1 00:00:58,007 --> 00:01:03,002 MADRID, CUANDO EL IMPERIO ESPAÑOL ABARCABA EL MUNDO, 2 00:01:03,095 --> 00:01:08,303 LOS JÓVENES ESPADACHINES APRENDÍAN EL ARTE DE MATAR... 3 00:01:42,593 --> 00:01:46,673 Buena monta, manos sueltas, cabalgadura de poca escuela. 4 00:01:54,605 --> 00:01:56,183 Descalificado. 5 00:01:56,274 --> 00:02:01,434 Aquí llega el californiano. Diez pesos a que las salta. Sin faltas. 6 00:02:03,864 --> 00:02:05,940 Vuela, amiguito. 7 00:02:14,500 --> 00:02:17,620 Esos diez pesos, por favor. 8 00:02:17,712 --> 00:02:22,374 Quizá hayas olvidado que en California usan caballos de cunas. 9 00:02:24,343 --> 00:02:27,380 - Excelente. - Todo el mérito es de él. 10 00:02:27,471 --> 00:02:30,591 Dale tres zanahorias después de la cena. 11 00:02:33,978 --> 00:02:38,355 - ¿Algún asunto de la corte? - No, del corazón. 12 00:02:40,818 --> 00:02:44,898 - No me convence. - Es la cara. 13 00:02:44,989 --> 00:02:46,780 ¿A qué se debe tanta gala? 14 00:02:46,866 --> 00:02:49,902 Tengo una cita con una dama que tentaría a San Antonio. 15 00:02:49,994 --> 00:02:55,201 ¿Has olvidado que has de medirte con el teniente Cortez a las tres? 16 00:02:55,291 --> 00:02:57,782 Lo he olvidado por completo. 17 00:03:00,046 --> 00:03:02,797 ¿Por qué he de batirme con todo espadachín? 18 00:03:02,882 --> 00:03:06,167 A todos les gustan los duelos. Pero ¿por qué siempre conmigo? 19 00:03:06,260 --> 00:03:10,472 Es un honor enfrentarse al gallito californiano. 20 00:03:10,556 --> 00:03:14,885 Les haces un rasguño y se jactan de tu acero. 21 00:03:16,354 --> 00:03:21,348 Cadete Vega, el comandante quiere verle en su despacho de inmediato. 22 00:03:21,442 --> 00:03:26,151 Perfecto, ahora no podré luchar con él. Se lo explicarás, ¿verdad? 23 00:03:26,238 --> 00:03:29,358 Dile que nos veremos mañana. 24 00:03:46,259 --> 00:03:49,841 Señores. Atención, por favor. 25 00:03:49,929 --> 00:03:52,883 Invito a todos a vino. 26 00:03:52,974 --> 00:03:56,343 Vamos, es vuestra última oportunidad de beber a mi cuenta. 27 00:03:56,435 --> 00:03:58,973 ¿Qué quieres decir? 28 00:03:59,063 --> 00:04:04,519 Me ordenan que regrese. Parto desde Lisboa en el primer barco. 29 00:04:04,610 --> 00:04:07,611 ¿A California? ¿Qué pasa con tu nombramiento? 30 00:04:07,697 --> 00:04:10,069 Tendré que renunciar a él. 31 00:04:10,157 --> 00:04:13,906 ¿Cómo es California? ¿Causan problemas los indios? 32 00:04:13,995 --> 00:04:16,486 - ¿Y contra quién se lucha? - Contra nadie. 33 00:04:16,580 --> 00:04:20,792 Entonces, ¿qué vas a hacer con tu sable, amigo mío? 34 00:04:23,546 --> 00:04:25,622 Esto... 35 00:04:30,469 --> 00:04:32,676 Dejadlo ahí. 36 00:04:32,763 --> 00:04:36,927 Al verlo, imaginadme en una tierra de misiones tranquilas, 37 00:04:37,018 --> 00:04:41,644 peones satisfechos, caballeros aletargados y tedio sempiterno. 38 00:04:41,731 --> 00:04:43,807 Vino. 39 00:04:47,570 --> 00:04:50,025 Un brindis. 40 00:04:50,114 --> 00:04:53,317 Por California, donde uno sólo puede casarse, 41 00:04:53,409 --> 00:04:56,576 criar niños rollizos y ver crecer sus viñas. 42 00:05:17,767 --> 00:05:23,354 - ¿Qué tal las viñas? ¿Hay buena cosecha? - Milagrosamente las uvas siguen dulces. 43 00:05:23,439 --> 00:05:25,348 ¿Por qué ese pesimismo? 44 00:05:25,441 --> 00:05:28,644 La gente no puede cantar con odio en el corazón. 45 00:05:28,736 --> 00:05:34,075 - ¿A quién odian? - Al alcalde, que arda en el infierno. 46 00:05:34,158 --> 00:05:37,907 ¿El alcalde? Si es la persona más noble del mundo. 47 00:05:37,995 --> 00:05:40,035 No lo conocéis, señor. 48 00:05:40,122 --> 00:05:43,242 Lo conozco bien, es mi padre. 49 00:05:46,254 --> 00:05:51,129 Lo dicho, dicho está, aunque ya he recibido 20 latigazos por hablar de más. 50 00:05:53,177 --> 00:05:56,213 Rema. Llévame a la orilla. 51 00:06:07,525 --> 00:06:11,819 - Qué gran honor. ¿Qué deseáis? - Un vaso del mejor vino. 52 00:06:33,259 --> 00:06:40,341 - ¿Sois forastero? - No del todo. Nací y me crié cerca de aquí. 53 00:06:40,433 --> 00:06:43,350 Soy el hijo del alcalde. 54 00:06:59,910 --> 00:07:02,448 ¿Hay algún carruaje que me lleve a Los Ángeles? 55 00:07:02,538 --> 00:07:05,409 Despierta. ¿No me has oído? 56 00:07:05,499 --> 00:07:07,575 Por aquí. 57 00:07:10,588 --> 00:07:16,792 Pedro, este caballero quiere que lo lleves. Es hijo de su excelencia, el alcalde. 58 00:07:16,886 --> 00:07:20,718 Quiero ir a Los Ángeles. Tengo algunas cajas y un baúl en el muelle. 59 00:07:21,265 --> 00:07:23,590 Le pagaré bien. 60 00:07:23,684 --> 00:07:26,258 Deja de mirarme. ¿Me vas a llevar o no? 61 00:07:27,939 --> 00:07:30,430 ¿Os habéis vuelto locos? 62 00:07:30,524 --> 00:07:34,653 Habla de una vez o te corto la lengua. 63 00:07:34,737 --> 00:07:38,782 Llega demasiado tarde. Vuestro padre ya se ha ocupado de ello. 64 00:07:38,866 --> 00:07:40,408 ¿Qué dices? 65 00:07:40,493 --> 00:07:46,282 En una reunión de los peones se quejó de los altos impuestos. 66 00:07:46,374 --> 00:07:50,786 Al día siguiente, los soldados le cortaron la lengua. 67 00:08:51,606 --> 00:08:55,650 Por lo tanto, hasta que recibamos los refuerzos prometidos... 68 00:09:07,121 --> 00:09:11,997 Todavía hay quien ríe en California. Temía que se hubiera perdido la costumbre. 69 00:09:12,084 --> 00:09:14,754 - ¿Quién sois? - Pretende ser el hijo del alcalde. 70 00:09:14,837 --> 00:09:19,546 Yo no pretendo nada. Soy Diego Vega, hijo de su excelencia, don Alejandro. 71 00:09:19,634 --> 00:09:23,003 Y esta casa, aunque muy cambiada, es la mía. 72 00:09:23,095 --> 00:09:26,595 Disculpad, no sabía de vuestro regreso. Bienvenido a California. 73 00:09:26,682 --> 00:09:30,182 Soy el capitán Esteban Pascual, asesor militar del alcalde. 74 00:09:30,269 --> 00:09:32,891 Me honra, pero me desconcierta. 75 00:09:32,980 --> 00:09:36,930 ¿Por qué mi padre ha convertido su casa en un cuartel? 76 00:09:37,026 --> 00:09:43,029 Las cosas han cambiado mucho. Vuestro padre dimitió. Debido a su edad. 77 00:09:43,115 --> 00:09:46,947 Desde entonces, los peones se han vuelto más diligentes. 78 00:09:47,036 --> 00:09:51,247 En cuanto a los caballeros, se les exhorta a que se ocupen de sus propios asuntos. 79 00:09:51,332 --> 00:09:54,452 Nosotros nos encargamos de gobernar. 80 00:09:55,503 --> 00:09:57,994 Ya veo. 81 00:09:59,382 --> 00:10:03,545 - Decidme, ¿quién ocupa el cargo ahora? - Don Luis Quintero. Os lo presentaré. 82 00:10:03,636 --> 00:10:06,672 Desearía ver a mi familia. ¿Dónde está? 83 00:10:06,764 --> 00:10:11,759 En su vieja hacienda. Don Luis no me perdonaría que os fuerais sin saludarle. 84 00:10:11,852 --> 00:10:15,221 Estoy seguro de que me querréis ahorrar esa reprimenda. 85 00:10:15,314 --> 00:10:18,600 ¿Cómo negarme ante alguien con un sable en ristre? 86 00:10:18,693 --> 00:10:23,853 Por fin alguien ocurrente. Acate las órdenes, sargento. 87 00:10:24,865 --> 00:10:27,356 Es una costumbre tonta. 88 00:10:27,451 --> 00:10:31,319 Algunos juegan con el guante, el monóculo o la caja de rapé. 89 00:10:31,414 --> 00:10:35,542 Los sacerdotes juegan con el rosario, yo con el sable. 90 00:10:35,626 --> 00:10:38,200 ¿Os gustan los sables? 91 00:10:38,296 --> 00:10:44,749 Sé poco del tema, mi querido capitán. El manejo del sable me resulta muy violento. 92 00:10:54,520 --> 00:10:58,849 ¿Dices que este gallo mató al del pecho negro? 93 00:10:58,941 --> 00:11:01,183 ¿Fue una pelea sangrienta? 94 00:11:01,277 --> 00:11:05,773 Todo el mundo acabó cubierto de sangre. 95 00:11:05,865 --> 00:11:09,732 Qué pena que me la perdiera. ¿Cuánto pides por él? 96 00:11:09,827 --> 00:11:16,115 Es un ave majestuosa. Está bien entrenada. Pido 40 pesos. 97 00:11:16,208 --> 00:11:20,158 ¿40 pesos? A este estafador habría que subirle los impuestos. 98 00:11:20,254 --> 00:11:23,754 No, excelencia. Os lo regalo. 99 00:11:23,841 --> 00:11:29,001 - No os costará ni un céntimo. - Así me gusta. 100 00:11:29,096 --> 00:11:32,014 Llévaselo a los adiestradores. 101 00:11:38,731 --> 00:11:42,100 ¿Quién es este caballero? ¿Algún señorito de España? 102 00:11:42,193 --> 00:11:44,731 Habéis acertado. Acaba de llegar de España. 103 00:11:44,820 --> 00:11:49,114 Es don Diego Vega, hijo de vuestro antecesor. 104 00:11:49,200 --> 00:11:52,984 Sabía que este tejido era de Madrid. Ha debido de costaros caro. 105 00:11:53,079 --> 00:11:57,373 El caballero ha venido a saludaros, no a hablar del precio de sus prendas. 106 00:11:57,458 --> 00:11:59,830 Por supuesto. 107 00:11:59,919 --> 00:12:06,040 Bienvenido, joven. Considerad ésta vuestra casa. 108 00:12:06,133 --> 00:12:10,630 Luis, ha llegado un barco de España. Las tiendas tendrán algo decente. 109 00:12:10,721 --> 00:12:13,639 - Necesito... - Dinero. Siempre dinero. 110 00:12:13,724 --> 00:12:16,180 No conozco a este caballero. 111 00:12:16,269 --> 00:12:19,305 - Acaba de llegar en tu preciado barco. - Qué maravilla. 112 00:12:19,397 --> 00:12:22,398 ¿No me lo presentáis? Qué descortesía. 113 00:12:22,483 --> 00:12:24,974 Don Diego Vega. La señora Inés de Quintero. 114 00:12:25,069 --> 00:12:27,642 Mi esposa. 115 00:12:27,738 --> 00:12:30,064 Su excelencia es muy afortunado. 116 00:12:30,157 --> 00:12:33,776 No estoy seguro. Cree que los pesos crecen en los árboles. 117 00:12:33,869 --> 00:12:37,404 A vuestro esposo también le fascinan las prendas del señor. 118 00:12:37,498 --> 00:12:40,203 Nos sentimos abrumados por su atuendo. 119 00:12:40,293 --> 00:12:44,242 No es de extrañar. ¿Qué puede interesarle aquí a una dama? 120 00:12:45,214 --> 00:12:49,841 Anhelo la vida que habéis debido de llevar. El esplendor de Madrid y de su corte. 121 00:12:49,927 --> 00:12:55,348 - Paciencia, querida. Irás algún día. - Claro, cuando sea vieja y fea. 122 00:12:55,433 --> 00:12:58,718 Tal catástrofe nunca os ocurrirá. 123 00:12:58,811 --> 00:13:03,438 ¿Lo habéis oído? Qué facilidad para decir galanterías. 124 00:13:03,524 --> 00:13:05,351 Siento que... 125 00:13:14,702 --> 00:13:17,703 ¿Qué decíais? 126 00:13:17,788 --> 00:13:23,079 Decía que me veo forzado a dejaros para presentarme ante mis padres. 127 00:13:23,169 --> 00:13:26,039 No me dejéis con estos bárbaros. 128 00:13:26,130 --> 00:13:29,665 Acompañadme a las tiendas para ayudarme a elegir. 129 00:13:29,759 --> 00:13:33,258 Me tentáis, señora. 130 00:13:34,764 --> 00:13:40,932 Me fascina el brillo del satén y la seda, el contraste de sus delicadas tonalidades. 131 00:13:41,020 --> 00:13:44,187 Y luego está la elección de las fragancias y lociones: 132 00:13:44,273 --> 00:13:49,694 De rosas, claveles, esencia de lirio y almizcle. 133 00:13:52,156 --> 00:13:57,114 - En cuanto a los adornos y las joyas... - Don Diego debe ver a sus padres. 134 00:13:57,203 --> 00:14:01,035 Tiene razón. El deber antes que el placer. 135 00:14:05,211 --> 00:14:07,916 Os acompaño a la puerta. 136 00:14:17,598 --> 00:14:21,299 Ese presuntuoso no nos causará problemas. 137 00:14:21,394 --> 00:14:23,885 ¿Eso cree? 138 00:14:25,606 --> 00:14:30,849 El capitán está celoso. El petimetre ha pinchado al maestro de esgrima. 139 00:14:35,491 --> 00:14:39,441 No me gustan estas bromas. Podría fallarle la vista. 140 00:14:39,537 --> 00:14:41,826 Es posible. 141 00:14:56,345 --> 00:14:59,015 - ¿Quién era? - No le conoces. 142 00:14:59,098 --> 00:15:01,423 Un recién llegado. Es encantador. 143 00:15:01,517 --> 00:15:04,601 Debe de serlo, ajuzgar por el color de sus mejillas. 144 00:15:04,687 --> 00:15:08,270 Después de tantos meses en este aburrido lugar, 145 00:15:08,357 --> 00:15:12,984 por fin llega alguien que conoce las modas, bailes y cómo halagar a una dama. 146 00:15:13,070 --> 00:15:15,740 - ¿Cuándo podré conocerlo? - Mira cómo habla. 147 00:15:15,823 --> 00:15:20,818 Eres demasiado joven para conocerle. ¿Por qué le dejas llevar esa mantilla? 148 00:15:20,911 --> 00:15:23,237 Parece una mujer. 149 00:15:23,331 --> 00:15:26,746 Lo soy. Voy a cumplir 18 años. 150 00:15:26,834 --> 00:15:30,748 Carmen Castellano es más joven y ya está casada. 151 00:15:30,838 --> 00:15:34,918 Su abuela era una campesina. Ésos se casan cuando quieren. 152 00:15:35,009 --> 00:15:37,298 Tú eres hidalga de sangre. 153 00:15:38,804 --> 00:15:42,802 Cuidadito, jovencita, o acabarás en un convento. 154 00:15:50,983 --> 00:15:54,352 Compadezco a su caballo. Ese látigo es muy recio. 155 00:15:54,445 --> 00:15:59,866 ¿Creéis que lo usaría con una buena yegua? Quebrantaría su espíritu. 156 00:16:01,786 --> 00:16:04,537 ¿Veis? Ni se ha inmutado. 157 00:16:04,622 --> 00:16:09,035 No es tonta. Hoy cobramos los impuestos de la plebe. 158 00:16:10,795 --> 00:16:14,128 ¿Utiliza esa pequeña fusta con los contribuyentes? 159 00:16:14,215 --> 00:16:16,540 Sólo cuando se rebelan. 160 00:16:18,177 --> 00:16:22,638 Cuando venga a cobrar mis impuestos, yo no lo seré. Se lo prometo. 161 00:16:22,723 --> 00:16:24,182 Gire a la derecha. 162 00:16:35,069 --> 00:16:36,943 Madre. 163 00:16:38,614 --> 00:16:41,615 Hijo mío. Mi pequeño. 164 00:16:42,743 --> 00:16:45,032 Hola, María. 165 00:16:46,247 --> 00:16:49,164 El viejo Juan, tan gordo como siempre. 166 00:16:49,250 --> 00:16:51,955 Hola, Manuel. Y José. ¿Dónde está padre? 167 00:16:52,044 --> 00:16:55,959 En su despacho con fray Felipe. Entra, tiene muchas ganas de verte. 168 00:16:56,048 --> 00:16:58,966 Lleva el equipaje de don Diego a su alcoba. 169 00:17:00,761 --> 00:17:03,715 Estas condiciones son intolerables. 170 00:17:03,806 --> 00:17:07,970 Todo el distrito, desde los cerros de Verdugo hasta las costas de Del Rey, 171 00:17:08,060 --> 00:17:10,183 es una peste infernal. 172 00:17:10,271 --> 00:17:12,762 - Lo sé. - Ya lo creo. 173 00:17:12,857 --> 00:17:15,893 Pero ¿qué hace al respecto? Nada. 174 00:17:18,112 --> 00:17:20,270 Padre. 175 00:17:21,073 --> 00:17:23,232 Hijo mío. 176 00:17:25,620 --> 00:17:27,945 Bienvenido a tu casa y a mi corazón. 177 00:17:28,039 --> 00:17:32,368 - He echado de menos sus sabios consejos. - Sospecho que no demasiado. 178 00:17:32,460 --> 00:17:35,663 ¿Te acuerdas de don Miguel y don José? 179 00:17:36,339 --> 00:17:39,708 ¿Has regresado para robar más melones? 180 00:17:40,301 --> 00:17:46,339 Este bribón y mi hijo entraron en mi huerta y se atiborraron de mis melones. 181 00:17:46,432 --> 00:17:51,936 Dios nos castigó, don Miguel. Tuvimos unos retortijones de padre y señor mío. 182 00:17:52,021 --> 00:17:55,639 Pero ahora está listo para algo más que simples travesuras. 183 00:17:55,733 --> 00:18:00,062 - Noto unos buenos músculos. - Brazos, músculos. Hombres. 184 00:18:00,154 --> 00:18:04,531 ¿No se fijan en su cara? ¿No lo ven más guapo que cuando se fue? 185 00:18:04,617 --> 00:18:10,287 Tenía que haberme visto al llegar a la corte. Parecía una ardilla asustada. 186 00:18:10,373 --> 00:18:12,449 Seguro que parecías un angelito. 187 00:18:12,541 --> 00:18:17,880 Un ángel es lo que necesita California. Un ángel con una espada de fuego. 188 00:18:17,964 --> 00:18:20,964 No empiece con eso. No ha regresado para que lo maten. 189 00:18:21,050 --> 00:18:26,804 No digas más. Ve con las mujeres. Déjame con mi hijo. 190 00:18:30,101 --> 00:18:34,098 - ¿Qué ocurre, padre? - Ya no soy el alcalde. 191 00:18:34,188 --> 00:18:39,693 - En mi lugar hay un hombre... - Una víbora tan repugnante y oscura... 192 00:18:39,777 --> 00:18:43,561 Si me dejaran tan sólo cinco minutos con él. 193 00:18:43,656 --> 00:18:46,989 Lo suficiente para arrancarle la tráquea de la garganta. 194 00:18:47,076 --> 00:18:49,484 Que Dios me perdone. 195 00:18:49,578 --> 00:18:53,446 - ¿Por qué dimitió? - Me forzaron a dejar el cargo. 196 00:18:53,541 --> 00:18:55,913 Amenazaron con quemar las casas de los peones. 197 00:18:56,002 --> 00:19:00,379 - Ahora está ahí sentado, cuando... - Basta, Felipe. 198 00:19:00,464 --> 00:19:03,715 El padre me insta a emprender una revuelta 199 00:19:03,801 --> 00:19:07,004 destinada al fracaso contra una guarnición bien preparada. 200 00:19:07,096 --> 00:19:10,299 Aunque creyese que podríamos vencer, me negaría. 201 00:19:10,391 --> 00:19:14,175 - ¿Por qué, padre? - Porque la ley es la ley. 202 00:19:14,270 --> 00:19:17,140 No desafiaré al gobierno al que he servido 30 años. 203 00:19:17,231 --> 00:19:19,473 Pero ahora ese gobierno es vil y corrupto. 204 00:19:19,567 --> 00:19:23,896 Lo sé, pero no se subsana un error cometiendo otro. 205 00:19:23,988 --> 00:19:28,614 - Opino lo mismo. - A veces las armas son el único remedio. 206 00:19:28,701 --> 00:19:33,861 Yo soy un Vega. No secundaré los métodos ilegales de Luis Quintero. 207 00:19:33,956 --> 00:19:38,535 - Ni mi hijo tampoco. - Por supuesto que no. 208 00:19:38,628 --> 00:19:42,328 Por cierto, fui directamente del barco a nuestra antigua casa. 209 00:19:42,423 --> 00:19:47,381 Conocí al Sr. Quintero y a su encantadora esposa. Son muy simpáticos y agradables. 210 00:19:47,470 --> 00:19:51,218 Simpáticos escorpiones. Agradables víboras. 211 00:19:51,307 --> 00:19:55,435 El alcalde habla de usted con gran respeto. 212 00:19:56,812 --> 00:20:00,644 He de admitir que aún no nos ha molestado. 213 00:20:02,568 --> 00:20:07,064 Si ése es el caso, ¿para qué alborotarse con este calor? 214 00:20:07,156 --> 00:20:10,406 Voy a echar de menos las perfumadas brisas de España. 215 00:20:10,493 --> 00:20:15,831 ¿Crees que hemos de ignorar la injusticia y la crueldad si no nos afectan? 216 00:20:15,915 --> 00:20:21,040 Estimado padre, esas cosas existen y siempre existirán. 217 00:20:21,128 --> 00:20:24,912 A propósito, en Madrid me aficioné a los juegos de manos. 218 00:20:25,007 --> 00:20:28,542 Es lo último. Observen. 219 00:20:40,523 --> 00:20:43,559 Nunca creí que el chico al que ayudé a educar 220 00:20:43,651 --> 00:20:49,570 y enseñé a defender los buenos valores se convertiría en un fantoche. 221 00:20:54,996 --> 00:21:00,334 Qué fastidioso. Voy a quitarme el polvo del viaje. 222 00:21:00,418 --> 00:21:02,790 Luego le veré, padre. 223 00:22:33,052 --> 00:22:35,045 NOTIFICACIÓN TRIBUTARIA 224 00:22:35,137 --> 00:22:39,218 LAS UVAS VERDES YA NO SE ACEPTARÁN COMO PAGO DE IMPUESTOS 225 00:22:39,308 --> 00:22:43,520 SE HA DE ENTREGAR UNA DE CADA CINCO BOTELLAS DE VINO DE LA COSECHA 226 00:22:43,604 --> 00:22:47,981 EN EL ALMACÉN MUNICIPAL ANTES DEL UNO DE OCTUBRE 227 00:23:09,589 --> 00:23:12,080 No os mováis. 228 00:23:17,221 --> 00:23:21,005 Pon esto ahí. Ponlo. Rápido. 229 00:23:33,946 --> 00:23:36,437 Volved al cuartel. 230 00:23:55,635 --> 00:23:57,378 AVISO IMPORTANTE 231 00:23:57,470 --> 00:24:00,839 SE AVISA A LOS HABITANTES DEL DISTRITO DE LOS ÁNGELES 232 00:24:00,932 --> 00:24:04,466 QUE LUIS QUINTERO ES UN LADRÓN Y UN ENEMIGO DEL PUEBLO 233 00:24:04,560 --> 00:24:07,478 Y QUE NO SE LIBRARÁ DE MI VENGANZA - EL ZORRO 234 00:24:29,085 --> 00:24:34,375 No entiendo el motivo de este ridículo viaje. Además, sin escolta. 235 00:24:34,465 --> 00:24:38,842 - Tengo mis razones. - ¿Qué tal si las compartes conmigo? 236 00:24:41,264 --> 00:24:46,471 Mira. Oro. Un agente del Banco de Madrid nos espera en una posada. 237 00:24:46,560 --> 00:24:49,312 Lo llevará a España. Es para nosotros, amor mío. 238 00:24:49,397 --> 00:24:51,935 Ya veo. Qué tonta de mí. 239 00:24:52,024 --> 00:24:55,892 - Una escolta... - Alertaría a Esteban de esta transacción. 240 00:24:55,987 --> 00:24:59,854 - Claro, reclamaría su parte. - Eso me temo. 241 00:25:03,494 --> 00:25:06,199 No os mováis si deseáis vivir. 242 00:25:14,297 --> 00:25:17,547 - Un bandido. - Tengo malas noticias para su excelencia. 243 00:25:17,633 --> 00:25:22,972 Estuve bebiendo con el agente del Banco. Debido al vino se volvió indiscreto. 244 00:25:23,055 --> 00:25:27,135 Un bebedor no es digno de confianza. Yo actuaré en su nombre. 245 00:25:32,940 --> 00:25:35,941 - También esa bagatela. - ¿Robaría a una dama? 246 00:25:36,027 --> 00:25:38,565 - Perdonad mi falta de modales. - Me niego. 247 00:25:38,654 --> 00:25:42,403 Deprisa. Detestaría marcar esa hermosa mejilla. 248 00:25:44,452 --> 00:25:48,948 Esta vez sólo me llevo vuestro dinero. La próxima vez... 249 00:26:02,845 --> 00:26:04,921 5.000 PESOS DE RECOMPENSA 250 00:26:05,014 --> 00:26:09,177 POR INFORMACIÓN PARA LA CAPTURA DEL ZORRO 251 00:27:30,725 --> 00:27:36,181 Un despacho muy agradable y tranquilo. Me gustan las estancias muy tranquilas. 252 00:27:37,857 --> 00:27:40,348 ¿Qué quieres? 253 00:27:42,278 --> 00:27:47,154 Hablar con usted, eso es todo, si llegamos a un acuerdo. 254 00:27:47,241 --> 00:27:52,117 ¿Cree que le sentará bien el clima de España? 255 00:27:52,204 --> 00:27:54,411 ¿Por qué lo pregunta? 256 00:27:54,498 --> 00:27:58,543 Porque va a acabar allí o en un lugar no muy de su agrado. 257 00:27:58,628 --> 00:28:01,119 ¿Cuál elige? 258 00:28:02,214 --> 00:28:05,418 - España. - Es una sabia elección. 259 00:28:06,135 --> 00:28:11,093 Ahora nombre a su sucesor. ¿Qué le parece don Alejandro? Tiene experiencia. 260 00:28:12,099 --> 00:28:14,258 ¿Qué me importa a mí? 261 00:28:14,352 --> 00:28:17,518 Nada, pero a la gente de este distrito le importa mucho. 262 00:28:17,605 --> 00:28:20,855 Cuando usted dimita, le nombrará su sucesor. 263 00:28:20,942 --> 00:28:23,267 Como usted desee. 264 00:28:30,034 --> 00:28:34,577 Esto le recordará que he estado aquí y que puedo volver. 265 00:28:35,164 --> 00:28:38,699 - Cierre los ojos. - ¿Qué va a hacer? 266 00:28:53,474 --> 00:28:58,432 - ¿Qué es eso? - La punta de mi espada. 267 00:28:58,521 --> 00:29:03,017 - No se mueva hasta que la retire. - ¿Qué pasa si me desmayo? 268 00:29:03,109 --> 00:29:05,397 No lo hará. 269 00:29:16,205 --> 00:29:20,250 ¿Qué ocurre? ¿lntenta suicidarse? 270 00:29:20,334 --> 00:29:23,917 Hable. ¿Qué ocurre? 271 00:29:30,970 --> 00:29:34,670 - Ha estado aquí. - ¿Quién? 272 00:29:38,019 --> 00:29:39,892 Eso es ridículo. 273 00:29:39,979 --> 00:29:44,190 - El miedo le ha ofuscado la mente. - Se lo aseguro. Ha estado aquí mismo. 274 00:29:53,743 --> 00:29:56,862 - ¿Ha pasado alguien por aquí? - No. 275 00:30:00,166 --> 00:30:03,250 - ¿Ha entrado alguien en el despacho? - Su excelencia y vos. 276 00:30:03,336 --> 00:30:06,455 - ¿Alguien más? - No. 277 00:30:08,132 --> 00:30:13,127 ¿Necesita más pruebas? Ha debido de quedarse dormido y lo ha soñado. 278 00:30:13,220 --> 00:30:15,925 ¿También he soñado esto? 279 00:30:21,437 --> 00:30:28,519 Sargento, alerte a la guardia. El Zorro está en el recinto. 280 00:30:29,570 --> 00:30:34,861 - No puedo creer que haya estado aquí. - Si hubiera sentido su espada, lo haría. 281 00:30:34,951 --> 00:30:38,699 - ¿Cómo ha entrado? - Eso querría saber. Su trabajo es descubrirlo. 282 00:30:38,788 --> 00:30:41,195 ¿Qué dijo? 283 00:30:41,290 --> 00:30:45,454 Que me marche a España y deje mi cargo a Vega. 284 00:30:48,714 --> 00:30:53,341 Ya sabemos algo. El Zorro es un caballero. 285 00:30:53,427 --> 00:30:56,049 Un bandido no se preocuparía por Vega. 286 00:30:56,138 --> 00:31:00,847 - Lo tendrá merecido si me voy a España. - ¿Renunciaría a 50.000 pesos al año? 287 00:31:00,935 --> 00:31:04,434 No me servirían si muero. Usted percibe un tercio por protegerme. 288 00:31:04,522 --> 00:31:07,855 Ni siquiera puede defenderme de una alimaña. 289 00:31:07,942 --> 00:31:10,184 Lo encontraré. Lo prometo. 290 00:31:10,278 --> 00:31:13,729 Entretanto, cercaré la casa con una muralla humana. 291 00:31:13,823 --> 00:31:19,030 - No quiero que lo maten, Luis. - Claro, se le acabarían las ganancias. 292 00:31:19,120 --> 00:31:22,370 Precisamente, excelencia. 293 00:31:44,270 --> 00:31:49,430 Virgen santa, envíame a alguien que me saque de este triste lugar. 294 00:31:49,525 --> 00:31:52,016 Alguien a quien pueda amar y respetar. 295 00:31:53,321 --> 00:32:00,818 Te pido que sea bueno y valiente. Y guapo. Te lo suplico, Virgen santísima. 296 00:32:22,308 --> 00:32:26,306 Fray Ramón, no os he visto al entrar. 297 00:32:26,395 --> 00:32:33,727 No soy fray Ramón, sino fray Pablo. Acabo de estar con fray Ramón. 298 00:32:33,819 --> 00:32:40,818 Padre, le pedía a la Virgen santa que me libre del convento. 299 00:32:40,910 --> 00:32:45,821 - ¿Es eso un pecado? - El pecado sería enviaros a uno. 300 00:32:45,915 --> 00:32:51,158 - No comprendo. - Unajoven tan... 301 00:32:52,338 --> 00:32:58,293 Sólo creo que seríais más útil fuera de un convento que dentro. 302 00:32:58,386 --> 00:33:03,427 - ¿Queréis decir sirviendo al Señor? - Por supuesto. En cierto sentido. 303 00:33:03,516 --> 00:33:05,639 ¿En qué sentido? 304 00:33:07,728 --> 00:33:13,434 La Iglesia necesita hijos e hijas para crecer. 305 00:33:13,526 --> 00:33:17,476 - ¿Me comprendéis? - Eso creo. 306 00:33:17,571 --> 00:33:21,190 - Habláis del matrimonio... - Exactamente. 307 00:33:21,284 --> 00:33:25,661 Hijos fuertes e hijas decentes para la gloria de Dios. 308 00:33:25,746 --> 00:33:29,661 Justo ahora rezaba por un esposo. 309 00:33:29,750 --> 00:33:32,870 ¿De veras? Estupendo. 310 00:33:32,962 --> 00:33:36,461 Me refiero a que es natural a vuestra edad, hija. 311 00:33:36,549 --> 00:33:43,002 Pero no es natural que una chica de mi edad desee que la libere un esposo. 312 00:33:43,097 --> 00:33:46,051 - ¿De qué? - Padre... 313 00:33:46,851 --> 00:33:52,058 ¿Os importa sentaros a hablar conmigo un momento? Estoy preocupada. 314 00:33:59,655 --> 00:34:04,033 Quiero irme de este lugar solitario. Quiero conocer a gente joven. 315 00:34:04,118 --> 00:34:07,950 A chicas de mi edad. Nadie viene aquí. 316 00:34:08,039 --> 00:34:10,993 Los caballeros lo evitan como a la peste. 317 00:34:11,083 --> 00:34:15,829 - ¿Por qué? - Odian a mi tío Luis. 318 00:34:15,922 --> 00:34:19,504 Siento que hay algo extraño en él. 319 00:34:19,592 --> 00:34:22,546 Muy extraño. ¿Qué opináis? 320 00:34:22,637 --> 00:34:27,097 Si la gente le odia como decís, ya tenéis la respuesta. 321 00:34:27,183 --> 00:34:32,604 Entonces tenía razón. Quizá deba alegrarme de que mi tía me envíe al convento. 322 00:34:32,688 --> 00:34:35,096 No, eso no debe alegraros. 323 00:34:35,191 --> 00:34:41,359 Quie vuestra tía piense que ese ambiente os beneficiaría, pero estoy convencido de que 324 00:34:41,447 --> 00:34:45,694 ¿Tía Inés? No. Ése no es el motivo por el que le gustaría enviarme allí. 325 00:34:47,620 --> 00:34:54,417 María dice que está celosa. Dice que es porque soy guapa. 326 00:34:54,502 --> 00:35:01,169 - María tiene una vista excelente. - Gracias, padre. Pero ¿estáis seguro? 327 00:35:01,259 --> 00:35:04,129 Nadie me lo dice nunca, excepto María. 328 00:35:05,096 --> 00:35:11,300 ¿Guapa? Pero si sois más radiante y hermosa que una mañana de junio. 329 00:35:11,894 --> 00:35:14,563 ¿De verdad lo creéis? 330 00:35:14,647 --> 00:35:19,641 - Con todo mi corazón. - Nunca he escuchado tales palabras. 331 00:35:19,735 --> 00:35:22,487 Casi me dejan sin aliento. 332 00:35:23,698 --> 00:35:27,565 Deberíais oírlas a todas horas. 333 00:35:27,660 --> 00:35:30,993 No os parecéis en nada a fray Ramón. 334 00:35:32,164 --> 00:35:35,082 Habláis de un modo extraño. 335 00:35:57,064 --> 00:36:02,189 No sois un fraile, sois un impostor. Lleváis una espada. 336 00:36:04,405 --> 00:36:06,647 Te hemos estado buscando por todas partes. 337 00:36:06,741 --> 00:36:11,616 El Zorro entró en la casa y amenazó a tu tío. Piensan que se esconde cerca. 338 00:36:11,704 --> 00:36:15,287 Vamos. Tranque las puertas cuando salgamos, fray Ramón. 339 00:36:15,374 --> 00:36:18,494 Ese animal podría robar el altar. 340 00:36:19,462 --> 00:36:21,953 Buenas noches, padre. 341 00:36:58,459 --> 00:37:01,377 Padre, se os ha caído algo. 342 00:37:11,973 --> 00:37:14,096 Ahí está. 343 00:37:42,253 --> 00:37:44,127 Ahí. 344 00:39:27,942 --> 00:39:31,441 20.000 PESOS DE RECOMPENSA POR LA CAPTURA DEL ZORRO 345 00:39:31,529 --> 00:39:33,605 VIVO O MUERTO 346 00:39:43,457 --> 00:39:46,162 Tres pesos. 347 00:39:49,463 --> 00:39:51,752 Tres pesos. 348 00:39:58,681 --> 00:40:01,386 Cuatro pesos. 349 00:40:10,776 --> 00:40:14,904 - Nueve pesos. - No puedo pagar tanto. 350 00:40:14,989 --> 00:40:17,361 Os juro que me dejáis sin un centavo. 351 00:40:19,327 --> 00:40:22,909 - Nueve pesos. - Pero moriremos de hambre. 352 00:40:22,997 --> 00:40:26,995 - ¿Cómo alimentaré a mi familia? - Nueve pesos. 353 00:40:27,084 --> 00:40:30,251 Señor, por favor. Os lo suplico. Mi pequeña... 354 00:40:38,220 --> 00:40:40,509 Se acabó. 355 00:40:44,602 --> 00:40:47,519 Entréguemelo, sargento. 356 00:40:57,198 --> 00:40:59,689 Yo me lo llevaré. 357 00:41:02,453 --> 00:41:04,327 Atrás todos. 358 00:41:11,212 --> 00:41:13,501 A por él. 359 00:42:44,722 --> 00:42:48,387 Oye nuestras plegarias. 360 00:42:48,809 --> 00:42:53,352 Y líbranos Señor... 361 00:42:53,439 --> 00:42:57,686 de las trampas de nuestro enemigo. 362 00:42:57,777 --> 00:43:03,613 Haz que los sagrados ángeles nos guarden... 363 00:43:03,699 --> 00:43:06,736 para que vivamos en paz. 364 00:43:06,827 --> 00:43:10,161 Que tus bendiciones... 365 00:43:10,247 --> 00:43:14,115 nos acompañen siempre. 366 00:44:05,011 --> 00:44:07,252 Buenas noches, padre. 367 00:44:07,346 --> 00:44:11,676 Estaba aburrido en casa y me acordé de que juega muy bien al ajedrez. 368 00:44:11,767 --> 00:44:16,476 Me he tomado la libertad de venir y colocar las piezas. 369 00:44:18,357 --> 00:44:20,813 ¿Qué es esto? 370 00:44:20,901 --> 00:44:23,689 Buscamos al Zorro. Se dirigió hacia la misión. 371 00:44:23,779 --> 00:44:26,780 Buenas noches, sargento. 372 00:44:26,866 --> 00:44:31,907 - ¿Ha dicho el Zorro? ¿Qué ha hecho ahora? - Lo suficiente para ahorcarlo. 373 00:44:31,996 --> 00:44:35,447 - ¿Lo habéis visto? - Acabo de dar una misa. 374 00:44:36,459 --> 00:44:40,955 - ¿Cuánto tiempo lleváis aquí? - No mucho, pero me parece una eternidad. 375 00:44:41,047 --> 00:44:44,498 Esperaba al padre parajugar al ajedrez. 376 00:44:44,592 --> 00:44:48,886 - Es aburrido, pero ¿qué se puede hacer? - ¿Habéis visto u oído algo? 377 00:44:48,971 --> 00:44:52,471 ¿AlZorro? Que Dios me libre. La sangre se me hiela sólo de pensarlo. 378 00:44:53,017 --> 00:44:55,722 Salid. Registrad el recinto. 379 00:44:58,773 --> 00:45:02,687 ¿Qué le inquieta, padre? ¿El bandido? 380 00:45:02,777 --> 00:45:06,905 - Mequetrefe. - Padre, por Dios. 381 00:45:06,989 --> 00:45:11,651 Cuando veo lo que un solo hombre ha conseguido contra esos endemoniados, 382 00:45:11,744 --> 00:45:18,245 y te veo, el último de los Vega, temblando sólo con oír su nombre. Si yo pudiera. 383 00:45:18,334 --> 00:45:20,540 ¿Puedes al menos escucharme? 384 00:45:20,628 --> 00:45:24,756 Normalmente me deleitaría con cada una de sus palabras, pero justo ahora... 385 00:45:27,385 --> 00:45:28,879 Gracias, Virgen santa. 386 00:45:29,637 --> 00:45:32,507 - Rápido, esconda este botín. - ¿Botín? 387 00:45:32,598 --> 00:45:36,133 No se quede ahí boquiabierto. Escóndalo. 388 00:45:44,819 --> 00:45:49,030 - ¿Qué es? - Parte del oro del alcalde. 389 00:45:49,115 --> 00:45:53,611 Y esto se lo quité a su encantadora esposa. Es bonito, ¿no cree? 390 00:45:54,745 --> 00:45:57,236 ¿Se lo quitaste? 391 00:45:58,291 --> 00:46:01,410 ¿Sabe qué es esto, padre? 392 00:46:06,632 --> 00:46:11,341 Así que mi antiguo mentor no es más agudo que el resto. 393 00:46:11,429 --> 00:46:14,632 ¿Pretendes hacerme depositario de objetos robados? 394 00:46:14,724 --> 00:46:17,511 No, padre. Distribuidor. 395 00:46:17,602 --> 00:46:21,765 Esto pertenece a los campesinos. Debemos devolvérselo. 396 00:46:26,986 --> 00:46:29,477 Ése es mi chico. 397 00:46:29,572 --> 00:46:34,234 Mi chico. Mi Diego. 398 00:46:37,496 --> 00:46:40,747 ¿Sublevarás al pueblo contra esos escorpiones? 399 00:46:40,833 --> 00:46:46,040 No podríamos con la tropa. En eso mi padre tenía razón. 400 00:46:46,130 --> 00:46:50,128 Pero debiste de tener al alcalde a tu merced cuando le quitaste el oro. 401 00:46:50,217 --> 00:46:54,132 Yo le habría extinguido como a una vela. Que Dios me perdone. 402 00:46:54,221 --> 00:46:57,970 No serviría de nada, otro igual ocuparía su lugar. 403 00:46:58,059 --> 00:47:00,300 Es verdad. 404 00:47:00,394 --> 00:47:06,598 Tienes razón. No sigas engañando a tu padre. 405 00:47:06,692 --> 00:47:11,769 - No es justo. - No me agrada hacerlo, créame. 406 00:47:11,864 --> 00:47:13,940 Pero no tengo más remedio. 407 00:47:14,033 --> 00:47:18,196 Mi padre insiste tanto en la ley y el orden que podría aguar la fiesta. 408 00:47:18,287 --> 00:47:21,573 Pero ¿qué esperas conseguir quitándole el dinero? 409 00:47:21,666 --> 00:47:28,878 Podría disuadirlo de que dimita y nombre a mi padre en su puesto. 410 00:47:29,924 --> 00:47:34,087 - ¿No le parece divertido? - Si no pereces en el intento. 411 00:47:46,857 --> 00:47:48,980 NO PIERDAN LA ESPERANZA 412 00:47:49,068 --> 00:47:52,982 LUIS QUINTERO DIMITIRÁ PRONTO Y SE IRÁ A ESPAÑA 413 00:47:53,072 --> 00:47:56,607 O MI ESPADA SE MANCHARÁ CON SU SANGRE - EL ZORRO 414 00:47:59,578 --> 00:48:05,249 Doña Inés os ruega que os acomodéis. No tardará en bajar. 415 00:48:05,334 --> 00:48:07,623 ¿Quién es éste? 416 00:48:07,712 --> 00:48:13,832 - Don Diego Vega. - Ah, sí. ¿En qué puedo ayudaros? 417 00:48:13,926 --> 00:48:18,138 ¿Recordáis que me dijisteis que considerara esta casa como la mía? 418 00:48:18,222 --> 00:48:19,800 ¿Eso dije? 419 00:48:19,890 --> 00:48:24,054 Eso está muy bien, pero ¿no habéis tenido problemas para entrar? 420 00:48:24,145 --> 00:48:28,392 No. Doña Inés me envió una invitación para montar a caballo, 421 00:48:28,482 --> 00:48:31,602 y se la he mostrado a la guardia. 422 00:48:34,238 --> 00:48:36,776 Excelente. 423 00:48:36,866 --> 00:48:39,902 Entrad en mi despacho mientras esperáis a mi esposa. 424 00:48:39,994 --> 00:48:44,157 Es que Esteban cabalgaba con ella todas las mañanas. 425 00:48:49,587 --> 00:48:54,961 ¿Por qué está la casa tan vigilada? Juraría que he visto una compañía entera. 426 00:48:55,051 --> 00:48:59,179 - Ojalá hubiese dos. - Tanto ruido me distraería mucho. 427 00:48:59,263 --> 00:49:04,602 A mí me tranquiliza. Os mostraré algo. 428 00:49:10,608 --> 00:49:12,482 El signo del Zorro. 429 00:49:12,568 --> 00:49:16,732 Entró una noche. Me amenazó de muerte y dejó eso. 430 00:49:19,200 --> 00:49:21,691 Yo estaría muerto de miedo. 431 00:49:22,828 --> 00:49:25,154 Está loco. Completamente loco. 432 00:49:25,247 --> 00:49:28,782 - ¿De veras lo creéis? - Por supuesto. 433 00:49:28,876 --> 00:49:32,708 En Madrid hubo un caso prácticamente idéntico. 434 00:49:32,797 --> 00:49:36,664 En aquella ocasión la marca era una cruz. Era un perturbado. 435 00:49:36,759 --> 00:49:39,594 Era increíblemente astuto. Siempre lo son. 436 00:49:39,679 --> 00:49:44,637 Asesinó a 40 personas. Las degolló de oreja a oreja. 437 00:49:44,725 --> 00:49:48,474 Primero las advertía y luego... 438 00:49:50,106 --> 00:49:53,688 Es una pena que el sentido del deber os retenga aquí. 439 00:49:53,776 --> 00:49:57,311 - Corréis un gran riesgo. - ¿Sentido del deber? 440 00:49:57,405 --> 00:49:59,481 Sí, claro. 441 00:49:59,573 --> 00:50:02,147 Siento haberos hecho esperar. 442 00:50:02,243 --> 00:50:06,739 Esteban está hosco por lo de nuestro paseo. Se lo había prometido a él. 443 00:50:06,831 --> 00:50:09,618 Vuestra invitación ha sido un regalo del cielo. 444 00:50:09,709 --> 00:50:14,584 - Estaba indeciblemente aburrido. - Pues vayamos. Me muero por cabalgar. 445 00:50:14,672 --> 00:50:17,341 Adiós, Luis. No trabajes demasiado. 446 00:50:17,425 --> 00:50:20,129 Adiós, excelencia. 447 00:50:30,313 --> 00:50:36,932 Vega acaba de contarme un caso horrible sobre un loco, igual que el Zorro. 448 00:50:37,028 --> 00:50:41,357 - Dice que estoy en peligro si me quedo. - Olvide sus temores. Tengo un plan. 449 00:50:41,449 --> 00:50:43,774 Ah, ¿sí? ¿Cuál? 450 00:50:43,868 --> 00:50:47,351 Don Alejandro es el líder de los caballeros. 451 00:50:47,378 --> 00:50:49,931 El Zorro quiere que lo sustituya. 452 00:50:49,999 --> 00:50:53,949 - ¿Qué deduce de ello? - Continúe. 453 00:50:54,045 --> 00:50:57,663 ¿No le hace pensar que el Zorro es el instrumento de don Alejandro? 454 00:50:57,757 --> 00:51:02,834 - Tal vez. Pero ¿cómo demostrarlo? - Al menos podremos aliviar la situación. 455 00:51:02,929 --> 00:51:06,013 - ¿Cómo? - Formando una alianza con don Alejandro. 456 00:51:06,098 --> 00:51:09,550 Eso es imposible. Ya conoce la actitud de Vega. 457 00:51:09,644 --> 00:51:13,688 Claro, pero Lolita necesita un esposo. 458 00:51:13,773 --> 00:51:17,142 ¿Hay alguna alianza más sólida que la del matrimonio? 459 00:51:17,234 --> 00:51:20,568 La realeza mantiene la paz en Europa en las camas nupciales. 460 00:51:20,655 --> 00:51:22,943 Diego y Lolita. 461 00:51:23,950 --> 00:51:26,238 No está mal. 462 00:51:27,495 --> 00:51:30,068 No está nada mal. 463 00:51:34,293 --> 00:51:40,960 Diego, hablar con vos es como beber agua fresca en el desierto. 464 00:51:42,260 --> 00:51:45,545 - Es una lástima. - ¿El qué? 465 00:51:45,638 --> 00:51:51,427 - No debo entristeceros. - Por favor, ¿qué estabais pensando? 466 00:51:51,519 --> 00:51:54,555 Que aquí estáis desperdiciando la vida. 467 00:51:54,581 --> 00:51:57,997 Vuestra belleza, don de palabras y elegancia. 468 00:51:58,067 --> 00:52:03,062 Habéis nacido para la alta sociedad, no para esta vida provinciana. 469 00:52:03,155 --> 00:52:05,314 Lo sé. 470 00:52:05,408 --> 00:52:08,029 - ¿Puedo deciros algo? - Todo lo que queráis. 471 00:52:08,119 --> 00:52:13,326 Desde el primer día que nos conocimos, supe que... 472 00:52:16,335 --> 00:52:21,377 Esteban insiste en que deje a mi esposo y me vaya con él a España. 473 00:52:21,465 --> 00:52:24,502 - Santo cielo, no. - Aquí me echo a perder. 474 00:52:24,594 --> 00:52:27,429 Id a España, pero no con Esteban. 475 00:52:28,556 --> 00:52:30,430 Entonces, ¿con quién? 476 00:52:32,184 --> 00:52:35,803 - Con vuestro esposo. - ¿Con mi esposo? 477 00:52:35,896 --> 00:52:40,025 - ¿lr a la romántica España con Luis? - Os lo explicaré. 478 00:52:40,109 --> 00:52:44,901 La esposa de un ex alcalde de Los Ángeles sería recibida en la corte, 479 00:52:44,989 --> 00:52:49,900 pero la compañera de un soldado mediocre sería condenada al ostracismo. 480 00:52:49,994 --> 00:52:53,908 Comprendo. Imaginaos a Luis en la corte. 481 00:52:53,998 --> 00:52:57,865 En España, el esposo de una adorable dama permanece en un segundo plano. 482 00:52:57,960 --> 00:53:01,294 - Pasaría desapercibida entre tantas. - Vos no. 483 00:53:01,380 --> 00:53:05,129 Sólo necesitáis un "amigo" que os presente en la alta sociedad. 484 00:53:05,217 --> 00:53:08,135 Pero yo no tengo tal amigo en Madrid. 485 00:53:08,220 --> 00:53:12,384 Quién sabe. No tengo intención de quedarme aquí para siempre. 486 00:53:22,818 --> 00:53:28,323 - Lo que sugerís es imposible. - La chica tendrá una dote de 20.000 pesos. 487 00:53:28,407 --> 00:53:32,654 - 25.000. - ¿Lntentáis comprar a mi hijo? 488 00:53:32,745 --> 00:53:36,494 - Hay que considerar el lado práctico. - En este caso, no. 489 00:53:36,582 --> 00:53:40,496 Os presentáis aquí en una misión amistosa con media compañía. ¿Por qué? 490 00:53:40,586 --> 00:53:44,038 No vengo a amenazaros, don Alejandro. Se trata del Zorro. 491 00:53:44,131 --> 00:53:48,924 El Zorro es sólo un síntoma. Todo el distrito sufre bajo vuestro vil mando. 492 00:53:49,011 --> 00:53:51,681 No os apoyaré en este matrimonio. 493 00:53:51,764 --> 00:53:56,391 En tal caso, mi actitud dejará de ser amistosa. 494 00:53:57,520 --> 00:53:59,927 ¿A qué se debe esta algarabía? 495 00:54:00,022 --> 00:54:04,518 Su excelencia ha ofrecido a su sobrina para que se case contigo. 496 00:54:04,610 --> 00:54:07,018 Me halaga. 497 00:54:07,113 --> 00:54:11,407 Pero ¿por qué ha de provocar una discusión en un día tan caluroso? 498 00:54:11,492 --> 00:54:16,652 A vuestro padre le molestan mis esfuerzos para que el pueblo trabaje más. 499 00:54:16,747 --> 00:54:20,579 Arrojándolo a la miseria para llenar vuestras arcas... 500 00:54:20,668 --> 00:54:24,203 Política. ¿Qué tiene que ver con mi boda? 501 00:54:24,297 --> 00:54:28,626 - ¿Te casarías con la sobrina de...? - Tendré que conocerla antes, ¿no? 502 00:54:28,718 --> 00:54:32,667 - Podría parecerse a su tío. - Exactamente. Yo... 503 00:54:32,763 --> 00:54:38,469 Oh, no. Es una dulce paloma. Nos desolaría si dejase el nido. 504 00:54:38,561 --> 00:54:45,275 - Aunque fuese Venus, es su sobrina. - Sí, pero no me caso con su excelencia. 505 00:54:48,529 --> 00:54:53,238 ¿No crees que deberías considerar los deseos de tu padre en este asunto? 506 00:54:53,326 --> 00:54:58,747 Si yo no me inmiscuí en su boda, ¿por qué ha de hacerlo él en la mía? 507 00:54:58,831 --> 00:55:02,330 Eso es. ¿Cenaréis esta noche con nosotros? 508 00:55:02,418 --> 00:55:06,167 - Encantado. - Os esperamos a las ocho. 509 00:55:10,384 --> 00:55:13,385 Diego, ¿qué has hecho? 510 00:55:13,471 --> 00:55:15,428 Tranquila, madre. 511 00:55:15,514 --> 00:55:20,307 Pese a lo que ahora pienses, todo irá bien. 512 00:55:34,533 --> 00:55:38,946 Eres un pérfido. Mira que aconsejar a Luis esa boda. 513 00:55:39,038 --> 00:55:44,198 Es una alianza en beneficio de todos. Se hace desde los albores de la civilización. 514 00:55:45,086 --> 00:55:50,376 - María, me tiemblan las piernas. - Es normal. 515 00:55:50,466 --> 00:55:57,263 - ¿Me inclino o le doy la mano? - Le ofrece la mano y luego se inclina. 516 00:55:57,974 --> 00:56:03,098 Ya pasan 20 minutos. ¿Qué lo estará demorando? 517 00:56:05,439 --> 00:56:08,357 Por fin. 518 00:56:09,402 --> 00:56:12,818 Temía que el Zorro os hubiese atacado. 519 00:56:12,905 --> 00:56:15,906 No, Dios me libre. 520 00:56:16,951 --> 00:56:23,072 - Estoy deslumbrado. - Aquí tenéis a nuestra paloma. 521 00:56:26,877 --> 00:56:29,629 - Es un honor. - El honor es mío. 522 00:56:29,714 --> 00:56:33,663 Os presento a la Sra. María de López. 523 00:56:36,929 --> 00:56:41,425 Os pido disculpas por el retraso. Calentaron demasiado el agua del baño. 524 00:56:41,517 --> 00:56:48,184 Tuve que esperar a que se enfriara y que la perfumaran... 525 00:56:48,274 --> 00:56:52,224 A veces la vida es dura, ¿no creéis? 526 00:56:52,320 --> 00:56:54,858 - María... - Tenga valor. 527 00:56:54,947 --> 00:57:00,072 ¿Cenamos? Acompáñenme. 528 00:57:01,621 --> 00:57:04,028 Tuvo que esperar a que se enfriara. 529 00:57:04,123 --> 00:57:08,073 Pobre Lolita. Me temo que su matrimonio también se enfriará. 530 00:57:16,844 --> 00:57:22,301 - Repetidlo, por favor. - Como deseéis. Observad. 531 00:57:27,813 --> 00:57:30,304 - Increíble. - Es muy sencillo. 532 00:57:30,900 --> 00:57:33,817 ¿Habéis visto éste? 533 00:57:56,425 --> 00:57:59,343 Observad. 534 00:58:02,306 --> 00:58:05,806 - Es tremendamente divertido. - Sí, lo hice ante su Majestad. 535 00:58:05,893 --> 00:58:11,314 - La corte tiene que ser divina. - Es el único lugar soportable del planeta. 536 00:58:11,399 --> 00:58:15,693 Hablando del Zorro, ¿podrían escoltarme los soldados hasta casa? 537 00:58:15,778 --> 00:58:18,659 De camino aquí me imaginaba a ese degollador 538 00:58:18,685 --> 00:58:20,798 en cada esquina. Estaba nervioso. 539 00:58:20,866 --> 00:58:23,357 Qué angustia. 540 00:58:24,495 --> 00:58:29,572 - No parecéis aprobar mi petición. - Habéis llamado degollador a su héroe. 541 00:58:30,626 --> 00:58:33,580 ¿Lo conocéis? 542 00:58:33,671 --> 00:58:38,831 Nunca he visto su cara. Simplemente admiro su valor. 543 00:58:38,926 --> 00:58:43,138 Brincar por ahí con un alfanje es decadente. No se hace desde la Edad Media. 544 00:58:43,222 --> 00:58:49,343 Parece muy eficaz. Es como un león entre ovejas asustadas. 545 00:58:49,437 --> 00:58:52,438 Un loco es lo que es. 546 00:58:52,523 --> 00:58:54,599 No cabe duda. 547 00:58:57,737 --> 00:59:02,315 Capitán, tomáis a esa pobre fruta por vuestra enemiga. 548 00:59:03,701 --> 00:59:05,990 Por mi rival. 549 00:59:07,705 --> 00:59:11,121 Mi querido Esteban no pierde ocasión de blandir el sable. 550 00:59:11,208 --> 00:59:14,459 Fue instructor de esgrima en Barcelona. 551 00:59:14,545 --> 00:59:17,001 Qué agotador. 552 00:59:17,089 --> 00:59:20,126 - Para mí no lo fue. - Entonces, ¿por qué lo dejasteis? 553 00:59:20,217 --> 00:59:22,984 - Por desgracia maté a un hombre influyente. 554 00:59:23,010 --> 00:59:25,284 - Se trataba de un asunto de mujeres. 555 00:59:26,307 --> 00:59:29,758 ¿La esposa del hombre en cuestión? 556 00:59:29,852 --> 00:59:31,643 ¿Qué insinuáis? 557 00:59:33,356 --> 00:59:36,559 Pretendía ser gracioso. ¿No lo he conseguido? 558 00:59:36,651 --> 00:59:38,477 A mí no me hace gracia. 559 00:59:41,739 --> 00:59:46,650 ¿Sabéis los pasos del último baile? Supongo que los conoceréis todos. 560 00:59:46,744 --> 00:59:51,572 - Me temo que sí. - Me encantaría que me los mostraseis. 561 00:59:55,419 --> 00:59:59,464 - Tía Inés disfrutará más. - Tonterías. Baila con él. 562 01:00:06,472 --> 01:00:09,592 Toquen "El sombrero blanco". 563 01:01:33,517 --> 01:01:37,266 Jamás pensé que bailar fuera tan maravilloso. 564 01:01:38,648 --> 01:01:42,147 A mí me ha dejado agotado. 565 01:01:42,234 --> 01:01:46,398 - Disculpad, deseo retirarme. - Qué lástima. 566 01:01:53,329 --> 01:01:56,864 - ¿Qué le ocurre? - Quién sabe. 567 01:01:59,502 --> 01:02:02,622 - Nuestra palomita ha volado. - No me gusta. 568 01:02:06,300 --> 01:02:09,301 No podéis tomaros en serio ese matrimonio. 569 01:02:09,387 --> 01:02:11,178 Pero, si es perfecto. 570 01:02:11,264 --> 01:02:16,009 Podríamos dejarnos verjuntos en Madrid sin peligro de las malas lenguas. 571 01:02:18,187 --> 01:02:22,564 - Vuestra sobrina es encantadora. - Es un primor. 572 01:02:22,650 --> 01:02:26,482 ¿Puedo suplicaros su mano? 573 01:02:26,570 --> 01:02:29,108 Vuestro rechazo me destrozaría. 574 01:02:29,198 --> 01:02:34,785 Es vuestra, querido Diego. Contad con mi bendición. 575 01:03:23,044 --> 01:03:25,120 ¿Quién anda ahí? 576 01:03:31,177 --> 01:03:34,178 - Debo confesaros algo. - Iros u os cogerán. 577 01:03:34,263 --> 01:03:37,098 Tengo que hablaros. 578 01:03:39,268 --> 01:03:44,310 ¿Cómo te atreves a huir del hombre con quien te he prometido? 579 01:03:44,398 --> 01:03:49,523 - ¿Lo ha hecho sin consultarme? - Tú no entiendes de estas cosas. 580 01:03:49,612 --> 01:03:52,779 Ya es hora de que empieces a entender... 581 01:03:52,865 --> 01:03:55,071 - ¿Quién anda ahí? - Nadie. 582 01:03:56,953 --> 01:04:01,330 Perdona, pequeña. Soy un viejo tonto. 583 01:04:04,168 --> 01:04:09,210 Parece que sabes tratar estos asuntos mucho mejor que tu tío. 584 01:04:12,093 --> 01:04:13,670 ¿Vos? 585 01:04:13,761 --> 01:04:16,466 No entréis aquí. 586 01:04:18,599 --> 01:04:21,304 Tengo algo importante que deciros. 587 01:04:21,394 --> 01:04:28,689 Fingís ser el Zorro. No escucharé nada de lo que digáis. Marchaos. 588 01:04:37,785 --> 01:04:42,827 Me alegra que hayáis seguido el consejo que os di en la capilla. 589 01:04:42,915 --> 01:04:47,079 De no ocultaros en un convento. 590 01:04:47,169 --> 01:04:49,660 ¿Qué habéis dicho? 591 01:04:51,007 --> 01:04:55,051 Sois más bonita y radiante que una mañana de junio. 592 01:04:55,136 --> 01:04:58,053 Debo de estar soñando. 593 01:04:59,432 --> 01:05:03,180 - Sois el Zorro. - Sí, Lolita. 594 01:05:03,269 --> 01:05:08,394 Para lograr mis propósitos, he tenido que engañar a muchos, incluida vos. 595 01:05:08,482 --> 01:05:10,973 Sí, claro. 596 01:05:12,236 --> 01:05:15,688 Lo comprendo. No tenéis que explicaros. 597 01:05:15,781 --> 01:05:18,985 Venís a decirme que pedir mi mano era parte del plan. 598 01:05:19,076 --> 01:05:25,115 No, ésa es la única verdad de toda esta farsa. 599 01:05:26,375 --> 01:05:29,162 - Vete. Rápido. - ¿Cabalgarás conmigo mañana? 600 01:05:29,253 --> 01:05:30,997 Sí, pero vete. 601 01:05:35,635 --> 01:05:38,126 Ten cuidado. 602 01:05:40,473 --> 01:05:44,885 - Abre la puerta. - Ya voy. 603 01:05:50,274 --> 01:05:54,189 Pareces disgustada. ¿Has estado llorando? 604 01:05:54,278 --> 01:05:58,857 - Sí. - Lo comprendo. 605 01:06:00,493 --> 01:06:06,198 Esta boda ha sido idea de tu tío. Ese hombre es demasiado sofisticado para ti. 606 01:06:06,290 --> 01:06:09,576 - ¿De veras lo cree? - Sin duda alguna. 607 01:06:10,544 --> 01:06:14,922 He visto lo que te ha afectado. Te compadezco. 608 01:06:15,007 --> 01:06:19,301 Cuando le digas a Luis que no aceptas este matrimonio, contarás con mi apoyo. 609 01:06:19,387 --> 01:06:24,464 No sé qué decir. El tío Luis ha hecho mucho por mí. 610 01:06:25,643 --> 01:06:29,806 Tonterías. No tiene derecho a arruinarte la vida. 611 01:06:30,690 --> 01:06:34,557 Supongo que es mejor estar casada con cualquiera que estar soltera. 612 01:06:34,652 --> 01:06:38,484 Tal vez aprenda a tolerar a Diego. 613 01:06:38,572 --> 01:06:41,692 Me gustaría mucho complacer al tío Luis. 614 01:06:42,702 --> 01:06:45,738 Quizá seas demasiado agradecida. 615 01:06:45,830 --> 01:06:50,705 No podemos esperar que pases el resto de tu vida con un hombre que te repugna. 616 01:06:51,294 --> 01:06:54,793 Seguiremos hablando de ello por la mañana. 617 01:06:54,880 --> 01:06:57,798 Buenas noches. 618 01:07:16,652 --> 01:07:19,986 Son las doce pasadas y todavía no ha llegado. 619 01:07:21,282 --> 01:07:25,149 - ¿Cómo puedes leer? - Son las últimas tendencias europeas. 620 01:07:25,244 --> 01:07:29,573 - Los polisones están de moda. - ¿Qué es un polisón? 621 01:07:29,665 --> 01:07:33,081 Algo que acentúa esta zona. 622 01:07:33,169 --> 01:07:37,119 Nuestro único hijo ha caído en las garras de esos canallas, 623 01:07:37,214 --> 01:07:41,508 y tú ahí tan tranquila planeando decorarte el... 624 01:07:44,722 --> 01:07:49,550 Aquí estás. ¿Por qué no has pasado toda la noche con tus encantadores amigos? 625 01:07:49,644 --> 01:07:53,558 ¿Qué has decidido sobre esa chica? ¿Has conseguido librarte de ella? 626 01:07:53,648 --> 01:07:57,515 Es un encanto. Unajoven preciosa y pura. 627 01:07:57,610 --> 01:08:02,188 - Le encantará, padre. - ¿Me encantará? ¿Qué has hecho? 628 01:08:03,658 --> 01:08:09,114 Acabo de tomar los primeros pasos para convertirle en abuelo. 629 01:08:10,122 --> 01:08:12,874 Menudo hijo me has dado. 630 01:08:17,630 --> 01:08:22,126 Una alianza con esa gente horrible. Hijo, ¿por qué lo has hecho? 631 01:08:22,218 --> 01:08:25,254 - Por la mejor razón del mundo, madre. - ¿Cuál? 632 01:08:25,346 --> 01:08:28,051 - Lolita Quintero. - ¿Tanto te atrae? 633 01:08:28,140 --> 01:08:33,930 - Desde el primer día que la vi... - Pero si la has conocido esta noche. 634 01:08:34,021 --> 01:08:38,233 La vi un instante hace tiempo y... 635 01:08:38,317 --> 01:08:42,813 Nos ocultas algo, hijo. Estoy segura. 636 01:08:42,905 --> 01:08:46,025 - Es hora de irse a la cama. - Está bien. 637 01:08:46,117 --> 01:08:49,450 Pero dímelo en cuanto puedas. 638 01:08:49,537 --> 01:08:51,826 Lo haré, madre. 639 01:09:01,924 --> 01:09:05,922 - ¿Qué ocurre ahí? - González fue a cobrar los impuestos. 640 01:09:06,012 --> 01:09:09,013 Un cura se resistió. El imbécil le dio diez latigazos. 641 01:09:09,098 --> 01:09:11,589 - Tráigame a González. - Ojalá pudiese. 642 01:09:11,684 --> 01:09:15,634 - ¿Qué lo impide? - Ha desaparecido. 643 01:09:15,730 --> 01:09:18,766 - ¿Se ha ido? ¿Adónde? - Espero que al infierno. 644 01:09:18,858 --> 01:09:21,100 A partir de ahora cobraré yo los impuestos. 645 01:09:30,411 --> 01:09:33,116 Eso les servirá de lección. 646 01:09:39,462 --> 01:09:41,538 ¿Quién es? 647 01:09:42,632 --> 01:09:44,708 Tú... 648 01:09:45,384 --> 01:09:48,967 - ¿Quién es? - El sargento González. Creo que está muerto. 649 01:09:49,055 --> 01:09:51,094 ¿Ha dicho muerto? 650 01:09:52,308 --> 01:09:55,392 - Está vivo. - Tiene una Z en el pecho. 651 01:10:09,909 --> 01:10:13,360 José. ¿Cómo está la pequeña? 652 01:10:13,454 --> 01:10:18,614 Se ha recuperado. Traigo esto en señal de gratitud. 653 01:10:18,709 --> 01:10:23,087 Agradécelo con el corazón. Compra leche para la pequeña. 654 01:10:23,172 --> 01:10:26,921 No, padrecito. Es para la iglesia. 655 01:10:59,875 --> 01:11:02,627 Parece que llego en el momento oportuno. 656 01:11:05,840 --> 01:11:10,549 - Dadme eso. - Son propiedad de la iglesia. 657 01:11:10,636 --> 01:11:14,005 Ya no. Dádmelos. 658 01:11:15,349 --> 01:11:18,884 - Me niego. - En ese caso, me los llevaré a la fuerza. 659 01:11:31,616 --> 01:11:35,565 Deberíais haber sido soldado en lugar de fraile. 660 01:11:48,883 --> 01:11:52,003 No es de extrañar que eligieseis la Iglesia. 661 01:11:58,184 --> 01:12:00,639 - ¿De dónde habéis sacado esto? - No os lo diré. 662 01:12:00,728 --> 01:12:02,970 Matadme y acabemos de una vez. 663 01:12:07,068 --> 01:12:11,860 No, querido padre. Seréis ahorcado. Vamos. 664 01:12:19,789 --> 01:12:23,371 Si te casas con esa chica, no vuelvas a esta casa. 665 01:12:23,459 --> 01:12:26,330 Quizá sea interesante vivir con los Quintero. 666 01:12:26,420 --> 01:12:29,207 Debí haberlo dejado en España. 667 01:12:29,298 --> 01:12:32,833 Espere a conocerla, padre. Es como esta flor. 668 01:12:32,927 --> 01:12:36,462 Nunca la veré. Es una promesa. 669 01:12:39,934 --> 01:12:43,552 - No estamos en casa. - Yo sí estoy en casa. Hazla pasar. 670 01:12:43,646 --> 01:12:47,264 - Así que tú también me desafías. - No estás siendo razonable. 671 01:12:49,026 --> 01:12:52,561 - Padre, le presento a Lolita. - Es un honor. 672 01:12:52,655 --> 01:12:55,360 Y mi madre. 673 01:12:56,492 --> 01:13:01,320 Les ruego que me perdonen, pero... ¿Puedo verte a solas un momento? 674 01:13:01,414 --> 01:13:04,865 Señorita, ¿puedo haceros una pregunta? 675 01:13:04,959 --> 01:13:08,043 - Desde luego. - ¿Queréis casaros con mi hijo? 676 01:13:09,589 --> 01:13:12,839 - Sí. - ¿Por qué? 677 01:13:12,925 --> 01:13:16,840 Porque... le amo. 678 01:13:21,434 --> 01:13:26,012 Tienes razón, hijo mío. Es como una flor. 679 01:13:31,611 --> 01:13:35,276 Ha ocurrido algo terrible. Han arrestado a fray Felipe. 680 01:13:35,364 --> 01:13:39,279 Dicen que es el Zorro y lo van a ahorcar. 681 01:13:39,368 --> 01:13:43,947 - ¿Dónde está? - En el calabozo. ¿Qué vas a hacer? 682 01:13:45,625 --> 01:13:48,116 No lo sé. 683 01:13:51,797 --> 01:13:56,958 Hasta ahora, sólo he asustado a tu tío. Puede que ahora tenga que hacer algo más. 684 01:13:57,053 --> 01:14:00,303 ¿Lo comprendes? 685 01:14:00,389 --> 01:14:04,719 Pase lo que pase, nada nos afectará. 686 01:14:23,454 --> 01:14:27,831 ¡Guardia! Hay alguien en esa silla. 687 01:14:30,795 --> 01:14:34,744 Diego, ¿qué hacéis aquí? Me habéis dado un susto de muerte. 688 01:14:34,840 --> 01:14:40,427 Esto es insufrible. He venido a visitar a mi prometida y no la encuentro en casa. 689 01:14:40,513 --> 01:14:45,009 - Ahora me apresan estos rufianes. - Dejadnos solos. 690 01:14:49,063 --> 01:14:51,352 ¿Dónde está Lolita? 691 01:14:51,440 --> 01:14:55,687 Cabalgando o paseando. ¿Qué creéis que hace unajoven? 692 01:14:55,778 --> 01:15:01,816 ¿Permiten que mi prometida deambule por el campo sin ninguna acompañante? 693 01:15:01,909 --> 01:15:05,243 Protesto, excelencia. 694 01:15:05,329 --> 01:15:08,449 No puedo discutir eso ahora. 695 01:15:08,541 --> 01:15:11,625 ¿Sabíais que el Zorro tenía un cómplice? Un cura. 696 01:15:11,711 --> 01:15:16,040 Lo hemos arrestado hoy. Además, esta mañana me ha ocurrido algo horrible. 697 01:15:16,132 --> 01:15:21,553 El Zorro dejó medio moribundo a González. Lo tiró por el muro ante mis ojos. 698 01:15:21,637 --> 01:15:24,508 Qué espanto. 699 01:15:27,059 --> 01:15:29,977 Al menos, lo peor se lo llevó González. 700 01:15:30,062 --> 01:15:35,982 No es momento de bromas. Ese loco podría estar acechándome ahora mismo. 701 01:15:43,451 --> 01:15:48,278 ¿Qué puedo hacer? Ofrezco recompensas sin resultados. 702 01:15:48,372 --> 01:15:53,793 Quizá cambie de opinión sobre vos. Creo que esos seres suelen hacerlo. 703 01:15:53,878 --> 01:15:56,499 Tal vez decida degollar a otro. 704 01:15:56,589 --> 01:16:01,832 - ¿Debéis hablar siempre de degollamientos? - Qué desconsiderado soy. 705 01:16:01,928 --> 01:16:06,922 - Necesitáis una copa de coñac. - Sí, coñac... 706 01:16:07,016 --> 01:16:13,932 Ha desaparecido. Estoy rodeado de idiotas. Sirvientes y soldados estúpidos. 707 01:16:15,149 --> 01:16:19,776 Admiro muchísimo vuestro valor y fortaleza. 708 01:16:19,862 --> 01:16:23,942 Un hombre más débil olvidaría sus deberes cívicos y abandonaría todo esto. 709 01:16:25,076 --> 01:16:27,567 - ¿Ha llamado? - Sí. Trae coñac. 710 01:16:27,662 --> 01:16:32,739 - Está en el escritorio, excelencia. - No está aquí. Tráelo. 711 01:16:34,126 --> 01:16:38,041 Una situación como ésta quebrantaría mi constitución en una semana. 712 01:16:38,130 --> 01:16:41,381 Pero claro, yo no poseo vuestros nervios de acero. 713 01:16:41,467 --> 01:16:46,710 Venid rápido, excelencia. Ha ocurrido algo en la bodega. 714 01:16:48,808 --> 01:16:51,725 Guardias. Tú, sígueme. 715 01:17:00,653 --> 01:17:03,488 Mirad, excelencia. 716 01:17:12,623 --> 01:17:15,708 Aquí en la bodega, justo bajo mi despacho. 717 01:17:15,793 --> 01:17:17,536 Sus huellas. 718 01:17:23,426 --> 01:17:25,917 Continúan por aquí. 719 01:17:29,974 --> 01:17:32,465 Acaban aquí. 720 01:17:36,439 --> 01:17:39,274 No ha podido atravesar la pared. 721 01:17:39,358 --> 01:17:44,269 No es humano, es... Ilumina el camino. 722 01:17:58,669 --> 01:18:02,169 Tenéis razón. Dejaré este maldito lugar. 723 01:18:02,256 --> 01:18:06,918 Haré lo que me pide. Pluma, papel... 724 01:18:11,974 --> 01:18:15,474 Un hombre ha de tener en cuenta a su esposa. 725 01:18:15,561 --> 01:18:21,101 Inés está obsesionada con ir a Madrid. 726 01:18:21,192 --> 01:18:25,569 Me pide a todas horas que la lleve allí. 727 01:18:26,906 --> 01:18:33,276 Esto valdrá. Esto aplacará al maníaco. 728 01:18:34,330 --> 01:18:37,450 Tomad, miradlo. 729 01:18:40,920 --> 01:18:45,000 Está muy claro, pero no lo habéis firmado. 730 01:18:45,091 --> 01:18:48,092 - ¿Firmar? ¿El qué? - Mi dimisión. 731 01:18:48,177 --> 01:18:51,463 El Zorro me matará si me quedo. 732 01:18:51,555 --> 01:18:56,016 Quizá os libréis de él, pero os mataré si seguís escribiendo estas cosas. 733 01:18:56,102 --> 01:19:00,265 Corro un grave peligro. Diego puede confirmároslo. 734 01:19:00,356 --> 01:19:05,433 Corréis más peligro del que pensáis. Sé que habéis intentado sacar oro del país. 735 01:19:05,528 --> 01:19:11,198 Si lo volvéis a intentar, os degüello. 736 01:19:11,284 --> 01:19:15,412 He de pediros que cambiéis de tema. Le molesta la palabra degollar. 737 01:19:15,496 --> 01:19:19,363 Callaos, petulante. Tampoco tengo motivo para perdonaros la vida a vos. 738 01:19:19,458 --> 01:19:24,453 Qué agradable coincidencia. Pienso lo mismo sobre vos. 739 01:19:25,047 --> 01:19:28,962 ¿Llevaríais vuestros pensamientos a la acción? 740 01:19:29,051 --> 01:19:32,301 Estaría tentado, si tuviese un arma. 741 01:19:33,097 --> 01:19:34,472 ¿De veras? 742 01:19:35,141 --> 01:19:38,177 Por favor, caballeros. 743 01:19:38,269 --> 01:19:43,145 - Esto está yendo demasiado lejos. - Sólo quiero serviros, excelencia. 744 01:19:43,232 --> 01:19:46,981 Conque tiene un campeón, Luis. Menudo campeón. 745 01:20:03,544 --> 01:20:06,379 Seré breve para que no os fatiguéis. 746 01:20:21,228 --> 01:20:24,562 - ¡Guardia! - No os entrometáis, excelencia. 747 01:20:24,649 --> 01:20:27,649 Tenemos a un héroe entre nosotros. 748 01:20:42,959 --> 01:20:46,873 - ¿Estáis bien, Diego? - Preguntad al capitán. 749 01:20:47,630 --> 01:20:49,919 Salid. 750 01:21:18,244 --> 01:21:20,782 El maestro de esgrima ha encontrado a su igual. 751 01:21:22,790 --> 01:21:24,450 Cuidado. 752 01:21:24,542 --> 01:21:29,120 - ¿Os cansáis, Diego? - No, excelencia. Ahora estaré con vos. 753 01:21:39,265 --> 01:21:43,927 - Un buen esfuerzo, capitán. - El próximo será mejor, payaso. 754 01:22:09,587 --> 01:22:14,296 - El acero del capitán pierde firmeza. - Aún puedo atravesaros. 755 01:22:25,686 --> 01:22:28,473 Lo necesitaba para despertarme. 756 01:22:49,585 --> 01:22:54,247 Está muerto. Bueno, empezaba a ser un fastidio. 757 01:22:55,383 --> 01:22:58,337 Lo habéis matado. 758 01:22:58,427 --> 01:23:02,377 Acabamos de descubrir una escalera secreta desde la bodega. 759 01:23:02,473 --> 01:23:06,601 ¿Una escalera secreta que llega aquí? 760 01:23:10,564 --> 01:23:13,933 Buen trabajo. 761 01:23:14,026 --> 01:23:17,360 Excelente. Seréis recompensados. 762 01:23:17,446 --> 01:23:19,937 ¡Guardia! 763 01:23:22,243 --> 01:23:25,528 Apresad a ese hombre. 764 01:23:25,621 --> 01:23:28,539 Llevadlo a los calabozos. 765 01:23:28,916 --> 01:23:34,123 - A la celda más segura que haya. - ¿Por qué me arrestáis, excelencia? 766 01:23:35,381 --> 01:23:39,794 Por tres razones. Primera: Tenéis barro de la bodega en las botas. 767 01:23:39,885 --> 01:23:43,551 Segunda: Esa escalera secreta está en vuestra antigua casa. 768 01:23:43,639 --> 01:23:47,851 Y tercera: Manejáis la espada como un demonio. 769 01:23:47,935 --> 01:23:52,099 Y en el infierno es donde va a acabar, señor Zorro. 770 01:23:55,776 --> 01:23:59,477 Bonita manera de tratar a vuestro futuro sobrino, tío Luis. 771 01:23:59,572 --> 01:24:03,522 Se acabaron las gracias. Lleváoslo. 772 01:24:07,079 --> 01:24:09,155 Morales... 773 01:24:09,957 --> 01:24:17,703 Envíame al oficial al mando. Convoca a los caballeros y a la plebe. 774 01:24:20,593 --> 01:24:25,136 Todos los caballeros deben presentarse en la residencia del alcalde. 775 01:24:25,222 --> 01:24:29,137 - ¿A estas horas? Es absurdo. - Órdenes del alcalde. 776 01:24:29,894 --> 01:24:33,642 Reúna a sus hombres para formar un pelotón de fusilamiento. 777 01:24:34,941 --> 01:24:38,144 - ¿Por qué han arrestado a Diego? - No lo sé. 778 01:24:38,235 --> 01:24:42,067 Luis no me lo quiere decir. Ha debido de perder la cabeza. 779 01:24:46,410 --> 01:24:50,242 Su excelencia ruega a las damas que permanezcan en sus aposentos. 780 01:24:50,331 --> 01:24:54,792 - ¿Por qué? - Lo ignoro. Sólo cumplo órdenes. 781 01:24:58,256 --> 01:25:01,375 Pelotón de fusilamiento, ¡en línea! 782 01:25:10,685 --> 01:25:14,385 - ¿Por qué nos convoca, señor Vega? - ¿Sabes algo de esto, Alejandro? 783 01:25:14,480 --> 01:25:19,059 - No. Me han obligado a venir como a todos. - Deben de estar tramando algo. 784 01:25:24,282 --> 01:25:27,864 Buenas noches, señores. Es un placer veros aquí. 785 01:25:27,952 --> 01:25:31,368 ¿Por qué nos habéis sacado de casa a estas horas? 786 01:25:31,455 --> 01:25:34,685 Para que disfruten de un espectáculo fascinante. 787 01:25:34,711 --> 01:25:36,819 Sobre todo vos, mi querido Vega. 788 01:25:36,877 --> 01:25:39,250 A medianoche ejecutaré a un caballero. 789 01:25:40,006 --> 01:25:42,082 - ¿Qué caballero? - ¿Quién es? 790 01:25:42,174 --> 01:25:47,133 El que elegisteis para desafiarme, acecharme y amenazar mi vida. 791 01:25:47,221 --> 01:25:51,634 Os he convocado para presenciar su muerte y que os sirva de lección. 792 01:25:53,102 --> 01:25:56,685 - No sé de qué estáis hablando. - Ni yo. 793 01:25:58,441 --> 01:26:00,647 Casi me convencéis. 794 01:26:00,735 --> 01:26:03,605 Es una pena que perdáis al mejor actor de todos, 795 01:26:03,696 --> 01:26:07,147 pero en unos momentos veréis a vuestro Zorro fusilado. 796 01:26:12,538 --> 01:26:15,907 Observa con atención. Mira la vela. 797 01:26:18,544 --> 01:26:20,620 Sopla. 798 01:26:23,883 --> 01:26:28,960 Es más fascinante aún ver cómo se convierten monedas de cobre en oro. 799 01:26:29,055 --> 01:26:31,925 - ¿Puede hacer eso? - El padre me lo ha visto hacer. 800 01:26:32,016 --> 01:26:36,642 - Muchas veces. - Es un secreto descubierto por Merlín. 801 01:26:36,729 --> 01:26:41,724 Se ha transmitido de brujo a brujo hasta llegar a mí. 802 01:26:42,902 --> 01:26:46,105 ¿Puede convertir un centavo en oro? 803 01:26:46,197 --> 01:26:49,696 - Eso es fácil. - Por favor. Hágalo por mí. 804 01:26:50,242 --> 01:26:53,160 Estoy agotado. Debo descansar. 805 01:26:53,245 --> 01:26:59,284 Tengo esposa y siete hijos. Lo que gano no me llega. 806 01:26:59,377 --> 01:27:02,746 Haga oro para ellos y rezaré por usted. 807 01:27:04,632 --> 01:27:07,467 Si no queda otro remedio. 808 01:27:08,135 --> 01:27:11,136 Pon el centavo en un puño. 809 01:27:12,848 --> 01:27:16,597 Apriétalo. Mete el puño entre las barras. 810 01:27:16,686 --> 01:27:22,226 El hierro frío arruinaría el truco. Ahora te cojo el puño con cuidado. ¡Así! 811 01:27:22,316 --> 01:27:25,768 Abre la puerta. Date prisa. 812 01:27:29,991 --> 01:27:34,451 Métete ahí debajo contra la pared. 813 01:27:34,537 --> 01:27:37,028 No quiero oír ni un murmullo. 814 01:27:42,628 --> 01:27:45,546 Cierre la puerta. 815 01:27:45,631 --> 01:27:48,169 Esconda esto en su sotana. 816 01:27:48,259 --> 01:27:50,880 Siéntese. 817 01:27:52,388 --> 01:27:58,261 Ahora veréis dónde han acabado vuestros planes. 818 01:28:06,527 --> 01:28:10,477 Aquí está atrapado el astuto Zorro. 819 01:28:10,573 --> 01:28:12,779 ¡Diego! ¿Qué significa esto? 820 01:28:14,493 --> 01:28:16,819 ¿Qué estúpida broma es ésta? 821 01:28:16,912 --> 01:28:20,328 - Como si no lo supierais. - Luis Quintero, sois un imbécil. 822 01:28:20,416 --> 01:28:24,200 El Zorro es un hombre. Éste es mi vástago inútil y bromista. 823 01:28:25,588 --> 01:28:27,497 ¿Conoce este truco, padre? 824 01:28:32,803 --> 01:28:36,338 ¡Socorro! El Zorro anda suelto. 825 01:28:47,610 --> 01:28:51,560 - Señores, ¿estáis conmigo? - Lo estamos. 826 01:30:04,604 --> 01:30:07,011 Que Dios me perdone. 827 01:31:05,164 --> 01:31:10,040 Qué espléndido público tenéis: Campesinos, caballeros, todo el mundo. 828 01:31:10,127 --> 01:31:13,294 - Muy precavido por su parte. - Luis, ¿qué ocurre? 829 01:31:13,381 --> 01:31:16,832 Buenas noches, damas. Su excelencia va a dar un discurso. 830 01:31:16,926 --> 01:31:19,880 ¿Un discurso? ¿Qué puedo decir? 831 01:31:19,971 --> 01:31:23,838 Ya sabéis, el asuntillo de vuestra dimisión. 832 01:31:23,933 --> 01:31:28,180 Silencio para su excelencia. 833 01:31:30,273 --> 01:31:33,392 Estamos esperando, excelencia. 834 01:31:37,947 --> 01:31:40,153 Buena gente de Los Ángeles, 835 01:31:40,241 --> 01:31:46,326 a consecuencia de mis incesantes esfuerzos por mejorar las condiciones del distrito... 836 01:31:48,249 --> 01:31:51,369 mi salud se ha resentido. 837 01:31:52,837 --> 01:31:58,377 Por consiguiente, he decidido renunciar a mi cargo e irme a España. 838 01:32:00,261 --> 01:32:07,224 Nombro como sucesor a mi ilustre antecesor 839 01:32:07,310 --> 01:32:10,429 don Alejandro Vega. 840 01:32:19,655 --> 01:32:25,859 Y ahora, excelencia, yo mismo voy a acompañaros al muelle de San Pedro. 841 01:32:25,953 --> 01:32:32,407 Quiero bendecir vuestro viaje y pedir a Dios que recompense vuestros méritos. 842 01:32:34,712 --> 01:32:37,084 España... 843 01:32:37,173 --> 01:32:41,751 ¿Cuándo os veremos a vos y a mi pequeña Lolita en Madrid? 844 01:32:41,844 --> 01:32:46,720 - Seguiremos las costumbres de California. - ¿Qué queréis decir? 845 01:32:46,807 --> 01:32:51,932 Nos casaremos, criaremos niños rollizos y veremos crecer nuestras viñas.