1
00:01:09,842 --> 00:01:14,797
Mi nombre es Black Ren.
Pertenezco a la Sociedad Hung de China.

2
00:01:14,942 --> 00:01:17,306
Mi rango es Estandarte Rojo.

3
00:01:17,442 --> 00:01:23,636
Hoy, vengo con una proposición:

4
00:01:23,775 --> 00:01:26,207
Todos vinimos a Hong Kong...

5
00:01:26,342 --> 00:01:29,103
...en busca de una vida mejor.

6
00:01:29,242 --> 00:01:35,106
Para tener éxito y prosperar
debemos vivir en armonía.

7
00:01:39,042 --> 00:01:43,804
Cuando surgen las disputas,
negociamos una solución...

8
00:01:43,942 --> 00:01:47,636
...antes de recurrir a la fuerza.

9
00:01:47,775 --> 00:01:50,071
Si un conflicto no puede evitarse,

10
00:01:50,209 --> 00:01:53,800
...se establecerá una fecha para el duelo.

11
00:01:53,942 --> 00:01:59,170
Pero las autoridades
nunca oirán nada de esto.

12
00:01:59,842 --> 00:02:04,707
Deberíamos adoptar las
reglas de la Sociedad Hung.

13
00:02:04,842 --> 00:02:10,332
Unidos bajo su filosofía.

14
00:03:44,941 --> 00:03:50,238
Los hermanos vivirán juntos en paz.

15
00:03:50,374 --> 00:03:52,896
Cada secta llevará el nombre "Wo".

16
00:03:53,041 --> 00:03:56,371
Por la unidad.

17
00:04:18,107 --> 00:04:23,005
Shenzhen, Nanshan.

18
00:04:28,740 --> 00:04:31,536
¡Impresionante, Jimmy!

19
00:04:31,674 --> 00:04:37,073
Ese Centro de Logística es una gran idea.

20
00:04:37,208 --> 00:04:39,333
He vendido discos piratas por toda China.

21
00:04:39,474 --> 00:04:43,531
Por qué malgastar
semejante red de distribución.

22
00:04:43,674 --> 00:04:47,128
Te has convertido en un
auténtico hombre de negocios.

23
00:04:47,273 --> 00:04:49,535
Secretario Chou, ¿está todo listo?

24
00:04:49,673 --> 00:04:51,969
Sí. No hay de qué preocuparse, Señor Lee.

25
00:04:52,106 --> 00:04:53,833
Estamos en la cima de todo.

26
00:04:53,973 --> 00:04:56,666
La nueva autopista reducirá...

27
00:04:56,806 --> 00:05:01,205
...el tiempo del viaje
a Hong Kong en un 20%.

28
00:05:01,340 --> 00:05:05,704
Espero que la oficina de comercio
nos ayude fuera de aquí.

29
00:05:06,773 --> 00:05:09,705
Haremos cuanto podamos.

30
00:05:09,840 --> 00:05:12,965
Gracias, Jefe de Sección.

31
00:05:13,106 --> 00:05:18,437
Debería ser yo quien te diera las gracias.

32
00:05:41,340 --> 00:05:46,136
Gran Proyecto.
El estadio de béisbol generará en millones.

33
00:05:46,639 --> 00:05:48,469
Me gusta.

34
00:05:48,606 --> 00:05:52,800
Jimmy, tu te encargas de tus contactos.

35
00:05:52,940 --> 00:05:54,929
Asegúrate de que tu pasado...

36
00:05:55,073 --> 00:05:57,937
...no enturbie tu futuro.

37
00:05:58,073 --> 00:06:02,028
¿Comprendes?

38
00:06:02,173 --> 00:06:04,162
Tiene mi palabra, Señor Kwok.

39
00:06:04,307 --> 00:06:06,239
Gracias por su apoyo.

40
00:06:11,973 --> 00:06:13,529
Secretario en Jefe.

41
00:06:13,673 --> 00:06:17,333
El Señor Kwok está complacido.

42
00:06:20,440 --> 00:06:25,031
Todos trabajamos duro en este proyecto.

43
00:06:25,173 --> 00:06:28,230
Le traeré los 20 millones la próxima semana.

44
00:06:44,873 --> 00:06:47,339
Quiero una mansión aquí.

45
00:06:47,472 --> 00:06:50,927
La segunda planta tendrá 3 habitaciones.

46
00:06:51,973 --> 00:06:54,303
Una será para nosotros.

47
00:06:54,906 --> 00:06:59,838
Las otras dos para nuestros hijos.

48
00:07:00,673 --> 00:07:05,503
Algún día serán doctores o abogados.

49
00:07:06,006 --> 00:07:07,938
¿Qué opinas?

50
00:07:14,805 --> 00:07:21,704
Sólo quiero que estemos juntos.

51
00:07:30,939 --> 00:07:34,996
Presentad vuestros respetos.
Feliz cumpleaños Presidente Lok.

52
00:07:37,005 --> 00:07:40,767
Feliz cumpleaños, Padrino.

53
00:07:40,905 --> 00:07:43,371
Gracias. ¡Bebamos!

54
00:08:00,438 --> 00:08:03,632
Todos vosotros habéis dado mucho...

55
00:08:03,772 --> 00:08:07,636
...a la Sociedad.

56
00:08:07,805 --> 00:08:12,362
Estoy orgulloso de mis ahijados.

57
00:08:12,505 --> 00:08:15,994
Se acercan las próximas
elecciones a Presidente. ¿Alguna idea?

58
00:08:16,139 --> 00:08:20,128
Mis clientes me apoyarán.

59
00:08:21,206 --> 00:08:25,138
¿Así que te vas a presentar?

60
00:08:25,471 --> 00:08:30,200
Kun fue a prisión por nosotros.
La Sociedad se lo debe.

61
00:08:30,338 --> 00:08:31,998
Mataste a un guardia de tráfico.

62
00:08:32,139 --> 00:08:35,468
¡No es como si hubieras matado
al Comisario de Policía!

63
00:08:37,438 --> 00:08:40,996
Vosotros cinco me habéis sido de gran ayuda.

64
00:08:41,139 --> 00:08:43,105
¿Y bien?

65
00:08:43,239 --> 00:08:45,397
El pasado ha quedado atrás.

66
00:08:46,905 --> 00:08:49,996
Sólo el candidato más fuerte
merece la victoria.

67
00:08:53,206 --> 00:08:57,604
Padrino, ¿me apoyará?

68
00:09:01,538 --> 00:09:05,732
No me necesitas para ganar.

69
00:09:09,738 --> 00:09:15,762
Créame, haré lo que haga falta.

70
00:09:17,471 --> 00:09:22,961
Jimmy, tú también tienes
una buena posibilidad.

71
00:09:23,105 --> 00:09:25,162
Sólo soy un hombre de negocios.

72
00:09:25,305 --> 00:09:30,261
Pero el título puede
aumentar tus negocios.

73
00:09:30,572 --> 00:09:34,265
Atraería demasiado la atención.

74
00:09:34,404 --> 00:09:37,461
Dañaría su negocio.

75
00:09:37,604 --> 00:09:39,968
No dejes escapar esta oportunidad de oro.

76
00:09:40,104 --> 00:09:43,627
¿Qué atractivo le ves a vender porno?

77
00:09:43,771 --> 00:09:47,828
El dinero trae respeto.
Si yo tuviera su éxito,

78
00:09:47,971 --> 00:09:51,368
...la gente me conocería como Señor So.

79
00:09:59,404 --> 00:10:03,496
Padrino, quiero montar un
negocio en China como Jimmy.

80
00:10:03,637 --> 00:10:05,296
¿No te gusta el trabajo que te di?

81
00:10:05,437 --> 00:10:09,767
No... Quiero ganar más dinero.

82
00:10:10,804 --> 00:10:13,269
Yo no te lo impediré.

83
00:10:13,404 --> 00:10:15,461
Gracias, Padrino.

84
00:10:18,404 --> 00:10:21,234
Todo el mundo te toma como ejemplo, Jimmy.

85
00:10:22,437 --> 00:10:24,131
Todo gracias a usted.

86
00:10:26,404 --> 00:10:27,597
- Bienvenido.
- Hola, Señor. Shu.

87
00:10:27,737 --> 00:10:29,135
Señor Shu, éste es el Señor Kwok.

88
00:10:29,270 --> 00:10:30,429
- Señor Shu.
- Gracias...

89
00:10:30,571 --> 00:10:32,332
Gracias por contribuir al Fondo de Caridad.

90
00:10:32,470 --> 00:10:35,231
Han sido dos escuelas en China.

91
00:10:35,370 --> 00:10:38,962
Oí que el Señor Shu tiene
un exitoso negocio en China.

92
00:10:39,104 --> 00:10:42,661
Jimmy y yo tenemos
mucho que aprender de usted.

93
00:10:42,804 --> 00:10:45,668
Seguro. Haz que Jimmy me llame.

94
00:10:45,804 --> 00:10:46,531
Bien.

95
00:10:46,671 --> 00:10:47,898
Tome asiento, por favor.

96
00:10:48,038 --> 00:10:50,367
Jimmy, hay alguien a quien quiero que conozcas.

97
00:10:50,504 --> 00:10:51,629
Discúlpeme, por favor.

98
00:10:55,104 --> 00:10:59,127
Señor Xi, me gustaría presentarle a...

99
00:11:00,404 --> 00:11:02,893
Jimmy.

100
00:11:04,071 --> 00:11:09,469
Bueno, bueno... el mayor
generador de dinero de Wo Sing.

101
00:11:09,604 --> 00:11:11,263
¡Impresionante!

102
00:11:11,404 --> 00:11:14,132
El Señor Xi es del
Departamento de Seguridad Chino.

103
00:11:20,604 --> 00:11:23,502
¿No es Lok tu padrino?

104
00:11:24,571 --> 00:11:28,560
Te daré un consejo:
No sigas su ejemplo.

105
00:11:28,704 --> 00:11:31,363
Está fuera de control.

106
00:11:31,504 --> 00:11:35,994
Vosotros deberíais mantener la calma.

107
00:11:42,204 --> 00:11:46,103
Las elecciones a Presidente se aproximan.

108
00:11:46,237 --> 00:11:49,226
¿Vas a presentarte?

109
00:11:49,571 --> 00:11:51,935
No.

110
00:11:54,504 --> 00:11:56,162
¿Qué ocurrirá con tu parte?

111
00:11:56,303 --> 00:11:59,633
Discúlpeme, por favor.

112
00:11:59,770 --> 00:12:01,565
La lucha interna debe terminar.

113
00:12:01,703 --> 00:12:03,464
Alguien usó una bomba
de humo la semana pasada.

114
00:12:03,603 --> 00:12:05,228
Hubo civiles heridos, realmente nada bueno.

115
00:12:05,369 --> 00:12:07,335
Me encargaré de ello, Señor Xi.

116
00:12:23,203 --> 00:12:26,328
¿Tu amigo está con el Señor So?

117
00:12:27,736 --> 00:12:32,361
Lleva un ring de apuestas ilegales en China.
Estamos tras él.

118
00:12:33,403 --> 00:12:36,233
Llegará a Shenzhen en dos días.

119
00:12:36,369 --> 00:12:39,858
Ahí es donde tendrá problemas.

120
00:13:38,269 --> 00:13:42,099
"Es el buzón de voz del Señor So".

121
00:13:42,236 --> 00:13:44,134
"Por favor, deja tu mensaje".

122
00:13:50,837 --> 00:13:52,632
Las cosas van mejor para ti.

123
00:13:52,770 --> 00:13:55,258
Estás aliado con unos peces gordos.

124
00:13:55,336 --> 00:13:57,234
Sólo son negocios.

125
00:13:57,369 --> 00:13:59,631
¿Por qué no te presentas a Presidente?

126
00:13:59,770 --> 00:14:01,292
Sólo soy un hombre de negocios.

127
00:14:01,436 --> 00:14:05,766
Eso no debería detenerte.

128
00:14:05,903 --> 00:14:09,357
Yo no puedo ser el Presidente.

129
00:14:09,503 --> 00:14:10,969
La ley se echaría sobre mí.

130
00:14:11,102 --> 00:14:13,660
¿Cómo puedo hacer público mi negocio?

131
00:14:13,803 --> 00:14:15,769
Hablemos una vez más con el Tío Teng.

132
00:14:15,903 --> 00:14:17,595
No puedo presentarme.

133
00:14:17,735 --> 00:14:19,325
¿Qué quieres decir?

134
00:14:19,468 --> 00:14:22,263
¡Eres parte de la Sociedad!

135
00:14:22,402 --> 00:14:25,266
Me uní por protección.

136
00:14:25,402 --> 00:14:28,425
¿De qué sirve convertirse
en el mayor gángster?

137
00:14:28,569 --> 00:14:30,432
Sólo estoy metido en esto por el dinero.

138
00:14:30,569 --> 00:14:32,762
No olvides que nosotros te hicimos rico.

139
00:14:32,902 --> 00:14:36,197
¡No puedes marcharte así como así!

140
00:14:47,802 --> 00:14:50,233
Los beneficios de los últimos años...

141
00:14:50,368 --> 00:14:53,163
...están por las nubes.

142
00:14:53,302 --> 00:14:55,165
Todo gracias a ti.

143
00:14:55,235 --> 00:14:59,065
Siempre has estado a mi lado.

144
00:14:59,202 --> 00:15:03,157
Diste tu vida por mí.

145
00:15:03,302 --> 00:15:07,598
Todo el mundo sabe que
Jet es mi mano derecha.

146
00:15:12,569 --> 00:15:18,729
Dice a todo el mundo
que yo maté a su jefe.

147
00:15:25,735 --> 00:15:27,894
¿Cuándo podré dejar
de esconderme y ayudarte?

148
00:15:28,035 --> 00:15:29,933
Muy pronto.

149
00:15:30,068 --> 00:15:34,694
Te convertiré en el próximo Presidente.

150
00:15:34,836 --> 00:15:39,097
Te lo mereces.

151
00:15:39,235 --> 00:15:40,724
Gracias, Padrino.

152
00:17:14,568 --> 00:17:16,829
¿Todavía trabajando de gorila?

153
00:17:20,034 --> 00:17:22,398
No pagan mucho.

154
00:17:23,768 --> 00:17:28,132
Me las arreglo recogiendo las deudas.

155
00:17:30,267 --> 00:17:33,256
Ven a ayudarme.

156
00:17:33,934 --> 00:17:36,264
A mi jefe no le gustará.

157
00:17:39,000 --> 00:17:42,091
Yo soy el jefe de tu jefe.

158
00:17:44,034 --> 00:17:46,125
Gracias, Jimmy.

159
00:18:01,534 --> 00:18:05,330
"Es el buzón de voz del Señor So".

160
00:18:05,467 --> 00:18:07,228
"Por favor, deja tu mensaje".

161
00:18:09,767 --> 00:18:13,427
Shenzhen, China.

162
00:18:32,568 --> 00:18:33,158
Bienvenido.

163
00:18:33,301 --> 00:18:35,358
- ¿Está el Jefe de Sección aquí?
- Por aquí.

164
00:18:39,767 --> 00:18:41,393
Jefe de Sección.

165
00:18:43,367 --> 00:18:49,493
Toma, tus permisos están listos.

166
00:18:52,000 --> 00:18:57,331
Cualquiera espera tres años
por esas preciosidades.

167
00:18:57,601 --> 00:18:59,157
Salud.

168
00:18:59,301 --> 00:19:01,164
Salud.

169
00:19:04,066 --> 00:19:06,362
El dinero está preparado.

170
00:19:06,999 --> 00:19:08,794
Quiero ser cauto.

171
00:19:08,933 --> 00:19:12,865
Nunca se puede ser demasiado.

172
00:19:13,433 --> 00:19:14,864
Adelante.

173
00:19:26,166 --> 00:19:28,394
Jimmy.

174
00:19:28,667 --> 00:19:30,757
Todo tuyo.

175
00:19:50,799 --> 00:19:54,061
Algo va mal.

176
00:19:57,033 --> 00:19:58,658
¿Qué ocurre?

177
00:19:58,799 --> 00:20:00,231
Tenemos compañía.

178
00:20:00,366 --> 00:20:02,127
¿La Policía?

179
00:20:02,266 --> 00:20:04,129
¡Vámonos!

180
00:20:07,266 --> 00:20:09,528
- ¡Vámonos!
- ¡Espera!

181
00:20:11,166 --> 00:20:12,325
Es el Señor So.

182
00:20:12,466 --> 00:20:16,023
Éste es mi nuevo número:

183
00:20:21,799 --> 00:20:23,788
- Señor So.
- ¡El Viejo Huang!

184
00:20:23,933 --> 00:20:25,626
Por aquí.

185
00:20:28,899 --> 00:20:30,365
Toma asiento.

186
00:20:30,500 --> 00:20:32,363
Te serviré té.

187
00:20:32,500 --> 00:20:34,931
- Gracias.
- De nada.

188
00:20:35,066 --> 00:20:37,725
No están aquí por nosotros.

189
00:20:50,200 --> 00:20:53,962
"Es el buzón de voz del Señor So".

190
00:20:54,099 --> 00:20:55,997
"Por favor, deja tu mensaje".

191
00:20:57,099 --> 00:21:01,122
He perdido mi móvil. Llámame a este número.

192
00:21:01,266 --> 00:21:02,925
Adiós.

193
00:21:05,666 --> 00:21:07,928
- Disculpa.
- Sí.

194
00:21:16,433 --> 00:21:19,092
Dale esto al hombre con gafas.

195
00:21:19,233 --> 00:21:20,994
Sí.

196
00:21:39,631 --> 00:21:42,597
"La Policía está aquí"

197
00:21:52,332 --> 00:21:54,593
Un placer trabajar contigo.

198
00:21:55,499 --> 00:21:56,465
¡Moveos!

199
00:21:56,598 --> 00:21:58,258
¡Policía! ¡Alto!

200
00:22:04,465 --> 00:22:06,192
¡Policía! ¡Alto!

201
00:22:06,332 --> 00:22:07,922
¡Jimmy, vamos!

202
00:22:08,265 --> 00:22:09,958
Vamos.

203
00:22:11,965 --> 00:22:13,555
¡Alto!

204
00:22:46,631 --> 00:22:50,155
No hay escapatoria, Señor Lee.

205
00:22:58,498 --> 00:23:01,521
¿Para qué es todo esto?

206
00:23:08,998 --> 00:23:12,486
Señor Lee, está bajo arresto.

207
00:23:12,898 --> 00:23:16,796
Bien, Lok es un buen líder.

208
00:23:16,932 --> 00:23:20,160
Debería ser reelegido.

209
00:23:20,299 --> 00:23:21,662
¿Estás borracho?

210
00:23:21,798 --> 00:23:25,253
No puedes romper la tradición.
El Tío Teng no lo permitirá.

211
00:23:25,399 --> 00:23:27,694
Lo siento.

212
00:23:27,832 --> 00:23:32,026
Sólo quiero ver si me apoyarás.

213
00:23:32,165 --> 00:23:33,460
Lok.

214
00:23:33,598 --> 00:23:36,621
Tú nos has hecho ricos...

215
00:23:36,765 --> 00:23:39,231
...estos dos últimos años.

216
00:23:39,365 --> 00:23:41,990
Claro que te apoyaremos.

217
00:23:42,132 --> 00:23:44,654
Si los otros contendientes son débiles,

218
00:23:44,798 --> 00:23:47,787
...presionaremos al Tío Teng.

219
00:23:47,932 --> 00:23:53,091
Tus hermanos te apoyarán.

220
00:23:53,231 --> 00:23:54,856
¿Kun tiene alguna posibilidad?

221
00:23:54,997 --> 00:23:59,054
En absoluto. Es demasiado imprudente.

222
00:23:59,198 --> 00:24:04,721
¿Qué hay de Jimmy?
Tiene un negocio rentable.

223
00:24:04,864 --> 00:24:07,989
Muchos hermanos trabajan para él.

224
00:24:08,131 --> 00:24:09,596
Al Tío Teng le gusta.

225
00:24:09,730 --> 00:24:12,491
Se vieron hace un par de días.

226
00:24:12,630 --> 00:24:18,086
Si Jimmy se presenta,
puedes olvidarte de un segundo mandato.

227
00:24:37,463 --> 00:24:41,657
Sírvete tu propia comida.

228
00:24:51,530 --> 00:24:53,758
Ponte en la cola.

229
00:25:07,198 --> 00:25:09,187
No te preocupes.

230
00:25:09,331 --> 00:25:14,991
Mi amigo del Departamento
de Seguridad nos ayudará.

231
00:25:15,664 --> 00:25:18,153
¿Te refieres al Señor Xi?

232
00:25:32,664 --> 00:25:34,687
Jimmy Lee.

233
00:25:37,064 --> 00:25:39,325
Jimmy Lee.

234
00:26:10,764 --> 00:26:12,592
Siéntate.

235
00:26:16,796 --> 00:26:20,024
- ¿Quieres tus zapatos?
- No.

236
00:26:21,263 --> 00:26:25,490
Estás en graves problemas.

237
00:26:26,963 --> 00:26:28,826
Pero ahora todo va bien.

238
00:26:32,030 --> 00:26:34,860
Tú y tus amigos...

239
00:26:34,996 --> 00:26:37,427
...podéis regresar a Hong Kong.

240
00:26:39,362 --> 00:26:41,624
Sois bienvenidos en China como turistas.

241
00:26:41,763 --> 00:26:44,854
Pero no podéis hacer negocios aquí.

242
00:26:47,230 --> 00:26:49,923
¿Por qué?

243
00:26:52,930 --> 00:26:55,725
Es nuestra política.

244
00:26:59,130 --> 00:27:01,062
El Señor Shu también es un gángster.

245
00:27:01,197 --> 00:27:03,924
¿Por qué él sí puede
hacer negocios en China?

246
00:27:04,329 --> 00:27:07,091
Hicimos un trato con él.

247
00:27:07,229 --> 00:27:08,855
Y es un patriota.

248
00:27:08,996 --> 00:27:12,291
Puedo hacer un trato contigo.
Puedo ser un patriota.

249
00:27:14,229 --> 00:27:17,162
¿Cuál es tu rango en la Sociedad Wo Sing?

250
00:27:20,096 --> 00:27:23,425
No eres su Presidente.

251
00:27:23,563 --> 00:27:25,392
Si me convierto en Presidente,

252
00:27:25,529 --> 00:27:28,121
...¿me permitirás hacer negocios aquí?

253
00:27:34,763 --> 00:27:37,093
Te acompañarán a la salida.

254
00:27:37,229 --> 00:27:39,593
- Guardia.
- ¡Sí!

255
00:27:39,896 --> 00:27:43,191
Es tu decisión.

256
00:27:44,663 --> 00:27:47,356
Que tengas buen viaje.

257
00:28:11,529 --> 00:28:13,358
¡Pequeño gamberro!

258
00:28:13,496 --> 00:28:16,257
¡Tendré que buscarte otra escuela!

259
00:28:16,396 --> 00:28:18,453
¿Es usted el padre de Denny Lin?

260
00:28:18,796 --> 00:28:21,126
- Sí.
- Por aquí.

261
00:28:22,963 --> 00:28:26,451
Hoy han pillado a Denny fumando...

262
00:28:26,596 --> 00:28:28,152
...y apostando en el servicio.

263
00:28:28,296 --> 00:28:29,990
Sus notas son malas.

264
00:28:30,130 --> 00:28:32,028
No asiste a clase.

265
00:28:32,162 --> 00:28:33,458
Y sospechamos...

266
00:28:33,596 --> 00:28:36,618
...que Denny se ha unido a una banda.

267
00:28:36,762 --> 00:28:40,319
Señor Lin, nuestra escuela
no tolerará actividad gangsteril.

268
00:28:40,461 --> 00:28:42,121
Es la última oportunidad de Denny.

269
00:28:42,261 --> 00:28:45,489
Le expulsaremos si
su situación no mejora.

270
00:28:45,628 --> 00:28:48,458
Hable con su hijo, Señor Lin.

271
00:28:48,595 --> 00:28:53,823
Le ayudaremos a buscar otra escuela.

272
00:28:53,962 --> 00:28:55,359
Comprendido.

273
00:29:00,628 --> 00:29:01,821
- Zak.
- Sí.

274
00:29:01,962 --> 00:29:03,587
Entérate de quiénes
son los amigos de Denny.

275
00:29:03,728 --> 00:29:05,523
Sí.

276
00:29:22,195 --> 00:29:24,889
- Éste es el Hermano Tank.
- Gracias.

277
00:29:25,029 --> 00:29:27,256
- Éste es el Hermano Snake.
- Gracias.

278
00:29:28,795 --> 00:29:31,192
- Éste es el Hermano King.
- Gracias.

279
00:29:31,328 --> 00:29:34,294
Apoyarán tu candidatura.

280
00:29:46,428 --> 00:29:48,087
Bo.

281
00:29:48,628 --> 00:29:50,218
Bienvenido.

282
00:29:50,361 --> 00:29:52,350
Jimmy, éste es Bo.

283
00:29:52,495 --> 00:29:54,927
Es un viejo amigo mío.

284
00:29:55,061 --> 00:29:56,584
Gané un par de casos para él.

285
00:29:56,728 --> 00:30:00,854
Convertí sus cargos
por asesinato en homicidio.

286
00:30:01,795 --> 00:30:04,989
¡Sí, y tuve que pagar jodidamente por ello!

287
00:30:05,128 --> 00:30:07,151
Lo hiciste.

288
00:30:11,895 --> 00:30:14,520
Escucha, mi único amor es el dinero.

289
00:30:14,662 --> 00:30:18,026
Págame por lo que sea, y lo haré.

290
00:30:18,962 --> 00:30:20,723
Eres mi último recurso.

291
00:30:20,862 --> 00:30:22,760
Espero no necesitar tus servicios.

292
00:30:23,394 --> 00:30:24,952
No es de mi incumbencia.

293
00:30:25,094 --> 00:30:29,220
De todas formas, tendrás que pagarme.

294
00:30:30,295 --> 00:30:37,285
Un penique menos, y estás muerto.

295
00:30:38,495 --> 00:30:42,120
Jimmy dijo que no se presentaría.

296
00:30:42,261 --> 00:30:44,557
Nos engañó.

297
00:30:46,929 --> 00:30:52,054
Es un duro rival.
Esto no pinta bien.

298
00:30:52,528 --> 00:30:55,323
Veremos qué se puede hacer.

299
00:30:58,661 --> 00:31:07,026
Kun, sigue presentándote.
Apóyame para un segundo mandato.

300
00:31:07,627 --> 00:31:12,059
Te convertiré en el próximo Presidente.

301
00:31:23,627 --> 00:31:25,820
¿Qué me dices de dos Presidentes?

302
00:31:26,160 --> 00:31:30,183
No tendremos que
pelear el uno con el otro.

303
00:31:35,727 --> 00:31:38,522
El segundo mandato no se va a dar.

304
00:32:01,894 --> 00:32:04,382
Veremos qué podemos hacer.

305
00:32:39,427 --> 00:32:41,915
Tenemos que detener a Jimmy.

306
00:32:45,093 --> 00:32:47,582
Primero encárgate de él, luego hablamos.

307
00:32:55,060 --> 00:32:59,288
Cuando nuestros hermanos lo necesitaban,

308
00:32:59,427 --> 00:33:02,154
...Jimmy siempre les
daba dinero para ayudarles.

309
00:33:02,294 --> 00:33:06,386
Nadie tiene tanto dinero como él.

310
00:33:06,527 --> 00:33:11,982
Si el dinero es lo único que importa,
entonces no hay necesidad de todo esto.

311
00:33:12,127 --> 00:33:14,525
¿No estás de acuerdo, Tío Teng?

312
00:33:16,460 --> 00:33:19,153
Hará daño a la Sociedad.

313
00:33:19,594 --> 00:33:21,854
No es nada personal, Jimmy.

314
00:33:21,992 --> 00:33:23,686
Pero hay un chivato en tu grupo.

315
00:33:23,827 --> 00:33:26,258
Si Jimmy se convierte en Presidente,

316
00:33:26,393 --> 00:33:30,519
...todo el mundo estará en peligro.

317
00:33:30,660 --> 00:33:36,354
La Policía podría confiscar
el Bastón de Cabeza de Dragón.

318
00:33:36,493 --> 00:33:40,448
¿Quién es el soplón?

319
00:33:40,593 --> 00:33:43,616
Alguien con el nombre de Lik.

320
00:33:43,760 --> 00:33:46,248
El chico con pelo largo.

321
00:33:48,393 --> 00:33:54,053
Él es el motivo de que nuestros colectivos
de apuestas fueran desarticulados.

322
00:33:54,693 --> 00:33:58,954
Snake, ¿apoyarás a Jimmy?

323
00:34:04,226 --> 00:34:09,784
Mis hombres dijeron que Lik era el soplón.

324
00:34:11,393 --> 00:34:14,655
Llegaré hasta el fondo del asunto.

325
00:34:14,793 --> 00:34:17,986
Bien.

326
00:34:18,126 --> 00:34:23,491
Tómate tu tiempo. No la jodas.

327
00:34:23,626 --> 00:34:25,114
Espera hasta el próximo
mandato para presentarte.

328
00:34:25,259 --> 00:34:29,715
Los malditos polis están por todas partes.

329
00:34:29,859 --> 00:34:35,951
Son como cucarachas.

330
00:34:36,092 --> 00:34:42,423
Ahora somos el centro de atención.

331
00:34:42,560 --> 00:34:48,515
Jimmy, encárgate del chivato.

332
00:34:48,660 --> 00:34:51,455
Si no puedes hacerlo
por ti mismo, te ayudaré.

333
00:34:54,293 --> 00:34:56,418
No es necesario.

334
00:34:56,826 --> 00:34:58,883
Me encargaré de ello.

335
00:35:47,192 --> 00:35:49,215
- Jimmy.
- Hermano Bear.

336
00:35:52,025 --> 00:35:54,048
¿Dónde está la mercancía?

337
00:36:13,225 --> 00:36:15,555
Eso es todo.

338
00:36:28,458 --> 00:36:30,356
Espabílate en tu próxima vida.

339
00:38:05,125 --> 00:38:07,589
¡Vámonos!

340
00:38:58,590 --> 00:39:00,783
"Big Head, voy a dejarte".

341
00:39:00,924 --> 00:39:05,482
¿Qué? Pensaba que las cosas
iban bien entre nosotros.

342
00:39:10,990 --> 00:39:12,580
Por aquí.

343
00:39:26,523 --> 00:39:28,682
Hablaré con Jimmy.

344
00:39:28,824 --> 00:39:30,813
¿Se dará por vencido?

345
00:39:30,957 --> 00:39:35,049
El Señor Kwok es su financiero.

346
00:39:35,191 --> 00:39:37,816
El Señor Kwok es su respaldo económico.

347
00:39:37,957 --> 00:39:40,355
Ten cuidado.

348
00:39:40,490 --> 00:39:46,684
La Policía ya está enterada de todo esto.

349
00:39:47,657 --> 00:39:49,021
Comprendo.

350
00:39:49,157 --> 00:39:50,884
Nunca dudes de ti misma.

351
00:39:51,024 --> 00:39:53,956
Libera tu mente de
todas las preocupaciones.

352
00:39:54,090 --> 00:39:55,386
Así es como alcanzamos la iluminación.

353
00:39:55,523 --> 00:39:58,319
Quiero irme a mi a casa.

354
00:39:58,456 --> 00:40:00,218
No te marches...

355
00:40:00,357 --> 00:40:02,618
Estaré allí en 15 minutos.

356
00:40:02,757 --> 00:40:04,552
Espérame.

357
00:40:07,590 --> 00:40:09,352
Me marcho.

358
00:40:13,456 --> 00:40:16,287
Entonces no regreses.

359
00:40:23,391 --> 00:40:26,686
Padrino, yo me encargo de esto.

360
00:40:26,824 --> 00:40:30,051
Asegúrate de no dejar ningún rastro.

361
00:40:30,190 --> 00:40:31,553
Sí.

362
00:40:31,689 --> 00:40:33,746
- Le acompañaré, Padrino.
- ¡Quédate ahí!

363
00:40:33,889 --> 00:40:37,480
- Wah, acompaña al Padrino hasta la puerta.
- Sí.

364
00:40:40,856 --> 00:40:42,379
- Metedlo en la caja.
- Sí.

365
00:41:01,489 --> 00:41:03,512
Mantén un ojo sobre él.

366
00:41:23,589 --> 00:41:26,215
Entra ahí.

367
00:41:27,956 --> 00:41:30,218
¿Hablas en serio?

368
00:41:30,689 --> 00:41:32,655
El teléfono.

369
00:41:37,923 --> 00:41:40,514
¿Necesitas ayuda?

370
00:41:43,123 --> 00:41:45,214
No.

371
00:41:45,589 --> 00:41:47,452
Cerradlo.

372
00:42:32,223 --> 00:42:34,916
Desiste de presentarte a la elección,

373
00:42:35,056 --> 00:42:37,181
...y liberaremos a tu fuente de ingresos.

374
00:42:37,322 --> 00:42:41,880
Demasiado tarde.
De todas formas, nunca volvería a confiar en mí.

375
00:42:42,023 --> 00:42:43,511
Dejadle marchar.

376
00:42:43,656 --> 00:42:45,213
Tengo otros patrocinadores.

377
00:42:45,355 --> 00:42:49,879
Dejaste de vender DVDs porno.

378
00:42:52,321 --> 00:42:55,310
Quieres estar limpio.

379
00:42:58,788 --> 00:43:01,254
¿Por qué te presentas a la elección?

380
00:43:01,388 --> 00:43:02,786
Hace dos años...

381
00:43:02,922 --> 00:43:06,150
...prometiste que podría hacer
lo que quisiera tras tu mandato.

382
00:43:06,721 --> 00:43:09,846
¿Recuerdas?

383
00:43:14,588 --> 00:43:19,044
¿Qué tiene de grande ser Presidente?

384
00:43:19,189 --> 00:43:22,178
¿Por qué no das tu mandato por terminado?

385
00:43:22,755 --> 00:43:23,948
¿No hay lugar para una negociación?

386
00:43:24,088 --> 00:43:26,315
No.

387
00:43:26,454 --> 00:43:29,648
O eres tú o soy yo.

388
00:43:37,254 --> 00:43:40,243
Preparate para recoger
el cuerpo del Señor Kwok.

389
00:43:40,388 --> 00:43:42,718
Estoy listo para jugar.

390
00:43:42,855 --> 00:43:44,411
Pero si Kwok está muerto,

391
00:43:44,555 --> 00:43:46,953
...un montón de gente va a caer con él.

392
00:45:27,654 --> 00:45:32,643
Todo el mundo tiene una posibilidad
de lograr el título de Presidente.

393
00:45:32,787 --> 00:45:36,617
Tenemos que mantener el equilibrio.

394
00:45:36,754 --> 00:45:41,050
Por eso te elegí la última vez.

395
00:45:42,253 --> 00:45:43,810
La tradición es la tradición.

396
00:45:43,954 --> 00:45:46,818
Romperla causaría otra guerra.

397
00:45:46,954 --> 00:45:50,249
Sería un caos.

398
00:45:51,453 --> 00:45:53,351
Comprendo.

399
00:45:55,120 --> 00:45:57,951
Deberías descansar más, Tío Teng.

400
00:45:58,087 --> 00:45:59,677
Me marcho.

401
00:46:00,320 --> 00:46:03,548
Aprende a dejar correr las cosas, Lok.

402
00:46:03,687 --> 00:46:06,482
Todo el mundo es codicioso.

403
00:46:06,620 --> 00:46:10,177
Cuando yo era presidente,
ansiaba un segundo mandato.

404
00:46:10,320 --> 00:46:14,776
Pero los Tíos me recordaron
que debía retirarme con elegancia.

405
00:46:14,921 --> 00:46:18,046
Cuando seas viejo, la gente te respetará.

406
00:46:18,187 --> 00:46:22,119
Cualquier otra cosa significa la muerte.

407
00:46:22,821 --> 00:46:27,344
Jimmy será el próximo Presidente.

408
00:47:56,152 --> 00:47:57,812
Esconde esto en algún lugar de China.

409
00:47:57,953 --> 00:47:59,543
Sí.

410
00:47:59,686 --> 00:48:05,778
Si pierdo, me quedaré
con el Bastón y los libros.

411
00:48:10,920 --> 00:48:12,545
¿Quién es el objetivo?

412
00:48:13,186 --> 00:48:14,675
Jimmy.

413
00:48:17,419 --> 00:48:22,113
Está volviendo a todos en mi contra.

414
00:48:25,686 --> 00:48:29,812
He trabajado mucho tiempo para la Sociedad.

415
00:48:32,886 --> 00:48:34,613
Y aún nadie sabe mi nombre.

416
00:48:37,019 --> 00:48:42,042
Pronto lo sabrán,
cuando seas el nuevo Presidente.

417
00:49:04,653 --> 00:49:09,051
(Mandarín) Aceite de sésamo...

418
00:49:09,186 --> 00:49:15,380
(Mandarín) Medusa...

419
00:49:15,519 --> 00:49:18,076
(Mandarín) Medusa con aceite de sésamo.

420
00:49:30,352 --> 00:49:38,843
(Mandarín) Gambas... Pepino de mar...

421
00:49:38,985 --> 00:49:42,145
(Mandarín) Gambas con pepino de mar.

422
00:50:11,485 --> 00:50:14,076
La cuenta, por favor.

423
00:50:18,084 --> 00:50:20,642
Sí, Señor Lee.

424
00:50:24,018 --> 00:50:27,644
Vete a la puerta trasera
y toma un taxi hasta casa.

425
00:50:30,051 --> 00:50:31,983
¡Ahora!

426
00:50:47,018 --> 00:50:52,814
"Jimmy, el Tío Teng se ha
caído por las escaleras. Ha muerto."

427
00:50:54,552 --> 00:50:56,108
Está bien.

428
00:51:16,518 --> 00:51:18,711
No te muevas.

429
00:51:31,118 --> 00:51:33,311
¡No! ¡Jet!

430
00:51:36,618 --> 00:51:38,345
¡No lo hagas!

431
00:51:54,984 --> 00:51:58,439
Conduce tú.

432
00:52:05,285 --> 00:52:06,841
Sube.

433
00:52:48,950 --> 00:52:52,542
¿Por qué no me matas?

434
00:53:00,417 --> 00:53:02,144
El miedo funciona mejor sobre los vivos.

435
00:53:02,284 --> 00:53:05,807
¿Y qué?
Deberías dejar de ser un asesino.

436
00:53:07,150 --> 00:53:12,640
Lo haré. Lok me convertirá
en Presidente después de matarte.

437
00:53:16,083 --> 00:53:18,878
Lo di todo por la Sociedad.

438
00:53:19,017 --> 00:53:21,381
El título de Presidente me pertenece.

439
00:53:21,517 --> 00:53:23,176
Todo el mundo sabe que Lok
persigue un segundo mandato.

440
00:53:23,317 --> 00:53:25,306
Eres un ingenuo.

441
00:53:29,817 --> 00:53:33,681
No importa que me mates o no.

442
00:53:52,050 --> 00:53:53,311
¡Corre!

443
00:53:59,150 --> 00:54:01,013
No te tiene miedo.

444
00:54:19,750 --> 00:54:21,273
Sal.

445
00:54:29,983 --> 00:54:34,813
Si quieres, le mataré
a él por una tarifa extra.

446
00:54:35,517 --> 00:54:37,039
No es necesario.

447
00:54:37,184 --> 00:54:38,877
¡Él es tu enemigo!

448
00:54:39,017 --> 00:54:40,812
Déjale tranquilo.

449
00:55:07,349 --> 00:55:09,814
- Lleva a la Señora Lee con Yuen Long.
- Sí.

450
00:56:03,816 --> 00:56:05,611
¡Metedlo dentro!

451
00:56:26,349 --> 00:56:31,747
No será fácil convencerles
de que traicionen a Lok.

452
00:56:35,949 --> 00:56:40,745
Dame el dinero y mataré a Lok por ti.

453
00:56:40,882 --> 00:56:43,575
¡Tienen que hacerlo ellos!

454
00:56:44,416 --> 00:56:49,075
Así nadie podrá relacionarme con su muerte.

455
00:56:49,416 --> 00:56:53,143
Esos idiotas están
deseosos de morir por su jefe.

456
00:56:54,949 --> 00:56:58,506
Puede que tú ganes después de todo.

457
00:58:10,182 --> 00:58:11,841
Sacad a éste.

458
00:58:33,081 --> 00:58:38,411
Si ayudas a Jimmy, este dinero es tuyo.

459
00:58:38,548 --> 00:58:40,037
¡Que te follen!

460
00:59:01,848 --> 00:59:03,314
Lleváoslo de aquí.

461
00:59:44,114 --> 00:59:46,012
¿Cuánto apostamos?

462
00:59:48,114 --> 00:59:49,875
10,000$ la partida.

463
00:59:56,214 --> 00:59:58,146
10,000$.

464
01:00:10,480 --> 01:00:12,469
¿Ayudarás a Jimmy?

465
01:01:00,480 --> 01:01:02,537
¿Ayudarás a Jimmy?

466
01:01:05,014 --> 01:01:06,741
¿Ayudarás a Jimmy?

467
01:01:07,747 --> 01:01:09,508
¿Ayudarás a Jimmy?

468
01:01:16,814 --> 01:01:18,144
El siguiente.

469
01:01:18,280 --> 01:01:20,179
Espera.

470
01:03:46,279 --> 01:03:48,211
¡Maldita sea!

471
01:03:49,612 --> 01:03:52,305
¡Maldita sea! ¡Quiero más dinero!

472
01:03:54,512 --> 01:04:00,604
¡Esto me va a traer pesadillas!

473
01:04:17,511 --> 01:04:19,670
Gracias a todos.

474
01:04:32,511 --> 01:04:36,967
Dijeron que Lok vino a
esta funeraria hace dos noches.

475
01:04:51,678 --> 01:04:53,541
Está bien.

476
01:04:53,678 --> 01:04:54,905
Muévete.

477
01:05:05,845 --> 01:05:07,640
Acordonad la carretera.

478
01:05:16,678 --> 01:05:18,007
Kun viene hacia aquí.

479
01:05:18,144 --> 01:05:19,508
Moveos, aprisa.

480
01:05:51,944 --> 01:05:53,672
¡Alto!

481
01:05:58,044 --> 01:05:59,670
Date la vuelta.

482
01:06:09,511 --> 01:06:10,875
- Cortad la carretera.
- Sí.

483
01:06:11,011 --> 01:06:13,000
- Escondeos aquí.
- Sí.

484
01:06:55,777 --> 01:06:58,174
Kun se acerca.

485
01:06:58,310 --> 01:06:59,935
Deberíamos marcharnos.

486
01:07:16,910 --> 01:07:18,774
Retrocedamos.

487
01:07:20,210 --> 01:07:21,869
¡Matadle!

488
01:07:23,943 --> 01:07:25,375
¡Ahora!

489
01:07:44,377 --> 01:07:46,502
Señor Kwok.

490
01:07:47,310 --> 01:07:49,401
Señor Kwok...

491
01:07:59,110 --> 01:08:00,440
Señor Kwok.

492
01:08:00,577 --> 01:08:03,509
¡Estamos aquí, ayuda!

493
01:08:09,610 --> 01:08:11,098
¡Wai!

494
01:08:21,343 --> 01:08:23,002
¡Alto!

495
01:09:04,142 --> 01:09:05,835
Te llamaré.

496
01:09:06,609 --> 01:09:10,870
Hermano Lok, Kun está en problemas.

497
01:09:14,042 --> 01:09:16,201
¿Deberíamos ir a ayudarle?

498
01:10:07,543 --> 01:10:11,998
Más dinero...

499
01:10:12,142 --> 01:10:14,506
Ese trabajo te costará más dinero.

500
01:10:40,975 --> 01:10:42,498
¡Entra en el coche!

501
01:10:59,209 --> 01:11:00,038
¡Alto!

502
01:11:00,176 --> 01:11:02,005
¡Policía! ¡Deteneos!

503
01:11:04,708 --> 01:11:06,265
Señor, ¿se encuentra bien?

504
01:11:06,409 --> 01:11:08,034
¡No tengo nada que ver!

505
01:11:08,176 --> 01:11:10,438
¡Kun es el cerebro de todo!

506
01:11:10,576 --> 01:11:12,098
¡Dejadme salir de aquí!

507
01:11:25,974 --> 01:11:27,031
- Jefe.
- Sentaos.

508
01:11:27,175 --> 01:11:28,765
Sentaos.

509
01:11:30,441 --> 01:11:32,168
Somos la banda más importante de la región.

510
01:11:32,308 --> 01:11:35,206
Únete a nosotros y nadie
se atreverá a tocarte.

511
01:11:35,341 --> 01:11:37,034
Tendrás a todas las chicas que quieras.

512
01:11:37,175 --> 01:11:40,663
Sin nosotros, no tendrás protección.

513
01:11:40,808 --> 01:11:43,899
- ¿Traes el dinero?
- Sí.

514
01:11:59,674 --> 01:12:01,470
Denny.

515
01:12:05,375 --> 01:12:07,432
¿Quién diablos eres tú?

516
01:12:08,741 --> 01:12:09,934
Vámonos a casa.

517
01:12:10,074 --> 01:12:11,370
Soy un gángster.

518
01:12:18,441 --> 01:12:19,997
¡Denny!

519
01:12:22,541 --> 01:12:24,235
¡Denny!

520
01:14:02,506 --> 01:14:04,631
Está asustado.

521
01:14:06,506 --> 01:14:08,063
Llévale a casa.

522
01:15:03,973 --> 01:15:06,269
Long Gun...

523
01:15:23,506 --> 01:15:26,802
¿Está todo el mundo aquí? Sentaos.

524
01:15:37,140 --> 01:15:42,198
El resultado es evidente.
Kun ha dejado Hong Kong.

525
01:15:42,339 --> 01:15:45,272
Otra posibilidad es Jet.

526
01:15:45,406 --> 01:15:48,531
¿Quién? Nunca he oído hablar de él.

527
01:15:48,673 --> 01:15:50,696
Acabemos con esto.

528
01:15:50,840 --> 01:15:52,567
Espera.

529
01:15:54,706 --> 01:15:57,900
Hay una cosa que debo preguntar.

530
01:16:00,406 --> 01:16:02,463
¡Jimmy!

531
01:16:04,207 --> 01:16:08,434
¿Juras que no mataste a Lok?

532
01:16:10,973 --> 01:16:13,529
Júralo.

533
01:16:18,305 --> 01:16:20,533
Yo no lo hice.

534
01:16:37,006 --> 01:16:39,335
Yo voto por Jimmy.

535
01:17:11,772 --> 01:17:15,000
A algunos de vosotros no os gusto.

536
01:17:17,405 --> 01:17:19,268
No hay ningún problema en ello.

537
01:17:19,872 --> 01:17:23,497
Mi mandato terminará en dos años.

538
01:18:22,939 --> 01:18:24,529
Da la vuelta.

539
01:18:47,437 --> 01:18:49,300
¡Jet!

540
01:19:47,938 --> 01:19:50,426
Un montón de gente quiere verte muerto.

541
01:19:56,371 --> 01:19:59,565
Así no se puede vivir.

542
01:20:19,604 --> 01:20:23,696
- Llámame si necesitas algo.
- Para el coche.

543
01:21:12,970 --> 01:21:15,094
Recibimos con agrado tu inversión en China.

544
01:21:15,236 --> 01:21:17,498
Espero que tu negocio prospere.

545
01:21:17,637 --> 01:21:19,364
Gracias.

546
01:21:20,837 --> 01:21:25,428
Tu arresto fue un malentendido.

547
01:21:26,503 --> 01:21:30,799
La construcción del Centro
de Logística ha sido aprobada.

548
01:21:30,937 --> 01:21:35,096
Las autoridades locales comenzarán
a construir la autopista aquí.

549
01:21:36,770 --> 01:21:39,736
Esta tierra ahora te pertenece.

550
01:21:39,870 --> 01:21:41,301
Gracias.

551
01:21:42,737 --> 01:21:45,362
La construcción de tu finca 
también ha sido aprobada.

552
01:23:10,470 --> 01:23:13,664
Aquí está el Bastón.

553
01:23:14,670 --> 01:23:16,659
¿Cómo lo encontraron?

554
01:23:19,770 --> 01:23:21,462
El 28 de Octubre,

555
01:23:21,602 --> 01:23:24,659
...un hombre de Lok...

556
01:23:24,803 --> 01:23:28,428
...llegó a Guangzhou con él.

557
01:23:28,569 --> 01:23:30,398
Dos días después...

558
01:23:30,536 --> 01:23:33,127
...trajo el Bastón a Guangzhou, China,...

559
01:23:33,269 --> 01:23:35,360
...y lo escondió en su casa solariega.

560
01:23:35,502 --> 01:23:37,899
Cunado ganaste la elección,

561
01:23:38,035 --> 01:23:42,832
...le arrestamos y lo recuperamos.

562
01:23:44,102 --> 01:23:47,068
Estoy impresionado,

563
01:23:49,836 --> 01:23:52,461
...pero tu poder me asusta.

564
01:23:55,669 --> 01:23:57,998
¿Qué quieres exactamente?

565
01:24:07,402 --> 01:24:09,766
Tenemos otra petición.

566
01:24:10,335 --> 01:24:13,823
De ahora en adelante,
el Bastón permanecerá en tu familia.

567
01:24:13,968 --> 01:24:15,991
¿Qué quieres decir?

568
01:24:18,369 --> 01:24:21,301
Respetamos el sistema de elección.

569
01:24:21,435 --> 01:24:24,026
Pero cuando tu mandato se termine,

570
01:24:24,169 --> 01:24:27,397
...no queremos más sinvergüenzas...

571
01:24:27,536 --> 01:24:30,001
...como tu Padrino...

572
01:24:30,135 --> 01:24:32,624
...trastornando el orden social.

573
01:24:34,269 --> 01:24:39,531
¿Quieres convertir Wo Sing
en una empresa familiar?

574
01:24:39,669 --> 01:24:41,157
¿Mi hijo heredará el Bastón?

575
01:24:41,302 --> 01:24:43,359
Podemos confiar en ti.

576
01:24:43,502 --> 01:24:46,059
Tu familia se apropiará de Wo Sing.

577
01:24:46,202 --> 01:24:48,861
Tú y yo trabajaremos mano a mano.

578
01:24:49,002 --> 01:24:52,400
¡No! ¡Mi mandato expira en dos años!

579
01:24:52,536 --> 01:24:54,365
¡Sólo soy un hombre de negocios!

580
01:24:54,502 --> 01:24:55,433
¡No quiero ser un gángster!

581
01:24:55,569 --> 01:24:57,898
¡No quiero ser un gángster!

582
01:24:58,636 --> 01:24:59,659
¡Olvídate del Centro de Logística!

583
01:24:59,802 --> 01:25:02,927
¡Olvídate de mis negocios en China!

584
01:25:08,868 --> 01:25:11,857
No podéis cambiar la tradición.

585
01:25:12,002 --> 01:25:15,435
¡Los Tíos no lo aceptarán!

586
01:25:19,702 --> 01:25:23,293
¡Mi hijo debe ser un abogado!

587
01:25:23,435 --> 01:25:25,196
¡Mi hijo debe ser un doctor!

588
01:25:25,335 --> 01:25:27,631
- ¡Me habéis tendido una trampa!
- ¡Detente!

589
01:25:39,669 --> 01:25:42,726
Tu liderazgo...

590
01:25:42,867 --> 01:25:45,060
...hará de Hong Kong un lugar más seguro.

591
01:25:45,201 --> 01:25:47,394
¡Que te follen!

592
01:25:48,601 --> 01:25:50,793
Hong Kong sólo puede prosperar.

593
01:25:50,934 --> 01:25:53,230
¡Que te follen!

594
01:25:57,101 --> 01:25:59,862
Necesitamos cooperación.

595
01:26:00,001 --> 01:26:02,263
Necesitamos tu ayuda.

596
01:26:05,468 --> 01:26:08,195
¡Que te follen!

597
01:26:31,535 --> 01:26:33,524
Gracias.

598
01:26:35,967 --> 01:26:38,456
Gracias por tu cooperación.

599
01:28:57,200 --> 01:28:59,631
Estoy embarazada.

600
01:29:15,133 --> 01:29:17,292
Dame un minuto.