1 00:00:-1,-135 --> 00:00:-1,-135 - 2 00:00:30,861 --> 00:00:35,325 MAXIMO RIESGO 3 00:00:47,298 --> 00:00:51,052 SUR DE FRANCIA 4 00:03:02,875 --> 00:03:05,211 ¡Arranca! ¡Vamos! 5 00:03:17,559 --> 00:03:19,060 ¡Cielos! 6 00:04:04,030 --> 00:04:05,198 ¡Loomis! 7 00:05:20,204 --> 00:05:22,164 Necesito que vengas conmigo. 8 00:05:22,999 --> 00:05:24,334 Un momento. 9 00:05:26,002 --> 00:05:28,005 Es Sophie. 10 00:05:28,172 --> 00:05:29,840 Cree que tengo una amante. 11 00:05:30,007 --> 00:05:31,217 ¿Te preocupa? 12 00:05:31,384 --> 00:05:33,553 Si vivieras con ella, entenderías. 13 00:05:34,220 --> 00:05:37,057 Añoro nuestros días de solteros en el ejército. 14 00:05:37,224 --> 00:05:38,517 Éramos felices. 15 00:05:38,684 --> 00:05:40,686 Bueno, yo era feliz. 16 00:05:41,062 --> 00:05:42,188 Pero tú... 17 00:05:43,898 --> 00:05:46,235 ...¿alguna vez has sido feliz? 18 00:05:47,361 --> 00:05:49,697 No es Sophie lo que me tiene preocupado. 19 00:05:51,699 --> 00:05:52,909 Entonces, ¿qué? 20 00:06:02,879 --> 00:06:04,214 ¿Quién es? 21 00:06:04,590 --> 00:06:06,091 Yo creía que eras tú. 22 00:06:08,594 --> 00:06:10,930 Sobre todo cuando no te encontrábamos. 23 00:06:11,222 --> 00:06:15,227 Uno de mis hombres me dijo que estabas en el funeral de Lescourt. 24 00:06:15,394 --> 00:06:18,773 Me pareció un chiste de mal gusto. Casi lo despido. 25 00:06:22,778 --> 00:06:24,238 ¿Pero quién es? 26 00:06:25,114 --> 00:06:26,240 Buena pregunta. 27 00:06:27,909 --> 00:06:29,077 Vámonos. 28 00:06:30,078 --> 00:06:31,413 Tenemos testigos. 29 00:06:31,788 --> 00:06:36,586 Lo estaban persiguiendo. Y hay evidencia de tortura reciente. 30 00:06:36,753 --> 00:06:38,254 No murió tranquilamente. 31 00:06:38,421 --> 00:06:39,756 Aquí está la bolsa. 32 00:06:41,800 --> 00:06:44,262 La víctima traía esto en el bolsillo. 33 00:06:45,304 --> 00:06:47,974 Estos fósforos son del Hotel Chévre d'Or. 34 00:06:48,141 --> 00:06:49,810 Ya tenemos agentes ahí. 35 00:06:50,102 --> 00:06:51,937 - Vamos. - No, espera. 36 00:06:52,104 --> 00:06:53,272 No es tu caso. 37 00:06:53,481 --> 00:06:55,775 No sé si quiero que participes. 38 00:06:55,942 --> 00:06:58,612 ¡Ya estoy participando! ¿Le viste la cara? 39 00:07:01,824 --> 00:07:03,284 ¿Vienes? 40 00:07:18,802 --> 00:07:21,806 ¡Monsieur Suverov, gracias a Dios! 41 00:07:23,308 --> 00:07:26,019 Este hombre me dijo que había muerto. 42 00:07:26,854 --> 00:07:29,357 ¡Solamente se cortó el cabello! 43 00:07:29,982 --> 00:07:31,192 ¿Suverov? 44 00:07:32,026 --> 00:07:33,862 Sí, Mikhail Suverov. 45 00:07:34,196 --> 00:07:37,324 Verá, si quiere acceso a su cuarto... 46 00:07:37,700 --> 00:07:39,660 ...pídaselo al Sr. Suverov. 47 00:07:39,827 --> 00:07:41,705 Buena idea. 48 00:07:42,163 --> 00:07:43,832 ¿Podemos registrar su cuarto? 49 00:07:43,999 --> 00:07:45,209 Por supuesto. 50 00:07:47,336 --> 00:07:51,508 ¿Confío en que el mapa que le hice resultó satisfactorio? 51 00:07:51,675 --> 00:07:53,218 Sí, gracias. 52 00:07:54,720 --> 00:07:56,514 ¿Tengo algún recado? 53 00:07:57,181 --> 00:07:59,350 Una llamada telefónica. 54 00:08:01,561 --> 00:08:02,563 Alex Bohemia. 55 00:08:04,023 --> 00:08:05,358 ¿Dejó su número? 56 00:08:05,524 --> 00:08:06,901 No, monsieur. 57 00:08:07,902 --> 00:08:08,903 Gracias. 58 00:08:12,199 --> 00:08:15,870 Oíste a la mujer. Suverov debe haber estado buscándome. 59 00:08:17,539 --> 00:08:20,584 Estados Unidos de América 60 00:08:20,751 --> 00:08:23,087 Un extraño idéntico a ti. 61 00:08:23,254 --> 00:08:26,591 Y que, según su pasaporte, nació el mismo día que tú. 62 00:08:26,758 --> 00:08:30,596 Viene acá y pide instrucciones para llegar adonde tú vives. 63 00:08:30,888 --> 00:08:32,556 Un misterio, ¿sí? 64 00:08:34,559 --> 00:08:37,270 Un boleto de avión de Niza a Nueva York. 65 00:08:38,271 --> 00:08:40,733 Una licencia de manejo de N.Y. 66 00:08:42,568 --> 00:08:44,445 Efectivo de los EE.UU. 67 00:08:53,915 --> 00:08:56,460 Nació 5 minutos después que tú. 68 00:08:58,128 --> 00:09:00,965 Me quedé 3 meses con los dos. 69 00:09:02,300 --> 00:09:04,928 Pero estaba enferma, no podía amamantarlos. 70 00:09:05,303 --> 00:09:08,265 No tenía leche ni para uno de los dos. 71 00:09:10,268 --> 00:09:13,271 Necesitaba dinero. Tuve que hacerlo. 72 00:09:17,610 --> 00:09:18,986 Dime ahora: 73 00:09:19,987 --> 00:09:21,281 ¿Por qué me escogiste? 74 00:09:21,489 --> 00:09:23,283 Yo no te escogí. 75 00:09:24,117 --> 00:09:25,953 No tuve el valor. 76 00:09:26,120 --> 00:09:28,122 Otra persona tomó la decisión. 77 00:09:28,289 --> 00:09:29,457 ¿Otra persona? 78 00:09:29,624 --> 00:09:31,001 Un abogado de París. 79 00:09:31,334 --> 00:09:33,795 Escogió a tu hermano porque... 80 00:09:35,172 --> 00:09:36,674 ...tú estabas llorando. 81 00:09:37,174 --> 00:09:40,178 Vio mis apuros y me ofreció dinero. 82 00:09:41,179 --> 00:09:43,140 Dijo que era una buena familia. 83 00:09:44,642 --> 00:09:45,977 Dios mío... 84 00:09:47,687 --> 00:09:49,648 ...¿qué hice? 85 00:10:00,702 --> 00:10:02,204 Sobreviviste. 86 00:10:03,372 --> 00:10:05,166 Me diste un hogar. 87 00:10:08,670 --> 00:10:10,672 Hiciste lo que tuviste que hacer. 88 00:10:10,839 --> 00:10:12,383 No te culpo. 89 00:10:16,513 --> 00:10:18,056 Deberías habérmelo dicho. 90 00:10:19,391 --> 00:10:20,684 Ya lo sé. 91 00:10:22,019 --> 00:10:23,521 ¿Cómo se llamaba? 92 00:10:23,688 --> 00:10:24,689 El abogado. 93 00:10:26,525 --> 00:10:27,859 ¿Por qué? 94 00:10:28,235 --> 00:10:30,070 Alguien mató a mi gemelo. 95 00:10:31,197 --> 00:10:33,074 Estaba tratando de venir a casa. 96 00:10:33,408 --> 00:10:34,701 Lo mataron. 97 00:10:37,746 --> 00:10:39,248 Alain, por favor. 98 00:10:43,878 --> 00:10:45,756 ¿Recuerdas el nombre? 99 00:10:47,091 --> 00:10:50,928 Etienne St. Denis. Tenía un oficina en Place Pigalle. 100 00:10:51,095 --> 00:10:52,555 En París. 101 00:10:54,391 --> 00:10:57,770 El exprés a París está abordando en la plataforma 2. 102 00:10:57,937 --> 00:11:01,566 El exprés a París está abordando en la plataforma dos. 103 00:11:01,941 --> 00:11:04,236 Los padres siempre le mienten a los hijos... 104 00:11:04,403 --> 00:11:07,615 ...para prepararlos para cómo los va a tratar el gobierno. 105 00:11:07,907 --> 00:11:09,784 Quizá esté perdiendo el tiempo. 106 00:11:10,076 --> 00:11:14,123 Pero si no voy ahora, me arrepentiré por el resto de mi vida. 107 00:11:14,623 --> 00:11:17,460 ¿Qué vas a ganar? Sólo vas a abrir viejas heridas. 108 00:11:17,627 --> 00:11:19,921 El abogado no lo puede resucitar. 109 00:11:20,088 --> 00:11:21,423 Mi hermano era adoptado. 110 00:11:21,965 --> 00:11:25,136 Si encuentro a su familia, puedo aprender más sobre él. 111 00:11:25,302 --> 00:11:27,096 Conocerlo, digamos. 112 00:11:48,789 --> 00:11:51,333 La oficina del abogado está en el 6to. piso. 113 00:11:52,001 --> 00:11:56,005 Yo soy el que va a hablar, ¿sí? Y luego, mariscos. 114 00:11:56,172 --> 00:11:58,508 Te lo prometo. Mariscos antes de regresar. 115 00:12:48,276 --> 00:12:49,235 ¡Salgan! 116 00:12:49,277 --> 00:12:50,236 ¡Salgan! 117 00:12:50,278 --> 00:12:51,696 ¡Corran! ¡Corran! 118 00:12:53,574 --> 00:12:54,700 El del elevador. 119 00:12:57,245 --> 00:12:58,371 ¡Auxilio! 120 00:12:58,538 --> 00:12:59,914 ¡Corran! ¡Rápido! 121 00:13:25,945 --> 00:13:27,614 ¡Auxilio! 122 00:13:43,925 --> 00:13:45,969 ¡Ay, Dios mío! 123 00:13:49,974 --> 00:13:51,934 ¡No me lastime! 124 00:13:53,144 --> 00:13:55,480 Aquí están los papeles de la adopción. 125 00:13:55,647 --> 00:13:58,776 Mi jefe dijo: "Escóndelos para que nadie se los lleve". 126 00:14:00,319 --> 00:14:01,779 Quédese conmigo. 127 00:14:02,947 --> 00:14:04,282 Estará a salvo. 128 00:14:09,789 --> 00:14:11,165 Venga, vámonos. 129 00:15:42,941 --> 00:15:44,275 ¡Dios mío! 130 00:15:45,569 --> 00:15:46,737 ¡Vámonos! 131 00:15:52,577 --> 00:15:53,620 ¡Vamos! 132 00:16:20,777 --> 00:16:22,779 Revisaron todo el piso. 133 00:16:22,946 --> 00:16:25,616 No hay nadie ahí. Ni un cadáver. Nadie. 134 00:16:26,534 --> 00:16:30,205 La secretaria dijo que vino un ruso y le hizo preguntas a su jefe. 135 00:16:30,455 --> 00:16:33,459 Se enojó con él y la encerró en un cuarto. 136 00:16:33,792 --> 00:16:35,294 Antes de darse cuenta... 137 00:16:35,461 --> 00:16:37,213 ...la oficina estaba en llamas. 138 00:16:37,380 --> 00:16:39,382 ¿Ya examinaron todos los escombros? 139 00:16:39,549 --> 00:16:41,468 Seguiremos haciéndolo. 140 00:16:43,387 --> 00:16:45,640 Una familia rusa lo había adoptado. 141 00:16:45,807 --> 00:16:50,145 Según los papeles, el papá era un diplomático que pasó 5 años aquí. 142 00:16:50,312 --> 00:16:53,316 Y luego, emigró a EE.UU. en 1968. 143 00:16:54,233 --> 00:16:55,568 ¿Cuándo es el vuelo? 144 00:16:55,735 --> 00:16:57,070 ¿Cuál vuelo? 145 00:16:57,237 --> 00:16:58,655 El de Mikhail a Nueva York. 146 00:17:00,574 --> 00:17:03,578 - Dame el pasaporte. - No. Eres policía. Es evidencia. 147 00:17:03,745 --> 00:17:06,498 ¿Te parece coincidencia que el tipo fuera ruso? 148 00:17:06,665 --> 00:17:08,917 Quién sabe en qué estaba metido. 149 00:17:11,170 --> 00:17:13,923 Lo que le pasó a mi hermano pudo haberme pasado a mí. 150 00:17:14,257 --> 00:17:15,508 Hace 32 años... 151 00:17:15,675 --> 00:17:18,929 ...sólo por suerte me quedé en Francia. 152 00:17:19,179 --> 00:17:21,432 El hizo un sacrificio sin saberlo. 153 00:17:24,102 --> 00:17:25,604 Tengo que ir. 154 00:17:26,855 --> 00:17:31,277 El asesino no sabe que Mikhail murió. Llegas allá con esa cara... 155 00:17:32,695 --> 00:17:34,281 Quizá no murió. 156 00:17:48,381 --> 00:17:51,635 ¿Quiere un vodka antes de dormir, Sr. Suverov? 157 00:17:52,511 --> 00:17:53,637 No, gracias. 158 00:17:53,804 --> 00:17:54,972 De nada. 159 00:18:20,335 --> 00:18:22,671 Esto es un embotellamiento. 160 00:18:22,922 --> 00:18:24,382 La próxima salida. 161 00:18:24,757 --> 00:18:27,093 Estoy escribiendo una gran novela. 162 00:18:27,260 --> 00:18:29,763 Muy literaria, los dejará boquiabiertos. 163 00:18:30,264 --> 00:18:32,099 Porque yo veo todo. 164 00:18:32,266 --> 00:18:36,187 Se trata de lo que veo, de las cosas que observo. 165 00:18:36,354 --> 00:18:40,109 Como usted, por ejemplo. Ese acento que tiene. 166 00:18:40,275 --> 00:18:41,944 Es-- No me diga. 167 00:18:42,111 --> 00:18:44,197 ¿Es como europeo o algo así? 168 00:18:45,448 --> 00:18:46,783 A que tiene su historia. 169 00:18:46,950 --> 00:18:49,370 Sospechoso de Asesinatos Desea Suicidarse 170 00:18:49,536 --> 00:18:51,455 Yo no soy un "perro callejero". 171 00:18:51,622 --> 00:18:54,459 No estoy tratando de robarle nada. 172 00:18:54,626 --> 00:18:55,710 Sería una estupidez. 173 00:18:55,877 --> 00:18:58,046 Un tipo con tanta tristeza en los ojos. 174 00:18:58,213 --> 00:19:01,133 ¿Está muy afligido o algo así? 175 00:19:01,801 --> 00:19:02,802 ¿Quiere hablar? 176 00:19:08,142 --> 00:19:12,564 ¿Cree que le estoy tratando de robar sus experiencias para mi novela? 177 00:19:12,730 --> 00:19:14,065 No es verdad. 178 00:19:14,232 --> 00:19:17,653 Davis Hartley no es un cretino moral, ¿entiende? 179 00:19:18,070 --> 00:19:19,655 No precisamente. 180 00:19:19,906 --> 00:19:21,991 Quiero hacerlo entender una cosa. 181 00:19:22,158 --> 00:19:25,078 Soy un taxista profesional de Nueva York. 182 00:19:25,245 --> 00:19:28,583 No hay nadie mejor que yo para encontrar lo que sea. 183 00:19:28,749 --> 00:19:31,336 Hasta a un pingüino en una tormenta de arena. 184 00:19:31,503 --> 00:19:35,424 - ¿Por qué habría un pingüino...? - ¡Por favor! ¡Deje de hablar! 185 00:19:35,591 --> 00:19:38,344 ¡Alto! Deje de hablar. ¿Quiere ayudarme? 186 00:19:39,095 --> 00:19:41,848 Después de llegar, voy a estar ocupado un rato. 187 00:19:42,599 --> 00:19:44,768 Encuentre a un tipo llamado... 188 00:19:45,686 --> 00:19:47,104 ...Alex Bohemia. 189 00:19:49,274 --> 00:19:51,193 ¿Cree que soy mago o qué? 190 00:19:51,360 --> 00:19:55,865 ¿Cómo quiere que encuentre yo al tal Alex Bohemia? 191 00:19:56,365 --> 00:20:00,036 Es como encontrar a un pingüino en una tormenta de arena. 192 00:20:00,203 --> 00:20:01,663 Bueno. 193 00:20:10,132 --> 00:20:12,134 ¿Seguro que ésta es la dirección? 194 00:20:26,151 --> 00:20:28,737 ¿Qué creen que es esto? ¿Atlantic City? 195 00:20:28,987 --> 00:20:31,741 ¡Jeremy, agarra tu dinero para la escuela y métete! 196 00:20:32,658 --> 00:20:35,078 Disculpe, estoy buscando a... 197 00:20:37,414 --> 00:20:40,084 Te equivocaste de barrio. 198 00:20:41,168 --> 00:20:42,921 Estoy buscando a una familia... 199 00:20:44,422 --> 00:20:46,258 ¡Acento raro! 200 00:20:46,425 --> 00:20:49,178 Estás lejos de tu barrio, blanquito. 201 00:20:49,512 --> 00:20:51,264 ¿Estás loco o qué? 202 00:20:51,931 --> 00:20:53,934 ¿O eres policía? 203 00:20:54,851 --> 00:20:57,187 ¡Lárguense de mi edificio, gañanes! 204 00:20:57,438 --> 00:20:59,774 ¡Vamos, viejo! ¡El es el tarado! 205 00:21:02,944 --> 00:21:04,029 Gracias. 206 00:21:05,197 --> 00:21:05,948 Tarado. 207 00:21:07,700 --> 00:21:08,868 Gracias. 208 00:21:09,118 --> 00:21:11,871 No te tienen miedo, no saben quién eres. 209 00:21:12,956 --> 00:21:14,208 ¿Deberían tenerlo? 210 00:21:14,541 --> 00:21:16,627 Todos deberían tenerte miedo. 211 00:21:16,794 --> 00:21:17,879 ¿Por qué? 212 00:21:18,463 --> 00:21:21,132 Por favor. ¿A un gángster de primera, como tú? 213 00:21:21,299 --> 00:21:22,467 Rico. 214 00:21:22,968 --> 00:21:25,054 Creía que nos habías olvidado. 215 00:21:25,721 --> 00:21:28,391 No te había visto en mucho tiempo. 216 00:21:30,226 --> 00:21:31,812 No soy quien parezco. 217 00:21:36,234 --> 00:21:38,069 Cuando su familia desapareció... 218 00:21:38,236 --> 00:21:39,821 ...circularon muchos rumores. 219 00:21:41,323 --> 00:21:43,993 Algunos dijeron que habían vuelto a Rusia. 220 00:21:44,660 --> 00:21:47,998 Otros, que su mercado en La Pequeña Odesa tuvo problemas. 221 00:21:48,331 --> 00:21:51,752 La mafia rusa controla todo en La Pequeña Odesa. 222 00:21:52,336 --> 00:21:54,088 Quizá por eso se hizo miembro. 223 00:21:56,257 --> 00:21:57,342 ¿A qué edad? 224 00:21:57,509 --> 00:21:58,844 Tenía 16 años. 225 00:21:59,011 --> 00:22:00,679 Vivía en las calles. 226 00:22:00,846 --> 00:22:04,183 Un blanco necesita ser fuerte para vivir por esta zona. 227 00:22:04,434 --> 00:22:06,186 ¿Alguna vez me mencionó? 228 00:22:22,622 --> 00:22:24,124 Es de tu hermano. 229 00:22:24,708 --> 00:22:26,877 La conservó ahí todos estos años. 230 00:22:31,215 --> 00:22:32,550 ¿Era feliz? 231 00:22:33,385 --> 00:22:35,053 La última vez que lo vi... 232 00:22:35,220 --> 00:22:36,638 ...había madurado. 233 00:22:37,306 --> 00:22:39,141 Estaba muy serio. 234 00:22:41,644 --> 00:22:43,480 Pero tenía opciones. 235 00:22:43,730 --> 00:22:44,898 ¿Qué opciones? 236 00:22:45,399 --> 00:22:46,734 Vivía solo. 237 00:22:46,901 --> 00:22:48,152 Yo lo habría alojado. 238 00:22:49,821 --> 00:22:51,573 Era un muchacho extraño. 239 00:22:51,740 --> 00:22:53,825 Deberías regresar a Francia. 240 00:22:54,493 --> 00:22:56,746 Aquí puedes encontrar cosas muy feas. 241 00:22:59,916 --> 00:23:03,754 ¿Alguna vez mencionó a alguien llamado Alex Bohemia? 242 00:23:06,757 --> 00:23:09,761 Pero hay un cabaré ruso llamado El Bohemia. 243 00:24:05,911 --> 00:24:07,913 Su vodka, Sr. Suverov. 244 00:24:10,750 --> 00:24:12,001 Disculpe, estoy buscando-- 245 00:24:12,168 --> 00:24:14,754 Sr. Suverov, tiene una llamada. 246 00:24:16,006 --> 00:24:16,757 Sígame. 247 00:24:30,857 --> 00:24:32,442 Mikhail. 248 00:24:40,118 --> 00:24:43,622 ¿Estás loco? ¿Cómo se te ocurre venir aquí? 249 00:24:52,382 --> 00:24:57,138 No te dejé la llave porque no vino Darlene y no tuve mi descanso. 250 00:24:58,056 --> 00:24:59,140 Toma. 251 00:25:02,895 --> 00:25:04,730 Llévatela de una vez. 252 00:25:05,731 --> 00:25:07,400 Hiciste mal en venir. 253 00:25:07,567 --> 00:25:09,569 Debiste haber buscado la llave después. 254 00:25:10,070 --> 00:25:12,072 ¿Qué te pasa? ¿Estás bien? 255 00:25:13,157 --> 00:25:14,575 Con permiso. 256 00:25:22,001 --> 00:25:25,088 La mitad de esos tipos han de haber tenido un infarto. 257 00:25:25,255 --> 00:25:27,507 Me sorprende que estemos enteros. 258 00:25:29,176 --> 00:25:31,095 Más vale que te vayas. 259 00:25:33,181 --> 00:25:35,350 Nos vemos cuando salga. 260 00:25:35,517 --> 00:25:38,604 Y no te duermas, tenemos que ponernos al corriente. 261 00:25:39,438 --> 00:25:41,399 Dime, ¿todo va a estar bien? 262 00:25:45,445 --> 00:25:46,571 Vete. 263 00:26:19,986 --> 00:26:23,448 Necesitas volver a entrar. Iván quiere hablar contigo. 264 00:26:24,158 --> 00:26:25,326 Éramos una familia. 265 00:26:25,659 --> 00:26:26,827 Nos traicionaste. 266 00:26:54,861 --> 00:26:55,778 Ya basta, Mikhail. 267 00:27:00,534 --> 00:27:01,869 ¡Ya basta! 268 00:27:08,043 --> 00:27:09,753 Hoy es tu día de suerte. 269 00:27:18,430 --> 00:27:19,515 ¡Súbase! 270 00:27:31,320 --> 00:27:32,739 ¡Eso estuvo sensacional! 271 00:27:34,491 --> 00:27:35,909 ¿Alguno era Alex Bohemia? 272 00:27:37,328 --> 00:27:39,914 Me alegro. Habría arruinado mi trama. 273 00:27:40,081 --> 00:27:41,416 ¿Conoce este lugar? 274 00:27:42,333 --> 00:27:44,586 Es como un hotel piojoso. 275 00:27:44,753 --> 00:27:47,214 ¡Dicen que Bret Easton Ellis se emborrachó... 276 00:27:47,673 --> 00:27:50,176 ...y vomitó en una higuera! 277 00:27:50,343 --> 00:27:52,512 ¡No deja de crecer! La podan y la podan. 278 00:27:52,679 --> 00:27:54,932 - Relájese. - Es un excelente escritor. 279 00:27:55,432 --> 00:27:56,934 Tranquilo. Relájese. 280 00:27:57,768 --> 00:27:58,603 Gracias. 281 00:28:17,125 --> 00:28:18,877 Aquí lo espero. 282 00:28:20,712 --> 00:28:22,548 Espere, no hemos acabado. 283 00:28:22,881 --> 00:28:26,469 Hay que hallar a Alex. Mi 1er. capítulo depende de eso. 284 00:28:26,636 --> 00:28:28,597 Sí, váyase a casa y... 285 00:28:28,805 --> 00:28:31,058 ...acábelo usando su imaginación. 286 00:28:50,497 --> 00:28:51,582 Hola. 287 00:28:51,916 --> 00:28:54,919 La última vez que vine me quedé en el cuarto 323. 288 00:28:55,086 --> 00:28:56,588 Me trae buena suerte. 289 00:28:57,172 --> 00:28:58,507 ¿Está disponible? 290 00:29:00,342 --> 00:29:03,012 No. Pero tengo el 305, que está enfrente. 291 00:29:04,764 --> 00:29:05,932 Está bien. 292 00:29:08,852 --> 00:29:09,812 Firme. 293 00:29:24,204 --> 00:29:26,039 Buenas noches. 294 00:29:26,206 --> 00:29:28,376 Eres una chica muy bonita, Alex. 295 00:29:28,542 --> 00:29:29,710 Gracias. 296 00:29:31,212 --> 00:29:33,048 ¿Me quieres hacer un favor? 297 00:29:33,215 --> 00:29:34,550 La banda está muy fuerte. 298 00:29:34,883 --> 00:29:36,844 Es una fiesta de cumpleaños. 299 00:29:37,887 --> 00:29:39,847 La banda está muy fuerte. 300 00:29:50,318 --> 00:29:51,987 10 minutos, Yuri. 301 00:29:52,905 --> 00:29:54,824 10 minutos. 302 00:29:54,990 --> 00:29:58,161 Te pedí que detuvieras a Mikhail... 303 00:29:58,328 --> 00:30:00,080 ...10 minutos. 304 00:30:01,415 --> 00:30:03,083 ¿Es mucho tiempo? 305 00:30:03,417 --> 00:30:04,335 No. 306 00:30:06,504 --> 00:30:09,090 No. Es un tiempo muy breve. 307 00:30:13,929 --> 00:30:16,099 ¿Cuánto tiempo aguantas sin respirar? 308 00:30:23,774 --> 00:30:27,028 Conocí a un tipo en Odesa que podía aguantar el aliento... 309 00:30:27,195 --> 00:30:30,532 ...5 minutos, 33 segundos. 310 00:30:33,286 --> 00:30:35,747 ¿Habló con alguien Mikhail cuando vino? 311 00:30:38,041 --> 00:30:41,128 Nicholas, el señor está tratando de hablar. 312 00:30:54,728 --> 00:30:55,645 El... 313 00:30:55,812 --> 00:30:56,772 ...estuvo... 314 00:30:56,980 --> 00:30:58,816 ...hablando... 315 00:30:59,066 --> 00:31:00,151 ...con... 316 00:31:00,485 --> 00:31:01,569 ...ella. 317 00:31:10,830 --> 00:31:13,250 ¿De qué estuvieron hablando? 318 00:31:14,418 --> 00:31:16,170 Le dije que tenía una llamada. 319 00:31:18,506 --> 00:31:19,966 Es caviar fresco. 320 00:31:20,175 --> 00:31:23,095 ¿Te dije lo bonita que eres? 321 00:31:26,348 --> 00:31:28,351 Déjame preguntarte una cosa: 322 00:31:28,518 --> 00:31:32,689 ¿Tienes idea de lo que te va a pasar si me mientes? 323 00:31:34,024 --> 00:31:35,609 Yo jamás le mentiría. 324 00:31:35,776 --> 00:31:38,613 Porque si me mientes, niña bonita... 325 00:31:40,615 --> 00:31:43,118 ...dejarás de ser bonita. 326 00:31:50,961 --> 00:31:52,087 Vete a trabajar. 327 00:31:58,637 --> 00:31:59,888 Necesita que se la tiren. 328 00:32:24,000 --> 00:32:25,502 ¿Qué haces ahí? 329 00:32:30,675 --> 00:32:32,510 Ay, Mikhail, te extrañé. 330 00:32:40,770 --> 00:32:42,772 Estás muy tenso. 331 00:32:43,523 --> 00:32:45,108 Voy a ayudarte a relajar. 332 00:32:53,702 --> 00:32:55,287 ¿Qué es esto? 333 00:32:56,872 --> 00:32:58,541 ¿Estás haciéndote el difícil? 334 00:33:04,047 --> 00:33:05,382 ¿Es un juego? 335 00:33:07,718 --> 00:33:08,970 Perfecto. 336 00:33:09,304 --> 00:33:10,764 Como tú quieras. 337 00:33:12,391 --> 00:33:14,310 Sin esposas esta vez. 338 00:33:24,321 --> 00:33:26,407 Estás más duro. 339 00:33:36,669 --> 00:33:39,131 Iván no me soltaba después de que te fuiste. 340 00:33:40,758 --> 00:33:42,510 Me preguntó muchas cosas. 341 00:33:43,845 --> 00:33:46,681 Que si hablé contigo. ¿Qué te dije? 342 00:33:48,016 --> 00:33:50,769 Es como algo que sale reptando de un caño. 343 00:33:52,605 --> 00:33:53,940 No te preocupes. 344 00:33:56,610 --> 00:33:59,029 En unos días, todo esto ya habrá pasado. 345 00:34:10,084 --> 00:34:11,127 No puedo hacer esto. 346 00:34:13,922 --> 00:34:15,424 Yo no soy Mikhail. 347 00:34:16,425 --> 00:34:17,801 El está muerto. 348 00:34:30,108 --> 00:34:31,109 Ven acá. 349 00:34:44,416 --> 00:34:45,501 ¡Mierda! 350 00:34:54,678 --> 00:34:57,598 Estoy seguro que la chica subió al 323. 351 00:34:57,765 --> 00:35:02,354 ¡El cuarto está vacío! Ud. la vio entrar, ¿a qué hora se fue? 352 00:35:07,861 --> 00:35:09,529 ¿Reconoce a este hombre? 353 00:35:10,656 --> 00:35:11,949 ¡Sí! 354 00:35:11,990 --> 00:35:13,451 Tiene el cuarto de enfrente... 355 00:35:13,534 --> 00:35:14,577 ...el 305. 356 00:35:14,660 --> 00:35:16,120 Cuarto 305. Bueno. 357 00:35:16,287 --> 00:35:17,455 ¡Vamos! 358 00:35:33,808 --> 00:35:35,226 Encontré esto. 359 00:35:36,561 --> 00:35:38,647 - ¿Adónde se fue? - ¡ No sé! 360 00:35:38,814 --> 00:35:40,649 ¿Adónde se fue? 361 00:35:41,484 --> 00:35:42,819 ¡Dime! 362 00:35:57,670 --> 00:35:59,505 ¡Los quiero muertos! 363 00:37:03,831 --> 00:37:04,916 ¡Vamos! 364 00:37:07,168 --> 00:37:08,170 ¡Alto! 365 00:37:53,473 --> 00:37:54,892 ¡Súbanse! ¡Súbanse! 366 00:38:03,193 --> 00:38:04,445 ¡Arranque! 367 00:38:56,631 --> 00:38:57,966 No se detenga. 368 00:39:09,647 --> 00:39:10,564 ¿Qué tiene? 369 00:39:11,649 --> 00:39:13,067 ¿Se encuentra bien? 370 00:39:36,261 --> 00:39:38,723 Tenía que irse a su casa a escribir. 371 00:39:40,767 --> 00:39:43,604 ¿Quién necesita casa? Siempre estoy trabajando. 372 00:39:45,773 --> 00:39:48,609 Supongo que ya acabé mi capítulo 1. 373 00:39:51,696 --> 00:39:53,198 ¡Dios mío! 374 00:39:53,949 --> 00:39:55,284 ¿Ella es Alex? 375 00:39:55,451 --> 00:39:56,911 ¿Alex Bohemia? 376 00:39:59,205 --> 00:40:00,540 Fantástico. 377 00:40:01,041 --> 00:40:03,127 Un giro inesperado. 378 00:40:04,295 --> 00:40:06,380 Es aterrador. 379 00:40:17,894 --> 00:40:19,229 ¡Nos tenemos que ir! 380 00:40:31,494 --> 00:40:32,745 ¡Vámonos! 381 00:40:45,510 --> 00:40:48,973 La policía declaró que una pareja no identificada iba perseguida... 382 00:40:49,181 --> 00:40:50,516 ...por atacantes armados. 383 00:40:50,683 --> 00:40:52,101 Tenía problemas. 384 00:40:54,187 --> 00:40:55,647 Pero nunca lo admitió. 385 00:40:57,107 --> 00:40:59,360 Decía que todo estaba bajo control. 386 00:41:01,279 --> 00:41:03,281 Que tenía mucho dinero guardado. 387 00:41:04,115 --> 00:41:05,701 Para toda una vida. 388 00:41:08,287 --> 00:41:10,206 Tenía un plan para salirse. 389 00:41:12,125 --> 00:41:13,710 Parece que estaba equivocado. 390 00:41:15,796 --> 00:41:17,131 Lo encontraron. 391 00:41:19,467 --> 00:41:21,469 ¿Qué significaba él para ti? 392 00:41:26,642 --> 00:41:28,060 Todo. 393 00:41:29,813 --> 00:41:31,481 Llévame adonde vivía. 394 00:41:31,648 --> 00:41:32,983 Quiero conocerlo. 395 00:41:33,150 --> 00:41:34,985 ¿Que te lleve adonde vivía? 396 00:41:35,903 --> 00:41:37,488 ¿Estás loco? 397 00:41:37,655 --> 00:41:39,991 Te apareces y casi nos matan. 398 00:41:40,158 --> 00:41:42,411 ¿Sabes con quiénes estamos lidiando? 399 00:41:43,162 --> 00:41:45,998 Mira, si te quieres matar, adelante. 400 00:41:46,165 --> 00:41:48,168 No tienes derecho a arriesgar mi vida. 401 00:41:48,668 --> 00:41:51,171 No puedo irme a casa ni al trabajo. 402 00:41:51,588 --> 00:41:54,175 Me pintaste un blanco enorme en la espalda. 403 00:41:55,802 --> 00:41:56,844 ¡La cuenta! 404 00:42:24,544 --> 00:42:27,798 Mikhail decía que no podíamos estar en un solo lugar. 405 00:42:28,716 --> 00:42:30,468 Había que movernos todo el tiempo. 406 00:42:32,136 --> 00:42:33,471 Es hora de movernos. 407 00:42:34,222 --> 00:42:35,640 Aquí nos van a hallar. 408 00:42:35,807 --> 00:42:37,726 Ese taxista murió innecesariamente. 409 00:42:42,232 --> 00:42:43,900 Esto es sólo el comienzo. 410 00:42:45,068 --> 00:42:46,403 Ya lo he visto. 411 00:42:47,071 --> 00:42:49,156 No pararán hasta matarte. 412 00:42:58,501 --> 00:43:01,171 No puedes ir con la policía ni esconderte. 413 00:43:01,504 --> 00:43:04,258 Iván y su jefe, Kirov, son implacables. 414 00:43:07,345 --> 00:43:10,265 Bueno, te voy a llevar a casa de tu hermano. 415 00:43:28,953 --> 00:43:32,374 Esto explica por qué Mikhail escogió un banco en Niza. 416 00:43:32,541 --> 00:43:33,793 Ah, mierda. 417 00:43:34,794 --> 00:43:36,629 Tenemos otra oportunidad. 418 00:43:37,046 --> 00:43:39,883 ¿Cómo nos ocultó que tenía un hermano gemelo? 419 00:43:40,634 --> 00:43:43,304 Mikhail nunca se comunicó con él. 420 00:43:43,471 --> 00:43:45,473 De lo contrario, lo sabríamos. 421 00:43:47,726 --> 00:43:49,978 En menos de 56 horas... 422 00:43:50,145 --> 00:43:54,651 ...el banco abre la caja de seguridad y aparecemos todos en el diario. 423 00:43:55,318 --> 00:43:57,320 Y si eso sucede... 424 00:43:57,821 --> 00:44:00,908 ...nos pasaremos la vida pensando en por qué fracasamos. 425 00:44:01,659 --> 00:44:05,997 A Washington no le gusta que sus agentes trabajen para los rusos. 426 00:44:06,164 --> 00:44:08,417 Nuestros nombres están en esa lista. 427 00:44:11,587 --> 00:44:13,047 Agarren al hermano. 428 00:44:13,339 --> 00:44:16,093 Convénzanlo de que nos ayude en Niza. 429 00:44:16,677 --> 00:44:18,596 No tenemos otra opción. 430 00:44:20,097 --> 00:44:21,182 Lo convenceremos. 431 00:44:22,934 --> 00:44:24,394 Y, muchachos... 432 00:44:25,187 --> 00:44:26,730 ...que no se les muera éste. 433 00:44:26,939 --> 00:44:28,691 Dudo que hayan sido trillizos. 434 00:44:31,694 --> 00:44:33,113 Trillizos. 435 00:44:53,637 --> 00:44:55,973 ¡ Hola, Alex! ¿Qué estás haciendo? 436 00:46:03,136 --> 00:46:04,387 Qué tiradero. 437 00:46:52,945 --> 00:46:55,615 Si me dices qué buscas, te puedo ayudar. 438 00:46:56,616 --> 00:46:59,202 No sabría qué decirte. Estoy mirando. 439 00:47:08,463 --> 00:47:09,798 ¿Qué encontraste? 440 00:47:11,050 --> 00:47:12,551 El sabía de mí. 441 00:47:19,309 --> 00:47:20,769 ¿Qué hiciste en la guerra? 442 00:47:21,812 --> 00:47:23,147 Fui francotirador. 443 00:47:33,993 --> 00:47:36,246 ¿Por qué esperó 5 años para buscarme? 444 00:47:39,333 --> 00:47:40,167 ¡Jimmy! 445 00:47:41,335 --> 00:47:42,420 ¿Estás ahí? 446 00:47:43,505 --> 00:47:45,924 ¡Jimmy, abre, imbécil! 447 00:47:46,091 --> 00:47:47,927 ¡Esto está caliente! 448 00:48:01,609 --> 00:48:03,612 No es tu día de suerte. 449 00:48:10,453 --> 00:48:12,456 Dile a tu jefe que me deje en paz. 450 00:48:19,172 --> 00:48:20,173 ¡Mierda! 451 00:49:17,199 --> 00:49:20,202 Tienes cara de que se murió tu perico. 452 00:49:25,292 --> 00:49:26,752 Mikhail ha vuelto. 453 00:49:28,128 --> 00:49:29,547 Tráemelo. 454 00:49:34,052 --> 00:49:37,723 ¿Cómo lo puedo traer si tengo las manos atadas? 455 00:49:40,226 --> 00:49:42,562 Déjame lidiar con él a mi manera. 456 00:49:42,813 --> 00:49:46,776 Esto no es una democracia. Tú haces lo que yo digo, ¿entiendes? 457 00:49:51,323 --> 00:49:53,992 Mikhail no nos ha causado problemas. 458 00:49:54,493 --> 00:49:56,954 Si el FBI tuviera la lista, créeme... 459 00:49:57,163 --> 00:50:00,083 ...estaríamos en guerra con los italianos, con todos. 460 00:50:00,584 --> 00:50:02,252 Si él está aquí... 461 00:50:02,419 --> 00:50:04,755 ...entonces la lista sigue en Francia. 462 00:50:05,005 --> 00:50:08,593 Yo convenceré a Mikhail de que haga lo correcto. 463 00:50:09,928 --> 00:50:11,263 Tráemelo. 464 00:50:11,930 --> 00:50:14,850 Disculpa si te falté el respeto. Estoy preocupado. 465 00:50:15,935 --> 00:50:20,107 ¿Recuerdas cuando me dijiste que Goradni había hablado con el FBI? 466 00:50:20,357 --> 00:50:21,608 ¿Y Pietro? 467 00:50:21,775 --> 00:50:22,943 ¿Y Andrea? 468 00:50:23,444 --> 00:50:26,447 Yo me encargué de ellos, Dimitri. 469 00:50:27,031 --> 00:50:29,117 Pero Mikhail es diferente. 470 00:50:29,534 --> 00:50:32,204 Sé que para ti es como un hijo. 471 00:50:36,459 --> 00:50:38,503 CRIMEN Y CASTIGO 472 00:50:39,630 --> 00:50:41,298 Sí, Dimitri. 473 00:50:43,342 --> 00:50:44,928 ¿La cabaña es de Mikhail? 474 00:50:45,095 --> 00:50:46,513 No, de unos amigos míos. 475 00:50:46,680 --> 00:50:49,600 Mikhail y yo veníamos aquí para escapar. 476 00:50:50,935 --> 00:50:54,606 Te veías tranquilo empujándole la pistola al tipo en el cuello. 477 00:50:55,190 --> 00:50:58,861 Aunque eso no me asustó tanto como cuando trataste de ahogarlo. 478 00:51:02,365 --> 00:51:03,700 Perdí el control. 479 00:51:03,867 --> 00:51:04,951 Discúlpame. 480 00:51:06,286 --> 00:51:08,622 ¿Cuánto llevas trabajando en el Bohemia? 481 00:51:09,206 --> 00:51:10,374 Como un año. 482 00:51:11,709 --> 00:51:13,295 Antes bailaba. 483 00:51:13,545 --> 00:51:14,796 En cabarés. 484 00:51:15,714 --> 00:51:18,551 Gano menos ahora, pero es más respetable. 485 00:51:30,315 --> 00:51:32,401 Dudo que encuentres algo de tu hermano. 486 00:51:35,738 --> 00:51:37,406 Vale la pena tratar. 487 00:51:40,744 --> 00:51:43,080 ¿Por qué lo quieren matar? 488 00:51:48,753 --> 00:51:52,758 Mikhail hablaba de una póliza de seguro que lo mantendría vivo. 489 00:51:53,926 --> 00:51:55,428 El FBI lo seguía. 490 00:51:56,596 --> 00:51:59,182 Querían que testificara contra Kirov. 491 00:52:01,185 --> 00:52:03,270 ¿No bastan esas razones para matarlo? 492 00:52:20,040 --> 00:52:22,627 La única vez que mi hermano y yo nos juntamos... 493 00:52:24,295 --> 00:52:25,797 ...fue cuando murió. 494 00:52:30,052 --> 00:52:31,721 Ambos perdimos algo. 495 00:52:46,822 --> 00:52:48,240 Hora de despertar. 496 00:52:53,914 --> 00:52:56,166 Agentes Especiales Pellman, Loomis... 497 00:52:56,333 --> 00:52:57,668 ...FBI. 498 00:52:58,419 --> 00:52:59,670 ¿Cómo están? 499 00:53:00,838 --> 00:53:02,340 Alex Bartlett y... 500 00:53:02,674 --> 00:53:04,176 ...Alain Moreau. 501 00:53:05,177 --> 00:53:07,596 Creo que tenemos intereses comunes. 502 00:53:08,848 --> 00:53:12,853 Sabemos que no eres Mikhail. Sabemos que no eres de la mafia rusa. 503 00:53:13,604 --> 00:53:15,105 Uds. son los primeros. 504 00:53:15,940 --> 00:53:17,024 ¿Qué quieren? 505 00:53:19,027 --> 00:53:21,112 Agarrar a los que te quieren matar. 506 00:53:21,947 --> 00:53:23,115 ¿Y? 507 00:53:23,866 --> 00:53:25,284 Mikhail tenía una lista. 508 00:53:25,785 --> 00:53:27,620 Una lista detallada... 509 00:53:27,787 --> 00:53:30,123 ...de gente, lugares, sucesos... 510 00:53:30,290 --> 00:53:33,460 ...que describe el funcionamiento de la mafia rusa. 511 00:53:34,044 --> 00:53:36,464 Mikhail estaba trabajando con nosotros... 512 00:53:36,631 --> 00:53:39,134 ...ayudándonos a investigar a la mafia. 513 00:53:40,719 --> 00:53:42,304 La verdad es que... 514 00:53:42,471 --> 00:53:45,475 ...tu hermano quería hacer lo correcto. 515 00:53:45,641 --> 00:53:48,645 Quería ayudarnos. Nos iba a dar la lista... 516 00:53:49,563 --> 00:53:51,148 ...antes de que lo mataran. 517 00:53:53,317 --> 00:53:55,570 La lista está en una caja de seguridad. 518 00:53:55,737 --> 00:53:59,408 Queremos que vayas con nosotros al banco, a Niza... 519 00:53:59,742 --> 00:54:00,993 ...y finjas... 520 00:54:01,494 --> 00:54:02,995 Que soy Mikhail. 521 00:54:04,414 --> 00:54:07,167 Exacto. Sabíamos que ibas a querer ayudarnos. 522 00:54:24,938 --> 00:54:26,273 Pero no quiero. 523 00:54:27,608 --> 00:54:29,777 ¿La pueden proteger de la mafia? 524 00:54:29,944 --> 00:54:31,529 ¿Me pueden proteger a mí? 525 00:54:32,447 --> 00:54:34,116 No protegieron a mi hermano. 526 00:54:35,367 --> 00:54:36,535 Oye, amigo... 527 00:54:36,869 --> 00:54:38,704 ...somos tu única esperanza. 528 00:54:40,540 --> 00:54:42,459 Voy a correr el riesgo. 529 00:54:44,127 --> 00:54:46,213 ¿Por qué no probamos otro método? 530 00:54:46,380 --> 00:54:47,882 Ven acá. 531 00:55:17,250 --> 00:55:18,418 Muévete. 532 00:55:35,104 --> 00:55:38,275 No entiendo. Se supone que el FBI nos ayude. 533 00:55:38,775 --> 00:55:41,195 Obligar a punta de pistola no es ayuda. 534 00:55:41,695 --> 00:55:45,617 Nada tiene sentido. ¿Quién no está tratando de matarnos? 535 00:55:45,867 --> 00:55:49,204 Cuando dijeron que Mikhail estaba colaborando con ellos... 536 00:55:49,371 --> 00:55:51,040 ...no les creíste, ¿verdad? 537 00:55:51,207 --> 00:55:53,042 No. Me lo habría dicho. 538 00:55:53,209 --> 00:55:54,127 Estoy segura. 539 00:55:54,544 --> 00:55:56,129 Así que mintieron. 540 00:55:56,296 --> 00:55:57,714 Sabían que estaba muerto. 541 00:55:58,132 --> 00:56:00,217 Los rusos no lo sabían. 542 00:56:00,551 --> 00:56:02,053 Los rusos estaban enojados. 543 00:56:02,637 --> 00:56:04,973 Pero no se sorprendieron de verme vivo. 544 00:56:05,307 --> 00:56:06,975 Si los rusos no lo mataron... 545 00:56:07,476 --> 00:56:10,480 La lista es la clave. ¿A quién más le importa? 546 00:56:12,232 --> 00:56:13,567 AI FBI. 547 00:56:14,484 --> 00:56:16,069 AI FBI, sí. 548 00:56:21,743 --> 00:56:23,161 ¿Adónde vas? 549 00:56:24,413 --> 00:56:25,581 A ver a Kirov. 550 00:56:25,748 --> 00:56:27,583 No me dejes aquí. Voy contigo. 551 00:56:32,255 --> 00:56:33,757 Es demasiado peligroso. 552 00:56:35,175 --> 00:56:39,264 No puedo creer que esté pasando esto. ¿Primero Mikhail y ahora tú? 553 00:56:41,641 --> 00:56:42,809 Déjame ir contigo. 554 00:56:42,935 --> 00:56:44,603 Ambos estamos involucrados. 555 00:56:50,610 --> 00:56:52,112 Te prometo... 556 00:56:52,279 --> 00:56:53,948 ...que regresaré por ti. 557 00:56:57,201 --> 00:56:58,703 Te lo prometo. 558 00:57:15,640 --> 00:57:17,309 Llévame con Kirov. 559 00:57:18,310 --> 00:57:19,728 Ahora mismo. 560 00:57:38,584 --> 00:57:39,668 Siéntense. 561 00:57:44,007 --> 00:57:46,260 Kirov me pidió que lo trajera. 562 00:58:02,195 --> 00:58:03,947 Perdóneme, Kirov. 563 00:58:09,787 --> 00:58:10,872 No lo hagan. 564 00:58:12,123 --> 00:58:13,458 Atrás. 565 00:58:19,632 --> 00:58:20,717 Vine a hablar. 566 00:58:22,052 --> 00:58:23,470 Con Kirov. 567 00:58:25,222 --> 00:58:26,641 ¿Mikhail? 568 00:58:28,226 --> 00:58:30,228 No, tú no eres Mikhail. 569 00:58:30,479 --> 00:58:31,813 ¿Quién eres? 570 00:58:31,980 --> 00:58:33,065 Su hermano. 571 00:58:33,482 --> 00:58:35,318 Si tú eres su hermano... 572 00:58:36,068 --> 00:58:37,487 ...¿dónde está Mikhail? 573 00:58:37,737 --> 00:58:39,155 Está muerto. 574 00:58:47,081 --> 00:58:49,501 Veo que tengo su atención. 575 00:58:50,502 --> 00:58:51,587 ¿Cómo murió? 576 00:58:52,421 --> 00:58:53,506 Dígame usted. 577 00:58:53,756 --> 00:58:56,342 Yo no tuve nada que ver con su muerte. 578 00:58:56,509 --> 00:58:59,179 No necesitas tu pistola. Estás a salvo. 579 00:58:59,346 --> 00:59:00,681 Su gente me atacó. 580 00:59:00,848 --> 00:59:02,016 Creyeron que yo era él. 581 00:59:02,183 --> 00:59:03,351 Imposible. 582 00:59:03,518 --> 00:59:06,354 Yo quería hablar con él, no matarlo. 583 00:59:06,605 --> 00:59:07,856 ¿Hablar con él? 584 00:59:08,106 --> 00:59:09,608 ¿En qué idioma? 585 00:59:09,942 --> 00:59:11,193 Trataron de matarme. 586 00:59:11,527 --> 00:59:13,446 Y casi lo logran. 587 00:59:25,627 --> 00:59:27,045 Lárgate. 588 00:59:28,047 --> 00:59:29,882 - Quiero que entiendas-- - ¡ Fuera! 589 00:59:45,150 --> 00:59:46,652 Echale un ojo a Iván. 590 00:59:57,665 --> 00:59:58,833 Disculpa. 591 00:59:59,000 --> 01:00:00,085 ¿Cómo te llamas? 592 01:00:02,087 --> 01:00:03,255 Alain. 593 01:00:04,089 --> 01:00:05,090 Ven. 594 01:00:05,341 --> 01:00:07,009 Necesitamos hablar. 595 01:00:46,306 --> 01:00:48,559 Iván y Mikhail... 596 01:00:49,226 --> 01:00:51,646 ...eran como hijos para mí. 597 01:01:09,083 --> 01:01:10,585 Necesito un favor. 598 01:01:13,004 --> 01:01:14,840 Quiero regresar a Niza. 599 01:01:16,759 --> 01:01:17,927 A mi casa. 600 01:01:34,780 --> 01:01:36,782 Sí, te puedo ayudar. 601 01:01:37,450 --> 01:01:40,537 Mikhail tenía una lista en un banco de Niza. 602 01:01:41,872 --> 01:01:43,457 Consíguemela. 603 01:01:43,791 --> 01:01:45,876 Nos ayudamos mutuamente. 604 01:02:52,455 --> 01:02:53,540 Vete. 605 01:02:58,629 --> 01:03:00,465 ¡Llama una ambulancia! 606 01:05:11,036 --> 01:05:13,122 ¡ Por el otro lado! ¡Que no huya! 607 01:06:16,113 --> 01:06:18,699 - ¡No te muevas! - Bueno, Peter Pan. 608 01:06:20,785 --> 01:06:22,036 Abrelas. 609 01:06:31,548 --> 01:06:33,133 ¡Súbete al auto! 610 01:06:38,055 --> 01:06:39,724 Léele sus derechos. 611 01:07:12,012 --> 01:07:14,682 ¿Sabías que contraté a un asesino para matarlo? 612 01:07:14,849 --> 01:07:18,019 Sin su protección, ya estaría muerto en su celda. 613 01:07:18,186 --> 01:07:22,441 El problema contigo es que tú no piensas. Tú matas. 614 01:07:22,775 --> 01:07:24,110 No eres Kirov. 615 01:07:24,277 --> 01:07:25,278 ¿Qué dijiste? 616 01:07:29,783 --> 01:07:32,453 Lo necesitamos para conseguir la lista. 617 01:07:33,371 --> 01:07:35,457 ¿Por qué les habría de dar la lista? 618 01:07:35,624 --> 01:07:39,295 Tú lo harás entender lo que pasará si no nos la da. 619 01:07:39,461 --> 01:07:40,463 ¿Verdad? 620 01:07:41,547 --> 01:07:42,799 ¿Y después? 621 01:07:43,216 --> 01:07:46,970 Tienes 24 horas. Ayúdanos y no me importa lo que le hagas después. 622 01:07:48,222 --> 01:07:49,557 Escucha. 623 01:07:51,392 --> 01:07:53,561 Tienes coartada para lo de Kirov. 624 01:07:53,728 --> 01:07:55,230 Pero tú lo ordenaste. 625 01:07:55,397 --> 01:07:58,234 Así que, después de esto, no queremos problemas. 626 01:07:58,567 --> 01:08:02,322 Ahora yo soy el que lleva aquí el negocio. A mi manera. 627 01:08:02,489 --> 01:08:06,243 Y esa chica sabe demasiado. Ahora me pertenece a mí. 628 01:08:16,338 --> 01:08:18,007 Tienes visitas. 629 01:08:43,871 --> 01:08:47,709 Espero que con haber dormido bien una noche hayas visto la luz. 630 01:09:10,819 --> 01:09:11,988 Tú ganas. 631 01:09:31,427 --> 01:09:33,680 En unas horas, vamos al banco. 632 01:09:33,847 --> 01:09:36,016 Así que trata de descansar. 633 01:09:49,699 --> 01:09:52,202 Todo está bien. 634 01:09:52,285 --> 01:09:53,370 No te preocupes. 635 01:10:09,222 --> 01:10:10,724 ¿Cuál es el plan? 636 01:10:11,391 --> 01:10:12,893 Tenemos que huir. 637 01:10:15,396 --> 01:10:16,647 No hay ningún plan. 638 01:10:17,982 --> 01:10:19,150 Nada. 639 01:10:25,408 --> 01:10:26,993 Acerca de mañana... 640 01:10:27,827 --> 01:10:29,579 Mañana descubriré realmente... 641 01:10:29,746 --> 01:10:31,415 ...quién era mi hermano. 642 01:10:37,172 --> 01:10:39,007 No nos dejarán ir... 643 01:10:39,591 --> 01:10:41,594 ...aun dándoles la lista. 644 01:13:13,273 --> 01:13:15,025 Monsieur Suverov. 645 01:13:15,442 --> 01:13:16,944 Bienvenido de nuevo. 646 01:13:17,445 --> 01:13:20,448 Si en algo le puedo servir, nada más dígamelo. 647 01:13:20,615 --> 01:13:22,200 Quisiéramos entrar directamente. 648 01:13:22,367 --> 01:13:24,703 Lo siento. Sólo Monsieur Suverov. 649 01:13:24,870 --> 01:13:26,706 La bóveda es sólo para clientes. 650 01:13:26,872 --> 01:13:28,291 Quisiéramos discutir-- 651 01:13:28,458 --> 01:13:29,793 Lo lamento. 652 01:13:29,959 --> 01:13:31,294 Política del banco. 653 01:13:31,628 --> 01:13:33,797 Por favor, acompáñeme. 654 01:13:46,062 --> 01:13:49,816 Póngase cómodo y quédese todo el tiempo que desee. 655 01:13:54,822 --> 01:13:58,743 Desafortunadamente, debemos seguir el protocolo de identidad. 656 01:14:00,412 --> 01:14:01,997 Identifíquese, por favor. 657 01:14:02,832 --> 01:14:03,833 Mikhail Suverov. 658 01:14:04,167 --> 01:14:05,919 ¿Y el segundo nombre? 659 01:14:06,920 --> 01:14:08,755 Alain Moreau. 660 01:14:09,006 --> 01:14:12,176 - ¿El nombre de su madre? - Chantal Moreau. 661 01:14:13,428 --> 01:14:15,680 Limpia y sigilosamente. 662 01:14:24,023 --> 01:14:25,442 Tome. 663 01:14:27,444 --> 01:14:28,696 ¿Fuma usted? 664 01:14:28,862 --> 01:14:30,031 No, señor. 665 01:14:30,197 --> 01:14:31,532 ¿Me trae un cigarrillo? 666 01:14:31,699 --> 01:14:33,118 Con todo gusto. 667 01:14:33,284 --> 01:14:35,287 ¿Y goma de mascar? 668 01:14:35,787 --> 01:14:37,039 Claro que sí. 669 01:15:10,245 --> 01:15:12,080 Necesito mi caja de seguridad. 670 01:15:12,247 --> 01:15:13,999 ¿Su identificación, por favor? 671 01:15:15,918 --> 01:15:19,255 Esta es la que tiene bajo el nombre "Alain Moreau". 672 01:16:01,222 --> 01:16:04,058 Sólo tú tienes acceso a esta caja. 673 01:16:04,225 --> 01:16:06,895 Por lo tanto, ya pasó una de dos cosas. 674 01:16:07,062 --> 01:16:10,733 O estamos juntos de nuevo, como debe de ser, y somos una familia. 675 01:16:10,900 --> 01:16:12,235 O estoy muerto... 676 01:16:12,402 --> 01:16:14,237 ...y no debes confiar en nadie. 677 01:16:15,572 --> 01:16:17,825 Sé que eres un gran tirador. 678 01:16:17,992 --> 01:16:21,329 Por eso fe dejo un regalo. Tu pistola favorita. 679 01:16:21,496 --> 01:16:24,833 Una caja tiene evidencia contra agentes del gobierno... 680 01:16:25,000 --> 01:16:26,669 ...y la mafia rusa. 681 01:16:26,835 --> 01:16:29,589 Dásela a la embajada de EE.UU. 682 01:16:35,262 --> 01:16:38,850 Alain, yo me enteré de fu existencia solamente por suerte. 683 01:16:39,183 --> 01:16:40,769 Te vi en un diario. 684 01:16:40,935 --> 01:16:42,687 Tan pronto vi la foto... 685 01:16:42,854 --> 01:16:45,274 ...supe que tenía un hermano en este mundo. 686 01:16:45,441 --> 01:16:48,945 Tú, hermano, me recordaste que había esperanzas... 687 01:16:49,112 --> 01:16:51,531 ...y decidí dejar la mafia. 688 01:16:51,865 --> 01:16:56,787 No fe llamé porque todo lo que tocaba en mi mundo se volvía veneno. 689 01:16:57,372 --> 01:17:01,126 He tratado, todos estos años, de dejar mi vida atrás... 690 01:17:01,793 --> 01:17:05,381 ...de reunirnos. Lo siento si eso jamás llegó a suceder. 691 01:17:05,548 --> 01:17:07,383 Perdóname, por favor. 692 01:17:07,550 --> 01:17:12,389 Dile a nuestra mamá que no la culpo por lo que hizo. 693 01:17:12,556 --> 01:17:15,476 La vida me enseñó que no debo culparla. 694 01:17:15,643 --> 01:17:19,231 Sólo espero que estemos escuchando la cinta juntos. 695 01:17:19,564 --> 01:17:22,485 El dinero es para ti y para nuestra madre. 696 01:17:22,902 --> 01:17:24,988 Tú eres mi único amigo. 697 01:17:25,154 --> 01:17:26,656 Dios te bendiga. 698 01:18:01,864 --> 01:18:05,953 Entregue el contenido de la caja chica a la embajada de EE.UU. 699 01:18:06,620 --> 01:18:07,621 ¿Entiende? 700 01:18:07,788 --> 01:18:09,207 Perfectamente, señor. 701 01:18:57,180 --> 01:18:58,598 ¿Qué pasa? 702 01:19:15,535 --> 01:19:17,287 Siéntate. 703 01:19:33,807 --> 01:19:35,308 ¡Fuera de aquí! 704 01:21:08,168 --> 01:21:10,171 - ¡Salgan todos! - Sin mi amigo, no. 705 01:21:10,337 --> 01:21:13,758 Encuéntrense afuera. Estamos sacando a todos a la calle. 706 01:21:16,511 --> 01:21:17,262 ¡No disparen ! 707 01:21:18,097 --> 01:21:19,432 Soy policía. 708 01:21:19,598 --> 01:21:21,351 Ya lo veremos. 709 01:21:25,188 --> 01:21:26,857 Vámonos. Ven. 710 01:22:20,128 --> 01:22:21,588 Disculpe, señor. 711 01:22:24,300 --> 01:22:25,134 Vámonos. 712 01:22:42,947 --> 01:22:47,619 Pongan las manos donde las podamos ver y salgan de la camioneta... 713 01:22:47,786 --> 01:22:49,163 ...lentamente. 714 01:22:50,164 --> 01:22:52,500 Mantengan las manos donde las podamos ver... 715 01:22:52,667 --> 01:22:54,836 ...y salgan de la camioneta. 716 01:22:55,796 --> 01:22:56,797 ¡Retrocede! 717 01:23:10,521 --> 01:23:11,648 ¡Corran! 718 01:23:49,359 --> 01:23:50,694 ¡Afuera! 719 01:23:56,075 --> 01:23:57,410 ¡Si te mueves, te mato! 720 01:25:02,946 --> 01:25:04,114 ¡Levántate! 721 01:25:10,163 --> 01:25:11,289 ¡Yo primero! 722 01:25:31,146 --> 01:25:32,189 Ponte en fila. 723 01:25:39,030 --> 01:25:40,032 ¡Apúrate! 724 01:25:48,208 --> 01:25:49,501 ¡Auxilio! 725 01:25:51,670 --> 01:25:52,672 ¡Auxilio! 726 01:26:18,035 --> 01:26:19,370 Por allá. 727 01:26:44,233 --> 01:26:46,068 ¿Hacia dónde se fueron? 728 01:27:14,810 --> 01:27:16,145 Necesito el auto. 729 01:27:17,105 --> 01:27:18,315 Disculpe. 730 01:27:29,119 --> 01:27:30,662 ¡Ahí viene! 731 01:27:55,859 --> 01:27:58,028 - ¡Cuidado! - ¡Cállate! 732 01:28:43,874 --> 01:28:46,085 ¡Si vuelves a hacer eso te mato! 733 01:29:34,267 --> 01:29:35,268 ¡Ven ! 734 01:31:00,077 --> 01:31:01,912 Sé que no tienes la lista. 735 01:31:02,538 --> 01:31:04,082 Eso ya no importa. 736 01:31:09,588 --> 01:31:11,257 Sé que tienes su dinero. 737 01:31:14,094 --> 01:31:15,929 Dámelo... 738 01:31:16,096 --> 01:31:17,264 ...y te dejo ir. 739 01:31:19,600 --> 01:31:20,935 ¿Trato hecho? 740 01:33:12,525 --> 01:33:14,569 ¿Nervioso de qué dirá tu mamá sobre Alex? 741 01:33:16,864 --> 01:33:18,532 No estoy nervioso. 742 01:33:36,762 --> 01:33:38,431 Deséame suerte, ¿sí? 743 01:33:46,941 --> 01:33:48,401 ¿Te sientes bien? 744 01:33:48,902 --> 01:33:50,111 Porque no hay... 745 01:33:54,909 --> 01:33:55,910 Bueno. 746 01:34:03,461 --> 01:34:04,796 Es... 747 01:34:05,129 --> 01:34:06,297 ...relajante. 748 01:34:07,090 --> 01:34:10,302 Está bien. Porque uno de los dos necesita relajarse. 749 01:34:12,263 --> 01:34:14,265 ¿Sabes lo que vas a decir? 750 01:34:16,309 --> 01:34:18,937 No te pido que mientas. 751 01:34:21,315 --> 01:34:23,484 Le diré la verdad sobre Mikhail. 752 01:34:24,986 --> 01:34:26,613 Que era... 753 01:34:27,447 --> 01:34:28,949 ...bueno y... 754 01:34:29,617 --> 01:34:30,951 ...generoso. 755 01:34:31,452 --> 01:34:32,787 Honesto. 756 01:34:38,001 --> 01:34:39,462 Igual que su hermano. 757 01:34:43,133 --> 01:34:44,175 Gracias.