1 00:05:25,900 --> 00:05:27,700 Busco a John Russell. 2 00:05:32,180 --> 00:05:34,060 Ish-kay-nay o como ustedes le llaman. 3 00:05:50,420 --> 00:05:52,820 Supongo que usted es John Russell. 4 00:05:52,900 --> 00:05:55,700 A menos que sea uno de ellos. Casi no los distingo. 5 00:05:55,780 --> 00:05:57,300 Yo soy Russell. ¿Tú quién eres? 6 00:05:57,340 --> 00:06:00,100 Soy Billy Lee Blake. Trabajo con Henry Méndez. 7 00:06:00,140 --> 00:06:02,700 Si te envió por caballos, todavía están verdes. 8 00:06:02,780 --> 00:06:05,300 Ya no vamos a necesitar más caballos. 9 00:06:05,380 --> 00:06:07,340 Van a cerrar la corrida de la diligencia. 10 00:06:08,380 --> 00:06:10,220 No se entera de nada acá arriba, ¿verdad? 11 00:06:11,740 --> 00:06:13,380 Entonces, ¿qué quieres? 12 00:06:13,420 --> 00:06:16,700 El Sr. Méndez lo quiere ver. Espera en la estación Delgado. 13 00:06:16,740 --> 00:06:18,620 Me dijo que le dijera que bajara. 14 00:06:18,660 --> 00:06:20,500 Bien, ya me dijiste. 15 00:06:21,900 --> 00:06:25,340 Devuélvame mi caballo para poder irme antes de que oscurezca. 16 00:06:25,420 --> 00:06:26,660 ¿Te da miedo? 17 00:06:27,460 --> 00:06:29,420 Aquí no me gusta ni lo que veo de día. 18 00:06:31,180 --> 00:06:32,580 Adelante. 19 00:07:22,540 --> 00:07:24,020 ¿Qué nombre hoy? ¿Cuál quieres? 20 00:07:24,660 --> 00:07:26,700 El que sea menos ''bastardo''. 21 00:07:27,980 --> 00:07:29,940 Será John Russell. Nada de nombres apaches. 22 00:07:30,020 --> 00:07:32,340 Nada de nombres simbólicos. ¿De acuerdo? 23 00:07:32,380 --> 00:07:33,820 De acuerdo. 24 00:07:33,900 --> 00:07:35,740 Pasa a beber mezcal. 25 00:07:42,500 --> 00:07:44,020 ¿Llegaste bien a casa? 26 00:07:48,620 --> 00:07:50,260 Supe que estás sin trabajo. 27 00:07:51,180 --> 00:07:53,980 No volveré a comprarte caballos. 28 00:07:54,060 --> 00:07:56,300 Los avisos se publicarán esta semana. 29 00:07:56,380 --> 00:07:59,380 Después de 20 años, el tren ha llegado a Sweetmary. 30 00:07:59,460 --> 00:08:03,220 Es el progreso, amigo. El cambio. Es la ley de la vida. 31 00:08:04,700 --> 00:08:07,140 Pero te mandé llamar por otro asunto. 32 00:08:08,140 --> 00:08:09,900 Pensé que querrías saber... 33 00:08:09,980 --> 00:08:12,940 que el Sr. Russell murió hace tres noches. 34 00:08:13,020 --> 00:08:14,820 Murió mientras dormía. 35 00:08:19,660 --> 00:08:21,700 ¿No te afecta? Se trata del hombre que te educó. 36 00:08:22,740 --> 00:08:24,380 Setenta y ocho años son una larga vida. 37 00:08:24,460 --> 00:08:27,340 Sí, ya era un anciano. Y era muy buen hombre. 38 00:08:29,180 --> 00:08:31,020 En fin, te dejó su reloj... 39 00:08:31,060 --> 00:08:34,220 y una pensión en la calle Walker, en Sweetmary. 40 00:08:34,300 --> 00:08:37,140 Es de dos pisos. Yo viví ahí en una época. 41 00:08:38,380 --> 00:08:41,740 Es algo grande que tienes que pensar. 42 00:08:41,820 --> 00:08:42,900 ¿Por qué? 43 00:08:42,980 --> 00:08:45,580 Porque puedes volver a vivir entre los blancos... 44 00:08:45,660 --> 00:08:47,580 en una tierra que te regaló un hombre blanco. 45 00:08:47,660 --> 00:08:49,500 Has pasado demasiado tiempo en las montañas. 46 00:08:49,580 --> 00:08:51,620 Es hora de que bajes y hables inglés... 47 00:08:51,660 --> 00:08:53,380 aunque pienses en otro idioma. 48 00:08:53,420 --> 00:08:55,620 Y de que te cortes el pelo. 49 00:08:55,700 --> 00:08:56,620 ¿Por qué? 50 00:08:57,220 --> 00:08:59,620 Porque este asunto tiene ventajas... 51 00:08:59,700 --> 00:09:01,660 que te pueden beneficiar. 52 00:09:01,740 --> 00:09:03,420 Al menos ve a verla. 53 00:09:03,500 --> 00:09:06,940 Creo que si la ves... 54 00:09:07,020 --> 00:09:08,620 te la vas a quedar. 55 00:09:10,700 --> 00:09:13,340 Hay una mujer que la administra. 56 00:09:13,420 --> 00:09:15,100 Es guapa. 57 00:09:16,980 --> 00:09:18,900 ¿También la heredé? 58 00:09:20,140 --> 00:09:22,500 Amigo, eso depende de ti. 59 00:09:23,620 --> 00:09:26,500 Puedes ser blanco, indio o mexicano. 60 00:09:27,500 --> 00:09:31,340 Te conviene ser blanco por un tiempo. Ve a Sweetmary. 61 00:09:31,420 --> 00:09:35,380 Di: ''Mucho gusto. SoyJohn Russell, el dueño de la pensión Russell''. 62 00:09:35,460 --> 00:09:38,140 Ponte del lado de los triunfadores por una vez. 63 00:09:40,260 --> 00:09:42,180 ¿Tú estás de ese lado? 64 00:09:43,940 --> 00:09:47,380 Ser mexicano es mejor que ser apache, eso ni lo dudes. 65 00:09:54,140 --> 00:09:55,500 ¿Qué edad tiene la mujer? 66 00:10:04,620 --> 00:10:06,420 Oye, México. 67 00:10:07,940 --> 00:10:09,860 ¿Tienes una botella por ahí? 68 00:10:11,180 --> 00:10:13,460 Supongo que aquí puede entrar cualquiera. 69 00:10:13,500 --> 00:10:16,060 Sí, si dejan entrar a los indios. 70 00:10:16,140 --> 00:10:19,260 ¿Desde cuándo le permiten beber a los indios? 71 00:10:20,500 --> 00:10:22,220 Quizá han estado bebiendo... 72 00:10:22,300 --> 00:10:25,100 esa porquería apache que hacen con savia de cactus. 73 00:10:25,180 --> 00:10:27,620 - ¿Tesgüino? - Sí, eso es. Tesgüino. 74 00:10:29,380 --> 00:10:31,940 Quizá eso les dio valor para entrar aquí. 75 00:10:32,020 --> 00:10:34,060 Bebiendo tesgüino tardarían una semana. 76 00:10:34,140 --> 00:10:35,660 Les sobra el tiempo. 77 00:10:35,740 --> 00:10:37,380 ¿Qué otra cosa tienen que hacer? 78 00:10:51,420 --> 00:10:53,020 Eso no es tesgüino. 79 00:10:53,060 --> 00:10:54,220 Es mezcal. 80 00:11:02,540 --> 00:11:04,500 Sí, es mezcal. 81 00:11:05,620 --> 00:11:07,300 Todavía no está permitido. 82 00:11:08,020 --> 00:11:09,940 Ni siquiera las bebidas mexicanas dulzonas. 83 00:11:10,740 --> 00:11:12,020 Para los indios no. 84 00:11:24,500 --> 00:11:25,860 Mira eso. 85 00:11:27,380 --> 00:11:28,900 No saben beber. 86 00:11:28,980 --> 00:11:30,300 No, no saben. 87 00:11:35,660 --> 00:11:38,020 Nadie sabe por qué. 88 00:11:38,100 --> 00:11:39,980 Es un hecho de la naturaleza. 89 00:11:58,660 --> 00:11:59,980 No más. 90 00:12:03,540 --> 00:12:07,180 Antes de irse, dejen el dinero en la barra para pagar el mezcal. 91 00:12:15,660 --> 00:12:17,340 A la próxima, te mato. 92 00:12:34,700 --> 00:12:37,220 Te estoy hablando de llevarte a una casa... 93 00:12:37,300 --> 00:12:40,140 que tiene maceteros en la ventana... 94 00:12:40,220 --> 00:12:42,220 y servilletas en la mesa. 95 00:12:43,780 --> 00:12:45,460 Salvaje. 96 00:12:46,300 --> 00:12:49,940 No sé por qué lo dices, lo pensé todo en inglés. 97 00:13:11,420 --> 00:13:12,900 Hace mucho calor. 98 00:13:12,980 --> 00:13:14,980 La ropa se secó mientras la colgaba. 99 00:13:15,060 --> 00:13:16,940 Me parece que la carne no es fresca. 100 00:13:17,020 --> 00:13:19,060 Tú no pienses, sólo guísala. 101 00:13:19,140 --> 00:13:21,980 Pero huele raro. ¿Cree que esté bien? 102 00:13:22,020 --> 00:13:24,700 Sí, si le pones muchos chiles. 103 00:13:24,780 --> 00:13:26,860 Yo no me la comería por nada. 104 00:13:58,700 --> 00:14:01,980 Óyeme, ¿qué pasa? 105 00:14:02,020 --> 00:14:03,980 Estoy haciendo tu mudanza. 106 00:14:04,060 --> 00:14:06,180 Quiero que te lleves tus calcetines... 107 00:14:06,220 --> 00:14:09,620 tus colillas de puro, tus calzones largos de lana... 108 00:14:09,700 --> 00:14:11,780 y tu placa niquelada de alguacil... 109 00:14:11,820 --> 00:14:14,500 y andes por el pasillo de vuelta a tu habitación. 110 00:14:15,660 --> 00:14:17,660 Prefiero quedarme aquí. 111 00:14:17,740 --> 00:14:21,260 No recuerdo cómo es que tienes derecho de quedarte aquí. 112 00:14:21,340 --> 00:14:24,940 Creo que viniste una noche por una manta y te quedaste un año. 113 00:14:24,980 --> 00:14:27,620 ¿Te empieza a preocupar la opinión pública? 114 00:14:27,660 --> 00:14:30,580 Mi público va a aumentar. 115 00:14:30,660 --> 00:14:33,060 Hoy vendrá el nuevo dueño. 116 00:14:33,140 --> 00:14:35,300 ¿Y qué diablos es, un predicador o qué? 117 00:14:35,340 --> 00:14:38,180 Es posible que no entienda nuestra situación. 118 00:14:38,260 --> 00:14:40,740 Ni yo misma la entiendo. 119 00:14:40,820 --> 00:14:42,100 Esto no me gusta. 120 00:14:42,180 --> 00:14:43,700 Pensé que no te encantaría. 121 00:14:43,780 --> 00:14:46,900 - No me gusta nada. - Compláceme. 122 00:14:46,980 --> 00:14:49,180 Quiero guardar las apariencias. 123 00:14:49,260 --> 00:14:51,020 No es para que te enfurruñes. 124 00:14:51,100 --> 00:14:54,860 Jessie, a mí no me puedes cambiar de lugar como a los muebles. 125 00:14:54,900 --> 00:14:56,700 Quizá no regrese. 126 00:14:57,660 --> 00:14:59,260 Claro que regresarás, Frank. 127 00:14:59,340 --> 00:15:01,700 ¿Dónde más podrías poner tus grandes pies fríos? 128 00:15:05,060 --> 00:15:07,540 ¿Ya despertaron, chicos? Está listo el café. 129 00:15:07,620 --> 00:15:08,860 Está bien,Jess. 130 00:15:08,940 --> 00:15:11,020 Vamos. Ya quiere que bajemos. 131 00:15:11,060 --> 00:15:13,620 ¿Y qué? Le estamos pagando renta. 132 00:15:13,660 --> 00:15:15,820 ¿Qué harás, quedarte acostada todo el día? 133 00:15:17,820 --> 00:15:19,140 Quizá. 134 00:15:20,060 --> 00:15:24,340 Según mis cálculos, pasas 17 de cada 24 horas en la cama. 135 00:15:24,420 --> 00:15:26,500 Necesito dormir mucho. 136 00:15:26,580 --> 00:15:29,660 ¿Saldrás a ver si tienes sombra el Día de la Marmota? 137 00:15:29,740 --> 00:15:31,740 ¿Para qué quieres que me pare? 138 00:15:31,820 --> 00:15:35,420 No tengo con quien hablar, no tengo a quien visitar. 139 00:15:35,500 --> 00:15:37,500 Lo más emocionante que me queda es ver a Jessie... 140 00:15:37,580 --> 00:15:39,980 cortarle el pescuezo al pollo para la cena. 141 00:15:40,060 --> 00:15:42,780 Si tantas ganas tienes de hacer algo, mis calcetines están rotos. 142 00:15:42,860 --> 00:15:44,860 ¿Por qué no tratas de zurcirlos? 143 00:15:44,940 --> 00:15:47,860 Zurcir me saca ampollas. Cómprate nuevos. 144 00:15:47,940 --> 00:15:49,780 Crees que estoy hecho de dinero. 145 00:15:49,860 --> 00:15:51,740 Si es así, yo no lo he visto. 146 00:15:51,780 --> 00:15:55,380 - ¿Me acusas de ser tacaño? - Esto no es lo que me prometiste. 147 00:15:55,460 --> 00:15:58,700 ¿Cómo creíste que sería la vida de casados? 148 00:15:58,740 --> 00:16:01,740 Creí que me alejaría de un árido rancho en el río Rogue... 149 00:16:01,820 --> 00:16:05,220 lejos de mi padre, que sólo tuvo hijos y mala suerte. 150 00:16:09,180 --> 00:16:10,660 Pero al menos hacemos bien el amor, ¿no? 151 00:16:10,740 --> 00:16:12,660 No, no lo hacemos bien. 152 00:16:12,740 --> 00:16:15,860 Hacemos básicamente lo que tú quieres, y además, sin afeitarte. 153 00:16:16,860 --> 00:16:19,500 No quieres tener hijos ni llevar una casa... 154 00:16:19,540 --> 00:16:21,460 y ahora ya ni quieres acostarte conmigo. 155 00:16:21,540 --> 00:16:24,980 ¡Más me valdría conseguir un perro para hacerme compañía! 156 00:16:33,620 --> 00:16:37,620 Quisiera ver estos tenedores sin huevo pegado por una vez. 157 00:16:42,460 --> 00:16:45,460 Las paredes de esta casa son muy delgadas, Billy Lee. 158 00:16:45,540 --> 00:16:47,340 ¿Qué quieres decir? 159 00:16:47,420 --> 00:16:49,860 Que se oye todo a través de ellas. 160 00:16:49,940 --> 00:16:51,540 Se oye todo. 161 00:16:52,340 --> 00:16:54,380 Peleamos mucho. 162 00:16:54,460 --> 00:16:56,340 ¿Cuál es su problema? 163 00:16:57,700 --> 00:16:58,980 ¿Cuál no? 164 00:17:02,220 --> 00:17:04,260 ¿Para qué se casaron? 165 00:17:05,780 --> 00:17:07,980 ¿Para tener derecho a dormir en la misma cama? 166 00:17:09,580 --> 00:17:10,540 Supongo que sí. 167 00:17:12,460 --> 00:17:15,180 Esa parte no durará, aunque no lo creas. 168 00:17:15,260 --> 00:17:17,180 Ella se pondrá gorda, tú te pondrás viejo. 169 00:17:17,260 --> 00:17:19,220 ¿Y luego qué? 170 00:17:19,300 --> 00:17:22,460 Eso no me preocupa. Me preocupa el presente. 171 00:17:22,500 --> 00:17:25,940 Vive con alguien que se lamenta todo el día, a ver si te gusta. 172 00:17:26,700 --> 00:17:29,980 Ése es el precio a pagar para poder acurrucarte con ella de noche. 173 00:17:31,900 --> 00:17:34,380 Billy, es hora de ponerte a trabajar. 174 00:17:38,260 --> 00:17:41,500 Veo que estás puliendo la plata para el Sr. Russell. 175 00:17:41,580 --> 00:17:43,540 ¿Qué tiene de malo? 176 00:17:44,620 --> 00:17:47,300 ¿Para agradar a quién te esfuerzas tanto? 177 00:17:47,340 --> 00:17:50,860 A un hombre que se llevaron los apaches cuando era niño... 178 00:17:50,940 --> 00:17:54,020 se crió entre demonios rojos, y ahora es un demonio rojo. 179 00:17:54,100 --> 00:17:56,940 ¿Eso es lo que dormirá en mi habitación principal? 180 00:17:57,020 --> 00:17:59,660 Te diré otra cosa acerca de él. 181 00:17:59,700 --> 00:18:03,220 El viejo Russell lo encontró entre los presos en el Fuerte Thomas... 182 00:18:03,300 --> 00:18:05,940 y se lo llevó a su casa, le dio su apellido. 183 00:18:05,980 --> 00:18:07,660 Pero el ingrato huyó. 184 00:18:07,740 --> 00:18:09,340 Regresó con los apaches. 185 00:18:09,420 --> 00:18:11,780 Rechazó al hombre blanco y sus costumbres. 186 00:18:12,740 --> 00:18:16,180 Así que no pierdas tu tiempo con esto. 187 00:18:17,740 --> 00:18:19,460 Él come con los dedos. 188 00:18:20,380 --> 00:18:22,980 Cuando yo acabe con él, comerá de mi mano. 189 00:18:23,060 --> 00:18:24,580 ¿Tú crees? 190 00:18:44,420 --> 00:18:45,820 ¿Sr. Russell? 191 00:18:48,340 --> 00:18:50,820 SoyJessie Brown. Lo estaba esperando. 192 00:18:53,500 --> 00:18:55,420 Se le cayó la bisagra a la puerta. 193 00:18:55,500 --> 00:18:58,500 Lo sé. Tenía pensado hacer algo al respecto... 194 00:18:58,540 --> 00:19:00,020 un día de éstos. 195 00:19:00,100 --> 00:19:02,020 Pase. Aquí no podemos hablar. 196 00:19:11,940 --> 00:19:13,660 Ya lo oí. 197 00:19:13,740 --> 00:19:16,380 Y el techo tiene una gran gotera también. 198 00:19:16,460 --> 00:19:19,380 Si estuviera lloviendo, se ahogaría ahí donde está parado. 199 00:19:20,180 --> 00:19:23,420 - Pero no está lloviendo, ¿verdad? - Parece que no. 200 00:19:25,860 --> 00:19:27,060 Sr. Russell... 201 00:19:27,140 --> 00:19:30,700 esta casa tiene diez habitaciones, dos tramos de escalera... 202 00:19:30,780 --> 00:19:33,220 y una mujer para mantenerla en pie. 203 00:19:33,300 --> 00:19:35,140 - O sea, yo. - Está bien. 204 00:19:35,220 --> 00:19:38,100 ¿Gusta ver el resto de la casa? 205 00:19:39,980 --> 00:19:42,500 Nada más hay para mostrarle, excepto yo y la contabilidad. 206 00:19:42,540 --> 00:19:46,020 Y a mí ya me echó un vistazo bastante crítico. 207 00:19:47,300 --> 00:19:48,900 Entonces, veré la contabilidad. 208 00:19:52,980 --> 00:19:56,740 Quizá le interese saber que el viejo Russell tuvo un bonito funeral. 209 00:19:56,820 --> 00:20:00,700 Todos cooperaron para comprarle una herradura hecha de claveles rojos. 210 00:20:00,780 --> 00:20:03,980 No duraron mucho en este clima pero estaban muy bonitos. 211 00:20:04,020 --> 00:20:06,140 Y le compramos una lápida de mármol. 212 00:20:06,220 --> 00:20:07,900 Con su nombre inscrito... 213 00:20:07,980 --> 00:20:11,460 y debajo dice: ''En la plenitud de la vida''. 214 00:20:11,540 --> 00:20:13,220 ¿Le parece bien? 215 00:20:13,260 --> 00:20:15,340 Me gustaría que lo mismo dijera la mía. 216 00:20:15,420 --> 00:20:17,420 ¿Qué cree que dirá la suya? 217 00:20:17,500 --> 00:20:19,660 ''Lo mataron a tiros'', seguramente. 218 00:20:19,740 --> 00:20:21,740 ¿No le agrada a la gente, Sr. Russell? 219 00:20:21,820 --> 00:20:23,660 Con uno que no me quiera basta. 220 00:20:27,220 --> 00:20:29,060 Vamos a suponer que sí tendrá un futuro. 221 00:20:29,140 --> 00:20:31,980 ¿Cree que le gustaría asociarse conmigo? 222 00:20:32,020 --> 00:20:35,140 Le ofrezco el mismo trato que hice con el viejo Russell. 223 00:20:35,980 --> 00:20:37,700 Éstas son las cuentas. 224 00:20:37,780 --> 00:20:41,740 Ganará 300 dólares por año, sin siquiera levantar un dedo... 225 00:20:41,820 --> 00:20:44,460 y además, tendrá un lugar donde vivir. 226 00:20:50,580 --> 00:20:53,300 Me ofrecieron una manada de caballos... 227 00:20:53,380 --> 00:20:55,660 por la casa, allá en Contention. 228 00:20:58,020 --> 00:20:59,380 Creo que la voy a aceptar. 229 00:21:01,540 --> 00:21:03,700 Ya lo sabía cuando llegó. 230 00:21:07,660 --> 00:21:09,940 Déjeme preguntarle algo, señora. 231 00:21:10,020 --> 00:21:13,180 Esta casa que tanto la emociona es mía, ¿no es así? 232 00:21:13,260 --> 00:21:15,300 Sí, es suya. 233 00:21:15,380 --> 00:21:18,220 Y puedo venderla o no venderla, ¿verdad? 234 00:21:18,940 --> 00:21:21,460 Puede hacer lo que guste. 235 00:21:21,540 --> 00:21:24,780 ¿No decía nada el testamento con respecto a usted? 236 00:21:24,820 --> 00:21:26,580 Ni una palabra. 237 00:21:26,660 --> 00:21:30,220 Entonces, no tengo ninguna obligación con usted, ¿verdad? 238 00:21:31,260 --> 00:21:33,300 No me debe nada. 239 00:21:33,380 --> 00:21:35,060 No. De hecho, no le debo nada. 240 00:21:36,980 --> 00:21:40,180 Yyo no soy de las niegan la realidad, Sr. Russell. 241 00:21:49,500 --> 00:21:51,020 ¿Hay alguien adentro? 242 00:21:51,060 --> 00:21:52,980 Sólo uno. 243 00:21:53,060 --> 00:21:55,740 Quiero decirte algo y no quiero que me oigan. 244 00:21:55,820 --> 00:21:57,580 ¿Por qué? ¿Pasa algo? 245 00:21:57,620 --> 00:22:01,420 Russell va a vender la casa. Estoy desamparada. 246 00:22:01,500 --> 00:22:05,220 - Es muy repentino, ¿no? - Es su casa y mi mala suerte. 247 00:22:05,300 --> 00:22:08,060 Si necesitas dinero, yo puedo darte un poco. 248 00:22:08,140 --> 00:22:10,060 Puedes darme mucho más. 249 00:22:10,140 --> 00:22:12,980 - ¿Como qué? - Como casarte conmigo. 250 00:22:13,060 --> 00:22:15,780 Por favor,Jess. Tú no necesitas un papel para ser honorable. 251 00:22:15,860 --> 00:22:18,500 No te evadas. Necesito una respuesta y sólo me quedas tú. 252 00:22:18,580 --> 00:22:20,780 Qué manera tan romántica de ver las cosas. 253 00:22:20,860 --> 00:22:24,060 Podría irte mucho peor. 254 00:22:24,100 --> 00:22:27,020 Yo no reviso los bolsillos de tus pantalones. 255 00:22:27,100 --> 00:22:29,780 No te rechazo a medianoche. 256 00:22:29,860 --> 00:22:33,220 Cuando te duele el estómago, acudo con el bicarbonato de soda. 257 00:22:33,300 --> 00:22:36,620 Cuando te resfrías, soy la que pone a hervir la tetera. 258 00:22:36,660 --> 00:22:39,420 Sé que ya no tengo 20 años, pero tampoco es una desventaja. 259 00:22:39,460 --> 00:22:43,340 Al paso de los años, he aprendido a controlar mi carácter. 260 00:22:43,420 --> 00:22:44,700 Todo eso es cierto. 261 00:22:45,620 --> 00:22:47,620 Entonces, ¿sí o no? 262 00:22:51,740 --> 00:22:52,740 Ni de broma. 263 00:22:55,020 --> 00:22:58,900 Bueno, ya me atreví. 264 00:22:58,980 --> 00:23:01,900 Así que, si no es demasiado indigno preguntar, ¿por qué no? 265 00:23:03,820 --> 00:23:06,820 Podrías ser la reina de Sheba con una rosa en los labios. 266 00:23:06,900 --> 00:23:09,420 Podrías ser Annie con su piel de terciopelo en San Francisco. 267 00:23:09,460 --> 00:23:11,820 La respuesta seguiría siendo no. 268 00:23:11,900 --> 00:23:14,860 Al menos me has puesto en buena compañía. 269 00:23:14,940 --> 00:23:16,980 Trabajo desde que tenía 10 años... 270 00:23:17,060 --> 00:23:18,900 lavando escupideras por diez centavos al día. 271 00:23:18,980 --> 00:23:21,180 Han pasado 30 años, y lo único que veo... 272 00:23:21,260 --> 00:23:23,180 es un camino de tierra que no va a ningún lado. 273 00:23:23,260 --> 00:23:25,460 Lo único que cambia de la imagen es un perro... 274 00:23:25,540 --> 00:23:27,380 que levanta la pata en esa pared de allá. 275 00:23:28,580 --> 00:23:31,380 Los sábados arresto a los borrachos del pueblo. 276 00:23:31,420 --> 00:23:34,180 Sus cenas baratas y su licor podrido siempre acaban... 277 00:23:34,260 --> 00:23:36,620 en vómito, bañando el frente de mi única camisa buena. 278 00:23:36,700 --> 00:23:39,300 Traigo un kilogramo de hierro pegado a la pierna. 279 00:23:39,340 --> 00:23:43,540 Un blanco fácil para cualquier vaquero que haya bebido demasiado. 280 00:23:43,580 --> 00:23:46,980 No,Jess, no necesito una esposa. 281 00:23:47,020 --> 00:23:48,780 Necesito marcharme. 282 00:23:50,140 --> 00:23:52,220 Éste no es mi día de la suerte, ¿verdad? 283 00:23:53,380 --> 00:23:55,620 Te estoy haciendo un favor, querida. 284 00:23:58,100 --> 00:24:00,340 Siempre que un hombre se me escabulle... 285 00:24:00,380 --> 00:24:02,660 resulta que me está haciendo un favor. 286 00:24:04,220 --> 00:24:06,300 Quizá en tu caso sea cierto, Frank. 287 00:24:29,620 --> 00:24:30,860 ¿Usted está a cargo aquí? 288 00:24:30,900 --> 00:24:32,260 Soy Henry Méndez. 289 00:24:32,340 --> 00:24:34,300 Mi esposo y yo tenemos urgencia de llegar a Bisbee. 290 00:24:34,380 --> 00:24:36,860 Quiero hacer los arreglos para partir esta noche. 291 00:24:36,940 --> 00:24:38,700 - La corrida está cerrada. - Ya lo sé. 292 00:24:38,740 --> 00:24:40,980 - Quiero contratar un carro. - No tenemos. 293 00:24:41,060 --> 00:24:43,780 - ¿Qué tienen? - Nada, señora. 294 00:24:43,860 --> 00:24:45,900 Tenemos un carro para fango. 295 00:24:47,380 --> 00:24:49,900 - ¿Quién lo va a conducir? - Yo puedo. 296 00:24:49,940 --> 00:24:53,660 No tiene suficiente experiencia. La compañía no lo permitiría. 297 00:24:53,740 --> 00:24:55,900 Yo estoy dispuesta a que él conduzca. 298 00:24:55,940 --> 00:24:58,980 Y también a demandarnos si algo sucediera. 299 00:24:59,060 --> 00:25:01,820 - ¿Y si compro el carro? - Yo no se lo puedo vender. 300 00:25:01,900 --> 00:25:04,100 ¿Y si pago más que nuestros pasajes? 301 00:25:06,380 --> 00:25:09,420 Pues necesitará un conductor, caballos-- 302 00:25:09,500 --> 00:25:10,780 cuatro o quizá seis caballos. 303 00:25:10,860 --> 00:25:12,780 Las estaciones tampoco están abiertas. 304 00:25:12,860 --> 00:25:15,060 Tendría que usar los mismos caballos todo el trayecto. 305 00:25:15,140 --> 00:25:17,300 Si no sobreviven, ¿quién los pagará? 306 00:25:17,380 --> 00:25:20,460 Compraré los caballos. No hay más problemas, ¿o sí? 307 00:25:21,740 --> 00:25:24,020 Le urge salir de aquí, ¿verdad? 308 00:25:24,100 --> 00:25:25,220 Cierra el trato. 309 00:25:25,260 --> 00:25:27,340 Iremos al hotel a cenar. 310 00:25:27,380 --> 00:25:30,780 Será suficiente tiempo para que consiga un conductor y prepare todo. 311 00:25:30,820 --> 00:25:31,740 No lo sé. 312 00:25:31,820 --> 00:25:35,300 Ganará el sueldo de un mes en tres días. Sí estará preparado. 313 00:25:46,100 --> 00:25:48,380 Yo y Doris también queremos irnos de aquí. 314 00:25:48,420 --> 00:25:51,820 Y también Jess. Ya somos tres más. 315 00:25:51,900 --> 00:25:54,140 Russell también está buscando cómo viajar. 316 00:25:54,220 --> 00:25:56,620 Somos cuatro. ¿Por qué no podemos? 317 00:25:56,700 --> 00:25:58,500 ¿Dije que no podíamos? 318 00:26:16,860 --> 00:26:18,100 ¿Están listos todos? 319 00:26:18,180 --> 00:26:20,900 Hablé con Méndez. Iré con ustedes. 320 00:26:20,980 --> 00:26:23,500 Voy a Bisbee a casarme. ¿Qué le parece? 321 00:26:23,580 --> 00:26:26,380 Me parece mal, pero es asunto suyo. Aquí tiene su billete. 322 00:26:26,460 --> 00:26:28,580 Si hacen paradas, muéstrelo para comer. 323 00:26:28,660 --> 00:26:32,340 Las bebidas son aparte, y entréguelo cuando llegue a su destino. 324 00:26:32,420 --> 00:26:36,580 Éste es para él. ¿Se lo puede entregar? 325 00:26:36,660 --> 00:26:37,700 Claro. 326 00:26:43,340 --> 00:26:46,940 Veo que se dirige a Contention. Ahí cambiaré carro para Bisbee. 327 00:26:47,020 --> 00:26:50,020 Ayer estaba en el ejército, la próxima semana seré minero. 328 00:26:50,100 --> 00:26:53,700 Una semana después, tendré esposa; ya me está esperando. 329 00:26:53,740 --> 00:26:55,540 ¿No es extraordinario? 330 00:26:55,620 --> 00:26:56,780 Sí, sí lo es. 331 00:26:56,860 --> 00:26:58,900 ¿Qué hiciste con mi planta? No la veo. 332 00:26:58,980 --> 00:27:01,260 La puse bajo la cubierta de cuero. Está bien. 333 00:27:01,340 --> 00:27:05,100 Más vale. La he cultivado durante seis años. 334 00:27:23,700 --> 00:27:25,740 Cícero Grimes. 335 00:27:25,820 --> 00:27:27,220 ¿Sí, señor? 336 00:27:27,300 --> 00:27:29,740 Anótalo, muchacho, para el carro que está afuera. 337 00:27:30,540 --> 00:27:31,980 Es una corrida especial. 338 00:27:32,060 --> 00:27:34,300 Ya lo sé. Por eso iré en ella. 339 00:27:34,380 --> 00:27:36,300 Me temo que está llena-- 340 00:27:36,340 --> 00:27:39,100 Cabe uno más arriba. 341 00:27:39,140 --> 00:27:41,740 Nadie puede ir con el conductor. Son las reglas. 342 00:27:46,180 --> 00:27:47,060 ¿Ellos viajarán? 343 00:27:47,140 --> 00:27:49,540 Sí, señor, los dos. 344 00:28:00,620 --> 00:28:02,900 ¿Tiene billete para el carro que está afuera? 345 00:28:06,540 --> 00:28:08,380 Ya está. 346 00:28:08,420 --> 00:28:10,900 Deme su billete y tome la siguiente salida. 347 00:28:13,020 --> 00:28:15,180 Qué idea tan graciosa. 348 00:28:15,260 --> 00:28:17,460 No, es una buena idea. 349 00:28:17,500 --> 00:28:21,300 Usted puede quedarse aquí, emborracharse y divertirse. 350 00:28:21,380 --> 00:28:23,140 ¿Qué le parece? 351 00:28:23,220 --> 00:28:26,300 - Es que voy a viajar esta noche. - No, no lo creo. 352 00:28:26,340 --> 00:28:29,100 Déjelo en paz. Ud. llegó tarde. Viaje como pueda. 353 00:28:32,620 --> 00:28:35,580 - ¿Qué dijo? - Que lo deje en paz. 354 00:28:35,660 --> 00:28:37,740 El señor quiere viajar en este carro. 355 00:28:44,380 --> 00:28:48,020 ¿Y si mejor tomo su billete? 356 00:28:48,100 --> 00:28:50,380 ¿Entra y toma el lugar de otro? 357 00:28:50,460 --> 00:28:52,180 Eso parece, ¿verdad? 358 00:28:53,340 --> 00:28:55,780 Alguien le está jugando una broma a alguien. 359 00:28:56,780 --> 00:28:58,300 ¿Eso cree? 360 00:29:05,300 --> 00:29:07,180 ¿Qué clase de negocio es éste? 361 00:29:07,220 --> 00:29:10,620 ¿Dejan que cualquiera diga que se va a apropiar mi lugar? 362 00:29:10,700 --> 00:29:12,700 ¿Y la compañía no hace nada al respecto? 363 00:29:12,780 --> 00:29:14,340 Amigo. 364 00:29:16,940 --> 00:29:20,180 Este asunto es entre usted y yo. 365 00:29:20,220 --> 00:29:23,500 No queremos que nadie más se entrometa, ¿verdad? 366 00:29:24,980 --> 00:29:27,020 ¿Trae pistola? 367 00:29:29,820 --> 00:29:30,900 Será mejor que consiga una. 368 00:29:32,340 --> 00:29:34,260 No puede amenazar a alguien así nada más. 369 00:29:34,340 --> 00:29:36,340 Hay testigos de sus amenazas. 370 00:29:36,380 --> 00:29:38,980 Oyeron cómo me insultó. 371 00:29:39,020 --> 00:29:40,780 Yo no lo he insultado. 372 00:29:40,860 --> 00:29:44,020 Si ellos no lo oyeron, yo sí. 373 00:29:45,820 --> 00:29:47,260 No le dije nada. 374 00:29:54,820 --> 00:29:56,820 Mire, amigo... 375 00:29:56,860 --> 00:29:59,860 voy a salir a la calle. 376 00:29:59,940 --> 00:30:02,260 Si no sale en un minuto... 377 00:30:03,380 --> 00:30:05,500 voy a tener que entrar de nuevo. 378 00:30:41,420 --> 00:30:43,140 Debió intervenir. 379 00:30:45,420 --> 00:30:46,860 ¿Me habla a mí, señora? 380 00:30:46,940 --> 00:30:48,900 Sí, a usted. 381 00:30:48,940 --> 00:30:50,540 No era asunto mío. 382 00:30:50,620 --> 00:30:53,060 - ¿Y si le hubiera quitado su billete? - No lo hizo. 383 00:30:53,140 --> 00:30:55,700 Bien sabe que el soldado lo habría ayudado. 384 00:30:55,780 --> 00:30:57,700 No le pedí ayuda. 385 00:30:58,540 --> 00:31:01,300 Ni siquiera traía pistola. 386 00:31:01,380 --> 00:31:03,700 Ése es asunto suyo, si no quiere andar armado. 387 00:31:06,220 --> 00:31:08,620 Ud. no se altera fácilmente, ¿verdad? 388 00:31:10,100 --> 00:31:13,020 Si le parece, no tuve deseos de sangrar por él. 389 00:31:13,100 --> 00:31:15,220 Y aunque no le parezca. 390 00:31:50,180 --> 00:31:53,340 ¿Y si hubiera apaches vigilándonos? 391 00:31:53,380 --> 00:31:56,220 No se alarme, jovencita. 392 00:31:56,300 --> 00:31:59,060 Los salvajes libres están arriba, en las montañas. 393 00:31:59,140 --> 00:32:01,300 Los salvajes presos están en San Carlos. 394 00:32:02,220 --> 00:32:05,260 He oído historias de lo que los indios le hacen a las blancas. 395 00:32:06,060 --> 00:32:09,580 Le hacen lo mismo a las blancas que le hacen a las indias. 396 00:32:09,660 --> 00:32:12,740 Y no les importa mucho si son rojas o blancas. 397 00:32:12,820 --> 00:32:16,140 No creo que las damas quieran oír esas historias. 398 00:32:16,220 --> 00:32:17,300 ¿Qué historias? 399 00:32:17,380 --> 00:32:19,980 De lo que los apaches le hacen a las mujeres. 400 00:32:23,060 --> 00:32:24,620 ¿Quieres decir que soy un bocazas? 401 00:32:24,700 --> 00:32:26,700 Si él no lo quiso decir, yo sí. 402 00:32:26,780 --> 00:32:30,060 Vaya, la señora habla cuando quiere, ¿verdad? 403 00:32:31,940 --> 00:32:34,780 Y si quiere saber si traigo pistola, no traigo. 404 00:32:34,860 --> 00:32:38,180 Mi lengua es mi única arma, Sr. Grimes. 405 00:32:38,260 --> 00:32:39,780 Y es mortal. 406 00:32:49,500 --> 00:32:51,900 Viví entre apaches en una reservación. 407 00:32:53,140 --> 00:32:55,540 Las mujeres muelen el maíz y frotan las pieles. 408 00:32:55,580 --> 00:32:58,500 Los hombres andan casi desnudos. Algunos son muy llamativos. 409 00:32:58,540 --> 00:33:00,860 Yjusto cuando una empieza a considerarlos hermosos... 410 00:33:00,940 --> 00:33:04,060 se agachan y se hurgan, mientras los perros los olfatean. 411 00:33:04,100 --> 00:33:07,660 No puedo imaginarme comiendo carne de perro como si nada. 412 00:33:09,860 --> 00:33:11,860 ¿Alguna vez ha sentido hambre, señora? 413 00:33:13,140 --> 00:33:15,340 No el hambre cotidiana... 414 00:33:15,380 --> 00:33:17,300 sino la que le hincha la panza. 415 00:33:17,380 --> 00:33:21,100 No importa cuánta hambre tuviera, no me comería un perro. 416 00:33:21,740 --> 00:33:23,660 Sí se lo comería y pelearía por los huesos. 417 00:33:25,660 --> 00:33:27,540 ¿Usted sí ha comido perro, Sr. Russell? 418 00:33:27,540 --> 00:33:29,740 He comido perro y he vivido como perro. 419 00:33:31,420 --> 00:33:32,420 Válgame Dios. 420 00:33:37,900 --> 00:33:41,780 Obviamente, el Sr. Russell simpatiza con la dura situación de los indios. 421 00:33:41,860 --> 00:33:44,260 Como cualquiera que se considere caritativo. 422 00:33:45,340 --> 00:33:48,140 Pero tiene que vivir en una reservación como la de San Carlos... 423 00:33:48,180 --> 00:33:51,900 para entender que quererlos no sólo implica darles alimento y vestido. 424 00:33:52,900 --> 00:33:54,740 Me apellido Favor, por cierto. 425 00:33:54,820 --> 00:33:56,820 Soy el comisionado para los indios en San Carlos. 426 00:33:56,900 --> 00:34:01,460 Como tal, entiendo los problemas que enfrenta el Departamento del Interior-- 427 00:34:02,140 --> 00:34:04,140 el resentimiento natural de los indios... 428 00:34:04,220 --> 00:34:07,940 su desconfianza, su renuencia a cultivar la tierra. 429 00:34:08,020 --> 00:34:09,940 Viven donde no quieren vivir. 430 00:34:10,020 --> 00:34:14,140 Eso también, pero no tiene solución por el momento. 431 00:34:15,860 --> 00:34:17,740 ¿Conoce a alguien en San Carlos? 432 00:34:18,660 --> 00:34:19,820 A casi todos. 433 00:34:21,220 --> 00:34:24,500 - ¿Ha visitado la agencia? - Viví ahí. 434 00:34:25,460 --> 00:34:28,780 No lo reconozco. ¿Trabajó con los proveedores? 435 00:34:29,820 --> 00:34:31,220 No, con la policía. 436 00:34:32,500 --> 00:34:34,420 Pero todos los policías son apaches. 437 00:34:54,340 --> 00:34:55,980 ¡Alto! 438 00:34:57,700 --> 00:34:58,860 Estación Delgado. 439 00:34:58,940 --> 00:35:01,140 - ¡Méndez! - ¿Qué otro? 440 00:35:02,300 --> 00:35:04,980 Pueden lavarse en la banca cerca de la cocina... 441 00:35:05,020 --> 00:35:07,380 y sigan la vereda por atrás para lo demás. 442 00:35:09,060 --> 00:35:11,260 - ¿Todavía tienes caballos? - Por unos días más. 443 00:35:11,340 --> 00:35:13,340 Cámbiamelos por éstos. 444 00:35:13,380 --> 00:35:15,060 Creí que ya habían cerrado. 445 00:35:15,140 --> 00:35:18,900 Es una larga historia. Pon a tu mujer a preparar café. 446 00:35:24,060 --> 00:35:26,540 - Sr. Méndez. - Sí. 447 00:35:26,620 --> 00:35:28,620 Me encuentro en una situación embarazosa. 448 00:35:28,700 --> 00:35:31,540 Tendré que confiar en su buen tacto. 449 00:35:31,620 --> 00:35:33,740 Quiere que haga un trabajo sucio. 450 00:35:33,820 --> 00:35:35,700 Tratando de ofenderlo lo menos posible... 451 00:35:35,740 --> 00:35:38,220 haga que el Sr. Russell viaje arriba, con usted. 452 00:35:39,580 --> 00:35:42,220 ¿Cómo lo ofendo sin ofenderlo, Dr. Favor? 453 00:35:42,260 --> 00:35:46,820 A mi esposa le molesta que viaje adentro, con nosotros. 454 00:35:46,900 --> 00:35:49,580 ¿Qué es lo que molesta a la señora? 455 00:35:49,660 --> 00:35:52,140 Seguramente usted conoce su historia mejor que yo. 456 00:35:52,220 --> 00:35:54,500 Lo dejo en sus manos. 457 00:35:54,580 --> 00:35:56,340 ¿Y se lava las suyas? 458 00:36:32,980 --> 00:36:36,060 Es por el polvo o por la razón que quieras. 459 00:36:52,300 --> 00:36:56,340 El Dr. Favor dice que no debes viajar adentro del carro. 460 00:37:00,180 --> 00:37:01,700 ¿Todos opinan lo mismo? 461 00:37:01,780 --> 00:37:05,020 No sé qué opinen todos, pero él pagó la mayor parte. 462 00:37:05,060 --> 00:37:07,340 Y no quiere ponerlo a discusión. 463 00:37:07,380 --> 00:37:09,460 ¿Y tú qué dices? 464 00:37:09,500 --> 00:37:13,900 Yo digo que no hay que hacer infeliz a la gente. 465 00:37:13,980 --> 00:37:15,820 Que hagan lo que quieran. 466 00:37:15,900 --> 00:37:18,220 No es nada importante, ni para qué preocuparnos. 467 00:37:18,300 --> 00:37:20,380 ¿Y si decido quedarme adentro? 468 00:37:20,460 --> 00:37:23,180 Podría morir de un resfrío por viajar arriba. 469 00:37:23,260 --> 00:37:25,260 ¿Vale la pena discutirlo? 470 00:37:25,300 --> 00:37:28,100 ¿Armar un lío, hacer que la gente se enoje? 471 00:37:28,180 --> 00:37:30,620 ¿O es más fácil olvidarlo? ¿Qué dices? 472 00:37:35,580 --> 00:37:38,300 Si te preguntas... 473 00:37:38,380 --> 00:37:40,460 por qué me presto a esto... 474 00:37:42,940 --> 00:37:44,340 es por costumbre. 475 00:37:45,740 --> 00:37:46,980 La costumbre de toda una vida. 476 00:37:48,260 --> 00:37:49,740 No pregunté. 477 00:37:50,700 --> 00:37:52,260 Para prevenir el resfrío. 478 00:38:03,220 --> 00:38:04,900 Quiero que oiga esto. 479 00:38:04,980 --> 00:38:07,820 Le estaba diciendo que no son los primeros que pasan hoy. 480 00:38:08,860 --> 00:38:10,700 Hace una hora, pasaron tres hombres. 481 00:38:10,780 --> 00:38:12,700 - ¿Los conoces? - Son jinetes. 482 00:38:12,780 --> 00:38:15,820 - Pero ¿los conoces? - No sé, quizá trabajen por aquí. 483 00:38:15,900 --> 00:38:18,140 Se supone que la estación está cerrada. ¿Qué hacían aquí? 484 00:38:18,220 --> 00:38:20,220 Así sucede. La gente pasa por aquí. 485 00:38:20,300 --> 00:38:23,140 ¿Qué aspecto tenían? ¿Dijeron adónde se dirigían? 486 00:38:23,220 --> 00:38:25,020 Si cree que piensan asaltarnos... 487 00:38:25,100 --> 00:38:27,580 no sabían que la diligencia pasaría hoy por aquí. 488 00:38:27,620 --> 00:38:29,780 Quiero tomar otro camino. ¿Hay otro? 489 00:38:31,060 --> 00:38:34,300 Está el camino que pasa por la vieja mina San Pete. 490 00:38:34,380 --> 00:38:37,300 Hace años que no se utiliza. Es un camino difícil de transitar... 491 00:38:37,380 --> 00:38:39,220 pero llega al mismo lugar. 492 00:38:39,300 --> 00:38:41,500 Lo tomaremos. Traemos mujeres. 493 00:38:41,540 --> 00:38:44,140 Tenemos que tomar todas las precauciones. 494 00:38:44,180 --> 00:38:46,300 Partamos sin más retraso, por favor. 495 00:39:24,740 --> 00:39:26,740 ¿Le molesta el humo? 496 00:39:28,500 --> 00:39:30,660 ¿Lo apagaría si le dijera que sí? 497 00:39:33,860 --> 00:39:34,940 Sí, claro. 498 00:39:35,020 --> 00:39:38,100 Mi mamá me enseñó a sacarme el sombrero y el puro... 499 00:39:38,180 --> 00:39:40,300 en presencia de una dama. 500 00:39:41,860 --> 00:39:44,980 Me puedo sacar otras cosas según la suerte que tenga. 501 00:39:59,500 --> 00:40:01,140 El ambiente está sofocante adentro. 502 00:40:01,940 --> 00:40:03,060 Sí lo noté. 503 00:40:03,660 --> 00:40:06,460 No tuve nada que ver con que lo echaran. 504 00:40:06,500 --> 00:40:07,940 Está bien. 505 00:40:08,020 --> 00:40:09,900 Aunque, francamente, no me molestaría... 506 00:40:09,940 --> 00:40:12,060 que tuviera que caminar hasta Bisbee. 507 00:40:13,060 --> 00:40:15,860 A mí tampoco me molestaría, señora. 508 00:40:25,500 --> 00:40:27,340 ¡Suban! 509 00:40:58,380 --> 00:40:59,460 ¡Caminen! 510 00:41:01,620 --> 00:41:04,340 Muy bien, bajen todos. 511 00:41:06,380 --> 00:41:10,460 Billy, encárgate de los caballos y trae una bolsa de agua. 512 00:41:10,500 --> 00:41:12,540 ¿Por qué hizo la parada? 513 00:41:12,620 --> 00:41:14,660 Si es por nosotros, no estamos cansados. 514 00:41:14,740 --> 00:41:17,780 No, lo hice por los caballos y por mí. 515 00:41:17,820 --> 00:41:20,620 Estoy cansado. Vamos a descansar un par de horas. 516 00:41:20,700 --> 00:41:23,340 Tengo que dormir. Le conviene hacer lo mismo. 517 00:41:34,260 --> 00:41:35,660 Oiga, amigo. 518 00:41:38,220 --> 00:41:41,180 Ésta no es la ruta de la diligencia. 519 00:41:41,260 --> 00:41:43,220 Tomamos otro camino. 520 00:41:43,300 --> 00:41:46,780 ¿Otro camino? ¿Toma el camino que se le antoja? 521 00:41:48,420 --> 00:41:50,260 Será mejor que hable con el Dr. Favor. 522 00:41:50,340 --> 00:41:52,340 No, estoy hablando con usted. 523 00:41:56,900 --> 00:41:58,100 Todos estuvimos de acuerdo. 524 00:41:58,140 --> 00:42:00,340 Usted estaba dormido. 525 00:42:00,420 --> 00:42:03,980 Pensé que si tanto quería venir con nosotros, no le molestaría. 526 00:42:06,460 --> 00:42:08,180 ¿Adónde se dirige? 527 00:42:08,220 --> 00:42:11,260 Al mismo lugar. Mañana estaremos en Benson, si el camino está bien... 528 00:42:11,340 --> 00:42:13,180 y no pasa nada. 529 00:42:13,260 --> 00:42:14,820 ¿Qué podría pasar? 530 00:43:44,660 --> 00:43:47,420 Señora, será mejor que pare ahí... 531 00:43:47,500 --> 00:43:49,980 o me voy a enterar de todos sus secretos. 532 00:43:52,020 --> 00:43:53,980 Al menos podría haber carraspeado. 533 00:43:55,260 --> 00:43:57,140 Tenía el corazón atorado en la garganta. 534 00:43:58,020 --> 00:44:00,340 Hace calor, esta ropa es muy gruesa. 535 00:44:02,500 --> 00:44:04,380 Ya me vio las piernas. 536 00:44:04,460 --> 00:44:06,260 Hay peores piernas por ahí. 537 00:44:06,260 --> 00:44:08,820 Hay peores y hay mejores. 538 00:44:09,900 --> 00:44:11,700 No tendrá mucho que ver con ellas... 539 00:44:11,780 --> 00:44:13,780 así que ni se preocupe. 540 00:44:13,820 --> 00:44:15,700 Es una mujer muy espinosa. 541 00:44:15,740 --> 00:44:18,220 ¿Alguien ha logrado acercarse a usted? 542 00:44:19,620 --> 00:44:23,380 No es asunto que le importe, pero estuve casada. 543 00:44:24,500 --> 00:44:26,540 He sido viuda desde los 19 años. 544 00:44:28,100 --> 00:44:31,500 Mi esposo era un tierno joven de Missouri. 545 00:44:31,540 --> 00:44:34,580 Una noche, me lo llevaron a casa sobre una puerta. 546 00:44:34,660 --> 00:44:37,180 Tenía ocho heridas de bala. 547 00:44:37,220 --> 00:44:40,460 Discutieron por el precio de una montura mexicana. 548 00:44:41,780 --> 00:44:44,940 Llevaba una misiva jocosa para mí en su bolsillo. 549 00:44:46,260 --> 00:44:48,220 Los muertos están muertos. Hay que enterrarlos. 550 00:44:50,300 --> 00:44:52,180 Es un buen consejo. 551 00:44:53,860 --> 00:44:56,660 Lo malo, Sr. Russell... 552 00:44:56,740 --> 00:44:59,580 es que usted quiere hacer lo mismo con los vivos. 553 00:45:19,180 --> 00:45:20,980 ¿Qué quiere? 554 00:45:21,060 --> 00:45:23,060 Espero no molestarlo. 555 00:45:23,060 --> 00:45:24,980 Pero hace tanto calor, que me estoy asando. 556 00:45:27,220 --> 00:45:29,820 Aquí se siente la brisa, ¿verdad? 557 00:45:32,540 --> 00:45:35,500 Todos se durmieron. Yo no puedo dormir con tanto calor. 558 00:45:35,580 --> 00:45:38,020 Despierto mareada. 559 00:45:38,060 --> 00:45:39,380 No me diga. 560 00:45:42,980 --> 00:45:45,380 Este sitio es fantasmal. 561 00:45:45,460 --> 00:45:47,540 Hay muchos edificios pero no hay gente. 562 00:45:51,620 --> 00:45:53,500 Me alegra mucho que viaje con nosotros. 563 00:45:54,540 --> 00:45:56,420 Si sucediera algo, es bueno saber... 564 00:45:56,500 --> 00:45:59,580 que nos acompaña alguien que haría algo al respecto. 565 00:45:59,620 --> 00:46:01,660 ¿Eso cree usted? 566 00:46:01,740 --> 00:46:03,580 Lo vi en la estación. 567 00:46:03,620 --> 00:46:05,500 Los atemorizó a todos. 568 00:46:06,380 --> 00:46:08,940 ¿Y eso le gustó, mujercita? 569 00:46:09,020 --> 00:46:11,260 Me gusta que el hombre se comporte como hombre. 570 00:46:11,340 --> 00:46:14,020 Yyo creo que hay que darle gusto. 571 00:46:18,660 --> 00:46:21,580 ¿Tiene miedo? ¿Nunca lo había hecho así? 572 00:46:21,660 --> 00:46:24,380 La lastimo un poco, y luego-- 573 00:46:27,020 --> 00:46:28,900 La froto un poco. 574 00:46:46,340 --> 00:46:48,620 - ¿Adónde crees que vas? - Voy por mi esposo. 575 00:46:48,700 --> 00:46:51,420 ¿Para que suba corriendo y le vuelen la cabeza? 576 00:46:51,460 --> 00:46:53,860 ¡Suéltame! Tiene que hacer algo. 577 00:46:53,900 --> 00:46:55,860 ¡Ese hombre me lastimó! 578 00:46:55,940 --> 00:46:58,700 Te contoneaste frente a él para llamar su atención y lo lograste. 579 00:47:01,420 --> 00:47:03,780 Me das asco, ¿sabías? 580 00:47:03,820 --> 00:47:05,900 Tienes una forma de hablar muy vulgar. 581 00:47:09,580 --> 00:47:11,660 Límpiate la nariz y cierra la boca. 582 00:47:12,700 --> 00:47:14,540 Di que te caíste y te raspaste las rodillas... 583 00:47:14,620 --> 00:47:16,380 tratando de ir al baño. 584 00:47:16,460 --> 00:47:17,660 Toma, seca las lágrimas. 585 00:48:00,780 --> 00:48:03,940 Perdimos una bolsa de agua. Traíamos tres. 586 00:48:05,100 --> 00:48:08,500 Seguramente la dejé en San Pete. Méndez me va desollar. 587 00:48:08,580 --> 00:48:10,260 Hasta el hueso. 588 00:48:19,140 --> 00:48:21,140 Qué bonito estuche. 589 00:48:21,180 --> 00:48:23,780 Sí, está hecho de piel española. 590 00:48:23,820 --> 00:48:26,380 - ¿Es geranio? - Es jazmín. ¿Gustas? 591 00:48:26,460 --> 00:48:28,500 - Es refrescante. - Gracias. 592 00:48:29,260 --> 00:48:31,100 ¿Cuánto cuesta este frasco? 593 00:48:31,180 --> 00:48:33,180 Los mejores años de tu vida. 594 00:48:33,940 --> 00:48:37,180 El Dr. Favor me agrada. Tiene muy finos modales. 595 00:48:37,260 --> 00:48:40,660 Le vi las manos. Conserva las uñas muy limpias. 596 00:48:40,700 --> 00:48:43,580 Está muy orgulloso de sus manos y pies. Son muy pequeños. 597 00:48:43,660 --> 00:48:45,660 Yo estoy orgullosa de su cerebro. 598 00:48:45,740 --> 00:48:48,180 - Es muy grande. - Lee mucho, ¿verdad? 599 00:48:48,260 --> 00:48:51,180 Hasta las altas horas de la noche, lo cual es bueno. 600 00:48:51,260 --> 00:48:55,020 Porque cuando se quita el pantalón y lo dobla cuidadosamente... 601 00:48:55,100 --> 00:48:57,620 para colgarlo sobre la silla... 602 00:48:57,700 --> 00:49:01,900 esa inteligencia suya tan aguda no sirve de mucho. 603 00:49:01,980 --> 00:49:05,260 Lo único que queda son esas piernas delgadas y larguiruchas... 604 00:49:05,340 --> 00:49:07,260 con sus pequeñas venas azules... 605 00:49:07,340 --> 00:49:08,940 y todos esos nudos y bolas. 606 00:49:09,020 --> 00:49:10,540 Una historia de amor, ¿eh? 607 00:49:13,100 --> 00:49:16,740 A los 18 años, era su alumna y lo oí leer a Robert Browning. 608 00:49:17,460 --> 00:49:19,260 Pero ahora tengo 3 5... 609 00:49:19,300 --> 00:49:21,820 y lo oigo toser flema. 610 00:49:21,900 --> 00:49:23,660 Todos hacen esos ruidos-- 611 00:49:23,740 --> 00:49:26,180 ruidos de baño y ruidos de dormitorio. 612 00:49:26,260 --> 00:49:29,540 Supongo que todas hemos sentido la misma decepción. 613 00:49:29,620 --> 00:49:32,380 Yo no. A mí me gustan los hombres. 614 00:49:32,420 --> 00:49:34,740 Es cierto, me han sacado algunas canas... 615 00:49:34,820 --> 00:49:37,980 pero sigo regresando a ellos, así que algo deben tener. 616 00:49:38,020 --> 00:49:40,180 ¡Bravo! ¡Bravo! 617 00:50:16,420 --> 00:50:19,100 Tendrán que caminar hasta la cima. 618 00:51:03,740 --> 00:51:06,740 Ya me estoy cansando de este viaje. 619 00:51:06,780 --> 00:51:10,380 Quiero darme un baño. Quiero dormir 12 horas. 620 00:51:10,460 --> 00:51:13,060 Y quiero un corte de carne grande y casi crudo. 621 00:51:14,660 --> 00:51:16,260 ¿Y luego qué? 622 00:51:16,340 --> 00:51:20,220 No sé. Nunca sé qué sigue después. 623 00:51:20,260 --> 00:51:23,180 Lo que sí sé es que, sea lo que sea, me costará trabajo. 624 00:51:24,900 --> 00:51:27,620 Quisiera encontrar un viejo rico para poder descansar. 625 00:51:27,700 --> 00:51:29,940 ¿Dónde? ¿Se retiraría? 626 00:51:30,020 --> 00:51:31,180 Estoy lista. 627 00:51:32,740 --> 00:51:35,020 Que otro trabaje, para variar. 628 00:51:35,100 --> 00:51:37,220 Que otro consiga los alimentos. 629 00:51:39,740 --> 00:51:41,620 Con gusto la invito a cenar. 630 00:51:43,020 --> 00:51:45,460 Muchos hombres me invitarían, Sr. Russell. 631 00:51:45,540 --> 00:51:48,260 Entonces, que sea a desayunar. 632 00:51:48,340 --> 00:51:49,580 No, gracias. 633 00:51:51,140 --> 00:51:53,820 En las mañanas, sólo tomo café. Café solo. 634 00:52:14,180 --> 00:52:16,100 Estuvimos a punto de no llegar. 635 00:52:16,180 --> 00:52:18,300 Supuse que tendrían que correr para alcanzarnos. 636 00:52:18,380 --> 00:52:20,660 Al no verlos en el camino principal, regresamos con Delgado. 637 00:52:20,740 --> 00:52:22,820 Él nos dijo qué camino tomaron. 638 00:52:22,900 --> 00:52:25,620 No quería decirnos, pero nos dijo. 639 00:52:25,660 --> 00:52:28,780 Tuvimos que cabalgar muchísimo. 640 00:52:28,860 --> 00:52:30,780 Miren quién está aquí. 641 00:52:32,100 --> 00:52:33,260 Hola,Jessie. 642 00:52:34,140 --> 00:52:35,420 ¿Te sientes como un villano, Frank? 643 00:52:35,500 --> 00:52:37,820 No empecemos a hacer preguntas. 644 00:52:37,860 --> 00:52:41,260 Sólo una: ¿Qué haces tú aquí? 645 00:52:42,100 --> 00:52:43,380 Convertirme en malo, querida. 646 00:52:43,420 --> 00:52:46,500 Muy bien, bajen el equipaje. 647 00:52:46,540 --> 00:52:49,180 Doc Favor finge que no nos ve. 648 00:52:50,860 --> 00:52:53,380 Las cosas le están saliendo mal, ¿verdad, doctor? 649 00:52:54,260 --> 00:52:56,660 No tengo idea de qué habla. 650 00:52:56,740 --> 00:52:59,860 Mi esposa y yo vamos a Bisbee a arreglar unos asuntos. 651 00:52:59,940 --> 00:53:01,860 Estaremos ahí dos días a lo más. 652 00:53:02,900 --> 00:53:05,380 No, no se dirige para allá. 653 00:53:05,460 --> 00:53:08,100 Van a esconderse en México. 654 00:53:08,140 --> 00:53:10,540 O van a tomar un barco en Veracruz. 655 00:53:11,340 --> 00:53:14,140 ¿Sabes qué, Lamar? 656 00:53:14,220 --> 00:53:16,620 Él debería estar aquí con la pistola. 657 00:53:16,700 --> 00:53:19,020 No, él no necesita pistola para asaltar. 658 00:53:19,100 --> 00:53:21,220 - ¿No? - Él roba con pluma y tinta. 659 00:53:21,260 --> 00:53:22,740 - No. - Sí. 660 00:53:24,260 --> 00:53:27,420 Sólo registra una mayor cantidad de carne de la que ingresa. 661 00:53:27,460 --> 00:53:31,540 Luego le paga al repartidor por la entrega... 662 00:53:31,620 --> 00:53:34,140 le cobra al gobierno por una carne que no existe... 663 00:53:34,180 --> 00:53:35,700 y se embolsa la diferencia. 664 00:53:35,780 --> 00:53:38,180 ¿Verdad que sí, doctor? 665 00:53:38,260 --> 00:53:40,540 Los indios pasan hambre, pero usted no. 666 00:53:40,580 --> 00:53:42,620 Muy bien. 667 00:53:42,700 --> 00:53:44,220 Manos a la obra. 668 00:54:03,900 --> 00:54:05,740 ¿Qué hay bajo la cubierta? 669 00:54:05,820 --> 00:54:07,180 Una escopeta. 670 00:54:09,820 --> 00:54:12,140 ¿Cree que vale la pena? 671 00:54:12,220 --> 00:54:14,540 No podrá volver a mostrar la cara nunca más. 672 00:54:15,580 --> 00:54:17,580 Lo entiendo perfectamente... 673 00:54:17,660 --> 00:54:21,060 pero no me des más consejos, por favor. 674 00:54:22,500 --> 00:54:24,780 Apuesto a que estará muerto o preso en dos semanas. 675 00:54:24,820 --> 00:54:27,140 No tendrás con qué apostar. 676 00:54:27,180 --> 00:54:29,900 - Hay testigos. - No veo ningún testigo. 677 00:54:29,980 --> 00:54:31,540 Lamar, ¿ves algún testigo? 678 00:54:31,620 --> 00:54:33,820 No. Aquí no. 679 00:54:37,220 --> 00:54:39,820 Ese hombre no tiene aspecto de testigo. 680 00:54:39,900 --> 00:54:41,940 Oiga, señor. 681 00:54:43,060 --> 00:54:44,460 ¿Es testigo? 682 00:54:48,740 --> 00:54:50,140 Ya lo había visto en algún lado. 683 00:54:52,260 --> 00:54:53,700 Y eso me molesta. 684 00:54:55,860 --> 00:54:58,060 Vamos, señor. Ayúdeme. ¿Dónde lo vi? 685 00:54:59,020 --> 00:55:00,460 ¡Cícero! 686 00:55:02,540 --> 00:55:05,380 Miren nada más. ¿Cuánto se robó? 687 00:55:05,460 --> 00:55:06,820 Díganos para no tener que contarlo. 688 00:55:06,900 --> 00:55:08,940 Dice que ya nos ayudó suficiente sin darnos la cuenta. 689 00:55:09,020 --> 00:55:11,260 - Son alrededor de 12 mil. - Sí, más o menos. 690 00:55:11,340 --> 00:55:12,740 Súbelo a la silla. 691 00:55:12,820 --> 00:55:15,020 Parece que a Ud. le fue bien y a nosotros mejor. 692 00:55:15,100 --> 00:55:17,500 Muchacho, sube y lánzanos esas dos alforjas. 693 00:55:17,540 --> 00:55:19,300 Amigo, tú y tú... 694 00:55:19,380 --> 00:55:21,620 ensillen dos caballos. 695 00:55:29,660 --> 00:55:31,860 Usted irá con nosotros parte del camino. 696 00:55:34,980 --> 00:55:36,420 Será mejor que no. 697 00:55:36,980 --> 00:55:38,700 Nada le pasará. 698 00:55:40,060 --> 00:55:41,580 Aquí estaré mejor. 699 00:55:43,540 --> 00:55:45,260 Vendrá con nosotros. 700 00:55:45,340 --> 00:55:47,460 De una u otra forma, vendrá con nosotros. 701 00:56:14,180 --> 00:56:15,620 Amigo, gracias por traerme... 702 00:56:15,700 --> 00:56:17,460 y ya lo repetiremos algún día. 703 00:56:47,300 --> 00:56:49,340 Baja, muchacho. 704 00:56:49,420 --> 00:56:51,820 - ¿Qué? - Que bajes de ahí. 705 00:56:59,020 --> 00:57:01,580 Braden, espera un momento. 706 00:57:01,660 --> 00:57:03,220 Olvidé algo. 707 00:57:06,380 --> 00:57:08,220 ¿Qué hace ahí arriba? 708 00:57:08,300 --> 00:57:10,540 Bajar mis cosas. 709 00:57:10,580 --> 00:57:12,460 ¿Piensa ir a algún lado? 710 00:57:12,540 --> 00:57:13,940 ¿Para qué quedarme aquí? 711 00:57:15,220 --> 00:57:17,060 ¿Y qué tan lejos cree que podrá llegar? 712 00:57:17,140 --> 00:57:19,020 Eso está por verse. 713 00:57:28,300 --> 00:57:30,780 - ¿Qué tan lejos piensa llegar? - ¡Déjenos agua! 714 00:57:43,460 --> 00:57:45,220 ¿Qué tan lejos? 715 00:57:57,300 --> 00:57:59,100 Hasta la estación Delgado. 716 00:58:03,860 --> 00:58:05,140 ¿Qué quiere decir? 717 00:58:05,220 --> 00:58:06,660 Que si nos da sed... 718 00:58:06,740 --> 00:58:08,980 iremos con Delgado a beber mezcal. 719 00:58:47,140 --> 00:58:49,740 Jessie, ¿quieres que haga algo por Braden? 720 00:58:52,340 --> 00:58:54,260 No hay nada que hacer por él. 721 00:59:12,780 --> 00:59:14,700 Russell, ¿adónde vas? 722 00:59:16,100 --> 00:59:18,220 ¡Russell! ¡Espéranos! 723 00:59:19,860 --> 00:59:21,340 ¡Russell, espere! 724 01:00:27,460 --> 01:00:29,540 ¿Por qué no nos esperaste? 725 01:00:30,580 --> 01:00:31,860 ¿Qué querías que esperara? 726 01:00:31,940 --> 01:00:35,540 Queremos salir de aquí antes de que vengan tras de nosotros. 727 01:00:38,420 --> 01:00:42,740 - ¿Hay algo que los detenga? - ¿Qué te pasa, hombre? 728 01:00:42,780 --> 01:00:45,180 Esto no es asunto de uno, es un asunto de todos. 729 01:00:45,260 --> 01:00:47,420 ¿Y quieren que yo les muestre el camino? 730 01:00:47,460 --> 01:00:49,100 Claro. 731 01:00:49,180 --> 01:00:51,260 Muéstranos el camino, te seguiremos... 732 01:00:51,340 --> 01:00:53,980 pero todos juntos. 733 01:00:54,020 --> 01:00:55,540 ¿Juntos? 734 01:00:56,580 --> 01:00:58,900 Yo me jacto de entender al Sr. Russell. 735 01:01:00,420 --> 01:01:04,180 Lo ofendimos en su dignidad, algo vital para un hombre. 736 01:01:04,260 --> 01:01:07,020 Le pedimos que no viajara adentro, con nosotros. 737 01:01:07,100 --> 01:01:10,060 Ahora dice que no podemos caminar con él, ¿estoy en lo cierto? 738 01:01:10,140 --> 01:01:13,100 Dice que no caminamos como usted camina. 739 01:01:13,140 --> 01:01:15,820 Es justo, pero severo. 740 01:01:15,860 --> 01:01:18,740 De todas formas, ya no tiene prisa, ¿verdad? 741 01:01:18,820 --> 01:01:20,980 No, no tengo prisa. 742 01:01:21,060 --> 01:01:24,340 Si se quiere marchar, hágalo, pero deje las alforjas y el arma. 743 01:01:24,420 --> 01:01:26,940 Ya sabía que a eso iba. 744 01:01:27,020 --> 01:01:29,820 Olvidó algo, ¿no es así? El dinero. 745 01:01:30,940 --> 01:01:33,980 Un descuido muy raro para quien piensa en todo. 746 01:01:34,060 --> 01:01:35,860 Estaba un poco ocupado. 747 01:01:35,940 --> 01:01:38,220 Está pensando en llevarse mi dinero. 748 01:01:38,300 --> 01:01:39,860 No está la ley para detenerlo. 749 01:01:39,900 --> 01:01:42,220 ¿Su dinero? 750 01:01:42,300 --> 01:01:46,220 Mató de hambre a los indios en San Carlos por ese dinero... 751 01:01:46,300 --> 01:01:48,420 y ahora quiere recuperarlo... 752 01:01:48,460 --> 01:01:50,300 mientras Grimes gana tiempo. 753 01:01:50,380 --> 01:01:53,220 Basta de discusiones. Tenemos que partir. 754 01:01:53,260 --> 01:01:54,820 ¿Para qué? 755 01:01:56,900 --> 01:01:58,980 ¿Por qué no esperarlo aquí, terminar con esto? 756 01:01:59,060 --> 01:02:02,020 ¿Terminar con esto? ¿Quiere decir matarlo? 757 01:02:02,100 --> 01:02:04,180 Si se acercan lo suficiente, te matarán a ti. 758 01:02:04,260 --> 01:02:07,260 Antes no lastimaron a nadie, ¿por qué habrían de hacerlo ahora? 759 01:02:07,340 --> 01:02:09,900 Se les acabará el agua. ¿Quiere darles la suya? 760 01:02:09,980 --> 01:02:11,740 - No. - La matarán por el agua. 761 01:02:11,780 --> 01:02:14,580 Y si no terminamos con esto, ¿qué pasará? 762 01:02:14,660 --> 01:02:16,740 Usted no tiene voz ni voto. 763 01:02:18,100 --> 01:02:20,180 Puede irse o quedarse, como guste. 764 01:02:20,220 --> 01:02:23,020 Pero dejará las alforjas aquí y también la pistola. 765 01:02:23,100 --> 01:02:27,420 Usted no necesariamente inspira mucha confianza, Sr. Russell. 766 01:02:27,500 --> 01:02:29,060 ¿Y si todos se ponen en su contra? 767 01:02:29,140 --> 01:02:32,020 Entonces, usted podrá mostrarles el camino a casa. 768 01:02:40,420 --> 01:02:44,340 Yo opino que estamos entre la espada y la pared. 769 01:02:44,420 --> 01:02:46,620 Pero al menos Russell conoce el camino. 770 01:03:01,300 --> 01:03:02,780 Muy bien. Nadie se mueva. 771 01:03:11,020 --> 01:03:13,420 Te vas a dedicar a vigilarlo, muchacho. 772 01:03:14,620 --> 01:03:17,020 Puede irse hasta antes de que vengan; después ya no. 773 01:03:18,780 --> 01:03:21,100 Si trata de irse sin nada, hiérelo una vez. 774 01:03:21,180 --> 01:03:23,540 Si se lleva el dinero, hiérelo dos veces. 775 01:03:23,620 --> 01:03:25,780 Y si quiere llevarse el agua, vacíale la pistola. 776 01:03:25,860 --> 01:03:27,260 ¿Entendido? 777 01:03:27,340 --> 01:03:29,820 No entiendo nada de esta locura. 778 01:03:32,180 --> 01:03:33,740 Méndez, ¿crees poder con esto? 779 01:03:36,540 --> 01:03:37,940 Lo intentaré. 780 01:03:52,180 --> 01:03:54,020 Ahí. 781 01:03:59,860 --> 01:04:03,140 Primero, con la escopeta cuando estén cerca. 782 01:04:03,180 --> 01:04:05,860 Tan cerca como para tocarlos. 783 01:04:05,940 --> 01:04:09,060 Luego, con ésta, si la necesitas. Yo estaré allá. 784 01:04:09,140 --> 01:04:11,420 - ¿Dónde? - Allá. 785 01:04:11,460 --> 01:04:13,380 Si uno de los dos no da en el blanco... 786 01:04:13,420 --> 01:04:15,340 el otro seguramente lo hará. 787 01:04:15,380 --> 01:04:19,340 No falles, Méndez. Primero a los hombres, luego a los caballos. 788 01:04:20,980 --> 01:04:25,300 No sé. ¿Sentarnos aquí a esperar para matarlos? 789 01:04:25,380 --> 01:04:27,260 Si hubiera otra forma, la tomaríamos. 790 01:04:28,340 --> 01:04:30,260 Quizá podamos andar más rápido que ellos. 791 01:04:30,340 --> 01:04:33,620 Si corres, te alcanzarán y te matarán. 792 01:04:33,660 --> 01:04:36,260 Y crees en eso más que en ninguna otra cosa. 793 01:04:38,100 --> 01:04:42,100 - De acuerdo. - Y trata de no vomitar. 794 01:04:42,140 --> 01:04:45,100 Tendrías que quedarte en tu vómito por mucho tiempo. 795 01:09:37,100 --> 01:09:39,860 Felicidades por tu puntería. 796 01:09:42,060 --> 01:09:44,980 Me has hecho un hoyo. 797 01:09:48,300 --> 01:09:51,660 No me dolía tanto el estómago desde que era niño. 798 01:09:56,860 --> 01:09:58,940 ¡Amigo! 799 01:09:59,020 --> 01:10:02,340 Te voy a devolver esta bala. 800 01:10:14,060 --> 01:10:15,580 En la noche, Méndez, mientras haya sol no. 801 01:10:15,660 --> 01:10:17,060 ¿Por qué no? 802 01:10:17,100 --> 01:10:19,060 Porque sudas mucho y querrás más agua. 803 01:10:45,180 --> 01:10:48,140 Mira, amigo, mira cuánto te acercaste. 804 01:10:49,540 --> 01:10:51,660 Intenté dar en el blanco, pero te moviste. 805 01:10:51,740 --> 01:10:54,820 Claro que me moví. 806 01:10:54,900 --> 01:10:58,220 ¿Cómo los prefieres? ¿Atados a un árbol? 807 01:10:58,300 --> 01:11:00,260 Estaría bien. 808 01:11:00,340 --> 01:11:02,700 ¿Te gusta disparar? 809 01:11:02,780 --> 01:11:04,300 Puedo volver a disparar, si gustas. 810 01:11:04,380 --> 01:11:07,180 Sí podrías... 811 01:11:07,260 --> 01:11:09,820 pero primero tengo que hablar con el tal... 812 01:11:09,900 --> 01:11:11,980 con el tal Favor. 813 01:11:12,060 --> 01:11:13,340 Te está oyendo. 814 01:11:13,420 --> 01:11:15,780 Dile esto. 815 01:11:15,820 --> 01:11:19,180 Que si nos da el dinero y parte del agua... 816 01:11:19,260 --> 01:11:21,420 le daremos a su esposa... 817 01:11:21,500 --> 01:11:23,180 y todos podremos irnos a casa. 818 01:11:24,220 --> 01:11:26,340 Pregúntale qué le parece. 819 01:11:26,420 --> 01:11:27,820 ¿Ya se les agotó el agua? 820 01:11:29,260 --> 01:11:32,780 Grimes nunca trae cantimplora... 821 01:11:32,860 --> 01:11:34,820 sólo whisky. 822 01:11:34,900 --> 01:11:37,420 Piensa que será fácil. 823 01:11:38,860 --> 01:11:40,660 Se va a poner más difícil. 824 01:11:40,700 --> 01:11:43,100 No si el tal Favor nos da el dinero. 825 01:11:44,140 --> 01:11:46,940 Él no lo tiene. Me lo dio a mí. 826 01:11:51,540 --> 01:11:53,580 Ah, le robaste el dinero. 827 01:11:56,660 --> 01:12:00,020 Está bien. Haremos un trato contigo entonces. 828 01:12:00,100 --> 01:12:03,660 Danos el dinero o matamos a la mujer. 829 01:12:04,660 --> 01:12:05,980 Está bien. Mátenla. 830 01:12:08,580 --> 01:12:10,980 ¿A esa mujer tan bonita y suave? 831 01:12:11,940 --> 01:12:13,660 ¿No te importa si la matamos? 832 01:12:14,500 --> 01:12:15,900 Ella no es nada para mí. 833 01:12:15,980 --> 01:12:19,420 ¿Y los demás? ¿Qué opinan los demás? 834 01:12:19,460 --> 01:12:23,260 Ellos pueden opinar lo que gusten y yo opino lo que quiero. 835 01:12:23,980 --> 01:12:25,700 Explícale a Grimes cómo están las cosas. 836 01:12:26,740 --> 01:12:28,660 Será mejor que se le ocurra otra cosa. 837 01:12:31,780 --> 01:12:33,580 Está bien. 838 01:12:33,620 --> 01:12:35,500 Hablaré con Grimes. 839 01:13:01,500 --> 01:13:03,420 Sr. Russell... 840 01:13:03,460 --> 01:13:05,620 cada vez estamos más preocupados por usted. 841 01:13:06,780 --> 01:13:10,500 Si puede decirles que maten a la Sra. Favor sin pestañear... 842 01:13:10,580 --> 01:13:12,860 nos preguntamos qué siente por el resto de nosotros. 843 01:13:12,940 --> 01:13:14,820 Usted es una verdadera molestia. 844 01:13:16,100 --> 01:13:19,380 Entonces, dígame, ¿por qué seguimos trotando tras de usted? 845 01:13:19,460 --> 01:13:20,860 Porque sé lo que hago. 846 01:13:46,340 --> 01:13:47,980 No hay escondite. 847 01:13:48,060 --> 01:13:49,740 Es campo abierto. 848 01:13:50,980 --> 01:13:53,820 Si cruzamos de día, nos alcanzarán con sus caballos. 849 01:13:53,900 --> 01:13:56,260 Partiremos cuando esté oscuro. 850 01:14:13,020 --> 01:14:16,620 - ¿Podemos beber una poca de agua? - Esta noche. 851 01:14:16,660 --> 01:14:19,260 ¿Tiene alguna objeción a que comamos? 852 01:14:19,300 --> 01:14:21,420 Los bollos, la carne no, porque es salada. 853 01:14:34,940 --> 01:14:37,500 Llegaremos a San Pete mañana en la mañana... 854 01:14:37,580 --> 01:14:39,940 y con suerte, a Delgado la siguiente mañana. 855 01:14:39,980 --> 01:14:42,100 Y luego, a casa. 856 01:14:42,180 --> 01:14:45,220 No parece tan lejos, mirando hacia el frente. 857 01:14:45,300 --> 01:14:47,180 Lo malo es que tienes que mirar atrás. 858 01:14:50,700 --> 01:14:52,860 No la pierdan de vista. 859 01:14:52,940 --> 01:14:54,780 Voy a echar un vistazo. 860 01:15:24,700 --> 01:15:26,620 Amigo mío. 861 01:15:30,860 --> 01:15:33,460 Quiero que sepa que lo hizo muy bien. 862 01:15:34,980 --> 01:15:38,300 No todos se atreverían a agazaparse a esperarlos. 863 01:15:42,460 --> 01:15:44,380 Él no debió obligarme a hacerlo. 864 01:15:44,460 --> 01:15:46,900 No tenía que hacerlo, ya lo sabe. 865 01:15:46,980 --> 01:15:49,860 Él tiene razón, esté o no esté de acuerdo con él. 866 01:15:49,940 --> 01:15:53,940 Tiene razón aunque le cueste la vida, ¿eso quiere decir? 867 01:15:54,020 --> 01:15:56,660 Nunca le había disparado a nadie, no es nada fácil. 868 01:15:56,740 --> 01:15:59,780 Lo sé, pero parece ser fácil para él. 869 01:15:59,860 --> 01:16:02,820 Si puede matar a dos personas, puede matar a cinco. 870 01:16:02,900 --> 01:16:04,940 - ¿Por qué lo haría? - Por mi dinero. 871 01:16:06,740 --> 01:16:08,660 No. Yo lo conozco y no es así. 872 01:16:10,060 --> 01:16:13,700 Tratándose de dinero, me temo que no conoce a nadie. 873 01:16:22,020 --> 01:16:24,140 Muy bien. Despierten. ¡Despierten! 874 01:16:24,220 --> 01:16:25,860 Vamos, despierten. 875 01:16:28,700 --> 01:16:29,980 Reúnase con ellos. 876 01:16:37,660 --> 01:16:39,380 Lánzame mi pistola, por favor. 877 01:16:43,740 --> 01:16:45,220 Las alforjas y el agua. 878 01:16:53,580 --> 01:16:57,660 ¿No nos dejará su bendición, ya que se lleva todo lo demás? 879 01:16:57,740 --> 01:16:59,620 ¿Cree poder cargar con todo? 880 01:17:02,100 --> 01:17:03,500 Sí. 881 01:17:05,220 --> 01:17:06,740 Será mejor que baje el arma. 882 01:17:10,660 --> 01:17:13,060 Tiene dos opciones: bajarla o usarla. 883 01:17:18,940 --> 01:17:20,860 Aunque me ate, acabará muerto. 884 01:17:23,900 --> 01:17:25,740 Ya me convenció. 885 01:17:30,900 --> 01:17:32,260 ¿Con eso basta? 886 01:17:43,740 --> 01:17:45,380 Si quería ir a algún lado, siga caminando. 887 01:17:45,460 --> 01:17:48,620 Entiendo. Me está echando del grupo, ¿no es cierto? 888 01:17:48,700 --> 01:17:50,580 Eso parece. 889 01:17:50,620 --> 01:17:54,060 ¿Qué puedo llevar conmigo, si es que me permite llevar algo? 890 01:17:54,140 --> 01:17:55,780 Su vida. ¿Qué le parece? 891 01:17:57,220 --> 01:17:58,940 No es demasiado generoso. 892 01:17:59,020 --> 01:18:01,980 Están esperando a que aparezca alguno de nosotros. 893 01:18:02,060 --> 01:18:03,820 Quizá sobreviva. 894 01:18:03,900 --> 01:18:06,900 Pero si no sobrevivo, será tanto como un asesinato. 895 01:18:08,140 --> 01:18:11,180 Si llega ahí, búsqueme. Beberemos a su salud. 896 01:18:12,660 --> 01:18:14,820 Si es que usted llega ahí. 897 01:18:14,900 --> 01:18:17,980 Adiós, amigos míos. Cuídense mucho. 898 01:18:50,060 --> 01:18:51,700 Empieza a hacer frío. 899 01:18:57,660 --> 01:19:00,220 No ha movido ni un músculo en una hora y media. 900 01:19:03,060 --> 01:19:05,100 No se cansa. 901 01:19:05,180 --> 01:19:07,220 No le da hambre. 902 01:19:07,300 --> 01:19:08,740 No le da sed. 903 01:19:10,620 --> 01:19:12,740 ¿Es real? 904 01:19:12,780 --> 01:19:14,260 Más o menos. 905 01:19:16,660 --> 01:19:19,500 He conocido muchos hombres, pero ninguno como usted. 906 01:19:22,180 --> 01:19:24,860 Siempre hay algo que puede sacudirlos un poco. 907 01:19:24,940 --> 01:19:26,940 ¿Por ejemplo, usted? 908 01:19:27,020 --> 01:19:29,660 Le he hecho ese efecto a un par en mis tiempos. 909 01:19:29,740 --> 01:19:30,820 ¿Y dónde están ahora? 910 01:19:33,460 --> 01:19:34,940 Ya no están. 911 01:19:38,460 --> 01:19:41,660 Me han desposado, me han llevado a la cama... 912 01:19:41,700 --> 01:19:44,340 me han amado y me han fallado. 913 01:19:45,940 --> 01:19:48,740 No siempre ha sido bonito, pero al menos ha sido natural. 914 01:19:50,340 --> 01:19:51,940 Y usted... 915 01:19:53,700 --> 01:19:55,900 ¿sube a la chica al caballo... 916 01:19:55,980 --> 01:19:57,580 y cabalga hacia los piñones? 917 01:20:00,060 --> 01:20:01,900 ¿Me está pidiendo una demostración? 918 01:20:03,900 --> 01:20:05,660 Creo que me estoy buscando un problema. 919 01:20:59,580 --> 01:21:01,780 ¿Qué quiere decir eso? 920 01:21:01,860 --> 01:21:03,700 No lo sé. Quizá sea una señal. 921 01:21:04,740 --> 01:21:06,300 Quizá encontraron a Favor. 922 01:21:06,380 --> 01:21:07,940 Sí, también es posible. 923 01:21:28,860 --> 01:21:31,580 Nos ocultaremos en el cobertizo durante el día... 924 01:21:31,620 --> 01:21:33,140 y esperaremos a que nos pasen. 925 01:21:33,220 --> 01:21:34,700 ¿Por qué parar ahora? 926 01:21:34,780 --> 01:21:36,660 Si seguimos adelante llegaremos a casa. 927 01:21:36,740 --> 01:21:38,340 Ya estamos muy cerca. 928 01:21:38,380 --> 01:21:39,980 Y ellos también. 929 01:22:00,260 --> 01:22:01,900 Tengo sangre en el zapato. 930 01:22:04,300 --> 01:22:06,420 Siempre los compras demasiado ajustados. 931 01:22:43,660 --> 01:22:44,780 El Dr. Favor. 932 01:22:48,940 --> 01:22:50,540 ¡Es el Dr. Favor! 933 01:23:10,260 --> 01:23:12,820 No recuerda que olvidamos el agua aquí. 934 01:23:14,220 --> 01:23:17,860 - Tenemos que decirle. - No vamos a hacer nada. 935 01:23:17,940 --> 01:23:20,300 ¿Cómo que no vamos a hacer nada? 936 01:23:20,380 --> 01:23:23,300 Mírelo. Se muere de sed. 937 01:23:23,380 --> 01:23:25,460 ¿Qué creyó que sucedería? 938 01:23:25,540 --> 01:23:26,980 Pensó que no lo volvería a ver... 939 01:23:27,060 --> 01:23:28,340 así que ayer no le molestó, ¿eh? 940 01:23:28,420 --> 01:23:32,020 No, sí me molestó. Debí decir algo ayer mismo. 941 01:23:32,100 --> 01:23:34,500 - Pero lo estoy diciendo hoy. - Señora. 942 01:23:34,540 --> 01:23:36,820 Pueden estar ahí afuera, en cualquier lugar. 943 01:23:36,900 --> 01:23:38,300 No rete a la fortuna. 944 01:23:52,580 --> 01:23:55,380 ¡Dejamos el agua en el pozo de la mina! 945 01:23:58,020 --> 01:24:00,500 ¡En el pozo de la mina! 946 01:25:15,380 --> 01:25:18,340 Va a aprender algo acerca de los blancos. 947 01:25:19,260 --> 01:25:20,660 Son muy unidos. 948 01:25:22,180 --> 01:25:23,940 Será mejor que sí. 949 01:25:47,420 --> 01:25:51,940 Creo que voy a subir la colina para conversar. 950 01:25:53,900 --> 01:25:55,500 ¿Algún recado para su esposo? 951 01:25:56,700 --> 01:25:58,780 Dígale que me están tratando bien. 952 01:26:00,780 --> 01:26:02,220 Así hablan las esposas. 953 01:26:06,660 --> 01:26:09,620 Voy a subir para hablar. 954 01:26:09,700 --> 01:26:11,700 No disparen. 955 01:26:24,380 --> 01:26:26,180 Espera un momento. ¡Espera! 956 01:26:27,380 --> 01:26:30,540 Quiere hablar. No se trata de un truco. 957 01:26:30,620 --> 01:26:32,460 Veamos qué nos quiere decir. 958 01:26:40,900 --> 01:26:43,380 No sabes lo que quiere. Tienes que averiguar qué quiere. 959 01:26:43,460 --> 01:26:45,340 ¿No te parece lógico? 960 01:26:46,540 --> 01:26:48,260 De acuerdo. 961 01:26:57,340 --> 01:26:59,820 - ¿Hay alguien en casa? - Aquí lo oímos bien. 962 01:26:59,900 --> 01:27:02,700 Salgan. Vamos a platicar. 963 01:27:02,740 --> 01:27:04,340 Diga lo que quiera. 964 01:27:05,820 --> 01:27:08,500 ¿No se quieren ir a casa? 965 01:27:08,540 --> 01:27:10,060 ¿Qué más? 966 01:27:10,140 --> 01:27:11,540 La realidad. 967 01:27:11,620 --> 01:27:14,620 Podemos quedarnos aquí hasta que queramos. 968 01:27:15,780 --> 01:27:18,620 Puedo enviar a alguien por agua y alimentos... 969 01:27:18,660 --> 01:27:20,540 pero ustedes no se pueden mover. 970 01:27:20,580 --> 01:27:23,580 No se pueden mover sin mi permiso, ¿verdad? 971 01:27:23,660 --> 01:27:25,100 ¿Qué ofrece? 972 01:27:25,180 --> 01:27:28,380 Dejen el dinero y les damos a la mujer. 973 01:27:29,780 --> 01:27:32,460 - Tenemos que hablarlo. - Háblenlo. 974 01:27:32,540 --> 01:27:35,500 Mientras hablan, podrán ver a la mujer. Quizá les ayude. 975 01:27:35,540 --> 01:27:38,740 Cuando estén listos, bajen el dinero y se la podrán llevar. 976 01:27:40,580 --> 01:27:42,700 Suponiendo-- 977 01:27:42,780 --> 01:27:44,180 Suponiendo que nadie quisiera a la mujer. 978 01:27:47,100 --> 01:27:48,820 No importa. 979 01:27:48,860 --> 01:27:50,860 Pero no se irán de aquí con el dinero... 980 01:27:50,940 --> 01:27:53,500 y eso es lo que tienen que tomar en cuenta. 981 01:27:55,020 --> 01:27:57,460 - Tengo una pregunta. - ¿Qué cosa? 982 01:27:57,540 --> 01:27:59,420 ¿Cómo va a bajar la colina? 983 01:28:02,660 --> 01:28:05,980 Voy a bajar de la misma forma en que subí. 984 01:28:06,060 --> 01:28:08,700 ¿Está claro? No hagan nada. 985 01:28:46,900 --> 01:28:48,820 Cícero Grimes, te presento a John Russell. 986 01:29:16,060 --> 01:29:17,980 ¿Adónde va? 987 01:29:18,060 --> 01:29:20,220 Irá por atrás, a cerrar la puerta trasera. 988 01:29:22,140 --> 01:29:23,980 ¿Cómo saldremos? 989 01:30:24,060 --> 01:30:25,980 ¿Qué te parece la mujer? 990 01:30:26,940 --> 01:30:30,460 Si quieres a la mujer, hombre, será mejor que te apures... 991 01:30:32,020 --> 01:30:35,740 ¡o quizá no quede nada bajo el sol! 992 01:30:42,580 --> 01:30:44,020 Alex. 993 01:30:45,740 --> 01:30:47,540 Por favor. 994 01:30:49,180 --> 01:30:50,940 Ayúdame. 995 01:30:53,180 --> 01:30:55,020 Alex, ayúdame. 996 01:31:32,500 --> 01:31:34,980 Tenemos que darles el dinero. 997 01:31:35,020 --> 01:31:37,260 Bien lo sabe. 998 01:31:37,340 --> 01:31:39,260 ¿Igual que tuvo que regalar el agua? 999 01:31:39,340 --> 01:31:41,740 - La gente se tiene que ayudar. - La gente también se mata. 1000 01:31:41,820 --> 01:31:44,220 - Ya lo vi. - Yva a ver más. 1001 01:31:46,340 --> 01:31:50,220 Si va a decir que estamos atrapados aquí por mi culpa, dígalo. 1002 01:31:50,260 --> 01:31:52,580 No. Quiero saber por qué lo ayudó. 1003 01:31:54,020 --> 01:31:56,420 Porque él necesitaba mi ayuda... 1004 01:31:56,500 --> 01:31:58,460 como la necesita esa mujer. 1005 01:31:59,500 --> 01:32:02,460 No nos corresponde decidir si merece o no vivir. 1006 01:32:03,420 --> 01:32:04,900 ¿Sólo la ayudamos y ya? 1007 01:32:06,380 --> 01:32:08,060 - ¿Tenemos otra opción? - No ayudarla. 1008 01:32:10,340 --> 01:32:11,740 ¿Y dejarla morir así? 1009 01:32:12,660 --> 01:32:14,620 Eso lo decide Grimes. 1010 01:32:16,500 --> 01:32:19,540 ¿Sacrificaría la vida de ella por el dinero? 1011 01:32:20,940 --> 01:32:22,340 Baje... 1012 01:32:22,420 --> 01:32:25,860 y pregúntele a la señora qué piensa de la vida. 1013 01:32:25,940 --> 01:32:28,100 Pregúntele cuánto vale la vida para los indios de San Carlos... 1014 01:32:28,180 --> 01:32:29,460 cuando mueren de hambre. 1015 01:32:29,540 --> 01:32:32,260 Ella no se robó el dinero, fue Favor. 1016 01:32:32,340 --> 01:32:35,620 Ella dijo: ''Esos sucios indios comen perro''... 1017 01:32:35,700 --> 01:32:37,900 y que ella no comería perro por más hambre que tuviera. 1018 01:32:37,940 --> 01:32:39,740 Vaya y pregúntele si comería perro ahora. 1019 01:32:40,860 --> 01:32:43,180 No sé cuál sea su queja con el mundo. 1020 01:32:43,900 --> 01:32:45,500 Quizá sea legítima. 1021 01:32:45,540 --> 01:32:48,140 Señora, allá arriba, en esas montañas... 1022 01:32:48,220 --> 01:32:51,860 hay un pueblo entero que lo ha perdido todo. 1023 01:32:51,940 --> 01:32:54,220 Ya no tienen ni un sitio donde acomodar sus mantas. 1024 01:32:54,300 --> 01:32:57,780 Los han insultado, les han contagiado enfermedades... 1025 01:32:57,860 --> 01:32:59,820 los han convertido en borrachos y tontos. 1026 01:33:00,620 --> 01:33:03,340 Ud. llama cristianos a quienes les hicieron eso y confía en ellos. 1027 01:33:03,380 --> 01:33:05,180 Yo los llamo hombres blancos y no confío en ellos. 1028 01:33:08,420 --> 01:33:11,260 Si nadie moviera un dedo sin que la gente lo mereciera... 1029 01:33:11,300 --> 01:33:13,180 el mundo entero se iría al demonio. 1030 01:33:14,540 --> 01:33:17,860 Será mejor que nos tratemos por la necesidad y no por el mérito... 1031 01:33:17,940 --> 01:33:21,060 porque ninguno tiene mucho mérito-- ni yo, ni usted, ni nadie. 1032 01:33:22,540 --> 01:33:24,860 Si tanto le molesta, ¿para qué hablar de eso? 1033 01:33:33,900 --> 01:33:36,300 ¿Me oyes? 1034 01:33:37,140 --> 01:33:41,180 ¡Baja! Tengo algo para ti. 1035 01:33:42,820 --> 01:33:45,660 Hombre, llámate como te llames... 1036 01:33:47,740 --> 01:33:49,500 ¿me oyes? 1037 01:33:51,660 --> 01:33:53,100 ¡Alex! 1038 01:34:01,140 --> 01:34:04,940 ¡Alex, por favor! ¡Por favor, ayúdame! 1039 01:34:10,580 --> 01:34:13,100 Dios está viendo esto... 1040 01:34:13,180 --> 01:34:15,780 y si sobrevivimos viviremos temiéndolo. 1041 01:34:18,820 --> 01:34:21,260 Con eso me asustaban cuando era niño. 1042 01:34:21,340 --> 01:34:24,380 No tema, Sr. Méndez. 1043 01:34:24,460 --> 01:34:26,460 Dios no existe. 1044 01:34:26,540 --> 01:34:29,340 - Al menos, no en nosotros. - Ni en ningún lado. 1045 01:34:30,260 --> 01:34:33,860 - ¿No hay nada, Dr. Favor? - Nada. 1046 01:34:33,940 --> 01:34:37,980 ¿Está seguro? ¿No hay recompensa en el cielo? 1047 01:34:38,020 --> 01:34:39,340 ¿Para qué engañarnos? 1048 01:34:39,380 --> 01:34:42,380 ¿Ni infierno? Quizá sí exista el infierno. 1049 01:34:43,540 --> 01:34:45,620 Eso sí. 1050 01:34:45,700 --> 01:34:47,300 El infierno sí existe. 1051 01:35:29,500 --> 01:35:31,100 Estará muerta al caer la noche. 1052 01:35:33,860 --> 01:35:36,060 ¿Nadie va a hacer nada? 1053 01:35:46,340 --> 01:35:49,500 Muy bien. Si alguien quiere bajar, que baje. 1054 01:35:50,900 --> 01:35:52,940 Pero con una condición. 1055 01:35:53,020 --> 01:35:55,700 El que baje no podrá volver a subir. 1056 01:35:55,780 --> 01:35:59,140 En cuanto dejen la alforja y traigan a la mujer, los matarán a los dos. 1057 01:35:59,220 --> 01:36:01,380 Lo dice para que nadie intente llevar el dinero. 1058 01:36:03,140 --> 01:36:05,500 Los matarán a los dos. Es lo único que digo. 1059 01:36:07,940 --> 01:36:09,980 Es su esposa. ¿Usted la va a desatar? 1060 01:36:14,620 --> 01:36:16,540 Méndez, ¿la vas a salvar? 1061 01:36:24,620 --> 01:36:29,420 Billy Lee, ¿cómo te apellidas? ¿Tú vas a bajar? 1062 01:36:29,500 --> 01:36:31,980 Él no lo hará. Es su esposa, pero no bajará. 1063 01:36:32,060 --> 01:36:33,620 No quiere lo suficiente a su propia esposa... 1064 01:36:33,700 --> 01:36:35,660 pero quizá alguien más sí. 1065 01:36:39,260 --> 01:36:41,820 Muy bien. Usted, señora. 1066 01:36:41,900 --> 01:36:43,980 Se preocupa más que él por su esposa. 1067 01:36:44,060 --> 01:36:46,100 Baje, desátela... 1068 01:36:46,180 --> 01:36:48,060 tráigala con usted. Le dispararán por la espalda... 1069 01:36:48,100 --> 01:36:50,140 o por el frente, si le dispara el mexicano. 1070 01:36:50,980 --> 01:36:53,020 Por la espalda o por el frente, de una u otra forma. 1071 01:37:08,500 --> 01:37:11,020 Su cuchillo, es lo único que quiero de usted. 1072 01:37:15,140 --> 01:37:17,100 Quiere mucho más de mí, señora. 1073 01:37:56,300 --> 01:37:57,540 Está bien. Muchacho, ven acá. 1074 01:38:06,220 --> 01:38:08,780 No quiero que me maten, así que pon atención. 1075 01:38:08,860 --> 01:38:10,780 ¿Sabes cómo usar esto? 1076 01:38:11,620 --> 01:38:14,700 - Creo que sí. - Eyecta y recarga. Está lista. 1077 01:38:14,780 --> 01:38:17,180 Tiene una bala, espero que sólo necesites ésa. 1078 01:38:19,940 --> 01:38:21,860 Vigila al mexicano. 1079 01:38:25,980 --> 01:38:28,620 Cuando lo pase, saldrá dándote la espalda. 1080 01:38:28,700 --> 01:38:31,660 - Si toca su arma, dispárale. - ¿Por la espalda? 1081 01:38:32,460 --> 01:38:34,340 Le pediré que se dé la vuelta. 1082 01:38:36,060 --> 01:38:39,060 - Hay algo más. El dinero. - ¿Qué con el dinero? 1083 01:38:39,140 --> 01:38:43,060 Quizá tú serás quien tenga que llevarlo a San Carlos cuando todo pase... 1084 01:38:43,140 --> 01:38:44,820 pero será fácil. 1085 01:38:52,500 --> 01:38:54,500 Creí que usted se lo iba a quedar. 1086 01:38:54,540 --> 01:38:56,540 Piensa lo que quieras, es cosa tuya. 1087 01:38:57,660 --> 01:38:59,020 Todos creímos lo mismo. 1088 01:38:59,100 --> 01:39:02,020 Le pertenece a esa gente. 1089 01:39:02,100 --> 01:39:05,060 Yo crecí en su tierra. Cacé por todo su territorio. 1090 01:39:05,140 --> 01:39:07,620 Ojalá les devuelvas el dinero. Se lo debo. 1091 01:39:12,340 --> 01:39:14,180 Yo lo devolveré. 1092 01:39:14,220 --> 01:39:18,180 Diles que te den un caballo de diez dólares para agradecerte. 1093 01:39:26,980 --> 01:39:28,820 Tanto se esforzó, para nada. 1094 01:39:30,700 --> 01:39:33,220 Envejecer es un golpe duro, Sr. Russell. 1095 01:39:46,340 --> 01:39:48,420 Traigo algo para ustedes. 1096 01:41:33,860 --> 01:41:36,980 Señor, usted sí que tiene la piel muy dura... 1097 01:41:37,060 --> 01:41:38,820 atreviéndose a bajar así. 1098 01:41:57,380 --> 01:41:59,460 Le debo algo. 1099 01:41:59,540 --> 01:42:01,420 Me hizo dos hoyos. 1100 01:42:01,460 --> 01:42:04,020 Normalmente, con eso tienen. 1101 01:42:04,100 --> 01:42:05,780 No lo vuelva a intentar. 1102 01:42:05,860 --> 01:42:08,420 Ese vaquero tiene buena puntería. 1103 01:42:09,380 --> 01:42:10,660 ¿Trae el dinero? 1104 01:42:10,740 --> 01:42:13,660 Sólo que haya traído mi ropa sucia por error. 1105 01:42:13,740 --> 01:42:15,580 Déjeme verlo. 1106 01:42:15,660 --> 01:42:17,420 Véalo con sus propios ojos. 1107 01:42:24,780 --> 01:42:26,620 Vamos. Aprisa. 1108 01:42:43,380 --> 01:42:47,420 Hágase a un lado. Por favor, hágase a un lado. 1109 01:42:52,300 --> 01:42:53,940 Vaya, vaya. 1110 01:42:56,460 --> 01:42:58,820 ¿Cómo cree que será el infierno? 1111 01:43:00,300 --> 01:43:02,700 Todos moriremos. Sólo es cuestión de cuándo. 1112 01:43:58,980 --> 01:44:00,300 Sr. Méndez. 1113 01:44:00,340 --> 01:44:02,300 Éste todavía está vivo. 1114 01:44:30,340 --> 01:44:34,580 Al menos quisiera saber su nombre. 1115 01:44:37,380 --> 01:44:39,300 Se llamaba John Russell.