esos contratiempos son bastante lindos. 268 00:20:36,530 --> 00:20:40,200 Solo piensa en lo desagradable que sería si te pedorreas cada vez que mientes. 269 00:20:40,200 --> 00:20:41,640 ¿Pedo? 270 00:20:41,640 --> 00:20:44,330 Oh, dios, eso es verdad. 271 00:20:44,330 --> 00:20:47,890 Realmente es afortunado que es un hipo y no un pedo. 272 00:20:49,370 --> 00:20:50,830 De todos modos, me estás consolando. 273 00:20:50,830 --> 00:20:54,010 ¿Realmente? Eso es un alivio. 274 00:20:54,610 --> 00:20:59,770 Gracias. Ahora que tenía un ataque de parloteo, se siente como si hubiera estado en una confesión... 275 00:20:59,770 --> 00:21:01,620 En el interior, me siento muy refrescada. 276 00:21:01,620 --> 00:21:04,560 Escuchándola era divertido para mí también. 277 00:21:04,560 --> 00:21:07,510 Tú condición es mejor de lo que pensaba. 278 00:21:11,860 --> 00:21:14,990 Pensé que estarías berreando después que fallaste en la empresa de radiodifusión. 279 00:21:14,990 --> 00:21:17,300 Te ves enérgica. 280 00:21:29,010 --> 00:21:31,470 ¿Cómo supo encontrarme aquí? 281 00:21:31,470 --> 00:21:34,040 En tu solicitud, explicaste tu paradero realmente bien. 282 00:21:34,040 --> 00:21:37,450 Estaba escrito como si querías que viniéramos a encontrarnos, incluso estaba incluida la dirección. 283 00:21:37,450 --> 00:21:39,750 Eso era porque... 284 00:21:41,000 --> 00:21:44,030 - Sobre eso... - Llegaré a este punto. 285 00:21:44,030 --> 00:21:46,710 No estoy interesada en lo que tenga que decir. 286 00:21:46,710 --> 00:21:51,370 ¿Tu deseo de convertirte en reportera... es aún el mismo? 287 00:21:51,370 --> 00:21:53,100 ¿Un reportero? 288 00:21:56,050 --> 00:21:57,040 ¿Por qué lo pregunta? 289 00:21:57,040 --> 00:22:01,740 Una posición se abrió. ¿Te interesa? 290 00:22:01,740 --> 00:22:06,900 Parece que me extraña ahora. ¿Soy un finalista o...? 291 00:22:09,600 --> 00:22:13,400 Tampoco. Será usada como una promoción. 292 00:22:14,220 --> 00:22:15,980 ¿Una promoción? 293 00:22:15,980 --> 00:22:20,490 Según la encuesta, la peor parte de las noticias MSC es la honradez. 294 00:22:20,490 --> 00:22:24,540 Necesitamos solucionar esto, y pensé en ti. 295 00:22:24,540 --> 00:22:27,250 Si promovemos una persona que no puede mentir como reportero, 296 00:22:27,250 --> 00:22:30,130 puede parecer convincente. 297 00:22:35,710 --> 00:22:38,230 Así que no me refiere como a un periodista, 298 00:22:39,420 --> 00:22:42,990 ¿sino me quiere como un títere de la publicidad? 299 00:22:42,990 --> 00:22:44,490 Sí. 300 00:22:44,490 --> 00:22:47,210 No pienses de ti misma como parte del equipo, sino como un pasante por tres meses. 301 00:22:47,210 --> 00:22:50,930 Si puedes soportarlo, es posible que te conviertas en un empleado regular. 302 00:22:52,180 --> 00:22:54,590 No tengo interés. 303 00:22:54,590 --> 00:22:57,350 Mirando tu situación ahora, 304 00:22:57,350 --> 00:23:00,950 no pienso que estás en condiciones para rechazar mi propuesta. 305 00:23:00,950 --> 00:23:04,400 ¿Son importantes para ti tu moral y el orgullo? 306 00:23:04,400 --> 00:23:05,770 Sí. 307 00:23:05,770 --> 00:23:07,950 Para mí, estas cosas son importantes. 308 00:23:07,950 --> 00:23:14,620 A mi modo de ver tu situación, no creo que tienes el lujo de llevar esas nociones y aún convertirte en un reportero. 309 00:23:18,940 --> 00:23:21,090 Así es como funcionan las opciones. 310 00:23:21,090 --> 00:23:24,060 Cuando tomamos una, tienes que lanzar una distanca 311 00:23:24,060 --> 00:23:28,960 Así que, cuando eligió convertirse en un reportero, ¿qué echó lejos? 312 00:23:30,890 --> 00:23:32,460 Tú. 313 00:23:35,900 --> 00:23:40,830 ¿Alguna vez se arrepintió de esa elección que tomó? 314 00:23:41,990 --> 00:23:44,030 Me arrepiento de ello. 315 00:23:50,740 --> 00:23:54,010 Pero ahora, viendo como estás absorta en una cosa así, 316 00:23:54,010 --> 00:23:56,730 tal vez no debería arrepentirme. 317 00:23:58,870 --> 00:24:02,630 Si vas a venir, cuida primero de ese hipo. 318 00:24:28,990 --> 00:24:30,790 Vamos. 319 00:24:38,600 --> 00:24:41,600 Pienso que viene porque es mi cumpleaños... 320 00:25:01,320 --> 00:25:05,750 Así que, ¿creo que irá a trabajar en MSC? 321 00:25:05,750 --> 00:25:08,770 Sí, parece que es el caso. 322 00:25:12,190 --> 00:25:14,180 Esa chica no tiene orgullo interno. 323 00:25:14,180 --> 00:25:17,270 Después de ser tratada con tanta dureza por su madre, ¿ella todavía quiere ser periodista? 324 00:25:17,270 --> 00:25:19,360 Lo sé. 325 00:25:20,800 --> 00:25:25,410 Pensé que todas las madres del mundo eran como como mi mamá. 326 00:25:25,410 --> 00:25:27,130 Supongo que no lo son. 327 00:25:27,130 --> 00:25:29,630 ¿Acabas de encontrar eso, hijo? 328 00:25:30,940 --> 00:25:32,120 Estoy curioso, mamá. 329 00:25:32,120 --> 00:25:33,550 ¿Acerca de qué? 330 00:25:33,550 --> 00:25:38,000 ¿Qué es un reportero que, incluso después de haber sido tratada de esa manera, todavía quiere ser periodista? 331 00:25:38,000 --> 00:25:40,220 ¿Y por qué su madre llega a ser tan venenosa? 332 00:25:40,220 --> 00:25:44,850 En realidad, más que eso, ¿que sucederá si Pinocho se convierte en un periodista? 333 00:25:44,850 --> 00:25:48,590 - Y... - Mi hijo está muy raro en estos días. 334 00:25:48,590 --> 00:25:53,390 - ¿Por qué? - Porque hay tantas cosas, ahora eres curioso acerca de ello. 335 00:25:53,390 --> 00:25:55,180 ¿Eso es así? 336 00:25:55,730 --> 00:25:58,160 Eso es realmente fantástico. 337 00:25:58,160 --> 00:25:59,440 Apúrate y bebe. 338 00:25:59,440 --> 00:26:01,130 Sí. 339 00:26:02,830 --> 00:26:04,330 Todo eso. 340 00:26:04,330 --> 00:26:08,220 Unnie, estoy retardada, ¿eh? ¡Estoy aquí! 341 00:26:11,250 --> 00:26:13,790 - ¿Estás aquí? - Me asustaste. 342 00:26:13,790 --> 00:26:15,080 ¿Por qué estabas haciendo eso? 343 00:26:15,080 --> 00:26:18,370 Tengo tantas cosas sobre que pensar, y tantas decisiones que tomar. 344 00:26:18,370 --> 00:26:21,450 - Así que, ¿has decido? - Sí. 345 00:26:21,450 --> 00:26:24,910 Prácticamente me hice cargo de todo, así que todo lo que tienes que hacer es revisar la fecha de caducidad. 346 00:26:24,910 --> 00:26:26,910 Me voy. 347 00:26:57,260 --> 00:27:00,650 Loco idiota, ni siquiera pude dárselo. 348 00:27:09,960 --> 00:27:13,030 Abuela, por favor coma esto. Es un regalo. 349 00:27:13,030 --> 00:27:15,810 Pero... ¿por qué me das esto? 350 00:27:42,940 --> 00:27:45,520 Vamos hablar. 351 00:27:58,690 --> 00:28:02,300 Está haciendo frío. Dí lo que tengas que decir. 352 00:28:06,490 --> 00:28:08,490 No estoy celosa de ti. 353 00:28:08,490 --> 00:28:12,040 Estoy feliz de que tengas la posición de reportero. No lo resiento. 354 00:28:12,040 --> 00:28:13,830 ¿Eso de nuevo? 355 00:28:13,830 --> 00:28:16,260 Estoy diciendo que está con hipo ahora. 356 00:28:16,260 --> 00:28:20,500 ¿Sabes por qué este hipo comenzó? 357 00:28:21,830 --> 00:28:25,470 Comenzó después que negué que me gustabas. 358 00:28:28,770 --> 00:28:30,390 ¿Qué? 359 00:28:30,390 --> 00:28:32,550 Dije que me gustas. 360 00:28:33,450 --> 00:28:35,320 Lo hice. 361 00:28:38,740 --> 00:28:41,120 Después que me dí cuenta de eso, me negue. 362 00:28:41,120 --> 00:28:44,980 Porque no tenía sentido, porque no debería. 363 00:28:45,870 --> 00:28:49,710 Sin embargo, a partir de ese momento, el hipo no ha parado. 364 00:28:55,220 --> 00:28:58,850 Estás mintiendo. Eso no puede ser. 365 00:29:07,510 --> 00:29:09,760 No estoy mintiendo. 366 00:29:11,390 --> 00:29:15,360 Mira, el hipo se ha detenido. 367 00:29:18,360 --> 00:29:22,490 Sabes, que no puedo mentir. 368 00:29:22,490 --> 00:29:28,150 Así que, no puedo ocultar el amor no correspondido y no puedo guardar secretos. 369 00:29:28,150 --> 00:29:33,470 Aunque sé la respuesta... sé que no te gustaría porque eres mi tío, 370 00:29:34,500 --> 00:29:37,630 tengo que confesarlo a causa de estos condenados hipos. 371 00:29:43,750 --> 00:29:47,320 Así que, finge que no lo escuchaste. 372 00:29:47,990 --> 00:29:51,220 Trataré de recoger mis sentimientos de cualquier manera posible. 373 00:29:53,490 --> 00:29:57,590 Te llamaré tío todo el tiempo, conocer otras personas, 374 00:29:57,590 --> 00:29:59,180 e intentar mi mejor esfuerzo. 375 00:30:02,060 --> 00:30:05,040 Olvida lo que acabo de decir. 376 00:30:05,040 --> 00:30:07,040 Entonces todo estará bien. 377 00:30:09,600 --> 00:30:11,110 Bien. 378 00:30:14,080 --> 00:30:15,910 Gracias. 379 00:30:22,380 --> 00:30:24,590 ¿Y si tú no puedes hacerlo? 380 00:30:27,270 --> 00:30:28,880 ¿Qué? 381 00:30:29,510 --> 00:30:32,250 Incluso si haces tu mejor esfuerzo... 382 00:30:33,930 --> 00:30:36,530 Incluso si haces toda clase de cosas... 383 00:30:38,490 --> 00:30:41,390 ¿Qué pasa si todavía tienes esos sentimientos? 384 00:30:43,090 --> 00:30:49,760 ? Hoy, vienes ? 385 00:30:49,760 --> 00:30:53,440 ? detrás de mí, ? 386 00:30:53,440 --> 00:30:57,050 ¿Qué va a pasar con nosotros? 387 00:30:57,050 --> 00:31:03,080 ? Quizás sólo una vez... ? 388 00:31:03,080 --> 00:31:06,200 No podemos hacer eso, ya que somos familia. 389 00:31:06,200 --> 00:31:12,390 ? Limpie mis lágrimas en esta triste noche. ? 390 00:31:12,390 --> 00:31:18,010 No te preocupes, yo todavía no estoy muy entusiasmada con eso. 391 00:31:19,440 --> 00:31:22,310 Lo superaré pronto. 395 00:31:45,180 --> 00:31:49,590 Debe ser agradable para ti, ya que puedes hacer a un lado tus sentimientos. 397 00:31:55,020 --> 00:31:58,080 - Estoy de regreso. - Bienvenida de nuevo. 398 00:31:58,080 --> 00:31:59,420 Ven aquí rápido. 399 00:31:59,420 --> 00:32:03,170 ¿Qué está pasando? ¿Olvidó mi cumpleaños? 400 00:32:03,170 --> 00:32:05,370 - ¿Es tu cumpleaños? - ¿Es un día feliz? 401 00:32:05,370 --> 00:32:07,350 ¿Qué demonios? ¿No lo sabía? 402 00:32:07,350 --> 00:32:08,950 Entonces, ¿por qué compró esto? 403 00:32:08,950 --> 00:32:10,780 Ven aquí. 404 00:32:12,440 --> 00:32:14,050 ¿Qué pasa? 405 00:32:14,700 --> 00:32:16,980 Nada. No es nada. 406 00:32:16,980 --> 00:32:20,330 Una abuela estuvo buscando una habitación para ella y su nieto. 407 00:32:20,330 --> 00:32:23,270 Encontré un lugar y no le cobraron, así que ella estaba agradecida 408 00:32:23,270 --> 00:32:25,160 y trajo un pequeño pastel. 409 00:32:25,160 --> 00:32:27,810 ¿En serio? El tiempo es una obra de arte. 410 00:32:27,810 --> 00:32:29,890 Come con un tenedor. 411 00:32:29,890 --> 00:32:31,570 Sólo puedo comerlo y después lavarme. 412 00:32:31,570 --> 00:32:36,320 Estás raro últimamente. Por qué estás tan limpio últimamente cuando solías estar sucio. 413 00:32:36,320 --> 00:32:41,310 Es porque me da vergüenza: Avergonzado de mostrárselo a otras personas. 414 00:32:41,310 --> 00:32:43,610 Dal Po, date prisa y ven a comer. 415 00:32:43,610 --> 00:32:45,040 Sí. 416 00:32:45,040 --> 00:32:49,160 ¡El pastel de fresa es mi favorito! ¿La abuela no es un ángel? 417 00:32:49,160 --> 00:32:53,600 Un ángel que se encargó de mi cumpleaños que mi familia olvidó. 418 00:33:01,790 --> 00:33:03,500 ¡Delicioso! 419 00:33:07,020 --> 00:33:11,040 No podemos hacer eso, ya que somos familia. 420 00:33:17,330 --> 00:33:20,300 MSC - Song Cha Ok 421 00:33:28,880 --> 00:33:33,020 Puedo hacerlo. Puedo hacerlo. 422 00:33:40,850 --> 00:33:42,970 ¿Tomaste una decisión? 423 00:33:42,970 --> 00:33:44,630 Sí. 424 00:33:49,460 --> 00:33:52,460 Sunbae, ¿está regresando del Ayuntamiento? 425 00:33:52,460 --> 00:33:53,970 Sí. 426 00:33:55,860 --> 00:34:01,700 Ya oíste que los sitios vacíos en la nueva contratación de reporteros se llenan de un montón de paracaídas. 427 00:34:02,710 --> 00:34:05,950 (Paracaídas-- Una persona que consigue un trabajo a través de conexiones en lugar de su propio mérito) 428 00:34:08,430 --> 00:34:13,860 Sí, he oído que uno es un paracaídas de la jefa Reportera Song y el otro es del gerente de la sucursal. 429 00:34:13,860 --> 00:34:17,780 ¿Es este lugar una división aerotransportada? ¿Qué está pasando con los paracaídas? 430 00:34:17,780 --> 00:34:21,180 No me detenga. Voy a protestar por este asunto. 431 00:34:21,180 --> 00:34:23,620 Voy a publicar esto en los foros. 432 00:34:23,620 --> 00:34:26,990 Les mostraré lo que es una verdadera protesta. 433 00:34:26,990 --> 00:34:29,930 Son paracaídas, pero tienen bastante buenas especificaciones. (especificaciones--cualificaciones) 434 00:34:29,930 --> 00:34:33,350 Ambos fueron finalistas en YGN y lo visual era bueno. 435 00:34:33,350 --> 00:34:36,190 Cuando estabamos hablando de las especificaciones de un reportero, ¿cómo encaja lo visual en eso? 436 00:34:36,190 --> 00:34:40,660 ¿Escribiste un artículo con tu cara? ¿Si eres guapo las mejores noticias van a venir corriendo hacia ti? 437 00:34:42,910 --> 00:34:44,350 Hola. 438 00:34:44,350 --> 00:34:45,560 - ¿Vas a subir? - No. 439 00:34:45,560 --> 00:34:48,490 - Disculpe. - Disculpe. 440 00:34:49,350 --> 00:34:50,350 ¿Por qué estás aquí? 441 00:34:50,350 --> 00:34:52,030 ¿Estás aquí? 442 00:34:52,030 --> 00:34:53,980 - Hola. - Hola. 443 00:34:55,010 --> 00:34:58,490 Preséntense. Este es el Capitán Reportero Kim Gong Joo. 444 00:34:58,490 --> 00:35:01,790 Y éste es el Reportero Lee Il Joo. Él está en la línea con el equipo que informa sobre el río Han. 445 00:35:01,790 --> 00:35:06,860 Éstos son los reporteros practicantes, Choi In Ha y Seo Beom Joo. 446 00:35:06,860 --> 00:35:10,970 Encantado de conocerlos. Les doy la bienvenida a MSC. 447 00:35:11,810 --> 00:35:15,730 En comparación con YGN somos mejores en términos visuales. 448 00:35:15,730 --> 00:35:18,690 Realizamos ese punto bastante claro con estos dos. 449 00:35:19,790 --> 00:35:21,650 Choi In Ha, debes ir directamente al estudio. 450 00:35:21,650 --> 00:35:23,200 Sí. 451 00:35:28,320 --> 00:35:29,910 Debes hablar conmigo. 452 00:35:29,910 --> 00:35:31,310 Bien. 453 00:35:32,980 --> 00:35:36,030 ¿A la Directora (su madre) le está yendo bien? 454 00:35:37,640 --> 00:35:39,050 ¿Pensé que ibas a protestar? 455 00:35:39,050 --> 00:35:40,910 Lo acabo de hacer. 456 00:35:40,910 --> 00:35:42,430 ¿Qué dijo? 457 00:35:43,550 --> 00:35:46,480 Dije que lo visual coincide, pero no hablé de sus habilidades. 458 00:35:46,480 --> 00:35:51,360 A menos que sean tontos, deben haber comprendido que el saludo significaba que no estaba haciendo caso a sus habilidades por su apariencia. 459 00:35:51,360 --> 00:35:55,110 El Directora Yong y la Reportera Jefe deben haber sentido eso seguramente. 460 00:35:57,590 --> 00:36:00,160 Sí, claro. Seguro, que lo sintieron. 462 00:36:07,550 --> 00:36:10,950 Éste es el plan de marketing. Si no entiendes algo, pregunta. 463 00:36:10,950 --> 00:36:15,800 Sí. ¿Pero cuando va a salir esto? 464 00:36:15,800 --> 00:36:18,270 Probablemente esta semana. ¿Por qué? 465 00:36:18,270 --> 00:36:20,320 No, es sólo... 466 00:36:21,310 --> 00:36:24,090 ¿No le has dicho a tu padre acerca de que viniste aquí? 467 00:36:25,000 --> 00:36:27,110 No, todavía no. 468 00:36:27,110 --> 00:36:30,050 Pero, se lo diré pronto. 469 00:36:30,050 --> 00:36:31,510 ¿Esos son los únicos zapatos que tienes? 470 00:36:31,510 --> 00:36:33,160 ¿Qué? 471 00:36:34,330 --> 00:36:35,970 Sí. 472 00:36:41,930 --> 00:36:45,480 En primer lugar, usa eso. Estás mostrando demasiada inexperiencia. 473 00:36:46,510 --> 00:36:48,360 Noticias MSC. Esta es Choi In Ha. 474 00:36:48,360 --> 00:36:51,490 Señorita In Ha, iremos una vez más. 475 00:36:51,490 --> 00:36:54,490 Como puede ver, soy un Pinocho que no puede mentir. 476 00:36:54,490 --> 00:36:58,040 Soy la primera reportera Pinocho de Corea en este país. Mantenga los dos principios... 477 00:36:58,040 --> 00:37:00,040 Vamos a intentarlo una vez más. 478 00:37:02,410 --> 00:37:03,690 ¡Bien, a la señal! 479 00:37:03,690 --> 00:37:07,510 Soy un Pinocho que no puede mentir. Soy la primera reportera Pinocho de Corea del Sur. 480 00:37:07,510 --> 00:37:10,310 Con las Noticias de MSC, soy Choi In Ha. 481 00:37:11,350 --> 00:37:15,270 Es el Servicio Forense Nacional, que es el núcleo del nuevo campo del reportero. 482 00:37:15,270 --> 00:37:17,590 En este lugar, con una huella digital de la escena del crimen, 483 00:37:17,590 --> 00:37:19,550 y con una hebra de cabello, corre el riesgo de su vida. 484 00:37:19,550 --> 00:37:21,260 Es lo mismo con su investigación. 485 00:37:21,260 --> 00:37:23,860 Todo en la escena del crimen debe ser considerado como una prueba importante, 486 00:37:23,860 --> 00:37:26,070 y debe poner su vida en peligro. 487 00:37:26,070 --> 00:37:29,710 La fuerza que revela la verdad; lo que necesitan saber es la fuerza, 488 00:37:29,710 --> 00:37:32,090 para que podamos transmitir adecuadamente la verdad. 489 00:37:32,090 --> 00:37:37,490 Y en poco tiempo, lo más destacado del curso de Servicio Nacional Forense... 490 00:37:37,490 --> 00:37:41,220 Serán capaces de participar en una autopsia. Por anticipado. 491 00:37:43,840 --> 00:37:47,280 Este cadáver tiene 41años de edad, de sexo masculino. 492 00:37:47,280 --> 00:37:50,120 Parece que murió a causa de un incendio. 493 00:37:50,120 --> 00:37:53,530 Sin embargo, ya que no hay signos de inhalación de humo en los pulmones, 494 00:37:53,530 --> 00:37:55,490 probablemente murió antes del incendio. 495 00:37:55,490 --> 00:37:58,930 Cuando nos fijamos en el tracto digestivo y el daño de estómago, 496 00:37:58,930 --> 00:38:01,910 parece que fue envenenado. 497 00:38:01,910 --> 00:38:03,190 ¿Estás bien? 498 00:38:03,190 --> 00:38:07,300 No estoy bien, pero tengo que quedarme aquí. No me puedo equivocarme en este momento. 499 00:38:07,300 --> 00:38:10,210 Para el almuerzo, ¿deberíamos tener pastel de sopa de sangre o sopa de intestino? 500 00:38:10,210 --> 00:38:12,620 Sopa de Intestino suena bien. 501 00:38:12,620 --> 00:38:14,620 ¿Sopa de intestino? 502 00:38:17,120 --> 00:38:18,790 ¡Oye, Yoo Rae! 503 00:38:18,790 --> 00:38:21,590 - ¡Yoo Rae! - Yoo Rae. 504 00:38:22,080 --> 00:38:24,070 Mantén la calma. 505 00:38:35,410 --> 00:38:37,010 Reportera Song Cha Ok 506 00:38:37,010 --> 00:38:39,440 ¿Le has dicho a tu padre? 507 00:38:43,660 --> 00:38:44,710 Estoy en casa. 508 00:38:44,710 --> 00:38:47,750 ¡Oh! Date prisa, come. Vamos a cenar. 509 00:38:47,750 --> 00:38:49,080 Bien. 510 00:38:49,080 --> 00:38:53,220 ¿Por qué llevas ropa formal, mientras trabajabas en la tienda de conveniencia? ¿Eres un empleado permanente ahora? 511 00:38:53,220 --> 00:38:56,260 ¡Deje de aullarle! ¡Sólo deténgase! 512 00:38:56,260 --> 00:38:59,330 Papá, abuelo. A decir verdad, yo... 513 00:38:59,330 --> 00:39:00,960 He vuelto. 514 00:39:00,960 --> 00:39:05,230 Dal Po, ven a comer. Vamos cenar. 515 00:39:05,230 --> 00:39:06,760 Bien. 516 00:39:09,410 --> 00:39:10,750 ¿Qué es eso? 517 00:39:10,750 --> 00:39:14,270 Hice la sopa intestinos que te gusta. 518 00:39:14,270 --> 00:39:16,410 Puse mucho intestino. 519 00:39:16,410 --> 00:39:19,800 Es refrescante y sabe muy bien. 520 00:39:21,630 --> 00:39:23,430 ¿Qué te pasa, tío? 521 00:39:24,390 --> 00:39:26,270 No, no es nada. 522 00:39:29,380 --> 00:39:31,020 Aquí. 523 00:39:37,940 --> 00:39:39,680 ¡Dal Po! 524 00:39:40,360 --> 00:39:41,490 ¡Dal Po! 525 00:39:41,490 --> 00:39:44,430 ¿Qué le pasa? ¿Los hombres también tienen la enfermedad de la mañana? 526 00:39:44,430 --> 00:39:46,050 Oh Vamos... 527 00:39:57,760 --> 00:40:01,420 Malentendido no aceptado 528 00:40:07,780 --> 00:40:10,000 Ah, hace frío. 529 00:40:10,000 --> 00:40:12,190 Dal Po. ¿Eh? 530 00:40:12,190 --> 00:40:13,620 Oh. 531 00:40:15,310 --> 00:40:17,670 ¿Cómo está tu estómago? 532 00:40:17,670 --> 00:40:20,110 Traje un poco de medicina. 533 00:40:20,840 --> 00:40:22,240 Pero estoy bien. 534 00:40:22,240 --> 00:40:26,740 Estás enfermo porque estás teniendo un momento difícil. ¿Tu empresa no es realmente difícil? 535 00:40:26,740 --> 00:40:30,320 No, está bien, me gusta. 536 00:40:31,120 --> 00:40:35,920 Si guardas demasiado tus palabras, te enfermarás. 537 00:40:35,920 --> 00:40:40,110 Si estás enfermo, debes decirlo. Así es como puedes mejorar. 538 00:40:40,110 --> 00:40:44,820 Y, di que estás teniendo un momento difícil para que otros puedan ayudarte. 539 00:40:44,820 --> 00:40:46,530 ¿Sabías eso? 540 00:40:46,530 --> 00:40:50,590 Sí, lo sé. Si tengo un momento difícil, se lo diré. 541 00:40:50,590 --> 00:40:52,780 Está bien. Mientras lo sepas. 542 00:40:52,780 --> 00:40:54,980 Hyungnim. 543 00:40:54,980 --> 00:40:56,320 Toma esto. 544 00:40:56,320 --> 00:41:00,220 Come una treinta minutos después de cada comida. ¿No soy el único que cuida de ti? 545 00:41:00,220 --> 00:41:02,970 Aigoo, inútil... 546 00:41:02,970 --> 00:41:08,410 Estás demasiado tarde. Ya le compré algunos. 547 00:41:11,400 --> 00:41:13,420 Gracias. 549 00:41:54,480 --> 00:41:57,540 ¿Papá todavía no ha salido? 550 00:42:03,320 --> 00:42:06,180 Está tomándose un tiempo. 551 00:42:08,530 --> 00:42:12,040 Ya que estoy tarde, me lavaré primero. 552 00:42:12,610 --> 00:42:15,840 ¿Dónde? También estoy tarde. 553 00:42:15,840 --> 00:42:19,470 Pero, terminaré pronto. 554 00:42:21,090 --> 00:42:23,440 Te dije que llego tarde. 555 00:42:24,480 --> 00:42:26,050 Sal del camino. 556 00:42:26,050 --> 00:42:28,700 No quiero. 557 00:42:32,000 --> 00:42:35,520 Puede ser difícil para ti entrar ahora. 558 00:42:39,920 --> 00:42:41,800 Oye, ve primero. 559 00:42:41,800 --> 00:42:44,390 No, me quedaré. Ve tú primero. 560 00:42:44,390 --> 00:42:46,190 Tú, en serio. 561 00:42:51,620 --> 00:42:54,990 ¡Oye! ¡Cederé! Dijiste que llegas tarde. 562 00:42:54,990 --> 00:42:58,310 Papá, ¿solo lo usó para hacer sopa de intestino anoche? 563 00:42:58,310 --> 00:43:02,360 ¡Se siente como que estoy podrida! 564 00:43:09,430 --> 00:43:11,760 Estas son las virutas de papel de la papelera. 565 00:43:11,760 --> 00:43:16,610 Vayan a través de todos ellos y vean si hay algo que podamos informar. ¿Entendido? 566 00:43:16,610 --> 00:43:18,820 ¡¿Qué?! 567 00:43:18,820 --> 00:43:22,080 Se supone que tenemos que salir pronto. ¿Entonces cómo vamos a terminar antes? 568 00:43:22,900 --> 00:43:24,570 Yo puedo hacerlo todo. 569 00:43:24,570 --> 00:43:27,640 Antes que ustedes emparejen todo, no pueden salir. 570 00:43:28,540 --> 00:43:30,140 ¿Entendido? 571 00:43:30,140 --> 00:43:31,540 ¡Sí! 572 00:43:43,490 --> 00:43:47,280 Me enteré que él toma a la peor reportera nueva. 573 00:43:47,280 --> 00:43:50,910 Soy la que está en su lado malo en este momento, ¿cierto? 574 00:43:50,910 --> 00:43:52,740 - Sí. - Sí. 575 00:43:53,600 --> 00:43:56,600 Entonces estoy con esa línea Jangdanji. 576 00:43:57,460 --> 00:43:59,390 ¿Estás llorando? 577 00:43:59,390 --> 00:44:02,280 No, es porque bostezaba. 578 00:44:08,790 --> 00:44:12,060 ¡Oye! ¿Todavía no arreglaste el parachoques? 579 00:44:12,060 --> 00:44:14,840 ¿Por qué? ¿La persona que lo dañó no dijo que iba a repararlo? 580 00:44:14,840 --> 00:44:18,430 Dejaré que se vaya. Él solo lo golpeó ligeramente. 581 00:44:18,430 --> 00:44:21,970 A esa persona también le beneficia, no puedes dejarlo ir. 582 00:44:21,970 --> 00:44:25,400 Si una persona hizo algo malo, él debe asumir la responsabilidad. 583 00:44:25,400 --> 00:44:30,210 Incluso si lo dejaste ir, ¿crees que estará agradecido? ¡Solo se convertirá en vergüenza! 584 00:44:30,210 --> 00:44:32,890 - ¿Eso es así? - Asegúrate de obtener dinero de él. Cerciórate. 585 00:44:32,890 --> 00:44:35,250 ¡Puedes obtener por lo menos $ 100! 586 00:44:35,250 --> 00:44:37,420 Está bien. Recordaré sus palabras. 587 00:44:37,420 --> 00:44:39,700 Recordar, mi trasero. 588 00:44:39,700 --> 00:44:42,380 - ¡Debes recibir su dinero! - Está bien. 589 00:44:54,410 --> 00:44:57,110 Oh, en serio... 590 00:45:04,860 --> 00:45:08,010 ¿Cómo vamos a coincidirlos todos? 591 00:45:08,010 --> 00:45:12,110 Al tratar de coincidirlos, creo que soy diez años mayor. 592 00:45:12,110 --> 00:45:14,450 ¿Qué hacemos? 593 00:45:18,680 --> 00:45:21,230 ¿Hola? Sí. 594 00:45:21,230 --> 00:45:23,810 Oh, ¿el parachoques? Lo sé. 595 00:45:23,810 --> 00:45:27,250 Por supuesto. Tengo que pagar. Gracias por llamar. 596 00:45:27,250 --> 00:45:29,100 Entonces, cuándo... 597 00:45:29,890 --> 00:45:32,260 ¿Ah, ahora mismo? 598 00:45:33,320 --> 00:45:35,510 No, no es eso. 599 00:45:36,400 --> 00:45:39,660 Sí, entiendo. Voy a ir ahora mismo. 600 00:45:39,660 --> 00:45:41,820 Oye, ¿a dónde estás yendo? 601 00:45:41,820 --> 00:45:43,790 Un momento, regresaré. 602 00:45:43,790 --> 00:45:48,100 Oye, ¿estás loco? Si eres atrapado por Jangdanji, estás muerto. 603 00:45:48,100 --> 00:45:51,210 - Sí, ¿a dónde debo ir? - ¡Dal Po! 604 00:45:51,210 --> 00:45:54,530 Creo que va a ser mejor si nos encontramos cerca de mi casa. 605 00:45:54,530 --> 00:45:56,210 Sí, mi dirección es... 606 00:45:56,210 --> 00:45:58,980 Sí. Lo sé. 607 00:45:59,640 --> 00:46:00,990 Eso... 608 00:46:35,850 --> 00:46:39,990 Sí, estoy aquí. ¿Dónde está? 609 00:46:39,990 --> 00:46:43,670 Espera un poco.También estoy en camino. 610 00:46:45,380 --> 00:46:48,480 Ah, sí. Ahora veo el auto. 611 00:47:01,440 --> 00:47:04,150 Eh, este no es el camión. 612 00:47:04,150 --> 00:47:06,930 El camión pertenece a una persona cercana. 613 00:47:06,930 --> 00:47:10,390 Porque yo estaba frustrado, lo llamé. 614 00:47:10,390 --> 00:47:15,160 Aquí, el parachoques del camión está en este estado, pero el dueño del camión solo maneja y lo deja así. 615 00:47:15,160 --> 00:47:17,170 Ya veo. 616 00:47:22,520 --> 00:47:26,490 Él es muy agradable, así que no es el tipo de persona que pediría una compensación, 617 00:47:26,490 --> 00:47:31,630 pero estaba tan frustrado que le dije que recibiría el dinero en su lugar y aquí estoy. 618 00:47:31,630 --> 00:47:34,720 Sentí que teníamos que ser claros con la compensación. 619 00:47:34,720 --> 00:47:37,610 Sí, hizo bien. 620 00:47:42,310 --> 00:47:45,280 - ¿Moon Deuk Soo? - Oh, sí. 621 00:47:47,030 --> 00:47:50,260 ¿Eres la persona que recogió mi billetera? 622 00:47:50,260 --> 00:47:53,210 Sí, es cierto, pero no la tengo conmigo ahora. 623 00:47:53,210 --> 00:47:56,670 Vine después de mi trabajo, así que la dejé en casa. 624 00:47:56,670 --> 00:47:58,570 Ah, sí. 625 00:47:58,570 --> 00:48:01,870 Ya que está aquí, vamos juntos. 626 00:48:02,600 --> 00:48:04,330 Hagamos eso. 627 00:48:12,340 --> 00:48:17,170 ¿Tiene una casa por aquí? Parece que todas están demolidas. 628 00:48:17,170 --> 00:48:20,220 Si vamos a la vuelta de la esquina, está mi casa. 629 00:48:21,980 --> 00:48:27,210 Lo siento, pero ¿puedo usar su teléfono? Mi batería murió. 630 00:48:27,210 --> 00:48:28,880 Demonios... 631 00:48:29,810 --> 00:48:32,030 - Úselo rápido. - Gracias. 632 00:48:32,030 --> 00:48:33,960 Continúe. 633 00:48:37,110 --> 00:48:39,190 Hace mucho frío. 634 00:49:25,060 --> 00:49:29,070 Te dije que no podías irte antes que recogieras todos los restos. ¿Lo dije o no? 635 00:49:29,070 --> 00:49:31,480 Lo hizo. Lo siento. 636 00:49:31,480 --> 00:49:35,330 Todos, de pie y tomen sus bolsos. Vayan a casa. 637 00:49:35,330 --> 00:49:37,830 - ¡Levántense! - ¡Oh, eso me asustó! 638 00:49:38,620 --> 00:49:40,210 ¡Y! 639 00:49:41,040 --> 00:49:45,010 Choi Dal Po tiene que recoger toda la viruta. 640 00:49:45,010 --> 00:49:47,230 Sí, entiendo. 641 00:49:52,060 --> 00:49:57,230 ¿Qué le va a pasar a Choi Dal Po? Parece que está totalmente del lado equivocado. 642 00:49:57,230 --> 00:50:02,710 Es malo para Choi Dal Po, pero gracias a él, evitamos estar en la línea Jangdanji. 643 00:50:02,710 --> 00:50:05,940 Me siento mal por Dal Po. 644 00:50:08,700 --> 00:50:11,780 Oye, ¿te estás riendo en este momento? 645 00:50:13,080 --> 00:50:14,860 - No. - Creo que te acabas de reír. 646 00:50:14,860 --> 00:50:19,080 No, no lo hice. Dal Po en orilla del Río Han... 647 00:50:19,080 --> 00:50:24,440 Oh, debo estar loca. No es eso pero que Dal Po vaya a la orrila del Río Han 648 00:50:24,440 --> 00:50:26,940 es lamentable. 649 00:50:32,760 --> 00:50:34,880 ¿Su nombre era Dal Po? 650 00:50:36,080 --> 00:50:38,980 ¿Es el paracaídas de la Sucursal del Director? Impresionante. 651 00:50:38,980 --> 00:50:40,960 Ahora que somos universitarios, vamos a hablar informalmente. 652 00:50:40,960 --> 00:50:45,120 ¿Debemos? El nombre de Beum Jo suena muy familiar, ¿dónde he escuchado ese nombre antes? 653 00:50:45,120 --> 00:50:48,320 Es el nombre de la tienda departamental, Beum Jo. ¿No la conoces? 654 00:50:48,320 --> 00:50:50,080 Se llama así por mí. 655 00:50:50,080 --> 00:50:53,980 ¿Es eso? Supongo que tengo una universidad que usa ni nombre también. 656 00:50:53,980 --> 00:50:55,700 Es verdad. 657 00:50:55,700 --> 00:50:57,920 Oye, ¿quieres comer esto? 658 00:50:57,920 --> 00:51:00,320 Vaya, amo estas cosas. 659 00:51:00,320 --> 00:51:03,000 Pero, ¿no le parece que nos encontramos muy a menudo? 660 00:51:03,000 --> 00:51:06,740 - ¿Es coincidencia? - ¿Será que todo esto es solo coincidencia? 661 00:51:06,740 --> 00:51:08,840 A decirte la verdad... 662 00:51:08,840 --> 00:51:12,400 No ser capaz de mentir puede ser una debilidad para un reportero. 663 00:51:12,400 --> 00:51:15,380 No, pienso en ello como una ventaja. 664 00:51:15,380 --> 00:51:17,500 ¿Los reporteros no informan la verdad? 665 00:51:17,500 --> 00:51:20,860 Si las noticias están basadas en el informe de un reportero que no puede mentir, 666 00:51:20,860 --> 00:51:25,440 creo que más televidentes lo verán. No, estoy segura que ellos lo harán. 667 00:51:25,440 --> 00:51:29,000 Como lo acaba de ver, soy esa Pinocho que no puede mentir. 668 00:51:29,000 --> 00:51:31,900 Soy la primer Pinocho en el país en convertirse en reportera. 669 00:51:31,900 --> 00:51:37,360 A partir de ahora, como reportera del MSC, les haré dos promesas. 670 00:51:37,360 --> 00:51:40,520 Primera, transmitiré sólo la verdad. 671 00:51:40,520 --> 00:51:46,160 Segundo, me aseguraré de mantener la primer promesa. 672 00:51:46,160 --> 00:51:48,980 Esta es Choi In Ha de noticias MSN. 673 00:51:48,980 --> 00:51:53,380 Noticias MSC, soy Choi In Ha. 674 00:51:56,980 --> 00:51:59,420 Ya sea que se trate o no de coincidencia, ¿qué importa? 675 00:52:00,140 --> 00:52:02,840 Lo importante es que nos conocimos. 676 00:52:12,380 --> 00:52:15,340 ¿Cómo está? - Continua. 677 00:52:17,740 --> 00:52:21,380 Si Jang Hyung Gyu tiene en su mente vincular a alguien, realmente puede ser algo. 678 00:52:21,380 --> 00:52:24,000 - No es sucio y mezquino. - No, no lo es. 679 00:52:24,000 --> 00:52:26,180 No pienso de esa manera. 680 00:52:26,180 --> 00:52:30,660 Si mi memoria es correcta, no eres del tipo para estar en este lugar. 681 00:52:30,660 --> 00:52:36,160 No eres del tipo que obedece a su superior como un reportero. 682 00:52:36,160 --> 00:52:38,920 - No sé de que está hablando. - No evites la pregunta y respóndeme. 683 00:52:38,920 --> 00:52:42,500 Recuerdo exactamente lo que dijiste hace ochos años. 684 00:52:42,500 --> 00:52:46,480 No estoy segur. No lo recuerdo muy bien. 685 00:52:46,480 --> 00:52:49,380 ¿Por qué repentinamente decidiste venir a esta cloaca? 686 00:52:49,380 --> 00:52:54,300 ¿Por qué quieres ser reportero que emplea micrófonos y cámaras? 687 00:53:05,740 --> 00:53:07,800 No te preocupes, 688 00:53:07,800 --> 00:53:13,520 sólo estamos tú y yo aquí. Así que no te preocupes sobre tu nivel y dime sinceramente. 689 00:53:13,520 --> 00:53:18,720 Lo que digas aquí, nunca lo divulgaré o volverlo un problema. 690 00:53:19,300 --> 00:53:21,840 ¿Por qué quisiste convertirte en reportero? 691 00:53:21,840 --> 00:53:26,020 ¿Repentinamente pensaste que sería bueno ser reportero? 692 00:53:29,960 --> 00:53:34,240 ¿Pensaría yo que sería bueno ser reportero? 693 00:53:42,220 --> 00:53:46,360 Aún no puedo respirar libremente estando entre todos esos reporteros y aún los odio. 694 00:53:46,360 --> 00:53:50,080 Pero, ¿por qué viniste? 695 00:53:52,180 --> 00:53:54,120 Debido a mi nombre. 696 00:53:54,120 --> 00:53:57,160 - ¿Tu nombre? - Después de soportar estas prácticas, 697 00:53:57,160 --> 00:54:02,960 cuando pueda ser un reportero al aire, quiero revelar mi verdadero nombre. 698 00:54:04,500 --> 00:54:11,000 ¿Tu verdadero nombre? Entonces, ¿estás diciendo que el nombre que tienes ahora es falso? 699 00:54:12,610 --> 00:54:13,990 Sí. 700 00:54:13,990 --> 00:54:18,030 ¿Quién eres, bastardo? ¿Qué clase de tipo eres? 701 00:54:18,030 --> 00:54:21,010 ¿Aún fanfarroneas después de todo este tiempo? 702 00:54:21,490 --> 00:54:23,590 No sirve de nada. 703 00:54:23,590 --> 00:54:27,710 Como te dije, este es un lugar de demolición, así que nadie vendrá aquí. 704 00:54:27,710 --> 00:54:31,630 Oye, ¿qué hice mal para que estés haciendo esto? 705 00:54:31,630 --> 00:54:35,390 Respóndeme. ¿Quién eres? 706 00:54:35,390 --> 00:54:38,030 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 707 00:54:44,090 --> 00:54:47,390 Yo soy hijo del Bombero Gi Ho Sang. 708 00:54:51,210 --> 00:54:53,530 Es Gi Ha Myeong. 709 00:54:54,250 --> 00:54:58,410 ¿Qué? ¿El Bombero Gi Ho Sang? 710 00:54:59,070 --> 00:55:02,470 ¿Recuerdas ese nombre? 711 00:55:03,510 --> 00:55:06,190 Los huesos que encontramos no hace mucho... 712 00:55:06,760 --> 00:55:09,420 Soy el hijo del Bombero Gi Ho Sang. 713 00:55:10,360 --> 00:55:12,200 ¿Qué? 714 00:55:17,820 --> 00:55:21,920 ¿Qué vas a hacer conmigo? 715 00:55:22,880 --> 00:55:30,140 Quiero hacerte saber cómo murió mi padre. 716 00:55:31,160 --> 00:55:35,740 ¿Eres el hijo de ese bombero? 717 00:55:36,980 --> 00:55:38,400 Sí. 718 00:55:39,240 --> 00:55:46,000 Debido a ustedes, perdí a mis padres y mi hermano. 719 00:55:47,590 --> 00:55:50,190 Incluso perdí mi nombre. 720 00:55:50,830 --> 00:55:57,310 Y recientemente, debido a ustedes, descubrí cómo murió injustamente mi padre. 721 00:56:03,030 --> 00:56:06,950 Tengo muchas cosas que quiero decir y muchas cosas que quiero averiguar. 722 00:56:06,950 --> 00:56:09,290 También hay alguien que quiero encontrar. 723 00:56:12,890 --> 00:56:17,530 Pensé en qué clase de persona podría hacer todo esto. 724 00:56:22,320 --> 00:56:29,180 Y llegué a una increíble respuesta. 725 00:56:33,100 --> 00:56:36,160 Vas a morir ahí. 726 00:56:37,700 --> 00:56:40,740 Sin embargo, nadie sabrá cómo moriste. 727 00:56:40,740 --> 00:56:43,660 Solo pensarán que estás oculto en algún lugar. 728 00:56:43,660 --> 00:56:46,520 S-sa-sálvame. 729 00:56:46,520 --> 00:56:48,340 Y... 730 00:56:50,300 --> 00:56:56,560 El mundo pensará en ti como el demonio que mató a sus subordinados por dinero. 731 00:56:58,540 --> 00:57:00,860 ¿De qué estás hablando? 732 00:57:00,860 --> 00:57:03,680 Yo no maté a nadie. 733 00:57:08,220 --> 00:57:10,080 Lo sé. 734 00:57:10,080 --> 00:57:12,660 Pero el mundo no sabrá eso. 735 00:57:12,660 --> 00:57:15,440 Tu familia tampoco lo sabrá. 736 00:57:17,540 --> 00:57:22,440 El mundo te recordará como el desvergonzado asesino que huyó. 737 00:57:22,440 --> 00:57:25,860 La gente señalará a tu familia, 738 00:57:25,860 --> 00:57:28,680 y tu familia vivirá avergonzada de ti. 739 00:57:28,680 --> 00:57:31,720 Verás que la gente muerta no sólo son aquellos que se van al infierno. 740 00:57:31,720 --> 00:57:36,060 ¿Esa respuesta se convierte en reportero? 741 00:57:39,080 --> 00:57:42,820 Lo que hice estuvo mal. Cometí un grave pecado, señor. 742 00:57:42,820 --> 00:57:45,000 Después de mucho tiempo... 743 00:57:45,000 --> 00:57:48,480 cuando el tiempo pase y tus huesos se encuentren por suerte, 744 00:57:48,480 --> 00:57:53,200 la gente no le importará de cómo y por qué moriste tan injustamente, 745 00:57:53,200 --> 00:57:56,040 ¡igual que mi padre! 746 00:58:04,800 --> 00:58:06,600  Sí. 747 00:58:07,980 --> 00:58:10,140 Es por eso que me convertí en reportero, 748 00:58:10,140 --> 00:58:14,180 porque seré capaz de hacer casi todo. Por tanto, 749 00:58:22,860 --> 00:58:25,320 diligentemente aprenderé, Capitán. 753 00:58:44,980 --> 00:58:47,100 Próximo Capítulo 754 00:58:47,100 --> 00:58:50,080 ¡Será mejor corre! - Estoy corriendo pero correré más rápido. 755 00:58:50,080 --> 00:58:52,300 - Sí, entiendo. - Tío. 756 00:58:52,300 --> 00:58:54,860 ¿Por qué sales de ahí? 757 00:58:54,860 --> 00:58:58,100 - ¿Conmigo? - ¿Para qué es tu madre? Úsame como una oportunidad. 758 00:58:58,100 --> 00:59:00,840 - ¿Ahn Chan Soo? - No sabía que éramos tan amigos. 759 00:59:00,840 --> 00:59:03,540 Suena que ellos van a crear un lugar justo a lado de la estación de policía. 760 00:59:03,540 --> 00:59:06,280 - Allá van de nuevo. - Choi Dal Po, eres el punto de partida. 761 00:59:06,280 --> 00:59:09,920 Permanece aquí solemnemente.