1
00:00:08,050 --> 00:00:12,030
A pesar de que este drama está basado principalmente en neurosiquiatría, todos los casos y diagnósticos son ficcion.

3
00:00:20,760 --> 00:00:26,660
Incluso si salgo, no me llames.

4
00:00:26,660 --> 00:00:28,280
Es así como puedo volver a ti.

7
00:00:41,030 --> 00:00:47,130
Hae Soo.

8
00:00:47,130 --> 00:00:53,060
¡Hae Soo!

9
00:00:53,060 --> 00:00:53,810
¡Hae Soo!

12
00:01:12,650 --> 00:01:18,650
Por el problema de la visita de Jang Jae Yo, Hae Soo ha sido reportado ante el comité disciplinario.

13
00:01:18,650 --> 00:01:24,450
Algunos doctores sienten que Hae Soo interfirió con el tratamiento del paciente por causa de un juicio emocional.

14
00:01:24,450 --> 00:01:30,650
Hasta que la acción disciplinario esté lista, el estatus es suspensión de tratamientos y solo podrá guiar a los residentes.

15
00:01:30,650 --> 00:01:35,380
En lo que respecta a Jae Yul, vamos a permitir la visita de familiares.

16
00:01:35,380 --> 00:01:38,480
Así como Papillon salta de un acantilado y encuentra a su libertad de nuevo,

17
00:01:38,480 --> 00:01:42,090
si no puede ser evitado para siempre, necesita ser tratado con la cabeza bien puesta.

18
00:01:44,010 --> 00:01:46,350
¿Jang Jae Boom y su madre lo están haciendo bien?

19
00:01:46,350 --> 00:01:49,480
Ya ha pasado una semana, no he escuchado nada en especial de ellas.

20
00:01:49,480 --> 00:01:50,690
Eso quiere decir que lo están haciendo bien.

21
00:01:50,690 --> 00:01:55,770
Te dije que Jae Boom es una persona que necesita el amor de su madre.

22
00:01:55,770 --> 00:02:00,030
Él está sufriendo un desorden de conducta por la falta de afecto.

23
00:02:00,730 --> 00:02:05,200
Está bien, en relación a las visitas, vamos a dejar que su hermano venga antes de su madre.

24
00:02:31,890 --> 00:02:33,740
Es para media defensa.

25
00:02:37,790 --> 00:02:39,350
Eso esta bien, ¿verdad?

26
00:02:40,060 --> 00:02:43,250
Lleva a esta persona a un cuarto vacío, quítenle su ropa, e inspeccionenlo.
-Sí.

27
00:02:43,250 --> 00:02:45,210
Hey,

28
00:02:45,210 --> 00:02:48,020
¿por qué eres tan linda?

29
00:02:48,020 --> 00:02:49,560
Quizá,

30
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
¿eres un ángel?

31
00:03:03,810 --> 00:03:06,380
Algunas cosas caóticas podrían pasar.

32
00:03:06,380 --> 00:03:11,180
Incluso si usted oye un ruido fuerte, a menos que sea una pelea a puñetazos, espere primero y no entre.

33
00:03:11,180 --> 00:03:14,170
Tenga a los cuidadores en espera en las cercanías.

34
00:03:27,720 --> 00:03:30,290
Escuché que Mamá es la culpable.

35
00:03:35,660 --> 00:03:38,760
Entonces, ¿qué crees?

36
00:03:38,760 --> 00:03:43,260
Por vivir en la cárcel injustamente durante catorce años,

37
00:03:43,260 --> 00:03:45,840
¿quieres que tome el dinero como compensación y que termine con el?

38
00:03:49,200 --> 00:03:50,730
Hyung.

39
00:03:52,700 --> 00:03:57,000
Estoy muy, muy triste.

40
00:04:06,480 --> 00:04:07,940
¡Hey!

41
00:04:07,940 --> 00:04:09,570
¡Hey! ¿De qué te estás disculpando?

42
00:04:09,570 --> 00:04:11,300
¡¿De qué te estás disculpando, eh?!

43
00:04:11,300 --> 00:04:13,450
¡¿De qué te estás disculpando, eh?!

44
00:04:13,450 --> 00:04:15,590
Bastardo, ¡dímelo!

45
00:04:15,590 --> 00:04:17,710
¡¿De qué te estás disculpando, eh?!

46
00:04:17,710 --> 00:04:23,510
Estás pidiendo perdón porque no le dijiste al fiscal, "no es mi hermano, sino mi mamá que lo mató."

47
00:04:23,510 --> 00:04:27,090
¡¿De qué te estás disculpando?!
¡¿De qué te estás disculpando?!

48
00:04:27,090 --> 00:04:28,980
¡Hey! ¡¿De qué te estás disculpando?!
¿Qué estás haciendo?

49
00:04:28,980 --> 00:04:30,260
¡¿Eh?!
-¡Los cuidadores!

50
00:04:30,260 --> 00:04:32,010
¿De qué estás pidiendo perdón?
¡Los cuidadores!

51
00:04:32,010 --> 00:04:33,820
¡¡Los cuidadores!!

52
00:04:33,820 --> 00:04:35,600
¿¡De qué estás pidiendo perdón?!

53
00:04:35,600 --> 00:04:37,530
¡Oye!

54
00:04:37,530 --> 00:04:40,060
Oye, ya que fui el hijo de la pe***.

55
00:04:40,060 --> 00:04:41,930
Si sabía que mamá lo mató,

56
00:04:41,930 --> 00:04:47,380
pensaste que habría estado emocionado y le hubiera dicho al fiscal, "¡Fue mamá!"

57
00:04:47,380 --> 00:04:49,380
"¡Deja a mi madre fuera!"

58
00:04:50,360 --> 00:04:54,700
"¡Porque ella ha sido golpeada en varias ocasiones por un hombre, mi madre se ha vuelto loca y mató a una persona!"

59
00:04:54,700 --> 00:04:57,300
¿Crees que hubiera hecho eso?

60
00:04:58,720 --> 00:05:02,380
Oye, ¡mereces estar loco!

61
00:05:04,170 --> 00:05:06,760
¿Eres el único al que Mamá le dio la vida?

62
00:05:09,410 --> 00:05:13,470
¡También vine del vientre de mamá!

63
00:05:24,610 --> 00:05:27,020
Sólo tienes que ir y limpiar la sangre de ese bastardo.

64
00:05:33,140 --> 00:05:41,720
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi

65
00:05:47,470 --> 00:05:49,600
Solo déjeme solo por un rato.

66
00:05:51,550 --> 00:05:53,690
Solo así por un momento.

67
00:05:56,690 --> 00:05:58,540
Pueden irse todos.

68
00:06:08,700 --> 00:06:10,510
Jang Jae Yul,

69
00:06:11,870 --> 00:06:14,040
estaré fuera, ¿está bien?

70
00:06:15,080 --> 00:06:19,540
Y entonces después de diez minutos, llamaré a la enfermera.

71
00:06:43,530 --> 00:06:45,780
Es un fiasco.

72
00:06:50,730 --> 00:06:52,930
No existes.

73
00:07:05,830 --> 00:07:09,580
Gracias a dios, él no resultó mal herido.

74
00:07:09,580 --> 00:07:12,070
¿Cómo es la salud mental de Jae Yul?

75
00:07:15,510 --> 00:07:17,680
Es tal y como esperábamos.

76
00:07:18,860 --> 00:07:22,740
Quizá es porque recibió la paliza de su hermano que había estado esperando toda su vida,

77
00:07:22,740 --> 00:07:26,970
por alguna razón, él lucía muy, muy iluminado.

78
00:07:27,820 --> 00:07:30,830
Jang Jae Yul parece una persona muy fuerte.

79
00:07:30,830 --> 00:07:33,550
Lo dejé después de verlo caer dormido rápidamente.

80
00:07:41,120 --> 00:07:43,810
Creo que fue algo bueno que ellos se reúnan.

81
00:07:45,080 --> 00:07:46,570
Es un alivio, de verdad.

82
00:07:46,570 --> 00:07:49,680
Hemos resuelto una tarea muy importante.

83
00:07:49,680 --> 00:07:52,720
Está bien, vamos a hablar después. Sí.

84
00:08:13,730 --> 00:08:16,130
¡Él ha comido bien!

85
00:08:16,130 --> 00:08:19,240
Después que volvió de reunirse con Jae Yul, él ha estado así.

86
00:08:21,070 --> 00:08:24,580
Quizá Hyung... aclaró su ira hacia Jae Yul.

87
00:08:24,580 --> 00:08:28,850
Ayer me preguntó... cuando sería dado de alta Jae Yul.

88
00:08:30,610 --> 00:08:32,170
¿Él lo hizo?

89
00:08:46,700 --> 00:08:49,580
Él debe haber tomado un paseo nocturno.

90
00:08:49,580 --> 00:08:50,700
Se ve mejor.

92
00:08:52,730 --> 00:08:55,390
Eres muy guapo, novio mío.

98
00:09:28,770 --> 00:09:33,640
Sunbae, realmente no puede hacer esto aquí.

99
00:09:33,640 --> 00:09:40,040
Si el comité disciplinario sabe que usted está así, sus privilegios de tratamiento podrían quedar totalmente revocados.

100
00:09:40,040 --> 00:09:42,770
En serio, ¿por qué hace esto?

101
00:09:42,770 --> 00:09:44,840
Entiendo.

102
00:09:44,840 --> 00:09:47,870
Entiendo. Lo siento. Me iré.

106
00:10:10,540 --> 00:10:14,450
Mi hijo se ve bien.

107
00:10:16,240 --> 00:10:20,110
¿Hyung te ha dicho algo?

108
00:10:20,110 --> 00:10:22,730
No, no lo ha hecho.

109
00:10:22,730 --> 00:10:28,620
Pero después de visitarte, ha estado comiendo bien. No se por que, pero parece tranquilo.

110
00:10:29,840 --> 00:10:31,660
Mamá,

111
00:10:31,660 --> 00:10:34,400
no veo a Kang Woo estos días.

112
00:10:34,400 --> 00:10:37,420
Escuche, la profesora Lee me llamó al respecto.

113
00:10:37,420 --> 00:10:41,200
Kang Woo realmente debe ser falso.

114
00:10:41,200 --> 00:10:43,440
Desde que que tomo mis medicinas regularmente,

115
00:10:43,440 --> 00:10:47,060
no lo he visto ni una vez por una semana.

116
00:10:47,060 --> 00:10:51,790
También escuche que has estado tomado tu medicina bien. Estas siendo bueno.

117
00:11:00,870 --> 00:11:03,050
Quiero ser dado de alta.

118
00:11:06,070 --> 00:11:08,910
Eso no es posible.

119
00:11:08,910 --> 00:11:11,540
Cuando le dije a Hae Soo que venía a visitarte hoy,

120
00:11:11,540 --> 00:11:13,920
ella firmemente me dijo por mensaje de texto.

121
00:11:13,920 --> 00:11:16,010
No puedes ser dado de alta no importa que.

122
00:11:16,010 --> 00:11:18,210
Me quedare contigo.

123
00:11:18,210 --> 00:11:24,510
Puedes mantener un ojo sobre mi las 24 horas. Con eso basta, ¿no?

124
00:11:24,510 --> 00:11:27,530
Si vas a decir cosas como esa, me voy a ir.

125
00:11:27,530 --> 00:11:29,720
Mamá,

126
00:11:31,780 --> 00:11:34,500
creo que Hae Soo

127
00:11:34,500 --> 00:11:37,820
recibió medidas disciplinarias de parte del hospital por mi culpa.

128
00:11:39,180 --> 00:11:41,780
Hae Soo es doctora, pero

129
00:11:41,780 --> 00:11:45,140
ella no puede ver a sus pacientes por mi culpa.

130
00:11:45,140 --> 00:11:47,440
Mamá,

131
00:11:47,440 --> 00:11:54,980
es raro, pero Hae Soo viene a verme fuera de mi habitación por la noche.

132
00:11:56,140 --> 00:11:59,470
Después llora y se va.

133
00:11:59,470 --> 00:12:04,280
Pretendo estar dormido, pero lo se todo.

134
00:12:04,280 --> 00:12:07,220
Es difícil de ignorar.

135
00:12:07,220 --> 00:12:10,720
Le diré a Hae Soo que no vaya a tu habitación.

136
00:12:10,720 --> 00:12:12,950
No,

137
00:12:12,950 --> 00:12:17,730
si ella no viene, yo estaré esperando así que no puedes hacer eso.

138
00:12:20,410 --> 00:12:22,710
Mamá, ella es

139
00:12:25,630 --> 00:12:27,900
pobre.

140
00:12:29,000 --> 00:12:34,180
Su padre esta enfermo, y tiene muchas deudas.

141
00:12:34,180 --> 00:12:36,800
Su sueño es convertirse en profesora.

142
00:12:39,320 --> 00:12:41,370
Mamá,

143
00:12:42,890 --> 00:12:44,830
mi enfermedad...

144
00:12:46,090 --> 00:12:48,310
no se cura fácilmente.

145
00:12:55,280 --> 00:12:58,100
Puedo recaer y

146
00:12:58,100 --> 00:13:00,410
tengo que tomar medicamentos toda mi vida

147
00:13:01,890 --> 00:13:03,890
Lo se.

148
00:13:03,890 --> 00:13:06,800
Pero al igual que la hipertensión y la diabetes, si tomas tus medicinas regularmente..

149
00:13:06,800 --> 00:13:09,810
No seas codiciosa, mamá.

150
00:13:10,980 --> 00:13:14,060
Una persona no debería ser así.

151
00:13:14,060 --> 00:13:15,870
Haré esto solo.

152
00:13:15,870 --> 00:13:17,810
No,

153
00:13:17,810 --> 00:13:20,620
contigo, mamá.

154
00:13:20,620 --> 00:13:22,900
Y dejaré a Hae Soo aquí.

155
00:13:24,050 --> 00:13:26,310
Mamá,

156
00:13:26,310 --> 00:13:30,750
para dejar de avergonzarme a mi mismo en frente de la persona que amo,

157
00:13:30,750 --> 00:13:34,420
por favor sácame de aquí, ¿si?

158
00:13:34,420 --> 00:13:36,470
Y confía en mi.

159
00:13:37,370 --> 00:13:39,830
Justo como he sido siempre,

160
00:13:41,170 --> 00:13:43,940
voy a recuperarme por mi cuenta.

161
00:14:03,930 --> 00:14:06,280
Tomaré mis medicinas regularmente.

162
00:14:06,280 --> 00:14:09,840
De verdad. Las tomaré bien.

163
00:14:18,690 --> 00:14:24,910
Si veo a Kang Woo otra vez, me llevaras a otro hospital.

164
00:14:26,850 --> 00:14:28,930
Vayámonos ahora, mamá.

165
00:14:31,530 --> 00:14:34,630
¡Madre, madre!

166
00:14:36,530 --> 00:14:41,450
Jang Jae Yul todavía cree que Kang Woo existe.

167
00:14:41,450 --> 00:14:44,890
Hasta que el mismo no sepa que Kang Woo no existe,

168
00:14:44,890 --> 00:14:47,270
no se habrá curado.

169
00:14:47,270 --> 00:14:50,620
Así que madre, confíe en nosotros...
- Las medicinas...

170
00:14:50,620 --> 00:14:53,330
Me asegurare de que las tome.

171
00:14:53,330 --> 00:14:55,610
No funcionara solo con medicinas.

172
00:14:56,430 --> 00:14:59,490
La razón por la que queremos mantener al Autor Jang aquí es

173
00:14:59,490 --> 00:15:05,350
para disminuir su dependencia a los medicamentos para que así pueda escribir normalmente después.

174
00:15:05,350 --> 00:15:07,200
Por primera vez,

175
00:15:07,200 --> 00:15:10,870
hay una oportunidad para que los tres vivamos como una familia.

176
00:15:10,870 --> 00:15:14,030
Mi familia se comprometerá y

177
00:15:14,030 --> 00:15:16,390
tratará de soportarlo.

178
00:15:17,310 --> 00:15:19,750
Gracias por todo.

179
00:15:23,230 --> 00:15:25,260
Madre.

180
00:15:35,290 --> 00:15:37,270
No te vayas.

181
00:15:37,270 --> 00:15:42,010
No importa lo que digas, me voy.

182
00:15:46,240 --> 00:15:48,810
¿Por qué eres tan cruel conmigo?

183
00:15:56,690 --> 00:15:59,220
Cuando Hye Jin cayó en el lago,

184
00:15:59,220 --> 00:16:03,570
recuerdas a Yoon Cheol, cuyo corazón estaba adolorido.

185
00:16:03,570 --> 00:16:07,870
No puedo dejar que pases por eso por tenerte a mi lado.

186
00:16:10,080 --> 00:16:13,500
Estará bien una vez lo tratemos, Jang Jae Yul.

187
00:16:13,500 --> 00:16:14,930
Si me amas, por favor...

188
00:16:14,930 --> 00:16:17,270
Para ti, el amor es

189
00:16:18,700 --> 00:16:22,300
dejarse ir completamente frente a esa persona,

190
00:16:22,300 --> 00:16:25,140
estar bien con sentirse pequeño.

191
00:16:25,140 --> 00:16:29,390
No presumir y depender el uno del otro, pero

192
00:16:30,570 --> 00:16:32,870
yo no.

193
00:16:32,870 --> 00:16:35,450
Cuando mi madre y yo fuimos golpeados

194
00:16:35,450 --> 00:16:38,410
por mi padrastro cuando era pequeño,

195
00:16:38,410 --> 00:16:40,390
me jure a mi mismo,

196
00:16:41,680 --> 00:16:46,890
"nunca me volveré pequeño frente a ninguna otra persona."

197
00:16:51,520 --> 00:16:56,430
No puedo evitarlo incluso si me llamas patán.

198
00:16:56,430 --> 00:16:59,320
Siempre he vivido así.

199
00:16:59,320 --> 00:17:01,370
y eso es cómodo.

200
00:17:03,950 --> 00:17:08,000
Si es mas fácil para ti pensar que te amo menos,

201
00:17:08,810 --> 00:17:11,170
por favor has eso.

202
00:17:12,020 --> 00:17:17,250
Esto significa que definitivamente voy hacerlo a mi manera.

203
00:17:18,790 --> 00:17:22,040
¿Qué tengo que hacer para quedarme contigo?

204
00:17:30,350 --> 00:17:32,740
Si practicas terminar,

205
00:17:33,810 --> 00:17:36,250
se vuelve soportable luego.

206
00:17:38,130 --> 00:17:39,950
Confía en mi, Hae Soo.

207
00:17:48,360 --> 00:17:51,890
¡Jang Jae Yul... Jang Jae Yul!

208
00:17:51,890 --> 00:17:54,220
¡Jang Jae Yul!

209
00:18:15,920 --> 00:18:17,980
Tienes que confiar en mi.

210
00:18:17,980 --> 00:18:21,370
Kang Woo es una alucinación. Yo soy real.

211
00:18:37,720 --> 00:18:43,300
No es el doctor que encuentra ese engaño y contradicción,

212
00:18:43,300 --> 00:18:45,310
sino tu.

213
00:18:49,650 --> 00:18:53,220
¿Qué eres exactamente, Kang Woo?

214
00:20:28,880 --> 00:20:30,740
¿Qué sucedió con la acción disciplinaria?

215
00:20:30,740 --> 00:20:33,350
¿Un mes de suspensión de tratar a los pacientes?

216
00:20:34,210 --> 00:20:37,640
Dos meses de suspensión de tratar a los pacientes

217
00:20:58,880 --> 00:21:02,230
Estos son los materiales para la tesis. Organizalos.

218
00:21:05,780 --> 00:21:07,780
¿Qué se siente ser disciplinado?

219
00:21:07,780 --> 00:21:09,380
Me es indiferente.

220
00:21:09,380 --> 00:21:11,740
¿Por qué estás indiferente y no enfadada?

221
00:21:11,740 --> 00:21:15,150
Porque no es un asunto de mi interés.

222
00:21:15,150 --> 00:21:17,580
Entonces, ¿qué es un asunto de tu interés?

223
00:21:19,970 --> 00:21:26,410
Cómo traer a Jang Jae Yul de la irrealidad donde vive Kang Woo de vuelta a la realidad donde yo vivo.

224
00:21:29,980 --> 00:21:32,300
Sólo esa cosa.

225
00:21:51,680 --> 00:21:53,400
Toma.

226
00:22:28,660 --> 00:22:30,600
¿Aló?

227
00:22:32,050 --> 00:22:35,820
¿En serio? Está bien, se lo diré.

228
00:22:38,840 --> 00:22:43,990
Era Tae Yong. Tus libros se están vendiendo bien estos días.

229
00:22:43,990 --> 00:22:47,940
Debe ser divertido porque un loco bastardo escribió un libro.

230
00:22:48,600 --> 00:22:52,040
No he escuchado de Hae Soo últimamente...

231
00:22:52,960 --> 00:22:55,280
Hyung, voy a salir a dar un paseo.

232
00:22:56,240 --> 00:23:00,090
Activaste el GPS de tu teléfono, ¿verdad?
- Sí.

233
00:23:08,270 --> 00:23:11,820
Es tan malditamente caluroso aquí.

234
00:23:11,820 --> 00:23:14,320
¿Quieres que lave tu espalda con agua fría?

235
00:23:36,930 --> 00:23:41,150
Escuché que estas tomando tu medicación muy bien de parte de Sunbae Young Jin.

236
00:23:41,150 --> 00:23:45,620
A parte de extrañarte, estoy haciéndolo bien.

237
00:23:53,840 --> 00:23:56,530
¡Boo!
- Me asustaste.

238
00:23:56,530 --> 00:23:58,710
¿Has estado bien?

239
00:23:58,710 --> 00:24:00,780
¿Has estado bien?

240
00:24:03,890 --> 00:24:05,900
Estoy bien.

241
00:24:09,880 --> 00:24:13,060
Detente ahora. Duele, frota suavemente.

242
00:24:13,060 --> 00:24:16,350
Soporta un poco más. Ya estoy terminando.

243
00:24:19,340 --> 00:24:24,240
Demonios. ¿Estoy sucio? ¿Por qué sigues frotando?

244
00:24:24,240 --> 00:24:27,920
Durante todo el día, limpias y lavas los trapos. ¿Es que todo el mundo es sucio?

245
00:24:27,920 --> 00:24:30,510
¿Piensas que eres la única limpia?

246
00:24:30,510 --> 00:24:35,480
Tienes razón. He sido así después de que Jae Yul y yo nos cayéramos en el foso de letrina.

247
00:24:35,480 --> 00:24:37,930
Algo debe haberle pasado a mi cabeza.

248
00:24:37,930 --> 00:24:41,070
Desde entonces, todo es tan sucio y maloliente.

249
00:24:41,070 --> 00:24:43,900
No puedo dormir en habitaciones cerradas.

250
00:24:43,900 --> 00:24:47,790
¿Tú y Jae Yul se cayeron en un foso de letrina? ¿Por qué se cayeron?

251
00:24:55,040 --> 00:24:57,500
¿Cuándo fue...?

252
00:24:59,340 --> 00:25:04,310
Fui golpeada por la persona con la que vivíamos desde la mañana, así que...

253
00:25:04,310 --> 00:25:06,890
mientras estaba huyendo en el vecindario,

254
00:25:08,140 --> 00:25:10,140
el lugar en el que termine ocultándome fue

255
00:25:10,140 --> 00:25:13,280
dentro de la letrina pública.

256
00:25:13,280 --> 00:25:16,660
Probablemente estuve allí la mitad del día.

257
00:25:16,660 --> 00:25:18,900
Sentí como si fuese a morir.

258
00:25:18,900 --> 00:25:21,660
Así que cuando estaba a punto de salir,

259
00:25:21,660 --> 00:25:24,780
escuché la voz de ese hombre de nuevo y...

260
00:25:27,240 --> 00:25:29,330
Jae Yul entró.

261
00:25:42,480 --> 00:25:45,980
La mirada en sus ojos cuando me vio.

262
00:25:57,140 --> 00:26:00,980
Después de eso, nos lavamos en el río.

263
00:26:00,980 --> 00:26:03,520
Quería llorar, pero Jae Yul dijo,

264
00:26:05,130 --> 00:26:09,620
"Mamá, ¿no es gracioso? Ambos nos caímos dentro de un foso de letrina."

265
00:26:09,620 --> 00:26:11,620
Él estaba sonriendo.

266
00:26:13,040 --> 00:26:15,610
Así que, sonreí con él.

267
00:26:16,420 --> 00:26:20,080
Ya que estábamos mojados de todas formas, le dije, "Sólo juguemos", y jugamos en el agua.

269
00:26:34,310 --> 00:26:36,610
Fue probablemente desde entonces.

270
00:26:37,600 --> 00:26:39,800
Jae Yul duerme en el baño,

271
00:26:39,800 --> 00:26:43,100
y yo no puedo vivir en habitaciones cerradas.

272
00:26:49,740 --> 00:26:53,400
Este pensamiento ha estado viniendo a mi mente a menudo últimamente.

273
00:26:56,960 --> 00:26:58,920
En ese entonces, ¿deberíamos habernos

274
00:26:59,810 --> 00:27:03,090
sostenido el uno al otro y llorar?

275
00:27:05,470 --> 00:27:09,690
La razón por la que Jae Yul está enfermo... Sigo pensando de si es porque...

276
00:27:09,690 --> 00:27:12,960
no pudo llorar en ese entonces.

277
00:27:19,940 --> 00:27:21,920
Frota.

278
00:27:38,000 --> 00:27:39,670
Oh Dios, Jae Beom,

279
00:27:40,690 --> 00:27:42,750
te está creciendo cabello negro.

280
00:27:42,750 --> 00:27:44,180
Sólo frota mi espalda.

281
00:27:44,180 --> 00:27:47,960
¡Oh, Dios! ¡Cabello negro está creciendo!

282
00:27:47,960 --> 00:27:51,410
¡Increíble!

283
00:27:51,410 --> 00:27:55,020
¡Jae Beom, te está creciendo cabello negro!

284
00:27:55,020 --> 00:27:58,140
Quédate quieto. Sólo espera.

285
00:27:58,140 --> 00:28:02,120
Es refrescante, ¿verdad? Es agradable porque tienes una mamá, ¿no es así?

286
00:28:02,120 --> 00:28:05,680
¡Se siente tan bien! ¡Se siente tan bien!

287
00:28:08,750 --> 00:28:10,380
Lindo.

288
00:28:11,620 --> 00:28:13,870
¿Has estado comiendo bien?

289
00:28:13,870 --> 00:28:15,720
He estado durmiendo bien, también.

290
00:28:16,620 --> 00:28:19,380
Hae Soo ha recibido sanciones disciplinarias de parte del hospital.

291
00:28:22,750 --> 00:28:26,790
La chica con la que rompiste debido a tu no comprometida y fuerte personalidad.

292
00:28:26,790 --> 00:28:29,520
Probablemente no estés curioso sobre como está ella.

293
00:28:29,520 --> 00:28:31,920
Pero ella ha sido disciplinada por visitarte en la habitación.

294
00:28:31,920 --> 00:28:35,150
Por culpa del amor, ella se deshonro a sí misma como doctor.

295
00:28:35,150 --> 00:28:38,700
Si ella te dijo que estaba bien, es una mentira.

296
00:28:38,700 --> 00:28:40,620
Ella no está bien.

297
00:28:43,050 --> 00:28:44,850
Soo Kwang me lo dijo.

298
00:28:44,850 --> 00:28:48,020
Su esposa está volviendo de los Estados Unidos.

299
00:28:49,620 --> 00:28:54,420
A verte a ti y a Hae Soo amarse el uno al otro, de repente quise amar.

300
00:28:54,420 --> 00:28:57,930
Y si mi esposa no volvía pronto, parecía como si fuera a engañarla.

301
00:28:58,910 --> 00:29:01,680
Decidimos que deberíamos visitarnos mutuamente a menudo.

302
00:29:01,680 --> 00:29:06,550
Soy un adulto en la pubertad que necesita amor.

303
00:29:07,550 --> 00:29:09,250
Tú, también.

304
00:29:11,060 --> 00:29:14,560
No seas engreído y deja que Hae Soo te consuele.

305
00:29:14,560 --> 00:29:17,720
Recibe tratamiento en el hospital, y regresa con Hae Soo.

306
00:29:18,610 --> 00:29:20,950
Aún puedes ver a Kang Woo éstos días, ¿no?

307
00:29:20,950 --> 00:29:23,760
Si no lo ves, no hay razón para que no veas a Hae Soo.

308
00:29:26,180 --> 00:29:28,620
Vayan a casa con cuidado, Hyungnim.

309
00:29:29,900 --> 00:29:31,690
Vendremos de nuevo.

310
00:29:31,690 --> 00:29:34,810
Soo Kwang, vayámonos.

311
00:29:37,860 --> 00:29:40,660
Gracias, por hacerme el gerente de la cafetería.

312
00:29:43,550 --> 00:29:45,390
¿Has estado besando tanto a So Nyeo que...

313
00:29:45,390 --> 00:29:47,720
el besar se convirtió en un hábito para ti?

314
00:29:48,550 --> 00:29:50,000
Bingo.

315
00:29:51,290 --> 00:29:52,860
Vete.

316
00:29:53,950 --> 00:29:55,520
¡Hyung!

317
00:30:01,990 --> 00:30:05,200
Hae Soo, Dong Min y yo somos reales, y...

318
00:30:06,820 --> 00:30:08,660
Kang Woo es falso.

319
00:30:10,860 --> 00:30:13,340
Todos te esperamos, Hyung.

320
00:30:14,140 --> 00:30:17,790
Si no regresas, ya no te llamaré "Hyung".

321
00:30:18,380 --> 00:30:19,820
Me voy.

322
00:30:29,370 --> 00:30:32,490
¿Por qué Mamá está poniendo a la venta un restaurante exitosos?

323
00:30:33,300 --> 00:30:34,830
Bienvenidos.

324
00:30:34,830 --> 00:30:39,700
Mamá dijo que, una vez que venda el restaurante, te dará dinero. Deberías pagarle al Doctor Jo...

325
00:30:40,990 --> 00:30:45,870
Con el resto, viaja o estudia en el extranjero. Solo deja este lugar.

326
00:30:45,870 --> 00:30:49,230
No puedo viajar ni estudiar en el extranjero.

327
00:30:49,230 --> 00:30:51,280
Tengo que preparar una tesis para el Profesor Lee.

328
00:30:51,280 --> 00:30:54,950
Sí, cierto. Tú...

329
00:30:57,280 --> 00:30:59,890
¿Te convertiste en doctora para escribir tesis para otros?

330
00:30:59,890 --> 00:31:04,880
Estás suspendida, ni siquiera puedes atender pacientes. Si no es el restaurante, venderé la casa. ¡Ve a estudiar al extranjero!

332
00:32:15,880 --> 00:32:17,160
¿Hola?

333
00:32:17,160 --> 00:32:18,960
Soy yo, Hae Soo.

334
00:32:44,430 --> 00:32:46,060
Ji Hae Soo

336
00:32:52,690 --> 00:32:54,240
¿Qué?

337
00:32:54,240 --> 00:32:57,270
Ha pasado casi una semana desde que me dejaste.

338
00:32:57,270 --> 00:33:01,450
¿Cómo estás después de dejarme? ¿Estás tranquilo?

339
00:33:02,320 --> 00:33:04,360
Yo no estoy tranquila.

340
00:33:04,360 --> 00:33:09,550
Jang Jae Yul

344
00:33:30,600 --> 00:33:32,430
Ji Hae Soo

346
00:33:35,100 --> 00:33:36,780
Hae Soo...

355
00:34:19,060 --> 00:34:20,920
Jang Jae Yul

356
00:34:43,950 --> 00:34:45,140
¿Por qué te comportas así?

357
00:34:45,140 --> 00:34:51,530
Dong Min entiende que no tenías más opción que tomar una decisión durante el juicio.

358
00:34:51,530 --> 00:34:57,390
No... cometiste un gran error ese día.

359
00:34:59,650 --> 00:35:03,990
No lo consultaste con tu hermano que confía en ti, o con tu abogado.

360
00:35:04,970 --> 00:35:10,530
De manera similar a este caso, estás cometiendo un gran error.

361
00:35:13,950 --> 00:35:16,150
Dejándome y

362
00:35:16,790 --> 00:35:19,540
negando mi ayuda.

363
00:35:20,980 --> 00:35:23,840
Cuando cuelgue ahora,

364
00:35:24,740 --> 00:35:29,270
nunca voy a volver a llamarte.

365
00:35:29,270 --> 00:35:31,820
Tal como tú, si digo que haré algo, lo hago.

366
00:35:34,570 --> 00:35:38,780
Mientras creas que Kang Woo es real,

367
00:35:39,570 --> 00:35:42,330
tenemos que terminar así.

368
00:35:44,910 --> 00:35:49,580
Jang Jae Yul, escucha cuidadosamente lo que voy a decir.

369
00:35:52,460 --> 00:35:58,540
Cuando cuelgue, probablemente veas de nuevo a Kang Woo.

370
00:36:02,070 --> 00:36:06,640
Mira cuidadosamente a Kang Woo, que está frente a ti.

371
00:36:08,240 --> 00:36:13,470
Y entiende el hecho de que es una ilusión y una contradicción.

372
00:36:14,680 --> 00:36:17,290
Solo entonces, podremos vernos de nuevo.

373
00:36:18,930 --> 00:36:22,070
Kang Woo existe, Hae Soo.

374
00:36:25,000 --> 00:36:27,250
Cuando veas a Kang Woo,

375
00:36:28,830 --> 00:36:33,830
recuerda los momentos en que nos amamos.

376
00:36:35,480 --> 00:36:40,620
Cuando yo te tocaba y cuando tú me tocabas.

377
00:36:42,210 --> 00:36:46,130
Yo sonriendo y llorando en tus brazos.

378
00:36:46,130 --> 00:36:51,080
Esos momentos son reales.

379
00:36:53,940 --> 00:36:59,950
Kang Woo existe, no entiendo por qué dices que no.

380
00:36:59,950 --> 00:37:05,130
No puedo determinar qué es una ilusión y una contradicción.

381
00:37:05,130 --> 00:37:09,070
Es posible, lo puedes descubrir.

382
00:37:09,070 --> 00:37:13,440
Mira cuidadosamente a Kang Woo, que está frente a ti.

383
00:37:13,440 --> 00:37:18,430
De pies a cabeza, muy, muy lentamente.

384
00:37:19,420 --> 00:37:23,610
Detén tu respiración, y poco a poco.

385
00:37:25,210 --> 00:37:30,160
Todas las ilusiones tienen una contradicción.

386
00:37:30,160 --> 00:37:34,040
Si miras cuidadosamente, serás capaz de descubrir la contradicción.

387
00:37:35,390 --> 00:37:39,170
La mayoría de los pacientes lo descubre de esta manera, así que tú también puedes.

388
00:37:41,330 --> 00:37:46,220
Cuando descubras la ilusión y la contradicción, regresa a mí.

389
00:37:46,220 --> 00:37:48,700
Estaré esperando.

390
00:37:50,790 --> 00:37:53,270
Te amo mucho.

391
00:38:11,070 --> 00:38:12,920
Eres falso.

392
00:38:14,030 --> 00:38:15,970
Hae Soo tiene razón.

393
00:38:16,610 --> 00:38:18,370
¿En serio?

394
00:38:21,560 --> 00:38:26,370
¿Tal como lo dijo el Doctor Jo, soy usted?

395
00:38:29,400 --> 00:38:33,750
Yo soy yo, ¿cómo puedo ser usted?

396
00:38:34,370 --> 00:38:37,010
No puedo ser usted.

397
00:38:38,230 --> 00:38:40,880
Nos vemos muy diferentes.

398
00:38:45,960 --> 00:38:48,910
Todos están mintiendo.

399
00:38:49,750 --> 00:38:51,920
Cuando recibía una paliza,

400
00:38:53,440 --> 00:38:55,790
del mismo modo en que todos fingían no saber,

401
00:38:56,850 --> 00:39:01,170
la gente no está interesada en personas como yo, así que fingen que no me ven...

402
00:39:01,170 --> 00:39:07,190
Cuando cuelgue, probablemente veas de nuevo a Kang Woo.

403
00:39:07,190 --> 00:39:10,870
Mira cuidadosamente a Kang Woo, que está frente a ti.

404
00:39:10,870 --> 00:39:15,890
De pies a cabeza, muy, muy lentamente.

405
00:39:16,820 --> 00:39:20,970
Detén tu respiración, y poco a poco.

406
00:39:27,290 --> 00:39:31,320
Todas las ilusiones tienen una contradicción.

407
00:39:31,980 --> 00:39:35,230
Si miras cuidadosamente, serás capaz de descubrir la contradicción.

408
00:39:35,230 --> 00:39:37,270
Han Kang Woo

409
00:39:45,220 --> 00:39:49,060
No pretenda que no me conoce, Autor Jang.

410
00:39:51,470 --> 00:39:54,980
Tú y yo...

411
00:39:57,590 --> 00:40:03,640
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que nos conocimos?

412
00:40:03,640 --> 00:40:05,490
Tres años.

413
00:40:08,470 --> 00:40:10,150
Tú...

414
00:40:11,470 --> 00:40:14,850
¿En qué grado estás?

415
00:40:14,850 --> 00:40:16,550
En segundo año de secundaria.

416
00:40:20,090 --> 00:40:22,060
¿Tú...

417
00:40:22,060 --> 00:40:24,920
quién eres?

418
00:40:24,920 --> 00:40:27,930
Soy su fan, Han Kang Woo.

419
00:40:27,930 --> 00:40:30,590
Del segundo año en la escuela secundaria.

420
00:40:32,340 --> 00:40:34,190
Han Kang Woo

421
00:40:45,190 --> 00:40:48,510
¿Qué pasa? ¡Autor Jang!

422
00:40:48,510 --> 00:40:50,380
¡Autor Jang!

423
00:40:57,910 --> 00:41:00,900
¡Autor! ¡Autor Jang!

424
00:41:03,150 --> 00:41:05,020
¡Autor Jang!

425
00:41:15,150 --> 00:41:16,840
¡Autor Jang!

426
00:41:19,420 --> 00:41:22,990
Tae Yong, siga a Jae Yul usando el GPS.

427
00:41:22,990 --> 00:41:25,190
¡Ahora mismo!

428
00:41:49,700 --> 00:41:51,830
Cuando veas a Kang Woo,

429
00:41:51,830 --> 00:41:54,580
los momentos en los que nos amábamos,

430
00:41:54,580 --> 00:41:57,040
recuerda esos momentos.

431
00:41:59,330 --> 00:42:01,630
A mí tocándote,

432
00:42:02,450 --> 00:42:04,670
y tú tocándome.

433
00:42:06,070 --> 00:42:09,920
A mí sonriendo y llorando en tus brazos.

434
00:42:09,920 --> 00:42:12,370
Esos momentos,

435
00:42:12,370 --> 00:42:15,250
ellos eran reales.

436
00:42:26,760 --> 00:42:29,690
¡No!

438
00:42:51,900 --> 00:42:55,610
¡Me aseguré de que al menos sepa tu nombre!

452
00:45:41,410 --> 00:45:45,330
Detrás de mí, Kang Woo está...

453
00:45:50,700 --> 00:45:52,520
Hae Soo,

454
00:45:53,300 --> 00:45:57,150
Kang Woo es falso.

455
00:45:59,880 --> 00:46:01,830
Kang Woo...

456
00:46:01,830 --> 00:46:04,440
posiblemente no puede ser yo, pero

457
00:46:05,730 --> 00:46:07,460
él es...

458
00:46:09,020 --> 00:46:10,800
yo.

461
00:46:35,360 --> 00:46:36,670
Hae Soo,

463
00:46:39,110 --> 00:46:41,430
ayúdame.

464
00:46:41,430 --> 00:46:44,630
Hae Soo,

465
00:46:44,630 --> 00:46:46,620
ayúdame.

466
00:46:52,310 --> 00:46:55,110
Buen trabajo, buen trabajo.

467
00:46:56,250 --> 00:46:59,900
Ahora todo está bien. Todo está bien.

471
00:47:21,260 --> 00:47:25,980
Cuando estuve en la cárcel, salvé partes del alimento que quería comer

472
00:47:25,980 --> 00:47:29,020
y lo hice con arroz.

473
00:47:29,020 --> 00:47:31,670
No llore.

474
00:47:42,360 --> 00:47:46,870
El doctor Jo dijo que Jae Yul estará realmente curado cuando vaya de regreso al hospital, ¿cierto?

475
00:47:47,690 --> 00:47:49,870
No llore.

478
00:48:05,200 --> 00:48:11,830
Haz un puño.

480
00:48:17,330 --> 00:48:19,710
Sonríe, Jang Jae Yul.

481
00:48:19,710 --> 00:48:21,570
¿No me estás llamando "Hyung"?

482
00:48:21,570 --> 00:48:23,770
Voy a presumir que tomé una foto a un famoso autor.

483
00:48:23,770 --> 00:48:25,400
Hae Soo,

484
00:48:25,400 --> 00:48:26,980
él no me llama "Hyung."

485
00:48:26,980 --> 00:48:29,120
Este bastardo, ¿debo darte una paliza?

486
00:48:29,120 --> 00:48:31,670
Golpéame, y te devolveré el doble.

487
00:48:31,670 --> 00:48:34,430
Dios, sus bocas están tan vivas.

488
00:48:34,430 --> 00:48:36,020
Sostenlo.

489
00:48:36,020 --> 00:48:39,630
Voy a darte una inyección ahora.

490
00:48:45,250 --> 00:48:49,110
Vas a sentir sueño ahora, descansa.

491
00:48:49,110 --> 00:48:51,210
Soo Kwang, dejémoslo.

492
00:48:51,210 --> 00:48:54,190
No quiero, voy a dormir aquí.

493
00:48:54,190 --> 00:48:56,670
Solo escuchas cuando te golpeé.

494
00:48:59,400 --> 00:49:01,150
¡Yo ya lo recibí!

495
00:49:01,150 --> 00:49:03,030
Estate nervioso, Jang Jae Yul.

496
00:49:03,030 --> 00:49:04,980
Hyungnim, lo quiero fuera de mi vista.

497
00:49:04,980 --> 00:49:10,030
Sin ánimo de ofender, Soo Kwang pero me gusta más que tú.

498
00:49:11,460 --> 00:49:12,540
Siempre puedo contar con usted.

499
00:49:12,540 --> 00:49:15,200
¿Qué tal si simplemente luchan un día en los equipos?

500
00:49:15,200 --> 00:49:18,360
¡Te aplastaré!

501
00:49:18,360 --> 00:49:20,710
Ella me golpeó tres veces.

502
00:49:23,730 --> 00:49:29,350
Ustedes dos... no se despierten en medio de su sueño y creen ningún problema.

503
00:49:29,350 --> 00:49:31,390
Voy a escuchar a escondidas.

504
00:49:31,390 --> 00:49:33,180
¡Dámelo!

505
00:49:33,180 --> 00:49:34,880
Soo Kwang, dejémoslo.

506
00:49:34,880 --> 00:49:38,280
¡Duerme! No lo despiertes.

507
00:49:51,300 --> 00:49:53,810
Vamos a dormir ahora.

509
00:50:14,620 --> 00:50:17,560
Ves a Kang Woo, ¿no es así?

510
00:50:17,560 --> 00:50:20,240
Justo como la manera que me dijiste,

511
00:50:21,430 --> 00:50:26,460
acabo de dejar a "Kang Woo está ahí."

512
00:50:28,440 --> 00:50:30,760
Lo estás haciendo bien.

513
00:50:30,760 --> 00:50:33,560
Lo haces bien. Vamos a dormir.

515
00:50:53,420 --> 00:50:56,390
Envuelve las cosas aquí, después vendré a casa, Cuñada.

516
00:50:56,390 --> 00:50:59,950
No hagas que tu hermana y tu madre vengan y hagan un escándalo aquí.

517
00:51:01,520 --> 00:51:05,380
Dejé de beber lo que no te agrada.

518
00:51:06,250 --> 00:51:10,500
Por favor, date cuenta lo que los miembros de tu familia intentan.

521
00:51:29,620 --> 00:51:32,600
¡Unnie, ánimo!

522
00:51:35,490 --> 00:51:39,160
Esto es distinto a ti, ser cálido con los demás.

523
00:51:39,160 --> 00:51:41,470
Es porque estoy preocupada que tú me dejes.

524
00:51:42,950 --> 00:51:48,460
Escucharé muy bien, así que no me dejes, ¿está bien?

525
00:51:48,460 --> 00:51:50,520
¡Bienvenido!

526
00:51:56,040 --> 00:51:59,480
Es tiempo de que dejes ir a Kang Woo.

527
00:51:59,480 --> 00:52:01,020
¿No lo crees?

528
00:52:03,230 --> 00:52:04,840
Sí.

529
00:52:04,840 --> 00:52:12,070
Has simpatizado con tu yo de dieciséis años que no tuvo más opción que declarar culpable a su hermano

530
00:52:12,070 --> 00:52:15,030
con el fin de dejar ir al Kang Woo de hoy.

531
00:52:18,010 --> 00:52:24,060
Además de tus propias faltas, si no puedes simpatizar con propia existencia de dieciséis años,

532
00:52:24,060 --> 00:52:26,510
Kang Woo volverá de nuevo.

533
00:52:29,780 --> 00:52:31,560
Lo intentaré.

534
00:52:33,100 --> 00:52:34,570
Vamos.

535
00:52:40,690 --> 00:52:43,270
Madre de Hae Soo

536
00:52:43,270 --> 00:52:44,670
Madre de Hae Soo

537
00:52:47,920 --> 00:52:51,350
Jae Yul, es la mamá de Hae Soo

538
00:52:51,350 --> 00:52:55,310
Te ruego, deja ir a Hae Soo.

539
00:52:55,310 --> 00:53:00,600
A pesar de que estás enfermo, quiero creer qe no eres tan egoísta.

540
00:53:15,980 --> 00:53:20,030
A pesar que quiero ir al hospital contigo, entiendes que tenemos que ir por separado, ¿cierto?

541
00:53:20,790 --> 00:53:22,190
Entiendo.

542
00:53:23,410 --> 00:53:28,460
Y entiendes que cuando nos encontremos en el hospital, tenemos que fingir que no nos conocemos, ¿cierto?

543
00:53:28,460 --> 00:53:32,440
No haré a un médico suspendido sea despedido.

544
00:53:32,440 --> 00:53:35,690
Dios, siempre eres muy bueno con tus palabras.

545
00:53:35,690 --> 00:53:38,540
Entonces, ¿no te agrada?

546
00:53:39,700 --> 00:53:43,210
No, me muero de felicidad.

547
00:53:52,440 --> 00:53:56,180
Si ves a Kang Woo hoy, dile

548
00:53:56,180 --> 00:54:01,950
que por cuidar de mi solitario novio,

549
00:54:01,950 --> 00:54:03,760
yo...

550
00:54:06,260 --> 00:54:08,770
estoy muy agradecida.

551
00:54:11,470 --> 00:54:13,300
Y...

552
00:54:14,310 --> 00:54:17,790
como estoy aquí por ti,

553
00:54:19,030 --> 00:54:21,270
él puede irse cómodamente. ¿Está bien?

554
00:54:24,860 --> 00:54:26,250
Está bien.

556
00:54:47,770 --> 00:54:53,770
El regalo que voy a darle a Kang Woo está en el auto.

557
00:54:53,770 --> 00:54:55,950
Dáselo también.

558
00:54:58,530 --> 00:55:00,340
Me voy primero.

559
00:55:02,640 --> 00:55:04,120
Está bien.

560
00:55:26,240 --> 00:55:28,380
¡Es el toque de queda!

561
00:55:28,380 --> 00:55:30,500
Todos vuelva a sus habitaciones.

562
00:55:30,500 --> 00:55:33,840
Por favor, se los pido.
- Siempre nos hace volver cuando algo bueno pasa.

563
00:56:33,680 --> 00:56:38,130
Kang Woo, vamos a lavar tus pies.

571
00:57:44,640 --> 00:57:48,540
Mi novia eligió un lindo regalo.

573
00:58:03,220 --> 00:58:10,840
Escritor Jang, ¿no debo venir?