1 00:00:51,451 --> 00:00:53,715 Al final llegaste. 2 00:00:54,454 --> 00:00:56,319 Sí, llegué. 3 00:00:57,390 --> 00:00:59,085 Dios, ¿cómo diablos estás? 4 00:00:59,259 --> 00:01:00,817 Estoy bien, Mitch. 5 00:01:01,027 --> 00:01:04,155 - Cuánto tiempo, amigo. Cuánto tiempo. - Qué alegría verte. 6 00:01:04,330 --> 00:01:07,128 - Pasa. Ponte cómodo. - Gracias. 7 00:01:10,637 --> 00:01:12,832 ¿Cómo están saliendo esas rampas, amigo? 8 00:01:13,039 --> 00:01:14,233 Están saliendo bien. 9 00:01:14,440 --> 00:01:16,635 ¿Te dije que estaré por aquí una semana? 10 00:01:16,809 --> 00:01:18,606 Sí, lo dijiste. 11 00:01:20,580 --> 00:01:22,343 Es el mayor tiempo que estuve... 12 00:01:22,548 --> 00:01:24,982 ...fuera de Nueva Orleans en la vida. 13 00:01:25,285 --> 00:01:26,946 ¿Sigues practicando? 14 00:01:27,120 --> 00:01:29,315 Sí, aún practico. Aún me encanta. 15 00:01:30,156 --> 00:01:33,250 Creo que estaré en la tumba cuando me tapen con tierra... 16 00:01:33,426 --> 00:01:37,590 ...y tenga el brazo fuera con un bisturí en la mano aún tratando de operar. 17 00:01:37,797 --> 00:01:39,094 Sí. 18 00:01:48,207 --> 00:01:50,835 Es tan delicioso que no vas a creerlo. 19 00:01:51,010 --> 00:01:53,342 Es como si un ángel te orinara en la lengua. 20 00:01:53,513 --> 00:01:54,537 De acuerdo. 21 00:01:54,714 --> 00:01:56,181 Muy, muy bueno. 22 00:01:56,349 --> 00:01:57,475 Gracias. 23 00:01:57,650 --> 00:01:59,311 De nada. 24 00:02:07,627 --> 00:02:09,288 Está bueno. 25 00:02:10,029 --> 00:02:12,361 - Gracias por... - Es un gran lote, cariño. 26 00:02:12,532 --> 00:02:14,397 - Gracias por cocinar. - De nada. 27 00:02:14,634 --> 00:02:16,033 Ahora me encanta cocinar. 28 00:02:16,202 --> 00:02:18,830 Supongo que quedé obligado a hacerlo cuando... 29 00:02:19,005 --> 00:02:21,200 ...Edith Ann y yo nos separamos. 30 00:02:21,407 --> 00:02:22,738 Pero adivina qué. 31 00:02:22,909 --> 00:02:25,173 Creo que he crecido por ello. 32 00:02:25,845 --> 00:02:27,642 Y... 33 00:02:28,214 --> 00:02:29,841 ...soy mejor persona por ello. 34 00:02:30,183 --> 00:02:31,878 El lado positivo. 35 00:02:33,019 --> 00:02:37,149 El lado positivo. Debes buscarle lo positivo a todo, ¿sabes? 36 00:02:37,323 --> 00:02:38,483 ¿Viste esa película? 37 00:02:38,658 --> 00:02:40,626 - ¿Silver Linings Playbook? - No. 38 00:02:41,627 --> 00:02:44,357 No, no voy al cine como solía hacerlo. 39 00:02:44,731 --> 00:02:49,259 Probablemente una de mis películas favoritas es esa película sobre... 40 00:02:49,502 --> 00:02:51,766 ...ese niño y su papá. El programa de radio... 41 00:02:51,938 --> 00:02:55,533 ...y vivían en una casa flotante en el estado de Washington. 42 00:02:55,742 --> 00:02:58,643 - ¿Sleepless...? - Tom $... Hanks y... 43 00:02:59,345 --> 00:03:01,905 - Meg Ryan. - Meg Ryan, sí. 44 00:03:02,081 --> 00:03:05,539 Es una chica linda, ¿sabes? Pero no tenía pechos. 45 00:03:05,718 --> 00:03:07,618 Pensaba que era linda de cara. 46 00:03:07,787 --> 00:03:09,778 ¿Es la última película que viste? 47 00:03:10,690 --> 00:03:13,215 Espero que no sea la última película que viste. 48 00:03:13,393 --> 00:03:16,055 Digo, no me malinterpretes, miro películas en casa. 49 00:03:16,229 --> 00:03:18,220 - Bien, un cuestionario. - Adelante. 50 00:03:18,398 --> 00:03:19,797 - John Wayne... - Sigue. 51 00:03:20,032 --> 00:03:21,363 ...Dean Martin... 52 00:03:21,534 --> 00:03:23,468 ...Ricky Nelson. 53 00:03:24,070 --> 00:03:25,298 ¿Ricky Nelson? 54 00:03:25,471 --> 00:03:28,099 Juntos en una película. ¿Cómo se llama? 55 00:03:29,709 --> 00:03:31,870 - Diablo. - De vaqueros. 56 00:03:32,044 --> 00:03:34,478 - Es lo que dije. Diablo. - Rio Bravo. 57 00:03:34,714 --> 00:03:36,443 Estuve cerca. 58 00:03:37,083 --> 00:03:38,107 Y Walter Brennan. 59 00:03:38,284 --> 00:03:41,117 "Todos fueron allí..." 60 00:03:42,789 --> 00:03:46,054 Sabes, estaba escuchando la maldita radio el otro día... 61 00:03:46,325 --> 00:03:49,590 ...y esa canción que compuso cuando habla de... 62 00:03:49,762 --> 00:03:51,787 No sé si recuerdas esa canción. 63 00:03:51,998 --> 00:03:54,489 Habla de los viejos tiempos y de cómo es. 64 00:03:54,700 --> 00:03:57,726 No canta para nada, y llegó a las mejores diez. 65 00:03:57,904 --> 00:04:00,737 - Sí... - Fue en 1900... 66 00:04:00,907 --> 00:04:03,102 ...lo que fuera, ¿sí? 67 00:04:05,945 --> 00:04:08,778 Sabes, siento que perdieras a Patty. 68 00:04:08,948 --> 00:04:10,438 Pero ¿sabes qué? 69 00:04:10,616 --> 00:04:14,245 Debes juntar mucho coraje, amigo, sabes... 70 00:04:14,420 --> 00:04:16,251 ...y seguir con tu vida. 71 00:04:16,422 --> 00:04:19,516 Sé que te metiste ahí con Katie... 72 00:04:19,725 --> 00:04:21,989 ...y Katie te destrozó. 73 00:04:22,361 --> 00:04:24,761 Para que funcione, tienes que quererlas. 74 00:04:24,931 --> 00:04:27,331 ¿Sí? Seguro que era buena en la cama. 75 00:04:27,500 --> 00:04:29,866 Seguro que todo esto era maravilloso. 76 00:04:30,036 --> 00:04:31,970 Pero adivina. 77 00:04:32,138 --> 00:04:34,163 Ella no te amaba, obviamente. 78 00:04:34,373 --> 00:04:36,432 Y tú tampoco la amabas. 79 00:04:36,609 --> 00:04:40,545 Creo que solo era algo para llenar el vacío, por así decirlo. 80 00:04:40,746 --> 00:04:44,648 Poner un poco de cemento entre los ladrillos. Ella no era los ladrillos... 81 00:04:44,817 --> 00:04:47,980 ...que sostienen la pared, ¿sí? 82 00:04:48,521 --> 00:04:50,887 De todos modos, no quiero ir muy lejos aquí. 83 00:04:51,057 --> 00:04:54,652 Puede que tenga que decirte algo que tal vez no te guste... 84 00:04:54,827 --> 00:04:57,455 - ...pero te lo diré igual. - De acuerdo. ¿Qué? 85 00:04:58,798 --> 00:05:01,665 Compré dos boletos en primera clase para Islandia. 86 00:05:03,302 --> 00:05:05,236 No puedo pagarlo, Mitch. 87 00:05:05,404 --> 00:05:08,396 Sé que no puedes. Ya compré los boletos. 88 00:05:09,709 --> 00:05:11,973 - Sé que dices "No"... - Vamos, tú... 89 00:05:12,211 --> 00:05:14,873 Sé que no quieres que gaste mi dinero en ti... 90 00:05:15,081 --> 00:05:16,514 - No me preguntaste. - Lo sé. 91 00:05:16,682 --> 00:05:18,343 - No me lo dijiste. - Pero... 92 00:05:18,518 --> 00:05:20,918 ¿Por qué debería decírtelo? Te habrías negado. 93 00:05:21,087 --> 00:05:22,884 - Es cierto. - ¿De acuerdo? 94 00:05:23,089 --> 00:05:24,647 Tengo el dinero. 95 00:05:24,824 --> 00:05:28,021 ¿Por qué no puedo gastarlo en mi cuñado? 96 00:05:28,194 --> 00:05:31,027 - Mi cuñado favorito. - Ex cuñado. 97 00:05:31,197 --> 00:05:32,892 Es una oportunidad... 98 00:05:33,099 --> 00:05:35,033 ...de alejarte... 99 00:05:35,668 --> 00:05:38,159 ...a un lugar que es maravilloso. 100 00:05:38,337 --> 00:05:41,795 Las aguas termales, con todos los minerales en el agua. 101 00:05:42,008 --> 00:05:46,707 Las fantásticas y jugosas langostas, y las hermosas mujeres. 102 00:05:46,913 --> 00:05:48,904 No me gustan las langostas. 103 00:05:49,081 --> 00:05:51,384 Yo me comeré tu langosta. 104 00:06:01,127 --> 00:06:07,259 EN ISLANDIA 105 00:06:07,466 --> 00:06:09,229 Islandia. 106 00:06:09,402 --> 00:06:12,064 - ¿Encontraste algo? - Sí, escucha esto... 107 00:06:12,271 --> 00:06:16,207 "El chef principal del restaurante de cinco estrellas del Hotel Nordica..." 108 00:06:16,375 --> 00:06:19,538 ...sirve platos estacionales geniales. 109 00:06:19,712 --> 00:06:24,115 Piense en ganso de pies rosados con manzanas caramelizadas... 110 00:06:24,283 --> 00:06:27,980 - ¿Piensas en ganso de pata rosada? - Suena raro. 111 00:06:28,154 --> 00:06:29,485 Pero podría estar bueno. 112 00:06:29,655 --> 00:06:30,747 Sí. Donde fueres... 113 00:06:30,923 --> 00:06:32,322 - Sabes cómo es. - Sí. 114 00:06:32,491 --> 00:06:34,083 - Hazlo. - ¿Quieres que siga... 115 00:06:34,260 --> 00:06:36,820 - ...o pase a otro? - Quédate en eso. 116 00:06:36,996 --> 00:06:41,763 "Los mozos a veces te dan a probar algunas cosas adicionales. 117 00:06:42,301 --> 00:06:46,362 Por ejemplo, su increíble gazpacho invisible". 118 00:06:46,572 --> 00:06:49,666 ¿Qué diablos es gazpacho invisible? 119 00:06:49,875 --> 00:06:51,240 No tengo idea. 120 00:06:51,410 --> 00:06:54,504 - ¿Qué más hay? - Bueno, tenemos Dill. 121 00:06:54,680 --> 00:06:56,614 "La delicia de un gourmet..." 122 00:06:56,782 --> 00:06:59,512 ...este elegante restaurante escandinavo nuevo... 123 00:06:59,685 --> 00:07:03,280 ...se especializa en ingredientes orgánicos locales... 124 00:07:03,456 --> 00:07:07,085 ...cocidos en estilo de cocina nórdica contemporánea. 125 00:07:07,259 --> 00:07:08,658 Prepárese... 126 00:07:09,328 --> 00:07:11,193 - Sí... - ¿Estás preparado? 127 00:07:11,397 --> 00:07:13,661 Sí, estoy preparado. Vamos. 128 00:07:13,899 --> 00:07:16,663 - No pareces preparado. - Estoy preparado, ¿sí? 129 00:07:16,902 --> 00:07:17,926 - Perdón. - Sí. 130 00:07:18,104 --> 00:07:19,696 El auto está listo. 131 00:07:22,642 --> 00:07:24,041 ¿No es hermoso? 132 00:07:24,210 --> 00:07:26,610 Santo Dios, Mitch. 133 00:07:34,120 --> 00:07:37,180 - Diablos, lo olvidé. Maldición. - ¿Qué? ¿Qué? 134 00:07:37,356 --> 00:07:41,122 Olvidé la tienda libre de impuestos. Debería haber dicho algo antes. 135 00:07:41,293 --> 00:07:45,559 - No puedo creer ser tan estúpido. - Sabes, me siento mal por... 136 00:07:45,731 --> 00:07:48,359 ...no haber pagado nada hasta ahora. 137 00:07:48,534 --> 00:07:51,128 Te lo dije, no te preocupes por eso. 138 00:07:51,303 --> 00:07:54,397 Sabes, vinimos a pasarla bien. Yo invito. 139 00:07:54,573 --> 00:07:58,669 Cuando me quede sin dinero, diré: "Bien, Colin, te toca pagar". 140 00:07:58,844 --> 00:08:01,574 - Pero creo que estaremos bien. - Quizás solo pague... 141 00:08:01,747 --> 00:08:04,307 - ...las bebidas o algo. - Sí, las bebidas. 142 00:08:04,483 --> 00:08:07,509 Ya nos veo entrar y decir: "Danos un trago de whisky". 143 00:08:07,687 --> 00:08:10,212 Y el tipo dice: "25 dólares". 144 00:08:22,902 --> 00:08:26,463 REIKIAVIK. 145 00:08:31,177 --> 00:08:32,508 ¿Quién es? 146 00:08:32,678 --> 00:08:33,702 Es Colin. 147 00:08:34,413 --> 00:08:36,438 Adelante, Colin. 148 00:08:36,615 --> 00:08:39,243 Vaya, amigo. Esperabas a otra persona, ¿no? 149 00:08:39,418 --> 00:08:42,512 Dios esperaba que hubiera otra persona junto a ti. 150 00:08:42,688 --> 00:08:44,622 Maldición, mira la ropa que traes. 151 00:08:44,790 --> 00:08:47,088 ¿Por qué los jeans y todo eso? 152 00:08:47,259 --> 00:08:48,453 ¿Qué tienen de malo? 153 00:08:48,627 --> 00:08:51,562 Digo, iremos a cenar a algún sitio lindo. 154 00:08:51,731 --> 00:08:55,189 - Debemos vestirnos mejor. - Es solo el restaurante del hotel. 155 00:08:55,367 --> 00:08:58,302 - Sí, pero es lindo. - No es formal. 156 00:08:58,537 --> 00:09:02,530 Sí, pero, sabes, si tienes algo casual, tienes que recurrir a lo casual. 157 00:09:02,708 --> 00:09:04,403 Y ahora, con esos jeans... 158 00:09:04,577 --> 00:09:07,478 ...solo necesitas un babero, y vas vestido de minero. 159 00:09:07,646 --> 00:09:09,409 Pareces mi hijo. 160 00:09:09,582 --> 00:09:12,107 Siempre me insiste con que me vista bien. 161 00:09:12,284 --> 00:09:15,048 Sabes, si me siento cómodo con cómo me visto... 162 00:09:15,221 --> 00:09:19,055 ...entonces estoy mucho más feliz, y la paso mejor. 163 00:09:19,225 --> 00:09:21,250 ¿Cómo está Michael? 164 00:09:21,427 --> 00:09:23,588 Está por cumplir 34 años. 165 00:09:24,897 --> 00:09:26,524 ¿Estás listo? 166 00:09:26,732 --> 00:09:30,793 Estoy casi listo. Solo debo venir y terminar mi cerveza. 167 00:09:31,036 --> 00:09:32,469 Noté que compraste cerveza. 168 00:09:32,638 --> 00:09:36,130 Sí, fui al supermercado, intenté ahorrar unos centavos... 169 00:09:36,342 --> 00:09:39,436 ...pero diablos, es casi igual de cara en el supermercado... 170 00:09:39,612 --> 00:09:41,409 ...como en el bar de abajo. 171 00:09:41,580 --> 00:09:44,572 - Amigo, no bebes cerveza. - ¿Qué quieres decir? 172 00:09:44,784 --> 00:09:45,944 Bueno, difícilmente. 173 00:09:46,118 --> 00:09:47,676 Tiene 2 por ciento de alcohol. 174 00:09:48,921 --> 00:09:51,082 ¿Dos por ciento de alcohol? 175 00:09:54,260 --> 00:09:55,420 Diablos. 176 00:09:58,597 --> 00:10:00,690 Bueno, ¿qué piensas de lo que pediste? 177 00:10:00,866 --> 00:10:04,165 - Estoy satisfecho. Veremos. - Cuanto más pienso... 178 00:10:04,336 --> 00:10:06,201 ...deseo haber pedido lo que pediste tú. 179 00:10:06,372 --> 00:10:09,034 Bueno, estaba pensando que la carne se veía bien. 180 00:10:09,208 --> 00:10:11,836 Sí, ya sabes lo que pasa con la carne. Es como las vaginas. 181 00:10:12,011 --> 00:10:14,980 Mientras sea buena y jugosa es maravillosa... 182 00:10:15,147 --> 00:10:17,638 ...pero cuando está seca, no vale nada. 183 00:10:21,453 --> 00:10:24,854 - Trato de comer más pescado. - Maldición. Tú también. 184 00:10:25,024 --> 00:10:29,051 Viejo, uno de mis hijos me insiste mucho con eso, ¿sabes? 185 00:10:29,228 --> 00:10:30,957 Sí, ¿cuál? 186 00:10:31,130 --> 00:10:33,997 J.P. Quiere que coma pescado... 187 00:10:34,200 --> 00:10:37,397 ...para ser más sano y vivir más y todo eso. 188 00:10:37,603 --> 00:10:40,037 ¿Cómo están los muchachos? ¿Están bien? 189 00:10:40,206 --> 00:10:42,572 Sabes, es increíble. Todos son diferentes. 190 00:10:42,741 --> 00:10:44,504 Tengo uno que es homosexual. 191 00:10:44,710 --> 00:10:47,338 Tengo uno que vive en Berlín. 192 00:10:47,546 --> 00:10:50,982 Tengo uno que se convirtió al judaísmo. 193 00:10:51,183 --> 00:10:53,845 Tengo uno que es común. 194 00:10:55,654 --> 00:10:57,246 Lamento... 195 00:10:57,423 --> 00:11:00,517 ...no haber mantenido el contacto con la familia. 196 00:11:01,760 --> 00:11:05,218 ¿Ves a Edith Ann? ¿Hablas con ella? ¿La ves? 197 00:11:05,397 --> 00:11:06,421 Nunca. 198 00:11:06,632 --> 00:11:09,328 No la veo desde el funeral de Patricia. 199 00:11:09,501 --> 00:11:11,628 Bueno, eso es algo por lo que te debo... 200 00:11:11,837 --> 00:11:15,273 ...muchísimas disculpas. 201 00:11:15,507 --> 00:11:18,271 Ojalá pudiera haber estado para apoyarte. 202 00:11:18,711 --> 00:11:19,769 Me enteré de ello. 203 00:11:20,012 --> 00:11:23,709 Pero sentí que quizás lo mejor era no acercarme. 204 00:11:23,883 --> 00:11:28,217 No sabía que haría Edith Ann si yo aparecía, ¿sabes? 205 00:11:28,420 --> 00:11:30,217 Tengo bastantes problemas... 206 00:11:30,389 --> 00:11:34,519 ...y ella estaba triste por la muerte de su hermana, ¿sabes? 207 00:11:34,693 --> 00:11:36,183 Sí. 208 00:11:37,296 --> 00:11:40,732 Fue un período difícil, Mitch. Fue... 209 00:11:40,900 --> 00:11:42,265 ...difícil. 210 00:11:42,434 --> 00:11:44,197 Sí. 211 00:11:46,605 --> 00:11:48,038 La vida sigue. 212 00:11:48,607 --> 00:11:49,972 - Sí. - Sí. 213 00:11:50,175 --> 00:11:52,769 Hasta que estiras la pata, amigo. 214 00:11:53,379 --> 00:11:55,279 Sí, estoy en eso. 215 00:11:57,316 --> 00:11:58,943 - Salud, amigo. - Sí. 216 00:12:02,821 --> 00:12:05,790 Para usted, el osobuco. 217 00:12:06,258 --> 00:12:09,250 Y para usted, la carbonada ártica. 218 00:12:09,595 --> 00:12:10,960 Gracias. 219 00:12:21,340 --> 00:12:23,570 - Muchas gracias, señor. - De nada. 220 00:12:47,032 --> 00:12:48,727 ¿Qué te parece? 221 00:12:52,771 --> 00:12:54,534 Ira. 222 00:12:56,275 --> 00:12:57,867 Sangre. 223 00:13:00,846 --> 00:13:02,108 Aterrador. 224 00:13:02,281 --> 00:13:03,646 Muy aterrador. 225 00:13:03,816 --> 00:13:06,649 Creo que he visto a este tipo en una pesadilla. 226 00:13:06,819 --> 00:13:10,152 Es... Me pone la piel de gallina, viejo. 227 00:13:12,458 --> 00:13:13,982 Dios. 228 00:13:14,159 --> 00:13:16,354 El foco se mueve a la izquierda. 229 00:13:16,562 --> 00:13:17,654 Me gusta ese rojo. 230 00:13:17,830 --> 00:13:21,322 No me gusta nada de él. Es demasiado aterrador. 231 00:13:26,772 --> 00:13:29,002 Ahora, este me gusta más. 232 00:13:29,174 --> 00:13:30,539 Una pelirroja. 233 00:13:30,709 --> 00:13:32,336 Pechos firmes. 234 00:13:32,511 --> 00:13:34,240 No necesita sostén. 235 00:13:34,413 --> 00:13:35,846 Pezones... 236 00:13:36,015 --> 00:13:39,075 ...como fresas salvajes. 237 00:13:41,086 --> 00:13:43,418 Cordón umbilical... 238 00:13:43,589 --> 00:13:45,716 ...que sostiene el ombligo... 239 00:13:45,891 --> 00:13:48,257 ...que soporta de dos a tres... 240 00:13:48,427 --> 00:13:50,054 ...tragos de tequila. 241 00:13:50,229 --> 00:13:52,220 Y no puedes verle la vagina... 242 00:13:52,398 --> 00:13:55,799 ...pero apuesto a que es linda y dulce también. 243 00:13:57,336 --> 00:14:00,328 Bien, bueno, yo veo un autorretrato. 244 00:14:00,539 --> 00:14:05,067 Me parce golpeada y magullada. 245 00:14:05,310 --> 00:14:07,369 Y que dice vete al demonio. 246 00:14:18,090 --> 00:14:20,684 El sexy Stevie Nicks. 247 00:14:23,896 --> 00:14:26,330 ¿Entonces no trata de religión? 248 00:14:57,563 --> 00:15:00,726 Muy buenos días, amigo. 249 00:15:06,105 --> 00:15:08,938 Ay, pardon moi. 250 00:15:11,076 --> 00:15:14,136 - Buen día, Mitch. ¿Cómo estás? - De maravillas. 251 00:15:14,313 --> 00:15:17,077 Bien. Me alegra mucho. 252 00:15:17,282 --> 00:15:19,011 ¿Para qué viniste? 253 00:15:19,184 --> 00:15:20,344 Fui abajo... 254 00:15:20,519 --> 00:15:23,181 ...a revisar mi correo electrónico esta mañana... 255 00:15:23,422 --> 00:15:25,413 ...y lo imprimí. 256 00:15:26,325 --> 00:15:27,952 - Adivina qué. - ¿Qué? 257 00:15:28,127 --> 00:15:31,290 Un lindo correo de mi prima Ellen. 258 00:15:31,463 --> 00:15:32,953 Bien. 259 00:15:34,533 --> 00:15:38,663 - Perdón. ¿Quieres? - ¿Bromeas? ¿Es lo que pienso que es? 260 00:15:38,837 --> 00:15:40,168 Es solo un cigarrito. 261 00:15:40,339 --> 00:15:42,830 - Sabes, lo fumé casi todo... - De acuerdo. 262 00:15:43,041 --> 00:15:45,976 - ¿De dónde lo sacaste? - No te lo diré. 263 00:15:46,145 --> 00:15:47,476 ¿Cuándo lo conseguiste? 264 00:15:47,646 --> 00:15:51,104 - Esta mañana. - Viejo. ¿A qué hora te levantaste? 265 00:15:51,283 --> 00:15:53,513 - Vamos. - No sé. 266 00:15:53,685 --> 00:15:54,982 No podía dormir... 267 00:15:55,154 --> 00:15:58,954 ...y no quería perder el tiempo dando vueltas en la cama. 268 00:15:59,124 --> 00:16:02,218 Bien. Leíste el correo. Cuéntame. 269 00:16:02,461 --> 00:16:05,157 - ¿Seguro que no quieres? - Yo... No. 270 00:16:06,365 --> 00:16:09,459 No quiero, viejo. No fumo marihuana desde la década del 70. 271 00:16:09,635 --> 00:16:12,627 Es... Espera. ¿La década de 1970? 272 00:16:12,804 --> 00:16:14,567 Sí, la década de 1970. 273 00:16:14,740 --> 00:16:17,971 Diablos. Amigo, te has estado perdiendo mucho, viejo. 274 00:16:18,143 --> 00:16:20,976 - Lee el correo, ¿sí? Solo hazlo. - De acuerdo. 275 00:16:21,213 --> 00:16:22,237 Aquí vamos. 276 00:16:22,481 --> 00:16:24,176 "Hola, Leslie". 277 00:16:24,383 --> 00:16:26,248 ¿Quién es Leslie? 278 00:16:26,451 --> 00:16:28,419 - Yo soy Leslie. - ¿Sí? 279 00:16:28,587 --> 00:16:30,748 - ¿Eres Leslie? - Me llamo... 280 00:16:30,956 --> 00:16:33,015 ...Leslie Mitchell. 281 00:16:33,192 --> 00:16:36,320 ¿En serio? ¿Entonces por qué no usas Leslie? 282 00:16:36,762 --> 00:16:38,195 No me gusta. 283 00:16:38,363 --> 00:16:39,990 Parece nombre de mujer. 284 00:16:40,165 --> 00:16:43,532 ¿Sí? No sé. No me parece nombre de mujer. 285 00:16:43,702 --> 00:16:46,227 Me agrada Leslie Nielsen. Es muy gracioso. 286 00:16:46,471 --> 00:16:48,701 Me alegra que te guste, es un buen nombre. 287 00:16:48,874 --> 00:16:50,398 Bien. 288 00:16:51,109 --> 00:16:52,770 "Mi mamá acaba de decirme..." 289 00:16:52,978 --> 00:16:55,242 ...que tú y tu amigo están en Islandia. 290 00:16:55,480 --> 00:16:58,449 Bueno, adivina qué. No lo vas a creer... 291 00:16:58,617 --> 00:17:03,418 ...pero mi amiga Janet y yo estuvimos en Groenlandia el mes pasado... 292 00:17:03,622 --> 00:17:06,113 ...e iremos a Reikiavik hoy. 293 00:17:06,358 --> 00:17:08,258 ¿Quieren recogernos en el aeropuerto? 294 00:17:08,427 --> 00:17:10,418 Si quieren, responde el correo pronto. 295 00:17:10,596 --> 00:17:13,565 La información del vuelo está abajo. Espero verte pronto. 296 00:17:13,732 --> 00:17:15,256 Cariño, tu prima, Ellen... 297 00:17:15,901 --> 00:17:17,960 Ellen está buena. 298 00:17:18,136 --> 00:17:20,798 Ya le respondí. Les dije que las recogeríamos. 299 00:17:21,039 --> 00:17:22,438 Adivina qué, cariño. 300 00:17:22,608 --> 00:17:27,136 Vamos a celebrar con dos lindas chicas de trasero firme esta noche. 301 00:17:27,312 --> 00:17:29,041 Será muy divertido. 302 00:17:29,214 --> 00:17:31,205 Dios mío, será divertido. 303 00:17:31,817 --> 00:17:33,580 Dijiste prima, ¿no? 304 00:17:33,752 --> 00:17:34,912 Sí, prima. 305 00:17:35,520 --> 00:17:38,080 Solo digo que nos hará bien... 306 00:17:38,257 --> 00:17:41,283 ...andar con mujeres lindas... 307 00:17:41,460 --> 00:17:44,896 ...porque las mujeres lindas engendran mujeres lindas. 308 00:17:45,063 --> 00:17:47,122 Incluso podrías tener suerte. 309 00:17:47,299 --> 00:17:49,767 - Sí. - Te he visto mirar mujeres... 310 00:17:49,935 --> 00:17:52,426 ...en esas mallas que usan... 311 00:17:52,604 --> 00:17:56,267 ...que les hace ver el trasero tallado en piedra, salvo... 312 00:17:56,441 --> 00:17:57,999 ...que hacen... 313 00:17:58,176 --> 00:18:00,144 ...este movimiento. 314 00:18:00,312 --> 00:18:03,338 Cuando caminan, hace este movimiento... 315 00:18:03,849 --> 00:18:07,250 ...arriba... Se te encienden los ojos. Maldito. 316 00:18:07,419 --> 00:18:11,150 ¿Por qué no admites que amas ver traseros y tetas? 317 00:18:11,323 --> 00:18:14,417 - ¿Qué te pasa? - Absolutamente no. 318 00:18:16,361 --> 00:18:18,261 Vaya, sí que eres un mentiroso. 319 00:18:18,463 --> 00:18:21,364 Te atrapé. Esta vez te atrapé. 320 00:18:21,566 --> 00:18:23,193 Sí, de acuerdo. De acuerdo. 321 00:18:44,389 --> 00:18:47,222 ¿Viste el juego del Super Tazón donde ganaron los Saints? 322 00:18:47,392 --> 00:18:49,451 No, viejo. Me lo perdí. 323 00:18:49,628 --> 00:18:53,496 Maldición, cariño. Es como una fantasía mía hecha realidad. 324 00:18:53,965 --> 00:18:56,229 Sabes, hablas de una historia de fantasía. 325 00:18:56,401 --> 00:18:58,335 Estaba en un bar en Nueva Orleans... 326 00:18:58,503 --> 00:19:02,837 ...John Goodman se me acerca, empieza a hablar, me invita a cazar patos. 327 00:19:03,041 --> 00:19:05,202 Conoces a John Goodman. Era Dan Conner... 328 00:19:05,377 --> 00:19:07,868 - Sí. Sí. - ...en el programa de Roseanne. 329 00:19:08,046 --> 00:19:11,675 ¿Quién habría pensado que me invitaría a ir a cazar patos? 330 00:19:11,850 --> 00:19:14,683 ¿Había una nave espacial sobre el bar... 331 00:19:14,853 --> 00:19:17,321 ...que lo manipulaba? 332 00:19:17,989 --> 00:19:19,581 Quién diría que... 333 00:19:19,758 --> 00:19:22,318 ...no hay alguien ahí afuera... 334 00:19:22,494 --> 00:19:24,724 ...que está planeando y engañándonos... 335 00:19:24,896 --> 00:19:27,228 ...como marionetas, ¿sabes? 336 00:19:27,399 --> 00:19:30,197 Nos mueven como piezas de ajedrez. 337 00:19:30,402 --> 00:19:32,893 Sabes, es como que todo esto es ciencia ficción. 338 00:19:33,071 --> 00:19:36,529 De verdad, lo que pensamos, no existe. 339 00:19:36,708 --> 00:19:38,608 Y que tal vez ni estaríamos aquí. 340 00:19:38,777 --> 00:19:41,769 - Estoy seguro que estoy aquí. - No sabes si tú estás aquí. 341 00:19:41,947 --> 00:19:44,939 Podrías estar en otro lugar. En un tubo de ensayo... 342 00:19:45,150 --> 00:19:48,210 - Estoy... - Podrías estar flotando en el espacio. 343 00:19:48,920 --> 00:19:51,855 Es un poquito excéntrico. 344 00:19:52,023 --> 00:19:54,184 - De acuerdo. - Para que lo sepas. 345 00:19:54,359 --> 00:19:57,522 - De acuerdo. - Vaya. Creo que son ellos. 346 00:19:57,696 --> 00:20:00,756 Es un auto enorme. 347 00:20:00,932 --> 00:20:03,127 - ¿Hay un incendio cerca? - ¿Qué? 348 00:20:03,301 --> 00:20:05,701 Un incendio. ¿Viste...? ¿Hay un incendio cerca? 349 00:20:05,871 --> 00:20:06,963 ¿Dónde? 350 00:20:07,172 --> 00:20:10,869 Ya veo. Tu trasero está tan caliente que prende fuego. 351 00:20:11,042 --> 00:20:13,476 - De acuerdo. - Gracias, Leslie. 352 00:20:13,678 --> 00:20:16,112 No me llames Leslie. 353 00:20:16,281 --> 00:20:17,976 Espera un segundo. 354 00:20:18,183 --> 00:20:19,810 - Acérquense un poco. - De acuerdo. 355 00:20:19,985 --> 00:20:22,317 Déjeme sacarles un par de fotos. 356 00:20:22,487 --> 00:20:24,751 Esperen ahí. Una gran sonrisa. 357 00:20:26,124 --> 00:20:28,927 Muy bien. La tengo, chicas. 358 00:20:30,796 --> 00:20:33,458 ¿No había autos grandes disponibles? 359 00:20:33,632 --> 00:20:35,896 Ven aquí, muñequita. 360 00:20:38,236 --> 00:20:40,796 - Gracias por recogernos. - Me alegra tanto verte. 361 00:20:40,972 --> 00:20:43,338 - Lo mismo digo. - Qué alegría verte. 362 00:20:43,508 --> 00:20:45,305 - Lo mismo digo. - ¿Y esta es tu amiga? 363 00:20:45,477 --> 00:20:47,274 - Janet. - Un gusto, Janet. 364 00:20:47,446 --> 00:20:49,346 - Hola. - Hola, Janet. 365 00:20:49,514 --> 00:20:50,572 - Hola. - Colin. 366 00:20:50,749 --> 00:20:52,341 - Un gusto. - Soy Ellen. 367 00:20:52,517 --> 00:20:53,745 Hola, Ellen. 368 00:20:53,919 --> 00:20:55,352 - Doctor Mitch. - Sí, señora. 369 00:20:55,520 --> 00:20:58,148 - Janet te quiere hacer una pregunta. - Adelante. 370 00:20:58,323 --> 00:21:01,986 Es una pregunta médica. Perdón, seguro es molesto... 371 00:21:02,160 --> 00:21:05,687 ...que la gente te haga preguntas como esas todo el tiempo. 372 00:21:05,864 --> 00:21:08,697 Mis amigos y familiares me lo hacen todo el tiempo. Adelante. 373 00:21:08,867 --> 00:21:10,858 Bien, cuando estábamos despegando... 374 00:21:11,036 --> 00:21:14,802 ...sentí que el corazón se saltó un latido un par de veces. 375 00:21:14,973 --> 00:21:16,941 ¿Ahora te sientes débil? 376 00:21:17,108 --> 00:21:18,837 No, ahora me siento bien. 377 00:21:19,010 --> 00:21:23,003 Bueno, sabes, tengo el estetoscopio y el medidor de presión en el cuarto. 378 00:21:23,181 --> 00:21:25,979 Te revisaremos el corazón al llegar al hotel. 379 00:21:26,151 --> 00:21:28,551 - De acuerdo. Bien, gracias. - ¿Qué tal? 380 00:21:28,753 --> 00:21:31,688 - ¿Dónde están las maletas? - Las perdieron. 381 00:21:31,857 --> 00:21:33,449 - Diablos. - ¿Las perdieron aquí? 382 00:21:33,625 --> 00:21:34,649 Cielos. 383 00:21:34,826 --> 00:21:36,225 Las dejaron en Nuuk. 384 00:21:36,394 --> 00:21:38,453 ¿Nuuk? 385 00:21:39,331 --> 00:21:41,856 Me recuerda a un viaje a Italia. 386 00:21:42,033 --> 00:21:44,228 Me perdieron el equipaje y fue una... 387 00:21:44,402 --> 00:21:47,303 Tu madre debe haberte contado de ese viaje. 388 00:21:47,472 --> 00:21:49,303 Diablos, pensé que sí. 389 00:21:49,474 --> 00:21:53,001 Bueno, a moverse, chicos. Que empiece la diversión. 390 00:21:53,178 --> 00:21:54,975 De acuerdo. 391 00:21:55,146 --> 00:21:57,080 Espera. 392 00:22:01,553 --> 00:22:03,817 Bien, respira. 393 00:22:04,322 --> 00:22:07,758 El corazón está bien. El ritmo sinusal es normal, no hay soplos. 394 00:22:07,926 --> 00:22:08,984 De acuerdo. 395 00:22:09,160 --> 00:22:12,186 ¿Qué hacen? Me miran como dos buitres. 396 00:22:12,364 --> 00:22:14,924 Me arruinan el humor. ¿Qué pasa? 397 00:22:15,100 --> 00:22:16,863 Es fascinante verte trabajar. 398 00:22:17,035 --> 00:22:19,060 - ¿Para variar? - Sí, Leslie. 399 00:22:19,905 --> 00:22:24,069 Diablos, no sé cuántas veces les debo decir que no me llamen Leslie. 400 00:22:24,242 --> 00:22:27,439 - Pero no puedo llamarte Mitch. - ¿Y si yo te llamara Oscar? 401 00:22:27,612 --> 00:22:31,605 Si fuera el nombre que me pusieron, entonces estaría bien. 402 00:22:31,816 --> 00:22:35,217 Creo que nunca nadie te llamaría Oscar. 403 00:22:35,387 --> 00:22:38,015 En cambio te diré tío L, es mejor. 404 00:22:38,189 --> 00:22:40,419 Es... Diablos, no, no me digas tío L. 405 00:22:40,592 --> 00:22:44,084 No soy tu tío, soy tu primo que te extrajeron. 406 00:22:44,262 --> 00:22:46,560 Pero es parecido a un tío. 407 00:22:46,731 --> 00:22:49,757 - No, no es parecido. - Es algo tipo tío. 408 00:22:49,935 --> 00:22:54,929 No, no es algo tipo tío. Nada tipo tío, ¿de acuerdo? 409 00:22:55,106 --> 00:22:56,539 Nunca tío. 410 00:22:56,708 --> 00:22:59,905 ¿Sabes que ella lo hace para molestarme? 411 00:23:00,078 --> 00:23:04,412 - Peleamos así todo el tiempo. - No es cierto. Solo está siendo mala. 412 00:23:04,583 --> 00:23:08,144 - Trata de hacerme enojar, ¿sí? - Té para las damas. 413 00:23:08,353 --> 00:23:10,583 - Muchas gracias. - Gracias. 414 00:23:10,755 --> 00:23:13,918 Chicas, ¿quieren festejar yendo a cenar esta noche? 415 00:23:14,092 --> 00:23:17,152 Saldremos a derrochar, la mejor cena que encontremos. 416 00:23:17,362 --> 00:23:18,727 Suena bastante bien. 417 00:23:18,897 --> 00:23:20,956 Digo, una noche genial en la ciudad. 418 00:23:21,132 --> 00:23:25,000 - Recuerda que soy vegetariana, ¿no? - Dios, sí, lo olvidé. 419 00:23:25,170 --> 00:23:27,468 Seguro que un restaurante elegante como ese... 420 00:23:27,639 --> 00:23:30,005 ...tendrán comida de conejos para que muerdas. 421 00:23:30,175 --> 00:23:31,972 - Bien. - ¿Tú no eres vegetariana? 422 00:23:32,143 --> 00:23:33,167 No, como carne. 423 00:23:33,378 --> 00:23:37,644 Gracias a Dios. Lo puedo notar en tu tez hermosa, ¿sabes? 424 00:23:38,450 --> 00:23:42,477 No diré nada sobre la tez de la vegetariana aquí. 425 00:23:42,654 --> 00:23:44,986 Si todos tienen ropa mejor que esa... 426 00:23:45,156 --> 00:23:48,091 ...algo que sea un poco más, saben, femenino. 427 00:23:48,259 --> 00:23:51,285 Que muestre un poco más y todo eso, o... 428 00:23:51,463 --> 00:23:54,694 - Porque será una gran noche. - ¿No podemos usar esto? 429 00:23:54,899 --> 00:23:57,026 Creo que su ropa parece muy de señora. 430 00:23:57,202 --> 00:23:59,500 Digo, de verdad. Parece de señora. 431 00:23:59,671 --> 00:24:04,165 Y creo que ambas necesitan... ¿Tienen ropa más linda? 432 00:24:04,342 --> 00:24:06,435 - Lo siento. - No tenemos el equipaje. 433 00:24:06,611 --> 00:24:08,272 Les diré qué haremos. 434 00:24:08,446 --> 00:24:11,279 Les voy a dar mi tarjeta de crédito Granite dorada. 435 00:24:11,449 --> 00:24:14,509 Vayan y gasten lo que quieran. 436 00:24:14,686 --> 00:24:16,813 Si quieren hacerse la manicura, la pedicura. 437 00:24:16,988 --> 00:24:22,324 Yo invito, lo que quieran. Pero quiero que se vean bien, por favor. 438 00:24:22,494 --> 00:24:26,658 - En verdad no tiene que hacerlo. - Sé que no, pero lo haré. 439 00:24:26,831 --> 00:24:30,892 Tu mamá me ayudó mucho cuando yo era niño. 440 00:24:31,069 --> 00:24:35,062 Y solo... Es retribución. Es algo del karma. 441 00:24:35,240 --> 00:24:40,439 No aceptaré un no. Es mi fiesta, de acuerdo. Todos son parte de ella. 442 00:24:41,513 --> 00:24:43,378 - Bueno, gracias... - ¿Lo acordamos? 443 00:24:43,548 --> 00:24:45,641 - Gracias. Suena bien. - Gracias. 444 00:24:46,651 --> 00:24:49,142 Vamos a fumar un porro ahora. 445 00:24:50,455 --> 00:24:53,253 Me deprime. 446 00:24:54,359 --> 00:24:57,453 - ¿Y tú? - No, gracias. 447 00:25:01,399 --> 00:25:03,264 Ni loco. 448 00:25:04,469 --> 00:25:08,373 Tres aguafiestas. Vaya, no puedo creerlo. 449 00:26:10,235 --> 00:26:12,931 ¿Tenías que hacer una escena y ser una molestia? 450 00:26:13,104 --> 00:26:15,163 No quería ser una molestia. 451 00:26:15,340 --> 00:26:18,639 ¿Qué crees que van a pensar, que somos molestias? 452 00:26:18,810 --> 00:26:23,008 No pensarán que somos molestias. No me gustan dos cosas. 453 00:26:23,181 --> 00:26:25,615 No creo que el mesero se enojara mucho. 454 00:26:25,784 --> 00:26:27,684 Probablemente no nos escupa la comida. 455 00:26:27,852 --> 00:26:31,811 - A propósito, toda su ropa. - ¿Qué pasa con nuestra ropa? 456 00:26:31,990 --> 00:26:35,926 Parece que compraron cuatro o cinco camisetas, las cortaron... 457 00:26:36,094 --> 00:26:39,757 ...y las abrocharon para hacerse ropa, ¿sí? 458 00:26:39,931 --> 00:26:44,766 Janet, lo siento pero pareces una niñita, ¿sí? 459 00:26:44,936 --> 00:26:47,871 Pero usted, señorita, no puede creerlo. 460 00:26:48,072 --> 00:26:51,303 Parece que entraste al armario de Janet Reno. 461 00:26:51,476 --> 00:26:55,105 Y la ropa que tienes puesta parece ropa de tenis para lesbianas. 462 00:26:55,280 --> 00:26:57,612 Perfecto. Es lo que me gusta. 463 00:26:57,782 --> 00:27:01,650 Cuando tienen todo lo que tienen, tenemos dos mujeres hermosas... 464 00:27:01,820 --> 00:27:03,811 ...deben mostrarlo, ¿sí? 465 00:27:03,988 --> 00:27:06,354 Sabes, una blusa transparente. 466 00:27:06,524 --> 00:27:07,718 Una falda corta. 467 00:27:07,892 --> 00:27:10,656 - Botas altas que muestren las piernas. - De acuerdo. 468 00:27:10,829 --> 00:27:16,495 Y usar esos pintalabios que se ven tan maravillosos. 469 00:27:23,107 --> 00:27:26,838 Aquí tenemos uva friulano de Friuli en el norte de Italia. 470 00:27:27,011 --> 00:27:29,741 Es un sabor liviano, a roble, muy frutal. 471 00:27:29,914 --> 00:27:32,144 Con un retrogusto ahumado. 472 00:27:32,317 --> 00:27:33,750 Es excelente, gracias. 473 00:27:33,918 --> 00:27:35,579 Por una noche maravillosa. 474 00:27:35,753 --> 00:27:37,015 Muchas gracias. 475 00:27:37,188 --> 00:27:40,123 Y creo están muy bien vestidas. 476 00:27:40,391 --> 00:27:42,018 - Gracias. - Gracias. 477 00:27:42,193 --> 00:27:44,058 ¿ Cuánto hace que se conocen? 478 00:27:44,229 --> 00:27:45,890 - Casi seis años ya. - Sí. 479 00:27:46,064 --> 00:27:47,088 ¿De la escuela? 480 00:27:47,265 --> 00:27:49,426 Ambas somos candidatas al doctorado en Columbia... 481 00:27:49,634 --> 00:27:53,627 - ...pero estamos en otros departamentos. - Doctorado, vaya. 482 00:27:53,872 --> 00:27:55,703 Bien, ¿qué están estudiando? 483 00:27:55,874 --> 00:28:01,540 Yo estudio comunidades nativas norteñas y básicamente me concentro... 484 00:28:01,713 --> 00:28:06,446 ...en cómo el cambio climático afectaría su forma de vida, sabes. 485 00:28:06,651 --> 00:28:10,451 Janet estudia misticismo judío, que es muy fascinante. 486 00:28:10,655 --> 00:28:12,885 Misticismo judío. ¿Eres judía? 487 00:28:13,057 --> 00:28:14,251 No, no soy judía. 488 00:28:14,425 --> 00:28:17,792 Diablos. Te iba a hacer varias preguntas. 489 00:28:17,962 --> 00:28:20,396 - Mi hijo se convirtió al judaísmo... - Bien. 490 00:28:20,565 --> 00:28:24,729 ...hace varios años y siempre quise aprender un poco más de eso. 491 00:28:24,903 --> 00:28:25,927 Sí. 492 00:28:26,104 --> 00:28:29,870 Pero mi nuera está un poco molesta... 493 00:28:30,041 --> 00:28:33,408 ...y simplemente no quería darle la satisfacción... 494 00:28:33,578 --> 00:28:36,479 - ...de preguntarle para saber al respecto. - De acuerdo. 495 00:28:36,681 --> 00:28:39,479 Bien, tenemos nabo horneado y caramelizado y espuma... 496 00:28:39,684 --> 00:28:44,212 ...de queso marinada, hierbas agridulces y mijo crocante. 497 00:28:44,722 --> 00:28:46,280 ¿Por qué están en Islandia? 498 00:28:47,458 --> 00:28:50,052 Recuperando el ánimo. 499 00:28:50,295 --> 00:28:52,923 - Muy bien. Bien. - Recuperando el ánimo. 500 00:28:53,097 --> 00:28:56,294 - Devuélvannos el ánimo. - Seguro. 501 00:28:56,467 --> 00:29:00,836 Mi esposa y yo nos separamos y Mitch pensó que necesitaba distraerme. 502 00:29:01,005 --> 00:29:03,769 - Era su segunda esposa. - De acuerdo. 503 00:29:03,942 --> 00:29:07,571 Te contaré una historia, Janet. 504 00:29:07,745 --> 00:29:09,474 Estábamos casados con hermanas. 505 00:29:09,647 --> 00:29:11,911 Yo estaba casado con Edith Ann. 506 00:29:12,083 --> 00:29:13,983 Y él estaba casado con Patricia. 507 00:29:14,152 --> 00:29:16,586 Edith Ann y yo nos separamos, tuvimos diferencias. 508 00:29:16,754 --> 00:29:18,915 Amo a Edith. 509 00:29:19,324 --> 00:29:22,782 No queremos hablar de eso, créeme. No quieres hablar de eso. 510 00:29:22,961 --> 00:29:23,985 De acuerdo. 511 00:29:24,162 --> 00:29:28,531 De todos modos, Pat ya no le permitía a Colin... 512 00:29:28,733 --> 00:29:31,861 ...salir a jugar con el sucio y malo Mitch. 513 00:29:32,036 --> 00:29:35,267 ¿Sí? Lo mantenía encerrado en la casa. 514 00:29:35,440 --> 00:29:38,466 No, no me mantenía encerrado en la casa. 515 00:29:39,110 --> 00:29:41,476 ¿Cómo se conocieron Patricia y tú? 516 00:29:42,046 --> 00:29:45,675 Yo estaba en la orquesta sinfónica y ella estaba en el coro. 517 00:29:45,850 --> 00:29:49,308 Él tocaba muy bien el corno francés. 518 00:29:49,487 --> 00:29:51,148 ¿Sigues tocando? 519 00:29:51,322 --> 00:29:53,017 No, no, lo dejé. 520 00:29:54,158 --> 00:29:56,649 Conseguí un empleo normal en un banco. 521 00:29:59,630 --> 00:30:02,827 - Debo ir al baño, ¿quieres...? - Claro. 522 00:30:03,001 --> 00:30:04,866 No se caigan. 523 00:30:08,172 --> 00:30:10,868 Creo que a Janet le gustas. 524 00:30:11,042 --> 00:30:14,136 Probablemente están ahí hablando de ti ahora. 525 00:30:14,312 --> 00:30:18,476 Eso no tendría sentido alguno. 526 00:30:18,649 --> 00:30:20,207 ¿Por qué no? 527 00:30:20,818 --> 00:30:25,517 No quiero hablar solo sobre mujeres más jóvenes. Es deprimente. 528 00:30:26,591 --> 00:30:29,355 - Yo... - ¿Puedo levantar los platos, caballeros? 529 00:30:29,527 --> 00:30:31,324 - Gracias. - Por favor. 530 00:30:34,832 --> 00:30:36,424 Adelante. 531 00:30:40,338 --> 00:30:43,068 Sé que tratas de animarme. 532 00:30:43,708 --> 00:30:48,839 Pero espero dejes de mencionar esto y dejes de provocarme. 533 00:30:49,013 --> 00:30:51,709 - No, no te provoco. - Sí, lo haces. 534 00:30:51,883 --> 00:30:54,613 - No lo hago. - Buscas discutir, amigo. 535 00:30:54,819 --> 00:30:57,253 Cuando dices "amigo", sé que estás enojado. 536 00:30:57,422 --> 00:30:59,686 Es la única vez que tú... 537 00:31:05,730 --> 00:31:07,721 No tardaron mucho. 538 00:31:07,899 --> 00:31:11,266 No. Somos así de impresionantes. 539 00:31:13,037 --> 00:31:15,198 Quiero saber sobre misticismo judío. 540 00:31:15,373 --> 00:31:16,897 ¿Qué quieres saber? 541 00:31:17,075 --> 00:31:19,976 Quiero saber cuál es la diferencia con el judaísmo común. 542 00:31:20,144 --> 00:31:27,141 Bien, bueno, el misticismo se concentra en experimentar directamente a Dios. 543 00:31:27,351 --> 00:31:31,617 Y también está la idea de que... 544 00:31:31,789 --> 00:31:35,816 ...todo lo que puedes observar y entender sobre el mundo... 545 00:31:35,993 --> 00:31:38,723 ...es solo una fracción de su verdad real. 546 00:31:38,896 --> 00:31:43,492 Hay una realidad superficial que es una que conoces. 547 00:31:43,668 --> 00:31:49,265 Pero debajo hay una energía divina que es la verdad real. 548 00:31:49,874 --> 00:31:52,468 Da Vinci Code. ¿Sí? 549 00:31:52,643 --> 00:31:55,134 Digo, algo así. 550 00:31:55,313 --> 00:31:57,679 Es diferente, pero es igual. 551 00:31:57,882 --> 00:32:00,680 No puedes hacer una tesis sobre The Da Vinci Code. 552 00:32:00,885 --> 00:32:02,944 Seguro que alguien lo ha hecho. 553 00:32:03,121 --> 00:32:04,782 - Qué aterrador. - Por supuesto. 554 00:32:04,956 --> 00:32:06,947 Es muy aterrador, en realidad. 555 00:32:07,125 --> 00:32:10,822 Me pone de humor para leer historias sobrenaturales recientemente. 556 00:32:10,995 --> 00:32:12,462 ¿Como por ejemplo? 557 00:32:13,164 --> 00:32:18,625 Bueno, esta, sí, hay una que leí hace poco más por diversión. 558 00:32:18,803 --> 00:32:20,998 No tiene nada que ver con el misticismo judío. 559 00:32:21,172 --> 00:32:24,630 Aquí tengo un rosado de Provence con un gusto a pimienta. 560 00:32:25,209 --> 00:32:26,767 Una pizca de pimienta. 561 00:32:27,345 --> 00:32:29,142 ¿ Qué pasa en la historia? 562 00:32:29,313 --> 00:32:32,146 - ¿ Quieres que cuente todo? - Sí, adelante. 563 00:32:32,316 --> 00:32:34,307 La historia trata de dos viajeros. 564 00:32:34,485 --> 00:32:38,046 Y salen a un páramo y comienzan a perderse. 565 00:32:38,222 --> 00:32:42,386 No saben hacia dónde queda el pueblo. Recorren colina tras colina. 566 00:32:42,560 --> 00:32:46,326 Piensan que será la siguiente, pero no lo es. 567 00:32:46,497 --> 00:32:50,695 Mientras se preocupan de tener que dormir en el páramo... 568 00:32:50,868 --> 00:32:53,302 ...llegan a una hermosa casa antigua. 569 00:32:53,471 --> 00:32:55,063 ¿Una casa antigua aterradora? 570 00:32:55,239 --> 00:32:57,366 Sí, sí, era bastante aterradora. 571 00:32:57,542 --> 00:33:01,308 Y hay una joven sentada adelante, está tomando el té. 572 00:33:01,479 --> 00:33:05,643 Los invita. Cuando descubre que están perdidos los invita... 573 00:33:05,816 --> 00:33:08,341 - ...a pasar la noche con ella. - Un trío. 574 00:33:08,519 --> 00:33:12,751 Bueno, no, los invita a quedarse en uno de sus cuartos de huéspedes. 575 00:33:12,957 --> 00:33:14,254 De acuerdo. 576 00:33:14,458 --> 00:33:17,222 Y tratan de acomodarse y dormirse. 577 00:33:17,395 --> 00:33:20,660 Y luego empiezan a oír pasos a su alrededor... 578 00:33:20,831 --> 00:33:23,561 ...pero no saben de dónde provienen. 579 00:33:23,734 --> 00:33:29,331 Luego uno escucha un grito y sale al pasillo... 580 00:33:29,507 --> 00:33:32,271 ...y ve que la puerta del cuarto de su amigo está abierta... 581 00:33:32,476 --> 00:33:36,936 ...y la cama está vacía y las sábanas están tiradas en el piso. 582 00:33:37,114 --> 00:33:38,911 Así que baja corriendo. 583 00:33:39,083 --> 00:33:43,247 Y llega justo a tiempo para ver a un sirviente cerrar una puerta pesada. 584 00:33:43,421 --> 00:33:47,721 Muy bien, tenemos remolachas cosechadas a mano, nueces... 585 00:33:47,892 --> 00:33:52,352 ...queso fresco ahumado, cebollas rojas en escabeche y brotes de radicheta. 586 00:33:52,530 --> 00:33:54,623 - Espero que las disfruten. - Gracias. 587 00:33:54,799 --> 00:33:57,029 Muy bien, continúa, continúa. 588 00:33:57,201 --> 00:34:01,365 Bien, el tipo pasa por la puerta y encuentra a su amigo... 589 00:34:01,539 --> 00:34:05,066 ...y se pierden en un laberinto de pasillos... 590 00:34:05,243 --> 00:34:08,406 ...que van y vienen, suben y bajan... 591 00:34:08,579 --> 00:34:11,412 ...y no saben en qué lugar de la casa están. 592 00:34:11,582 --> 00:34:13,641 Luego las paredes brillan. 593 00:34:13,818 --> 00:34:15,217 Están verdes y húmedas. 594 00:34:15,886 --> 00:34:19,049 Húmedas, ¿algo tipo baba o algo en las paredes? 595 00:34:19,223 --> 00:34:23,057 Sí. Así que finalmente encuentran a un grupo de personas... 596 00:34:23,227 --> 00:34:26,321 ...pero que tienen el rostro erosionado. 597 00:34:26,530 --> 00:34:28,828 Son completamente lisos... 598 00:34:29,033 --> 00:34:31,968 ...y no hablan. Solo murmuran. 599 00:34:32,136 --> 00:34:35,162 Los tipos se dan cuenta de que la casa está viva... 600 00:34:35,339 --> 00:34:39,969 ...y lo que pasó fue que este tipo, hace cientos de años, murió... 601 00:34:40,144 --> 00:34:43,841 ...y sacó una casa de su cerebro, básicamente. 602 00:34:44,048 --> 00:34:46,312 La casa se convirtió en su cuerpo... 603 00:34:46,484 --> 00:34:49,317 ...que brotaba de la vida que le quedaba en el cerebro. 604 00:34:49,487 --> 00:34:50,511 - Claro. - Diablos. 605 00:34:50,688 --> 00:34:53,987 Y para sobrevivir debe atrapar gente en la casa... 606 00:34:54,158 --> 00:34:57,184 ...y digerirla lentamente con el tiempo. 607 00:34:57,962 --> 00:34:59,088 ¿Quién era la mujer? 608 00:34:59,263 --> 00:35:02,664 - La mujer era la esposa, pero la esposa... - ¿Era la esposa? 609 00:35:02,833 --> 00:35:06,530 Sí, bueno, en realidad ahora es parte de él. 610 00:35:06,704 --> 00:35:09,639 - Dios. - Porque en un punto la digirió. 611 00:35:09,807 --> 00:35:13,868 - Dios. - Para convertirse en parte de él. 612 00:35:14,078 --> 00:35:17,172 Y atraer a la gente. 613 00:35:17,348 --> 00:35:20,010 Y al final los dos tipos encuentran a otro... 614 00:35:20,184 --> 00:35:22,379 ...y le rompen la cabeza con una roca. 615 00:35:26,857 --> 00:35:29,826 Sabes, Colin, me recuerdas a mi papá. 616 00:35:29,994 --> 00:35:31,018 ¿En serio? 617 00:35:31,195 --> 00:35:35,291 - Sí, puedo verlo. - Al menos no dijiste abuelo. 618 00:35:35,466 --> 00:35:37,559 Tatarabuelo. 619 00:35:37,735 --> 00:35:39,999 Sí, digo, no quise decirlo así. 620 00:35:40,171 --> 00:35:42,071 No te preocupes. Era broma. 621 00:35:42,239 --> 00:35:44,673 No me molesta mi edad. 622 00:36:41,432 --> 00:36:44,959 Sabes, somos los más viejo de aquí. Por mucho. 623 00:36:45,169 --> 00:36:46,534 ¿Qué? 624 00:36:46,704 --> 00:36:50,265 Eché un vistazo y creo que somos los más viejos de aquí. 625 00:36:50,441 --> 00:36:53,968 Hay un tipo de unos 45 años. Nadie más. 626 00:36:54,178 --> 00:36:55,577 Aún no te oigo. 627 00:36:55,746 --> 00:36:56,770 Olvídalo. 628 00:37:12,596 --> 00:37:15,258 Hace mucho tiempo que no estaba en un sitio así. 629 00:37:15,433 --> 00:37:17,765 Es tonificante, ¿no te parece? 630 00:37:17,935 --> 00:37:20,233 - ¿Te parece? - Eso creo. 631 00:37:20,404 --> 00:37:23,339 - ¿Sigues de mal humor? - No, no estoy de mal humor. 632 00:37:23,507 --> 00:37:25,805 - Estoy de muy buen humor. - Estás de mal humor. 633 00:37:25,976 --> 00:37:28,342 - Sí, claro. - Siempre estoy de buen humor. 634 00:37:28,512 --> 00:37:31,345 - Bien. Me alegro por ti. - Vamos, vamos, vamos. 635 00:37:35,619 --> 00:37:37,746 Estadounidenses. 636 00:37:37,922 --> 00:37:40,288 No, es maldito australiano. 637 00:37:40,458 --> 00:37:42,016 Usted es estadounidense. 638 00:37:42,226 --> 00:37:43,659 - Usted es australiano. - Sí. 639 00:37:43,828 --> 00:37:44,852 - Sí. - Correcto. 640 00:37:45,029 --> 00:37:48,089 - ¿Qué andan haciendo? Parecen viejos. - Salud, amigo. 641 00:37:48,265 --> 00:37:51,200 - Se ven polvorientos. - Vinimos con unas jovencitas. 642 00:37:51,368 --> 00:37:55,361 Parecen los Rolling Stones en unos 30 años. 643 00:37:55,539 --> 00:37:58,702 Lo veo en su cara, estuvo fumando mucha marihuana. 644 00:37:58,876 --> 00:38:00,867 Y ahora me tienen que dar fuego. 645 00:38:01,045 --> 00:38:02,535 - Puedo hacerlo. - Debe. 646 00:38:02,746 --> 00:38:05,715 Parece que está encendido, pero te lo encenderé de todos modos. 647 00:38:05,883 --> 00:38:06,975 Sí, lo necesito. 648 00:38:07,151 --> 00:38:08,345 Listo. 649 00:38:08,519 --> 00:38:11,682 Necesitamos darnos un viaje antes de encender estos palitos brillantes. 650 00:38:11,856 --> 00:38:14,620 - ¿Qué es un palito brillante? - Esto es un palito brillante. 651 00:38:14,792 --> 00:38:18,023 - ¿Qué demonios es esto? - Se hace así. Lo quiebras. 652 00:38:18,195 --> 00:38:21,687 - De acuerdo, sí. - Lo mueves, lo pones en la cerveza. 653 00:38:21,866 --> 00:38:23,959 Dios, mío, eso es tan... 654 00:38:24,134 --> 00:38:27,661 - Otro, otro, otro. - Cerveza que brilla en la oscuridad. 655 00:38:27,838 --> 00:38:29,635 - Es muy buena. - Sí, sí. 656 00:38:29,807 --> 00:38:31,968 - Es algo bueno. - Salud, salud, salud. 657 00:38:32,142 --> 00:38:33,507 - ¿Quieres un trago? - No. 658 00:38:33,677 --> 00:38:35,838 ¿Chicos? Chicos, necesito su ayuda. 659 00:38:36,013 --> 00:38:39,005 Ellen se embriagó mucho. Se desmayó en el baño. 660 00:38:39,183 --> 00:38:40,207 Diablos. 661 00:38:41,819 --> 00:38:46,984 Bien, listo. Se quedarán en una de nuestras habitaciones esta noche. 662 00:38:47,157 --> 00:38:49,819 - Colin y yo podemos dormir en la otra. - No. 663 00:38:49,994 --> 00:38:53,361 - No, no es necesario. - Sé que no es necesario. 664 00:38:53,531 --> 00:38:55,897 - Pararemos aquí. - Ya está decidido. 665 00:38:56,066 --> 00:38:59,331 - Mira esto. - No podemos llevarte todo el camino. 666 00:38:59,503 --> 00:39:03,872 Hazte cargo de que eres mayor para que podamos volver al hotel. 667 00:39:04,041 --> 00:39:07,533 Maldición, ahí va esa caja de cosquillas otra vez. 668 00:39:08,312 --> 00:39:12,214 - Vamos. - A veces camino a casa así. 669 00:39:12,383 --> 00:39:14,749 Sí, parece que caminas en el aire, ¿sabes? 670 00:39:14,919 --> 00:39:17,683 ¿Vas hacia donde yo voy en el aire? 671 00:39:19,757 --> 00:39:23,784 Cuidado. No te olvides de ser mayor ahora. 672 00:39:23,961 --> 00:39:26,452 - ¿Dónde está Colin? - Iremos a casa ahora. 673 00:39:26,964 --> 00:39:30,456 - ¿Se está haciendo el mayor también? - Vamos. 674 00:39:30,634 --> 00:39:33,728 No es nada gracioso, ¿sí? 675 00:39:34,238 --> 00:39:37,969 - Compremos gorditas. Voy a vomitar. - Llegaremos antes del amanecer. 676 00:39:38,142 --> 00:39:40,201 ¿Dónde está Colin Lansky? 677 00:39:41,712 --> 00:39:44,977 - Llegamos. - Sí, llegamos. 678 00:39:50,454 --> 00:39:52,115 Lo siento, Mitch. 679 00:39:52,289 --> 00:39:55,224 - No hay por qué. - Arruiné la gran noche. 680 00:39:55,392 --> 00:39:57,792 No, no arruinaste nada. 681 00:39:57,962 --> 00:39:59,657 No arruinaste nada. 682 00:39:59,863 --> 00:40:03,663 Dile a Colin que me disculpé. 683 00:40:04,068 --> 00:40:05,899 Está bien. 684 00:40:09,640 --> 00:40:15,806 Gracias por recogerme y llevarme a casa. 685 00:40:15,980 --> 00:40:18,244 De nada, pero está bien. 686 00:40:18,415 --> 00:40:20,508 - Intenta descansar. - De acuerdo. 687 00:40:20,684 --> 00:40:23,312 - ¿Mitch? - Sí, cariño. 688 00:40:24,021 --> 00:40:26,683 Lamento que hayas tenido que retirarte. 689 00:40:26,890 --> 00:40:28,824 ¿A qué te refieres? 690 00:40:28,993 --> 00:40:31,826 Mi mamá me dijo que... Te obligaron a retirarte. 691 00:40:31,996 --> 00:40:34,464 No, me retiré solo. 692 00:40:34,632 --> 00:40:38,432 No te preocupes y descansa, ¿de acuerdo? 693 00:40:43,607 --> 00:40:45,802 Dulces sueños, muñeca. 694 00:40:50,914 --> 00:40:52,711 Janet, está agotada. 695 00:40:52,916 --> 00:40:54,816 De acuerdo. 696 00:40:55,319 --> 00:40:58,686 - Colin, ¿tienes todo lo que necesitas? - Sí, lo tengo. 697 00:41:07,698 --> 00:41:09,222 ¿Mitch? 698 00:41:10,701 --> 00:41:12,862 ¿Estás despierto? 699 00:41:13,237 --> 00:41:16,832 Sí, no puedo cortar un mondadientes y menos un tronco. 700 00:41:23,681 --> 00:41:26,172 ¿Quieres ver qué hay en televisión? 701 00:41:26,350 --> 00:41:30,252 Probablemente te ayudarán a dormir mucho, muchacho. 702 00:41:33,657 --> 00:41:35,522 Dios. 703 00:41:36,694 --> 00:41:38,457 Dios. 704 00:41:44,968 --> 00:41:47,562 Eres tan infantil. 705 00:41:56,246 --> 00:41:58,077 Ayúdame. 706 00:42:26,610 --> 00:42:28,407 Adiós, chicas. 707 00:42:34,952 --> 00:42:40,822 EL CIRCULO DORADO 708 00:42:45,929 --> 00:42:48,397 Vaya, se siente genial salir de la ciudad, ¿no? 709 00:42:48,565 --> 00:42:50,965 Sí, a la naturaleza. 710 00:42:51,135 --> 00:42:53,933 Sí, pero, sabes, no es muy salvaje aún. 711 00:42:54,104 --> 00:42:55,298 Tienen caminos aquí. 712 00:42:55,472 --> 00:43:00,136 Cuando salgamos donde no hay caminos, allí será. Eso es salvaje. 713 00:43:00,310 --> 00:43:02,005 ¿Oíste hablar de Gullfoss? 714 00:43:02,179 --> 00:43:03,976 Claro. 715 00:43:04,148 --> 00:43:05,809 Muy bien. 716 00:43:05,983 --> 00:43:08,315 Islandia. 717 00:43:08,485 --> 00:43:10,851 "La cascada más famosa de Islandia." 718 00:43:11,054 --> 00:43:14,046 Gullfoss es una cascada doble espectacular. 719 00:43:14,491 --> 00:43:17,983 Que te impresiones bien puede depender del clima. 720 00:43:18,162 --> 00:43:21,131 En días soleados, el rocío crea arcoíris relucientes... 721 00:43:21,298 --> 00:43:25,928 ...y es mágico en invierno cuando las cascadas brillan con hielo. 722 00:43:26,103 --> 00:43:31,302 En días grises la niebla puede envolver la segunda caída... 723 00:43:31,475 --> 00:43:34,672 ...haciendo que Gullfoss sea levemente decepcionante... 724 00:43:34,845 --> 00:43:38,679 Sé que no estaré decepcionado. Estaré abrumado. 725 00:43:38,849 --> 00:43:41,875 Será muy divertido. 726 00:43:42,319 --> 00:43:43,809 ¿Qué más tenemos? 727 00:43:43,987 --> 00:43:47,320 - Tenemos los géiseres. - Diablos, viejo, los géiseres. 728 00:43:47,491 --> 00:43:48,651 Mis favoritos. 729 00:43:48,826 --> 00:43:51,659 - Sí, me encantan los géiseres. - Nunca vi un géiser. 730 00:43:51,829 --> 00:43:55,822 ¿En serio? He visto varios y viejo, son muy divertidos. 731 00:43:55,999 --> 00:43:59,560 Solo míralos. Es como una gran explosión. 732 00:43:59,736 --> 00:44:02,466 Es como una gran acabada al cielo. 733 00:44:02,639 --> 00:44:05,836 Sabes, el que explota es el diablo. 734 00:44:06,009 --> 00:44:07,977 De acuerdo. 735 00:44:08,145 --> 00:44:09,874 ¿Qué más? 736 00:44:12,482 --> 00:44:14,541 Casi tengo miedo de decirlo. 737 00:44:14,718 --> 00:44:16,743 Quiero ver un faro. 738 00:44:16,920 --> 00:44:19,411 ¿Un faro? He visto millones de faros. 739 00:44:19,623 --> 00:44:22,421 Pero no has visto un faro islandés, ¿verdad? 740 00:44:22,626 --> 00:44:24,856 No. No, jamás. 741 00:44:25,028 --> 00:44:26,518 Bien. 742 00:44:27,231 --> 00:44:31,497 Los faros me recuerdan... 743 00:44:31,668 --> 00:44:37,265 ...a penes durísimos sin bolas. 744 00:44:49,219 --> 00:44:52,848 Vamos, Colin, dame unas buenas, viejo. 745 00:44:53,023 --> 00:44:55,548 ¿Y si me apoyo? 746 00:44:55,726 --> 00:44:58,593 Es maravilloso. Apóyate en el maldito. 747 00:44:58,762 --> 00:45:00,389 Muy bien, espera. 748 00:45:00,564 --> 00:45:04,261 Ahora pon la otra pierna un poco más para ese lado. 749 00:45:04,434 --> 00:45:09,599 Mueve la cabeza atrás a la izquierda. Bien, un poco más a la izquierda. 750 00:45:09,773 --> 00:45:12,799 Ahí. Espera. Perfecto. Ya. 751 00:45:12,976 --> 00:45:16,605 Muy bien, maravilloso. 752 00:45:17,748 --> 00:45:19,306 Geométricamente perfecto. 753 00:45:19,483 --> 00:45:21,747 Oye, idiota. Dumb & Dumber. 754 00:45:21,919 --> 00:45:23,819 Muy bien. 755 00:45:23,987 --> 00:45:25,887 Muévelo, cariño, muévelo. 756 00:45:26,056 --> 00:45:27,956 Menéalo. Menéalo. 757 00:45:28,125 --> 00:45:29,683 Sí, listo. 758 00:45:34,464 --> 00:45:38,560 Te ves muy bien, cariño, sí. 759 00:45:38,735 --> 00:45:41,465 Es tu mejor costado cariño. 760 00:45:41,638 --> 00:45:43,833 Bien. No, es genial. 761 00:45:44,007 --> 00:45:46,134 - Que alguien me detenga. - Alto ahí. 762 00:45:46,310 --> 00:45:47,334 Lo tengo. 763 00:46:15,238 --> 00:46:18,503 ¿Has visto The Last of the Mohicans? 764 00:46:18,675 --> 00:46:19,869 ¿Qué? 765 00:46:20,043 --> 00:46:25,345 ¿Dije si has visto The Last of the Mohicans? 766 00:46:25,515 --> 00:46:28,040 ¿Crees que podemos dormir en esta cosa? 767 00:46:28,251 --> 00:46:29,309 ¿Dormir aquí? 768 00:46:29,486 --> 00:46:31,113 ¿Por qué lo quieres saber? 769 00:46:31,288 --> 00:46:33,950 Si tuviéramos, podríamos hacerlo por una noche. 770 00:46:34,124 --> 00:46:37,719 Nos tiramos hacia atrás. Es casi como una casa sobre ruedas. 771 00:46:37,894 --> 00:46:41,227 Es como acampar cuando era niño. 772 00:46:41,398 --> 00:46:43,798 No te imagino de niño, ¿sabes? 773 00:46:43,967 --> 00:46:47,266 Bueno, sé que no te imagino como niño. 774 00:46:48,005 --> 00:46:52,135 Siempre pensé que eras como ahora, ¿sí? 775 00:46:54,911 --> 00:46:56,970 ¿Tienes Facebook? 776 00:46:57,147 --> 00:46:59,047 No, ¿y tú? 777 00:47:00,384 --> 00:47:01,874 Sí, abrí una cuenta... 778 00:47:02,052 --> 00:47:04,748 - ...cuando Katie se separó de mí. - Sí. 779 00:47:04,921 --> 00:47:07,685 Pensé que sería una buena manera de ser más social. 780 00:47:07,858 --> 00:47:11,760 Sabes, todos mis hijos tienen Facebook. La pasan bien. Les gusta. 781 00:47:11,928 --> 00:47:13,896 Sí, al mío también. 782 00:47:14,064 --> 00:47:16,999 Bueno, ¿mejoró tu vida social? 783 00:47:17,167 --> 00:47:19,829 Bueno, sí y no. 784 00:47:20,670 --> 00:47:23,400 Me conecté con algunos amigos en Australia. 785 00:47:23,573 --> 00:47:27,373 Y luego descubrí que Katie también tenía Facebook. 786 00:47:27,844 --> 00:47:29,004 ¿Qué descubriste? 787 00:47:29,179 --> 00:47:32,012 Bueno, tenía su configuración algo privada. 788 00:47:32,182 --> 00:47:34,878 Luego encontré la página de su novio. 789 00:47:35,819 --> 00:47:38,413 Y había fotos de ellos juntos... 790 00:47:38,588 --> 00:47:42,217 - ...y, sabes, de la mano. - Sí. 791 00:47:42,392 --> 00:47:46,351 ...y caminando hacia mi puesta de sol. 792 00:47:46,530 --> 00:47:50,125 ¿Qué demonios pasó en realidad entre Katie y tú? 793 00:47:50,333 --> 00:47:53,302 - Bueno, abrí una zapatería. - ¿Y? 794 00:47:53,470 --> 00:47:57,930 Ella tenía un amigo diseñador de calzado y abrieron una tienda. 795 00:47:58,108 --> 00:48:01,771 La gente iniciaba sesión, votaba por los zapatos que quería... 796 00:48:01,945 --> 00:48:04,436 ...y ellos hacían los zapatos... 797 00:48:04,614 --> 00:48:06,741 ...según las solicitudes. 798 00:48:06,917 --> 00:48:09,283 Me parece una trampa. 799 00:48:09,453 --> 00:48:13,753 Sí, bueno, fue malísimo, viejo. Porque quebró. 800 00:48:13,924 --> 00:48:17,223 Y yo... Invertí mucho dinero en eso. 801 00:48:17,394 --> 00:48:20,090 - Casi todos mis ahorros. - Claro. 802 00:48:20,263 --> 00:48:23,061 Y luego Katie me reclama... 803 00:48:23,233 --> 00:48:26,930 ...porque no le puse mi apoyo "espiritualmente". 804 00:48:27,104 --> 00:48:30,267 - Espiritualmente. - Sí, muchas gracias. 805 00:48:30,440 --> 00:48:31,771 No podía creerle. 806 00:48:31,942 --> 00:48:36,072 Bueno, a algunas mujeres no puedes hacerlas felices no importa lo que hagas. 807 00:48:36,246 --> 00:48:39,409 No quería mucho. Alguien con quien hablar de las noticias. 808 00:48:39,583 --> 00:48:42,780 Alguien con quien desayunar, tomar una taza de té. 809 00:48:42,953 --> 00:48:45,148 Con quien dormir a la noche. 810 00:48:45,655 --> 00:48:48,146 No puede ser tan difícil, ¿verdad? 811 00:48:48,325 --> 00:48:50,589 No lo sé. 812 00:48:58,168 --> 00:49:01,001 Sí, Strokkur, está haciendo magia. 813 00:49:01,171 --> 00:49:03,469 - ¿Quieres compañía? - Sí. 814 00:49:03,640 --> 00:49:06,507 Dame un poco de música de fondo, ¿te parece? 815 00:49:17,154 --> 00:49:19,281 - No pasa nada. - Vamos, Strokkur. 816 00:49:19,456 --> 00:49:23,859 - ¿Por qué bailas? ¿Estás emocionado? - Me emociona esto. ¿Es broma? 817 00:49:24,027 --> 00:49:26,325 - ¿Te mojarás el pantalón? - No. 818 00:49:26,496 --> 00:49:29,795 Ya lo tengo mojado. Vamos, Strok. 819 00:49:31,334 --> 00:49:33,996 Vamos, sácalo de una vez. 820 00:49:37,440 --> 00:49:41,843 Muy bien, aquí vamos. Oye, abracadabra. 821 00:49:42,012 --> 00:49:45,914 Me harás llorar. Date prisa. Sal de ahí. Vamos. 822 00:49:46,082 --> 00:49:48,175 Algo... 823 00:49:48,351 --> 00:49:49,750 Ahí está. 824 00:49:49,953 --> 00:49:51,944 Muy bien. 825 00:49:56,159 --> 00:49:58,423 ¿Qué te parece, madre Rue? 826 00:49:58,595 --> 00:50:00,722 ¿Lo tienes? ¿No se sintió bien? 827 00:50:00,897 --> 00:50:03,195 - Es fantástico. - ¿Estás sonriendo? 828 00:50:03,366 --> 00:50:05,027 No veo nada, viejo. 829 00:50:05,202 --> 00:50:07,397 Espera. Limpiaparabrisas. 830 00:50:07,571 --> 00:50:10,404 Dios, no veo nada. Toma mi cámara. 831 00:50:10,574 --> 00:50:12,371 Bien. Tenemos otro. 832 00:50:12,542 --> 00:50:14,442 Muy bien. 833 00:50:14,611 --> 00:50:16,602 Muy bien. 834 00:50:17,247 --> 00:50:19,909 ¿Qué te parece ese maldito? 835 00:50:21,518 --> 00:50:23,008 Es increíble. 836 00:50:23,186 --> 00:50:26,553 - Dime que no te diviertes. - Sí. 837 00:50:29,192 --> 00:50:31,524 Lo hicimos. 838 00:50:32,028 --> 00:50:34,360 Vayamos por tres. Número tres. 839 00:50:34,531 --> 00:50:36,863 - Queremos al número tres. - Sí, sí, sí. 840 00:53:29,439 --> 00:53:31,930 Cariño, ¿cómo estás? 841 00:53:32,108 --> 00:53:33,973 Vaya. 842 00:53:34,744 --> 00:53:36,041 Cariño. 843 00:53:36,212 --> 00:53:38,442 Eres hermoso. 844 00:53:41,618 --> 00:53:43,677 ¿Cuándo te retiraste? 845 00:53:46,489 --> 00:53:48,286 Ellen dijo que te retiraste. 846 00:53:48,458 --> 00:53:52,326 - Sí, hace casi un mes. - Sí, ¿por qué? 847 00:53:52,495 --> 00:53:54,156 Los tiempos cambian, la gente cambia. 848 00:53:54,330 --> 00:53:57,299 ¿Y tú qué, idiota? ¿Por qué te retiraste? 849 00:53:57,467 --> 00:54:00,129 Me retiré porque podía. 850 00:54:00,303 --> 00:54:04,501 Ahora analizo volver a trabajar, pero no quiero volver a trabajar. 851 00:54:09,913 --> 00:54:12,211 Vamos, caminemos. 852 00:54:14,484 --> 00:54:15,917 Caminemos. 853 00:54:16,085 --> 00:54:17,484 Está oscuro, amigo. 854 00:54:17,654 --> 00:54:20,214 Sí, pero tengo los palitos brillantes. Vamos. 855 00:54:22,592 --> 00:54:25,925 - Sí, ¿qué hago con eso? - Lo quiebras. 856 00:54:26,095 --> 00:54:28,256 - ¿Quebrarlo? - Y brilla. 857 00:54:28,431 --> 00:54:29,762 No puedes ver con esos. 858 00:54:29,933 --> 00:54:32,629 Estuve en la Marina. Vamos, levanta el trasero. 859 00:54:32,802 --> 00:54:36,329 ¿Usan palitos brillantes en la Marina, Mitch? 860 00:54:38,341 --> 00:54:39,476 No. 861 00:54:45,014 --> 00:54:46,481 - ¿Mitch? - ¿Sí? 862 00:54:46,649 --> 00:54:49,982 - No veo nada. - Me ves a mí. Es todo lo que importa. 863 00:54:50,153 --> 00:54:52,951 Dios. Sí, es algo adicional. 864 00:55:01,130 --> 00:55:02,188 Espera. 865 00:55:02,365 --> 00:55:04,196 - ¿Oíste eso? - ¿Qué? ¿Qué? 866 00:55:04,367 --> 00:55:05,891 Escucha. 867 00:55:08,137 --> 00:55:11,197 Es uno de esos osos que podría comerte el trasero. 868 00:55:11,374 --> 00:55:13,365 No hay osos en Islandia, Mitch. 869 00:55:13,543 --> 00:55:16,808 Los osos polares flotan en bloques de hielos aquí todo el tiempo. 870 00:55:16,980 --> 00:55:19,005 Sí, bueno. 871 00:55:25,388 --> 00:55:27,583 Dios. 872 00:55:31,194 --> 00:55:34,425 - ¿Qué pisaste? - Dios. No sé. 873 00:55:34,597 --> 00:55:38,158 Subamos a la cima de esta montañita. Esta colina. 874 00:55:38,334 --> 00:55:40,598 - ¿Qué colina? - Esta colina de aquí. 875 00:55:40,803 --> 00:55:42,930 - ¿Ves una colina? - Sí, por aquí. 876 00:55:43,106 --> 00:55:47,736 - Sí, tú, que no ves de noche. - Sube para que veamos mejor. 877 00:55:47,911 --> 00:55:50,539 - Es una aventura. - No puedes ver una colina. 878 00:55:50,713 --> 00:55:52,874 Podemos ver la... 879 00:55:53,049 --> 00:55:55,779 - Sí, seguro es un acantilado. - Sí, pero... Vamos. 880 00:55:55,952 --> 00:55:57,943 Vamos, Mitch. 881 00:56:00,623 --> 00:56:03,558 - Creo que perdimos el camino, Colin. - Genial. 882 00:56:03,726 --> 00:56:06,695 ¿Dónde crees que está el camino? 883 00:56:11,034 --> 00:56:13,867 No sé. No sé. 884 00:56:17,440 --> 00:56:20,375 Perdimos rastro del hotel un tiempo. 885 00:56:20,543 --> 00:56:22,807 Sabes, esto me recuerda... 886 00:56:22,979 --> 00:56:27,575 ...a cuando cazaba zorros con mi abuelo en Kentucky. 887 00:56:27,750 --> 00:56:32,050 Tuve que ir al baño y no iba a defecar en el bosque. 888 00:56:32,221 --> 00:56:36,817 Perdí rastro tres, cuatro horas intentando para regresar a casa del abuelo. 889 00:56:36,993 --> 00:56:38,483 - En serio. - Es alentador. 890 00:56:38,661 --> 00:56:40,151 - En serio. - Es alentador. 891 00:56:40,363 --> 00:56:43,821 - ¿Hacia dónde crees que debemos ir? - Tú diriges. Dímelo. 892 00:56:44,000 --> 00:56:46,798 Es como una de esas películas de terror. 893 00:56:46,970 --> 00:56:49,268 Afuera en medio de la nada, ¿sabes? 894 00:56:49,439 --> 00:56:54,069 No sé por qué escucho lo que dices, Mitch, porque es todo mentira. 895 00:56:54,243 --> 00:56:56,473 ¿Por qué debemos estar aquí afuera? 896 00:56:56,646 --> 00:57:00,138 - ¿Por qué andar así en la oscuridad? - Es una aventura. 897 00:57:00,316 --> 00:57:01,681 Sí, pero la buscaste. 898 00:57:01,884 --> 00:57:06,184 Sí, es porque no aceptas un no como respuesta. 899 00:57:06,389 --> 00:57:08,482 ¿Sí? Siempre tiene que ser a tu manera. 900 00:57:08,658 --> 00:57:11,149 Soy Mitch. Yo soy el infante de marina. 901 00:57:11,327 --> 00:57:14,694 Recuérdamelo, La próxima vez traeré a otra persona a Islandia. 902 00:57:14,897 --> 00:57:18,355 ¿Sí? ¿Tienes algún otro ex pariente que puedas engañar? 903 00:57:18,534 --> 00:57:21,002 - Sí. - ¿Por qué siempre tan inquieto? 904 00:57:21,170 --> 00:57:23,161 ¿Por qué no paras? Quédate quieto. 905 00:57:23,339 --> 00:57:26,467 - ¿No quieres sentarte? - La vida es demasiado corta. 906 00:57:26,643 --> 00:57:29,840 - Y mirar por la ventana. - La vida es muy corta para estar quieto. 907 00:57:30,013 --> 00:57:34,450 Sí, quiero el resto de mi vida para estar más relajado que esta experiencia, ¿sí? 908 00:57:34,617 --> 00:57:36,107 Te compraré una mecedora. 909 00:57:36,285 --> 00:57:38,549 - Puedes sentarte en el porche. - Al diablo, Mitch. 910 00:58:00,543 --> 00:58:02,033 Despierta. 911 00:58:03,680 --> 00:58:05,648 Maldición, me estaba poniendo cómodo. 912 00:58:05,815 --> 00:58:08,841 Hay bastante luz como para volver. 913 00:58:09,018 --> 00:58:11,077 ¿Sabes el camino? 914 01:00:27,490 --> 01:00:29,151 Los oí hablar... 915 01:00:29,325 --> 01:00:32,123 - ...¿son de Estados Unidos? - Sí. 916 01:00:32,295 --> 01:00:34,126 ¿Qué les parece? Yo también. 917 01:00:34,330 --> 01:00:37,197 ¿Qué hacen aquí? 918 01:00:37,366 --> 01:00:39,300 Es nuestra luna de miel. 919 01:00:39,468 --> 01:00:42,369 - ¡Luna! Luna de miel. - Sí. 920 01:00:42,538 --> 01:00:45,006 ¿Cuánto llevan de casados? 921 01:00:45,174 --> 01:00:46,971 - Es el cuarto día. - Un par de días, sí. 922 01:00:47,143 --> 01:00:48,701 - ¿Cuatro días? - Sí. 923 01:00:48,878 --> 01:00:51,244 Cuatro días, qué maravilla. 924 01:00:51,414 --> 01:00:56,010 El consejo que me dio mi abuelo, se lo daré a ustedes. 925 01:00:56,185 --> 01:00:57,345 Solo recuerden... 926 01:00:57,520 --> 01:01:01,650 No dejen que el sol salga o se oculte sobre un problema que tengan... 927 01:01:01,824 --> 01:01:04,554 ...y estarán bien. 928 01:01:04,760 --> 01:01:06,193 ¿Qué han estado haciendo? 929 01:01:06,362 --> 01:01:09,422 - No hemos hecho mucho aún. - ¿Se han quedado en su cuarto? 930 01:01:10,766 --> 01:01:12,028 - Sí. - Un poco. 931 01:01:12,201 --> 01:01:15,932 ¿Cuántas veces le dieron al colchón los últimos cuatro días? 932 01:01:17,640 --> 01:01:19,005 ¿Sin comentarios? 933 01:01:40,096 --> 01:01:43,554 Créase o no, pasé mi luna de miel en Walt Disney World. 934 01:01:43,733 --> 01:01:45,064 ¿Se lo imaginan? 935 01:01:45,234 --> 01:01:47,759 Es una porquería, ¿no? Sí. 936 01:01:47,937 --> 01:01:50,235 Pero adivinen qué, eso hicimos. 937 01:01:50,439 --> 01:01:55,308 ¿Van a tener hijos? ¿Cuántos años tienen? 938 01:01:55,544 --> 01:01:59,446 Bueno, esperen. Déjenme adivinar, ¿sí? 939 01:01:59,782 --> 01:02:04,185 Esta jovencita hermosa de aquí con esa piel y rostro hermosos... 940 01:02:04,387 --> 01:02:07,220 ...diría que tiene 21 años. 941 01:02:07,757 --> 01:02:12,922 Y a ti te voy a dar 26. 942 01:02:13,095 --> 01:02:16,121 ¿Estuvo...? ¿Cuán cerca? ¿Acerté? 943 01:02:17,066 --> 01:02:19,296 - No. - Tengo 35 años, ella 30. 944 01:02:19,502 --> 01:02:20,799 ¿Es broma? 945 01:02:20,970 --> 01:02:24,303 Esa cosa hermosa parece que acaba de salir de una cuna. 946 01:02:24,473 --> 01:02:28,273 Es tan joven. Pensé que podrían meterte a la cárcel. 947 01:02:28,444 --> 01:02:32,244 Si tuvieras 35 años, podrían encerrarte por eso, sabes. 948 01:02:32,415 --> 01:02:34,849 - No lo sé. - Porque parece... 949 01:02:35,017 --> 01:02:36,985 ...mucho menos que 30. 950 01:02:37,219 --> 01:02:39,119 Una cosita que quiero decirte... 951 01:02:39,288 --> 01:02:42,689 ...y no quiero que ella la oiga, así que te lo diré al oído. 952 01:02:42,858 --> 01:02:45,418 Ven, solo un segundo, ¿sí? 953 01:02:46,929 --> 01:02:48,294 Solo recuerda... 954 01:02:48,464 --> 01:02:53,595 Ella siempre, siempre tiene razón. Nunca se equivoca. 955 01:02:53,869 --> 01:02:57,669 No importa lo que diga, tú dices: "Sí, señora. Tiene razón". 956 01:02:57,840 --> 01:03:00,604 Solo sigue en el camino correcto y estarás bien. 957 01:03:00,776 --> 01:03:01,765 - ¿Entendido? - Sí. 958 01:03:09,618 --> 01:03:11,813 Placer, placer de la vida. 959 01:03:11,988 --> 01:03:15,549 Quizás desayunemos en la mañana. ¿Qué tal? 960 01:03:15,758 --> 01:03:18,488 - Sí, tal vez. - Sí. Quizás por la mañana. 961 01:03:18,661 --> 01:03:20,253 - Salud. - Salud. 962 01:05:04,233 --> 01:05:05,996 !Mitch! 963 01:05:06,168 --> 01:05:07,658 - ¡Dios! - Lo siento. 964 01:05:07,870 --> 01:05:10,134 Golpeé la puerta, no respondiste. 965 01:05:10,306 --> 01:05:12,501 - Tenía que hablar contigo. - ¿Qué hora es? 966 01:05:12,675 --> 01:05:14,006 Es muy tarde. 967 01:05:14,176 --> 01:05:18,613 Por amor de Dios, es muy tarde. Es muy tarde. 968 01:05:19,915 --> 01:05:23,009 Cuando me vuelvo loco, viejo, necesito hablarte. 969 01:05:23,185 --> 01:05:25,915 Entre que nos quedamos en ese campo... 970 01:05:26,088 --> 01:05:28,750 ...y la historia de Janet de la otra noche... 971 01:05:28,924 --> 01:05:32,257 ...este sitio me recuerda a un lugar macabro, ¿sabes? 972 01:05:32,428 --> 01:05:34,988 - Solo tranquilízate. - Me asusté. Mucho. 973 01:05:35,164 --> 01:05:37,359 - ¡Me asusto!¡¡Me asusto! - Dios. 974 01:05:37,533 --> 01:05:39,262 - Me asusto. - Dios. 975 01:05:39,435 --> 01:05:41,995 Solo necesito alguien con quien hablar. 976 01:05:42,171 --> 01:05:44,867 Está bien. Te he perdonado. 977 01:05:45,040 --> 01:05:48,100 Todo está bien. Eres un adulto. 978 01:05:48,277 --> 01:05:49,437 Me voy a acostar. 979 01:05:49,645 --> 01:05:51,010 - ¿De acuerdo? - Espera. 980 01:05:51,180 --> 01:05:53,546 Quédate un poco más. Vamos. 981 01:05:53,716 --> 01:05:55,513 Habla conmigo. Por favor. 982 01:05:55,684 --> 01:05:57,208 Por favor. 983 01:06:02,625 --> 01:06:05,219 ¿Tienes marihuana? 984 01:06:06,128 --> 01:06:08,323 - ¿Si tengo marihuana? - ¿Y tú? 985 01:06:08,497 --> 01:06:11,398 - Bueno, vamos... - Sabes que siempre tengo marihuana. 986 01:06:11,567 --> 01:06:13,831 - Me pareció una pregunta tonta. - Sí. 987 01:06:14,003 --> 01:06:16,699 ¿Me das un poco? ¿Sí? 988 01:06:16,872 --> 01:06:20,433 Te digo algo, que menciones eso casi me hace llorar. 989 01:06:20,643 --> 01:06:22,338 Gracias. 990 01:06:23,212 --> 01:06:24,509 De acuerdo. 991 01:06:24,680 --> 01:06:27,979 ¿Te trae recuerdos, maldito? 992 01:06:31,754 --> 01:06:33,722 Un amigo y yo... 993 01:06:34,390 --> 01:06:36,051 ...fumábamos esto... 994 01:06:36,225 --> 01:06:39,353 ...y estábamos afuera disparando a cajas de vino con una escopeta. 995 01:06:39,562 --> 01:06:44,727 Entonces el tipo con la escopeta vio una rata escalando la pared de la casa. 996 01:06:45,901 --> 01:06:48,369 - ¿Era una rata de verdad? - Una rata de verdad. 997 01:06:48,537 --> 01:06:49,902 De acuerdo. 998 01:06:50,072 --> 01:06:52,836 Pensé que podrías haber sido tú trepando la pared. 999 01:06:53,008 --> 01:06:55,738 Fue lo más increíble, en serio. 1000 01:06:55,978 --> 01:06:56,967 Solo fue... 1001 01:06:57,146 --> 01:07:00,081 Y recuerdo volar a casa esa noche. 1002 01:07:00,249 --> 01:07:02,114 ¿Volar a casa? Genial. 1003 01:07:02,284 --> 01:07:04,582 - Sí. - Sin avión, ¿no? 1004 01:07:04,787 --> 01:07:06,345 Era obvio, sabes. 1005 01:07:06,522 --> 01:07:10,856 No había avión, pero recuerdo que iba flotando sobre la calle. 1006 01:07:11,026 --> 01:07:12,425 Era muy buena. 1007 01:07:12,595 --> 01:07:14,756 Esta clase, simplemente volabas. 1008 01:07:14,930 --> 01:07:17,364 ¿Levitaba? Genial. 1009 01:07:17,933 --> 01:07:19,730 Me gusta esa sensación. 1010 01:07:20,402 --> 01:07:23,371 - Me gusta eso y hacer... ¿Cómo está? - Viejo. 1011 01:07:24,139 --> 01:07:25,731 - ¿Deliciosa? - Exquisita. 1012 01:07:25,908 --> 01:07:26,932 Bien. 1013 01:07:27,109 --> 01:07:30,101 - Siempre compras de la buena. - Debe serlo, es costosa. 1014 01:07:30,279 --> 01:07:32,110 Pero es buen material islandés. 1015 01:07:34,817 --> 01:07:36,785 Apaga las luces al irte. 1016 01:07:36,952 --> 01:07:39,648 No te me vas a dormir, ¿no? 1017 01:07:40,522 --> 01:07:43,082 Está bien, vamos. Me quedaré un rato. 1018 01:07:43,259 --> 01:07:45,090 - Sí, hazlo. - De acuerdo. 1019 01:07:45,261 --> 01:07:46,956 Así no estaré... 1020 01:07:47,129 --> 01:07:50,223 No estaré solo, me aseguraré de que nadie te moleste. 1021 01:07:50,399 --> 01:07:53,061 - ¿De acuerdo? - Bien. Te digo algo. 1022 01:07:53,969 --> 01:07:57,461 Haz lo que quieras, Mitch. Es... Está bien, viejo. 1023 01:07:57,640 --> 01:08:00,165 - Lo intentamos. - Muchas gracias. 1024 01:08:00,342 --> 01:08:03,937 - De esto se trata. - Elvis dejó el edificio. 1025 01:08:05,447 --> 01:08:09,281 Elvis se va levitando. 1026 01:08:09,451 --> 01:08:12,420 Atraviesa el techo. 1027 01:08:15,691 --> 01:08:18,319 Dios, eso es fuerte. 1028 01:08:18,927 --> 01:08:20,918 Seguro que sí. 1029 01:08:23,832 --> 01:08:26,995 Ando viajando, cariño. Ando viajando. 1030 01:09:16,385 --> 01:09:18,410 ¿Sabes qué necesitamos para animar este viaje? 1031 01:09:18,654 --> 01:09:23,387 Empecemos nombrando a nuestras cinco famosas favoritas... 1032 01:09:23,559 --> 01:09:26,392 ...con las que querríamos tener sexo. Yo empiezo. 1033 01:09:26,562 --> 01:09:29,030 Primera: Demi Moore. 1034 01:09:29,198 --> 01:09:30,722 Qué caderas. 1035 01:09:30,899 --> 01:09:33,697 Julia Roberts, los labios, es la segunda. 1036 01:09:33,869 --> 01:09:37,361 Tercera: Todo de Halle Berry. 1037 01:09:37,573 --> 01:09:40,235 - Cuarta: Jenna Elfman. - Muy bien, muy bien. 1038 01:09:40,409 --> 01:09:42,274 - Sus largas, largas piernas. - Bien. 1039 01:09:42,444 --> 01:09:45,242 ¿Sabes qué? No me gustan las listas. 1040 01:09:45,414 --> 01:09:48,042 Es lo que hacen en Facebook. Clasificar todo. 1041 01:09:48,217 --> 01:09:49,684 Déjalo en paz. 1042 01:09:49,852 --> 01:09:53,948 Y en realidad cuestiono a Julia Roberts. Completamente. 1043 01:09:54,189 --> 01:09:58,353 Estuvo genial en Pretty Woman, viejo. Lo hacía gratis, lo hacía por dinero. 1044 01:09:58,527 --> 01:10:01,257 Y luego encontró el amor. De eso se trata. 1045 01:10:01,463 --> 01:10:04,432 - Sí, eso es Hollywood. - Hollywood. 1046 01:10:04,600 --> 01:10:07,967 Mi tía Jenny solía hacer listas de todo así. 1047 01:10:08,170 --> 01:10:12,368 Las recetas, las películas favoritas, las estrellas de cine... 1048 01:10:12,541 --> 01:10:14,532 ...todas esas cosas, ¿sabes? 1049 01:10:14,710 --> 01:10:16,803 ¿Hizo una lista de "sobrinos favoritos"? 1050 01:10:16,979 --> 01:10:18,810 Vamos, idiota. 1051 01:10:18,981 --> 01:10:20,039 Sé que me quería. 1052 01:10:20,215 --> 01:10:23,480 Porque, sabes, jugábamos al tenis dos o tres veces por semana. 1053 01:10:24,586 --> 01:10:28,249 - ¿Alguna vez miras tenis? - No, no mucho. 1054 01:10:28,424 --> 01:10:30,790 Hay un tipo llamado Nadal. 1055 01:10:30,959 --> 01:10:33,086 Es un jugador profesional. 1056 01:10:33,262 --> 01:10:34,320 Español. 1057 01:10:34,496 --> 01:10:37,056 Un tipo apuesto, por eso le gusta a las chicas. 1058 01:10:37,232 --> 01:10:39,598 Me gusta porque es buen jugador de tenis. 1059 01:10:39,768 --> 01:10:44,102 Pero tiene una mala costumbre, que se ha convertido en marca registrada... 1060 01:10:44,273 --> 01:10:46,764 ...donde está todo el tiempo tocándose el trasero... 1061 01:10:46,942 --> 01:10:49,934 ...como si tuviera cabras en el jardín. 1062 01:10:51,413 --> 01:10:52,641 Tirándose del calzón. 1063 01:10:52,848 --> 01:10:55,612 Tirándose del calzón. Tirándose del calzón. 1064 01:11:01,356 --> 01:11:04,154 Maldición, eso parece el río Mississippi, amigo. 1065 01:11:17,673 --> 01:11:20,039 - Vaya. - No se sabe cuán profundo es... 1066 01:11:20,242 --> 01:11:22,142 - ...en el medio. - Sí. 1067 01:11:22,311 --> 01:11:25,508 - ¿Qué te parece? - No lo sé. 1068 01:11:27,249 --> 01:11:31,208 ¿Crees que esto pasará por esa agua profunda o no? 1069 01:11:31,386 --> 01:11:33,149 Bueno, está hecho para ella. 1070 01:11:33,322 --> 01:11:34,653 - Eso creo. - Sí. 1071 01:11:34,857 --> 01:11:38,486 ¿Y si vadeamos en el medio y vemos cuán profundo es? 1072 01:11:38,660 --> 01:11:40,287 ¿Te parece? 1073 01:11:40,462 --> 01:11:41,827 Yo lo hago. ¿Está bien? 1074 01:11:42,197 --> 01:11:45,655 Tú prepara el auto y yo lo hago. 1075 01:11:45,834 --> 01:11:49,361 - Muy bien, muchacho, entendido. - De acuerdo. 1076 01:12:15,497 --> 01:12:19,934 Vaya. Dios mío. 1077 01:12:24,206 --> 01:12:26,731 Pensé que te ibas a duchar ahí afuera. 1078 01:12:26,909 --> 01:12:28,570 Cállate. 1079 01:12:28,744 --> 01:12:30,177 Eso resuelve ese problema. 1080 01:12:30,345 --> 01:12:32,370 Sí. 1081 01:12:35,317 --> 01:12:37,217 Muy bien. 1082 01:12:48,330 --> 01:12:49,922 Aquí vamos otra vez. 1083 01:12:50,098 --> 01:12:52,760 - Sí, es solo agua. - ¡! ¡Oye! 1084 01:12:52,935 --> 01:12:54,903 Sí. 1085 01:13:07,149 --> 01:13:09,982 - Como en el pasado, amigo. - Sí, sí. 1086 01:14:01,303 --> 01:14:02,361 Hola. 1087 01:14:02,537 --> 01:14:04,596 - Hola, vecina. - Qué tal, vecino. 1088 01:14:04,773 --> 01:14:06,365 - Mitch. - Nadine. 1089 01:14:06,541 --> 01:14:08,099 Un gusto, Nadine. 1090 01:14:08,276 --> 01:14:09,641 - Hola. - Hola. 1091 01:14:09,811 --> 01:14:11,802 - Colin. Encantado. - Hola, Colin. 1092 01:14:11,980 --> 01:14:14,346 - Sí, lo mismo digo. - ¿Eres estadounidense? 1093 01:14:14,516 --> 01:14:16,211 No, soy canadiense, gracias. 1094 01:14:16,418 --> 01:14:19,216 Oye, John Candy es mi canadiense favorito. 1095 01:14:19,421 --> 01:14:21,514 - ¿De qué provincia? - Es... Buen actor. 1096 01:14:21,690 --> 01:14:22,987 Soy de Ontario. 1097 01:14:23,191 --> 01:14:24,180 - ¿Sí? - Sí. 1098 01:14:24,359 --> 01:14:26,224 - Bien. - Sí. Hermoso. 1099 01:14:26,428 --> 01:14:27,690 - ¿Estás caminando? - Sí. 1100 01:14:27,863 --> 01:14:30,058 Estoy caminando. Vine de vacaciones a hacer... 1101 01:14:30,232 --> 01:14:34,066 Saben, a tomar fotos y ver las cosas. 1102 01:14:34,503 --> 01:14:35,993 - Sí. - Genial. 1103 01:14:36,171 --> 01:14:38,799 Bien. Me voy a ir. 1104 01:14:39,241 --> 01:14:41,505 Los veré luego. 1105 01:14:41,677 --> 01:14:43,975 Te veremos luego. Quizás tomemos algo... 1106 01:14:44,146 --> 01:14:45,477 - ...o fumemos. - Bien. 1107 01:14:45,647 --> 01:14:48,741 - Parece un buen plan. - Ten cuidado. 1108 01:14:48,950 --> 01:14:51,248 Me pregunto si sabe lo que insinúas con "fumar". 1109 01:14:54,089 --> 01:14:56,557 Te tengo una sorpresa, amigo. 1110 01:14:56,725 --> 01:15:00,491 - Te tengo una sorpresa, amigo. - ¿Me tienes una sorpresa? 1111 01:15:00,662 --> 01:15:03,222 - Te tengo una sorpresa. - ¿Cuál es la sorpresa? 1112 01:15:03,398 --> 01:15:07,698 - No te lo diré. Dime la tuya. - No, dime la tuya primero. 1113 01:15:08,603 --> 01:15:10,969 - ¿Dónde estamos? - Islandia. 1114 01:15:11,573 --> 01:15:15,168 ¿Qué puedes comprar en Islandia que no se compra en Estados Unidos? 1115 01:15:16,912 --> 01:15:18,880 No sé. 1116 01:15:19,748 --> 01:15:21,613 No sé. 1117 01:15:21,850 --> 01:15:22,874 Cigarros cubanos. 1118 01:15:23,051 --> 01:15:26,020 - Cigarros cubanos. - Sí. 1119 01:15:26,288 --> 01:15:28,256 ¿Cuál es tu sorpresa? 1120 01:15:53,115 --> 01:15:55,140 Bien hecho. 1121 01:15:55,317 --> 01:15:58,115 Muy bien. Sí. 1122 01:15:58,286 --> 01:16:00,754 - Mira eso. - Es suficiente. 1123 01:16:00,922 --> 01:16:03,720 - Es tu favorito, nene. - Tomaré éstos. 1124 01:16:03,892 --> 01:16:07,658 - Cuidado. No te quemes. - No, estaré bien. 1125 01:16:19,541 --> 01:16:21,668 Debo decirte algo... 1126 01:16:21,843 --> 01:16:25,176 ...y espero no me lo eches en cara. 1127 01:16:25,480 --> 01:16:27,812 Espero no me pierdas estima. 1128 01:16:27,983 --> 01:16:30,008 Pero debo sacármelo de encima. 1129 01:16:30,185 --> 01:16:33,848 La verdad es que estoy retirado hace seis meses. 1130 01:16:35,056 --> 01:16:36,421 ¿En serio? 1131 01:16:36,591 --> 01:16:38,786 Sí. Seis meses. 1132 01:16:38,994 --> 01:16:41,189 ¿Qué pasó, viejo? 1133 01:16:41,363 --> 01:16:43,126 Bueno... 1134 01:16:44,299 --> 01:16:45,561 ...la versión corta... 1135 01:16:46,835 --> 01:16:49,429 ...es que tenía dos opciones. 1136 01:16:50,005 --> 01:16:52,166 Me podían despedir... 1137 01:16:54,176 --> 01:16:58,203 ...o podía aceptar el plan de retiro... 1138 01:16:58,380 --> 01:17:01,110 ...que es que te pongan a pastar. 1139 01:17:02,851 --> 01:17:09,518 Y elegí ir a pastar, así que me dieron un buen trato de retiro. 1140 01:17:10,959 --> 01:17:15,658 Pero sabes cómo soy. Trabajé toda mi vida, sabes. 1141 01:17:15,831 --> 01:17:18,823 Siempre tenía algo para hacer. 1142 01:17:19,501 --> 01:17:21,969 Ahora no tengo nada. 1143 01:17:22,604 --> 01:17:25,539 Y me di cuenta... 1144 01:17:29,244 --> 01:17:32,645 ...de lo que es, demonios, este viaje para mí. 1145 01:17:35,250 --> 01:17:38,845 Y espero que me perdones por mentirte... 1146 01:17:40,055 --> 01:17:42,888 ...y por ocultarte estas cosas... 1147 01:17:43,058 --> 01:17:46,425 ...y engañarte para que vinieras a este viaje, ¿sabes? 1148 01:17:47,195 --> 01:17:49,925 Hiciste algo muy malo. De verdad, Mitch. 1149 01:17:50,565 --> 01:17:52,499 - Lo sé. - Comprar boletos a Islandia... 1150 01:17:52,667 --> 01:17:55,101 ...conducir por el campo, alojarte en hoteles... 1151 01:17:55,270 --> 01:17:58,569 ...comer buena comida, digo, es muy bajo. 1152 01:18:01,543 --> 01:18:03,670 Viejo. Seguimos vivos, ¿no? 1153 01:18:05,213 --> 01:18:07,443 Aún no estoy muerto. 1154 01:18:09,150 --> 01:18:10,218 Aún no estoy muerto. 1155 01:19:12,914 --> 01:19:15,178 Steve McQueen. Es una película de Steve McQueen. 1156 01:19:15,350 --> 01:19:16,908 Sí, es lo que era. 1157 01:19:17,085 --> 01:19:20,577 Nadine, ¿segura que no sería mejor que no estuviéramos aquí... 1158 01:19:20,755 --> 01:19:23,246 ...y estar sola con la montaña y el arroyo y...? 1159 01:19:23,425 --> 01:19:26,758 Créanme, deben estar en la toma. 1160 01:19:27,529 --> 01:19:30,089 No me presten atención. 1161 01:19:30,265 --> 01:19:31,596 Sigan relajándose. 1162 01:19:31,766 --> 01:19:35,327 Hablando de tomas, sería bueno tomar algo ahora. 1163 01:19:35,537 --> 01:19:37,368 - Nos estuvo engañando. - Sí, lo sé. 1164 01:19:37,539 --> 01:19:38,699 Bien, mírame. 1165 01:19:38,873 --> 01:19:41,137 - Te tengo. - Vamos. Estuvo perfecta. 1166 01:19:41,309 --> 01:19:44,472 - Muy bien, te gusta, ¿no? - No entiendes. 1167 01:19:46,448 --> 01:19:49,713 - Genial. - ¿Crees que esta foto va a...? 1168 01:19:49,884 --> 01:19:54,844 Cuando vayamos a París, ¿la foto no estará destacada en el Louvre? 1169 01:19:55,023 --> 01:19:59,687 ¿Está bien? ¿O crees que estará en la revista Playgirl, cariño? 1170 01:19:59,861 --> 01:20:03,228 Estarás junto a la Mona Lisa, nene. 1171 01:20:03,398 --> 01:20:05,457 ¿T e miramos a ti o miramos a la cámara? 1172 01:20:05,633 --> 01:20:08,625 - Bueno, mírenme a mí. - ¿Bajo la Mona Lisa o debajo? 1173 01:20:10,972 --> 01:20:12,997 Bien, vamos. Compórtense. 1174 01:20:13,174 --> 01:20:14,869 No, no podemos. 1175 01:20:15,043 --> 01:20:16,032 - Bien. - Gracias. 1176 01:20:16,211 --> 01:20:17,906 Es un placer. 1177 01:20:20,482 --> 01:20:22,712 De acuerdo. 1178 01:20:23,518 --> 01:20:25,918 ¿Qué tal Caddyshack? 1179 01:20:26,855 --> 01:20:30,814 Aquí viene el... La barra de caramelo Baby Ruth. 1180 01:20:30,992 --> 01:20:33,859 No la comas, ¿sí? Solo recuérdalo. 1181 01:20:34,029 --> 01:20:35,656 ¿Otra vez? 1182 01:20:35,830 --> 01:20:37,161 - Mírenme. - Mírense. 1183 01:20:37,332 --> 01:20:39,857 Podemos mirarte, cariño. Siempre. 1184 01:20:46,174 --> 01:20:49,575 Es totalmente increíble aquí. 1185 01:20:49,878 --> 01:20:51,846 Nada mal. 1186 01:20:52,113 --> 01:20:54,081 Tonificante. 1187 01:20:54,249 --> 01:20:56,581 ¿Siempre has sido fotógrafa? 1188 01:20:57,452 --> 01:20:58,783 Intermitentemente desde la universidad. 1189 01:20:58,953 --> 01:21:01,183 - ¿Sí? - Sí. 1190 01:21:02,891 --> 01:21:07,521 - ¿Es todo? ¿Algo más? - Bueno, trabajo en un banco. 1191 01:21:07,695 --> 01:21:10,562 Estudié fotografía en la universidad, pero digo... 1192 01:21:10,732 --> 01:21:13,895 - ...debo ganarme la vida. - Yo era gerente de sucursal. 1193 01:21:14,069 --> 01:21:15,229 - ¿Es broma? - Sí. 1194 01:21:15,403 --> 01:21:17,200 - Es lo que soy yo. - Lo digo en serio. 1195 01:21:17,372 --> 01:21:18,930 - Bien. - Bienvenida a Islandia. 1196 01:21:19,107 --> 01:21:20,369 Bueno, gracias. 1197 01:21:20,542 --> 01:21:22,942 Debe ser donde vienen todos los gerentes de banco. 1198 01:21:23,111 --> 01:21:24,100 Exactamente. 1199 01:21:24,279 --> 01:21:26,873 Sí, pero era un gran intérprete de corno francés. 1200 01:21:27,048 --> 01:21:30,279 Era el Al Hirt del corno francés, si te gusta el jazz... 1201 01:21:30,452 --> 01:21:33,979 ...y es el Beethoven del corno francés si te gusta la música clásica. 1202 01:21:36,758 --> 01:21:41,092 Puedo verlo. Tienes un aire a músico. 1203 01:21:42,297 --> 01:21:45,061 - Es... ¿En serio? - Sí. 1204 01:21:45,633 --> 01:21:47,726 Debe ser lo que llevo puesto. 1205 01:21:48,369 --> 01:21:50,098 - ¿Tocas algo? - No. 1206 01:21:50,271 --> 01:21:51,898 - ¿No? - No, nada. 1207 01:21:52,073 --> 01:21:53,768 - ¿Cantas? - No. 1208 01:21:53,942 --> 01:21:55,409 Terrible. 1209 01:21:55,577 --> 01:21:57,841 - Bien. - Totalmente terrible. 1210 01:21:58,012 --> 01:22:01,004 Sí, fui a un karaoke hace unos meses... 1211 01:22:01,182 --> 01:22:05,243 ...y destruí la canción "Gypsy" de Fleetwood Mac. 1212 01:22:05,487 --> 01:22:07,853 - Es una buena canción. - No como la canto yo. 1213 01:22:08,022 --> 01:22:09,785 Es una pena. 1214 01:22:09,991 --> 01:22:11,618 Lo es. 1215 01:22:11,793 --> 01:22:15,456 - Cariño. - Yo canto genial Bonnie Raitt. 1216 01:22:16,798 --> 01:22:19,266 Siempre olvido la letra. 1217 01:22:20,335 --> 01:22:23,827 Por eso la ponen en la pantalla. 1218 01:22:24,472 --> 01:22:26,963 Sí, pero si estás muy ebrio como para leerla... 1219 01:22:27,142 --> 01:22:29,508 Sí, bueno, olvidé eso. 1220 01:22:31,479 --> 01:22:33,640 Creo que los dejaré solos. 1221 01:22:33,815 --> 01:22:38,514 Necesito una trompeta, si me entienden. 1222 01:22:38,686 --> 01:22:39,880 - Bien. - Bien. 1223 01:22:40,054 --> 01:22:41,715 Una trompetita. 1224 01:22:41,923 --> 01:22:43,288 ¿Se irán los dos? 1225 01:22:43,691 --> 01:22:45,386 No. No, yo me quedo. 1226 01:22:45,560 --> 01:22:48,120 - De acuerdo. - Sí. 1227 01:22:49,631 --> 01:22:51,030 ¿Por qué no? 1228 01:22:51,199 --> 01:22:52,325 Sí, suena bien. 1229 01:22:52,500 --> 01:22:55,799 Parezco una pasa arrugada. Odiaría verte así. 1230 01:22:55,970 --> 01:22:58,506 Esperaré a que oscurezca, ¿sí? 1231 01:23:13,154 --> 01:23:20,026 Peter O'Toole, Steve Guttenberg, y Jennifer Tilly. 1232 01:23:23,998 --> 01:23:27,331 - No tienes idea, ¿no? - No, no tengo idea. 1233 01:23:28,536 --> 01:23:30,197 Es High Spirits. 1234 01:23:30,371 --> 01:23:32,839 ¿Alguna vez viste... 1235 01:23:33,208 --> 01:23:35,676 - ...Dirty Rotten Scoundrels? - Sí. 1236 01:23:35,843 --> 01:23:38,835 Cuando Steve Martin está en la cárcel intentando recordar el nombre... 1237 01:23:39,013 --> 01:23:42,414 ...del personaje de Michael Caine, y está allí diciendo... 1238 01:23:42,984 --> 01:23:46,283 "Fif... Fifen... Fifenhausen". 1239 01:23:46,487 --> 01:23:51,424 Y menciona todos estos... Todos estos nombres tontos. Es gracioso. 1240 01:23:53,194 --> 01:23:56,391 - Muy bien. Mi turno. - De acuerdo. 1241 01:24:02,136 --> 01:24:05,435 - Te daré uno fácil. - De acuerdo. 1242 01:24:06,741 --> 01:24:09,733 - Danny DeVito... - Bien. 1243 01:24:09,911 --> 01:24:12,436 ...y Arnold Schwarzenegger. 1244 01:24:13,047 --> 01:24:14,605 Twins. 1245 01:24:14,782 --> 01:24:17,273 - Por favor. - Es una de mis favoritas. 1246 01:24:17,452 --> 01:24:18,714 Me encanta esa película. 1247 01:24:20,555 --> 01:24:22,284 "Vincent". 1248 01:24:24,459 --> 01:24:26,950 Vamos. Dame otra. Dame otra. 1249 01:24:27,128 --> 01:24:29,323 "Vincent, soy tu hermano". 1250 01:24:29,530 --> 01:24:31,760 "Vincent, soy tu hermano". 1251 01:24:31,933 --> 01:24:37,894 "Obviamente. En cuanto me senté, pensé que me miraba al espejo". 1252 01:24:38,072 --> 01:24:40,939 "Eres un hombre tan femenino". 1253 01:24:42,176 --> 01:24:44,770 - Muy bien, muy bien. - Te tiene que gustar Arnold. 1254 01:24:44,946 --> 01:24:47,574 - Fue divertido. - Sí. 1255 01:24:47,749 --> 01:24:51,276 Hacía mucho que no me relajaba tanto. 1256 01:24:51,452 --> 01:24:54,444 Sí, ha sido muy bueno. 1257 01:24:54,622 --> 01:24:58,752 Sí. ¿Qué tal otro baño en la mañana? ¿Quieres? 1258 01:24:59,694 --> 01:25:02,094 En realidad, me voy. 1259 01:25:02,463 --> 01:25:03,760 - ¿En serio? - Sí. 1260 01:25:03,931 --> 01:25:05,626 Me voy al aeropuerto. 1261 01:25:05,800 --> 01:25:07,131 Bueno, qué lástima. 1262 01:25:07,302 --> 01:25:08,997 Sí. 1263 01:25:09,170 --> 01:25:12,936 Bueno, eso me deja con Mitch. 1264 01:25:13,875 --> 01:25:15,843 Que no es un buen reemplazo de ti. 1265 01:25:20,615 --> 01:25:23,209 Tengo un lugar caliente aquí. 1266 01:25:24,185 --> 01:25:25,846 ¿Por qué no vienes? 1267 01:25:26,988 --> 01:25:28,580 ¿Allí? 1268 01:25:28,890 --> 01:25:31,290 Parece una muy buena idea, ¿no? 1269 01:25:31,459 --> 01:25:35,327 - Sí. Si no te molesta. - Porque hace un poco de frío aquí. 1270 01:27:07,422 --> 01:27:11,483 Sabes, hice uno de tus crucigramas ayer en la noche. 1271 01:27:13,194 --> 01:27:17,392 Iba bastante bien hasta que llegué a la esquina derecha... 1272 01:27:17,565 --> 01:27:22,798 ...y había un río siberiano que empezaba con Y. 1273 01:27:24,305 --> 01:27:26,273 Yenisey. 1274 01:27:26,841 --> 01:27:29,207 Sí, ese. 1275 01:27:35,983 --> 01:27:38,349 Lamentaré dejar este lugar, Mitch. 1276 01:27:38,519 --> 01:27:41,181 No tengas esa actitud de tarde de domingo, ¿sí? 1277 01:27:41,355 --> 01:27:44,950 Aún no termina. Aún tenemos el spa. 1278 01:27:45,126 --> 01:27:48,493 - ¿Spa? ¿Qué spa? - El spa. Hablamos del spa. 1279 01:27:48,663 --> 01:27:52,622 - No, no hablamos del spa. - Bueno, el asunto es... 1280 01:27:52,800 --> 01:27:55,826 ...no te preocupes de eso, tengo listo el spa. 1281 01:27:56,003 --> 01:27:57,834 - Bien. - Lo tengo todo arreglado. 1282 01:27:58,005 --> 01:28:01,338 Hay más buenos momentos. 1283 01:30:35,963 --> 01:30:39,797 EN ISLANDIA 1284 01:34:34,435 --> 01:34:36,494 Una pizca de pimienta.