1
00:00:51,330 --> 00:00:56,529
HEMISFERIO SUR
INVIERNO 1957
2
00:01:02,007 --> 00:01:03,907
Increíble, ¿eh?
3
00:01:04,777 --> 00:01:07,075
¿Cuánto nos falta?
4
00:01:11,216 --> 00:01:13,241
Seis horas y media.
5
00:01:14,186 --> 00:01:16,586
- Vamos a hacerlo.
- ¿Tan pronto?
6
00:01:17,623 --> 00:01:19,648
Quiero terminar con esto.
7
00:01:20,459 --> 00:01:21,483
De acuerdo.
8
00:01:22,761 --> 00:01:24,023
Bien.
9
00:01:39,311 --> 00:01:41,779
Muchachos.
¿Alguien tiene sed?
10
00:01:42,047 --> 00:01:44,208
Por supuesto. Pásala.
11
00:01:45,784 --> 00:01:48,275
La Guerra Fría
se está calentando por aquí.
12
00:01:48,487 --> 00:01:50,421
Vamos.
13
00:01:51,390 --> 00:01:53,722
No te voy a reportar por tener
contrabando norteamericano.
14
00:01:54,226 --> 00:01:55,352
Cállate.
15
00:01:55,527 --> 00:01:57,290
Yuri, vamos.
16
00:01:58,230 --> 00:01:59,595
Deja algo para mí.
17
00:02:01,233 --> 00:02:02,530
¡Vamos, vamos!
18
00:02:03,001 --> 00:02:05,401
- Salud.
- Salud.
19
00:02:05,938 --> 00:02:06,962
Vamos, vamos.
20
00:02:07,506 --> 00:02:08,973
Déjame algo.
21
00:02:09,308 --> 00:02:10,332
Gracias.
22
00:02:11,109 --> 00:02:12,133
Salud.
23
00:02:13,078 --> 00:02:14,409
Buen vodka.
24
00:02:14,680 --> 00:02:17,240
- Dame un poco más.
- ¿Quieres más?
25
00:02:19,151 --> 00:02:21,915
¡Torpe, desperdiciaste
la mitad de la botella!
26
00:02:27,493 --> 00:02:28,619
¿Qué sucede?
27
00:02:57,489 --> 00:02:58,683
¡Josef!
28
00:02:59,358 --> 00:03:00,586
¡Josef!
29
00:05:23,001 --> 00:05:26,129
ANTÁRTIDA
LA MASA DE TIERRA
30
00:05:26,304 --> 00:05:30,604
MÁS FRÍA Y DESOLADA
EN EL PLANETA
31
00:05:40,118 --> 00:05:42,609
Anderson, P-170.
Stetko está regresando.
32
00:05:42,788 --> 00:05:45,586
Llegaremos en cinco minutos.
¿Está claro?
33
00:05:45,757 --> 00:05:48,658
Eres solo tú.
Adelante, la fiesta ya empezó.
34
00:05:48,827 --> 00:05:51,091
¿No es un poco temprano para eso?
35
00:05:51,263 --> 00:05:53,629
Esta semana llegará
la primera tormenta de invierno.
36
00:05:53,799 --> 00:05:56,097
Cambiaremos de personal
un par de días antes.
37
00:05:56,268 --> 00:05:58,600
Entendido. Te veré pronto.
38
00:06:02,474 --> 00:06:03,998
BASE AMUNDSEN-SCOTT
39
00:06:04,176 --> 00:06:06,406
INSTALACIONES DE
INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA DE EE. UU.
40
00:06:40,846 --> 00:06:44,179
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA
POLO SUR
41
00:06:45,283 --> 00:06:47,148
Atención, equipos de vuelo...
42
00:06:47,319 --> 00:06:51,585
los siguientes pilotos repórtense con
el jefe de estación inmediatamente...
43
00:07:08,573 --> 00:07:10,541
Esta es una advertencia
de 72 horas, señores.
44
00:07:10,709 --> 00:07:14,839
Esos son tres días,
para los que no sepan contar.
45
00:07:15,013 --> 00:07:18,881
También debo decirles que tendremos
una reunión de seguridad...
46
00:07:19,050 --> 00:07:21,985
con el Dr. Cochran antes
de la fiesta para cerrar la estación.
47
00:07:22,154 --> 00:07:25,282
Todos deben asistir.
En la galera a las 19:00.
48
00:07:25,457 --> 00:07:28,221
Y, esperen un segundo,
me han entregado algo.
49
00:07:28,393 --> 00:07:32,352
Sam dice que el arrastre de las bolsas
empezará a las 07:00 el viernes.
50
00:07:32,531 --> 00:07:35,762
Eso quiere decir que todo su equipo
deberá estar en el pasillo a las 03:00.
51
00:08:08,700 --> 00:08:11,300
Para aquellos del equipo de invierno
que se quedarán en la base...
52
00:08:11,403 --> 00:08:16,204
se hará una inspección de toda
la estación comenzando a las 13:00...
53
00:08:16,374 --> 00:08:20,276
para corroborar que esté bien
asegurada para el invierno.
54
00:09:03,221 --> 00:09:04,711
¿Carrie?
55
00:09:05,323 --> 00:09:07,484
¡Estoy en la ducha, Doc!
56
00:09:08,793 --> 00:09:10,124
Enseguida salgo.
57
00:09:15,967 --> 00:09:17,594
Pollo.
58
00:09:19,004 --> 00:09:21,404
¿Camarones?
Me los estabas ocultando, mujer.
59
00:09:21,573 --> 00:09:23,564
¿Quieres saber de mi viaje?
60
00:09:23,742 --> 00:09:25,642
Volé tres horas para hablar
con un doctor...
61
00:09:25,810 --> 00:09:27,744
que reportó el robo
de una muestra botánica.
62
00:09:27,913 --> 00:09:29,574
¿Una muestra botánica?
63
00:09:29,748 --> 00:09:31,010
Cannabis sativa.
64
00:09:31,650 --> 00:09:34,585
Claro, cannabis. Marihuana.
65
00:09:34,753 --> 00:09:36,345
Aburrido como de costumbre.
66
00:09:36,988 --> 00:09:40,515
Por cierto, se acerca una tormenta,
se adelantó la partida.
67
00:09:40,692 --> 00:09:43,286
El traje de baño y el bloqueador solar
están empacados y listos.
68
00:09:43,461 --> 00:09:45,122
Es todo lo que necesitas.
69
00:09:45,563 --> 00:09:47,861
- ¿Stetko? ¿Estás ahí?
- Espera, espera.
70
00:09:49,968 --> 00:09:51,128
Dime.
71
00:09:51,303 --> 00:09:52,793
El director de la estación
te quiere ver en su oficina.
72
00:09:52,971 --> 00:09:55,269
Entendido.
Te veré en la cena.
73
00:09:55,440 --> 00:09:58,170
No, no me verás.
Esta es mi cena.
74
00:09:58,910 --> 00:10:01,504
Mejor que esa basura del comedor.
75
00:10:02,080 --> 00:10:04,344
- Te veré en el avión.
- ¿Qué? Estás bromeando.
76
00:10:04,516 --> 00:10:06,609
- No, ya me oíste.
- ¿Doc?
77
00:10:07,352 --> 00:10:10,014
Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
78
00:10:15,994 --> 00:10:18,235
El congelado fue visto aquí,
afuera de la meseta Haworth.
79
00:10:18,363 --> 00:10:20,558
El piloto que me prestaron
de McMurdo me avisó.
80
00:10:20,732 --> 00:10:23,963
¿De veras? ¿Qué hacía alguien ahí?
Es una tierra desolada.
81
00:10:24,135 --> 00:10:26,416
Probablemente es un globo meteorológico
o una vieja carpa.
82
00:10:26,438 --> 00:10:27,878
Es el primer año de ese hombre aquí.
83
00:10:27,973 --> 00:10:31,101
Mira, sé que acabas de regresar, pero
si está reportado hay que investigarlo.
84
00:10:31,476 --> 00:10:33,876
Está bien.
No te preocupes, voy por Doc.
85
00:10:34,045 --> 00:10:35,535
Oye, Carrie.
86
00:10:39,684 --> 00:10:43,381
Sam, no me hagas perder el tiempo.
Solo dime cuántos quilates.
87
00:10:44,723 --> 00:10:47,521
Primero ábrelo y luego emociónate.
88
00:10:53,431 --> 00:10:56,559
Creo que eres tan buena en
el Backgammon como en el servicio...
89
00:10:56,735 --> 00:10:57,759
y deberías hacerte profesional.
90
00:10:57,936 --> 00:11:00,871
Tal vez es lo que haré
cuando regrese a Estados Unidos.
91
00:11:01,973 --> 00:11:04,032
¿Estás decidida a renunciar?
92
00:11:04,642 --> 00:11:09,204
Sí. ¿Existen jugadores profesionales
de Backgammon?
93
00:11:19,290 --> 00:11:21,758
Las mismas reglas aplican
a todos los estudiantes de invierno.
94
00:11:21,926 --> 00:11:25,362
Tienen 90 días para
entregar sus análisis.
95
00:11:25,530 --> 00:11:29,523
Quiero una gráfica de los cambios en
la temperatura terrestre desde 1600...
96
00:11:30,101 --> 00:11:31,864
hasta el día de hoy.
97
00:11:32,470 --> 00:11:35,701
Veamos cuánto falta para
que puedan surfear en Kansas.
98
00:11:37,308 --> 00:11:41,210
Atención, Polo Sur, esta es
una notificación de vuelo para Papa 282.
99
00:11:41,379 --> 00:11:44,746
Este avión está retrasado
y llegará a las 15:30.
100
00:11:44,916 --> 00:11:46,440
¿Doc?
101
00:11:51,389 --> 00:11:53,823
- Buen día, alguacil.
- Haden, ¿has visto a Doc?
102
00:11:53,992 --> 00:11:56,324
Sí, está afuera con los nuevos.
103
00:11:56,761 --> 00:11:59,889
Oye, alguacil, ¿no me vas
a registrar el cuerpo?
104
00:12:02,167 --> 00:12:04,192
Tú fuiste el segundo en salir, ¿no?
105
00:12:04,369 --> 00:12:05,393
Sí.
106
00:12:06,805 --> 00:12:08,932
No, no me interesas.
107
00:12:12,010 --> 00:12:15,241
En menos de tres días
comienza el invierno.
108
00:12:15,413 --> 00:12:19,543
El cielo se pone negro
y así seguirá por medio año.
109
00:12:19,951 --> 00:12:24,945
No es la intención de la naturaleza
que ustedes sobrevivan aquí.
110
00:12:25,123 --> 00:12:26,351
Pero aquí están...
111
00:12:27,025 --> 00:12:32,930
y yo estoy aquí
para enseñarles a no morir.
112
00:12:34,399 --> 00:12:35,457
¡Vamos!
113
00:12:36,601 --> 00:12:37,932
¡Facilísimo!
114
00:12:39,771 --> 00:12:41,102
Tiempo.
115
00:12:42,107 --> 00:12:45,235
La temperatura del cuerpo
ha bajado a cerca de 36 grados.
116
00:12:45,410 --> 00:12:47,901
No se puede pensar.
117
00:12:49,848 --> 00:12:51,409
Las funciones motoras
empiezan a fallar.
118
00:12:51,983 --> 00:12:54,645
De hecho, señores,
están cerca de la muerte...
119
00:12:54,819 --> 00:12:56,548
y solo han pasado tres minutos.
120
00:12:59,390 --> 00:13:02,655
Existe un gran peligro aquí:
La tormenta de nieve.
121
00:13:02,827 --> 00:13:07,787
Convergen una serie
de condiciones climáticas...
122
00:13:07,966 --> 00:13:11,060
y el mundo desaparece.
123
00:13:11,236 --> 00:13:15,297
Los vientos de más de 160 km por hora
golpean contra el hielo...
124
00:13:15,473 --> 00:13:19,842
y levantan nieve tan gruesa que
no puedes ver a 15 cm de tu cara.
125
00:13:20,245 --> 00:13:23,237
Pueden perderse completamente.
126
00:13:24,716 --> 00:13:26,047
Y desaparecer.
127
00:13:29,287 --> 00:13:30,845
De acuerdo.
128
00:13:32,824 --> 00:13:36,726
Nunca subestimen el hielo.
Ahora, pónganse los abrigos.
129
00:13:39,030 --> 00:13:44,332
Bien, señores, denle un agradable
y acogedor saludo a la alguacil Stetko.
130
00:13:45,370 --> 00:13:46,769
Hola, alguacil Stetko.
131
00:13:46,938 --> 00:13:48,030
Hola, muchachos.
132
00:13:48,206 --> 00:13:50,333
- ¿Qué sucede?
- Necesito que vueles conmigo.
133
00:13:50,508 --> 00:13:53,636
Un piloto llamado Delfy cree
que encontró un cuerpo en el hielo.
134
00:13:55,180 --> 00:13:56,272
El motor está helado.
135
00:13:56,447 --> 00:14:00,315
No puedes encender el soplador
y en cinco minutos encender el avión.
136
00:14:02,153 --> 00:14:05,316
¿Por qué cambiaste de opinión? Creí
que pasarías el invierno aquí otra vez.
137
00:14:05,490 --> 00:14:09,051
Recibí una carta de mi nieta invitándome
a su primera fiesta de cumpleaños.
138
00:14:09,227 --> 00:14:10,387
¿Tienes una nieta?
139
00:14:10,562 --> 00:14:15,158
Tengo una nieta, Carrie,
y no la conozco.
140
00:14:15,800 --> 00:14:18,166
He estado aquí demasiado tiempo.
141
00:14:19,037 --> 00:14:20,800
- ¿Tú eres Delfy?
- Desde que me acuerdo.
142
00:14:20,972 --> 00:14:22,940
Yo soy Stetko. Él es John Fury.
143
00:14:23,107 --> 00:14:26,133
- ¿Tienes edad para volar esta cosa?
- Eso espero.
144
00:14:27,178 --> 00:14:30,045
Trata de que no te dé un infarto
en mi avión, jovencito.
145
00:14:31,549 --> 00:14:33,210
Bromista.
146
00:14:34,085 --> 00:14:36,553
Bueno, creo que me va a agradar.
147
00:14:41,893 --> 00:14:44,726
Base Amundsen-Scott, adelante.
148
00:14:44,896 --> 00:14:48,229
Aquí, Noviembre 178. Estoy
a cinco minutos de la meseta Haworth.
149
00:14:48,399 --> 00:14:49,991
¿Cómo está el tiempo? Cambio.
150
00:14:50,168 --> 00:14:52,102
El tiempo está despejado.
151
00:14:52,270 --> 00:14:55,068
Entendido, Base. Les informaré
cuando vaya de regreso.
152
00:14:58,276 --> 00:14:59,800
¿Estás dormida?
153
00:14:59,978 --> 00:15:01,172
Sí.
154
00:15:04,148 --> 00:15:08,448
Nunca me acostumbraré
a lo bello que es esto.
155
00:16:08,646 --> 00:16:10,204
¿Cómo pudo llegar hasta aquí?
156
00:16:10,748 --> 00:16:13,717
Tal vez estaba escalando
y se cayó desde ahí.
157
00:16:14,752 --> 00:16:16,583
¿Dónde está su equipo?
158
00:16:17,555 --> 00:16:19,079
No tiene sentido.
159
00:16:19,490 --> 00:16:22,721
¿Cómo pudo llegar
hasta aquí sin equipo?
160
00:16:33,071 --> 00:16:36,040
Está pegado. Dame una mano.
161
00:16:42,714 --> 00:16:44,079
Bien.
162
00:16:44,515 --> 00:16:45,846
Ahora.
163
00:17:10,441 --> 00:17:11,874
¿Carrie?
164
00:17:13,778 --> 00:17:15,405
¿Estás bien?
165
00:17:15,947 --> 00:17:17,312
Sí.
166
00:17:18,049 --> 00:17:19,949
Vamos a ver quién es.
167
00:17:22,086 --> 00:17:23,678
Weiss.
168
00:17:26,257 --> 00:17:27,952
Weiss. Sí, lo conozco.
169
00:17:28,126 --> 00:17:32,654
Pasó el invierno con nosotros el año
pasado. Jugamos cartas una vez.
170
00:17:33,831 --> 00:17:37,028
- Es el que hacía trampa.
- El geólogo.
171
00:17:37,201 --> 00:17:38,691
Sí.
172
00:17:38,970 --> 00:17:42,599
Maldita sea.
173
00:17:44,876 --> 00:17:47,436
¿Qué andabas haciendo por aquí?
174
00:18:06,931 --> 00:18:10,059
- ¡Hielo de un millón de años!
- Sí.
175
00:18:13,604 --> 00:18:15,936
Whisky de diez años. ¿Sí?
176
00:18:17,341 --> 00:18:18,968
Esto está bueno.
177
00:18:36,360 --> 00:18:37,918
¡Abran paso!
178
00:18:43,267 --> 00:18:44,359
¡Muévanse!
179
00:18:45,403 --> 00:18:46,870
¡Abran paso!
180
00:18:54,011 --> 00:18:56,479
Me molesta que nadie
lo haya reportado perdido todavía.
181
00:18:56,647 --> 00:18:58,638
Tal vez nadie piensa que lo esté.
182
00:19:08,826 --> 00:19:09,986
¿Qué es esto?
183
00:19:19,704 --> 00:19:22,832
Vamos a averiguarlo.
184
00:19:37,221 --> 00:19:38,916
Es una herida fresca.
185
00:19:39,657 --> 00:19:42,091
- Alguien debe haberlo tratado.
- Sí.
186
00:19:42,260 --> 00:19:44,455
Y tenían prisa.
187
00:19:49,400 --> 00:19:50,799
¿Qué pasó aquí?
188
00:20:05,983 --> 00:20:07,280
Dios mío.
189
00:20:10,454 --> 00:20:11,751
¿Qué pudo haber causado eso?
190
00:20:12,123 --> 00:20:14,921
Bordes ásperos
alrededor de la herida.
191
00:20:15,660 --> 00:20:18,220
Un hacha de hielo, o algo así.
192
00:20:21,532 --> 00:20:24,092
Así que, tenemos a un geólogo
en la meseta Haworth.
193
00:20:24,268 --> 00:20:26,395
Se lastimó una pierna,
se la suturaron...
194
00:20:26,571 --> 00:20:28,869
después se las arregló para trepar
una pared de hielo de 30 metros...
195
00:20:29,040 --> 00:20:32,703
¿y cayó sobre su propia hacha,
la cual no estaba cerca del cuerpo?
196
00:20:33,344 --> 00:20:35,471
Doc, esto no fue un accidente.
197
00:20:37,915 --> 00:20:39,780
Se hará una investigación federal.
198
00:20:39,951 --> 00:20:41,646
Somos testigos.
199
00:20:41,986 --> 00:20:45,683
Sé que quieres irte de aquí, Carrie,
y el último avión sale en dos días.
200
00:20:46,490 --> 00:20:48,653
Podríamos quedarnos estancados
aquí todo el invierno.
201
00:20:50,728 --> 00:20:51,854
¿Podrás soportarlo?
202
00:20:52,296 --> 00:20:53,763
No.
203
00:20:54,966 --> 00:20:57,298
Digo... Dios... no sé.
204
00:20:59,203 --> 00:21:02,195
Tú dime si pongo el cuerpo en
una bolsa, y lo mando a McMurdo.
205
00:21:02,373 --> 00:21:04,204
Que ellos se las arreglen.
No hay problema.
206
00:21:21,559 --> 00:21:23,686
No aceptaré un no
como respuesta, Jack.
207
00:21:24,128 --> 00:21:25,152
Tengo planes el sábado.
208
00:21:25,329 --> 00:21:28,765
Preparar rosetas en el microondas
y tomar cerveza, no es un plan.
209
00:21:28,933 --> 00:21:30,059
Anda.
210
00:21:33,671 --> 00:21:35,138
¿Cómo estamos? Bien.
211
00:21:36,340 --> 00:21:39,104
¿Por qué no duermes un poco?
Te lo has ganado.
212
00:21:40,011 --> 00:21:41,501
Lo hiciste todo tú.
213
00:21:42,480 --> 00:21:43,879
¡Carrie!
214
00:21:45,249 --> 00:21:46,511
Entonces sí era un congelado.
215
00:21:46,684 --> 00:21:48,714
La próxima vez que
encuentres un cadáver...
216
00:21:48,715 --> 00:21:50,745
no lo lleves por el corredor.
217
00:21:50,921 --> 00:21:52,320
Sam, fue un asesinato.
218
00:21:54,225 --> 00:21:56,352
- ¿Estás segura?
- Sí, segura.
219
00:21:56,527 --> 00:21:59,587
Su nombre era Weiss. Era
de los nuestros. Debemos reportarlo.
220
00:22:00,798 --> 00:22:02,288
Sí.
221
00:22:03,067 --> 00:22:05,433
Veamos cómo quiere
manejar esto el FBI.
222
00:22:06,671 --> 00:22:07,752
¿En qué campamento estaba?
223
00:22:07,753 --> 00:22:09,834
No lo sé. Tengo que hablar con McGuire.
224
00:22:15,913 --> 00:22:17,005
Anton Weiss.
225
00:22:18,983 --> 00:22:21,543
Michael Rubin. John Mooney.
226
00:22:23,120 --> 00:22:26,180
- ¿Qué hacen en ese campamento?
- Delta 11 es zona de ablación.
227
00:22:26,957 --> 00:22:28,046
¿Qué es eso?
228
00:22:28,125 --> 00:22:29,805
Es un buen lugar
para encontrar meteoritos.
229
00:22:29,827 --> 00:22:31,761
Está justo... ahí.
230
00:22:32,463 --> 00:22:35,091
Weiss no estaba cerca del campamento
cuando lo encontramos.
231
00:22:35,266 --> 00:22:37,325
Espera. ¿Weiss?
232
00:22:37,501 --> 00:22:41,403
Hace unos días llamó alguien
de Delta 11 buscándolo.
233
00:22:41,572 --> 00:22:43,699
Estuve preguntando,
pero nadie lo había visto.
234
00:22:43,908 --> 00:22:47,776
¿No te pareció raro que llamaran
preguntando por uno de los suyos?
235
00:22:47,945 --> 00:22:49,071
No en ese momento.
236
00:22:49,814 --> 00:22:52,339
¿Fue la última comunicación
que tuviste con ese campamento?
237
00:22:52,516 --> 00:22:53,949
Déjame ver.
238
00:23:02,026 --> 00:23:03,926
¿Cuál es su frecuencia?
239
00:23:05,629 --> 00:23:07,494
11553.
240
00:23:09,400 --> 00:23:13,769
Delta 11, Polo Sur, habla la alguacil
Carrie Stetko de los Estados Unidos.
241
00:23:17,141 --> 00:23:20,076
Delta 11, Polo Sur, soy la alguacil
Carrie Stetko de los Estados Unidos.
242
00:23:20,244 --> 00:23:22,178
¿Me escuchan? Cambio.
243
00:23:25,249 --> 00:23:26,477
Déjame ver el diario.
244
00:23:26,650 --> 00:23:28,777
Carrie Stetko, por favor,
llame al 282.
245
00:23:33,958 --> 00:23:35,892
- Stetko.
- Alguacil, es Jamie.
246
00:23:36,060 --> 00:23:37,891
Tengo en la línea
a un tipo de Vostok.
247
00:23:38,062 --> 00:23:40,553
No quiso darme su nombre. Dice
que tiene que hablar con usted.
248
00:23:40,731 --> 00:23:43,256
¿Vostok? Muy bien, pásamelo.
249
00:23:43,434 --> 00:23:44,924
Adelante.
250
00:23:45,102 --> 00:23:47,366
Soy la alguacil Stetko.
¿Quién habla?
251
00:23:47,538 --> 00:23:49,597
Soy John Mooney, alguacil.
252
00:23:49,774 --> 00:23:51,241
¿Qué sucedió allí, Mooney?
253
00:23:51,408 --> 00:23:52,773
¿Sabe quién soy?
254
00:23:53,778 --> 00:23:55,837
- Venga para que hablemos.
- No.
255
00:23:56,580 --> 00:23:59,140
No, no puedo ir. Ud.
tendrá que venir a Vostok.
256
00:23:59,650 --> 00:24:00,810
Solo usted.
257
00:24:00,985 --> 00:24:04,352
- ¿Por qué tengo que ir a Vostok?
- Solo venga. Por favor.
258
00:24:04,688 --> 00:24:07,919
Tengo una idea mejor. Le enviaré
un avión. Venga usted aquí.
259
00:24:08,092 --> 00:24:11,653
Ud. venga a Vostok
y entenderá todo.
260
00:24:26,210 --> 00:24:29,236
Rhonda, se está
desarrollando un problema.
261
00:24:29,413 --> 00:24:34,350
La tormenta está llegando rápido.
Diez horas antes de lo que calculamos.
262
00:24:35,619 --> 00:24:36,916
¿Haremos ocho vuelos?
263
00:24:37,087 --> 00:24:39,783
Lo siento, muchachos, debemos
mandar todos los aviones posibles.
264
00:24:39,957 --> 00:24:42,050
¿Qué es esto? ¿Pasión y Gloria?
265
00:24:42,593 --> 00:24:45,790
¿Cómo se supone que haga
ocho vuelos con tres horas de sueño?
266
00:24:45,963 --> 00:24:48,830
Igual que todos los demás.
Apenas podrás volar.
267
00:24:49,433 --> 00:24:50,953
Rhonda, necesito un avión para Vostok.
268
00:24:50,968 --> 00:24:52,902
Buena suerte.
Todos mis aviones están ocupados.
269
00:24:53,070 --> 00:24:55,595
Todas las salidas se han complicado
debido a este frente.
270
00:24:55,773 --> 00:24:57,638
Necesito a Delfy.
271
00:24:58,542 --> 00:25:00,737
Rhonda, no te lo estoy pidiendo.
272
00:25:01,378 --> 00:25:03,073
Aviso a todo el personal.
273
00:25:03,247 --> 00:25:07,240
La tormenta esperada
llegará diez horas antes.
274
00:25:07,418 --> 00:25:10,012
El tiempo de evacuación
ha tenido que acelerarse.
275
00:25:10,187 --> 00:25:12,212
Todos deberán estar en la plataforma...
276
00:25:12,389 --> 00:25:14,152
diez horas antes de lo previsto.
277
00:25:14,358 --> 00:25:16,553
¿Por qué no duermes un poco?
Te lo has ganado.
278
00:25:17,261 --> 00:25:18,922
Lo hiciste todo tú.
279
00:25:34,078 --> 00:25:35,477
¡Jack!
280
00:25:36,247 --> 00:25:37,544
¡Jack!
281
00:25:39,316 --> 00:25:41,216
Este es un anuncio
para toda la estación.
282
00:25:41,385 --> 00:25:44,286
Los jefes de estación deberán
atender la reunión a las 19:00 horas...
283
00:25:44,455 --> 00:25:46,604
para hablar del horario
de la evacuación.
284
00:25:46,605 --> 00:25:47,754
Asistencia obligatoria.
285
00:25:47,925 --> 00:25:49,290
¿Qué está pasando?
286
00:25:49,727 --> 00:25:53,163
Estaba en la oficina de MacGuire
y llamó un miembro del equipo de Weiss.
287
00:25:53,330 --> 00:25:55,389
- ¿Cuál de ellos?
- Mooney.
288
00:25:55,566 --> 00:25:57,124
Sí, sé de él.
289
00:25:58,502 --> 00:26:01,130
El caso es que está en Vostok,
la antigua base rusa.
290
00:26:01,705 --> 00:26:03,764
Pensé que habían
evacuado para el invierno.
291
00:26:03,941 --> 00:26:06,603
Hasta donde sé, lo hicieron.
No quiso decir nada por teléfono.
292
00:26:06,777 --> 00:26:08,472
¿Quién irá contigo?
293
00:26:08,746 --> 00:26:10,976
Delfy. Estaré bien.
294
00:26:11,148 --> 00:26:13,981
¿Estarás bien o estás bien?
295
00:26:17,488 --> 00:26:20,719
Te ves igual que el primer día
que entraste a mi oficina.
296
00:26:20,891 --> 00:26:23,587
Eso no es verdad. Tenía
un fabuloso bronceado entonces.
297
00:26:23,761 --> 00:26:25,160
Carrie, es Delfy. ¿Estás ahí?
298
00:26:27,398 --> 00:26:29,423
- Adelante.
- Cargué combustible, hay cielo...
299
00:26:29,600 --> 00:26:31,761
despejado y -45 grados.
Estamos listos.
300
00:26:31,936 --> 00:26:33,528
Saldremos ahora mismo.
301
00:26:37,341 --> 00:26:38,433
¿Sabes cómo me siento?
302
00:26:41,645 --> 00:26:42,976
Frustrada.
303
00:26:43,147 --> 00:26:45,945
He estado aquí dos años,
resolviendo delitos menores.
304
00:26:46,116 --> 00:26:49,483
Insignificantes, simples.
No había que pensar.
305
00:26:49,653 --> 00:26:51,177
Ese era el plan y funcionaba.
306
00:26:51,689 --> 00:26:54,715
- Pensé que ya lo había superado.
- Miami.
307
00:26:55,025 --> 00:26:56,822
Sí. Desde que vi
el cuerpo de Weiss...
308
00:26:56,994 --> 00:27:01,124
me he sentido como a 30 grados
con 80 por ciento de humedad.
309
00:27:01,298 --> 00:27:03,823
Sí, bueno, el tiempo es irrelevante.
310
00:27:05,469 --> 00:27:07,699
Para eso inventaron el escocés.
311
00:27:09,974 --> 00:27:11,236
Que tengas buen viaje.
312
00:27:11,408 --> 00:27:14,070
Gracias.
313
00:27:14,244 --> 00:27:16,474
Asegúrense de hacer
sus preparaciones con tiempo.
314
00:27:27,791 --> 00:27:29,850
ESTACIÓN VOSTOK
FEDERACIÓN RUSA
315
00:27:38,602 --> 00:27:40,048
Realmente necesitamos
regresar a la base.
316
00:27:40,049 --> 00:27:42,094
Me queda un edificio por revisar.
317
00:27:44,341 --> 00:27:47,139
Está bajando la temperatura.
¿Estás segura de querer hacerlo?
318
00:27:47,311 --> 00:27:49,711
¿Estás seguro de querer estar ahí
cuando abra esta puerta?
319
00:28:55,712 --> 00:28:58,237
¿Mooney? Soy Carrie Stetko.
320
00:29:06,757 --> 00:29:08,247
¿Mooney?
321
00:29:13,931 --> 00:29:15,398
¿Mooney?
322
00:29:23,674 --> 00:29:25,005
¿Mooney?
323
00:30:04,615 --> 00:30:05,946
Diablos.
324
00:32:15,212 --> 00:32:17,840
¿Por qué no duermes un rato?
Te lo has ganado.
325
00:32:34,731 --> 00:32:36,096
¡Jack!
326
00:32:37,100 --> 00:32:38,795
- ¡Jack!
- Carrie. Carrie, soy yo.
327
00:32:39,403 --> 00:32:41,837
Estás bien. Carrie, soy yo. ¡Está bien!
328
00:32:42,472 --> 00:32:45,100
¡Carrie! ¡Carrie!
329
00:32:45,275 --> 00:32:46,537
Soy yo, Delfy.
330
00:32:48,545 --> 00:32:50,069
Estás bien.
331
00:32:51,248 --> 00:32:53,079
¿Te sientes bien?
¿Estás conmigo?
332
00:32:54,017 --> 00:32:55,575
Estás bien.
333
00:32:58,021 --> 00:33:01,218
Te encontré en el cuarto,
medio inconsciente, te traje aquí.
334
00:33:01,758 --> 00:33:03,238
Estuviste inconsciente
todo el tiempo.
335
00:33:08,432 --> 00:33:09,899
Mooney está muerto.
336
00:33:11,401 --> 00:33:14,768
Había un hombre ahí.
Mató a Mooney.
337
00:33:14,938 --> 00:33:16,428
Y trató de matarme a mí también.
338
00:33:16,973 --> 00:33:19,498
Debe estar por aquí, en algún lado.
339
00:33:21,745 --> 00:33:23,212
¿Cómo está tu barbilla?
340
00:33:24,014 --> 00:33:25,379
Está mejor que tu mano.
341
00:33:28,185 --> 00:33:29,675
¿Está muy mal?
342
00:33:31,121 --> 00:33:32,611
No creo que la quieras ver.
343
00:33:34,291 --> 00:33:35,690
Tengo que regresar.
344
00:34:03,053 --> 00:34:04,782
Déjeme ver sus manos.
345
00:34:04,955 --> 00:34:06,923
- Enciende las luces.
- Bien.
346
00:34:07,090 --> 00:34:10,890
- ¿Quién es usted?
- Calma. Tengo identificación.
347
00:34:11,161 --> 00:34:12,628
¿Dónde está el interruptor?
348
00:34:14,030 --> 00:34:16,157
¿Puede quitar esa luz de mi cara?
349
00:34:16,333 --> 00:34:17,493
¿Robert Pryce?
350
00:34:17,901 --> 00:34:20,927
Estoy con la División de
Investigaciones Especiales de la O.N.U.
351
00:34:21,104 --> 00:34:22,571
Lo encontré.
352
00:34:24,074 --> 00:34:26,065
Vine al Polo para hablar sobre Weiss.
353
00:34:26,243 --> 00:34:29,110
- ¿Cómo sabe acerca de Weiss?
- El FBI nos notificó.
354
00:34:29,513 --> 00:34:31,674
Llamó el comandante
de su base, Murphy.
355
00:34:31,848 --> 00:34:34,009
Me dejaron aquí
cuando aclaró el tiempo.
356
00:34:34,184 --> 00:34:37,347
Llegué hace unas horas.
Quise dejarlos dormir.
357
00:34:39,689 --> 00:34:40,951
¿Podría bajar esa pistola?
358
00:34:41,892 --> 00:34:45,191
¿Por qué la O.N.U. está interesada
en el asesinato de un geólogo?
359
00:34:45,562 --> 00:34:46,995
No es solo un asesinato.
360
00:34:47,164 --> 00:34:49,132
Fue el primer asesinato
en la Antártida...
361
00:34:49,299 --> 00:34:50,345
y este es el segundo.
362
00:34:50,346 --> 00:34:52,791
No necesito decirle lo
delicado que es esto.
363
00:34:52,969 --> 00:34:56,132
No queremos que se convierta
en un problema internacional.
364
00:34:56,840 --> 00:34:59,206
- Cierto.
- La O.N.U. quiere tener control...
365
00:34:59,376 --> 00:35:01,708
alguien que rastree
y siga la información.
366
00:35:01,878 --> 00:35:04,608
- ¿Y ese, es usted?
- Ese soy yo.
367
00:35:06,750 --> 00:35:09,810
Se está haciendo tarde. Vamos a
Delta 11 mientras el tiempo lo permita.
368
00:35:09,986 --> 00:35:11,886
Espere, yo no necesito su ayuda.
369
00:35:12,255 --> 00:35:14,815
Parece que estamos
comenzando muy bien.
370
00:35:14,991 --> 00:35:17,289
No quiere compartir sus juguetes.
No importa.
371
00:35:18,462 --> 00:35:21,454
Y debo decir que tengo el derecho
de comandar su avión...
372
00:35:21,631 --> 00:35:23,724
y a su piloto, si fuera necesario.
373
00:35:27,137 --> 00:35:28,297
Es cierto.
374
00:35:32,709 --> 00:35:34,404
Ud. elige.
375
00:35:43,553 --> 00:35:45,680
Llegó al Polo demasiado rápido.
376
00:35:46,289 --> 00:35:49,690
Estaba en McMurdo
cuando se recibió la llamada.
377
00:35:50,093 --> 00:35:52,960
¿No alcanzó a ver
al tipo que la persiguió?
378
00:35:53,129 --> 00:35:56,826
Sí, 1.80 m, 80 kg,
equipo ECW de pies a cabeza.
379
00:35:57,234 --> 00:35:58,496
¿Le suena conocido?
380
00:35:59,503 --> 00:36:01,198
Llegué después de la tormenta.
381
00:36:01,671 --> 00:36:03,468
Eso dice.
382
00:36:06,776 --> 00:36:08,607
Cielos.
383
00:36:09,312 --> 00:36:11,507
No se ha aclimatado aún.
384
00:36:15,785 --> 00:36:18,379
Bueno, si estuvo en McMurdo,
no habrá sido mucho tiempo.
385
00:36:18,889 --> 00:36:21,585
Nos estamos acercando. Cinturones.
386
00:36:22,492 --> 00:36:24,289
Base, aquí Noviembre 178.
387
00:36:24,461 --> 00:36:28,022
Aterrizaré en Delta 11 con la alguacil
Stetko y el agente Robert Pryce.
388
00:36:28,198 --> 00:36:29,392
¿Cómo va la tormenta?
389
00:36:29,566 --> 00:36:30,658
CAMPAMENTO DELTA 11 EE. UU.
CAMPO DE INVESTIGACIÓN GEOLÓGICA
390
00:36:30,834 --> 00:36:34,395
Noviembre 178, no ha habido cambios
en el sistema que se aproxima.
391
00:36:34,571 --> 00:36:37,131
Lo mantendré informado
si sucede algo significativo.
392
00:36:37,874 --> 00:36:40,741
Entendido, Base, le informaré
cuando vayamos de regreso.
393
00:37:00,463 --> 00:37:03,557
- Cuídate de él.
- Bien.
394
00:37:21,151 --> 00:37:22,982
Para darte calor
hasta que regreses a casa
395
00:37:41,304 --> 00:37:43,204
Este es un mapa
de la zona de trabajo.
396
00:37:46,576 --> 00:37:48,669
Buscaron en una cuadrícula.
397
00:37:49,245 --> 00:37:51,611
Se detuvieron en el cuadro 104.
398
00:37:51,915 --> 00:37:54,907
Sólo he estado aquí un par
de meses, pero...
399
00:37:55,251 --> 00:37:57,185
¿desde cuándo hay mechas
y detonadores...
400
00:37:57,186 --> 00:37:59,119
en un campamento de geología?
401
00:37:59,589 --> 00:38:01,386
Aquí hay como 18 kilos de plástico.
402
00:38:02,158 --> 00:38:03,648
¿Qué diablos
están haciendo aquí?
403
00:38:03,827 --> 00:38:07,319
Se supone que buscan
meteoritos en la superficie.
404
00:38:11,134 --> 00:38:12,829
Mejor vamos para allá.
405
00:38:28,184 --> 00:38:30,778
Parece que conoce mucho
de explosivos, Delfy.
406
00:38:30,954 --> 00:38:33,479
Aprendí a reconocerlos muy rápido.
407
00:38:33,657 --> 00:38:35,386
¿Kerbala?
408
00:38:35,558 --> 00:38:37,389
Bagdad. Vuelos de apoyo. ¿Y usted?
409
00:38:38,695 --> 00:38:40,322
En la misma región, sí.
410
00:38:41,398 --> 00:38:44,765
Bien, amigo, parece que hemos
cambiado un desierto por otro.
411
00:38:46,069 --> 00:38:48,333
Por uno endiabladamente frío.
412
00:39:02,952 --> 00:39:04,249
¿Cómo vamos?
413
00:39:04,621 --> 00:39:07,089
- Ya casi llegamos.
- Bien.
414
00:39:08,625 --> 00:39:11,890
¿Cómo es que un ex militar terminó
aquí, trabajando para la O.N.U.?
415
00:39:12,062 --> 00:39:13,256
Había un puesto disponible.
416
00:39:15,198 --> 00:39:19,100
¿Cómo terminó una alguacil
de EE. UU. en la Antártida?
417
00:39:20,770 --> 00:39:22,533
Había un puesto.
418
00:39:24,874 --> 00:39:26,307
Llegamos.
419
00:39:37,787 --> 00:39:39,618
Aquí no hay nada.
420
00:39:41,191 --> 00:39:42,818
Regresemos.
421
00:39:54,604 --> 00:39:56,162
¿Está segura
de que esto está correcto?
422
00:39:56,339 --> 00:39:58,364
Sección 104.
Esas son las coordenadas.
423
00:39:58,541 --> 00:40:00,634
Tal vez las escribió mal.
424
00:40:12,489 --> 00:40:14,150
El hielo ha sido trabajado.
425
00:40:19,729 --> 00:40:20,991
Estuvieron excavando aquí.
426
00:40:21,164 --> 00:40:24,759
Parece que esparcieron el hielo
para cubrir lo que encontraron.
427
00:40:27,704 --> 00:40:29,262
¡Alguacil!
428
00:40:29,439 --> 00:40:30,770
¡Stetko!
429
00:40:32,375 --> 00:40:34,002
- ¡Stetko!
- ¡Alguacil!
430
00:40:34,577 --> 00:40:35,805
¡Alguacil!
431
00:40:37,113 --> 00:40:38,171
¿Está bien?
432
00:40:38,715 --> 00:40:40,342
¡Aguanta!
433
00:40:41,951 --> 00:40:43,543
Vi una soga en el bulldozer.
434
00:40:45,221 --> 00:40:48,315
¡Si está herida, trate de no moverse!
435
00:41:01,304 --> 00:41:02,862
Ahí va la soga.
436
00:41:04,707 --> 00:41:05,799
¡Voy a bajar!
437
00:41:26,262 --> 00:41:28,753
Supongo que encontraron
lo que estaban buscando.
438
00:41:34,771 --> 00:41:37,137
¿Qué diablos sucedió aquí?
439
00:41:37,307 --> 00:41:39,434
¿Vio toda esa sangre allá atrás?
440
00:41:39,609 --> 00:41:41,099
Sí, la vi.
441
00:41:58,661 --> 00:42:00,595
Es un avión de carga.
442
00:42:02,098 --> 00:42:03,258
¿Norteamericano?
443
00:42:03,433 --> 00:42:08,234
No, no lo creo. Pero sea lo que sea,
es una antigüedad.
444
00:42:10,940 --> 00:42:13,374
¿Cuánto tiempo creen
que esto ha estado aquí?
445
00:42:14,444 --> 00:42:15,934
Vodka ruso.
446
00:42:16,379 --> 00:42:20,748
Puede ser un Antonov-AN-12. Estas cosas
no han volado en 50 años.
447
00:42:25,355 --> 00:42:26,879
Dios mío.
448
00:42:27,056 --> 00:42:29,422
- ¿Qué? ¿Qué es?
- Un cuerpo.
449
00:42:36,933 --> 00:42:39,231
Le dieron un balazo en la cabeza.
450
00:42:43,206 --> 00:42:44,673
Aquí hay otro.
451
00:42:47,810 --> 00:42:49,141
Hay otro más aquí.
452
00:42:56,386 --> 00:42:58,217
¿Por qué está uno
de los pilotos aquí atrás?
453
00:42:58,218 --> 00:43:00,049
¿Quién sabe?
454
00:43:24,180 --> 00:43:26,375
Ya deberíamos regresar.
455
00:43:27,517 --> 00:43:29,007
Stetko.
456
00:43:55,378 --> 00:43:58,745
Bueno, eso explica
por qué se estrellaron.
457
00:43:59,115 --> 00:44:00,639
Estaban en el aire.
458
00:44:00,817 --> 00:44:05,049
El piloto se quedó en los controles,
mientras el copiloto mataba a los otros.
459
00:44:08,157 --> 00:44:11,058
Debe haber sorprendido al primer
guardia, pero no a los otros.
460
00:44:12,428 --> 00:44:15,989
Esos guardias
le dispararon al copiloto.
461
00:44:18,201 --> 00:44:19,896
Los guardias y el copiloto
se matan mutuamente...
462
00:44:20,069 --> 00:44:22,401
y el piloto recibe una bala perdida.
463
00:44:27,777 --> 00:44:31,076
El hielo se los tragó completos.
¡Cielos!
464
00:44:32,181 --> 00:44:33,443
Pero, ¿por qué?
465
00:44:37,086 --> 00:44:38,348
¿Dónde está Pryce?
466
00:44:39,655 --> 00:44:40,883
¿Qué encontró?
467
00:44:41,591 --> 00:44:43,650
Nada. Llegamos tarde.
468
00:44:45,294 --> 00:44:46,727
Tenga cuidado.
469
00:44:48,064 --> 00:44:51,465
Dios. Parece sangre fresca.
470
00:44:52,368 --> 00:44:53,767
Tiene que ser de Weiss.
471
00:44:58,374 --> 00:45:00,604
Weiss tenía una herida en la pierna.
472
00:45:02,078 --> 00:45:04,638
Se debe haber cortado
tratando de abrir esta caja.
473
00:45:05,415 --> 00:45:08,316
Lo que buscaban
estaba ahí adentro.
474
00:45:09,552 --> 00:45:11,281
Era su sangre allá afuera.
475
00:45:11,621 --> 00:45:13,953
Dejó un rastro cuando lo sacaron.
476
00:45:15,058 --> 00:45:16,218
Así es.
477
00:45:20,329 --> 00:45:22,763
No le sorprende nada de esto.
478
00:45:24,100 --> 00:45:26,034
Sabía que esto estaba aquí.
479
00:45:27,770 --> 00:45:29,067
Hable, Pryce.
480
00:45:34,310 --> 00:45:35,334
Hace dos días...
481
00:45:36,012 --> 00:45:39,641
alguien aquí contactó a un vendedor
de armas de la lista de sospechosos.
482
00:45:40,450 --> 00:45:44,716
Arregló la venta de seis cartuchos
recobrados de un viejo transporte ruso.
483
00:45:44,887 --> 00:45:47,515
- ¿Conteniendo qué?
- No estamos seguros.
484
00:45:47,690 --> 00:45:49,954
Pero en los años 50,
los soviéticos minaron por aquí...
485
00:45:50,126 --> 00:45:53,095
buscando material para usar
en su programa nuclear.
486
00:45:53,262 --> 00:45:55,730
Si eso es lo que los geólogos
encontraron en esa caja...
487
00:45:55,898 --> 00:45:58,025
y llega al mercado abierto...
488
00:45:58,201 --> 00:46:00,999
- ¿Por qué no dijo nada de esto antes?
- No sabía...
489
00:46:01,170 --> 00:46:03,502
si sus asesinatos
y mis cartuchos estaban conectados.
490
00:46:03,673 --> 00:46:05,038
Están conectados.
491
00:46:06,576 --> 00:46:07,941
¿Oyeron eso?
492
00:46:26,896 --> 00:46:29,421
Nos quedaremos sin aire
mucho antes de que nos encuentren.
493
00:46:29,599 --> 00:46:32,033
Sí, si no nos congelamos primero.
494
00:46:44,413 --> 00:46:45,971
¿Algo?
495
00:46:47,550 --> 00:46:48,949
No.
496
00:46:49,685 --> 00:46:50,743
Fabuloso.
497
00:46:52,788 --> 00:46:56,155
Parece que tendremos que excavar
nosotros mismos para salir.
498
00:46:56,692 --> 00:47:00,253
¿Con qué? Ese hielo
tiene 12 metros de grosor.
499
00:47:01,164 --> 00:47:03,155
Estoy tratando de mantener
el buen humor.
500
00:47:03,866 --> 00:47:05,333
Nadie sabe que estamos aquí.
501
00:47:06,335 --> 00:47:08,803
Sí. Gracias por recordármelo.
502
00:47:19,949 --> 00:47:22,213
Ya no las hacen así.
503
00:47:28,791 --> 00:47:31,851
Esperemos que el Capitán América
tenga un plan.
504
00:47:32,628 --> 00:47:36,792
El oxígeno de reserva está vacío.
Se debe haber dañado en la caída.
505
00:47:37,099 --> 00:47:38,862
Qué bien.
506
00:47:44,440 --> 00:47:46,203
- Oye.
- ¿Sí?
507
00:47:46,375 --> 00:47:50,709
¿Crees que ese tipo pensó que
terminaría así cuando abordó el avión?
508
00:47:55,751 --> 00:47:58,242
- Dios mío.
- ¿Qué?
509
00:47:59,689 --> 00:48:03,455
Por eso Weiss no llevaba ningún
equipo cuando lo encontramos.
510
00:48:03,626 --> 00:48:06,493
Por eso no había
un hacha cerca del cuerpo.
511
00:48:07,663 --> 00:48:09,927
Espera, espera, estoy confundido.
512
00:48:10,199 --> 00:48:13,191
La única manera de salir
de Vostok es por avión...
513
00:48:13,369 --> 00:48:16,065
y eso significa que
el asesino tuvo acceso a uno.
514
00:48:16,239 --> 00:48:18,639
Por eso Weiss estaba tan lastimado.
515
00:48:18,808 --> 00:48:20,969
¿Crees que por eso estaba
en la meseta Haworth?
516
00:48:21,143 --> 00:48:24,271
Sí, creo que alguien lo mató
y lo tiró del avión.
517
00:48:33,256 --> 00:48:36,851
¿Esa revelación viene acompañada
de un plan de escape?
518
00:48:38,227 --> 00:48:39,251
Estamos perdidos.
519
00:48:50,840 --> 00:48:54,606
Oiga, Delfy, ¿estos aviones
no tienen una escotilla de escape?
520
00:48:54,777 --> 00:48:58,110
Sí, normalmente están en el techo,
en caso de un aterrizaje en el océano.
521
00:48:59,482 --> 00:49:00,881
Aquí.
522
00:49:03,853 --> 00:49:05,514
Pernos explosivos.
523
00:49:07,023 --> 00:49:09,890
Volamos la escotilla
y hacemos un hoyo en el hielo.
524
00:49:10,393 --> 00:49:13,385
Con el avión en este ángulo,
la superficie debe estar a 3 metros.
525
00:49:13,562 --> 00:49:16,258
No, pide demasiado
de unos pernos de 60 años.
526
00:49:16,432 --> 00:49:19,458
El hielo es muy denso, la explosión
regresaría hacia nosotros. No, Pryce.
527
00:49:19,635 --> 00:49:23,401
Podríamos volarnos nosotros mismos,
sofocarnos o congelarnos. Elijan.
528
00:49:24,674 --> 00:49:26,005
Hágalo.
529
00:49:30,012 --> 00:49:31,809
Necesitamos una fuente de poder.
530
00:49:31,981 --> 00:49:35,280
Quizás quede suficiente
batería en el teléfono satélite.
531
00:49:35,451 --> 00:49:36,918
Muy astuto.
532
00:49:37,086 --> 00:49:38,713
Vamos, hace frío.
533
00:49:48,030 --> 00:49:50,294
Traten de protegerse.
534
00:49:55,871 --> 00:49:57,532
Listo.
535
00:50:12,955 --> 00:50:15,116
¡Qué hermoso!
536
00:50:15,291 --> 00:50:18,192
Apilemos estas cajas
y salgamos de aquí.
537
00:50:25,970 --> 00:50:29,633
¡Carrie! ¡Delfy! ¡Vamos!
538
00:50:36,481 --> 00:50:39,712
Esperemos que haya suficiente
energía para que arranque.
539
00:50:43,888 --> 00:50:45,287
Vamos.
540
00:50:49,694 --> 00:50:54,825
Diablos. Bueno, bueno.
Dejémoslo reposar un segundo.
541
00:50:59,637 --> 00:51:03,129
No. Bajará
la temperatura de tu cuerpo.
542
00:51:09,714 --> 00:51:12,581
Bien. Dame un poco.
543
00:51:13,051 --> 00:51:15,849
Eso es lo que pensé.
544
00:51:29,767 --> 00:51:30,961
Es una locura.
545
00:51:31,870 --> 00:51:35,431
Entiendo que algunos rusos de la
guerra fría se mataran por esa caja...
546
00:51:35,607 --> 00:51:38,667
¿pero cómo se involucraron
tres geólogos en algo como esto?
547
00:51:38,843 --> 00:51:41,038
Es este lugar.
Prueba otra vez.
548
00:51:43,181 --> 00:51:44,307
Vamos, nene.
549
00:51:45,116 --> 00:51:46,481
¡Eso!
550
00:51:54,926 --> 00:51:58,521
Atención, el avión de transporte
llegará a las 09:00 horas...
551
00:51:58,696 --> 00:52:01,494
para todos los que no se quedarán
en la base durante el invierno.
552
00:52:01,666 --> 00:52:04,999
El arrastre de bolsas debe completarse
dos horas antes de la partida.
553
00:52:06,738 --> 00:52:10,139
- Tienes que revisarte esa mano, ¿sabes?
- Lo haré.
554
00:52:14,913 --> 00:52:18,144
Llamaré a mi oficina
para decirles lo que encontramos.
555
00:52:18,983 --> 00:52:20,746
No me estás escuchando, Bill.
556
00:52:20,919 --> 00:52:23,649
Ya tengo dos cadáveres
en las manos...
557
00:52:23,821 --> 00:52:26,119
y Dios sabe lo que
se robaron de ese avión ruso.
558
00:52:26,291 --> 00:52:27,656
Sé que es una mala situación.
559
00:52:27,825 --> 00:52:29,918
Quiero evacuar la base.
No quiero a nadie aquí.
560
00:52:30,094 --> 00:52:32,062
¿Evacuar la base? No creo
que podamos hacer eso.
561
00:52:32,230 --> 00:52:35,358
- Bill, después te llamo.
- ¿Vas a sacar a todos de aquí?
562
00:52:35,533 --> 00:52:38,525
No puedo arriesgar dejar a mi gente
varada aquí durante seis meses...
563
00:52:38,703 --> 00:52:39,824
con ese tipo suelto por ahí.
564
00:52:39,904 --> 00:52:41,745
¿Porque crees que
yo no puedo hacer mi trabajo?
565
00:52:41,773 --> 00:52:43,604
Yo no dije eso.
566
00:52:46,144 --> 00:52:47,577
¿Alguna llamada sobre Rubin?
567
00:52:47,745 --> 00:52:50,976
No, pero mandamos
su cara a todas las bases.
568
00:52:51,149 --> 00:52:52,207
Bien, gracias.
569
00:52:53,351 --> 00:52:54,375
Carrie.
570
00:52:54,552 --> 00:52:56,543
Atención, todo el personal:
571
00:52:56,721 --> 00:52:59,849
El director de la estación acaba
de informarme de un cambio de planes.
572
00:53:00,024 --> 00:53:02,720
Debido a recientes incidentes, la base
entrará en estado de confinamiento...
573
00:53:02,894 --> 00:53:05,021
durante la temporada de invierno.
574
00:53:05,997 --> 00:53:07,624
ARCHIVO NO ENCONTRADO
575
00:53:13,671 --> 00:53:15,639
LUNES 12 DE FEBRERO
576
00:53:17,408 --> 00:53:19,000
¿Qué?
577
00:53:20,511 --> 00:53:21,535
Carrie.
578
00:53:22,880 --> 00:53:25,246
No es que no seas capaz
de manejar esta situación.
579
00:53:25,416 --> 00:53:27,179
Sólo trato de mantener
a mi gente a salvo.
580
00:53:27,385 --> 00:53:29,285
Sam, cuando examiné a Weiss...
581
00:53:29,454 --> 00:53:31,422
su interior
aún no estaba congelado...
582
00:53:31,589 --> 00:53:34,956
así que el cuerpo no podía
haber estado ahí más de un día.
583
00:53:35,126 --> 00:53:37,458
- ¿Sí?
- Así que revisé los diarios de vuelo...
584
00:53:37,628 --> 00:53:39,960
para ver qué pilotos estaban en
el aire las horas previas a su hallazgo.
585
00:53:40,131 --> 00:53:42,099
Esto es lo que obtuve.
586
00:53:42,467 --> 00:53:43,593
ARCHIVO NO ENCONTRADO
587
00:53:44,035 --> 00:53:45,502
Eso no tiene sentido.
588
00:53:49,240 --> 00:53:51,640
Sam, el cuerpo de Weiss
fue arrojado desde un avión.
589
00:53:51,809 --> 00:53:55,301
Quien haya sido está tratando de
cubrirse. Debo hablar con los pilotos.
590
00:53:55,480 --> 00:53:58,972
Están evacuando los campos.
Nos vamos en menos de 20 horas.
591
00:53:59,150 --> 00:54:00,913
Rayos.
592
00:54:01,085 --> 00:54:02,712
¿Qué te pasó en la mano?
593
00:54:02,887 --> 00:54:04,616
Perdí el guante.
594
00:54:04,789 --> 00:54:08,020
Estaré en la frecuencia 6.
Llámame cuando vuelvan los pilotos.
595
00:54:08,192 --> 00:54:11,389
Hazte ver esa mano, ¿de acuerdo?
596
00:54:11,562 --> 00:54:14,531
Se supone que mantener
a esta gente a salvo es mi trabajo.
597
00:54:16,734 --> 00:54:19,794
Lo buscan para interrogarlo
acerca de los recientes incidentes...
598
00:54:19,971 --> 00:54:21,438
y se le considera peligroso.
599
00:54:21,606 --> 00:54:26,839
Repito, por favor, informen a su jefe
de estación si ven a Michael Rubin.
600
00:54:32,784 --> 00:54:34,304
¿Cuándo fue
la última vez que dormiste?
601
00:54:35,753 --> 00:54:37,277
No lo sé.
602
00:54:39,223 --> 00:54:40,315
Dios mío.
603
00:54:58,910 --> 00:55:00,275
¿Sientes eso?
604
00:55:00,445 --> 00:55:02,675
No.
605
00:55:04,649 --> 00:55:06,344
¿Ahora?
606
00:55:11,823 --> 00:55:13,256
¿Nada?
607
00:55:22,500 --> 00:55:24,365
Voy a tener que amputarte esos dedos.
608
00:55:24,535 --> 00:55:26,833
- ¡De ninguna manera!
- Están muertos, Carrie.
609
00:55:27,505 --> 00:55:30,872
Si no lo hago,
la infección puede avanzar...
610
00:55:31,576 --> 00:55:33,407
y perderás la mano.
611
00:55:37,448 --> 00:55:39,279
Lo siento, muchacha.
612
00:55:41,719 --> 00:55:43,243
Cuánto lo siento.
613
00:55:54,899 --> 00:55:57,629
Qué irónico.
Nuestros últimos días aquí...
614
00:55:58,569 --> 00:56:00,730
y el trabajo
de los dos se complicó.
615
00:56:02,140 --> 00:56:05,576
Seré tu calentamiento
para cuando regreses a casa.
616
00:56:07,545 --> 00:56:08,978
¿Estás bien?
617
00:56:12,383 --> 00:56:15,716
Vas a seguir practicando
en Chicago, ¿no?
618
00:56:19,223 --> 00:56:22,784
Cuando regrese, solo me voy
a concentrar en mi nieta.
619
00:56:24,962 --> 00:56:28,261
No se ven niños por aquí.
Uno se olvida de cómo son.
620
00:56:28,900 --> 00:56:30,595
Ni perros.
621
00:56:32,703 --> 00:56:33,727
Árboles.
622
00:56:36,641 --> 00:56:39,405
Pero hay cosas de aquí
que voy a extrañar.
623
00:56:40,011 --> 00:56:42,912
¿Como qué?
624
00:56:43,581 --> 00:56:46,516
El invierno del 2006.
El campeonato de dardos.
625
00:56:47,885 --> 00:56:49,785
Acabamos con Noruega.
626
00:56:49,954 --> 00:56:51,080
Sí, lo hicimos.
627
00:56:52,924 --> 00:56:55,085
Dos inviernos juntos, Doc.
628
00:56:58,529 --> 00:57:00,622
No fue tan malo.
629
00:57:04,335 --> 00:57:05,359
No fue tan malo.
630
00:57:13,744 --> 00:57:15,336
¿Estás bien?
631
00:57:23,120 --> 00:57:25,054
Vas muy bien.
632
00:57:26,357 --> 00:57:27,381
Estamos a la mitad.
633
00:57:39,337 --> 00:57:42,898
La cubierta de nubes
está a 10000 pies.
634
00:57:50,815 --> 00:57:52,077
Atención, Polo Sur.
635
00:57:52,250 --> 00:57:56,516
La tormenta está aproximadamente
a 800 km de la estación.
636
00:57:56,687 --> 00:57:58,746
Comiencen el despeje de pistas...
637
00:57:58,923 --> 00:58:01,323
para la llegada de los aviones
de transporte.
638
00:58:01,492 --> 00:58:04,086
Repito, ¿podrían empezar
a despejar las pistas?
639
00:58:04,262 --> 00:58:05,957
¡Joder!
640
00:58:15,006 --> 00:58:16,530
¡Ahora no!
641
00:58:21,345 --> 00:58:23,575
Pasé por la clínica.
642
00:58:24,148 --> 00:58:25,740
Doc me dijo.
643
00:58:27,952 --> 00:58:29,442
Es dura la alguacil, ¿eh?
644
00:58:32,290 --> 00:58:35,726
No sé. Pero fuiste
muy dura conmigo.
645
00:58:36,927 --> 00:58:38,724
No sabía si podía confiar en ti.
646
00:58:40,231 --> 00:58:41,596
¿La placa no te convenció?
647
00:58:44,568 --> 00:58:46,229
La placa es solo una placa.
648
00:58:51,709 --> 00:58:53,700
¿Qué te pasó, Carrie?
649
00:58:54,945 --> 00:58:56,378
¿Por qué estás aquí realmente?
650
00:59:03,154 --> 00:59:06,749
Mi compañero y yo
trabajamos en un caso.
651
00:59:07,892 --> 00:59:09,723
Tráfico de drogas.
652
00:59:09,894 --> 00:59:12,761
Después de meses de trabajo,
finalmente atrapamos al tipo.
653
00:59:12,930 --> 00:59:13,988
Lo hiciste todo tú.
654
00:59:14,432 --> 00:59:16,457
¿Por qué no duermes un rato?
Te lo has ganado.
655
00:59:16,634 --> 00:59:18,966
Me sentía tan bien.
656
00:59:20,371 --> 00:59:24,501
Me desperté y tuve
como un presentimiento.
657
00:59:28,946 --> 00:59:30,174
Perdona si te desperté.
658
00:59:30,815 --> 00:59:32,295
No, hace demasiado calor para dormir.
659
00:59:32,450 --> 00:59:33,849
Pero todo parecía estar bien.
660
00:59:34,018 --> 00:59:37,010
- ¿Quieres encargarte tú?
- Sí, dame un segundo.
661
00:59:53,237 --> 00:59:54,295
¿Jack?
662
00:59:54,472 --> 00:59:58,431
Antes que nada pensé en
mi compañero. ¿Estaría herido?
663
01:00:02,847 --> 01:00:05,441
¡Emergencia, se ha fugado
un prisionero!
664
01:00:05,616 --> 01:00:08,483
¡Se nos escapó! ¡Mi compañera
está herida! ¡Repito...!
665
01:00:09,186 --> 01:00:11,620
De repente, estaba en una pesadilla.
666
01:00:16,494 --> 01:00:17,518
Hijo de puta.
667
01:00:19,096 --> 01:00:20,961
¿Cuánto te dio para escaparse?
668
01:00:21,132 --> 01:00:23,396
- Carrie.
- ¿Para dejar que me matara?
669
01:00:24,902 --> 01:00:26,062
¿Cuánto?
670
01:00:27,738 --> 01:00:29,035
Muchísimo.
671
01:00:33,043 --> 01:00:34,510
Bien.
672
01:00:35,479 --> 01:00:37,140
Sé que esto está mal...
673
01:00:37,314 --> 01:00:39,145
pero escúchame.
674
01:00:39,617 --> 01:00:40,914
Por favor.
675
01:00:41,886 --> 01:00:42,910
Carrie.
676
01:01:00,638 --> 01:01:02,401
Y lo maté.
677
01:01:05,242 --> 01:01:06,869
No tenías alternativa.
678
01:01:09,647 --> 01:01:10,807
No.
679
01:01:10,981 --> 01:01:14,610
Pero lo que no puedo olvidar...
680
01:01:14,785 --> 01:01:19,017
es que Jack me traicionó
y yo no me di cuenta.
681
01:01:21,358 --> 01:01:25,260
Si no me di cuenta de eso,
tal vez no sirvo para esto.
682
01:01:28,799 --> 01:01:31,529
Por lo que he visto,
has hecho todo perfectamente.
683
01:01:33,037 --> 01:01:35,938
Y si realmente
te has dado por vencida...
684
01:01:36,106 --> 01:01:39,337
hubieras entregado tu placa hace
mucho tiempo, y no lo has hecho.
685
01:01:39,510 --> 01:01:43,037
Así que viniste al peor puesto
de alguacil en el planeta...
686
01:01:43,447 --> 01:01:44,937
¿para qué?
687
01:01:46,150 --> 01:01:47,481
Para castigarte a ti misma.
688
01:01:48,152 --> 01:01:50,313
Bueno, ya has hecho eso.
689
01:01:51,522 --> 01:01:56,186
Pero tú eres mejor que esto
y creo que lo sabes.
690
01:02:03,100 --> 01:02:04,897
Déjame ayudarte.
691
01:02:16,881 --> 01:02:18,872
¿Carrie, me escuchas?
692
01:02:23,921 --> 01:02:26,481
- Sí.
- Vieron a Rubin en la base.
693
01:02:26,657 --> 01:02:28,818
- ¿Dónde?
- Acaba de dejar el Edificio de Ciencia.
694
01:02:28,993 --> 01:02:30,290
Fabuloso.
695
01:02:32,930 --> 01:02:35,626
Ve. Estaré detrás de ti.
696
01:02:36,066 --> 01:02:39,524
Me informan que todavía hay personal
asegurando sus equipos y estaciones.
697
01:02:40,538 --> 01:02:42,438
Tienen tres horas
para completar el trabajo...
698
01:02:42,439 --> 01:02:44,338
y poner a invernar
la estación de ciencia.
699
01:02:44,508 --> 01:02:48,877
Repito, solamente tienen tres horas.
700
01:02:49,413 --> 01:02:50,505
¿Rubin?
701
01:02:51,749 --> 01:02:53,444
¿Qué sucedió?
702
01:02:57,621 --> 01:02:59,350
Sé lo del avión.
703
01:03:03,627 --> 01:03:05,618
Rubin, está bien.
704
01:03:05,796 --> 01:03:07,696
Habla conmigo.
705
01:03:13,704 --> 01:03:15,535
Estábamos buscando
muestras de meteoritos.
706
01:03:17,308 --> 01:03:19,401
No habíamos encontrado
nada por semanas.
707
01:03:19,677 --> 01:03:24,376
Y de pronto el radar se volvió loco.
Habíamos encontrado algo grande.
708
01:03:24,915 --> 01:03:27,008
Nos preguntábamos qué podría ser.
709
01:03:27,184 --> 01:03:30,517
Regresamos a la base para reportar
lo que habíamos encontrado.
710
01:03:30,688 --> 01:03:34,146
Entonces oímos la historia
del avión ruso desaparecido.
711
01:03:34,892 --> 01:03:38,191
En lugar de llenar el informe,
regresamos al lugar.
712
01:03:38,362 --> 01:03:41,559
Pusimos explosivos en el hielo
y encontramos el avión.
713
01:03:43,934 --> 01:03:45,401
Con esa maldita caja.
714
01:03:47,771 --> 01:03:50,569
Weiss se cortó la pierna
tratando de abrirla.
715
01:03:51,241 --> 01:03:53,675
Estaba perdiendo mucha sangre.
716
01:03:53,844 --> 01:03:55,778
Tratamos de detener la hemorragia.
717
01:03:55,946 --> 01:04:00,474
Teníamos miedo de moverlo,
así que pedimos ayuda.
718
01:04:01,251 --> 01:04:03,230
El plan era que nos llamaría
cuando llegara...
719
01:04:03,231 --> 01:04:05,210
al Polo para decirnos
que estaba bien.
720
01:04:07,024 --> 01:04:08,924
Mooney tenía razón.
721
01:04:09,293 --> 01:04:12,373
- Dijo que no podíamos confiar en él.
- ¿Confiar en quién? ¿Quién te persigue?
722
01:04:13,897 --> 01:04:14,921
¿Carrie?
723
01:04:24,508 --> 01:04:26,738
¡Deténganlo!
¡Que alguien lo detenga!
724
01:04:35,219 --> 01:04:37,619
¡Por favor, déjame ayudarte!
¡Rubin!
725
01:04:54,071 --> 01:04:55,902
¡Rubin, abre la puerta!
726
01:04:57,107 --> 01:04:59,405
¡Abre la puerta! ¡Rubin!
727
01:05:29,039 --> 01:05:30,370
¡Ayuda!
728
01:05:30,541 --> 01:05:33,169
¡Espera! ¡Espera!
¡Ayúdenme!
729
01:05:37,481 --> 01:05:39,540
¡Ayúdenme! ¡Ayúdenme!
730
01:05:46,890 --> 01:05:48,482
¡Ayúdenme!
731
01:06:10,180 --> 01:06:14,276
Carrie, está bien, lo tienes.
Ya lo tienes.
732
01:06:16,987 --> 01:06:20,388
Ya te dije.
Mi nombre es Russell Haden.
733
01:06:21,258 --> 01:06:23,726
Soy un ciudadano australiano...
734
01:06:23,894 --> 01:06:26,362
y exijo hablar con mi consulado.
735
01:06:27,531 --> 01:06:30,500
- ¿Dijo algo más?
- Lo mismo.
736
01:06:31,235 --> 01:06:33,567
Para un tipo que va a ser
acusado de un triple homicidio...
737
01:06:33,737 --> 01:06:36,035
creo que deberías estar
más interesado en ayudarnos.
738
01:06:36,206 --> 01:06:37,969
¿Qué encontraron en ese avión?
739
01:06:38,175 --> 01:06:39,233
Alguacil...
740
01:06:39,810 --> 01:06:41,690
¿recuerda ese registro
de cuerpo que me debe?
741
01:06:42,346 --> 01:06:45,679
Me imagino que podrá hacerlo bien,
ahora que le faltan un par de dedos.
742
01:06:45,849 --> 01:06:47,373
Pryce.
743
01:06:52,356 --> 01:06:57,293
¡Oye! ¡Hijo de puta!
¡Quítame las manos de encima!
744
01:06:57,461 --> 01:07:00,589
- Tienes la boca muy sucia, amigo.
- ¡Yo no soy tu maldito amigo!
745
01:07:04,034 --> 01:07:06,764
Mi nombre es Russell Haden.
Soy ciudadano australiano.
746
01:07:10,574 --> 01:07:12,974
Veamos si te haces el payaso
con unos cuantos dedos menos.
747
01:07:13,143 --> 01:07:14,940
¡Está bien, está bien!
748
01:07:15,679 --> 01:07:18,079
Sabemos que volaste
al cuadro 104 para ayudar a Weiss.
749
01:07:18,248 --> 01:07:20,773
¿Qué hiciste con los cartuchos, eh?
750
01:07:20,951 --> 01:07:22,646
¿Dónde los escondiste?
751
01:07:22,820 --> 01:07:25,789
Están en mi equipo.
Los escondí en mi equipo.
752
01:07:34,565 --> 01:07:36,260
Puta loca.
753
01:07:37,100 --> 01:07:39,660
Encerrémoslo hasta
que subamos al avión.
754
01:07:52,015 --> 01:07:54,415
¡Vamos, muévanse! ¡Muévanse!
755
01:07:54,885 --> 01:07:56,819
¡Vamos, señores, suban!
756
01:07:56,987 --> 01:07:59,217
Muy bien.
757
01:07:59,389 --> 01:08:01,016
¡Sí, muy bien!
758
01:08:03,560 --> 01:08:04,993
- Imbécil.
- ¡Cállate!
759
01:08:05,362 --> 01:08:07,227
Tenemos la tormenta encima.
Vámonos.
760
01:08:07,397 --> 01:08:09,365
No podemos irnos
sin encontrar esos cartuchos.
761
01:08:09,533 --> 01:08:12,661
- Solo puedo darte 15 minutos.
- De acuerdo.
762
01:08:12,836 --> 01:08:16,033
Veré si alguna de sus bolsas
llegó al transporte.
763
01:08:16,406 --> 01:08:17,532
Sam.
764
01:08:19,209 --> 01:08:20,676
Gracias.
765
01:08:22,045 --> 01:08:23,808
Te veré en el avión.
766
01:08:39,529 --> 01:08:43,693
Atención. Todas las puertas exteriores
deberán estar cerradas para invernar.
767
01:08:44,167 --> 01:08:47,102
Una vez que salgan, no podrán
volver a entrar a la estación.
768
01:08:47,271 --> 01:08:52,038
Una tormenta categoría 5 está
encima de nosotros. ¡Muévanse!
769
01:09:07,491 --> 01:09:10,517
No es posible. Diablos.
770
01:09:33,050 --> 01:09:34,108
Dios.
771
01:09:34,985 --> 01:09:36,418
Delfy.
772
01:09:42,492 --> 01:09:43,959
¡Soy yo!
773
01:09:45,762 --> 01:09:48,424
Fui a buscar a Doc.
No lo encontré.
774
01:09:51,201 --> 01:09:52,668
Carrie.
775
01:09:56,206 --> 01:09:57,673
Bien.
776
01:10:00,877 --> 01:10:03,141
Doc, te necesitamos en
Comunicaciones. Delfy está herido.
777
01:10:03,313 --> 01:10:05,110
- ¿Qué pasó?
- Lo acuchillaron.
778
01:10:05,282 --> 01:10:06,840
Ahora voy.
779
01:10:08,785 --> 01:10:10,150
¿Qué rayos está ocurriendo?
780
01:10:10,787 --> 01:10:12,379
- Haden escapó.
- ¿Qué?
781
01:10:12,556 --> 01:10:14,956
Sí, de alguna forma lo logró.
782
01:10:17,894 --> 01:10:19,953
Carrie, dame espacio.
783
01:10:20,197 --> 01:10:22,461
Carrie, ¿dónde demonios estás?
¿Y dónde está Doc?
784
01:10:22,632 --> 01:10:24,031
Está con nosotros.
Todavía estamos adentro.
785
01:10:24,234 --> 01:10:26,225
Tienen que irse.
Se cerrará la base.
786
01:10:26,403 --> 01:10:29,736
No podemos. Haden escapó.
Intentó matar a Delfy.
787
01:10:29,906 --> 01:10:31,339
Diablos.
788
01:10:31,508 --> 01:10:33,499
No vamos a llegar al avión.
789
01:10:33,677 --> 01:10:37,238
Carrie, escúchame. Si nos vamos,
se quedarán aquí todo el invierno.
790
01:10:40,384 --> 01:10:41,817
Lo sabemos.
791
01:10:43,253 --> 01:10:45,585
Bien, buena suerte.
Y tengan cuidado.
792
01:10:45,956 --> 01:10:48,481
Tenemos que llevarlo a la clínica.
Ayúdame.
793
01:10:49,626 --> 01:10:52,390
La evacuación de la base
ha entrado en efecto.
794
01:10:52,562 --> 01:10:56,362
Repito, se ha efectuado
una evacuación de emergencia.
795
01:11:14,885 --> 01:11:19,720
Haden se llevó la llave de su avión.
Tratará de ganarle a la tormenta.
796
01:12:14,311 --> 01:12:15,608
¡No está!
797
01:12:20,584 --> 01:12:23,712
¡Va de regreso!
¡Nos dejará aquí afuera!
798
01:12:43,206 --> 01:12:46,107
¡Buscaré en Operaciones!
¡Tú ve al Edificio D!
799
01:12:46,276 --> 01:12:47,743
¡Ten cuidado!
800
01:14:31,081 --> 01:14:32,912
¡Doc!
801
01:14:33,083 --> 01:14:34,607
¡Doc!
802
01:18:37,627 --> 01:18:39,288
¿Qué vas a hacer?
803
01:18:40,597 --> 01:18:43,964
Ver lo que hay adentro.
¿Tú no quieres saber?
804
01:18:45,335 --> 01:18:47,599
Bueno, si es radioactivo, no.
805
01:18:49,405 --> 01:18:53,171
¿Pero no crees que los soviéticos
habrían puesto alguna clase...
806
01:18:53,343 --> 01:18:55,140
de marca si lo fuera?
807
01:18:55,879 --> 01:18:59,815
Sí, claro, la marca estaría en la tapa.
808
01:19:01,918 --> 01:19:03,943
Pero, ¿vale la pena el riesgo?
809
01:19:21,838 --> 01:19:23,430
¿Qué diablos...?
810
01:19:34,584 --> 01:19:37,314
Si Haden estaba escondiendo caramelos...
811
01:19:37,487 --> 01:19:39,011
es que tiene un cómplice.
812
01:19:39,188 --> 01:19:41,656
- Sí.
- ¿Quién?
813
01:19:43,860 --> 01:19:45,851
Debe haberse ido en el avión.
814
01:19:47,297 --> 01:19:48,992
Sí, debe haberse ido.
815
01:19:54,904 --> 01:19:56,804
Manzana ácida.
816
01:19:59,709 --> 01:20:01,574
Sam, debe estar en el transporte.
817
01:20:02,111 --> 01:20:04,841
No sé qué decirte.
Buscamos por todo el avión.
818
01:20:05,014 --> 01:20:06,709
¿Registraron a los pasajeros?
819
01:20:06,883 --> 01:20:09,351
Sí, no encontramos nada sospechoso.
820
01:20:09,519 --> 01:20:10,918
Debe estar escondido
en alguna parte en la base.
821
01:20:11,087 --> 01:20:14,113
¿Estás seguro de que todo
en el manifiesto está en el avión?
822
01:20:14,290 --> 01:20:16,155
No estoy muy seguro.
Estábamos apurados.
823
01:20:16,326 --> 01:20:18,521
- ¿Tienes el manifiesto?
- Puedo conseguirlo.
824
01:20:18,695 --> 01:20:21,391
Sí, envíamelo, Sam.
Hazlo ahora.
825
01:20:22,098 --> 01:20:23,690
¿Qué te dijo?
826
01:20:24,534 --> 01:20:28,061
Siguen revisando.
Me llamará cuando terminen.
827
01:20:29,105 --> 01:20:31,096
Debes estar muy cansada, ¿no?
828
01:20:31,274 --> 01:20:33,367
Sí, me voy a lavar un poco.
829
01:20:54,163 --> 01:20:55,630
Vamos, Sam.
830
01:21:35,471 --> 01:21:39,567
Del 258 al 260, Edificio de Ciencias.
831
01:26:07,576 --> 01:26:09,168
Es una herida fresca.
832
01:26:09,946 --> 01:26:12,346
- Alguien debe haberlo tratado.
- Sí.
833
01:26:12,515 --> 01:26:14,710
Y tenían prisa.
834
01:26:18,554 --> 01:26:21,682
Tú dime si pongo el cuerpo en
una bolsa, y lo mando a McMurdo.
835
01:26:21,857 --> 01:26:24,826
Que ellos se las arreglen.
No hay problema.
836
01:28:17,973 --> 01:28:19,235
Son diamantes.
837
01:28:22,311 --> 01:28:25,041
Purísimos, los más valiosos.
838
01:28:25,448 --> 01:28:27,712
No parecen mucho hasta que se cortan.
839
01:28:33,622 --> 01:28:35,817
No tienes una nieta.
840
01:28:36,325 --> 01:28:38,020
¿Verdad?
841
01:28:40,196 --> 01:28:42,255
No tengo nada.
842
01:28:53,576 --> 01:28:56,875
12 años en Northwestern,
20 de práctica privada...
843
01:28:57,046 --> 01:29:00,038
¿y qué estoy haciendo ahora?
Estoy aquí, tratando...
844
01:29:01,117 --> 01:29:04,245
congelaciones, resacas,
cualquier cosa.
845
01:29:05,187 --> 01:29:08,486
Esos diamantes estuvieron bajo el hielo
50 años. ¿Quién va a extrañarlos?
846
01:29:08,657 --> 01:29:12,616
Era mi oportunidad de recuperar algo
de lo que me habían quitado a mí.
847
01:29:12,795 --> 01:29:14,422
¿A ti?
848
01:29:15,131 --> 01:29:17,122
¿Y lo que les quitaste a ellos?
849
01:29:18,033 --> 01:29:19,625
¿A mí?
850
01:29:26,308 --> 01:29:27,866
Éramos amigos.
851
01:29:34,884 --> 01:29:36,112
¿Cómo está tu mano?
852
01:29:38,787 --> 01:29:40,311
Duele.
853
01:29:45,094 --> 01:29:47,619
Sí, y dolerá por algún tiempo.
854
01:29:48,664 --> 01:29:52,862
Y aunque ya no los tienes,
vas a sentir que están ahí.
855
01:29:53,302 --> 01:29:55,566
Tengo que entregarte, Doc.
856
01:29:59,275 --> 01:30:01,209
Sí, ya lo sé.
857
01:30:13,055 --> 01:30:15,751
Nunca quise que
alguien saliera lastimado.
858
01:30:15,925 --> 01:30:18,052
Pero Haden era demasiado ambicioso.
859
01:30:18,227 --> 01:30:20,218
Todos lo somos.
860
01:30:23,566 --> 01:30:28,128
La aurora austral es muy especial
en esta época del año.
861
01:30:32,474 --> 01:30:35,136
¿Nunca la has observado bien, verdad?
862
01:30:37,446 --> 01:30:38,811
No.
863
01:30:42,818 --> 01:30:45,184
Quisiera verla una vez más.
864
01:30:51,560 --> 01:30:53,027
Bueno.
865
01:31:01,670 --> 01:31:04,002
Tienes que verla algún día.
866
01:31:10,412 --> 01:31:12,437
Es un fabuloso espectáculo.
867
01:31:54,790 --> 01:31:57,122
6 MESES MÁS TARDE
868
01:32:34,463 --> 01:32:38,194
Señor, retiro mi renuncia
del servicio de alguaciles.
869
01:32:38,367 --> 01:32:42,861
Que este comunicado sirva para
transferirme a algún puesto abierto.
870
01:32:43,038 --> 01:32:44,871
De preferencia,
uno con un verano cálido.
871
01:32:44,872 --> 01:32:45,905
Carrie Stetko
872
01:32:51,313 --> 01:32:52,780
¡Mensaje enviado!
873
01:32:56,151 --> 01:32:57,516
¡Eso es!
874
01:33:00,022 --> 01:33:01,319
Siento que viene un spare.
875
01:33:01,490 --> 01:33:03,008
Te garantizo que no separarás
esos pinos.
876
01:33:03,009 --> 01:33:04,926
Vamos, esto es triste. Vergonzoso.
877
01:33:05,094 --> 01:33:08,029
- ¿Ya llegaste a cien?
- Miren y aprendan.
878
01:33:09,231 --> 01:33:11,165
Qué tristeza.
879
01:33:11,934 --> 01:33:14,334
- Te intimido, ¿no?
- Ah, sí.
880
01:33:14,503 --> 01:33:17,199
- ¿Adónde vas?
- Debo hacer la inspección.