1
00:00:16,010 --> 00:00:21,470
Mí Hotel Secreto
2
00:00:22,420 --> 00:00:26,470
Es por eso que yo estaba planeando casarme con Soo Ah.
3
00:00:27,270 --> 00:00:29,970
Necesita hacerse la cirugía, pero
4
00:00:29,970 --> 00:00:33,870
él dijo que no pasará por el quirófano hasta ver que me case.
5
00:00:33,870 --> 00:00:38,320
Mi padre puede realmente morir.
6
00:00:41,680 --> 00:00:43,430
¡Nam Sang Hyo!
7
00:00:47,860 --> 00:00:50,100
Sólo por una semana.
8
00:00:54,410 --> 00:00:58,100
- Estoy diciendo sólo por una semana.
- Sang Hyo
10
00:01:07,210 --> 00:01:09,650
Suéltame.
11
00:01:09,650 --> 00:01:12,030
¡Suéltame!
12
00:01:12,030 --> 00:01:14,790
¡SUÉLTAME!
13
00:01:14,790 --> 00:01:18,510
¡Suéltame!
14
00:01:19,860 --> 00:01:22,820
¡Her! ¿Qué estás haciendo?
15
00:01:22,820 --> 00:01:26,190
Estoy besando a mi esposa.
16
00:01:26,190 --> 00:01:28,780
- Tú realmente...
- Olvídalo.
17
00:01:29,710 --> 00:01:31,920
Entremos rápidamente.
18
00:01:31,920 --> 00:01:36,280
Si vas a permanecer durante una semana, tenemos que tener la casa organizada. Vámonos.
19
00:01:37,850 --> 00:01:40,250
¡Suéltame!
20
00:01:43,660 --> 00:01:45,410
Entra, entra.
21
00:01:47,810 --> 00:01:50,470
Capítulo 12
22
00:01:51,650 --> 00:01:54,430
Voy a tomar el día libre.
23
00:01:56,520 --> 00:02:01,380
Ha surgido algo en la casa.
24
00:02:01,380 --> 00:02:04,160
Entonces contaré contigo, jefe Yang.
25
00:02:08,890 --> 00:02:11,040
¿Pero no sabe que yo trabajo?
26
00:02:11,040 --> 00:02:14,050
Yo le puedo atenderlo en la noche así que ¿por qué tengo que tomar unas vacaciones?
27
00:02:14,050 --> 00:02:16,700
Necesitas venir y limpiar la casa.
28
00:02:16,700 --> 00:02:20,790
¿¿Qué? ¿Que tomé tiempo libre con el fin de limpiar tu casa? Tú...
29
00:02:23,060 --> 00:02:24,640
Necesitas venir y limpiar la casa y
30
00:02:24,640 --> 00:02:27,290
necesitas revisar donde están las cosas.
31
00:02:27,290 --> 00:02:29,720
¿Cierto? No puedes venir a casa desde el trabajo y
32
00:02:29,720 --> 00:02:33,130
preguntas ¿dónde esta el baño y la arrocera?.
33
00:02:33,130 --> 00:02:35,730
¿Vas actuar como que has estado en la casa por primera vez?
34
00:02:36,480 --> 00:02:38,910
¿Tengo también, que cocinar? Dámelo.
35
00:02:39,790 --> 00:02:43,180
También, necesitas traer algo de ropa y colgarlas.
36
00:02:43,180 --> 00:02:46,120
Necesitas preparar la casa como el hogar de una recién casada.
37
00:02:46,120 --> 00:02:49,720
¿No sabes cuán rápida es mi madre captando?
38
00:02:54,240 --> 00:02:57,900
El corazón de mi padre está débil.
39
00:03:01,980 --> 00:03:04,900
Apúrate y empaca tus cosas. No tenemos tiempo.
40
00:03:15,030 --> 00:03:22,930
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
41
00:03:32,910 --> 00:03:34,790
De todos modos...
42
00:03:35,880 --> 00:03:38,860
¿Acaso Jo Seong Gyeom duerme aquí?
43
00:03:38,860 --> 00:03:42,190
- ¡¿Qué?!
- Bueno, era sólo curiosidad.
44
00:03:42,190 --> 00:03:44,280
¿Por qué estás curioso acerca de eso?
45
00:03:44,280 --> 00:03:46,670
Olvídalo si no lo hacía.
46
00:03:46,670 --> 00:03:49,000
¿Quién dijo que no lo hizo?
47
00:03:49,000 --> 00:03:51,340
¿Qué?
48
00:03:51,340 --> 00:03:54,840
El Director Gerente y yo somos adultos.
49
00:03:57,170 --> 00:04:01,050
¿Él no dejaría una mujer como yo solo, verdad?
50
00:04:07,460 --> 00:04:09,710
¿Por qué no cierras la boca?
51
00:04:11,840 --> 00:04:15,170
¡Caramba... ese bastardo, de Jo Seong Gyeom!
52
00:04:15,170 --> 00:04:18,740
¡Omo...suficiente! ¿Crees que él es como tú?
53
00:04:18,740 --> 00:04:20,970
Es un caballero, un caballero.
54
00:04:20,970 --> 00:04:22,750
¡¿Un Caballero?!
55
00:04:23,630 --> 00:04:26,610
Bueno, eso está bien. que es un caballero.
56
00:04:26,610 --> 00:04:28,780
Y yo soy una bestia.
57
00:04:28,780 --> 00:04:32,990
Estás hablando como una bestia...
por alguien quien toma medicinas
58
00:04:32,990 --> 00:04:36,680
-¿Medicinas?
-¿Qué tipo de medicina es esta?
59
00:04:37,460 --> 00:04:39,900
¡Dámelo!
-¡No, quiero ver!
60
00:04:39,900 --> 00:04:43,010
¡Devuélvemelo! ¡Dámelo!
61
00:04:43,010 --> 00:04:47,960
Creo que había allí bokbunja y sansuyu (vino de frambuesa y la medicina a base de hierbas para aumentar la vitalidad masculina)
62
00:04:47,960 --> 00:04:50,880
Caray, aquellos que no eran míos.
63
00:04:50,880 --> 00:04:53,200
Claro que no...
64
00:04:55,010 --> 00:04:57,410
Nam Sang Hyo.
65
00:04:57,410 --> 00:05:00,510
¿Debo demostrar ahora que no lo es?
66
00:05:00,510 --> 00:05:02,150
¿Cómo?
67
00:05:13,460 --> 00:05:16,560
- Oye, no te acerques más.
- ¿Por qué?
68
00:05:19,210 --> 00:05:21,140
¿Qué
69
00:05:23,010 --> 00:05:25,100
vas hacer si me acerco?
70
00:05:25,100 --> 00:05:28,220
¿Qué harás si me acerco? ¿Qué harás si me acerco?
71
00:05:28,220 --> 00:05:31,350
¡NO TE ME ACERQUES!
72
00:05:42,100 --> 00:05:44,010
Apúrate y empaca.
73
00:05:57,120 --> 00:05:59,520
¿Usted no piensa en mí?
74
00:06:00,820 --> 00:06:03,950
¿Le estoy preguntando si no piensa en mí?
75
00:06:10,650 --> 00:06:12,160
¿Qué es?
76
00:06:13,360 --> 00:06:15,970
¿Estás preocupada por algo?
77
00:06:17,220 --> 00:06:20,060
¿Qué debo decirle al Director General?
78
00:06:23,570 --> 00:06:25,330
Oye, Nam Sang Hyo.
79
00:06:25,330 --> 00:06:29,780
Si dices su nombre una vez más en frente de mí, voy a sellar tu boca.
80
00:06:30,690 --> 00:06:34,010
¿Cómo sellarás mi boca?
81
00:06:34,010 --> 00:06:36,410
¿Cómo crees que la sellaré?
82
00:06:41,340 --> 00:06:45,590
- ¿Qué estás haciendo?
- Oh, casi ocasiono un accidente.
83
00:06:45,590 --> 00:06:49,130
-Bruto.
-¿Así que no pierdas el tiempo, entendido?
84
00:06:54,200 --> 00:06:57,460
¿Por qué nos está diciendo Hae Young que vayamos a su casa de inmediato?
85
00:06:57,460 --> 00:07:00,570
Quien sabe lo que está pensando.
86
00:07:03,450 --> 00:07:07,040
¿Usted se va a los EE.UU.?
87
00:07:07,040 --> 00:07:09,010
Madre,
88
00:07:09,010 --> 00:07:12,410
Madre no haga eso y venga a mi casa ahora.
89
00:07:12,410 --> 00:07:14,950
Bueno, sólo por una semana.
90
00:07:14,950 --> 00:07:19,640
¿Puede irse después de una semana? Por favor, se lo pido.
91
00:07:20,580 --> 00:07:23,090
Mi vida está dependiendo de ello.
92
00:07:24,230 --> 00:07:25,750
En todo caso,
93
00:07:25,750 --> 00:07:27,890
si nos pide que cancelemos los boletos aéreos e ir,
94
00:07:27,890 --> 00:07:30,460
eso debe ser importante.
95
00:07:31,360 --> 00:07:35,130
Dijo que su vida está dependiendo de ello, así que debemos ir.
96
00:07:47,200 --> 00:07:49,380
El tiempo dado es de una semana.
97
00:07:49,380 --> 00:07:52,850
En ese tiempo, no importa lo que haga, volverá con Nam Sang Hyo.
98
00:08:09,150 --> 00:08:11,890
¿Acaso Gerente Nam fue a alguna parte?
99
00:08:11,890 --> 00:08:16,460
Ella tomó el día libre ya que tenía algo que hacer en la casa.
100
00:08:16,460 --> 00:08:19,080
-¿Un día libre?
- Sí.
101
00:08:19,080 --> 00:08:22,440
Ah, sí entiendo. Por favor continúe con su trabajo.
102
00:08:26,960 --> 00:08:30,930
Ahora todo realmente esta arruinado.
103
00:08:47,100 --> 00:08:49,500
Le dije que no haría eso.
104
00:08:56,740 --> 00:09:01,160
Yeo Eun Joo, vamos por favor hablar por un momento.
105
00:09:15,310 --> 00:09:18,810
¿Ya no voy a ver la confianza en la Jefe del Departamente Yeo?
106
00:09:20,300 --> 00:09:25,190
No parece como que usted esté evitándome.
107
00:09:26,580 --> 00:09:30,420
Seré honesto. Al principio,
108
00:09:30,420 --> 00:09:33,650
me sentí atraído por su confianza en sí misma.
109
00:09:34,930 --> 00:09:38,320
Ese sentimiento no fue más allá de la curiosidad inicial, pero
110
00:09:38,320 --> 00:09:42,820
creo que parte de usted es muy atractiva.
111
00:09:44,370 --> 00:09:46,500
Yeo Eun Joo,
112
00:09:46,500 --> 00:09:49,660
no me gusta estar incomodo con usted.
113
00:09:50,530 --> 00:09:53,890
Como colegas compañeros de trabajo y como amigos,
114
00:09:53,890 --> 00:09:56,400
¿qué tal si continuamos nuestra relación así?
115
00:10:01,610 --> 00:10:05,230
Gracias por decir eso.
116
00:10:06,460 --> 00:10:09,560
Arreglaré mis sentimientos hábilmente y
117
00:10:09,560 --> 00:10:13,820
esperaré a que nuestra relación mejore.
118
00:10:21,360 --> 00:10:24,590
¿Pensó que diría algo así?
119
00:10:24,590 --> 00:10:26,900
Mire, Director General, Jo Seong Gyeom.
120
00:10:26,900 --> 00:10:32,640
No, ya que estamos hablando sobre una relación entre un hombre y una mujer, simplemente lo llamaré Jo Seong Gyeum.
121
00:10:32,640 --> 00:10:36,640
Mire, Jo Seong Gyeom. ¿Compañera de trabajo e amiga?
122
00:10:36,640 --> 00:10:39,370
¿Por qué haría eso?
123
00:10:39,370 --> 00:10:43,480
¿Ha visto a una mujer siendo amiga con el hombre que a ella le gusta?
124
00:10:43,480 --> 00:10:47,200
Realmente me doy cuenta ahora que es un hombre egoista.
125
00:10:47,200 --> 00:10:51,390
Quiero decir, ¿piensa que seré su amiga para que de esa forma usted se sienta cómodo?
126
00:10:51,390 --> 00:10:54,860
¿Me veo como alguien que se se dará por vencida sobre algo como esto?
127
00:10:55,550 --> 00:11:00,900
Lo siento, pero no tengo intención de ser amiga suya.
128
00:11:00,900 --> 00:11:04,750
Dios... hablando tonterías de ser amigos...
129
00:11:11,930 --> 00:11:13,830
Hay un dicho antiguo.
130
00:11:13,830 --> 00:11:18,090
Necesita ir a la ceremonia para ver quién será la novia.
131
00:11:18,090 --> 00:11:23,270
Estoy segura que no quiere aceptarlo, pero ha sido decidido que la novia de Goo Hae Young's bride es Nam Sang Hyo.
132
00:11:23,270 --> 00:11:25,490
Su novia seré yo.
133
00:11:25,490 --> 00:11:28,940
También, después de que me case con usted,
134
00:11:28,940 --> 00:11:34,300
lo torturaré continuamente sobre este incidente y otras cosas que me han molestado. Sólo sepa esto.
135
00:11:34,300 --> 00:11:39,040
¡Jo Seong Gyeom, you! Usted se va a arrepentir, ¡¿entendió?!
137
00:12:07,570 --> 00:12:10,620
Ahora ella se parece a la Jefe de Departamento Yeo.
138
00:12:14,410 --> 00:12:16,150
¿Dónde deberíamos colgar esto?
139
00:12:16,150 --> 00:12:19,770
Un momento... necesita ser colgado en un lugar adecuado
140
00:12:22,070 --> 00:12:23,830
Por allá, aquí.
141
00:12:23,830 --> 00:12:25,470
Muy bien.
142
00:12:31,580 --> 00:12:35,790
No... en lugar de allí,
143
00:12:36,420 --> 00:12:38,670
creo que aquí sería mejor. Vamos a colgarlo por aquí.
144
00:12:38,670 --> 00:12:41,560
Sí. Por aquí...
145
00:12:48,070 --> 00:12:53,470
No, eso no es. Pienso que por acá será mejor.
146
00:12:53,470 --> 00:12:55,080
¿Está seguro esta vez, verdad?
147
00:12:55,080 --> 00:12:58,150
Sí, lo siento. Por favor, cuélguelo por aquí.
148
00:13:00,200 --> 00:13:02,340
No... cuélguelo por allá.
149
00:13:02,340 --> 00:13:07,380
- ¡Solo cuélgalo en cualquier parte!
- ¡Simplemente cuélguenlo en cualquier parte (formalmente)! - Sí.
150
00:13:16,170 --> 00:13:18,400
¿Limpiaste todo?
151
00:13:21,070 --> 00:13:22,580
Sí, lo limpié.
152
00:13:22,580 --> 00:13:24,760
Hazlo correctamente.
153
00:13:24,760 --> 00:13:27,790
Unicamente se ve limpio por encima. Hay polvo en todas partes.
154
00:13:27,830 --> 00:13:33,790
Lo sé... es por eso que sería agradable si continuas a vivir aquí.
155
00:13:35,810 --> 00:13:39,410
- Lo que sea.
- Oye, en serio.
156
00:13:47,450 --> 00:13:50,430
Ah, ella es tan linda.
157
00:14:03,590 --> 00:14:06,120
Simplemente tenemos que limpiar aquí, ¿verdad?
158
00:14:09,250 --> 00:14:10,910
Sí.
159
00:14:16,570 --> 00:14:19,200
Te estoy diciendo esta claramente por la última vez.
160
00:14:19,200 --> 00:14:22,620
Estamos usando la misma habitación por el bien de tus padres, pero
161
00:14:22,620 --> 00:14:26,340
yo estoy aquí y tú allí.
162
00:14:30,970 --> 00:14:33,230
¿Realmente tenemos que hacer eso?
163
00:14:34,060 --> 00:14:36,770
Si incluso te atreves a poner un solo dedo en mi cuerpo,
164
00:14:36,770 --> 00:14:39,950
me iré inmediatamente. ¿Entendiste?
165
00:14:39,950 --> 00:14:42,210
Entendí.
166
00:14:42,950 --> 00:14:46,420
Entonces, por ahora, vamos a cambiar las sábanas...
167
00:14:51,030 --> 00:14:54,140
Entremos. Voy a dormir hoy aquí.
168
00:14:59,640 --> 00:15:02,280
Me voy a bañar primero.
169
00:15:04,300 --> 00:15:07,390
No creo que debamos unicamente cambiar las sábanas.
170
00:15:07,390 --> 00:15:10,390
- Voy a cambiar el colchón.
- ¿Qué?
171
00:15:10,390 --> 00:15:14,320
No sé que has estado haciendo en esta cama.
172
00:15:14,320 --> 00:15:17,330
¿Qué cosas habría hecho?
173
00:15:19,890 --> 00:15:23,200
Tú... ¿en qué estás pensando?
174
00:15:23,200 --> 00:15:24,890
¡Nam Sang Hyo!
175
00:15:37,020 --> 00:15:40,380
- Vaya, todas las cosas grandes están yendo ahí dentro.
- Vaya.
176
00:15:40,380 --> 00:15:42,390
Incluso el interior del colchón será desinfectado, ¿verdad?
177
00:15:42,390 --> 00:15:47,300
Por supuesto. De adentro para fuera, todo estará desinfectado.
178
00:15:47,300 --> 00:15:49,670
El bebé, tal vez, ¿tiene hipersensibilidad (altamente alergico)?
179
00:15:49,670 --> 00:15:52,860
¿El bebé? ¿Bebé?
180
00:15:53,790 --> 00:15:57,260
El bebé vendrá pronto, sí.
181
00:15:57,260 --> 00:15:59,350
¿No me vas a soltar?
182
00:16:00,280 --> 00:16:03,750
Si el bebé se parece a ustedes dos, será muy hermoso.
183
00:16:03,750 --> 00:16:05,440
Eso no va a suceder.
184
00:16:05,440 --> 00:16:09,210
Solamente pensando en dormir en esa cama me está haciendo sentir picazón en todo el cuerpo.
185
00:16:09,210 --> 00:16:10,820
Eso no sucederá.
186
00:16:10,820 --> 00:16:16,950
- Pero... ¿puede hacer algo al respecto de una garrapata que es de 1,87 Cm de altura?
- ¿Perdón?
187
00:16:16,950 --> 00:16:20,940
Sería muy bueno si una garrapata fuera aspirada.
188
00:16:20,940 --> 00:16:23,840
Soy un poco como una garrapata.
189
00:16:25,500 --> 00:16:27,420
¿Qué pasa?
190
00:16:30,350 --> 00:16:32,830
Sí, ¿Director?
191
00:16:39,550 --> 00:16:44,910
Sí... no puedo ir a trabajar debido a un Rey Garrapata.
192
00:16:44,910 --> 00:16:46,840
¿Un Rey Garrapata?
193
00:16:46,840 --> 00:16:50,990
Sí... está aferrándose demasiado.
194
00:16:50,990 --> 00:16:54,070
Estaba preocupado de que algo estuviera mal.
195
00:16:54,070 --> 00:16:58,430
No, no hay nada de que preocuparse.
196
00:17:00,890 --> 00:17:02,180
(Dice) Cuelga.
197
00:17:02,180 --> 00:17:03,280
Entiendo.
198
00:17:03,280 --> 00:17:06,760
Entonces, iré a su casa esta noche. Comamos juntos.
199
00:17:06,760 --> 00:17:11,810
No, no... hoy no podemos. Eso es...
200
00:17:11,810 --> 00:17:15,490
Le diré cuando llegue al hotel.
201
00:17:17,250 --> 00:17:19,490
Entonces, eso está muy bien.
202
00:17:19,490 --> 00:17:22,390
Asegúrese de que no va a engañarme sin que yo lo sepa.
203
00:17:25,030 --> 00:17:26,580
Sí.
204
00:17:34,930 --> 00:17:38,280
Oh... lo amo, también.
205
00:17:38,280 --> 00:17:40,870
¿Cuánto?
206
00:17:40,870 --> 00:17:42,880
¿Por qué me está preguntando algo así?
207
00:17:42,880 --> 00:17:46,740
Oye, dámelo. ¿Hola?
208
00:17:46,740 --> 00:17:50,640
Mire, Jo Seong Gyeom. Por favor, deje de llamar así, ¿bueno?
209
00:17:50,640 --> 00:17:55,070
Sea que lo acepte o no, me casé con nam Sang Hyo y
210
00:17:55,070 --> 00:18:00,290
actuando así hacia una mujer casada es ilegal y sancionable por la ley.
211
00:18:00,290 --> 00:18:02,250
Lo sabe, ¿no es así?
212
00:18:03,280 --> 00:18:09,580
¿Hola? Mire Jo Seong Gyeom, ¿por qué no está respondiendo?
213
00:18:09,580 --> 00:18:13,350
Aigoo, él colgó.
214
00:18:13,350 --> 00:18:16,300
También, te estoy diciendo claramente, pero
215
00:18:16,300 --> 00:18:21,580
estoy aquí por tu bien, no al revés.
216
00:18:21,580 --> 00:18:25,490
Entonces, para mi Seong Gyeom,
217
00:18:25,490 --> 00:18:27,950
no le digas de hacer esto o eso.
218
00:18:29,020 --> 00:18:31,620
¿Tu Seong Gyeom?
219
00:18:34,410 --> 00:18:37,970
¡Oye! Oye, ¡¿estás loca Nam Sang Hyo?!
220
00:18:42,500 --> 00:18:46,000
¿Está el Director Jo Seong Gyeom adentro?
221
00:18:46,000 --> 00:18:47,540
Él acabó de dejar la oficina por un momento.
222
00:18:47,540 --> 00:18:51,330
Ah, sí. Entonces, ¿puedo esperarlo adentro?
223
00:18:51,330 --> 00:18:52,900
No.
224
00:18:52,900 --> 00:18:55,180
Ah, sí. Imagino que no puedo.
225
00:18:55,870 --> 00:18:58,520
Entonces, voy a esperarlo aquí.
226
00:18:58,520 --> 00:19:00,450
Por favor, continúe con su trabajo.
227
00:19:07,360 --> 00:19:11,450
¿No puede darse cuenta cuando lo ve? Simon...
228
00:19:11,450 --> 00:19:14,600
¿No se ve como un asesino?
229
00:19:14,600 --> 00:19:18,020
Dios, ¿por qué continuo a sentir que quiero creerlo?
230
00:19:22,630 --> 00:19:25,410
¡Oh! Director...
231
00:19:29,110 --> 00:19:32,870
¿Puede esta vez decírmelo de verdad?
232
00:19:35,360 --> 00:19:39,080
¿Cuál era su relación con Heo Yeong Mi?
233
00:19:39,820 --> 00:19:43,110
- ¿Perdón?
- Le estoy preguntando sobre lo que usted habló con Heo Yeong Mi.
234
00:19:43,110 --> 00:19:46,360
¿No se lo dije la última vez?
235
00:19:49,240 --> 00:19:53,710
Jo Seong Gyeom, entonces,
¿debería preguntarlo de esta forma?
236
00:19:55,830 --> 00:19:57,710
Heo Yeong Mi...
237
00:19:58,590 --> 00:20:01,210
¿La asesinó?
238
00:20:07,230 --> 00:20:12,350
¿Mató a Heo Yeong Mi?
239
00:20:16,860 --> 00:20:20,830
¿Mató a Heo Yeong Mi?
240
00:20:25,710 --> 00:20:29,840
¿El detective se está reuniendo con Jo Seong Gyeom, en este momento?
241
00:20:29,840 --> 00:20:31,210
Sí.
242
00:20:33,500 --> 00:20:38,360
Parece que es cierto que Heo Yeong Mi fue a hacer un trato con Jo Seong Gyeom.
243
00:21:08,770 --> 00:21:13,740
Oh sí, Hae Young. ¿Por qué todavía no estás aquí?
244
00:21:15,870 --> 00:21:19,010
¿Qué? ¿Con Sang Hyo?
245
00:21:20,140 --> 00:21:24,360
Entonces, ¿no serás capaz de llegar hoy?
246
00:21:26,600 --> 00:21:28,900
Sí, lo sé. No se puede ayudar.
247
00:21:28,900 --> 00:21:34,360
No te preocupes por las cosas aquí. Solo pasen un buen momento con Sang Hyo.
248
00:21:34,360 --> 00:21:37,160
Dije que no te preocupes. ¿Somos niños?
249
00:21:37,160 --> 00:21:39,950
¿Qué? ¿Piensas que no va a funcionar porque no estás aquí?
250
00:21:39,950 --> 00:21:43,050
Así es, idiota. Cuelga.
251
00:21:44,240 --> 00:21:47,680
¿El CEO Goo no está viniendo ahora?
252
00:21:47,680 --> 00:21:51,350
Si ese es el caso, el momento en que lleguemos a dejar el trabajo es...
253
00:21:54,560 --> 00:21:58,400
En serio, ya que Hae Young no está aquí y en lo único que piensan es en divertirse.
254
00:22:00,020 --> 00:22:03,410
No. Incluso si Hae Young no está alrededor
255
00:22:03,410 --> 00:22:07,020
seguimos haciendo lo que supuestamente tenemos que hacer. Doble, triple.
256
00:22:07,020 --> 00:22:10,530
Trabajar duro y después volver a casa.
257
00:22:14,440 --> 00:22:17,090
Solo estoy diciendo esto.
258
00:22:18,060 --> 00:22:20,900
¡Como era de esperar, el Vicepresidente Yoo!
259
00:22:20,900 --> 00:22:22,420
¡Vamos a casa!
260
00:22:22,420 --> 00:22:24,240
Me voy.
261
00:22:24,240 --> 00:22:25,600
Juega un poco.
262
00:22:25,600 --> 00:22:27,100
Me voy.
263
00:22:27,100 --> 00:22:29,960
- Buen trabajo.
- Buen trabajo.
264
00:22:29,960 --> 00:22:32,880
Aigoo, no tiene por qué ser en días como este.
265
00:22:32,880 --> 00:22:35,830
No tengo un día para descansar adecuadamente.
266
00:22:35,830 --> 00:22:37,800
¿Qué pasa con Hae Young?
267
00:22:42,700 --> 00:22:47,900
Hae Young fue con Sang Hyo a ver a sus padres hoy, por lo que dijo que no podía venir.
268
00:22:47,900 --> 00:22:49,270
¿Qué dijiste?
269
00:22:49,270 --> 00:22:53,060
¿No que él y Sang Hyo habían roto?
270
00:22:53,060 --> 00:22:57,780
Ah, bueno. No es como ellos rompan tan fácilmente, ¿verdad?
271
00:22:58,950 --> 00:23:07,250
Jeong Eun hay más hombres en el mundo que solo Hae Young.
272
00:23:09,990 --> 00:23:11,740
¿Quién?
273
00:23:11,740 --> 00:23:13,990
¿Dónde?
274
00:23:13,990 --> 00:23:19,060
Está cerca. Soy yo.
275
00:23:19,060 --> 00:23:21,690
Oye, oye. Vayamos juntos.
276
00:23:22,580 --> 00:23:25,620
¿De qué está hablando?
279
00:23:40,040 --> 00:23:41,990
- ¿Sabías cortar todo?
- Sí.
280
00:23:44,210 --> 00:23:47,580
¿Qué es esto?
281
00:23:47,580 --> 00:23:50,200
Te dije que lo cortaras de media pulgada de espesor.
282
00:23:50,200 --> 00:23:51,830
Solo podemos comerlos así.
283
00:23:51,830 --> 00:23:54,180
Ah, en serio.
284
00:23:54,180 --> 00:23:58,150
Córtalo de nuevo rápidamente. No puedes hacer nada correctamente.
285
00:24:00,050 --> 00:24:04,890
¡Oh, no! Todos ellos están quemados. ¿Qué hago? Todos están quemados.
286
00:24:04,890 --> 00:24:07,720
Eso por eso que dije que deberíamos comer informalmente.
287
00:24:07,720 --> 00:24:11,910
No lo sé. No lo sé.
288
00:24:16,850 --> 00:24:19,980
♬ Puedes tocar, tocar, tocar. ♬
289
00:24:24,500 --> 00:24:27,010
♬ No puedes tocar, tocar, tocar. ♬
290
00:24:27,850 --> 00:24:29,670
¿Qué tengo que hacer? Está demasiado salado.
291
00:24:29,670 --> 00:24:31,150
Déjame ver.
292
00:24:49,330 --> 00:24:52,770
¿Qué hago? Ahora es demasiado desabrido.
293
00:24:52,770 --> 00:24:54,740
Ponle un poco más de sal.
294
00:25:05,280 --> 00:25:09,350
¿Qué hago?
295
00:25:09,350 --> 00:25:12,030
¡Todos ellos están quemados!
296
00:25:12,030 --> 00:25:13,850
Ah, ¡esto está caliente!
297
00:25:13,850 --> 00:25:16,830
¿Estás bien? Déjame ver.
298
00:25:16,830 --> 00:25:17,960
Estoy bien.
299
00:25:17,960 --> 00:25:19,490
Dije que me dejes ver.
300
00:25:19,490 --> 00:25:22,300
Estoy bien. Tengo que hacer la comida de nuevo.
301
00:25:22,300 --> 00:25:25,420
¿De acuerdo? ¿Qué quieres decir con "de acuerdo"?
302
00:25:28,620 --> 00:25:30,530
¿Qué debemos hacer?
303
00:25:32,120 --> 00:25:34,890
Oh, espera un momento.
304
00:25:34,890 --> 00:25:39,080
Esto no va a funcionar. Vamos a empezar por poner un poco de la medicina en ella rápidamente.
305
00:25:39,080 --> 00:25:42,310
Estoy bien. Tengo que hacer por lo menos algo antes que tus padres...
306
00:25:42,310 --> 00:25:45,360
- Oye, dije que deberíamos poner la medicina en ella primero.
- He dicho que estoy bien.
307
00:25:45,360 --> 00:25:48,000
Ah, en serio. Dije que vamos a poner la medicina en ella primero.
308
00:25:49,170 --> 00:25:52,140
Déjame ir.
309
00:25:52,140 --> 00:25:55,070
Dijiste que tus padres llegarán muy pronto.
310
00:25:57,770 --> 00:26:00,370
Bájame. Dije que vamos a hacerlo más tarde.
311
00:26:00,370 --> 00:26:04,410
Tranquila. Quédate quieta. Esto solo tomará un momento.
312
00:26:04,410 --> 00:26:06,600
¿Qué vamos a hacer si llegan tus padres?
313
00:26:06,600 --> 00:26:09,570
Es por eso que estoy diciendo que vamos a terminar rápidamente. ¿Hum?
314
00:26:11,360 --> 00:26:14,030
¿Hay que ir a dar un paseo por un rato?
315
00:26:14,030 --> 00:26:16,470
Pienso que es lo mejor.
316
00:26:16,470 --> 00:26:19,340
Estos sinvergüenzas.
317
00:26:28,090 --> 00:26:30,440
Solo sopórtarlo un poco.
318
00:26:30,440 --> 00:26:32,460
Debe picar.
319
00:26:34,290 --> 00:26:36,400
Eso debe doler.
320
00:26:47,960 --> 00:26:50,510
¿No piensas en mí?
321
00:26:53,660 --> 00:26:57,080
¿Te estoy preguntando si no piensas en mí?
322
00:26:57,080 --> 00:27:00,710
Estoy bien ahora. Está bien.
323
00:27:21,560 --> 00:27:23,650
Sí, Presidente Jeong.
324
00:27:24,620 --> 00:27:28,200
¿Está en el restaurante del hotel en este momento?
325
00:27:28,200 --> 00:27:31,490
No, está bien. Vamos a cenar juntos.
326
00:27:31,490 --> 00:27:33,330
Sí.
327
00:27:45,580 --> 00:27:46,990
Oh.
328
00:27:53,970 --> 00:27:55,630
Oh.
329
00:27:56,720 --> 00:28:00,540
Soo Ah, no sabía que también iba a venir.
330
00:28:00,540 --> 00:28:05,530
Sí, mi papá no dejaba de preguntarme si iba a venir.
331
00:28:05,530 --> 00:28:07,220
Ah sí.
332
00:28:09,470 --> 00:28:13,830
¿Dónde está su padre?
333
00:28:13,830 --> 00:28:15,400
Bueno,
334
00:28:16,860 --> 00:28:20,650
ocurrió algo urgente, así que tuvo que irse.
335
00:28:22,230 --> 00:28:25,140
Él envía sus disculpas,
336
00:28:25,140 --> 00:28:29,060
y me dijo que me tome mi tiempo para cenar antes de regresar a casa.
337
00:28:29,060 --> 00:28:31,050
Ah sí.
338
00:28:33,230 --> 00:28:34,860
No me malinterprete.
339
00:28:34,860 --> 00:28:39,010
Nunca le pedí a mi padre que creara esta situación,
340
00:28:39,010 --> 00:28:42,520
ni estoy deliberadamente tratando de acercarme a usted.
341
00:28:42,520 --> 00:28:44,200
No, por supuesto.
342
00:28:44,200 --> 00:28:46,870
Eso nunca sucederá.
343
00:28:46,870 --> 00:28:49,820
Entonces, ¿hay que pedir?
344
00:28:49,820 --> 00:28:51,060
¿Disculpe?
345
00:28:51,060 --> 00:28:54,320
Oh Dios. Director General.
346
00:28:57,890 --> 00:29:02,020
¿Se le olvidó que tenía una cita previa conmigo?
347
00:29:06,920 --> 00:29:13,650
Oh, oh tenía un compromiso previo con usted, ¿verdad? Lo siento.
348
00:29:13,650 --> 00:29:14,910
No es nada.
349
00:29:14,910 --> 00:29:19,740
Todos podemos comer juntos ya que esto ha ocurrido.
350
00:29:19,740 --> 00:29:27,120
- ¿Qué
- él se comprometió conmigo primero, pero no podemos pedirle que se vaya.
351
00:29:27,120 --> 00:29:30,570
No soy una persona tan desagradable.
352
00:29:32,190 --> 00:29:35,290
Por supuesto. Entonces, todos debemos simplemente disfrutar de una comida juntos.
353
00:29:37,550 --> 00:29:39,360
¿Discúlpeme?
354
00:29:46,970 --> 00:29:50,480
Soo Ah, ¿qué le gustaría pedir?
355
00:29:50,480 --> 00:29:53,380
Me gustaría un solomillo.
356
00:29:53,380 --> 00:29:55,820
Solomillo de buey para mí. ¿Y usted, Director?
357
00:29:55,820 --> 00:29:56,880
Tienen el solomillo.
358
00:29:56,880 --> 00:29:59,060
Tienen el lomo.
359
00:30:02,260 --> 00:30:04,700
Tendré la mía con un filete.
360
00:30:05,580 --> 00:30:08,520
Por lo general... Por lo general, me gusta eso. Que hago.
361
00:30:08,520 --> 00:30:12,020
- ¿Le gustaría tomar un poco de vino?
- Vino blanco, denos uno por favor.
362
00:30:12,020 --> 00:30:15,240
Para un bistec, es el vino tinto.
363
00:30:15,240 --> 00:30:17,600
Denos uno por favor.
364
00:30:17,600 --> 00:30:21,570
- ¿Y usted, director general?
- Él probablemente tomará el rojo.
365
00:30:21,570 --> 00:30:24,770
Tomará el blanco, ¿verdad?
366
00:30:24,770 --> 00:30:27,910
Me limitaré simplemente a tomar el vino espumoso.
367
00:30:29,450 --> 00:30:32,040
Por lo general, me gustan los mejores. Por lo general.
368
00:30:33,250 --> 00:30:35,920
¿Qué ensalada le gustaría?
369
00:30:40,000 --> 00:30:42,930
Estoy bien. No voy a tomar ninguno.
370
00:30:55,940 --> 00:30:59,540
Debido a usted venía, Sang Hyo trabajó muy duro para preparar todo esto...
371
00:30:59,540 --> 00:31:03,100
Debe haber sufrido haciendo todo esto.
372
00:31:03,100 --> 00:31:05,920
Quiero decir que sin duda lo hiciste. (Hablando informalmente)
373
00:31:05,920 --> 00:31:09,920
Yo no cocino muy bien. Lo siento.
374
00:31:09,920 --> 00:31:12,420
¿Por qué dices que lo lamentas?
375
00:31:12,420 --> 00:31:15,680
Incluso te quemaste el dedo, mientras preparabas esto.
376
00:31:17,600 --> 00:31:20,630
- ¿No me vas a soltar?
- No puedo.
377
00:31:25,190 --> 00:31:28,980
Padre, ¿por favor mire lindamente a Sang Hyo (favorablemente)?
378
00:31:28,980 --> 00:31:33,920
Oh, por supuesto. Por supuesto. Comamos.
379
00:31:33,920 --> 00:31:35,860
Come.
380
00:31:37,000 --> 00:31:39,330
Ah, esto está delicioso.
381
00:31:40,570 --> 00:31:41,780
Come un bocado.
382
00:31:41,780 --> 00:31:45,410
Todo luce delicioso.
383
00:31:57,370 --> 00:32:00,180
El pescado a la parrilla también.
384
00:32:07,770 --> 00:32:10,440
Lo siento.
385
00:32:10,440 --> 00:32:14,310
No, es difícil para todos en el principio.
386
00:32:14,310 --> 00:32:19,900
P... adre. ¿Cómo están las costillas? Están buenas, ¿verdad?
387
00:32:19,900 --> 00:32:24,620
Se hace más fibroso si mastico más.
388
00:32:24,620 --> 00:32:28,600
También esta es la primera vez que me he comido una sopa tan excepcional.
389
00:32:28,600 --> 00:32:30,840
Por supuesto.
390
00:32:30,840 --> 00:32:33,150
Come bastante.
391
00:32:38,530 --> 00:32:41,780
Ah, está delicioso. Delicioso. Delicioso. Realmente está delicioso.
392
00:32:41,780 --> 00:32:44,880
- Está delicioso ¿verdad, padre?
- ¡Por supuesto!
393
00:32:46,080 --> 00:32:50,150
Oh, estoy tan mareada.
394
00:32:50,150 --> 00:32:53,530
Por lo general me mareo incluso con una copa.
395
00:32:53,530 --> 00:32:56,350
Director General, ¿usted no tomó ningún vino?
396
00:32:56,350 --> 00:32:58,210
¿Entonces podría...
397
00:32:58,210 --> 00:33:02,550
No se preocupe, Soo Ah. Ya he llamado a un conductor.
398
00:33:02,550 --> 00:33:05,930
- ¿Qué?
- En caso que usted no pueda manejar,
399
00:33:05,930 --> 00:33:08,550
yo estaba preocupada.
400
00:33:08,550 --> 00:33:11,820
Aquí viene. Se acabó aquí.
401
00:33:15,090 --> 00:33:18,310
Entonces Director General, lo veré la próxima vez.
402
00:33:18,410 --> 00:33:21,410
Ah, sú. Vaya con cuidado.
404
00:33:40,590 --> 00:33:44,340
Yo estaba en una posición incómoda. Gracias por estar conmigo.
405
00:33:44,340 --> 00:33:47,200
Gracias a usted todo terminó rápidamente. ¿Debemos
406
00:33:47,200 --> 00:33:48,960
ir juntos a tomar una copa?
407
00:33:48,960 --> 00:33:51,380
Está bien. Eso es lo que quería.
408
00:33:51,380 --> 00:33:53,500
¿A dónde debemos ir?
409
00:33:56,130 --> 00:33:59,080
¿Creía que iba a ser así?
410
00:33:59,080 --> 00:34:02,310
Director General, ¿tiene algún interés en mí?
411
00:34:02,310 --> 00:34:05,190
No lo sabe, ¿verdad? Entonces, ¿por qué cree que debemos tomar una copa juntos?
412
00:34:05,190 --> 00:34:08,950
¿Por qué darme esperanza cuando no siente nada?
413
00:34:08,950 --> 00:34:13,800
Es por eso que las chicas lo siguen a todos lados.
414
00:34:17,070 --> 00:34:21,440
Hoy no estoy de humor para tomar unas copas con usted, Director Gereral.
415
00:34:24,670 --> 00:34:27,230
Entonces, entre.
416
00:34:37,170 --> 00:34:39,690
Eso casi me hizo sentir mal.
417
00:35:03,360 --> 00:35:06,850
Si te gusta tanto, ve con ella.
418
00:35:08,220 --> 00:35:12,440
Entonces, iré a ver a Sang Hyo.
419
00:35:15,030 --> 00:35:17,000
Este mocoso.
420
00:35:27,690 --> 00:35:30,300
¿No vas a dejar que me vaya?
421
00:35:30,300 --> 00:35:32,750
¿No me estás dejando ir?
422
00:35:36,410 --> 00:35:39,920
Te dije que si hacías algo como esto iba a irme rápidamente de aquí.
423
00:35:39,920 --> 00:35:42,960
Mi padre tiene mal el corazón.
424
00:35:42,960 --> 00:35:46,220
Si te vas, mi padre colapsará.
425
00:35:52,560 --> 00:35:56,180
Suéltame. Digo que nos están viendo en este momento.
426
00:35:56,810 --> 00:36:00,070
Padre y madre entenderán.
427
00:36:00,070 --> 00:36:03,960
Realmente voy a irme de aquí.
428
00:36:03,960 --> 00:36:07,200
Te dije que mi padre colapsará.
429
00:36:21,710 --> 00:36:24,160
Estoy haciendo esto porque es agradable.
430
00:36:25,630 --> 00:36:27,400
Porque es agradable.
431
00:36:30,230 --> 00:36:35,070
Que estés aquí. Es agradable.
432
00:36:37,010 --> 00:36:38,690
Tú
433
00:36:39,760 --> 00:36:42,480
estando frente a mí. Es agradable.
434
00:36:45,790 --> 00:36:48,030
Nosotros aquí juntos,
435
00:36:51,040 --> 00:36:53,400
es agradable estar aquí de nuevo.
436
00:37:13,470 --> 00:37:16,070
¿No piensas en mí?
437
00:37:16,070 --> 00:37:19,050
Te estoy preguntando si no piensas en mí.
438
00:37:20,410 --> 00:37:22,510
¿En verdad no me estás dejando ir?
439
00:37:23,900 --> 00:37:25,530
No te dejaré ir.
440
00:37:33,540 --> 00:37:37,550
No te acerques. Estoy sosteniendo un cuchillo.
441
00:37:40,910 --> 00:37:43,740
Splo sigue sosteniendo el cuchillo. Eso es correcto.
442
00:37:47,100 --> 00:37:49,330
Ah, mi pierna.
443
00:38:19,910 --> 00:38:23,010
El primer día finalmente ha terminado.
444
00:38:27,490 --> 00:38:29,750
Ve a tu lugar.
445
00:38:31,230 --> 00:38:33,000
¿Mi lugar?
446
00:38:35,020 --> 00:38:37,110
Dije que bayas.
447
00:38:39,330 --> 00:38:43,620
- Aigoo, ¿ni siquiera puedo quedarme aquí por un segundo?
- Sí.
448
00:39:06,680 --> 00:39:08,430
¿Por qué?
449
00:39:09,360 --> 00:39:11,380
Porque eres hermosa.
450
00:39:13,650 --> 00:39:14,650
¿Recién lo averiguaste?
451
00:39:14,650 --> 00:39:16,610
Tienes un buen corazón.
452
00:39:21,420 --> 00:39:23,590
Gracias, Nam Sang Hyo.
453
00:39:24,350 --> 00:39:28,560
Por ser buena con mis padres.
454
00:39:29,180 --> 00:39:34,000
Y por venir aquí.
455
00:39:35,040 --> 00:39:38,500
Apúrate y duerme. Estoy cansada.
456
00:39:49,130 --> 00:39:52,240
No puedo dormir bien en el suelo porque me duele la espalda.
457
00:40:09,190 --> 00:40:11,110
Dije que te apures y duermas primero.
458
00:40:11,110 --> 00:40:12,410
Duérmete primero.
459
00:40:12,410 --> 00:40:14,140
No quiero.
460
00:40:14,140 --> 00:40:17,860
No me voy a dormir hasta que vea que te duermes primero.
461
00:40:17,860 --> 00:40:19,610
¿Por qué?
462
00:40:19,610 --> 00:40:22,500
¿Por qué? ¿En caso que te haga algo malo?
463
00:40:24,360 --> 00:40:26,020
No te preocupes.
464
00:40:26,020 --> 00:40:28,630
No soy un chico tal malo.
465
00:40:29,430 --> 00:40:33,450
Voy a contenerme de lanzar mis piernas.
466
00:40:34,080 --> 00:40:35,750
Entonces
467
00:40:36,680 --> 00:40:38,230
duerme.
468
00:41:06,070 --> 00:41:08,950
Mírame y duérmete.
469
00:41:12,040 --> 00:41:14,940
He dicho que me mires y duermas.
470
00:41:14,940 --> 00:41:18,280
Solo quiero afrontar este camino y el sueño.
471
00:41:18,280 --> 00:41:20,990
Me voy a enojar.
472
00:41:39,020 --> 00:41:40,560
¿Por qué no me miras y te duermes?
473
00:41:40,560 --> 00:41:43,810
Mañana por la mañana tengo una reunión importante.
474
00:41:43,810 --> 00:41:44,890
¿Así que?
475
00:41:44,890 --> 00:41:47,830
No me da sueño cuando te miro.
476
00:41:49,210 --> 00:41:51,270
Porque quiero abrazarte.
477
00:41:51,270 --> 00:41:52,840
¿Qué?
478
00:42:05,740 --> 00:42:09,760
♬ ¿Hay alguna caducidad en el amor?♬
479
00:42:09,760 --> 00:42:12,280
Ven aquí, ven aquí.
480
00:42:15,090 --> 00:42:20,740
♬ Sentí que el amor iba a cambiar con el tiempo♬.
481
00:42:20,740 --> 00:42:22,880
♬ Va pasando el ♬
482
00:42:24,780 --> 00:42:28,670
♬ secreto.♬
483
00:42:30,370 --> 00:42:34,380
♬ Te recuerdo.♬
484
00:42:34,380 --> 00:42:37,670
♬ Secreto.♬
485
00:42:39,350 --> 00:42:41,160
¿Qué?
486
00:42:41,160 --> 00:42:42,840
Tú,
487
00:42:43,840 --> 00:42:46,420
¿qué estabas pensando en este momento?
488
00:42:47,680 --> 00:42:50,070
No estaba pensando acerca de nada.
489
00:42:50,070 --> 00:42:51,770
¿En serio?
490
00:42:52,350 --> 00:42:54,480
¿Entonces por qué no te duermes?
491
00:42:56,440 --> 00:42:59,040
Porque no tengo sueño.
492
00:43:00,250 --> 00:43:02,210
¿Quieres que me ponga a dormir?
493
00:43:04,410 --> 00:43:06,710
No tengo sueño.
494
00:43:13,290 --> 00:43:14,920
Cierra los ojos.
495
00:43:22,210 --> 00:43:26,610
♬ Nunca entiendo que tenemos secretos compartidos ♬
496
00:43:26,610 --> 00:43:29,140
Aún no tengo sueño.
497
00:43:32,890 --> 00:43:34,860
Te pondré a dormir.
498
00:43:41,530 --> 00:43:45,550
♬Secreto♬
499
00:43:45,550 --> 00:43:49,730
Vamos a dormir. Vamos a dormir. Nuestra Sang Hyo.
500
00:43:49,730 --> 00:43:53,810
Nuestra Sang Hyo duerme tan bien.
501
00:43:53,810 --> 00:43:58,130
Cuco, pollo, por favor no cantes.
502
00:43:58,130 --> 00:44:02,320
Corteza, perro, por favor no ladré
503
00:44:02,320 --> 00:44:06,680
Nuestra Hyo duerme tan bien.
504
00:44:06,680 --> 00:44:12,220
Duerme en paz y también.
505
00:44:14,010 --> 00:44:17,930
Sigue adelante. Aún no estoy dormida.
506
00:44:32,730 --> 00:44:36,960
Nuestra Sang Hyo está durmiendo.
507
00:44:36,960 --> 00:44:41,500
Ven a cantar
508
00:44:41,500 --> 00:44:46,160
Nuestra Sang Hyo, hermosa Sang Hyo.
509
00:44:46,160 --> 00:44:50,920
Nuestra Sang Hyo, amable Sang Hyo.
510
00:44:50,920 --> 00:44:56,900
noche del camisón, nuestra Sang Hyo.
511
00:44:56,900 --> 00:45:03,220
dormir en paz y bien.
512
00:45:37,530 --> 00:45:39,450
Te pondré a dormir.
513
00:45:41,410 --> 00:45:44,070
No, está bien.
514
00:45:44,070 --> 00:45:46,540
Ahora voy a dormirme.
516
00:46:24,810 --> 00:46:29,480
¿Mató a Heo Yeong Mi?
517
00:46:32,510 --> 00:46:34,420
Si no va a hablar con sinceridad,
518
00:46:34,420 --> 00:46:37,840
tendré que arrestar a Simón inmediatamente.
519
00:46:39,870 --> 00:46:42,320
¿Exactamente acerca de qué habló con Heo Yeong Mi?
520
00:46:43,930 --> 00:46:46,260
Señor. Jo Seong Gyeom.
521
00:46:59,450 --> 00:47:04,190
Esta es la carta que Heo Yeong Mi me envió.
522
00:47:07,880 --> 00:47:12,550
Esta es la carta que Heo Yeong Mi me envió.
523
00:47:18,800 --> 00:47:22,020
Para el Director General Jo Seong Gyeom
524
00:47:22,020 --> 00:47:24,500
Su padre fue asesinado. ¿Sabe quién es el culpable?
525
00:47:27,010 --> 00:47:28,330
¿Ella sabía quien era el culpable?
526
00:47:28,330 --> 00:47:29,880
No.
527
00:47:31,240 --> 00:47:34,070
Ella dijo que había alguien de quien sospechaba.
528
00:47:34,070 --> 00:47:36,740
No fui capaz de averiguar quién era.
529
00:47:36,740 --> 00:47:40,970
Si ese es el caso, ¿cuál fue el tema de la última conversación con Heo Yeong Mi?
530
00:47:40,970 --> 00:47:46,710
Ella dijo que tenía algo que pertenecía al asesino de mi padre.
531
00:47:47,590 --> 00:47:51,560
Que yo debía pagar por ella.
532
00:47:54,010 --> 00:47:56,260
Descubrí en mi camino a una reunión de negocios.
533
00:47:56,260 --> 00:48:01,160
Simón regresó aquí a fin de encontrarse con Heo Yeong Mi.
534
00:48:02,080 --> 00:48:07,520
Heo Yeong Mi no me presentó en el tiempo prometido.
535
00:48:09,330 --> 00:48:11,230
Jefe de equipo.
536
00:48:11,230 --> 00:48:14,380
¿Por qué no arresta tanto a Simón y Jo Seong Gyeom?
537
00:48:15,120 --> 00:48:19,130
Necesito algo para hacer el arresto. Jo Seong Gyeom tiene una coartada.
538
00:48:19,130 --> 00:48:21,440
Simón no tiene relación directa con el caso.
539
00:48:21,440 --> 00:48:24,880
¿Debo detenerlo por estar cerca del hotel sin ninguna prueba?
540
00:48:24,880 --> 00:48:28,700
Jo Seong Gyeom definitivamente emite el "Soy el culpable" en el ambiente.
541
00:48:28,700 --> 00:48:31,660
Sabe que tengo una gran intuición.
542
00:48:31,660 --> 00:48:32,880
¿Quién sabe?
543
00:48:32,880 --> 00:48:35,430
Esta es la primera vez que escucho de esto.
544
00:48:35,430 --> 00:48:38,930
Sé que eres ridiculizado pero nada acerca de tu intuición.
545
00:48:39,550 --> 00:48:41,480
Come, come.
546
00:49:07,890 --> 00:49:10,340
Sang Hyo
547
00:49:50,700 --> 00:49:53,880
La persona a la que llama no contesta.
548
00:49:53,880 --> 00:49:55,590
Debe de estar durmiendo.
549
00:50:21,300 --> 00:50:24,830
Sang Hyo. Realmente quería verlo hoy.
550
00:50:24,830 --> 00:50:28,080
Realmente quería verlo.
551
00:51:11,870 --> 00:51:16,010
Director, cállese y vaya a dormir.
552
00:51:18,950 --> 00:51:20,960
Director general,
553
00:51:23,300 --> 00:51:27,560
cállese y vaya a dormir.
554
00:51:29,900 --> 00:51:31,510
Vaya a dormir.
555
00:53:55,850 --> 00:53:58,430
Lo siento. Me quedé dormida.
556
00:53:58,430 --> 00:54:02,080
Está bien. Solo no estás acostumbrada a esto.
557
00:54:06,920 --> 00:54:08,990
Lo único que tienes que hacer es servir la sopa.
558
00:54:08,990 --> 00:54:10,740
Sí.
559
00:54:15,540 --> 00:54:17,910
¿Quieres probarla?
560
00:54:22,790 --> 00:54:25,280
Es realmente deliciosa.
561
00:54:25,280 --> 00:54:27,750
- ¿Te gustó?
- Sí.
562
00:54:45,080 --> 00:54:48,500
Me retiro a trabajar.
563
00:54:51,050 --> 00:54:53,610
Vuelve temprano. ¿Eh?
564
00:54:53,610 --> 00:54:57,350
No vayas por ahí con chicos raros.
565
00:55:00,220 --> 00:55:05,600
Nuestra Sang Hyo es muy popular.
566
00:55:06,460 --> 00:55:08,290
Quédate tranquila.
567
00:55:08,290 --> 00:55:12,320
Oh, sí. Compré un "cha" (palabra tanto para el té como para un coche) como regalo de bodas.
568
00:55:12,320 --> 00:55:14,520
Hae Young, ¿puedes traer mi bolso?
569
00:55:14,520 --> 00:55:17,840
Sí.
570
00:55:18,620 --> 00:55:24,280
Queríamos darte un regalo pero no sabíamos que comprar.
571
00:55:24,280 --> 00:55:26,650
Espero que te guste.
572
00:55:26,650 --> 00:55:29,320
Con mucho gusto tomo cualquier tipo de cha (té).
573
00:55:29,320 --> 00:55:31,430
Té negro, té verde, té de hiervas...
574
00:55:31,430 --> 00:55:33,810
No es esa clase de cha.
575
00:55:33,810 --> 00:55:38,170
Té azul, té de sello de Salomón o té de moras-
Todos me gustan.
576
00:55:38,170 --> 00:55:40,420
¿Esta?
577
00:55:45,180 --> 00:55:47,000
Aquí.
578
00:55:48,640 --> 00:55:51,420
Tienes licencia de conducir, ¿verdad?
579
00:55:53,660 --> 00:55:56,750
¿Este carro es un regalo de boda?
580
00:55:57,570 --> 00:56:00,770
Tu familia realmente es algo.
581
00:56:02,910 --> 00:56:06,140
En serio, ¿por qué dan algo así como regalo?
582
00:56:06,140 --> 00:56:09,770
¿Por qué? ¿Te parece un desperdicio?
583
00:56:09,770 --> 00:56:12,230
No, no es eso.
584
00:56:12,230 --> 00:56:16,310
Debo llevarte y traerte de vuelta.
585
00:56:16,310 --> 00:56:18,620
Pero de ahora en adelante iremos por separado.
586
00:56:18,620 --> 00:56:22,360
No hay ninguna razón para que me lleves y vayas por mí.
587
00:56:22,360 --> 00:56:24,370
No puedo aceptar este carro.
588
00:56:26,110 --> 00:56:27,800
Es una boda falsa.
589
00:56:27,800 --> 00:56:29,550
Entonces simplemente podemos hacerlo de verdad.
590
00:56:29,550 --> 00:56:31,490
Goo Hae Young.
591
00:56:35,450 --> 00:56:40,120
De todas formas entra. Mis padres están viendo.
592
00:56:42,370 --> 00:56:45,560
- Regresaremos.
- Regresaremos.
593
00:56:47,230 --> 00:56:50,000
Si no entras estarán decepcionados.
594
00:56:56,870 --> 00:56:58,750
Adiós.
595
00:57:17,770 --> 00:57:21,780
Hae Young, ese bribón. Parece que realmente le gusta, ¿verdad?
596
00:57:23,260 --> 00:57:27,190
Porque más habría hecho eso el día de su boda.
597
00:57:28,220 --> 00:57:32,210
Por favor, crean en mí de nuevo. No los decepcionaré.
598
00:57:32,210 --> 00:57:36,420
Me pareció que el nombre me sonaba familiar.
599
00:57:46,270 --> 00:57:48,360
Yo...
600
00:57:50,240 --> 00:57:53,370
es alguien que realmente amo.
601
00:57:53,370 --> 00:57:56,640
Ella es el único amor de mi vida.
602
00:57:58,090 --> 00:58:02,070
Otra vez. No la dejaré ir de nuevo.
603
00:58:07,740 --> 00:58:10,820
Tu puedes ir en tu carro. ¿Por qué entraste en el mío?
604
00:58:12,320 --> 00:58:14,300
Ya le estás diciendo que es tu carro.
605
00:58:14,300 --> 00:58:19,150
¿Qué? No, lo que quiero decir... Como sea, pregunté por qué entraste.
606
00:58:19,150 --> 00:58:23,370
Parecía que no podías conducir apropiadamente. Estaba preocupado.
607
00:58:23,370 --> 00:58:26,040
Soy realmente buena manejando.
608
00:58:27,480 --> 00:58:28,660
Gira a la izquierda allí.
609
00:58:28,660 --> 00:58:30,060
¿Girar a la izquierda?
610
00:58:40,390 --> 00:58:41,410
¿Por qué? ¿Por qué?
611
00:58:41,410 --> 00:58:43,130
No, tienes que encender la luz intermitente.
612
00:58:43,130 --> 00:58:44,070
¿Intermitente?
613
00:58:44,070 --> 00:58:45,340
Correcto.
614
00:58:45,340 --> 00:58:46,340
¿Dónde está eso?
615
00:58:46,340 --> 00:58:48,090
Dijiste que eras muy buena manejando.
616
00:58:48,090 --> 00:58:49,990
Pregunte en dónde está.
617
00:58:49,990 --> 00:58:52,050
Junto al volante.
618
00:58:52,050 --> 00:58:53,880
Oh, correcto.
619
00:58:55,090 --> 00:58:56,230
- Gira a la derecha por allá.
- ¿Girar a la derecha?
620
00:58:56,230 --> 00:58:58,030
Prende la luz intermitente.
621
00:58:59,740 --> 00:59:01,240
¿Qué estás haciendo?
622
00:59:01,240 --> 00:59:04,190
¿Yo? Girando a la derecha.
623
00:59:10,850 --> 00:59:13,190
- Sang Hyo.
- No me hables en este momento.
624
00:59:17,270 --> 00:59:20,280
Director Jo Seong Gyeom.
625
00:59:29,290 --> 00:59:33,520
Ella tampoco está en casa. ¿Habrá ido a algún lugar?
626
00:59:42,540 --> 00:59:45,830
Estaba muy asustado, pensé que iba a morir.
627
00:59:48,920 --> 00:59:51,260
Toma. Conduce y vete.
628
00:59:53,690 --> 00:59:58,890
No quiero hablar sobre ello. Debes irte a trabajar de todas formas.
629
00:59:59,880 --> 01:00:01,450
Entonces vendré por ti más tarde.
630
01:00:01,450 --> 01:00:03,670
Olvídalo. No vengas.
631
01:00:03,670 --> 01:00:07,040
No vengas. Nunca.
632
01:00:33,860 --> 01:00:35,960
Director General.
633
01:00:38,430 --> 01:00:40,920
¿Qué está haciendo en este momento?
634
01:00:40,920 --> 01:00:44,050
No, eso es...
635
01:00:44,050 --> 01:00:48,270
Jo Seong Gyeom, tiene un gran sincronización.
636
01:00:50,000 --> 01:00:54,330
¿Qué parece que estamos haciendo? Vamos a trabajar.
637
01:00:54,330 --> 01:00:56,710
No le estaba preguntando a usted, Goo Hae Young.
638
01:00:58,350 --> 01:01:01,520
Pensé que nadie podría responder.
639
01:01:01,520 --> 01:01:04,440
Eso es...
640
01:01:04,440 --> 01:01:06,720
¿Aún hay algo entre ustedes?
641
01:01:06,720 --> 01:01:09,000
No, no es eso.
642
01:01:09,000 --> 01:01:12,410
¿Entonces por qué llegaron juntos?
643
01:01:16,520 --> 01:01:21,120
¿Haz cometido un pecado? ¿Estar conmigo es un pecado?
644
01:01:22,230 --> 01:01:25,250
- Vete ya.
- ¿Qué es esa actitud?
645
01:01:25,250 --> 01:01:27,540
Goo Hae Young, permanezca al margen.
646
01:01:30,540 --> 01:01:35,210
Estábamos hablando. Parece que ha interrumpido.
647
01:01:35,210 --> 01:01:36,840
Dije que te fueras rápidamente.
648
01:01:36,840 --> 01:01:39,310
- No tengo prisa.
- ¡Goo Hae Young!
649
01:01:40,140 --> 01:01:42,040
Entonces nosotros nos iremos.
650
01:01:48,120 --> 01:01:49,190
Suéltame.
651
01:01:49,190 --> 01:01:51,620
- ¿No va a soltar su mano?
- Jo Seong Gyeom, debería dejarla usted primero.
652
01:01:51,620 --> 01:01:52,800
¿Por qué debo hacer eso?
653
01:01:52,800 --> 01:01:54,540
Ella es la mujer que se casará conmigo.
654
01:01:54,540 --> 01:01:56,100
Ella es la mujer con la yo estoy saliendo.
655
01:01:56,100 --> 01:01:57,590
¡Jo Seong Gyeom!
656
01:01:57,590 --> 01:02:00,030
¡Suéltenme los dos!
657
01:02:06,880 --> 01:02:09,980
Parece que no entiendes.
658
01:02:14,400 --> 01:02:16,720
¿Intentas provocarme?
659
01:02:16,720 --> 01:02:20,340
Sí. ¿Por qué no?
660
01:02:20,340 --> 01:02:21,950
Eso es lo que quiero.
661
01:02:21,950 --> 01:02:25,280
Goo Hae Young, ¿estás loco?
662
01:02:25,280 --> 01:02:26,640
Nam Sang Hyo, sal de mí camino.
663
01:02:26,640 --> 01:02:28,760
Sal de mí camino.
664
01:02:29,490 --> 01:02:31,490
Nam Sang Hyo, sal de mí camino.
665
01:02:32,410 --> 01:02:35,720
Director General. Director, ¿por qué actúa así?
666
01:02:35,720 --> 01:02:38,140
Aléjese, Sang Hyo.
667
01:02:38,140 --> 01:02:40,150
Salga de mí camino.
668
01:02:40,150 --> 01:02:43,020
No, definitivamente no me moveré.
669
01:02:49,700 --> 01:02:52,050
Por favor, no peleen.
670
01:02:53,350 --> 01:02:55,080
Por favor.
671
01:02:56,660 --> 01:02:58,370
Nam Sang Hyo.
672
01:03:02,980 --> 01:03:05,090
¡Nam Sang Hyo!
673
01:03:06,440 --> 01:03:12,060
♬ Pensar en ti me hace daño ♬
674
01:03:12,060 --> 01:03:18,600
♬ No puedo escapar de tu sombra ♬
675
01:03:18,600 --> 01:03:24,390
♬ Pensar en ti me hace daño ♬
676
01:03:24,390 --> 01:03:30,210
♬ No puedo escapar de tu sombra ♬
677
01:03:31,730 --> 01:03:33,190
¿Tiempo extra?
678
01:03:33,190 --> 01:03:36,250
Soy un hombre con una familia. Sang Hyo está esperando.
679
01:03:36,250 --> 01:03:38,040
¡Director General!
680
01:03:40,080 --> 01:03:41,100
¡Sang Hyo!
681
01:03:41,100 --> 01:03:43,210
Lo vi. Al asesino.
682
01:03:43,210 --> 01:03:45,840
Es mejor que no hables de lo que viste hoy.
683
01:03:45,840 --> 01:03:48,970
No quiero escucharla de nuevo.
684
01:03:50,570 --> 01:03:54,980
Vamos a detenernos. Detente, Goo Hae Young.