1
00:00:34,100 --> 00:00:37,500
"MÁS ALTO QUE LAS PALABRAS"
2
00:00:39,305 --> 00:00:41,573
Esta no es una historia triste.
3
00:00:41,575 --> 00:00:44,476
Bueno, eso no era lo que
estabas pensando, ¿no es así?
4
00:00:47,847 --> 00:00:49,815
Escuchas esta música,
5
00:00:49,817 --> 00:00:53,018
y me ves pedaleando por
alguna calle moteada de sol,
6
00:00:53,020 --> 00:00:55,921
y piensas...
7
00:00:55,923 --> 00:00:58,257
¡Dios mío, Maria!
8
00:00:58,259 --> 00:01:00,259
Es una historia
acerca de mi familia
9
00:01:00,261 --> 00:01:03,662
y lo muchos que
todos nos amamos.
10
00:01:03,664 --> 00:01:05,330
¡Julie!
11
00:01:05,332 --> 00:01:07,633
Julie es la mayor
de los trillizos,
12
00:01:07,635 --> 00:01:10,836
y nunca deja que a las
otras se les olvide.
13
00:01:14,140 --> 00:01:15,674
Puedo hacerlo, cariño.
14
00:01:15,676 --> 00:01:16,708
Por qué no vas...
15
00:01:16,710 --> 00:01:17,543
Esa es Steph.
16
00:01:17,545 --> 00:01:19,445
Cuando ella sí le
habla a mis padres,
17
00:01:19,447 --> 00:01:21,113
usualmente habla
cosas inadecuadas.
18
00:01:21,115 --> 00:01:24,750
Y Michael: "Central
de Sarcasmo".
19
00:01:24,752 --> 00:01:26,385
¿Cuando tendremos un descanso?
20
00:01:26,387 --> 00:01:28,153
¿Estás en el sindicato?
21
00:01:28,155 --> 00:01:30,122
Está bromeando,
pero lo dice en serio.
22
00:01:30,124 --> 00:01:32,491
Luego está papá.
23
00:01:32,493 --> 00:01:34,860
Papá no dice cosas erróneas.
24
00:01:34,862 --> 00:01:36,595
Simplemente no dice nada.
25
00:01:38,531 --> 00:01:40,833
Esto me recuerda
nuestra primera cita.
26
00:01:40,835 --> 00:01:42,034
Otra vez no.
27
00:01:42,036 --> 00:01:43,735
Yo quiero oírla.
28
00:01:43,737 --> 00:01:47,973
Él me invitó a una casa
que estaba remodelando
29
00:01:47,975 --> 00:01:49,308
para ayudar a
quitar el empapelado.
30
00:01:49,310 --> 00:01:50,409
Vaya.
31
00:01:50,411 --> 00:01:51,743
Eres todo un romántico, papá.
32
00:01:51,745 --> 00:01:54,913
Lo soy. En la segunda
cita, quitamos la alfombra.
33
00:01:56,317 --> 00:01:57,549
Probablemente le gustó.
34
00:01:57,551 --> 00:02:00,119
De hecho, sí, Steph.
Nos divertimos.
35
00:02:00,121 --> 00:02:02,254
- ¿No es así?
- Sí.
36
00:02:02,256 --> 00:02:06,024
Bueno, esta es toda la
diversión que puedo manejar.
37
00:02:06,026 --> 00:02:09,228
Linda forma de
salirse del trabajo.
38
00:02:09,230 --> 00:02:12,364
¿Fue entonces cuando te
enamoraste de mamá?
39
00:02:12,366 --> 00:02:15,000
¿Cuándo te enamoraste de mí?
40
00:02:15,002 --> 00:02:16,969
Te lo haré saber.
41
00:02:24,978 --> 00:02:28,514
Oye, debiste haber llamado.
42
00:02:32,619 --> 00:02:35,154
"Sé que mamá es infeliz
porque no se llevan bien.
43
00:02:35,156 --> 00:02:36,955
Incluso aunque no lo muestre.
44
00:02:36,957 --> 00:02:38,123
Deberías hablar con ella."
45
00:02:38,125 --> 00:02:40,626
Ella piensa que es tan fácil.
46
00:02:46,099 --> 00:02:47,599
Supongo que podrías decir
47
00:02:47,601 --> 00:02:50,869
que mi papel en la
familia es la de unir.
48
00:02:52,472 --> 00:02:55,674
Siempre estoy tratando de que
todos permanezcan juntos.
49
00:02:58,778 --> 00:03:00,479
No estoy de humor.
50
00:03:00,481 --> 00:03:02,948
Tengo dolor de cabeza.
51
00:03:02,950 --> 00:03:05,083
¿Quieres que te lo arregle?
52
00:03:07,253 --> 00:03:10,856
Podrías respirar de nuevo.
53
00:03:12,058 --> 00:03:13,692
Pudieras...
54
00:03:15,728 --> 00:03:17,229
¿Te sientes mejor?
55
00:03:19,533 --> 00:03:23,068
Entonces, ¿qué harás cuando estés
en la universidad y no esté allí?
56
00:03:23,070 --> 00:03:25,837
Iré a verte.
57
00:03:25,839 --> 00:03:27,506
No es tan lejos.
58
00:03:27,508 --> 00:03:28,840
Es Boston.
59
00:03:28,842 --> 00:03:33,078
Sí, pero ¿qué pasa si vas a la
Universidad de NY y te cambias?
60
00:03:33,080 --> 00:03:35,080
¿O si tuvieras un dormitorio?
61
00:03:35,082 --> 00:03:37,182
Podría tomar el tren
los fines de semana,
62
00:03:37,184 --> 00:03:39,585
y podrías recogerme
en Grand Central.
63
00:03:39,587 --> 00:03:43,488
La casa se cae.
64
00:03:43,490 --> 00:03:49,595
Tu casa se está cayendo.
65
00:03:50,797 --> 00:03:53,465
Incluso yo no
podía arreglarlo todo.
66
00:03:53,467 --> 00:03:55,334
Un día en la escuela,
67
00:03:55,336 --> 00:03:57,803
mi hombro empezó
a dolerme mucho.
68
00:03:57,805 --> 00:04:02,040
Esa noche, desperté con el
peor dolor de cabeza de mi vida.
69
00:04:07,280 --> 00:04:08,480
Bien.
70
00:04:08,482 --> 00:04:10,649
Aquí vamos. ¿La tienes?
71
00:04:16,055 --> 00:04:17,189
Papá.
72
00:04:17,191 --> 00:04:19,992
Está bien,
cariño. Te tengo.
73
00:04:27,203 --> 00:04:28,993
Disculpe.
74
00:04:29,569 --> 00:04:31,536
Sí, lo tenemos aquí ahora.
75
00:04:31,538 --> 00:04:34,172
- Quiero irme a casa.
- Lo sé.
76
00:04:34,174 --> 00:04:36,475
No me preocuparía. Si eres la mitad
de canalla de lo que es tu padre,
77
00:04:36,477 --> 00:04:38,377
te tendremos fuera de
aquí para el desayuno.
78
00:04:38,379 --> 00:04:40,612
Siempre te traté como
una dama, ¿no es así?
79
00:04:40,614 --> 00:04:42,347
Eddie y yo hicimos unos
negocios el año pasado.
80
00:04:42,349 --> 00:04:44,316
Él hizo los negocios.
Yo metí la pata.
81
00:04:44,318 --> 00:04:46,151
Lo siento.
82
00:04:46,153 --> 00:04:47,853
Si no tuviera un
gusto por meter la pata
83
00:04:47,855 --> 00:04:49,955
¿estaría dirigiendo
un lugar como este?
84
00:04:51,524 --> 00:04:54,893
Los trillizos se iban pronto
para la Universidad en Boston.
85
00:04:54,895 --> 00:04:56,962
Estaba preocupada
porque me dejaran sola,
86
00:04:56,964 --> 00:05:00,265
pero estaba más
preocupada por Michael.
87
00:05:00,267 --> 00:05:02,200
¿Qué haría sin mí?
88
00:05:02,202 --> 00:05:05,170
En la playa, bajo el muelle
89
00:05:05,172 --> 00:05:08,540
donde los chicos
geniales están tan cerca
90
00:05:08,542 --> 00:05:11,209
es perfecto
para una mariquita...
91
00:05:11,211 --> 00:05:12,311
¿Adónde vas?
92
00:05:12,313 --> 00:05:13,545
A buscar unos cigarrillos.
93
00:05:13,547 --> 00:05:14,846
Quiero ir.
94
00:05:14,848 --> 00:05:16,181
Mamá no te dejará.
95
00:05:16,183 --> 00:05:19,518
Es perfecto para una mariquita...
96
00:05:20,787 --> 00:05:22,387
No puedo creer que cediera.
97
00:05:22,389 --> 00:05:25,991
Le dije que había terminado
mi tarea, lo que es verdad.
98
00:05:25,993 --> 00:05:29,127
Es sólo diferente en la forma
en que crecimos. Eso es todo.
99
00:05:29,129 --> 00:05:31,997
¿Crees que estoy malcriada?
100
00:05:31,999 --> 00:05:35,400
Bueno, tú eres una especie
de reina del universo, ¿no?
101
00:05:38,371 --> 00:05:40,038
Los activistas de los
derechos de los animales han...
102
00:05:40,040 --> 00:05:41,907
- Te voy a dejar...
- No.
103
00:05:41,909 --> 00:05:45,177
Puedes oír esa mierda
corporativa con Steph y Julie.
104
00:05:45,179 --> 00:05:46,378
Busca un CD.
105
00:05:46,380 --> 00:05:49,948
Todos mis amigos
escuchan esa mierda también.
106
00:05:51,084 --> 00:05:52,417
Cuando vayas a Boston,
107
00:05:52,419 --> 00:05:55,354
¿cómo sabré lo que
debería estar escuchando?
108
00:05:55,356 --> 00:05:57,589
Nunca te rindes, ¿cierto?
109
00:05:57,591 --> 00:05:59,958
Sí, otra cosa.
110
00:05:59,960 --> 00:06:01,393
Buena elección.
111
00:06:01,395 --> 00:06:03,662
Está bien.
112
00:06:05,399 --> 00:06:07,366
En serio, si
vas a la universid...
113
00:06:19,245 --> 00:06:22,114
Todo no es mi culpa.
114
00:06:22,116 --> 00:06:23,248
¿Qué?
115
00:06:23,250 --> 00:06:26,118
Que supuestamente
sea una malcriada.
116
00:06:26,120 --> 00:06:29,321
Sí. Supongo que a mamá
simplemente le gusta darte
117
00:06:29,323 --> 00:06:30,956
cosas que ella no
nos dio a nosotros.
118
00:06:32,325 --> 00:06:34,393
¿Antes de que papá
hiciera todo su dinero?
119
00:06:34,395 --> 00:06:36,128
No me refiero al dinero.
120
00:06:36,130 --> 00:06:37,996
Como antes de que se casaran,
121
00:06:37,998 --> 00:06:42,000
estaba bastante estresada
tratando de cuidarnos por sí cuenta.
122
00:06:42,002 --> 00:06:44,536
No creo que estuviera realmente
feliz hasta que viniste.
123
00:06:46,673 --> 00:06:50,342
Es un poco loco que papá se
casara con alguien con trillizos.
124
00:06:50,344 --> 00:06:53,845
Sí, bueno, él está un poco loco.
125
00:06:53,847 --> 00:06:57,682
Éramos muy, muy
lindos a propósito.
126
00:06:59,552 --> 00:07:01,253
¿Me dejas darle un toque?
127
00:07:02,288 --> 00:07:03,655
Vamos, no soy una niña.
128
00:07:03,657 --> 00:07:06,825
Fumaremos juntos
en un par de años.
129
00:07:06,827 --> 00:07:09,161
Pero para entonces,
ya lo habré dejado.
130
00:07:11,431 --> 00:07:12,531
Estoy realmente preocupada.
131
00:07:12,533 --> 00:07:14,566
Lo sé, lo sé.
132
00:07:14,568 --> 00:07:16,101
Ahora, el asunto
con la encefalitis
133
00:07:16,103 --> 00:07:19,271
es que tiende a resolverse
sin ningún tratamiento.
134
00:07:19,273 --> 00:07:22,207
Así que nuestro trabajo es
básicamente ver que esté lo más cómoda
135
00:07:22,209 --> 00:07:23,675
posible mientras tanto.
136
00:07:23,677 --> 00:07:24,677
¿Cómo suena eso?
137
00:07:24,678 --> 00:07:26,011
¿Mamá, estás ahí?
138
00:07:26,013 --> 00:07:27,913
Lo siento.
Tenemos a un H.D.B,
139
00:07:27,915 --> 00:07:29,781
y todos los cubículos
están ocupados.
140
00:07:29,783 --> 00:07:31,116
- Ya casi terminamos.
- De acuerdo.
141
00:07:31,118 --> 00:07:32,118
¿Mamá?
142
00:07:32,119 --> 00:07:33,485
¿Qué es un H.D.B?
143
00:07:33,487 --> 00:07:36,288
Sabía que el pediatra estaba
errado con lo de la mochila,
144
00:07:36,290 --> 00:07:40,358
porque el pinchazo de un nervio
no produce síntomas neurológicos.
145
00:07:40,360 --> 00:07:42,561
¿Un H.D.B es
un herida de bala?
146
00:07:42,563 --> 00:07:44,362
Eres muy inteligente para mí.
147
00:07:44,364 --> 00:07:46,531
Dios mío, ¿en este lugar?
148
00:07:46,533 --> 00:07:47,499
¡Disculpe!
149
00:07:47,501 --> 00:07:48,733
Dímelo a mí.
150
00:07:48,735 --> 00:07:49,901
Pero estás segura aquí.
151
00:07:51,271 --> 00:07:54,039
Te traeré un poco de
agua y calmaré tus nervios.
152
00:07:54,041 --> 00:07:55,774
¿Qué crees que sucedió?
153
00:07:55,776 --> 00:07:58,276
Bueno, probablemente
se contagió de la garrapata.
154
00:07:58,278 --> 00:07:59,578
Mantente hidratada.
155
00:07:59,580 --> 00:08:02,514
Enfermera Carson, tiene
una llamada en la línea uno.
156
00:08:02,516 --> 00:08:04,483
Enfermera Carson, tiene
una llamada en la línea uno.
157
00:08:04,485 --> 00:08:05,650
Bien, Julie, escucha.
158
00:08:05,652 --> 00:08:07,085
Ella va a estar bien.
159
00:08:07,087 --> 00:08:08,620
¿Deberíamos tomar
el tren hasta mañana?
160
00:08:08,622 --> 00:08:09,821
Julie... no. Mantente...
161
00:08:09,823 --> 00:08:11,523
Mantente en lo tuyo.
Termina tu semana de clases.
162
00:08:11,525 --> 00:08:13,124
Esta bien, mamá.
Sólo mantenme al tanto.
163
00:08:13,126 --> 00:08:14,126
De acuerdo.
164
00:08:18,564 --> 00:08:20,898
¿Le acabaremos de encontrar
a esta joven una cama?
165
00:08:21,000 --> 00:08:22,634
Lo siento. Como usted
ha notado, sin duda,
166
00:08:22,636 --> 00:08:24,636
hemos tenido serios
problemas de espacio aquí.
167
00:08:24,638 --> 00:08:25,704
Este es el señor Marchwinski.
168
00:08:25,706 --> 00:08:27,138
Es nuestro encargado
de relaciones públicas.
169
00:08:27,140 --> 00:08:29,608
Es por eso que está dándole
publicidad a nuestros problemas.
170
00:08:29,610 --> 00:08:31,142
No me extraña que
vayamos a la quiebra.
171
00:08:31,144 --> 00:08:32,310
Me tengo que ir.
172
00:08:32,312 --> 00:08:34,279
Permítame ir por ahí.
173
00:08:34,281 --> 00:08:35,514
Eddie es...
Eddie es increíble.
174
00:08:35,516 --> 00:08:36,982
Podemos ser un humilde
hospital del condado,
175
00:08:36,984 --> 00:08:39,084
pero nos consigue los
mejores doctores del mundo.
176
00:08:39,086 --> 00:08:40,585
Eso supimos. Es por eso que
la trajimos a Westchester
177
00:08:40,587 --> 00:08:41,653
en lugar de
nuestro hospital local.
178
00:08:41,655 --> 00:08:43,488
Me alegra que lo
hiciera. Entonces, Maria,
179
00:08:43,490 --> 00:08:45,156
¿hay algo que
pueda hacer por ti?
180
00:08:46,192 --> 00:08:49,227
Pinte las paredes con algo que
no me haga odiar mi vida.
181
00:08:49,229 --> 00:08:50,662
Maria, esto es un hospital.
182
00:08:50,664 --> 00:08:55,000
No, tiene razón. ¿Qué
comunica un lugar que luce así?
183
00:08:55,002 --> 00:08:57,135
Eso es lo que mi padre
le dice a la gente...
184
00:08:57,137 --> 00:08:58,837
Contruyéndoles cosas.
185
00:08:58,839 --> 00:09:01,072
Bueno, eso debe ayudar
para conversaciones lentas.
186
00:09:02,709 --> 00:09:05,277
¿Cómo sabes que le
gustas a un chico?
187
00:09:05,279 --> 00:09:08,680
Juzgando por mamá y
papá, no tengo idea.
188
00:09:08,682 --> 00:09:11,683
Sí, ellos trabajan juntos,
189
00:09:11,685 --> 00:09:14,286
pero ¿qué tal el
resto del tiempo?
190
00:09:14,288 --> 00:09:17,088
Mira, quiero flotar las paredes
del espacio de almacenamiento,
191
00:09:17,090 --> 00:09:19,391
o parecerá una
fortaleza aquí adentro.
192
00:09:19,393 --> 00:09:22,093
Vamos a mover ese muro de carga
de dos pies de la otra manera.
193
00:09:22,095 --> 00:09:23,595
Eso será repetitivo ahí,
194
00:09:23,597 --> 00:09:25,597
y eso podría
aguantarnos por una semana.
195
00:09:25,599 --> 00:09:29,134
Sólo hazlo y yo hablaré al
departamento de construcción después.
196
00:09:29,136 --> 00:09:30,735
Tú eres el jefe.
197
00:09:33,940 --> 00:09:34,973
¿Qué?
198
00:09:34,975 --> 00:09:36,608
Nada.
199
00:09:36,610 --> 00:09:37,842
¿Nada?
200
00:09:37,844 --> 00:09:39,311
Ponte el casco, chica dura.
201
00:09:39,313 --> 00:09:42,247
Escucha, es más
fácil pedir perdón...
202
00:09:42,249 --> 00:09:44,115
que permiso.
De acuerdo, papá.
203
00:09:44,117 --> 00:09:47,686
Oye, ¿fuiste a la escuela con
un tipo llamado Kerrigan?
204
00:09:47,688 --> 00:09:49,354
- ¿Kerrigan?
- Sí.
205
00:09:49,356 --> 00:09:50,922
No lo sé, quizás.
¿Por qué?
206
00:09:50,924 --> 00:09:52,257
Su hijo está en mi clase.
207
00:09:52,259 --> 00:09:54,726
Quizás deberías invitar
a los Kerrigans a cenar.
208
00:09:54,728 --> 00:09:56,962
Quizás debería invitar a
los otros 800 tipos
209
00:09:56,964 --> 00:09:58,597
con los que fui a
la escuela también.
210
00:09:58,599 --> 00:09:59,831
Tal vez deberías.
211
00:09:59,833 --> 00:10:01,866
¿Podemos pasar
por Ben & Jerry's?
212
00:10:01,868 --> 00:10:03,835
¿Quiénes son esos Ben y Jerry?
213
00:10:03,837 --> 00:10:05,236
No conozco a esos chicos.
214
00:10:05,238 --> 00:10:06,071
Patético.
215
00:10:06,073 --> 00:10:07,672
No, tenemos que
recoger a tu madre.
216
00:10:07,674 --> 00:10:09,140
Ha estado haciendo
interiores todo el día.
217
00:10:09,142 --> 00:10:10,742
Trabajo, trabajo, trabajo.
218
00:10:10,744 --> 00:10:14,145
No creo que quiera
trabajar con mi esposo,
219
00:10:14,147 --> 00:10:16,481
a menos que su trabajo
sea hacer helado.
220
00:10:16,483 --> 00:10:18,149
Entonces creo que
pudiera manejarlo.
221
00:10:18,151 --> 00:10:19,818
No creo que le guste a tu padre.
222
00:10:19,820 --> 00:10:22,487
¿De qué hablas?
223
00:10:22,489 --> 00:10:24,789
De que nunca habla conmigo.
224
00:10:24,791 --> 00:10:27,058
Sí, bueno, así es como es él.
225
00:10:27,060 --> 00:10:28,827
Realmente no habla con nadie.
226
00:10:28,829 --> 00:10:30,829
Con tu mamá es muy fácil hablar.
227
00:10:30,831 --> 00:10:32,597
Sí, pero ella habla mucho.
228
00:10:33,600 --> 00:10:34,699
Quiero esa roca.
229
00:10:34,701 --> 00:10:35,967
No, yo quiero esa.
230
00:10:35,969 --> 00:10:37,402
Bueno, eso no es justo chicas.
231
00:10:40,339 --> 00:10:44,876
Dices que estoy
jugando con tu mente.
232
00:10:44,878 --> 00:10:46,878
Sí, sí, sí, sí...
233
00:10:46,880 --> 00:10:48,413
La mierda corporativa de Avril.
234
00:10:48,415 --> 00:10:50,548
No, claro que no.
235
00:10:50,550 --> 00:10:52,384
¿Sabes qué?
236
00:10:52,386 --> 00:10:53,386
¿Qué?
237
00:10:53,387 --> 00:10:56,121
Max Kerrigan estaba
detrás de mí en el autobús
238
00:10:56,123 --> 00:10:57,789
y como que me jaló el pelo,
239
00:10:57,791 --> 00:11:00,558
y se puso a decir:
"Tienes mucho pelo."
240
00:11:00,560 --> 00:11:02,827
- Bueno, es verdad.
- Sí.
241
00:11:02,829 --> 00:11:05,597
Luego dijo: "No
sabes dónde vivo,
242
00:11:05,599 --> 00:11:08,733
porque me bajo del autobús
primero, pero sé donde tú vives
243
00:11:08,735 --> 00:11:10,068
porque nuestros papás
fueron juntos a la escuela."
244
00:11:10,070 --> 00:11:12,404
Eso es totalmente ilógico.
245
00:11:12,406 --> 00:11:15,173
A lo mejor le gustas.
246
00:11:16,877 --> 00:11:19,444
Todo lo que pienso
es: ¿qué demonios?
247
00:11:19,446 --> 00:11:23,214
Todo lo que quiero
hacer es perder el tiempo
248
00:11:23,216 --> 00:11:26,551
y realmente no me importa.
249
00:11:26,553 --> 00:11:30,088
Si me amas o me odias,
250
00:11:30,090 --> 00:11:33,191
puedes salvarme, nene, nene.
251
00:11:33,193 --> 00:11:36,027
Toda mi vida he sido
buena pero ahora...
252
00:11:36,029 --> 00:11:39,497
Todo lo que pienso
es: ¡qué demonios!
253
00:11:39,499 --> 00:11:41,299
¡Qué demonios!
254
00:11:48,641 --> 00:11:49,808
Me voy a caer.
255
00:11:49,810 --> 00:11:52,811
Necesito recostarme.
256
00:11:52,813 --> 00:11:54,379
Ya lo estás, estás en cama.
257
00:11:57,416 --> 00:11:59,551
¿Qué tipo de casa es esta?
258
00:11:59,553 --> 00:12:00,952
Es un hospital.
259
00:12:02,288 --> 00:12:05,090
Claro.
260
00:12:05,092 --> 00:12:08,193
Apesta aquí, pero
te acostumbrarás.
261
00:12:08,195 --> 00:12:11,429
He estado viniendo aquí
desde que tenía como tres.
262
00:12:13,432 --> 00:12:14,999
Mi brazo acaba de saltar.
263
00:12:18,838 --> 00:12:21,706
Ese fue uno bueno.
264
00:12:21,708 --> 00:12:24,542
Ve, ve, ve.
265
00:12:24,544 --> 00:12:25,710
¡Tengo algo!
266
00:12:25,712 --> 00:12:27,078
- ¡Lucha con él! ¡Lucha con él!
- Dios mío.
267
00:12:27,080 --> 00:12:28,713
¡Dale carrete, dale carrete!
268
00:12:29,716 --> 00:12:31,049
¿Qué hago?
269
00:12:31,051 --> 00:12:32,717
Ponle algo de fuerza.
270
00:12:32,719 --> 00:12:35,120
Dios mío, aquí viene.
Puedo verlo.
271
00:12:35,122 --> 00:12:36,488
Puedo verlo, es inmenso.
272
00:12:36,490 --> 00:12:37,856
- ¿Qué?
- Es inmenso.
273
00:12:37,858 --> 00:12:39,557
- No quiero mirar.
- Estoy sacándolo.
274
00:12:39,559 --> 00:12:40,925
Sin soltarlo, aquí viene...
275
00:12:40,927 --> 00:12:43,461
Sí, mira el tamaño que tiene.
276
00:12:43,463 --> 00:12:44,863
Eso es un récord.
277
00:12:44,865 --> 00:12:46,164
Ese es el doble del tamaño
278
00:12:46,166 --> 00:12:48,266
de la bolsa de basura que
atrapé la semana pasada.
279
00:12:48,268 --> 00:12:50,201
- ¡No es gracioso!
- ¿Sabes qué?
280
00:12:50,203 --> 00:12:52,103
¿Deberíamos llevarlo a casa
para que mamá lo limpie
281
00:12:52,105 --> 00:12:53,371
y lo comamos después?
282
00:12:53,373 --> 00:12:55,507
¿Quieres rellenarlo y
montarlo en la pared?
283
00:12:55,509 --> 00:12:56,641
Es una belleza.
284
00:12:56,643 --> 00:12:58,943
¿Ves? Mi papá
no es tan malo.
285
00:12:58,945 --> 00:13:01,346
Ni siquiera es la
mitad de malo en verdad.
286
00:13:10,055 --> 00:13:14,159
Lo que cambia tu vida para
siempre puede ser grande,
287
00:13:14,161 --> 00:13:16,027
como enamorarse.
288
00:13:18,531 --> 00:13:20,365
O pequeña,
289
00:13:20,367 --> 00:13:23,601
tan pequeña que ni
siquiera deja una marca.
290
00:13:31,745 --> 00:13:33,945
Doctor Snow, por favor llame...
291
00:13:33,947 --> 00:13:36,214
Sabes, cuando le
dejen salir en la mañana,
292
00:13:36,216 --> 00:13:37,782
ella y yo tomaremos un taxi.
293
00:13:37,784 --> 00:13:39,684
Deberías irte a casa
y dormir un rato.
294
00:13:39,686 --> 00:13:41,352
¿Y tú? Vete tú.
295
00:13:41,354 --> 00:13:44,956
No. Yo no soy la que tiene una
reunión con Turner a las 9:30.
296
00:13:44,958 --> 00:13:47,325
Sí, sí. Ven aquí.
297
00:13:59,872 --> 00:14:04,843
Oye, me gustó mucho
la entrada de ayer.
298
00:14:04,845 --> 00:14:06,811
¡No es cierto!
299
00:14:09,449 --> 00:14:12,150
Si vuelves...
300
00:14:12,152 --> 00:14:13,418
Papá dice que es más fácil
301
00:14:13,420 --> 00:14:16,287
pedir perdón que pedir permiso.
302
00:14:16,289 --> 00:14:19,524
Creo que es por eso
que hace lo que quiere,
303
00:14:19,526 --> 00:14:22,193
y hace las preguntas después.
304
00:14:22,195 --> 00:14:25,830
Es también la razón por la
que a algunos no les cae bien.
305
00:14:25,832 --> 00:14:28,533
El señor Fareri
propone un edificio
306
00:14:28,535 --> 00:14:31,202
de 17 residencias de lujo
307
00:14:31,204 --> 00:14:35,206
de 140 hectáreas en la
antigua propiedad Gimbel.
308
00:14:35,208 --> 00:14:40,078
Una y otra vez, maniobró en torno
a las restricciones de zonificación
309
00:14:40,080 --> 00:14:42,180
y la voluntad de este Consejo.
310
00:14:42,182 --> 00:14:46,851
Contribuyendo al crecimiento sin
control de nuestra comunidad.
311
00:14:46,853 --> 00:14:51,055
Solíamos vivir como vecinos,
hablarnos el uno al otro.
312
00:14:51,057 --> 00:14:56,461
Ahora nos escondemos detrás
de paredes de casas de lujo.
313
00:14:56,463 --> 00:15:01,633
Pero ¿quién quiere hablar con
sus vecinos de todos modos?
314
00:15:01,635 --> 00:15:03,534
Gracias.
315
00:15:27,526 --> 00:15:30,395
Vamos.
Quieres buscar...
316
00:15:31,965 --> 00:15:34,966
Lo siento. ¿Podemos
tener un momento aquí?
317
00:15:34,968 --> 00:15:40,305
Claro. Oye,
vamos, vamos.
318
00:15:40,307 --> 00:15:41,239
Vamos.
319
00:15:41,241 --> 00:15:42,774
¿Por qué nos tenemos que ir?
320
00:15:42,776 --> 00:15:44,509
Espero que te
sientas mejor, Austin.
321
00:15:44,511 --> 00:15:49,314
Sólo queríamos preguntar
si por alguna posibilidad
322
00:15:49,316 --> 00:15:51,282
alguno de ustedes se dio cuenta
323
00:15:51,284 --> 00:15:54,385
de si Maria pudo haber
sido picada por algún animal
324
00:15:54,387 --> 00:15:58,089
en los últimos meses.
¿Rasguñada?
325
00:15:58,091 --> 00:16:01,125
¿Aparte de la garrapata?
326
00:16:01,127 --> 00:16:03,761
No de lo que sepa, pero...
327
00:16:03,763 --> 00:16:06,597
Como saben, ella empeoró.
328
00:16:06,599 --> 00:16:09,300
Creo que realmente tenemos que
considerar otra posibilidad aquí.
329
00:16:09,302 --> 00:16:11,235
¿Cuál?
330
00:16:11,237 --> 00:16:15,436
Que Maria pudiera
haber contraído rabia.
331
00:16:16,676 --> 00:16:19,177
Me dicen que las posibilidades
de que sea rabia son muy bajas,
332
00:16:19,179 --> 00:16:20,545
como de 160 millones contra uno.
333
00:16:20,547 --> 00:16:22,947
Harán algunas pruebas,
pero las probabilidades,
334
00:16:22,949 --> 00:16:24,349
de que es encefalitis,
es abrumadora.
335
00:16:24,351 --> 00:16:26,451
¿Qué pasa si fuera rabia?
336
00:16:26,453 --> 00:16:27,285
¿Qué vamos a hacer?
337
00:16:27,287 --> 00:16:29,687
Nada... no hay nada.
338
00:16:30,789 --> 00:16:32,223
Bueno, ya nos hemos adelantado
339
00:16:32,225 --> 00:16:34,292
y contactamos con el Centro
de Control de Enfermedades
340
00:16:34,294 --> 00:16:37,362
y el Instituto Pasteur
buscando algún indicio
341
00:16:37,364 --> 00:16:39,831
que nos puedan brindar
para seguir adelante.
342
00:16:39,833 --> 00:16:42,400
Pero lo principal que
queremos hacer ahora
343
00:16:42,402 --> 00:16:44,535
es intentar
ralentizar su sistema
344
00:16:44,537 --> 00:16:47,205
para que tenga la energía
para combatir el virus.
345
00:16:47,207 --> 00:16:49,173
Lo cual también ayudaría
con la encefalitis,
346
00:16:49,175 --> 00:16:51,442
si eso es lo que resulta ser.
347
00:16:51,444 --> 00:16:55,713
Hágalo, lo que cueste, hágalo.
348
00:18:09,888 --> 00:18:10,888
Disculpe.
349
00:18:10,890 --> 00:18:12,890
- ¿Ud. es la señora Fareri?
- Sí.
350
00:18:12,892 --> 00:18:14,358
Me pregunto si tendría
un momento para mí.
351
00:18:14,360 --> 00:18:15,927
Tengo un par de preguntas.
352
00:18:26,405 --> 00:18:29,474
Ella no tiene rabia y
y esto no es una noticia.
353
00:18:29,476 --> 00:18:31,209
Es mi hija de la que
estamos hablando.
354
00:18:31,211 --> 00:18:32,543
Entiendo, pero si
hay una posibilidad
355
00:18:32,545 --> 00:18:34,378
de que haya rabia en esta
área, las personas deberían...
356
00:18:34,380 --> 00:18:36,314
Señora, señora, la sala de
emergencia queda de ese lado.
357
00:18:36,316 --> 00:18:37,615
No estoy buscando
la sala de emergencia.
358
00:18:37,617 --> 00:18:40,084
La estará buscando
en unos dos segundos.
359
00:18:40,086 --> 00:18:41,886
¿Entiende?
360
00:18:47,092 --> 00:18:48,626
No sé cómo
consiguieron su nombre.
361
00:18:48,628 --> 00:18:49,827
Hemos tratado de
mantener esto en silencio.
362
00:18:49,829 --> 00:18:52,964
Bueno, esta mujer no tuvo
problemas con encontrarme.
363
00:18:52,966 --> 00:18:56,000
Si descubro quién lo filtró...
364
00:18:56,002 --> 00:18:57,969
Claramente tenemos que
ser un poco más estrictos
365
00:18:57,971 --> 00:18:59,837
por aquí en más de una forma.
366
00:18:59,839 --> 00:19:01,739
Déjeme... déjeme ir a ver
367
00:19:01,741 --> 00:19:04,075
si hay algo que pueda
hacer por ustedes chicos.
368
00:19:43,949 --> 00:19:45,616
Mamá.
369
00:19:46,618 --> 00:19:48,052
Mamá.
370
00:19:49,254 --> 00:19:50,388
Mamá.
371
00:19:50,390 --> 00:19:51,589
Estoy aquí, Maria.
372
00:19:51,591 --> 00:19:53,457
Somos nosotros.
373
00:19:55,427 --> 00:19:57,828
Lucen terribles.
374
00:20:04,670 --> 00:20:06,704
Vengan aquí.
375
00:20:19,017 --> 00:20:21,586
¿Por qué nos dijo
que no viniéramos?
376
00:20:58,690 --> 00:21:00,524
¿Por qué al menos
no lo intentas?
377
00:21:00,526 --> 00:21:03,194
Bueno, número uno: es
demasiado brilloso para mí.
378
00:21:03,196 --> 00:21:07,031
Y, número dos,
ese no es mi color.
379
00:21:07,033 --> 00:21:08,599
¿No te mueres de aburrimiento
380
00:21:08,601 --> 00:21:14,105
usando la misma cosa día tras
día, mes tras mes, año tras año?
381
00:21:14,107 --> 00:21:15,873
No.
382
00:21:26,585 --> 00:21:29,553
Mamá, te falta un diamante.
383
00:21:29,555 --> 00:21:32,123
Lo sé, lo sé. Lo ando
buscando, no se lo digas a papá.
384
00:21:32,125 --> 00:21:33,924
¿Qué, no se ha dado cuenta?
385
00:21:33,926 --> 00:21:35,359
¿Tu padre?
386
00:21:35,361 --> 00:21:37,461
Oye, ¿dejarás en paz a tu madre?
387
00:21:37,463 --> 00:21:40,131
Ella se toma mucho tiempo sin que
la distraigas. Nos tenemos que ir.
388
00:21:40,133 --> 00:21:41,565
Estoy lista.
389
00:21:43,902 --> 00:21:45,503
No me digas.
390
00:21:45,505 --> 00:21:46,704
Juramento de meñique.
391
00:21:58,417 --> 00:22:00,785
Escucha, tienes
que superar esto.
392
00:22:01,853 --> 00:22:04,655
Yo...
393
00:22:04,657 --> 00:22:08,993
Conseguí unas entradas
para ver un concierto.
394
00:22:10,295 --> 00:22:12,463
Y Rob realmente quiere
venir conmigo, pero yo...
395
00:22:12,465 --> 00:22:16,600
Estaría bastante molesto si
tengo para ir con ese payaso.
396
00:22:16,602 --> 00:22:19,470
Sé que estás loca por él,
397
00:22:19,472 --> 00:22:23,641
pero tengo esa entrada para ti, así que...
398
00:22:25,844 --> 00:22:28,779
Haz lo que tengas
que hacer, ¿sí?
399
00:22:46,398 --> 00:22:47,398
Oye, ¿qué pasa?
400
00:22:47,400 --> 00:22:49,200
No mucho.
401
00:23:00,712 --> 00:23:01,712
¡Vaya!
402
00:23:02,748 --> 00:23:03,814
¿Qué?
403
00:23:04,883 --> 00:23:05,883
Nada.
404
00:23:07,586 --> 00:23:10,287
Creo que tu mamá ha
estado buscando eso.
405
00:23:16,094 --> 00:23:18,462
Los chicos son tan inmaduros.
406
00:23:18,464 --> 00:23:22,199
Oliver llamó a Amy
una raroide hoy.
407
00:23:22,201 --> 00:23:25,403
Todo un delicado, Oliver.
408
00:23:27,340 --> 00:23:29,607
Quiero decir...
409
00:23:33,311 --> 00:23:35,346
Es tan obvio que le gusta.
410
00:23:35,348 --> 00:23:38,115
¿Por qué no se
lo acaba de decir?
411
00:23:38,117 --> 00:23:40,254
¿No sería más
fácil si la gente dijera
412
00:23:40,255 --> 00:23:43,255
exactamente lo
que están pensando?
413
00:23:45,624 --> 00:23:48,025
Pero supongo que entonces
tendría que hacerlo también.
414
00:23:49,394 --> 00:23:51,829
Quizás no sea tan fácil.
415
00:24:05,677 --> 00:24:08,212
¿Estás buscando algo?
416
00:24:08,214 --> 00:24:10,214
Mi inocencia perdida
hace mucho tiempo.
417
00:24:10,216 --> 00:24:11,749
Pregúntale a tu madre.
418
00:24:18,123 --> 00:24:19,824
¿Maria?
419
00:24:20,859 --> 00:24:24,228
Hola, ¿terminaste tu trabajo?
420
00:24:24,230 --> 00:24:26,297
Sí.
421
00:24:26,299 --> 00:24:29,733
¿Por qué papá no habla más?
422
00:24:29,735 --> 00:24:32,369
¿Trataste de hablar con él?
423
00:24:32,371 --> 00:24:34,038
Sí.
424
00:24:36,241 --> 00:24:38,375
Es sólo... es
sólo quien es.
425
00:24:38,377 --> 00:24:40,845
No significa que está
enfadado contigo.
426
00:24:40,847 --> 00:24:43,481
¿Por qué dirías eso?
427
00:24:43,483 --> 00:24:45,483
Porque cuando nos casamos,
428
00:24:45,485 --> 00:24:49,453
no me hablaba casi nada,
y me asustó un poco.
429
00:24:49,455 --> 00:24:51,021
¿Por qué?
430
00:25:00,565 --> 00:25:03,067
Sé...
431
00:25:03,069 --> 00:25:05,202
Que a veces...
432
00:25:07,038 --> 00:25:08,305
Soy..
433
00:25:14,112 --> 00:25:16,614
Le voy a decir a papá
que hable más contigo.
434
00:25:16,616 --> 00:25:18,682
No, no, no, no, cariño, no.
435
00:25:18,684 --> 00:25:21,318
Gracias de todos modos, pero no.
No lo menciones, ¿de acuerdo?
436
00:25:21,320 --> 00:25:23,454
Papá tiene muchas
cosas en su cabeza.
437
00:25:23,456 --> 00:25:24,456
Está bien.
438
00:25:24,457 --> 00:25:25,789
¿Qué está bien?
439
00:25:26,892 --> 00:25:28,058
Nada.
440
00:25:34,466 --> 00:25:36,433
Eres una buena chica.
441
00:25:39,671 --> 00:25:41,438
Eres la mejor chica.
442
00:26:00,892 --> 00:26:03,260
Tenemos el diagnóstico.
443
00:26:06,164 --> 00:26:09,633
El ADN es consistente
con una cepa de la rabia
444
00:26:09,635 --> 00:26:13,137
encontrada en
murciélagos canosos.
445
00:26:13,139 --> 00:26:17,808
La picadura en sí
apenas deja una marca.
446
00:26:17,810 --> 00:26:20,811
Podría haber ocurrido
mientras estaba durmiendo.
447
00:26:20,813 --> 00:26:23,881
Lo cual explicaría por
qué no lo sabrían.
448
00:26:23,883 --> 00:26:26,450
Pero no entiendo
porque usted dijo que
449
00:26:26,452 --> 00:26:31,789
las probabilidades
eran de 160 millones a una.
450
00:26:31,791 --> 00:26:33,724
La estadística es precisa.
451
00:26:33,726 --> 00:26:35,693
Lo siento.
452
00:26:35,695 --> 00:26:37,261
Lo siento mucho.
453
00:26:38,330 --> 00:26:39,630
¿Y?
454
00:26:39,632 --> 00:26:41,799
Verá, una vez que hay
síntomas de rabia
455
00:26:41,801 --> 00:26:43,901
no hay nada más
que nadie pueda hacer.
456
00:26:43,903 --> 00:26:46,604
Ahora sus ojos no están
reaccionando a la luz.
457
00:26:46,606 --> 00:26:49,039
Le hemos hecho dos
electroencefalogramas,
458
00:26:49,041 --> 00:26:50,941
que es... el examen de
las ondas cerebrales.
459
00:26:50,943 --> 00:26:54,645
Es el protocolo estándar antes
de quitar el soporte vital.
460
00:26:54,647 --> 00:26:57,114
¿Quitarle el soporte vital?
461
00:26:58,617 --> 00:27:00,317
Sí.
462
00:27:06,057 --> 00:27:09,593
¿Tiene una habitación
donde pueda ir a llorar?
463
00:27:09,595 --> 00:27:11,829
Realmente no tenemos
ninguna privada...
464
00:27:11,831 --> 00:27:14,264
¿Por qué no te
busco una oficina?
465
00:27:19,104 --> 00:27:21,405
Deberíamos ir a verla.
466
00:27:53,672 --> 00:27:55,939
Sabía que estaban ahí.
467
00:27:55,941 --> 00:27:58,142
Sabía que todos estaban ahí.
468
00:28:04,482 --> 00:28:06,283
Estamos listos.
469
00:28:06,285 --> 00:28:09,486
Entonces, ¿quién desea
estar en la habitación?
470
00:28:25,970 --> 00:28:29,373
El verano pasado, mamá
olió humo en la casa.
471
00:28:29,375 --> 00:28:31,108
Por supuesto me culpó a mí.
472
00:28:32,544 --> 00:28:34,278
Ella me estaba interrogando,
473
00:28:34,280 --> 00:28:37,147
así que al final le dije que
Maria se había fumado uno.
474
00:28:37,149 --> 00:28:38,816
Maria debe haberte matado.
475
00:28:38,818 --> 00:28:40,551
Sí, eso quería.
476
00:28:41,786 --> 00:28:43,854
Pero la dejé
depilarme las cejas.
477
00:28:43,856 --> 00:28:46,156
Era como su sueño
hecho realidad.
478
00:28:52,797 --> 00:28:54,965
No voy a regresar a la escuela.
479
00:28:54,967 --> 00:28:58,969
No puedo aguantarlo. Me
quedaré aquí para mamá y papá.
480
00:29:24,028 --> 00:29:27,231
Lo siento. No
puede estar en la cama.
481
00:29:27,233 --> 00:29:28,532
¿Qué?
482
00:29:28,534 --> 00:29:30,167
Es contra las reglas.
483
00:29:30,169 --> 00:29:32,169
¿De qué está hablando?
484
00:29:32,171 --> 00:29:34,638
No, no, está
bien. Quédese.
485
00:29:34,640 --> 00:29:36,707
Asumiré la responsabilidad.
486
00:30:58,623 --> 00:31:00,591
Es mami, Maria.
487
00:31:00,593 --> 00:31:02,059
Estoy contigo.
488
00:31:06,998 --> 00:31:08,765
Estoy contigo.
489
00:31:38,297 --> 00:31:40,664
Fuera de la casa de
John y Brenda Fareri,
490
00:31:40,666 --> 00:31:44,234
cuya hija Maria ha muerto
luego de contraer rabia.
491
00:31:44,236 --> 00:31:46,570
Su muerte fue causada
por un murciélago canoso.
492
00:31:46,572 --> 00:31:50,440
Murió después de sólo 10
cortos días en el hospital.
493
00:31:50,442 --> 00:31:53,510
Las muertes por rabia son una
ocurrencia extremadamente rara.
494
00:31:57,448 --> 00:31:59,883
Perderán el interés
eventualmente.
495
00:32:17,468 --> 00:32:19,503
Adiós, adiós.
496
00:32:23,875 --> 00:32:25,409
Ustedes no tienen que esperar.
497
00:32:25,411 --> 00:32:26,643
No, está bien.
498
00:32:29,013 --> 00:32:31,214
Terminemos con esto.
499
00:32:32,717 --> 00:32:33,784
De acuerdo.
500
00:32:39,023 --> 00:32:40,724
Te amo.
501
00:32:40,726 --> 00:32:42,125
Ven aquí.
502
00:32:42,927 --> 00:32:44,628
Cuidate, ¿de acuerdo?
503
00:32:44,630 --> 00:32:45,929
Sí.
504
00:32:45,931 --> 00:32:46,931
Nos vemos pronto.
505
00:32:46,932 --> 00:32:48,131
Está bien.
506
00:32:54,105 --> 00:32:56,106
Voy a conseguir un trabajo.
507
00:32:56,108 --> 00:32:57,374
Iré a buscar mañana.
508
00:32:57,376 --> 00:32:59,810
No dije nada, cariño.
509
00:33:01,113 --> 00:33:02,612
Su atención, por favor.
510
00:33:30,875 --> 00:33:31,875
Oye.
511
00:33:33,378 --> 00:33:35,879
¿Fuiste a alguna clase hoy?
512
00:35:23,521 --> 00:35:25,255
Simplemente dile a la
la oficina del tesorero
513
00:35:25,257 --> 00:35:26,756
que nos envíe lo que sea que
514
00:35:26,758 --> 00:35:28,892
les preocupe, y
yo... lo arreglaré.
515
00:35:28,894 --> 00:35:29,993
Bien, lo haré.
516
00:35:29,995 --> 00:35:31,862
Tu hermana consiguió
un trabajo como camarera.
517
00:35:31,864 --> 00:35:33,263
Genial.
518
00:35:33,265 --> 00:35:35,232
Y...
519
00:35:35,234 --> 00:35:38,802
Debemos empezar a
pensar en Navidad.
520
00:35:38,804 --> 00:35:41,071
Sí.
521
00:35:41,073 --> 00:35:43,607
Quizás podríamos
simplemente estar juntos,
522
00:35:43,609 --> 00:35:44,875
pero...
523
00:35:46,511 --> 00:35:50,313
Tal vez si nos fuéramos a alguna
parte que no sea navideño.
524
00:35:55,686 --> 00:35:56,987
Feliz Navidad.
525
00:36:03,661 --> 00:36:06,696
¿Esperan que alguien más venga?
526
00:36:08,199 --> 00:36:10,433
No.
527
00:36:16,073 --> 00:36:17,507
Feliz Navidad.
528
00:36:26,450 --> 00:36:29,286
Siento como si hubiera
más comida aquí antes.
529
00:36:29,288 --> 00:36:30,520
Nos la comimos.
530
00:36:30,522 --> 00:36:32,422
No, pero había platos y cosas.
531
00:36:32,424 --> 00:36:33,924
Había más.
532
00:36:33,926 --> 00:36:35,125
Más... había más aquí.
533
00:36:35,127 --> 00:36:37,260
Sí, había un pedazo de pescado.
534
00:36:37,262 --> 00:36:38,328
Es... todo está aquí.
535
00:36:38,330 --> 00:36:39,896
Muy rico. Es muy rico.
536
00:36:41,265 --> 00:36:43,600
Estoy muy bien en
ciencias y matemáticas.
537
00:36:43,602 --> 00:36:45,168
Es historia la que me preocupa.
538
00:36:45,170 --> 00:36:47,537
Así que pediré trabajos
con créditos extras.
539
00:36:47,539 --> 00:36:49,973
Tal vez deberías hablar con
tu orientador vocacional.
540
00:36:49,975 --> 00:36:52,108
No es tan
malo, como una A-,
541
00:36:52,110 --> 00:36:54,644
pero sé que puedo
llevarlo a una A.
542
00:36:54,646 --> 00:36:55,946
Eso es lo que digo, cariño.
543
00:36:55,948 --> 00:36:59,516
Ya sabes, oyes de chicos que
cometen suicidio en la secundaria
544
00:36:59,518 --> 00:37:01,418
porque alcanzan su primera B.
545
00:37:01,420 --> 00:37:04,221
Tal vez sería mejor
acabar de una vez
546
00:37:04,223 --> 00:37:05,488
y conseguir una ahora.
547
00:37:05,490 --> 00:37:08,458
Dios mío, eres tan mental.
548
00:37:08,460 --> 00:37:10,527
Vamos, papá.
Vamos, papá.
549
00:37:10,529 --> 00:37:13,830
Disculpen, ¿aprieto dónde?
550
00:37:13,832 --> 00:37:14,731
¿Dónde?
551
00:37:14,733 --> 00:37:17,100
Justo en la parte de
arriba, arriba...
552
00:37:17,102 --> 00:37:19,603
Mierda.
553
00:37:24,208 --> 00:37:28,378
Necesito decidir sobre el
revestimiento de madera hoy.
554
00:37:28,380 --> 00:37:31,281
Aquí está el desglose si vamos
con el cuadrante de roble.
555
00:37:31,283 --> 00:37:33,750
Y si usamos el...
556
00:37:40,625 --> 00:37:42,592
John.
557
00:38:40,318 --> 00:38:41,818
"Esto puede sonar
malintencionado,
558
00:38:41,820 --> 00:38:45,722
pero tengo que admitir que deseo
que Amy no sea tan popular como..."
559
00:38:45,724 --> 00:38:47,924
Como era en sexto grado.
560
00:38:47,926 --> 00:38:50,794
Es un poco duro cuando
uno de tus mejores amigos
561
00:38:50,796 --> 00:38:52,996
es increíblemente
popular con todos.
562
00:38:54,366 --> 00:38:57,067
Tuvimos que escribir
nuestro mayor deseo
563
00:38:57,069 --> 00:38:58,668
en la clase de Inglés hoy.
564
00:38:58,670 --> 00:39:01,771
Y aunque tengo un
millón de deseos para mí
565
00:39:01,773 --> 00:39:05,008
como ser una estrella o una
científica realmente famosa...
566
00:39:05,010 --> 00:39:10,180
Deseé la salud y el bienestar
de todos lo niños del mundo.
567
00:39:10,182 --> 00:39:11,581
Es raro.
568
00:39:11,583 --> 00:39:15,085
"Es como si se
hubiera escrito solo."
569
00:39:39,577 --> 00:39:40,810
¿Estás listo, John?
570
00:39:40,812 --> 00:39:43,313
Tamar quiere que
pasemos por el lugar
571
00:39:43,315 --> 00:39:45,348
antes de ir a la oficina.
572
00:39:48,085 --> 00:39:50,086
John.
573
00:39:50,088 --> 00:39:52,188
¿John?
574
00:39:55,726 --> 00:39:57,227
¿John?
575
00:40:20,151 --> 00:40:21,718
¿Por qué no estás en el trabajo?
576
00:40:21,720 --> 00:40:25,021
Papá se quedó metido
en unas reuniones, y...
577
00:40:26,323 --> 00:40:27,824
¿Estás bien?
578
00:40:27,826 --> 00:40:28,691
Sí.
579
00:40:28,693 --> 00:40:31,161
¿Estás segura?
¿Puedo hacer algo?
580
00:40:31,163 --> 00:40:32,595
No. Gracias.
581
00:40:32,597 --> 00:40:34,864
No creo que nadie
pueda sacar esto.
582
00:40:34,866 --> 00:40:37,200
Ha llegado hasta
el metal o algo así.
583
00:40:39,170 --> 00:40:40,837
Está bien.
584
00:41:48,772 --> 00:41:52,642
Tu cena está en el
horno si tienes hambre.
585
00:41:52,644 --> 00:41:54,444
Gracias.
586
00:42:00,551 --> 00:42:05,221
Los problemas
esperan en la esquina.
587
00:42:08,259 --> 00:42:12,896
Te estuvo diciendo
que yo estaría allí.
588
00:42:15,666 --> 00:42:18,234
Te estoy perdiendo...
589
00:42:18,236 --> 00:42:21,704
Te estoy perdiendo ahora...
590
00:42:23,141 --> 00:42:25,542
¿Ibas sencillamente
a irte de la casa?
591
00:42:25,544 --> 00:42:26,643
¿Ibas a dejar una nota?
592
00:42:26,645 --> 00:42:27,911
Sí, dejé una nota.
593
00:42:27,913 --> 00:42:29,379
Así que se supone que
aprobaría que te
594
00:42:29,381 --> 00:42:32,115
fueras a Seattle con un chico
que ni siquiera hemos conocido?
595
00:42:32,117 --> 00:42:34,250
- ¿Qué hay en Seattle?
- ¿Qué hay aquí?
596
00:42:34,252 --> 00:42:35,985
Tengo un trabajo
en una cafetería
597
00:42:35,987 --> 00:42:37,520
donde soy el blanco
fácil de las personas
598
00:42:37,522 --> 00:42:38,922
que continuamente
vienen y dicen:
599
00:42:38,924 --> 00:42:40,089
"Sé fuerte por tus padres."
600
00:42:40,091 --> 00:42:42,091
Claro, como si no
hubiera perdido nada.
601
00:42:42,093 --> 00:42:46,262
No puedo creer que estés usando
a Maria para racionalizar esto.
602
00:42:46,264 --> 00:42:48,665
¿No entiendes nada?
603
00:42:48,667 --> 00:42:51,801
¿Qué es lo que no entiendo?
604
00:42:51,803 --> 00:42:54,404
Papá es como un zombie,
605
00:42:54,406 --> 00:42:58,107
y tú andas por ahí limpiando
pretendiendo que todo está bien.
606
00:42:58,109 --> 00:43:00,843
Maria era la única que
podía salirse con la suya
607
00:43:00,845 --> 00:43:03,413
hablando de cualquier cosa
de importancia por aquí...
608
00:43:05,749 --> 00:43:07,317
Así que me voy.
609
00:43:23,300 --> 00:43:26,736
Elegir mi mayor deseo
parecía difícil al principio.
610
00:43:26,738 --> 00:43:29,305
O sea, tengo muchos,
611
00:43:29,307 --> 00:43:33,476
como que quiero hacer
una diferencia en el mundo.
612
00:43:33,478 --> 00:43:35,678
Lo sé, parece una tontería,
613
00:43:35,680 --> 00:43:38,648
pero quiero ayudar a la gente.
614
00:43:40,552 --> 00:43:42,585
Papá construye estos
grandes edificios,
615
00:43:42,587 --> 00:43:44,854
y mamá los hace lucir geniales,
616
00:43:44,856 --> 00:43:48,558
y eso hace a la gente feliz.
617
00:43:48,560 --> 00:43:50,893
Y algún día quiero descubrir
618
00:43:50,895 --> 00:43:52,962
mi propia manera de
hacer a la gente feliz.
619
00:43:55,834 --> 00:43:58,267
Pero ese no es el deseo
del que elegí escribir.
620
00:43:58,269 --> 00:44:00,837
Aunque tengo un millón
de deseos para mí,
621
00:44:00,839 --> 00:44:04,240
como ser una estrella o una
científica realmente famosa...
622
00:44:05,176 --> 00:44:09,345
Deseé la salud y el bienestar
de todos los niños del mundo.
623
00:44:09,347 --> 00:44:14,317
Es raro. Es como si se
hubiera escrito solo.
624
00:45:20,685 --> 00:45:22,285
Sí.
625
00:45:22,287 --> 00:45:24,554
Oye, Eddie.
626
00:45:26,490 --> 00:45:27,724
John. ¿Estás bien?
627
00:45:27,726 --> 00:45:30,760
Te voy a construir un hospital.
628
00:45:30,762 --> 00:45:32,428
Un hospital de niños.
629
00:45:33,764 --> 00:45:36,499
¿Cuánto cuesta eso?
630
00:45:39,136 --> 00:45:41,137
Nada me haría más feliz, John,
631
00:45:41,139 --> 00:45:45,108
pero mejor te explico
un par de cosas.
632
00:45:45,110 --> 00:45:46,542
De acuerdo.
633
00:45:47,745 --> 00:45:49,979
¿Por qué no entramos
y salimos del frío?
634
00:46:02,993 --> 00:46:05,394
Hay que averiguar
qué hacer después.
635
00:46:06,865 --> 00:46:08,331
Alentado por el
informe del viernes.
636
00:46:08,333 --> 00:46:10,433
Obviamente fue mejor de lo
que esperaba el mercado.
637
00:46:10,435 --> 00:46:11,934
Hola.
638
00:46:11,936 --> 00:46:15,171
Hola, ¿Brenda?
639
00:46:15,173 --> 00:46:16,506
¿Sí?
640
00:46:16,508 --> 00:46:18,374
Hola. Es Bruce Komiski.
641
00:46:21,279 --> 00:46:25,214
Sí. ¿John me
invitó a cenar?
642
00:46:27,352 --> 00:46:28,684
Claro, claro.
643
00:46:28,686 --> 00:46:30,720
Déjame abrir el portón, ¿sí?
644
00:46:30,722 --> 00:46:32,555
Dame un segundo.
645
00:46:39,696 --> 00:46:41,697
- Te has comunicado con John Fareri.
- Maldita sea.
646
00:46:41,699 --> 00:46:42,699
Deje un mensaje.
647
00:46:42,700 --> 00:46:46,636
John, ¿donde estás?
Y, ¿quién es Bruce?
648
00:46:52,142 --> 00:46:53,609
Siéntese.
649
00:46:53,611 --> 00:46:54,911
Gracias.
650
00:46:54,913 --> 00:46:56,279
¿Le gustaría un vaso de vino?
651
00:46:56,281 --> 00:46:58,147
- ¿Tinto o blanco?
- Claro, lo que tenga abierto.
652
00:46:58,149 --> 00:47:01,317
Bien, de acuerdo.
Regresaré en un momento.
653
00:47:01,319 --> 00:47:02,319
Está bien.
654
00:47:18,303 --> 00:47:20,336
Aquí tiene.
655
00:47:20,338 --> 00:47:22,338
Gracias, genial.
656
00:47:22,340 --> 00:47:23,773
- Salud.
- Salud.
657
00:47:26,643 --> 00:47:29,946
John probablemente tiene uno
de esos días locos en el trabajo.
658
00:47:29,948 --> 00:47:32,181
Estoy segura de que llegará
de un momento a otro.
659
00:47:32,183 --> 00:47:33,183
Genial.
660
00:47:37,754 --> 00:47:39,088
Lamento su pérdida.
661
00:47:40,657 --> 00:47:41,657
Gracias.
662
00:47:46,463 --> 00:47:50,566
¿Es inusualmente cálido
para esta época del año?
663
00:47:50,568 --> 00:47:51,968
Sabe cómo es.
664
00:47:51,970 --> 00:47:54,770
Podría nevar mañana
o pasado o...
665
00:47:54,772 --> 00:47:56,806
Sí, es gracioso.
666
00:47:58,109 --> 00:47:59,942
Esto sabe bien.
667
00:47:59,944 --> 00:48:01,077
¿Qué es?
668
00:48:01,079 --> 00:48:03,512
Lo olvidé.
669
00:48:03,514 --> 00:48:04,981
Iré a buscar la botella.
670
00:48:04,983 --> 00:48:07,316
Sabe, no es importante.
671
00:48:07,318 --> 00:48:09,385
¿No? Está bien.
672
00:48:10,387 --> 00:48:11,387
¿Sabe qué?
673
00:48:13,223 --> 00:48:16,659
Creo que realmente sí nevó
el año pasado por esta fecha.
674
00:48:17,896 --> 00:48:21,397
El tiempo estos días...
675
00:48:23,401 --> 00:48:24,401
John.
676
00:48:28,273 --> 00:48:29,972
¿Bruce? ¿Qué estás
haciendo aquí?
677
00:48:29,974 --> 00:48:31,507
La cena.
678
00:48:31,509 --> 00:48:33,409
¿Recuerdas?
679
00:48:33,411 --> 00:48:34,510
Sí, sí.
680
00:48:35,847 --> 00:48:37,146
Sí, claro.
681
00:48:37,148 --> 00:48:39,916
Brenda y yo tuvimos la
oportunidad de conocernos.
682
00:48:39,918 --> 00:48:42,285
Ustedes dos ya se
conocían, ¿no es cierto?
683
00:48:42,287 --> 00:48:43,519
No.
684
00:48:43,521 --> 00:48:45,187
- ¿No?
- No, John.
685
00:48:46,290 --> 00:48:48,424
Entonces, ¿cómo fue tu
primer día de trabajo?
686
00:48:48,426 --> 00:48:50,426
Bueno, fui al Centro Médico
687
00:48:50,428 --> 00:48:52,862
y me presenté con
la Jefa de planificación,
688
00:48:52,864 --> 00:48:56,666
y le dije que estaba a cargo
del proyecto del nuevo hospital...
689
00:48:56,668 --> 00:48:58,401
Y ella dijo:
690
00:48:58,403 --> 00:49:00,836
"Si hubiera tal cosa,
ese sería su trabajo."
691
00:49:00,838 --> 00:49:03,272
Sí, sí. Ella
cree que es así.
692
00:49:03,274 --> 00:49:06,375
Sí. Así que fui a la oficina
de Eddie Stolzenberg
693
00:49:06,377 --> 00:49:08,110
y él dijo: "Sí, sí, no.
694
00:49:08,112 --> 00:49:09,612
No tienes que decírselo
a todo el mundo, sabes,
695
00:49:09,614 --> 00:49:12,048
lo que estás haciendo o
por qué estás aquí."
696
00:49:13,484 --> 00:49:18,120
Entonces, ¿sí tiene la
autoridad para construir esto?
697
00:49:18,122 --> 00:49:20,690
Sí, él cree que sí.
698
00:49:20,692 --> 00:49:23,192
Quiero decir, sabes, yo...
699
00:49:23,194 --> 00:49:26,195
Dejé mi trabajo y me
mudé con mis cosas aquí.
700
00:49:26,197 --> 00:49:27,730
Si realmente no
tengo un trabajo...
701
00:49:27,732 --> 00:49:28,732
No, tú tienes un trabajo.
702
00:49:28,733 --> 00:49:30,633
Yo te contraté.
703
00:49:32,036 --> 00:49:34,303
Usualmente la Junta me contrata.
704
00:49:34,305 --> 00:49:36,605
No tengo una Junta.
705
00:49:36,607 --> 00:49:37,540
¿Debería tener una?
706
00:49:37,542 --> 00:49:40,009
Bruce, ¿te gustaría un
poco más de vino?
707
00:49:40,011 --> 00:49:41,544
Sí, por favor.
708
00:49:54,658 --> 00:49:57,593
Bueno, él parece muy amable.
709
00:49:57,595 --> 00:49:58,761
Sí.
710
00:49:58,763 --> 00:50:01,831
Pero, ¿crees que podrías
recordar decirme
711
00:50:01,833 --> 00:50:04,967
la próxima vez que invites
a alguien a cenar?
712
00:50:04,969 --> 00:50:07,470
Digo, estoy contenta
de que traigas a alguien
713
00:50:07,472 --> 00:50:10,072
y que cenemos juntos.
714
00:50:23,820 --> 00:50:25,054
Lydia.
715
00:50:25,056 --> 00:50:26,822
John...
716
00:50:28,692 --> 00:50:30,826
Lamento su pérdida.
717
00:50:30,828 --> 00:50:33,462
Bueno, gracias. Gracias.
718
00:50:35,066 --> 00:50:38,167
Me preguntaba si sabía de
719
00:50:38,169 --> 00:50:40,169
este proyecto en el
que estoy trabajando.
720
00:50:40,171 --> 00:50:41,171
¿El hospital?
721
00:50:41,172 --> 00:50:42,638
- Sí.
- Sí.
722
00:50:42,640 --> 00:50:48,844
Esperaba poder contar
con su apoyo en esto.
723
00:50:50,714 --> 00:50:55,217
Honestamente, no creo que
pueda ser de mucha ayuda en eso.
724
00:50:55,219 --> 00:50:57,686
Los colegas con los
que tengo influencia
725
00:50:57,688 --> 00:51:00,389
tienen muchas
sospechas de ti, John.
726
00:51:00,391 --> 00:51:02,425
Lo siento.
727
00:51:17,226 --> 00:51:19,426
Decidí ir a Boston
a ver a los chicos.
728
00:51:19,427 --> 00:51:21,827
Te dejé comida en el
refrigerador. Besos.
729
00:51:35,926 --> 00:51:37,093
Tienes que estar bromeando.
730
00:51:37,095 --> 00:51:38,661
En realidad fue desagradable.
731
00:51:38,663 --> 00:51:40,933
Al parecer, papá
habló con este hombre
732
00:51:40,934 --> 00:51:44,033
para que dejara un
trabajo de verdad.
733
00:51:44,035 --> 00:51:45,234
¿Este es algún tipo de
corte de las cartas?
734
00:51:45,236 --> 00:51:47,303
Escúchala.
735
00:51:47,305 --> 00:51:49,972
No apuestes fuera
tu zona de comodidad.
736
00:51:49,974 --> 00:51:51,273
- Lo subo.
- Está bien.
737
00:51:51,275 --> 00:51:53,242
Este hombre, al
final de la noche,
738
00:51:53,244 --> 00:51:54,543
tenía esta
mirada en su rostro...
739
00:51:54,545 --> 00:51:56,278
ya sabes, ¿como la que
los ecologistas ponen
740
00:51:56,280 --> 00:51:58,447
cuando se dan cuenta de que papá
había hecho un número con ellos?
741
00:51:58,449 --> 00:52:00,149
Suena como el antiguo papá.
742
00:52:00,151 --> 00:52:01,417
Sí.
743
00:52:01,419 --> 00:52:03,719
¿Va a alguna parte
con este hospital?
744
00:52:04,622 --> 00:52:06,388
Sabes, en realidad no lo sé.
745
00:52:06,390 --> 00:52:07,756
Él no me habla de eso.
746
00:52:07,758 --> 00:52:09,925
Es extraño. Normalmente
es todo un hablador.
747
00:52:11,595 --> 00:52:13,863
Bueno, es algo positivo
que tenga un proyecto.
748
00:52:13,865 --> 00:52:14,865
Sí, sí.
749
00:52:14,866 --> 00:52:16,232
Sí, sí.
750
00:52:16,234 --> 00:52:17,933
La fantasía de un hospital
751
00:52:17,935 --> 00:52:19,201
para que así pueda
borrar los recuerdos
752
00:52:19,203 --> 00:52:21,036
de lo que le pasó a Maria
en el viejo hospital
753
00:52:21,038 --> 00:52:22,438
y olvidar la familia
que ha dejado.
754
00:52:22,440 --> 00:52:23,739
Michael.
Está bien, Michael.
755
00:52:23,741 --> 00:52:26,408
¿Qué? Es como si ninguno
de nosotros siquiera existiera.
756
00:52:26,410 --> 00:52:29,545
Michael, todo el que pierde
a alguien pasa por esto.
757
00:52:31,381 --> 00:52:33,716
Sólo tenemos que
permanecer juntos.
758
00:52:36,820 --> 00:52:38,420
¿De quién es la apuesta?
759
00:52:40,190 --> 00:52:42,725
Mía.
760
00:52:55,038 --> 00:52:56,438
Steph.
761
00:52:58,041 --> 00:52:59,575
¿Estás ahí?
762
00:53:22,065 --> 00:53:23,999
No hace falta decir que
nos encanta la idea.
763
00:53:24,001 --> 00:53:25,501
Estamos 100% respaldándola.
764
00:53:25,503 --> 00:53:27,369
Es algo hermoso,
lo que estás haciendo.
765
00:53:27,371 --> 00:53:29,171
Especialmente con todo lo
que has estado pasando.
766
00:53:29,173 --> 00:53:32,575
Bien, ¿qué es lo que
quieres que haga?
767
00:53:33,810 --> 00:53:35,778
Bueno, el asunto es...
768
00:53:35,780 --> 00:53:39,348
No soy un paciente al
que le das malas noticias.
769
00:53:39,350 --> 00:53:41,550
Está bien. Puedes...
770
00:53:41,552 --> 00:53:42,351
¿Qué?
771
00:53:42,353 --> 00:53:45,020
Bien. Bueno,
¿cómo puedo...?
772
00:53:45,022 --> 00:53:46,188
¿Cómo digo esto?
773
00:53:46,190 --> 00:53:48,390
A pesar de que
todos aman a los niños
774
00:53:48,392 --> 00:53:50,693
y que ellos son
nuestro futuro y todo...
775
00:53:50,695 --> 00:53:56,065
La pediatría está abajo
de la cadena alimentaria,
776
00:53:56,067 --> 00:53:57,399
los neurocirujanos, los
chicos de trasplantes
777
00:53:57,401 --> 00:54:00,736
son las armas pesadas aquí dado
que son quienes traen el dinero.
778
00:54:00,738 --> 00:54:02,805
Ahora, ellos no están
contentos con tu idea,
779
00:54:02,807 --> 00:54:05,374
porque dicen: "Bueno,
queremos un nuevo juguete.
780
00:54:05,376 --> 00:54:06,809
Queremos un cuchillo gamma.
781
00:54:06,811 --> 00:54:08,911
No queremos un
hospital para niños."
782
00:54:08,913 --> 00:54:10,481
Así que ellos han ido a
quejarse a todos sus
783
00:54:10,482 --> 00:54:12,181
amigos en el poder
legislativo del condado,
784
00:54:12,183 --> 00:54:13,549
quienes desafortunadamente
son nuestros jefes.
785
00:54:13,551 --> 00:54:15,751
Y ellos no están contentos
con tu idea tampoco
786
00:54:15,753 --> 00:54:17,486
porque no quieren asumir
787
00:54:17,488 --> 00:54:19,088
ningún proyecto de capital
grande durante un ciclo electoral.
788
00:54:19,090 --> 00:54:21,757
Sus mayores donantes, que no
quieren perder ningún negocio.
789
00:54:21,759 --> 00:54:23,826
No quieren que te robes
ninguno de sus negocios.
790
00:54:23,828 --> 00:54:25,527
El Consejo Estatal de Salud
791
00:54:25,529 --> 00:54:27,429
que tiene que aprobar cualquier
construcción de nuevos hospitales,
792
00:54:27,431 --> 00:54:29,265
no quieren que te
lleves sus negocios.
793
00:54:29,267 --> 00:54:32,534
Y muchos de estos O.B.S,
construyen un nuevo hospital.
794
00:54:32,536 --> 00:54:33,736
¿Dejé a alguien fuera?
795
00:54:33,738 --> 00:54:36,105
Al dinero.
796
00:54:36,107 --> 00:54:39,575
Sí, nadie mencionó de
dónde vendría el dinero.
797
00:54:39,577 --> 00:54:42,244
Bien. ¿Terminamos?
798
00:54:42,246 --> 00:54:43,412
¿Eso no es suficiente?
799
00:54:43,414 --> 00:54:45,447
Bruce encontró un
recaudador de fondos.
800
00:54:45,449 --> 00:54:47,449
Hablaré con el
Senador del Estado.
801
00:54:47,451 --> 00:54:49,752
Todo está bien.
802
00:54:54,557 --> 00:54:57,593
Coraje, compasión,
devoción y destino.
803
00:54:58,395 --> 00:55:01,330
¿Qué piensas?
804
00:55:01,332 --> 00:55:04,233
Es maravilloso, Michael.
805
00:55:05,302 --> 00:55:07,369
Es tan grande.
806
00:55:07,371 --> 00:55:09,505
Debió haber dolido bastante.
807
00:55:09,507 --> 00:55:11,373
Mucho menos que tirado
por ahí tratando de averiguar
808
00:55:11,375 --> 00:55:13,642
cuánto tiempo tomaría reprobar.
809
00:55:13,644 --> 00:55:15,544
Voy a salir a caminar.
810
00:55:24,689 --> 00:55:26,388
Trato de ocuparme de él.
811
00:55:26,390 --> 00:55:28,657
Sé, sé que lo haces.
812
00:55:28,659 --> 00:55:30,459
Al menos tengo mis clases
813
00:55:30,461 --> 00:55:32,861
para despejar mi
mente, pero él está...
814
00:55:38,768 --> 00:55:41,203
¿Alguna vez intentaste hablar
con papá de lo que pasó?
815
00:55:41,205 --> 00:55:43,639
¿Con papá?
816
00:55:43,641 --> 00:55:47,643
Sólo tengo que ser fuerte para
él hasta que salga del bache.
817
00:55:47,645 --> 00:55:51,747
Sí, pero ¿y si no sale?
818
00:55:51,749 --> 00:55:53,015
Saldrá.
819
00:55:53,017 --> 00:55:54,783
Sé que sí.
820
00:55:56,052 --> 00:55:59,254
Es extraño.
821
00:55:59,256 --> 00:56:01,490
Por primera vez en mi vida,
822
00:56:01,492 --> 00:56:03,492
me doy cuenta de que
él no es nuestro padre.
823
00:56:03,494 --> 00:56:06,328
Lo es, Julie.
Siempre lo ha sido.
824
00:56:06,330 --> 00:56:07,330
Lo sé.
825
00:56:07,331 --> 00:56:09,531
Sigo diciéndome eso,
826
00:56:09,533 --> 00:56:12,968
pero ahora es como si
pudiera desaparecer
827
00:56:12,970 --> 00:56:15,738
y será como fue
antes de que llegara,
828
00:56:15,740 --> 00:56:17,139
como si nunca
fuimos una familia.
829
00:56:17,141 --> 00:56:18,707
¡No digas eso!
830
00:56:20,276 --> 00:56:23,412
Siempre he sido capaz
de contar contigo.
831
00:56:23,414 --> 00:56:25,547
Lo siento.
832
00:56:25,549 --> 00:56:27,249
Lo intento.
833
00:56:30,153 --> 00:56:32,221
De verdad lo intento.
834
00:57:26,309 --> 00:57:29,845
Bueno, estoy impresionado de que
tengas la fuerza para perseguir esto
835
00:57:29,847 --> 00:57:33,315
después de lo que has pasado,
perdiendo a tu única hija.
836
00:57:33,317 --> 00:57:35,217
Ella no es mi única hija.
837
00:57:35,219 --> 00:57:37,986
Lo siento. Me
refería a su única...
838
00:57:37,988 --> 00:57:40,422
Simplemente digo
que es algo hermoso,
839
00:57:40,424 --> 00:57:43,559
lo que tratas de hacer,
pero es un gran recaudación.
840
00:57:43,561 --> 00:57:45,394
Todo no será Kumbaya.
841
00:57:45,396 --> 00:57:47,329
He estado tratando
de decirle eso.
842
00:57:47,331 --> 00:57:48,964
John, eres un
desarrollador, ¿cierto?
843
00:57:48,966 --> 00:57:52,367
Ves una propiedad y dices:
"¿Cuánto cuesta?"
844
00:57:52,369 --> 00:57:53,669
Entonces mueves algunos hilos.
845
00:57:53,671 --> 00:57:55,170
Tuerces algunas reglas.
846
00:57:55,172 --> 00:57:56,738
Y un año después
el trabajo está hecho.
847
00:57:56,740 --> 00:57:58,474
El Gobierno no es así.
848
00:57:58,476 --> 00:58:00,144
En la política, tienes
que mantener un
849
00:58:00,145 --> 00:58:01,945
estándar muy alto de
bajas expectativas.
850
00:58:01,946 --> 00:58:03,045
Digamos que el Condado
está detrás de esto,
851
00:58:03,047 --> 00:58:04,746
pero algunos cretinos
en Poder Legislativo,
852
00:58:04,748 --> 00:58:06,215
están opuestos a eso,
853
00:58:06,217 --> 00:58:08,083
porque... tienen algún tipo
de proyecto personal.
854
00:58:08,085 --> 00:58:09,852
Sí, o el poder
legislativo está a favor,
855
00:58:09,854 --> 00:58:12,855
pero la División de
presupuestos lo frena.
856
00:58:12,857 --> 00:58:16,158
No quiero decir nada, pero...
857
00:58:16,160 --> 00:58:17,160
Dígalo.
858
00:58:19,429 --> 00:58:21,029
Ambos sabemos...
859
00:58:21,031 --> 00:58:23,332
que te hiciste de uno o dos
enemigos por el camino.
860
00:58:23,334 --> 00:58:27,636
Vamos. No es como si tratara de
construir un club de desnudistas.
861
00:58:27,638 --> 00:58:29,571
Lo sé.
862
00:58:29,573 --> 00:58:33,075
Como dije, es algo hermoso.
863
00:58:33,077 --> 00:58:34,943
Sólo digo.
864
00:58:39,148 --> 00:58:42,351
Ninguna familia debería
pasar por lo que pasamos.
865
00:58:42,353 --> 00:58:43,752
Esto es algo obvio.
866
00:58:43,754 --> 00:58:45,487
Tienes personas de por
aquí llevando a sus hijos
867
00:58:45,489 --> 00:58:47,122
a un hospital que
es... una pesadilla.
868
00:58:47,124 --> 00:58:50,058
Tienes que ser capaz de recaudar
dinero para arreglar eso, ¿no?
869
00:58:50,060 --> 00:58:52,094
Desearía tener mejores
noticias para decirle,
870
00:58:52,096 --> 00:58:55,664
pero desafortunadamente los
números simplemente no cuadran.
871
00:58:55,666 --> 00:58:58,400
Lo hemos visto desde
ángulos diferentes.
872
00:58:58,402 --> 00:59:00,068
Y esto es lo que es.
873
00:59:00,070 --> 00:59:02,971
Digamos que necesita 120
millones para construir esto.
874
00:59:02,973 --> 00:59:05,541
130 para cuando haya terminado.
875
00:59:05,543 --> 00:59:08,110
Así que para emitir
bonos para esto,
876
00:59:08,112 --> 00:59:11,613
necesitas donaciones de
25 millones al menos.
877
00:59:11,615 --> 00:59:13,015
Claro, sí.
878
00:59:13,017 --> 00:59:15,317
Desafortunadamente
nuestro estudio muestra
879
00:59:15,319 --> 00:59:17,553
que tendrías suerte si
levantas 10 millones.
880
00:59:17,555 --> 00:59:19,888
¿10? Esta es la parte
más rica del país.
881
00:59:19,890 --> 00:59:21,957
El problema es que no
tienes base de donantes.
882
00:59:21,959 --> 00:59:24,126
Se trata de una
instalación del Condado.
883
00:59:24,128 --> 00:59:26,828
Las personas sienten que
han hecho más de su parte
884
00:59:26,830 --> 00:59:28,397
sólo con pagar sus impuestos.
885
00:59:28,399 --> 00:59:30,299
¿Y qué tal un
patrocinador corporativo?
886
00:59:30,301 --> 00:59:33,068
Quizás, si le deja poner
su nombre en él.
887
00:59:33,070 --> 00:59:34,303
Pudieran contribuir en algo.
888
00:59:34,305 --> 00:59:35,504
Exactamente.
889
00:59:35,506 --> 00:59:37,105
El nombre de María irá en él.
890
00:59:37,107 --> 00:59:39,308
- ¿Qué?
- Irá con el nombre de Maria.
891
00:59:39,310 --> 00:59:41,043
Bien.
892
00:59:42,278 --> 00:59:45,080
Bueno, le deseo suerte.
893
00:59:48,618 --> 00:59:50,752
Gracias por su tiempo.
894
00:59:54,123 --> 00:59:56,792
Bien...
895
00:59:59,062 --> 01:00:02,764
Quizás... deberías
repensar esto.
896
01:00:02,766 --> 01:00:04,333
¿Repensar qué?
897
01:00:04,335 --> 01:00:06,334
¿No escuchas nada
de lo que la gente dice?
898
01:00:06,336 --> 01:00:07,202
¿Cuál es el punto?
899
01:00:07,204 --> 01:00:08,403
¿Cuál es el punto?
900
01:00:08,405 --> 01:00:09,605
Simplemente están
diciendo que no.
901
01:00:09,607 --> 01:00:11,840
¿Por qué crees que es así?
902
01:00:16,313 --> 01:00:17,779
¿Quieres renunciar?
903
01:00:31,361 --> 01:00:33,495
Gracias por la cena.
Estaba buena.
904
01:00:34,964 --> 01:00:36,665
John.
905
01:00:36,667 --> 01:00:39,034
¿Sí?
906
01:00:40,403 --> 01:00:42,270
Quiero estar involucrada.
907
01:00:44,807 --> 01:00:46,408
Con el hospital.
908
01:00:46,410 --> 01:00:47,876
Quiero ayudar.
909
01:00:50,546 --> 01:00:52,814
¿Tú no... no me necesitas?
910
01:00:52,816 --> 01:00:55,017
¿Quieres hacerlo
todo... tú solo?
911
01:00:55,019 --> 01:00:57,586
¿De qué estás hablando?
Tengo a Bruce.
912
01:01:06,062 --> 01:01:07,396
Jesús.
913
01:01:08,765 --> 01:01:10,499
¡Ella era mi hija también!
914
01:01:12,068 --> 01:01:15,804
¡No eres el único que
se siente lastimado!
915
01:01:15,806 --> 01:01:18,740
¡Tienes otros tres hijos!
916
01:01:18,742 --> 01:01:21,443
¿Siquiera te importa lo
que están pasando?
917
01:01:33,423 --> 01:01:34,856
Di algo.
918
01:01:47,537 --> 01:01:50,706
No puedo seguir con esto.
919
01:01:50,708 --> 01:01:54,576
No puedo... no puedo
seguir siendo fuerte por ti.
920
01:01:54,578 --> 01:01:56,445
No puedo hacerlo.
921
01:02:17,934 --> 01:02:20,602
Los adultos son tan raros.
922
01:02:23,873 --> 01:02:28,076
Mamá me dijo que le asusta
cuando papá no habla con ella,
923
01:02:28,078 --> 01:02:31,379
porque cuando era pequeña,
su madre se molestaba
924
01:02:31,381 --> 01:02:35,951
y no le hablaba por
semanas, literalmente.
925
01:02:37,220 --> 01:02:39,955
Pero ella no quiere
que papá sepa eso,
926
01:02:39,957 --> 01:02:41,857
porque piensa que
eso lo asustaría.
927
01:02:41,859 --> 01:02:43,358
Lo enfadaría o algo.
928
01:02:46,863 --> 01:02:50,098
Pero quizás papá
no habla a veces
929
01:02:50,100 --> 01:02:54,102
porque las acciones
hablan más que las palabras.
930
01:03:05,648 --> 01:03:07,382
¿John?
931
01:03:07,384 --> 01:03:09,551
Sí, soy yo.
932
01:03:13,656 --> 01:03:16,391
¿Dónde estuve?
933
01:03:16,393 --> 01:03:18,960
No lo sé.
934
01:03:18,962 --> 01:03:21,296
Yo tampoco.
935
01:03:22,765 --> 01:03:24,299
Lo siento.
936
01:03:26,769 --> 01:03:29,037
Yo también.
937
01:04:24,293 --> 01:04:29,030
¿Cuánto tiempo has estado
construyendo hospitales?
938
01:04:29,032 --> 01:04:31,666
Bueno, ha sido
cerca de 17 años ya.
939
01:04:31,668 --> 01:04:33,034
- ¿Sí?
- Más o menos.
940
01:04:41,777 --> 01:04:44,512
¿Lista?
941
01:04:44,514 --> 01:04:45,881
No sé.
942
01:04:45,883 --> 01:04:47,716
Realmente no sé sobre esto.
943
01:04:47,718 --> 01:04:48,718
¿Quieres cancelar?
944
01:04:48,719 --> 01:04:49,719
Tal vez.
945
01:04:49,720 --> 01:04:50,852
- ¿Sí?
- Bien. No, no, no.
946
01:04:50,854 --> 01:04:52,020
No lo sé.
947
01:04:52,022 --> 01:04:54,956
Sabes, yo
tampoco sé. No.
948
01:04:54,958 --> 01:04:57,759
Quiero decir, yo nunca he hecho
recaudación de fondos en mi vida.
949
01:04:57,761 --> 01:04:58,793
- ¿No?
- No.
950
01:04:58,795 --> 01:05:01,162
No, pero el consultor me dijo
951
01:05:01,164 --> 01:05:02,664
que no hay nada más divertido
952
01:05:02,666 --> 01:05:05,867
de mirar a alguien a
los ojos, pidiendo dinero
953
01:05:05,869 --> 01:05:07,302
y verlos retorcerse.
954
01:05:07,304 --> 01:05:09,804
Eso suena como una pesadilla.
955
01:05:11,241 --> 01:05:12,574
Bien.
956
01:05:14,110 --> 01:05:17,112
Entonces, ¿alguien puede
decirme lo que es esto?
957
01:05:17,114 --> 01:05:19,915
¿Un cuarto de sótano?
958
01:05:19,917 --> 01:05:22,217
¿Alguien más?
959
01:05:22,219 --> 01:05:24,319
Deduzco que ninguno de ustedes
960
01:05:24,321 --> 01:05:26,888
ha tenido la ocasión de
estar en un lugar así,
961
01:05:26,890 --> 01:05:28,156
y con suerte, no lo estarán
962
01:05:28,158 --> 01:05:29,891
porque es una celda de una
prisión de mínima seguridad.
963
01:05:29,893 --> 01:05:33,061
Ahora, aquí hay un lugar en
el que todos probablemente
964
01:05:33,063 --> 01:05:36,898
terminaremos en algún
punto: Un cuarto de hospital.
965
01:05:36,900 --> 01:05:43,905
Ahora, lo que es increíble para mí
es cuán similares son estos cuartos.
966
01:05:43,907 --> 01:05:45,240
Tomas a una persona.
967
01:05:45,242 --> 01:05:47,976
Tomas su ropa.
968
01:05:47,978 --> 01:05:50,178
Le asignas un número.
969
01:05:50,180 --> 01:05:52,347
Lo pones en un
cuarto con un extraño.
970
01:05:52,349 --> 01:05:54,316
Les das comida institucional.
971
01:05:54,318 --> 01:05:58,086
Es la cosa más deshumanizante
que puedas hacerle a una persona,
972
01:05:58,088 --> 01:06:01,623
y se lo hacemos en el
peor momento de su vida.
973
01:06:01,625 --> 01:06:05,794
Lo hacemos cuando está
enfermo o está muriendo.
974
01:06:09,498 --> 01:06:12,934
¿Quieres... quieres
decir unas palabras...?
975
01:06:12,936 --> 01:06:14,002
- ¿Ahora?
- Sí.
976
01:06:14,004 --> 01:06:16,104
De acuerdo.
977
01:06:24,314 --> 01:06:28,183
Todo lo que Bruce
acabó de decir.
978
01:06:28,185 --> 01:06:32,287
Queremos construir un lugar
979
01:06:32,289 --> 01:06:36,658
donde hayan suficientes cuartos
para que los niños estén bien
980
01:06:36,660 --> 01:06:42,664
y donde los padres no duerman
en las sillas de los pasillos.
981
01:06:52,709 --> 01:06:56,177
Y aquí estamos. Bien.
982
01:06:58,581 --> 01:07:00,782
Bueno, lo de la
prisión estuvo bien.
983
01:07:00,784 --> 01:07:02,917
Gracias.
984
01:07:02,919 --> 01:07:03,985
Yo estuve terrible.
985
01:07:03,987 --> 01:07:05,653
No, vamos.
Estuviste genial.
986
01:07:05,655 --> 01:07:06,955
- No.
- Sí.
987
01:07:06,957 --> 01:07:08,890
No sabía qué decir.
988
01:07:08,892 --> 01:07:13,194
No había hablado realmente
con nadie desde...
989
01:07:19,068 --> 01:07:21,002
Lo siento.
990
01:07:21,004 --> 01:07:24,205
La idea de John
de traerme a bordo
991
01:07:24,207 --> 01:07:25,607
era para
deshacerse de mí contigo.
992
01:07:25,609 --> 01:07:26,941
No.
993
01:07:26,943 --> 01:07:29,677
Sé que el cuidado de niños...
994
01:07:29,679 --> 01:07:31,346
Es un desconsolado caso perdido.
995
01:07:31,348 --> 01:07:33,882
Y no encaja exactamente
en tu descripción de trabajo.
996
01:07:33,884 --> 01:07:35,450
En realidad sí, y mucho.
997
01:07:39,622 --> 01:07:41,589
Eres muy amable.
998
01:07:41,591 --> 01:07:42,591
Buenas noches.
999
01:07:42,592 --> 01:07:44,259
Buenas noches.
1000
01:08:05,347 --> 01:08:07,515
No te has contactado,
1001
01:08:07,517 --> 01:08:11,953
así que te volveré a llamar.
1002
01:08:26,469 --> 01:08:28,603
Oye, cariño, no sé si tienes
planes para esta noche,
1003
01:08:28,605 --> 01:08:31,573
pero si estás libre, papá y yo
vamos a conocer algunos donantes,
1004
01:08:31,575 --> 01:08:34,142
y sería tan genial si
ustedes pudieran venir.
1005
01:08:34,144 --> 01:08:35,743
Es algo que todos
podemos hacer juntos.
1006
01:08:35,745 --> 01:08:36,745
¿Qué creen?
1007
01:08:36,746 --> 01:08:38,513
Lo siento.
1008
01:08:38,515 --> 01:08:40,415
Tengo un trabajo el lunes,
1009
01:08:40,417 --> 01:08:42,317
pero eso lo tengo bajo control,
1010
01:08:42,319 --> 01:08:43,685
íbamos a ver a unos
amigos esta noche.
1011
01:08:43,687 --> 01:08:45,987
Bueno, no queremos echar
a perder su fin de semana.
1012
01:08:45,989 --> 01:08:47,989
Es tan bueno verlos a los dos.
1013
01:08:47,991 --> 01:08:50,058
Traté de que Steph
viniera a casa,
1014
01:08:50,060 --> 01:08:52,160
pero ya saben cómo es.
1015
01:08:52,162 --> 01:08:53,628
Sí.
1016
01:08:53,630 --> 01:08:55,630
Bueno, este es el diseño.
Vino la semana pasada.
1017
01:08:55,632 --> 01:08:58,266
Papá contrató a unos
arquitectos realmente buenos
1018
01:08:58,268 --> 01:09:00,335
quienes han hecho
muchos hospitales.
1019
01:09:00,337 --> 01:09:02,570
Genial. Es
bastante genial.
1020
01:09:02,572 --> 01:09:06,207
Es sólo una idea
preliminar, ¿verdad?
1021
01:09:06,209 --> 01:09:07,408
Sí, está bien.
1022
01:09:07,410 --> 01:09:10,178
Sólo me pregunto
dónde ustedes estarán
1023
01:09:10,180 --> 01:09:12,947
si alguna vez terminan
este memorial a Maria.
1024
01:09:14,116 --> 01:09:16,050
No es un memorial.
1025
01:09:18,821 --> 01:09:20,455
Maria está muerta, papá.
1026
01:09:20,457 --> 01:09:22,823
- Está muerta.
- Mike...
1027
01:09:22,825 --> 01:09:25,093
Mira, no necesito que me
digas lo que puedo decir.
1028
01:09:25,095 --> 01:09:26,094
No lo hago, tú estás hablando.
1029
01:09:26,096 --> 01:09:27,896
¡Paren!
1030
01:09:27,898 --> 01:09:31,399
Dios no quiera que molestemos mamá,
porque ella no lo puede soportar.
1031
01:09:31,401 --> 01:09:34,102
Oye, no le hables
a tu madre así.
1032
01:09:34,104 --> 01:09:35,670
¿Ahora eres el esposo perfecto?
1033
01:09:36,872 --> 01:09:38,239
¿Dónde has estado?
1034
01:09:38,241 --> 01:09:40,375
Tú no sabes lo que
pasa entre nosotros.
1035
01:09:40,377 --> 01:09:42,944
Claro, tienes razón.
1036
01:09:42,946 --> 01:09:44,345
No te preocupes por mamá.
1037
01:09:44,347 --> 01:09:45,813
No te preocupes por Steph,
1038
01:09:45,815 --> 01:09:47,182
adondequiera que
esté allá afuera.
1039
01:09:47,184 --> 01:09:49,083
Sólo sigue construyendo
tu casa de cristal,
1040
01:09:49,085 --> 01:09:51,653
eso hará que todo esté bien.
1041
01:10:28,324 --> 01:10:30,124
Adiós, cariño.
1042
01:10:32,394 --> 01:10:34,195
Adiós, amor.
1043
01:10:34,197 --> 01:10:35,830
Adiós.
1044
01:10:35,832 --> 01:10:36,832
¿Qué?
1045
01:10:41,170 --> 01:10:42,804
¿Steph llamó?
1046
01:10:42,806 --> 01:10:44,305
No.
1047
01:10:44,307 --> 01:10:47,475
Y en realidad estoy
empezando a asustarme con eso.
1048
01:10:52,248 --> 01:10:54,249
La hemos estado
llamando por días.
1049
01:10:54,251 --> 01:10:56,251
A veces le dejamos mensajes.
1050
01:10:56,253 --> 01:10:57,652
A veces sólo suena.
1051
01:10:57,654 --> 01:10:59,921
La última vez que habló
con ella, ¿dónde estaba?
1052
01:10:59,923 --> 01:11:01,789
En San Francisco.
1053
01:11:01,791 --> 01:11:04,359
¿Y fue una
conversación amistosa?
1054
01:11:08,260 --> 01:11:10,260
Deja de llamar cada 5 minutos. Me
pondré en contacto cuando esté lista.
1055
01:11:10,265 --> 01:11:12,267
¡Gracias a Dios!
1056
01:11:12,269 --> 01:11:13,468
¿Es ella?
1057
01:11:14,303 --> 01:11:15,603
Bien.
1058
01:11:15,605 --> 01:11:17,905
Lo siento mucho.
Ella sólo nos odia.
1059
01:11:17,907 --> 01:11:20,241
Siempre ha sido muy...
1060
01:11:20,243 --> 01:11:23,411
Eso es genial. Quiero
decir, que esté bien.
1061
01:11:23,413 --> 01:11:25,046
- Lo siento mucho.
- Bien, no se preocupe.
1062
01:11:25,048 --> 01:11:26,114
- Un placer.
- Gracias.
1063
01:11:26,116 --> 01:11:27,849
¿Puedo traerle un café?
1064
01:11:27,851 --> 01:11:28,851
No, está bien.
1065
01:11:28,852 --> 01:11:30,051
¿Un sándwich?
1066
01:11:30,053 --> 01:11:32,053
No, de verdad.
Estoy bien, gracias.
1067
01:11:34,591 --> 01:11:38,126
A Maria, realmente
le importaban las personas.
1068
01:11:38,128 --> 01:11:40,395
Y quería hacer la diferencia.
1069
01:11:40,397 --> 01:11:43,231
Sé como eso suena.
No quiero que
1070
01:11:43,233 --> 01:11:44,599
piensen que somos esos
padres engañados.
1071
01:11:44,601 --> 01:11:46,567
Definitivamente tuvo
sus errores, ¿cierto?
1072
01:11:46,569 --> 01:11:48,403
Sí, definitivamente.
1073
01:11:48,405 --> 01:11:49,971
Y ella era, ya
saben... podía ser
1074
01:11:49,973 --> 01:11:51,606
muy decidida cuando quería algo.
1075
01:11:51,608 --> 01:11:54,275
Ella era la hija
de su padre, ¿no?
1076
01:11:54,277 --> 01:11:57,779
¿Su lista de deseos
de Navidad? Yo...
1077
01:11:57,781 --> 01:11:58,946
Sí.
1078
01:11:58,948 --> 01:12:00,548
Unas lindas
camisetas sin mangas,
1079
01:12:00,550 --> 01:12:02,283
una sudadera con capucha roja,
1080
01:12:02,285 --> 01:12:03,351
piyamas de franela.
1081
01:12:03,353 --> 01:12:05,420
Una chaqueta
L.L. Bean púrpura,
1082
01:12:05,422 --> 01:12:08,122
un iPod, tarjetas
de regalo iTunes,
1083
01:12:08,124 --> 01:12:11,626
y un cachorro llamado Gus.
1084
01:12:15,397 --> 01:12:18,132
Puedes escoger
tres, ¿de acuerdo?
1085
01:12:20,102 --> 01:12:22,870
¿Cómo? Esto
es tan deprimente.
1086
01:12:22,872 --> 01:12:26,641
¿Y los juguetes o los juegos?
1087
01:12:26,643 --> 01:12:28,976
Bueno, cariño, esas son
las cosas que necesitan.
1088
01:12:28,978 --> 01:12:33,047
Lo sé, mamá, pero ¿cómo te
hace feliz un par de guantes?
1089
01:12:33,049 --> 01:12:34,751
¿Podemos por favor
darles algunas
1090
01:12:34,752 --> 01:12:36,452
cosas divertidas
junto con los guantes?
1091
01:12:36,453 --> 01:12:37,952
Bueno, ya sabes,
la Navidad no se trata
1092
01:12:37,954 --> 01:12:40,188
de cuánto dinero puedes
gastar. Hay un presupuesto.
1093
01:12:42,157 --> 01:12:44,826
Entonces...
1094
01:12:44,828 --> 01:12:47,595
¿Qué tal si recorto algunas
cosas de mi lista de deseos?
1095
01:12:47,597 --> 01:12:50,631
Bueno, yo no necesito
absolutamente un iPod.
1096
01:12:50,633 --> 01:12:52,500
Y si quito eso,
1097
01:12:52,502 --> 01:12:55,570
supongo que no necesitaré
tarjetas de regalo iTunes, ¿no?
1098
01:12:55,572 --> 01:12:57,605
Bueno, quizás un par.
1099
01:12:57,607 --> 01:13:01,209
Siempre puedo reproducirlos
en el iPod de Lila. Sí.
1100
01:13:02,378 --> 01:13:04,779
No se pongan todo raros.
1101
01:13:04,781 --> 01:13:07,815
Dios mío, ustedes son
jodidamemte vergonzosos.
1102
01:13:11,954 --> 01:13:13,788
¿Qué puedo decirte?
Recientemente
1103
01:13:13,790 --> 01:13:15,523
descubrió el poder
de las malas palabras.
1104
01:13:16,993 --> 01:13:19,727
Es realmente maravilloso
oírte hablar de ella.
1105
01:13:24,333 --> 01:13:25,566
Sí.
1106
01:13:33,709 --> 01:13:36,511
¿Dijeron...
dijeron un millón?
1107
01:13:36,513 --> 01:13:38,146
Estaban hablando de
dólares, ¿verdad?
1108
01:13:38,148 --> 01:13:39,414
Dios mío.
1109
01:13:39,416 --> 01:13:40,915
De acuerdo.
1110
01:13:40,917 --> 01:13:41,917
¡Sí!
1111
01:13:41,918 --> 01:13:42,918
Lo siento.
1112
01:13:48,991 --> 01:13:50,158
¿Cómo va?
1113
01:13:50,160 --> 01:13:51,359
Está bien.
1114
01:13:51,361 --> 01:13:53,728
Encontré algo.
1115
01:13:53,730 --> 01:13:56,297
Maria quería que lo usara
1116
01:13:56,299 --> 01:13:58,299
en la cocina de
la mansión Gimbel.
1117
01:13:59,402 --> 01:14:01,202
Sí, eso fue lo que pensé.
1118
01:14:01,204 --> 01:14:02,236
"Rosa Carmín."
1119
01:14:02,238 --> 01:14:04,038
¡Es tan genial!
1120
01:14:04,040 --> 01:14:06,941
No para una cocina.
1121
01:14:06,943 --> 01:14:08,609
Es demasiado chillón.
1122
01:14:08,611 --> 01:14:11,579
¿Qué hay de malo con
una cocina chillona?
1123
01:14:11,581 --> 01:14:15,116
Las cocinas
deberían ser, sabes...
1124
01:14:15,118 --> 01:14:16,250
¿Tenues?
1125
01:14:16,252 --> 01:14:17,919
Así es.
1126
01:14:17,921 --> 01:14:18,986
¿Quién lo dice?
1127
01:14:18,988 --> 01:14:20,121
Tú lo dijiste.
1128
01:14:22,257 --> 01:14:24,125
Beige no lo es todo.
1129
01:14:27,096 --> 01:14:29,230
Adiós rosa carmín.
1130
01:14:33,770 --> 01:14:36,204
Sólo pensé que era interesante.
1131
01:14:57,593 --> 01:14:59,060
John.
1132
01:15:16,311 --> 01:15:17,812
¿Estás bien?
1133
01:15:17,814 --> 01:15:20,314
Sí. No podía dormir.
1134
01:15:31,393 --> 01:15:33,127
Vaya.
1135
01:15:35,330 --> 01:15:37,031
Sabes que no sé dibujar.
1136
01:15:38,066 --> 01:15:40,501
Voy a hacer un desorden.
1137
01:15:40,503 --> 01:15:42,003
Ya es un desorden.
1138
01:15:42,005 --> 01:15:43,971
Adelante.
1139
01:15:53,749 --> 01:15:56,417
No sabía que eras
bueno con el púrpura.
1140
01:15:56,419 --> 01:15:59,720
Esto no es púrpura.
Esto es...
1141
01:15:59,722 --> 01:16:02,924
Esto es jazzberry jam,
te haré saber.
1142
01:16:02,926 --> 01:16:04,358
¿Uno de tus favoritos?
1143
01:16:04,360 --> 01:16:05,826
No, no. Mi favorito...
1144
01:16:06,962 --> 01:16:08,162
Es el carmelita.
1145
01:16:09,432 --> 01:16:11,766
John, este es un
hospital de niños.
1146
01:16:11,768 --> 01:16:13,968
Bien, devuélveme mi carmelita.
1147
01:16:19,241 --> 01:16:20,875
No es un San Valentín.
1148
01:16:20,877 --> 01:16:22,677
Vamos. Dijiste que
podía hacer un desorden.
1149
01:16:22,679 --> 01:16:24,345
Es una ventana.
1150
01:16:24,347 --> 01:16:25,513
Pero es demasiado caro.
1151
01:16:25,515 --> 01:16:27,582
No se aviene con el código.
1152
01:16:27,584 --> 01:16:28,783
A la mierda el código.
1153
01:16:45,834 --> 01:16:48,169
Derramé un poco
de vino en mi hospital.
1154
01:16:48,171 --> 01:16:49,236
Jesús.
1155
01:16:49,238 --> 01:16:50,638
Crayones para todos.
1156
01:16:50,640 --> 01:16:52,506
- Sí.
- Jazzberry jam.
1157
01:16:54,376 --> 01:16:55,676
¿Qué pasa con el gallo?
1158
01:16:55,678 --> 01:16:56,777
¡Es un pavo!
1159
01:16:57,814 --> 01:16:59,847
No es un gallo.
1160
01:17:06,254 --> 01:17:08,122
Sí, no.
1161
01:17:08,124 --> 01:17:11,292
Entonces no puedes
ver lo que son...
1162
01:17:15,764 --> 01:17:17,365
Parece un barco.
1163
01:17:21,670 --> 01:17:23,671
¿No has cubierto eso
todavía? Tendremos que...
1164
01:17:28,443 --> 01:17:29,443
Lo he intentado.
1165
01:17:39,588 --> 01:17:42,156
El río Muskwa se extiende
1166
01:17:42,158 --> 01:17:43,824
a lo largo de unas
impresionantes 112 Millas.
1167
01:17:43,826 --> 01:17:45,860
Come, Mike.
1168
01:17:45,862 --> 01:17:47,294
Deberías comer.
1169
01:17:51,734 --> 01:17:53,768
Estoy bien, ¿sí?
1170
01:17:53,770 --> 01:17:55,102
Está bien.
1171
01:17:56,739 --> 01:17:58,272
Y cada estilo de pesca.
1172
01:17:58,274 --> 01:18:01,275
Con cielos azules,
hermosas montañas verdes.
1173
01:18:02,212 --> 01:18:05,946
- Firme aquí.
- Gracias.
1174
01:18:05,948 --> 01:18:07,548
Es de mamá y papá.
1175
01:18:08,617 --> 01:18:11,452
Si es otro póster de
Monet para animarnos,
1176
01:18:11,454 --> 01:18:13,087
te juro que tendré un aneurisma.
1177
01:18:13,089 --> 01:18:14,789
Mamá no vendrá
este fin de semana.
1178
01:18:14,791 --> 01:18:18,025
Dice que ella y papá
están muy ocupados
1179
01:18:18,027 --> 01:18:20,961
y que debemos ir para
el fin de semana largo.
1180
01:18:20,963 --> 01:18:24,432
Creo que ya no nos necesita
más para que la cuidemos.
1181
01:18:24,434 --> 01:18:25,666
Eso es bueno, ¿no?
1182
01:18:25,668 --> 01:18:27,535
Sí.
1183
01:18:30,707 --> 01:18:32,139
Deberías ver esto.
1184
01:18:36,745 --> 01:18:38,846
¿Qué pasó?
1185
01:18:38,848 --> 01:18:40,347
Folie à deux.
1186
01:18:40,349 --> 01:18:41,716
¿Qué?
1187
01:18:41,718 --> 01:18:45,553
Básicamente, que
se volvieron locos.
1188
01:18:45,555 --> 01:18:48,289
Entonces, ¿deberíamos?
1189
01:18:48,291 --> 01:18:49,623
¿Qué?
1190
01:18:49,625 --> 01:18:52,059
¿Ir para el fin de semana largo.
1191
01:19:02,370 --> 01:19:04,605
Dios, ¿puedes manejar esto?
1192
01:19:04,607 --> 01:19:06,207
¿Tú puedes?
1193
01:19:27,529 --> 01:19:30,464
Y por una contribución
de 100 dólares,
1194
01:19:30,466 --> 01:19:33,634
enseñamos a las
personas a hacer estas.
1195
01:19:33,636 --> 01:19:36,170
Y lo que es tan encantador,
1196
01:19:36,172 --> 01:19:38,172
tu padre me dijo:
1197
01:19:38,174 --> 01:19:42,543
"Señora Winereib, podríamos
usar estas muñecas
1198
01:19:42,545 --> 01:19:44,478
para decorar el hospital."
1199
01:19:44,480 --> 01:19:45,946
¿Lo dijo?
1200
01:19:45,948 --> 01:19:47,581
Es genial.
1201
01:19:47,583 --> 01:19:48,883
Es sólo que estamos
acostumbrados a que papá
1202
01:19:48,885 --> 01:19:51,285
sea una especie de maniático
del control con el diseño.
1203
01:19:51,287 --> 01:19:53,154
Ya veo.
1204
01:19:53,156 --> 01:19:55,589
Espero que no les
importe que pregunte,
1205
01:19:55,591 --> 01:19:59,160
pero mi club se preguntaba
por la muñeca favorita de Maria.
1206
01:19:59,996 --> 01:20:02,196
Ella odiaba las muñecas.
1207
01:20:07,135 --> 01:20:09,136
Hemos recaudado
casi 30 millones.
1208
01:20:09,138 --> 01:20:11,705
¿Y no decían que no
podíamos hacer ni 10?
1209
01:20:11,707 --> 01:20:13,140
Ahora, si los miserables cabrones
1210
01:20:13,142 --> 01:20:16,043
del Grupo de Revisión del hospital
estatal de Nueva York dicen que sí
1211
01:20:16,045 --> 01:20:18,712
y tu amigo Nick en el poder
legislativo consigue los votos
1212
01:20:18,714 --> 01:20:20,014
tendremos una oportunidad.
1213
01:20:20,016 --> 01:20:21,682
No, es más que una
oportunidad, creo.
1214
01:20:21,684 --> 01:20:23,851
Yo he construido
hospitales antes,
1215
01:20:23,853 --> 01:20:25,953
pero esto es... quiero
decir, vamos a tener...
1216
01:20:25,955 --> 01:20:28,155
Si nos dejan hacerlo,
vamos a tener
1217
01:20:28,157 --> 01:20:29,523
salas de artes y
oficios en cada piso,
1218
01:20:29,525 --> 01:20:31,091
camas plegables en cada cuarto
1219
01:20:31,093 --> 01:20:33,027
para que los padres
puedan dormir con sus hijos.
1220
01:20:33,029 --> 01:20:36,030
Y recibí la autorización
para darnos una locomotora
1221
01:20:36,032 --> 01:20:38,032
y que los niños tengan
un lugar donde jugar.
1222
01:20:38,034 --> 01:20:39,867
Y... pero no.
No, espera. Es...
1223
01:20:39,869 --> 01:20:41,335
no se trata de un edificio.
1224
01:20:41,337 --> 01:20:43,204
Se trata... esto se trata...
1225
01:20:43,206 --> 01:20:45,339
- Es...
- Se trata del sentir.
1226
01:20:46,808 --> 01:20:48,042
Sí.
1227
01:20:49,044 --> 01:20:52,112
Sí, se trata de
construir un sentimiento.
1228
01:20:52,114 --> 01:20:54,548
Bruce solía ser todo
un hombre de negocios
1229
01:20:54,550 --> 01:20:56,070
antes de que conociera
a Brenda y John.
1230
01:20:58,420 --> 01:21:00,221
Señora Fareri.
1231
01:21:00,223 --> 01:21:01,055
¿Amy?
1232
01:21:01,057 --> 01:21:02,756
¿Mira quién está aquí, John?
1233
01:21:02,758 --> 01:21:04,358
- Hola.
- ¿Cómo estás?
1234
01:21:04,360 --> 01:21:05,993
Sí, estoy bien.
1235
01:21:05,995 --> 01:21:07,595
Pero en realidad estoy estresada
1236
01:21:07,597 --> 01:21:09,430
por mis exámenes
finales la próxima semana.
1237
01:21:09,432 --> 01:21:10,998
Por supuesto. Es
grandioso verte.
1238
01:21:11,000 --> 01:21:12,299
A usted también.
1239
01:21:12,301 --> 01:21:13,801
Déjame presentarte a
algunos de nuestros amigos.
1240
01:21:13,803 --> 01:21:15,035
- Este es Bruce.
- Hola.
1241
01:21:15,037 --> 01:21:16,370
Una buena amiga de Maria.
1242
01:21:23,845 --> 01:21:26,480
Lydia.
1243
01:21:26,482 --> 01:21:27,848
John.
1244
01:21:27,850 --> 01:21:29,116
Me alegra que hayas venido.
1245
01:21:29,118 --> 01:21:30,818
Siempre apoyo las cosas
1246
01:21:30,820 --> 01:21:33,287
que son buenas para
nuestra Comunidad.
1247
01:21:33,289 --> 01:21:36,257
Simplemente no esperé
que viniera de tu parte.
1248
01:21:37,727 --> 01:21:40,895
Bueno, mi hija se habría
sentido del mismo modo que tú.
1249
01:21:40,897 --> 01:21:43,264
Era tan dura conmigo como tú.
1250
01:21:44,532 --> 01:21:46,767
Ojalá la hubiera conocido.
1251
01:21:46,769 --> 01:21:48,669
Sí, pero ustedes dos juntas,
1252
01:21:48,671 --> 01:21:49,737
no, eso hubiera...
1253
01:21:49,739 --> 01:21:51,472
eso hubiera acabado conmigo.
1254
01:22:23,004 --> 01:22:25,139
Aquí vamos.
1255
01:22:25,141 --> 01:22:27,441
Esto es bueno. Justo ahí.
1256
01:22:27,443 --> 01:22:30,911
Si alguien se encuentra un teléfono móvil,
le pertenece a la señora Bennett.
1257
01:22:30,913 --> 01:22:33,213
Puedes tirar eso.
1258
01:22:33,215 --> 01:22:35,115
Pero eso es un
total desperdicio.
1259
01:22:35,117 --> 01:22:37,418
Bueno, gracias por
señalar eso, Steph.
1260
01:22:37,420 --> 01:22:41,422
Tengo todo un refrigerador
que ni siquiera se ha sacado.
1261
01:22:41,424 --> 01:22:42,424
Está bien.
1262
01:22:44,592 --> 01:22:46,193
¿Qué?
1263
01:22:49,531 --> 01:22:51,131
Ven aquí.
1264
01:23:05,947 --> 01:23:06,947
Cariño.
1265
01:23:06,949 --> 01:23:08,682
Venga, vamos.
1266
01:23:48,356 --> 01:23:49,356
¿Sí?
1267
01:23:49,358 --> 01:23:50,824
Lo siento mucho.
1268
01:23:50,826 --> 01:23:51,826
No pasó.
1269
01:23:51,827 --> 01:23:53,027
Sé que hiciste todo...
1270
01:23:53,029 --> 01:23:54,762
- ¡Jesús!
- ¿Qué?
1271
01:23:54,764 --> 01:23:55,896
Era Eddie.
1272
01:23:55,898 --> 01:23:57,798
El acuerdo se vino
abajo en la legislatura.
1273
01:23:57,800 --> 01:24:01,368
Espera. Pensé que
tenía los votos.
1274
01:24:05,874 --> 01:24:07,674
Oye, ¿adónde vas?
1275
01:24:33,835 --> 01:24:35,269
- ¿Qué coño, Nick?
- John.
1276
01:24:35,271 --> 01:24:36,670
No, no quiero excusas.
1277
01:24:36,672 --> 01:24:38,372
¿Qué clase de idiota
vota contra esto?
1278
01:24:38,374 --> 01:24:40,340
- Quiero hablar con ellos.
- No necesitas hacer eso.
1279
01:24:40,342 --> 01:24:41,575
¡Sólo dime sus nombres!
1280
01:24:41,577 --> 01:24:43,644
- No necesitas hacer eso.
- ¡Quiero los nombres!
1281
01:24:43,646 --> 01:24:45,612
John, escúchame.
No nos rendimos.
1282
01:24:45,614 --> 01:24:48,449
Lo aprobamos.
Está hecho, ¿sí?
1283
01:24:48,451 --> 01:24:50,918
Estaba a punto de llamarte.
1284
01:24:56,658 --> 01:24:58,125
Lo siento.
1285
01:24:58,127 --> 01:24:59,927
Felicitaciones.
1286
01:24:59,929 --> 01:25:01,662
Lo hiciste.
1287
01:25:01,664 --> 01:25:03,831
Honestamente, no
pensé que pudieras,
1288
01:25:03,833 --> 01:25:05,732
pero lo hiciste.
1289
01:25:06,968 --> 01:25:09,670
No. Maria lo hizo.
1290
01:25:17,445 --> 01:25:20,981
Sólo quiero cambiarme
antes de ir a la oficina.
1291
01:25:20,983 --> 01:25:26,620
O podemos tomarnos el día
libre, y regresar a la cama.
1292
01:25:42,470 --> 01:25:46,473
A veces parece como
que todo está perdido
1293
01:25:46,475 --> 01:25:49,343
y entonces aparece
un día soleado.
1294
01:25:51,079 --> 01:25:53,981
Sí, mi nombre
está en un edificio
1295
01:25:53,983 --> 01:25:58,185
pero dejé algo más atrás que
significa mucho más para mí,
1296
01:25:58,187 --> 01:26:01,388
una familia donde se
hablan el uno al otro,
1297
01:26:01,390 --> 01:26:04,258
que se aman uno al otro.
1298
01:26:04,260 --> 01:26:06,894
Pueden haber perdido
su pegamento,
1299
01:26:06,896 --> 01:26:09,329
pero no se separaron.
1300
01:26:10,965 --> 01:26:13,433
Te dije que sería
una historia triste.
1301
01:26:15,234 --> 01:26:18,434
El Hospital para Niños
Maria Fareri en el
1302
01:26:18,435 --> 01:26:22,935
Centro Médico
Westchester abrió en 2004.
1303
01:26:24,236 --> 01:26:27,836
El hospital atiende a más
de 20 mil niños cada año.
1304
01:26:29,237 --> 01:26:32,437
Es el primer hospital pediátrico
de cuidados intensivos
1305
01:26:32,438 --> 01:26:34,838
en el mundo que lleva
el nombre de un niño.
1306
01:26:37,239 --> 01:26:45,239
Traducción por Axel7902
1307
01:26:45,263 --> 01:26:50,263
Eurogroup_sub