1
00:00:12,140 --> 00:00:15,250
Eom Tae Woong
2
00:00:19,430 --> 00:00:22,350
Lee Si Yeong
3
00:00:26,660 --> 00:00:29,450
Lee Soo Hyeok
4
00:00:42,180 --> 00:00:45,260
Valid Love
5
00:00:50,900 --> 00:00:53,450
Tiene una llamada telefónica.
6
00:01:02,370 --> 00:01:05,060
Jang
7
00:01:10,360 --> 00:01:12,470
¿No va a contestar?
8
00:01:49,970 --> 00:01:55,210
La persona con la que se quiere contactar no está respondiendo. Será conectado al correo de voz después del tono.
9
00:01:57,670 --> 00:01:59,710
Soy yo, Jang Hee Tae.
10
00:02:01,510 --> 00:02:05,120
Llamé porque tenía curiosidad acerca de los avances de nuestro proyecto.
11
00:02:06,380 --> 00:02:09,110
Iré por su estudio después del trabajo.
12
00:02:21,090 --> 00:02:25,350
Episodio 8: Tormenta
13
00:02:40,440 --> 00:02:45,120
¿Por qué usted no puede memorizar las tablas de multiplicar?
14
00:02:46,190 --> 00:02:48,060
No lo sé.
15
00:02:48,940 --> 00:02:52,130
Antes dijo que iba a decirme por qué.
16
00:02:52,830 --> 00:02:54,920
No sé la razón.
17
00:02:56,300 --> 00:03:00,160
¿No sabe la razón?
18
00:03:00,160 --> 00:03:01,890
Sí.
19
00:03:01,890 --> 00:03:07,860
2x7=14, 2x8=16, 2x9=18, 3x1=3
20
00:03:07,860 --> 00:03:12,190
3x2=6, 3x3=9, 3x4=12
21
00:03:12,190 --> 00:03:17,110
3x5=15, 3x6=18, 3x7...
22
00:03:17,850 --> 00:03:19,830
3x7...
23
00:03:19,830 --> 00:03:24,390
¿Eso es tan difícil? ¿No sabes 3x7?
24
00:03:25,460 --> 00:03:29,050
2x1=2, 2x2=4, 2x3=6
25
00:03:29,050 --> 00:03:32,390
Está bien. Puedes parar.
26
00:03:33,440 --> 00:03:38,530
Solo porque no sabes las tablas de multiplicar, eso no significa que no puedes trabajar, o que no puedes casarte.
27
00:03:38,530 --> 00:03:42,600
En estos días, las calculadoras eléctricas están muy bien hechas.
28
00:03:42,600 --> 00:03:43,980
¡Sí!
29
00:03:43,980 --> 00:03:47,690
Oh, tú. ¿Estás feliz?>/i>
30
00:03:52,090 --> 00:03:55,700
¿Así no puede memorizar desde 3x7?
31
00:03:55,700 --> 00:03:57,570
Sí.
32
00:03:59,090 --> 00:04:04,650
Dicen que todo el mundo tiene al menos una cosa que les molesta.
33
00:04:04,650 --> 00:04:07,770
Para usted, es 3x7.
34
00:04:09,060 --> 00:04:14,170
Si el abuelo decía cosas malas de mí, o me fastidiaba cuando yo era joven,
35
00:04:14,170 --> 00:04:17,630
podría haber encontrado alguna manera de memorizarla.
36
00:04:17,630 --> 00:04:19,790
¿Pero él no lo hizo?
37
00:04:19,790 --> 00:04:21,660
No.
38
00:04:23,010 --> 00:04:26,030
Él nunca dijo cosas malas de mí, ni una sola vez.
39
00:04:27,420 --> 00:04:29,820
Si lo hubiera hecho...
40
00:04:36,020 --> 00:04:39,130
Podría haberme convertido en una mejor persona.
41
00:04:41,500 --> 00:04:43,570
Pero...
42
00:04:45,390 --> 00:04:49,320
¿su abuelo le dijo realmente dónde lo encontró?
43
00:04:51,610 --> 00:04:55,610
Me dijo que estaba en su puerta cuando salió.
44
00:04:55,610 --> 00:04:58,230
Yo era un niño.
45
00:04:59,150 --> 00:05:02,900
El abuelo no sabía quién me dejó allí.
46
00:05:07,030 --> 00:05:09,900
¿Cuándo falleció su abuelo?
47
00:05:11,040 --> 00:05:13,040
Hace dos años.
48
00:05:14,260 --> 00:05:16,660
Yo hice su ataúd.
49
00:05:23,970 --> 00:05:26,950
Todo el mundo muere, algún día.
50
00:05:40,480 --> 00:05:43,240
Mi padre también dijo eso.
51
00:05:44,010 --> 00:05:47,450
Que todo el mundo muere, con el tiempo,
52
00:05:48,500 --> 00:05:51,550
así que no debería llorar.
53
00:05:53,670 --> 00:05:56,660
Entonces lloré cada noche.
54
00:05:58,160 --> 00:06:01,230
¿Qué hago si mamá también muere?
55
00:06:03,270 --> 00:06:07,170
Si ella muere, ¿qué haremos II Ui y yo?
56
00:06:08,660 --> 00:06:13,470
¿Cómo vamos a comer? ¿Cómo vamos a ir a la escuela?
57
00:06:13,470 --> 00:06:16,230
Y no podríamos verlos, incluso si quisiéramos.
58
00:06:17,050 --> 00:06:20,660
¿Y si muero, porque los extrañé mucho?
59
00:06:22,540 --> 00:06:25,540
Entonces Il Ui se quedaría sola. ¿Qué tengo que hacer?
60
00:06:39,760 --> 00:06:42,640
Dijo que no llora, pero ahora llora tanto.
61
00:06:50,010 --> 00:06:54,760
Una vez que la tormenta había pasado, la racionalidad levantó la cabeza.
62
00:06:56,420 --> 00:07:00,830
¿Cómo puedo sospechar de mi esposa solo por un par de fotos, después de estar casado con ella durante siete años?
63
00:07:00,830 --> 00:07:03,390
Entonces tuve este pensamiento.
64
00:07:03,390 --> 00:07:06,390
Que los dos podrían haberse conocido hace mucho tiempo.
65
00:07:06,390 --> 00:07:09,400
Ellos tienen la misma edad, que podrían haber sido compañeros de clase de la escuela primaria.
66
00:07:09,400 --> 00:07:13,360
Entonces podría ser natural para ellos coger la muñeca de los demás.
67
00:07:16,200 --> 00:07:22,190
No debería sospechar tan fácilmente. Pero quizás este era el plan de esa persona todo el tiempo.
68
00:07:22,190 --> 00:07:26,980
Debo preguntarle directamente a mi esposa cuando la vea. Entonces ella podía reír de buena gana
69
00:07:26,980 --> 00:07:31,180
y encontrar todas las notables coincidencias. Nunca se sabe.
70
00:07:31,180 --> 00:07:35,580
Tenía la intención de preguntarle a mi esposa, cuando la vi.
71
00:07:40,130 --> 00:07:43,960
- Sí, ¿qué?
- ¡Hyung! ¡Hee Soo noona!
72
00:07:46,550 --> 00:07:51,490
Ella acaba de ser puesta en la ambulancia. Vamos directamente al hospital, mamá.
73
00:07:56,770 --> 00:08:02,500
¿Dónde está papá? Dígale que venga rápidamente al hospital. Noona colapsó.
74
00:08:24,680 --> 00:08:33,790
Capítulos completos: www.doramasgratis.com
75
00:08:43,500 --> 00:08:46,020
Voy a usar su teléfono celular.
76
00:08:50,860 --> 00:08:53,360
Llamada perdida de Jang
77
00:08:53,360 --> 00:08:55,870
¿Quién es "Jang"?
78
00:08:57,390 --> 00:08:59,400
Alguien que conozco.
79
00:09:07,760 --> 00:09:11,250
Soy yo, señora Park. ¿Cómo está unni?
80
00:09:18,500 --> 00:09:19,740
Vaya por allá.
81
00:09:19,740 --> 00:09:22,650
Treinta y cinco años de edad, con síndrome catatónico con dificultad para respirar.
82
00:09:22,650 --> 00:09:26,310
Su doctor está en este hospital, así que la trajimos aquí.
83
00:09:38,530 --> 00:09:43,000
Ha sido un tiempo. ¿Sucedió alguna cosa inusual?
84
00:09:43,000 --> 00:09:45,260
No, no he oído nada.
85
00:09:48,930 --> 00:09:50,110
¿Ha habido alguna mejora o cambio?
86
00:09:50,110 --> 00:09:52,670
Todavía no está consciente y era difícil para ella mantener la respiración espontánea.
87
00:09:52,670 --> 00:09:55,260
Tenemos que entubar. Deme un bisturí.
88
00:10:23,240 --> 00:10:26,420
Lo que sea que ocurra, no es por su culpa.
89
00:10:26,420 --> 00:10:29,680
Lo sé, al menos, en mi cabeza.
90
00:10:46,220 --> 00:10:48,160
¿Qué sucedió?
91
00:10:49,360 --> 00:10:52,060
Era la hora de la comida de la Señora Park.
92
00:10:52,060 --> 00:10:54,390
Así que entré para ayudarla, y...
93
00:10:58,370 --> 00:10:59,950
Hee Soo.
94
00:11:06,790 --> 00:11:09,220
¿En dónde has estado, con tu teléfono apagado?
95
00:11:09,220 --> 00:11:11,340
No puede hacer esto. Por favor, retroceda.
96
00:11:11,340 --> 00:11:14,430
No puedo verlo. En lo absoluto.
97
00:11:14,430 --> 00:11:16,930
La saturación es de 42%.
98
00:11:16,930 --> 00:11:19,830
Ella va a tener un paro a este paso.
Presione su cuello.
99
00:11:41,570 --> 00:11:43,720
¿Qué sucedió? Nada grave, ¿verdad?
100
00:11:43,720 --> 00:11:47,460
¿Cómo no puede ser grave? Su temperatura es de 40 grados (Centígrados, 104 Fahrenheit).
101
00:11:47,460 --> 00:11:49,620
¿No hubo sintomas?
102
00:11:52,220 --> 00:11:54,340
Ella estuvo normal hasta ayer.
103
00:11:54,340 --> 00:11:57,890
En la mañana, fue de 36.5. En la tarde, fue de 37.3.
104
00:11:57,890 --> 00:12:00,510
Solo tuvo una leve fiebre, pero su temperatura
no subió cerca de los 38 grados.
105
00:12:00,510 --> 00:12:03,970
¿Y hoy? ¿Cuál fue su temperatura hoy?
106
00:12:03,970 --> 00:12:06,230
¿No tiene sentido que subió a 40 grados en sólo un día?
107
00:12:06,230 --> 00:12:08,970
En realidad, eso puede suceder.
108
00:12:08,970 --> 00:12:12,590
Su sistema inmunológico ha estado comprometido
desde hace un tiempo, y el estado del tiempo ha estado cambiando de sobremanera.
109
00:12:12,590 --> 00:12:16,210
Ustedes no han estado aquí por un tiempo, así que
supuse que a ella le estaba yendo bien.
110
00:12:16,210 --> 00:12:19,570
Pero supongo que no podemos dejarlo pasar a la ligera.
Ella tiene mucha mucosidad en su sistema respiratorio.
111
00:12:19,570 --> 00:12:23,930
Su respiración está majorando, pero
sus signos vitales no están bien.
112
00:12:23,930 --> 00:12:27,930
Sospechamos una neumonía, así que
comenzaremos tomando una radiografía.
113
00:12:58,030 --> 00:13:00,020
Por favor, beba un poco de esto.
114
00:13:04,760 --> 00:13:06,540
No se preocupe demasiado.
115
00:13:06,540 --> 00:13:10,040
El año pasado tuvo neumonía, pero se recuperó.
116
00:13:10,040 --> 00:13:15,150
Por supuesto, nuestra Hee Soo es tan fuerte.
117
00:13:16,530 --> 00:13:19,690
Ella ha durado hasta ahora. No cualquiera podría hacer eso.
118
00:13:19,690 --> 00:13:22,830
Claro, yo incluso llame al Libro Guiness
de los Records del Mundo,
119
00:13:22,830 --> 00:13:26,150
pero no pude hablar en inglés, así que colgué inmediatamente.
120
00:13:26,150 --> 00:13:28,270
Entonces, apresúrese a aprender inglés
para que los llame de vuelta.
121
00:13:31,150 --> 00:13:34,490
El doctor te halago por haberte ocupado tan bien de ella en una situación de emergencia.
122
00:13:37,900 --> 00:13:39,740
Buen trabajo.
123
00:14:05,060 --> 00:14:06,900
¿Quizás esto sea debido a...
124
00:14:08,020 --> 00:14:10,650
que la dejé en la lluvia, ese día?
125
00:14:16,190 --> 00:14:18,270
Bebé.
126
00:14:21,750 --> 00:14:24,890
Me prometiste anteriormente.
127
00:14:24,890 --> 00:14:28,470
Que me perdonarías por todas las cosas duras que te dije.
128
00:14:29,430 --> 00:14:33,470
No es tu culpa o la mía. Así que no te eches la culpa.
129
00:14:33,470 --> 00:14:36,830
Y no le eches la culpa a nadie más.
130
00:14:36,830 --> 00:14:40,180
De esta forma, terminarían los reproches.
131
00:14:45,260 --> 00:14:47,780
El guardián de Jang Hee Soo.
132
00:15:01,440 --> 00:15:04,220
El ambiente conocido de la unidad de cuidados intensivos.
133
00:15:05,540 --> 00:15:08,240
Lo que aprendimos después de venir aquí tan seguido
134
00:15:08,240 --> 00:15:12,510
es que existen únicamente dos mundos en la UCI.
135
00:15:12,510 --> 00:15:15,430
Muertos o vivos.
136
00:15:19,290 --> 00:15:22,370
Entre esos dos mundos, los pacientes y sus guardianes
137
00:15:22,370 --> 00:15:25,250
caminan en una cuerda floja.
138
00:15:27,270 --> 00:15:33,070
Subtítulos & Correción por: Ebano406 para www.doramasgratis.com
139
00:15:43,770 --> 00:15:46,060
Y ridículamente,
140
00:15:46,060 --> 00:15:49,160
mientras mi hermana estaba entre la vida y la muerte,
141
00:15:49,160 --> 00:15:51,560
yo estaba sintiendo ira.
142
00:15:54,000 --> 00:15:56,750
¿Qué tiene de bueno de tener un papá y una mamá?
143
00:15:57,670 --> 00:16:01,310
Cuando te estabas ahogando, nadie se dio cuenta.
144
00:16:01,310 --> 00:16:04,190
Ni siquiera puedes pedirle a alguien que te salve.
145
00:16:06,770 --> 00:16:09,850
Cuán asustada debiste estar, hija.
146
00:16:12,270 --> 00:16:14,460
¿No es extraño?
147
00:16:14,460 --> 00:16:17,240
Debería estar acostumbrada a eso, pero
148
00:16:17,240 --> 00:16:19,490
siempre estoy asustada, mamá.
149
00:16:20,600 --> 00:16:22,420
No tengas miedo.
150
00:16:23,300 --> 00:16:26,100
Si algo sale mal,
151
00:16:26,960 --> 00:16:29,640
yo te seguiré.
152
00:16:29,640 --> 00:16:32,900
Una persona que es dependiente y obsesiva como usted, mamá,
153
00:16:32,900 --> 00:16:34,860
¿podría de verdad hacer eso?
154
00:16:34,860 --> 00:16:37,260
Porque viniste a mí,
155
00:16:37,260 --> 00:16:41,610
desde que hemos estado juntas, iremos juntas hasta el final.
156
00:16:42,390 --> 00:16:46,350
Así que no te me adelantes. Eso es hacer trampa.
157
00:16:47,350 --> 00:16:49,730
Si mamá va adelante de ti,
158
00:16:51,230 --> 00:16:53,970
también te llevaré conmigo.
159
00:16:54,490 --> 00:16:57,570
Usted necesita fuerza para eso.
160
00:16:57,570 --> 00:17:00,740
Hasta ese momento, no pierda la fuerza, mamá.
161
00:17:05,200 --> 00:17:09,440
Me siento sofocada. Mamá, ¿puede quitarme la cobija?
162
00:17:13,940 --> 00:17:16,820
Su temperatura está bajando, ya que su mamá está aquí.
163
00:17:16,820 --> 00:17:22,170
¿Es así? Eso es bueno. Se fuerte, mi hija.
164
00:18:03,600 --> 00:18:06,000
¿Cómo te sientes?
165
00:18:07,170 --> 00:18:09,400
Oh, maldita sea.
166
00:18:19,920 --> 00:18:25,780
La persona que está tratando de llamar no está contestando el teléfono. Será dirigido al correo de voz después del tono.
167
00:18:28,960 --> 00:18:30,920
¿Quién es usted?
168
00:18:30,920 --> 00:18:33,270
¿Qué tipo de hombre es usted? ¡Salga!
169
00:18:33,270 --> 00:18:36,890
No sea un cobarde y salga, usted hijo de una desvergonzada.
170
00:18:36,890 --> 00:18:39,230
¡Salga!
171
00:18:41,650 --> 00:18:43,850
[Valid Love]
172
00:19:05,160 --> 00:19:07,240
Estaba preocupado.
173
00:19:08,260 --> 00:19:10,260
Está bien, ¿no lo está?
174
00:19:45,120 --> 00:19:46,910
¿Es esta la pata?
175
00:19:50,550 --> 00:19:52,150
No.
176
00:19:52,790 --> 00:19:56,530
- Es el respaldo.
- Oh, ya veo.
177
00:19:56,530 --> 00:19:58,470
Pensé que era la pata.
178
00:20:01,270 --> 00:20:03,990
¿Ha oído mi mensaje de voz?
179
00:20:03,990 --> 00:20:06,700
No, todavía no.
180
00:20:06,700 --> 00:20:10,180
Supongo que ha estado ocupado hoy.
181
00:20:10,180 --> 00:20:12,470
Tanto es así que ni siquiera podía contestar el teléfono.
182
00:20:15,090 --> 00:20:19,150
Tuve que entregar algunos muebles... a una iglesia.
183
00:20:19,150 --> 00:20:20,980
¿Una iglesia?
184
00:20:22,020 --> 00:20:24,750
In Ga Pyung, tuve una entrega.
185
00:20:24,750 --> 00:20:28,800
Eso habría sido agradable. Las montañas, el agua y las hojas de colores cambiantes.
186
00:20:28,800 --> 00:20:31,520
¿Se caen las hojas, por ahora?
187
00:20:33,010 --> 00:20:35,310
Usted ha tenido mucho que beber.
188
00:20:35,310 --> 00:20:37,470
¿Beber?
189
00:20:37,470 --> 00:20:39,850
Sí , lo hice.
190
00:20:39,850 --> 00:20:43,700
Tuve que beber solo, ya que no bebería con usted.
191
00:21:00,630 --> 00:21:03,180
Me he detenido aquí mientras pasaba.
192
00:21:03,180 --> 00:21:06,010
Solo me preguntaba acerca de nuestro proyecto.
193
00:21:07,060 --> 00:21:09,350
Pero es demasiado tarde , ¿cierto?
194
00:21:10,890 --> 00:21:12,190
Sí.
195
00:21:12,190 --> 00:21:15,030
Sí , ya es demasiado tarde.
196
00:21:15,030 --> 00:21:17,400
Volveré en otro momento.
197
00:21:17,400 --> 00:21:19,310
Otro momento.
198
00:21:32,250 --> 00:21:34,570
¿Tiene algo que decirme?
199
00:21:37,660 --> 00:21:40,650
¿Tiene algo que quiera decirme?
200
00:21:51,580 --> 00:21:54,730
Me gustaría que me contacte antes de venir la próxima vez.
201
00:21:59,270 --> 00:22:06,730
Gracias al equipo Fighting por las traduciones y correcciones de este drama para: www.DORAMASGRATIS.
202
00:22:11,320 --> 00:22:13,800
Es domingo. Debes descansar en casa.
203
00:22:13,800 --> 00:22:16,170
¿Por qué estás aquí?
204
00:22:16,870 --> 00:22:18,870
Levántate.
205
00:22:18,870 --> 00:22:20,760
Si vas a estar de esta manera , te intercambio con Il Ri .
206
00:22:20,760 --> 00:22:22,990
Llegué temprano, después de intercambiar con papá.
207
00:22:22,990 --> 00:22:24,550
¿Eso es así?
208
00:22:24,550 --> 00:22:28,270
Vaya, el sol saldrá en el oeste.
209
00:22:37,010 --> 00:22:39,830
¿Cómo encontró a papá?
210
00:22:40,920 --> 00:22:45,370
- ¿Qué?
- De alguna manera lo sabía cuando papá solo tendría una comida con otra mujer.
211
00:22:46,220 --> 00:22:49,620
Por supuesto, he buscado su teléfono celular primero.
212
00:22:51,640 --> 00:22:53,880
¿Por qué me lo preguntas?
213
00:22:53,880 --> 00:22:56,680
No hay nada. De repente...
214
00:23:04,050 --> 00:23:07,230
¿No nos fijamos en su teléfono celular en estos días? Todos ellos están bloqueadas ahora.
215
00:23:07,230 --> 00:23:09,640
Sabes que tu padre es simple.
216
00:23:09,640 --> 00:23:12,080
Es muy fácil basta con pedirle prestado.
217
00:23:12,080 --> 00:23:15,950
No puedo encontrar mi teléfono. ¿Puedes desbloquear esto, así puedo llamar de él?
218
00:23:43,770 --> 00:23:46,820
Si no hay nada allí él pudo simplemente borrar los registros.
219
00:23:47,570 --> 00:23:51,140
¿Qué pasa en el pasado, cuando no teníamos teléfonos celulares o teléfonos de automóvil?
220
00:23:51,140 --> 00:23:53,930
Golpeé para volver a marcar el teléfono de la oficina de tu padre.
221
00:23:53,930 --> 00:23:57,980
Si eso no funciona, yo tenía un amigo que trabajaba en la compañía de teléfonos.
222
00:23:57,980 --> 00:24:00,240
Solicité sus registros telefónicos de ella.
223
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
Entonces yo solo tenía que rastrear el número al que más llamó.
224
00:24:03,760 --> 00:24:06,650
Por supuesto, eso es de sentido común.
225
00:24:06,650 --> 00:24:08,870
Considere lo desesperado que debo ser.
226
00:24:09,930 --> 00:24:11,340
Vamos, somos amigos.
227
00:24:11,340 --> 00:24:14,790
Solo una vez, esta vez, podré solicitarlo.
228
00:24:15,930 --> 00:24:18,720
¡Oye, Dong Gun! ¡Dong Gun!
229
00:24:21,770 --> 00:24:26,540
Mamá, ¿vamos a tomar una copa juntos?
230
00:24:27,630 --> 00:24:29,490
Cuando sospecho algo,
231
00:24:29,490 --> 00:24:32,730
voy a su compañía, y tomo de los fondos.
232
00:24:32,730 --> 00:24:35,920
Agarro los libros de contabilidad, y vacío los bolsillos de tu papá.
233
00:24:35,920 --> 00:24:37,710
Toma un poco de tiempo, pero
234
00:24:37,710 --> 00:24:40,260
en su mayor parte, su mujer apenas caerá lejos.
235
00:24:40,260 --> 00:24:42,260
Todas ellas quieren su dinero.
236
00:24:42,260 --> 00:24:46,810
Por supuesto, si no, ¿por qué las mujeres jóvenes están con tu padre?
237
00:24:47,510 --> 00:24:49,670
Entonces, ¿qué hay del otro lado?
238
00:24:49,670 --> 00:24:51,630
¿Por qué los hombres se unen a las mujeres?
239
00:24:51,630 --> 00:24:55,820
Debes saberlo mejor. ¿No eres un hombre?
240
00:24:57,600 --> 00:25:00,850
Incluso lo siguió un par de veces.
241
00:25:00,850 --> 00:25:03,120
Hay un restaurante de guiso de locha al que tu padre va a menudo.
242
00:25:03,120 --> 00:25:06,120
Me puse en contacto con la señora propietaria.
243
00:25:08,050 --> 00:25:11,100
Señora Seo, usted puede salir.
244
00:25:22,170 --> 00:25:24,850
Ahí va.
245
00:25:25,830 --> 00:25:29,280
Tampoco debes confiar en Hee Tae demasiado.
246
00:25:29,280 --> 00:25:33,260
Él es mi hijo, pero es un hombre, después de todo.
247
00:25:33,260 --> 00:25:36,560
No saben cómo pulirlo en casa, para enviarlo al mundo.
248
00:25:36,560 --> 00:25:39,640
Solo ven su superficie y acuden a su lado.
249
00:25:39,640 --> 00:25:41,000
De todos modos, no confíes en él.
250
00:25:41,000 --> 00:25:44,150
Si él hace algo sucio, avísame de inmediato.
251
00:25:44,150 --> 00:25:47,690
¿Por qué? ¿Va a romperle las piernas, entonces?
252
00:25:47,690 --> 00:25:48,980
¿Para qué?
253
00:25:48,980 --> 00:25:53,870
Moveré todos nuestros activos a su nombre, y luego divórciate. Entonces yo le daré una patada fuera de la casa .
254
00:25:55,130 --> 00:25:57,530
¿Entonces voy a vivir en paz?
255
00:25:57,530 --> 00:25:59,990
Aigoo, no te preocupes.
256
00:25:59,990 --> 00:26:05,640
Te quedarás conmigo, y encontraré un hombre que te ame solo a ti, luego te vuelves a casar.
257
00:26:14,510 --> 00:26:18,570
Después de hacer todo eso, pasar por todo ese lodo,
258
00:26:18,570 --> 00:26:21,240
¿sabes cuál es el resultado?
259
00:26:21,240 --> 00:26:26,190
Simplemente todo corroe mi alma.
260
00:26:27,020 --> 00:26:31,350
Ella tiene razón. Este acto es algo que corroe mi alma.
261
00:26:31,350 --> 00:26:33,710
Estoy rascando a mí mismo, una y otra vez.
262
00:26:33,710 --> 00:26:37,780
Estoy derramando sal en las heridas frescas, y abusando de mi alma.
263
00:26:40,550 --> 00:26:45,610
Esa extraña y retorcida mente de un ser humano, también lo tengo en mí.
264
00:27:06,940 --> 00:27:09,610
Lo importante es lo que sospechas.
265
00:27:09,610 --> 00:27:12,430
Curiosamente, hay días en que la sospecha solo viene a ti.
266
00:27:12,430 --> 00:27:15,890
Si mueve en esos días, 8 o 9 de cada 10 veces...
267
00:27:18,900 --> 00:27:20,930
Aish.
268
00:27:24,920 --> 00:27:27,810
¡Es un alivio! Lo hiciste muy bien.
269
00:27:27,810 --> 00:27:30,690
¡Mejoraste tan rápido! Eso es genial.
270
00:27:38,600 --> 00:27:43,460
¿Qué estoy haciendo?
271
00:27:53,970 --> 00:27:57,040
También elegí a Hee Soo unni.
272
00:27:57,840 --> 00:28:00,950
Siempre se habló de enviarla a un sanatorio,
273
00:28:00,950 --> 00:28:03,230
Le dije que no quiero.
274
00:28:04,850 --> 00:28:11,690
Después de enviarla a un sanatorio, ¿puedo dormir cómodamente?
275
00:28:13,060 --> 00:28:17,310
Mi cuerpo está cansado, puedo manejar. Pero mi corazón...
276
00:28:21,030 --> 00:28:24,250
Podría ser por mi culpa.
277
00:28:24,250 --> 00:28:25,970
Por mi culpa.
278
00:28:25,970 --> 00:28:28,740
¿Usted vive en el siglo 19?
279
00:28:28,740 --> 00:28:30,170
¿Por qué tendría que ser por su culpa?
280
00:28:30,170 --> 00:28:34,300
Lo sé, también. Que no es por mi culpa.
281
00:28:34,300 --> 00:28:37,470
Sé que con mi cabeza, pero
282
00:28:37,470 --> 00:28:40,680
mi corazón me dice,
283
00:28:42,740 --> 00:28:45,760
si tan solo no me hubiera casado en esta familia.
284
00:28:46,540 --> 00:28:48,500
Si solo...
285
00:28:50,930 --> 00:28:52,500
No es por su culpa, Il Ri.
286
00:28:52,500 --> 00:28:56,320
Ko sé. Lo sé, también.
287
00:28:59,380 --> 00:29:04,280
Así que a veces, solo a veces, de verdad...
288
00:29:05,920 --> 00:29:09,430
Deseo que unni muriera.
289
00:29:12,580 --> 00:29:14,690
Unni, lo siento.
290
00:29:18,770 --> 00:29:21,090
Realmente lo siento.
291
00:29:25,390 --> 00:29:28,780
Pero, ya sabes, también soy un ser humano.
292
00:29:30,780 --> 00:29:35,270
Así que no te mueras, por favor, unni.
293
00:29:38,200 --> 00:29:42,030
Cuñada, mírame.
294
00:29:46,420 --> 00:29:50,580
Il Ri, mírame, te digo.
295
00:30:00,430 --> 00:30:02,850
¿Sabes lo que es,
296
00:30:02,850 --> 00:30:04,740
estar acostado durante tanto tiempo?
297
00:30:05,420 --> 00:30:09,250
Cosas deliciosas, cosas que quiero comer,
298
00:30:09,250 --> 00:30:11,880
yo no necesito.
299
00:30:11,880 --> 00:30:15,140
Solo reza para que su sistema digestivo no falle.
300
00:30:15,900 --> 00:30:17,400
¿Esperanza?
301
00:30:18,520 --> 00:30:21,160
Dar eso a los perros.
302
00:30:21,160 --> 00:30:24,310
Solamente pasar el día, día tras día.
303
00:30:25,210 --> 00:30:28,770
Pero hay algo que quiero comer, por primera vez en mucho tiempo.
304
00:30:28,770 --> 00:30:32,870
Quiero caminar y hablar,
305
00:30:32,870 --> 00:30:35,290
y quiero bailar
306
00:30:36,670 --> 00:30:41,610
con mi piel, mis huesos, y mis músculos.
307
00:30:43,730 --> 00:30:47,980
no sé cuánto tiempo este sentimiento va a durar.
308
00:30:48,620 --> 00:30:51,820
Se ha ido y venido tantas veces.
309
00:30:57,380 --> 00:31:02,000
Pero de todos modos, ahora, quiero bailar.
310
00:31:02,000 --> 00:31:06,720
Quiero comer, y quiero llamarte.
311
00:31:10,420 --> 00:31:12,210
Il Ri.
312
00:31:12,910 --> 00:31:14,950
¿Me estás mirando?
313
00:31:43,010 --> 00:31:46,370
¿Estás en casa? Fui al hospital, y-
314
00:31:46,370 --> 00:31:48,190
Estoy hambriento. Dame comida.
315
00:31:53,310 --> 00:31:57,410
No he visto el auto. ¿Tomaste un auto al trabajo?
316
00:32:12,430 --> 00:32:14,480
Hoy ha sido en vano.
317
00:32:14,480 --> 00:32:18,440
Por supuesto, es solo un día. No hay nada
que diga que voy a atraparla la primera vez.
318
00:32:20,100 --> 00:32:23,340
Será bueno probar su afecto en momentos como este.
319
00:32:31,800 --> 00:32:35,920
Te dije que no me gusta eso.
¡Cuántas veces te he dicho que no hagas eso!
320
00:32:35,920 --> 00:32:38,400
¿Soy un objeto que puedes agarrar cuando lo desees?
321
00:32:38,400 --> 00:32:42,190
¿No te dije que no me gusta eso?
¿Por qué no puedes entender?
322
00:32:42,190 --> 00:32:44,510
Si no puedo tocarte cuando yo quiera, ¿entonces es mío?
323
00:32:44,510 --> 00:32:46,270
¿Cómo es esto tuyo? Es mío.
324
00:32:46,270 --> 00:32:49,550
Eres tan mezquina. No voy a tocarlas de nuevo. Nunca más.
325
00:32:49,550 --> 00:32:51,190
¿Quién dijo que no puedes tocarlas?
326
00:32:51,190 --> 00:32:54,190
Hay un tiempo y lugar adecuado.
No las trates como objetos.
327
00:32:54,190 --> 00:32:57,010
Detente. Silencio. Detente.
328
00:32:57,550 --> 00:33:01,240
Inténtalo una vez más, y no conseguirás nada.
329
00:33:23,940 --> 00:33:25,580
Oye.
330
00:33:26,620 --> 00:33:30,020
Me enteré de esto cuando estaba en la Marina.
331
00:33:30,020 --> 00:33:33,180
Hay una historia famosa de la guerra de Vietnam.
332
00:33:33,180 --> 00:33:37,340
- ¿Historias de la Marina de nuevo? Tan aburrido.
- ¿Ese tipo habrá cumplido con su deber obligatorio en el ejército?
333
00:33:37,340 --> 00:33:40,660
Este soldado americano se convirtió en un rehén
334
00:33:40,660 --> 00:33:43,380
y fue encarcelado durante ocho años.
335
00:33:43,380 --> 00:33:47,120
Pero, se salvó no solo a sí mismo, sino a muchos otros rehenes.
336
00:33:47,120 --> 00:33:50,800
Así, se convirtió en un héroe. Es una historia real.
337
00:33:50,800 --> 00:33:53,760
Por supuesto, la realidad es más dramática que la ficción.
338
00:33:53,760 --> 00:33:57,560
Así que la gente le preguntaba, "¿Cuál es su secreto?"
339
00:33:57,560 --> 00:34:01,300
"¡Todo el mundo, sin duda no nos íbamos
a marchar hasta la Navidad!
340
00:34:01,300 --> 00:34:04,860
"¡Preparen sus corazones! ", Dijo.
(negando la esperanza les ayudó a soportar el sufrimiento)
341
00:34:04,860 --> 00:34:07,000
Sí, será Navidad, pronto.
342
00:34:07,000 --> 00:34:08,900
¿Esos dos se encontrarán en la Navidad?
343
00:34:08,900 --> 00:34:11,460
Todo el mundo dice tener esperanza.
344
00:34:11,460 --> 00:34:14,110
"Podemos escapar por Navidad."
345
00:34:14,110 --> 00:34:16,770
"O si no, entonces definitivamente por Pascua."
346
00:34:16,770 --> 00:34:19,260
"O tal vez por Acción de Gracias."
347
00:34:19,260 --> 00:34:22,200
Con esperanza, se les rompe el corazón mientras esperan, y mueren.
348
00:34:22,200 --> 00:34:24,860
Eso es genial. Mátarlos, por preocupación hasta la muerte.
349
00:34:24,860 --> 00:34:27,930
¿Están esos dos tratando de matarme con preocupación?
350
00:34:27,930 --> 00:34:31,750
Nuestra Hee Soo, incluso para el próximo día de Año Nuevo,
351
00:34:32,810 --> 00:34:36,870
o incluso por Acción de Gracias el próximo año, ella definitivamente no se levantará.
352
00:34:38,230 --> 00:34:40,610
Lo pienso así.
353
00:34:42,770 --> 00:34:45,450
Padre, ¿usted imaginó resolver esto ahora?
354
00:34:45,450 --> 00:34:47,790
Sí, padre, ¿acaba de imaginar resolver esto?
355
00:34:49,350 --> 00:34:52,530
Padre, usted realmente no tienen sentido de la realidad en absoluto.
356
00:34:52,530 --> 00:34:54,610
¿Cómo puede ser peor que yo?
357
00:34:54,610 --> 00:34:58,470
De todos modos, Gi Tae, debes contenerte.
358
00:34:58,470 --> 00:35:02,130
Cuando padre y madre mueran, te dejaremos sin nada.
359
00:35:02,130 --> 00:35:05,610
Todo es de Hee Soo. Tu hermano lo usará para cuidar de ella.
360
00:35:05,610 --> 00:35:07,430
¡Padre!
361
00:35:07,430 --> 00:35:08,990
Usted me debe dar la casa, por lo menos.
362
00:35:08,990 --> 00:35:12,390
De ninguna manera. Pregúntale a tu hermano, mocoso.
363
00:35:12,390 --> 00:35:13,770
Hyung.
364
00:35:14,410 --> 00:35:16,770
Pregúntale a Il Ri.
365
00:35:16,770 --> 00:35:18,510
Estoy arruinado.
366
00:35:24,390 --> 00:35:25,850
Sí.
367
00:35:27,290 --> 00:35:31,910
¿Cena? No te preocupes comeré afuera.
368
00:35:32,510 --> 00:35:34,490
¿Estarás con suegra?
369
00:35:35,010 --> 00:35:39,040
Bien, cómprale una buena comida. Adiós.
370
00:35:41,680 --> 00:35:43,380
Espera.
371
00:35:44,880 --> 00:35:47,620
Padre, me iré a casa primero.
372
00:35:47,620 --> 00:35:49,840
¿Ahora qué pasa con tu hermano?
373
00:35:51,840 --> 00:35:55,500
Pero padre, a veces estoy curioso.
374
00:35:55,500 --> 00:35:58,320
- ¿Sobre qué?
- Sobre noona.
375
00:35:58,820 --> 00:36:01,720
Ella solía bailar tan hermosamente.
376
00:36:01,720 --> 00:36:04,360
¿Ella querría vivir de esta manera?
377
00:36:04,360 --> 00:36:06,160
¿Ahora qué?
378
00:36:06,160 --> 00:36:09,880
No se elige cuando vivir o morir.
379
00:36:09,880 --> 00:36:13,500
Vámonos. Vamos a ver a mi hermosa hija.
380
00:36:13,500 --> 00:36:16,650
Debo emigrar a otro país.
381
00:36:26,390 --> 00:36:33,390
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
382
00:36:49,610 --> 00:36:51,910
Narcisos
383
00:37:17,830 --> 00:37:20,490
¿Realmente está bien?
384
00:37:20,490 --> 00:37:23,770
He estado preocupado porque no he
sabido nada de usted desde aquel día.
385
00:37:24,370 --> 00:37:28,650
Por favor, responda. Esta es una solicitud.
386
00:38:33,120 --> 00:38:35,940
Hola. ¿Es esto para usted?
387
00:38:35,940 --> 00:38:38,980
No, es para mi unni.
388
00:38:38,980 --> 00:38:41,040
Ella está enferma.
389
00:38:41,040 --> 00:38:42,860
Entonces este es bueno.
390
00:38:42,860 --> 00:38:44,320
Es hipoalergénico,
391
00:38:44,320 --> 00:38:48,160
y es muy suave. Muchas personas compran esto para sus hijos.
392
00:38:48,160 --> 00:38:49,900
Oh, ya veo.
393
00:38:53,560 --> 00:38:55,840
Gracias.
394
00:39:23,920 --> 00:39:27,360
Adiós. Hola.
395
00:39:35,520 --> 00:39:38,140
Así que quiero volver a pintar el cuarto de unni.
396
00:39:38,140 --> 00:39:40,200
Para aclarar el estado de ánimo.
397
00:39:40,200 --> 00:39:43,140
Usted debe tener una buena relación con su hermana.
398
00:39:43,140 --> 00:39:46,080
¿No es un color agradable? Es de lujo.
399
00:39:46,080 --> 00:39:48,280
También es eco-amigable y no tóxico.
400
00:39:48,280 --> 00:39:50,700
Así que es bueno para la prevención de enfermedades de la piel.
401
00:39:51,300 --> 00:39:53,760
Es perfecto para su hermana mayor.
402
00:39:54,250 --> 00:39:56,810
El gris es bonito, pero...
403
00:39:58,930 --> 00:40:02,910
creo que un color más brillante es mejor.
404
00:40:16,390 --> 00:40:18,240
Pruebe esto.
405
00:40:23,840 --> 00:40:28,180
Es amargo. ¿Qué tipo de chocolate puede ser tan amargo, y ni siquiera dulce?
406
00:40:28,180 --> 00:40:30,060
Es más amargo que estos.
407
00:40:30,060 --> 00:40:32,820
Todos ellos contienen diferentes cantidades de cacao.
408
00:40:32,820 --> 00:40:36,520
Pero tiene todos los diferentes gustos correctos.
409
00:40:36,520 --> 00:40:39,110
Su paladar es normal.
410
00:40:39,110 --> 00:40:42,160
¿Qué indica esto, de todos modos?
411
00:40:44,320 --> 00:40:46,340
Pero ¿dónde está tu unni?
412
00:40:46,340 --> 00:40:48,800
Ella vendrá, supongo.
413
00:40:48,800 --> 00:40:52,010
Así que, ¿Hee Soo será dada de alta pronto?
414
00:40:52,010 --> 00:40:55,080
Bueno, para su familia... un alivio.
415
00:40:55,080 --> 00:40:57,530
Para nuestra Il Ri... una miseria.
416
00:40:57,530 --> 00:41:00,500
No importa que sea eso, no debes decir una cosa así.
417
00:41:02,220 --> 00:41:05,550
Supongo que Il Ri tiene una gran deuda de su vida pasada.
418
00:41:05,550 --> 00:41:07,770
Vamos a pensar de esa manera.
419
00:41:07,770 --> 00:41:09,840
¡Mamá!
420
00:41:13,150 --> 00:41:17,220
¿Qué ella va a hacer ahora?
Ella solo hace más trabajo para ella.
421
00:41:18,370 --> 00:41:20,420
Ven aquí.
422
00:41:28,750 --> 00:41:31,310
[Valid Love]
423
00:41:31,310 --> 00:41:33,250
¿Qué pasa?
424
00:41:37,800 --> 00:41:39,210
¿Dormiste con él?
425
00:41:39,210 --> 00:41:40,530
¿Qué?
426
00:41:40,530 --> 00:41:43,370
¿Me estás haciendo cómplice de tu adulterio?
427
00:41:44,680 --> 00:41:45,720
¿Qué estás diciendo?
428
00:41:45,720 --> 00:41:50,080
¡El Carpintero Kim! Duk Bae dijo que te vio.
429
00:41:50,080 --> 00:41:53,940
¡La novia del carpintero Kim que él vio eres tú!
430
00:41:53,940 --> 00:41:57,230
¿Duk Bae? ¿Me vio?
431
00:41:57,230 --> 00:42:00,410
Actuando como que no sabes.
Entonces vamos a preguntarle.
432
00:42:00,410 --> 00:42:02,730
- ¡Duk Bae!
- ¿Estás loca?
433
00:42:02,730 --> 00:42:06,630
Sí, estoy loca. Pero hay una chica que está más loca que yo.
434
00:42:06,630 --> 00:42:09,660
¿Qué estás haciendo?
435
00:42:09,660 --> 00:42:14,900
Cuando un gato dócil sube a una estufa, ¿sería su expresión?
436
00:42:14,900 --> 00:42:17,970
No actúes inocente.
437
00:42:19,130 --> 00:42:24,280
Mírame a los ojos y dime. ¿Qué tipo de relación tienes con él? ¿Hasta dónde has llegado?
438
00:42:24,280 --> 00:42:26,660
Tampoco sé.
439
00:42:26,660 --> 00:42:31,640
¿No sabes? ¿Si tú no, lo sé yo? ¿Quizás Duk Bae sabe?
440
00:42:32,900 --> 00:42:37,140
Entonces debo preguntar al carpintero Kim.
Vamos a preguntarle juntas cuál es su relación.
441
00:42:37,140 --> 00:42:40,470
- Vamos.
- Dijiste que no sabes. Vamos, date prisa.
442
00:42:40,470 --> 00:42:44,760
Vamos a preguntarle, y aclarar todo. Si lo dejas o sigues adelante, vamos a resolver lo que es necesario resolver.
443
00:42:44,760 --> 00:42:46,850
¿Qué pasa contigo?
444
00:42:46,850 --> 00:42:49,630
- Déjame ir.
- Voy a encargarme de eso. Lo haré.
445
00:42:49,630 --> 00:42:54,020
- Déjame ir.
- ¿Quién crees que eres? ¿Quién eres?
446
00:42:55,010 --> 00:42:58,530
¡Comenzaste un romance secreto, y has perdido el juicio!
447
00:42:58,530 --> 00:43:01,990
Pecadora, chica terrible.
448
00:43:01,990 --> 00:43:05,840
¡Soy la esposa de tu maestro! ¡¿Quieres llamarme chica?!
¡Llámame señora ("Sa Mo Nim")!
449
00:43:05,840 --> 00:43:09,930
Bien, te llamaré "Sa Mo." ¡Deja mi pelo!
450
00:43:09,930 --> 00:43:15,130
Tú agarraste el mío primero. ¡Déjalo! ¡¿No quieres dejarlo?! ¡¿Quieres una hemorragia nasal en ambas fosas nasales?!
451
00:43:15,130 --> 00:43:19,560
Te estás engañando a ti misma. Soy una madre.
¡La figura más fuerte en toda Corea, una madre!
452
00:43:19,560 --> 00:43:22,390
¿Crees que puedes hacerme cualquier cosa? Ay, me duele.
453
00:43:22,390 --> 00:43:25,850
Qué bueno para ti que eres una madre. ¡Toma esto!
454
00:43:25,850 --> 00:43:31,180
- ¿Cómo te atreves? ¡¿Crees que yo no podía?!
- ¡No puedes incluso tener bebés!
455
00:43:38,500 --> 00:43:44,910
Lo siento, "Sa Mo." No, quiero decir, "Sa Mo Nim" (Señora). Cometí un error, un error.
456
00:43:45,690 --> 00:43:49,200
Pégame. Todo lo que quieras, "Sa Mo."
457
00:43:56,390 --> 00:44:00,740
Lo siento mucho. Sabes que tengo una boca mala.
458
00:44:01,540 --> 00:44:05,240
No es que no puedo tener un bebé. No quiero.
459
00:44:05,240 --> 00:44:06,440
¿Qué?
460
00:44:06,440 --> 00:44:11,140
Voy a encargarme de eso. No te preocupes por mí.
461
00:44:11,140 --> 00:44:16,040
¿Vas a huir con él a Andrómeda? ¿Viene un ovni?
462
00:44:16,040 --> 00:44:19,740
No hay tal cosa como un ovni.
463
00:44:19,740 --> 00:44:25,600
- Escucha, Andro.
- No soy más Andro. Solo una persona normal.
464
00:44:25,600 --> 00:44:28,520
Una que ni siquiera sabe cómo pasa un día.
465
00:44:34,290 --> 00:44:39,610
Tú y yo. Nuestro error fue casarnos muy pronto.
466
00:44:41,070 --> 00:44:44,590
No has ido demasiado lejos con él. Te conozco.
467
00:44:44,590 --> 00:44:48,600
Cuando te obsesionas con algo, pierdes todos los sentidos. ¿Dices que ya no eres Andro?
468
00:44:48,600 --> 00:44:50,960
¿La gente realmente cambia?
469
00:44:53,650 --> 00:44:56,730
Dije que me encargaré.
470
00:44:57,990 --> 00:45:03,590
Te lo dije dos veces. Si haces que lo diga tres veces,
tu nariz va a explotar en una doble hemorragia nasal.
471
00:45:03,590 --> 00:45:07,430
Si robas mi primer amor, debes vivir felizmente, ¿no deberías?
472
00:45:07,430 --> 00:45:12,940
Yo lo marqué todo con mi saliva, y tú lo robaste.
Tú eres el principal obstáculo de mi vida.
473
00:45:24,130 --> 00:45:25,790
¿Por qué estás saliendo de allí?
474
00:45:25,790 --> 00:45:33,010
Alguien estaba tomando la basura en el baño de hombres,
y yo estaba en tal estado de urgencia, así que...
475
00:45:41,080 --> 00:45:45,910
No he oído a nadie tomar basura.
476
00:45:48,050 --> 00:45:51,070
Oh, el olor.
477
00:45:51,070 --> 00:45:54,200
Oye, ¿tienes diarrea?
478
00:46:22,940 --> 00:46:25,130
Le pedí que me contacte antes de venir.
479
00:46:25,130 --> 00:46:28,360
Eso depende de mí.
480
00:46:32,240 --> 00:46:34,510
Vamos a tomar una copa.
481
00:47:19,200 --> 00:47:23,140
Conoces a Kim Il Ri, ¿cierto?
482
00:47:25,490 --> 00:47:29,280
Sí, conozco a la señora Kim.
483
00:47:30,450 --> 00:47:34,140
La señora Kim pintó este lugar para mí.
484
00:47:34,840 --> 00:47:35,970
Fue entonces cuando la conocí.
485
00:47:35,970 --> 00:47:38,430
Sabía que yo era su esposo.
486
00:47:38,430 --> 00:47:41,030
No lo sabía, al principio.
487
00:47:42,920 --> 00:47:46,760
Ella elogió mucho a su marido,
488
00:47:46,760 --> 00:47:51,100
pero ni siquiera me imaginé que ustedes dos eran una pareja.
489
00:47:51,100 --> 00:47:56,860
¿Así que cuando llegué por primera vez aquí, ni siquiera sabía quién era yo, y me echó de esa manera?
490
00:47:56,860 --> 00:47:59,590
Ese día, yo estaba muy cansado.
491
00:47:59,590 --> 00:48:03,440
- ¿Cansado?
- Me enteré que ustedes dos eran una pareja
492
00:48:08,320 --> 00:48:13,330
cuando la cara de la señora Kim apareció en su teléfono celular. Estaba sorprendido
493
00:48:13,330 --> 00:48:18,000
que la persona a la que elogió tanto era usted.
494
00:48:19,110 --> 00:48:23,830
Entonces, ¿por qué no dijo nada?
¿Que conocía a mi esposa?
495
00:48:23,830 --> 00:48:29,270
¿Por qué tengo que decirle que conozco a su esposa?
496
00:48:30,300 --> 00:48:31,440
¿Tengo que decirle?
497
00:48:31,440 --> 00:48:35,970
- Dije muchas veces que estoy
haciendo un regalo para mi esposa.
- ¿Por qué importa eso?
498
00:48:35,970 --> 00:48:38,400
¿Es eso tan importante?
499
00:48:48,100 --> 00:48:52,000
Entonces, esta foto. Explíquela.
500
00:49:02,670 --> 00:49:06,040
Me pregunté por qué usted estaba siendo de esta manera, la última vez.
501
00:49:07,210 --> 00:49:09,870
Debió mal entender las cosas, debido a esto.
502
00:49:11,520 --> 00:49:16,530
Necesitaba a alguien para hacer trabajos ocasionales. Cuando la entrega de muebles, no puedo cargar todo por mí mismo.
503
00:49:16,530 --> 00:49:20,470
Alguien me ayuda para las entregas,
pero él está ocupado en estos días.
504
00:49:21,270 --> 00:49:25,630
Así que le pregunté a la señora Kim,
y estábamos negociando sus honorarios.
505
00:49:26,550 --> 00:49:31,030
La última vez, fuimos a Ga Pyung, para un trabajo.
506
00:49:31,030 --> 00:49:33,460
Yo la necesitaba ese día.
507
00:49:35,450 --> 00:49:41,430
Mientras volvíamos, nos enteramos que había una emergencia en su familia, así que me apresuré a dejarla en la sala de emergencias.
508
00:49:41,430 --> 00:49:43,500
¿Está bien su familiar?
509
00:49:48,500 --> 00:49:57,770
Gracias a Todo el equipo de corregidores. GracielaBanegas, Michelle, Antonny, klau71, RoOxii,DulceB.
510
00:50:01,930 --> 00:50:05,790
¿Ya resolvió su malentendido?
511
00:50:08,650 --> 00:50:11,870
Haré su silla como estaba planeado.
512
00:50:11,870 --> 00:50:14,810
La única silla de su clase en todo el mundo.
513
00:50:14,810 --> 00:50:16,900
Como su relación.
514
00:50:30,940 --> 00:50:33,520
Quiero beber este trago solo.
515
00:50:38,120 --> 00:50:42,460
Deje de trabajar ahora. No necesito mi dinero de vuelta.
516
00:51:08,300 --> 00:51:11,110
Solo porque no sabes la tabla de multiplicación, no significa que no puedas trabajar
517
00:51:11,110 --> 00:51:12,780
o que no puedas casarte.
518
00:51:12,780 --> 00:51:16,080
Hoy en día, las calculadoras electrónicas están bien hechas.
519
00:51:16,080 --> 00:51:18,390
- ¡Sí!
- Mocoso.
520
00:51:18,390 --> 00:51:20,390
¿Estás tan feliz?
521
00:51:20,390 --> 00:51:22,090
Pero abuelo,
522
00:51:22,090 --> 00:51:25,990
¿qué tal si no le gusto luego a mi esposa, porque no sé multiplicar?
523
00:51:25,990 --> 00:51:28,810
¿A qué te refieres? No tienes que decirle.
524
00:51:28,810 --> 00:51:30,930
Eso es una mentira.
525
00:51:30,930 --> 00:51:34,870
La gente, desde el momento en que aprende a hablar,
526
00:51:34,870 --> 00:51:37,650
empiezan a mentir.
527
00:51:37,650 --> 00:51:40,920
No hay nadie que no mienta.
528
00:51:40,920 --> 00:51:43,080
Pero mentir está mal.
529
00:51:43,080 --> 00:51:46,100
Entonces solo di mentiras buenas.
530
00:51:46,100 --> 00:51:48,740
Mentiras que no lastimen a los demás
531
00:51:48,740 --> 00:51:51,240
y les hagan bien.
532
00:51:52,600 --> 00:51:55,440
Está bien.
533
00:51:55,440 --> 00:51:59,360
Puedes conocer a una esposa
a la que no le importe que no sepas multiplicar.
534
00:52:00,540 --> 00:52:01,880
¿Ahora entiendes?
535
00:52:01,880 --> 00:52:04,660
¡Sí!
536
00:52:06,760 --> 00:52:09,410
¡Sí!
537
00:52:21,930 --> 00:52:24,710
¿Es así como se siente estar embrujado por algo?
538
00:52:30,530 --> 00:52:33,630
Tenía muchas cosas que preguntarle a él.
539
00:52:33,630 --> 00:52:36,510
Primero, ¿por qué cogió su muñeca cuando estaban negociando?
540
00:52:36,510 --> 00:52:40,110
¿Esas son expresiones de gente que negocia?
541
00:52:40,110 --> 00:52:43,110
¿Por qué mi esposa usa su ropa?
542
00:52:43,110 --> 00:52:46,800
Por muchos días, he recibido excusas.
543
00:52:46,800 --> 00:52:50,680
Ese día, cuando lo vi, debí haber preguntado.
544
00:52:50,680 --> 00:52:53,700
¿Por qué no pude terminar esto ese día?
545
00:52:58,420 --> 00:53:00,620
Ahora lo sé.
546
00:53:04,920 --> 00:53:07,400
No estaba embrujado por sus palabras.
547
00:53:07,400 --> 00:53:10,240
Solo quería creerlas.
548
00:53:10,240 --> 00:53:13,230
Mi esposa, a la que conozco desde hace mucho tiempo,
549
00:53:13,230 --> 00:53:15,870
mi esposa no haría eso.
550
00:53:29,570 --> 00:53:32,230
Creí que ibas a cenar con tu padre.
551
00:53:32,230 --> 00:53:35,050
Suegro estaba en el hospital.
552
00:53:59,910 --> 00:54:02,410
Es más que extraño.
553
00:54:02,410 --> 00:54:06,430
Está a un punto en el que puede ser visto como un acto criminal.
554
00:54:06,430 --> 00:54:08,930
Tratamos de localizarlo, pero
555
00:54:08,930 --> 00:54:12,430
es un celular desechable, como esperaba.
556
00:54:12,430 --> 00:54:13,770
No estaba segurao...
557
00:54:13,770 --> 00:54:17,090
No es tan fácil localizarlo.
558
00:54:17,090 --> 00:54:20,870
Solo podemos localizarlo si su celular está encendido todo el tiempo,
559
00:54:20,870 --> 00:54:22,930
pero siempre está apagado.
560
00:54:22,930 --> 00:54:24,280
Sí, probablemente lo esté.
561
00:54:24,280 --> 00:54:27,420
De todas formas, seguiremos intentando localizarlo.
562
00:54:27,420 --> 00:54:29,080
Sí, voy a pedirle eso.
563
00:54:29,080 --> 00:54:32,380
Y gracias por no acusar a mi hermano menor.
564
00:54:32,380 --> 00:54:35,000
De nada.
565
00:54:37,380 --> 00:54:39,900
Solo quería preguntarle, por si acaso.
566
00:54:39,900 --> 00:54:46,060
¿Tiene alguien que tenga resentimiento por usted?
567
00:54:49,620 --> 00:54:52,460
¿Qué? ¿Resentimiento?
568
00:54:52,460 --> 00:54:55,500
¿Puede alguien comprar resentimiento?
569
00:54:55,500 --> 00:55:00,280
Nunca sabemos. Puede que sin saber le haya dejado a alguien una cicatriz que no ha podido olvidar en toda su vida.
570
00:55:00,280 --> 00:55:01,930
De casualidad.
571
00:55:02,490 --> 00:55:05,950
- ¿Qué?
-¿Hay algo que no me estás diciendo, verdad?
572
00:55:05,950 --> 00:55:08,730
¿Tú me cuentas todo?
573
00:55:10,830 --> 00:55:13,110
Sigues tomándote tiempo libre del trabajo, estos días.
574
00:55:13,110 --> 00:55:15,970
¡Estoy trabajando más de la cuenta estos días por eso!
575
00:55:15,970 --> 00:55:18,170
¿Y sabes cómo luce tu rostro ahora?
576
00:55:18,170 --> 00:55:21,330
¿Estás comiendo plancton? Luces terrible.
577
00:55:21,330 --> 00:55:24,290
¿Y por qué arrastras tu auto por ahí?
578
00:55:24,290 --> 00:55:27,490
¿Qué es? Cuénteme. ¿Qué pasa?
579
00:55:27,490 --> 00:55:31,120
Gané la lotería. No voy a preocuparme de las tarifas de peaje y conduciré por ahí.
580
00:55:31,120 --> 00:55:32,940
De verdad...
581
00:55:34,660 --> 00:55:41,080
Oye, ¿de casualidad estabas en lo cierto?
582
00:55:46,180 --> 00:55:48,680
¿Realmente es verdad?
583
00:55:48,680 --> 00:55:50,560
¡No veo a tu esposa de esa manera!
584
00:55:50,560 --> 00:55:53,120
¿Cómo puede engañarte con esa carita que tiene?
585
00:55:53,120 --> 00:55:54,740
¡Oye!
586
00:55:56,220 --> 00:55:58,490
¡No hables tan precipitadamente!
587
00:55:58,490 --> 00:56:00,590
¡No es eso!
588
00:56:00,590 --> 00:56:03,270
¡Si digo que no es eso, no lo es!
589
00:56:08,070 --> 00:56:10,250
Demonios.
590
00:56:10,250 --> 00:56:11,950
Lo siento.
591
00:56:19,130 --> 00:56:20,610
Sunbae.
592
00:56:21,230 --> 00:56:23,160
¡Sunbae!
593
00:56:23,160 --> 00:56:25,500
Quieren que de una conferencia sobre la vida marina del océano.
594
00:56:25,500 --> 00:56:28,860
Aquí está la fecha y el lugar.
595
00:56:28,860 --> 00:56:31,160
Quedan muchos días.
596
00:56:31,160 --> 00:56:35,340
Si le pagan por la conferencia, tiene que invitarme a comer.
597
00:56:35,340 --> 00:56:36,770
Está bien.
598
00:56:38,930 --> 00:56:41,730
- ¿Pasó algo?
- No.
599
00:56:41,730 --> 00:56:43,910
¿Qué pasó con ese extraño mensaje de antes?
600
00:56:43,910 --> 00:56:45,550
¿Por qué están todos así?
601
00:56:45,550 --> 00:56:48,690
¿Puedes dejarme? ¡Por favor!
602
00:56:51,620 --> 00:56:54,180
Lo siento, Sunbae.
603
00:56:55,980 --> 00:56:57,640
Lo siento.
604
00:57:11,410 --> 00:57:18,410
Gracias a Wilmucia y Claudio por la traduciones de este drama
605
00:57:18,410 --> 00:57:22,390
Oiga Señor tonto. Es la hora.
No pierda el tiempo y enfréntese a él.
606
00:57:23,810 --> 00:57:26,160
¿Qué sentí primero?
607
00:57:26,160 --> 00:57:30,720
¿Miedo? ¿Impaciencia que no puedo perder el tiempo?
608
00:57:30,720 --> 00:57:33,090
Incluso sabiendo que esa persona estaba jugando conmigo,
609
00:57:33,090 --> 00:57:35,310
no podía quedarme quieto.
610
00:57:35,310 --> 00:57:38,990
¡¿Por qué necesita saber el contenido?! ¡Localízelo rápido!
611
00:57:59,500 --> 00:58:03,800
Este es el lugar. Los he estado observando desde aquí.
612
00:58:03,800 --> 00:58:06,150
Veamos si lo que dicen es cierto,
613
00:58:06,150 --> 00:58:08,850
o si estaba sospechando sin razón.
614
00:58:08,850 --> 00:58:12,130
Después que pase la oscuridad, todo será revelado.
615
00:58:50,860 --> 00:58:57,240
¡Váyanse! No pueden hacerme esto. ¿Qué hice mal?
¡¿Qué he hecho?!
616
01:00:43,900 --> 01:00:47,270
Kim Joon. Míreme.
617
01:00:49,830 --> 01:00:53,710
No hagas esto de nuevo. Es desagradable.
618
01:00:53,710 --> 01:00:56,830
Ella no es honesta.
619
01:00:56,830 --> 01:00:59,960
Ella es la peor. Sin vergüenza y descarada.
620
01:00:59,960 --> 01:01:04,100
Su honestidad. ¿Por qué la insultaría por eso?
621
01:01:05,430 --> 01:01:07,500
¡Ahjumma, váyase!
622
01:01:12,820 --> 01:01:16,620
Tal vez porque es la última vez, es realmente delicioso.