1
00:01:01,895 --> 00:01:04,938
<i>Previamente en
Comando especial.</i>

2
00:01:06,691 --> 00:01:07,691
Maldito nerd.

3
00:01:07,859 --> 00:01:09,651
Tienes suerte de graduarte.

4
00:01:09,903 --> 00:01:10,903
¡Demonios!

5
00:01:11,571 --> 00:01:12,988
- Eres bueno para esto, ¿no?
- Sí.

6
00:01:13,156 --> 00:01:14,865
- Eres muy bueno para esto.
- Sí.

7
00:01:15,241 --> 00:01:16,325
¿Quieres ser mi amigo?

8
00:01:19,162 --> 00:01:20,162
La tuya no está cargada.

9
00:01:22,248 --> 00:01:23,999
- Tócala.
- ¡Tengo miedo!

10
00:01:24,584 --> 00:01:27,002
- ¡Tócala!
- Está bien.

11
00:01:29,005 --> 00:01:30,130
Te dejaste herir por mí.

12
00:01:30,673 --> 00:01:31,840
¡Me diste en el pito!

13
00:01:33,676 --> 00:01:34,927
¡Pum, desgraciados!

14
00:01:35,011 --> 00:01:37,638
Uds. Dos van a ir a la universidad.

15
00:01:38,014 --> 00:01:41,850
<b>COMANDO ESPECIAL 2</b>

16
00:01:42,644 --> 00:01:49,608
Al yin se le describe como lento, suave,
pasivo. Se le asocia con agua y femineidad.

17
00:01:50,193 --> 00:01:54,404
El yang, en contraste, es rápido y sólido...

18
00:01:54,489 --> 00:01:59,201
Qué idiotez. Esperaba asistir a una
universidad real, no a una virtual...

19
00:01:59,285 --> 00:02:01,453
...a buscar mensajes en clave.

20
00:02:01,538 --> 00:02:03,872
¿De qué hablas? Mira a tu alrededor.

21
00:02:04,290 --> 00:02:05,707
Esta es nuestra ciudad.

22
00:02:05,792 --> 00:02:07,960
- Olvida la universidad.
- Tienes razón.

23
00:02:08,294 --> 00:02:09,628
Compañeros de por vida.

24
00:02:10,296 --> 00:02:15,175
En el puerto, la marea llega a
las 10:30 a.m. Luego regresa al mar.

25
00:02:15,301 --> 00:02:17,636
Es el puerto. En una hora.

26
00:02:20,056 --> 00:02:21,557
Manos a la obra.

27
00:02:30,733 --> 00:02:32,651
Sorpresa. Hay dos brazos más.

28
00:02:51,045 --> 00:02:53,630
¡Demonios! Es el Fantasma.

29
00:02:53,923 --> 00:02:57,092
Jöste Nillsen, el mayor
contrabandista de Ciudad Metro.

30
00:02:57,177 --> 00:03:00,387
Se unió a un cartel mexicano
para meter drogas por el puerto.

31
00:03:00,847 --> 00:03:01,889
¿Qué vamos a comprar?

32
00:03:01,973 --> 00:03:02,973
No sé.

33
00:03:04,767 --> 00:03:06,018
¿Qué haces?

34
00:03:06,311 --> 00:03:10,731
Tengo una nueva identidad genial.
Tienes que seguirme la corriente.

35
00:03:12,358 --> 00:03:14,026
Necesito que improvises.

36
00:03:14,444 --> 00:03:17,029
- No quiero improvisar.
- Necesito que improvises.

37
00:03:17,113 --> 00:03:18,780
Soy pésimo para improvisar.

38
00:03:18,948 --> 00:03:23,577
Necesito silencio para concentrarme.

39
00:03:25,914 --> 00:03:29,124
- ¿Me puedes decir...?
- Necesito silencio absoluto.

40
00:03:29,792 --> 00:03:32,336
- Por favor...
- Silencio absoluto.

41
00:03:48,144 --> 00:03:50,229
¿En serio?

42
00:03:51,814 --> 00:03:54,483
Odio que la gente llegue tarde.

43
00:03:57,654 --> 00:03:59,613
Queremos ver ese producto.

44
00:03:59,948 --> 00:04:00,989
¡Demonios!

45
00:04:01,658 --> 00:04:03,659
¡Hola, Dormilón!
¿Qué hay, hombre?

46
00:04:03,910 --> 00:04:05,410
Conoces a mi primo, Triste.

47
00:04:05,662 --> 00:04:07,371
Te equivocaste de persona.

48
00:04:07,664 --> 00:04:09,748
¡Mentira! ¡Tú eres Dormilón!

49
00:04:09,999 --> 00:04:14,086
Todos en el barrio dicen: "Dormilón
es como el Wolverine mexicano".

50
00:04:14,212 --> 00:04:16,171
Mi socio quiere ver el producto.

51
00:04:16,506 --> 00:04:17,714
¿Por qué no habla?

52
00:04:21,219 --> 00:04:22,552
Me llamo Jeff.

53
00:04:23,513 --> 00:04:25,013
Él es Jeffe, hombre.

54
00:04:25,974 --> 00:04:27,766
Diles de la quinceañera de Ratita.

55
00:04:27,850 --> 00:04:30,143
Cuéntales tu aventura.

56
00:04:31,396 --> 00:04:34,356
No sé de qué estás hablando.

57
00:04:34,524 --> 00:04:38,902
¡Cuando contaste la historia anoche,
tenía muchos detalles!

58
00:04:39,195 --> 00:04:41,613
¡Unos detalles increíbles! ¡Increíbles!

59
00:04:41,698 --> 00:04:45,867
Cuéntanos los detalles de la historia,
para que sepamos.

60
00:04:46,703 --> 00:04:48,203
Ah, sí.

61
00:04:48,788 --> 00:04:51,957
Eran Dora y Diego...

62
00:04:52,375 --> 00:04:53,375
...y Zorro.

63
00:04:53,710 --> 00:04:54,751
¿Zorro?

64
00:04:54,836 --> 00:04:58,672
¿A quién regañaste?
¡Se lo merecía! ¿Quién era?

65
00:05:00,550 --> 00:05:01,508
Botas.

66
00:05:01,592 --> 00:05:04,803
¡No era Botas!
¡Ese no es un nombre de verdad!

67
00:05:04,887 --> 00:05:06,138
¡Cuéntales la historia!

68
00:05:06,222 --> 00:05:08,056
Empieza desde el principio.

69
00:05:08,266 --> 00:05:10,267
¡Ese es un nombre inventado!

70
00:05:11,144 --> 00:05:15,314
Increíble los patanes
con que tengo que tratar hoy en día.

71
00:05:19,402 --> 00:05:22,863
De verdad extraño los años 90...

72
00:05:23,865 --> 00:05:25,866
...cuando había tipos profesionales.

73
00:05:28,786 --> 00:05:30,120
¿Quieres ver la mercancía?

74
00:05:31,456 --> 00:05:32,789
Echa un vistazo...

75
00:05:34,417 --> 00:05:36,418
...y cállate. ¿De acuerdo?

76
00:05:36,878 --> 00:05:38,337
¿Dónde encontraste al gringo,

77
00:05:38,421 --> 00:05:40,839
en un concierto de Mumford & Sons?

78
00:05:51,434 --> 00:05:53,435
¿Qué son? ¿Armas? ¿Drogas?

79
00:05:56,981 --> 00:05:58,523
¡Es asqueroso!

80
00:05:58,816 --> 00:06:00,984
¡Me está echando tinta en la boca!

81
00:06:01,694 --> 00:06:03,028
¡Yo te lo quito!

82
00:06:03,446 --> 00:06:06,114
¡El tentáculo me está comiendo!

83
00:06:06,324 --> 00:06:08,450
¡Es muy fuerte! ¡Se te aferró!

84
00:06:08,534 --> 00:06:09,785
¡Está mordiéndome la cara!

85
00:06:12,663 --> 00:06:13,663
¡Demonios!

86
00:06:13,790 --> 00:06:16,500
Animales exóticos ilegales,
lo que esperábamos.

87
00:06:16,959 --> 00:06:18,210
Perdieron sus acentos.

88
00:06:18,961 --> 00:06:21,046
Mátenlos, muchachos.
Son policías.

89
00:06:29,931 --> 00:06:31,848
- ¿Qué fue eso?
- ¡No sé! ¡Nos estamos moviendo!

90
00:06:33,309 --> 00:06:34,518
¡Definitivamente!

91
00:06:34,602 --> 00:06:37,562
¡Hay pájaros y caca aquí!
¡Caca de verdad!

92
00:06:37,980 --> 00:06:39,022
¿Qué demonios?

93
00:06:39,148 --> 00:06:41,483
¡Hay un maldito dragón aquí!

94
00:06:41,776 --> 00:06:42,776
¡Maldita sea!

95
00:06:45,822 --> 00:06:46,822
¿Qué fue eso?

96
00:06:49,492 --> 00:06:53,120
¡Fue nuestro auto!
¡Compartimos tantas cosas en ese auto!

97
00:06:53,371 --> 00:06:57,124
¡Les voy a disparar en la cara!
¡Era nuestro auto!

98
00:06:57,375 --> 00:06:58,667
¿Qué haces?

99
00:06:59,168 --> 00:07:02,254
¡No hagas de lobo adolescente!
¡No me dejes solo!

100
00:07:02,338 --> 00:07:04,464
- ¡Súbete!
- ¡No puedo!

101
00:07:04,549 --> 00:07:06,842
¡Trépate por el lado! ¡Anda!

102
00:07:07,677 --> 00:07:09,177
¡Anda! ¡Tú puedes!

103
00:07:09,679 --> 00:07:10,762
¡Tengo miedo!

104
00:07:10,847 --> 00:07:11,847
¡Mátalo!

105
00:07:11,931 --> 00:07:13,181
¡No me dejes aquí!

106
00:07:13,266 --> 00:07:15,016
- ¡Se me acabaron!
- ¡Imbécil!

107
00:07:15,226 --> 00:07:16,560
¡Eso es! ¡Sigue!

108
00:07:18,354 --> 00:07:20,313
¡Súbete!

109
00:07:20,398 --> 00:07:21,523
- ¿Estás bien?
- ¡Sí!

110
00:07:21,607 --> 00:07:23,400
¡Ahora solo tienes que caminar!

111
00:07:25,862 --> 00:07:27,028
¡Demonios!

112
00:07:28,489 --> 00:07:30,657
¿Qué haces? ¡Súbete!

113
00:07:30,741 --> 00:07:32,075
¡No puedo!

114
00:07:32,243 --> 00:07:34,161
Te voy a arrastrar.

115
00:07:34,245 --> 00:07:35,245
¡Me voy a morir!

116
00:07:35,538 --> 00:07:37,914
¡No te vas a morir! ¡Sube!

117
00:07:43,379 --> 00:07:44,463
¡Súbete!

118
00:07:45,214 --> 00:07:46,715
¡Usa tu torso! ¡Con el torso!

119
00:07:48,301 --> 00:07:50,469
¡Eso es! Eso es... ¡sí!

120
00:07:50,595 --> 00:07:51,678
¿Te puedes parar solo?

121
00:07:51,762 --> 00:07:52,846
¡Sí!

122
00:07:52,930 --> 00:07:53,930
¡Los perdimos!

123
00:07:55,016 --> 00:07:56,349
¡Maldita sea!

124
00:07:57,185 --> 00:07:58,310
¡Es el Terminator!

125
00:07:59,187 --> 00:08:00,228
¡Eso es peligroso!

126
00:08:02,899 --> 00:08:05,525
¡Ustedes... quedan... arrestados!

127
00:08:05,860 --> 00:08:07,194
¡Paren el camión!

128
00:08:07,403 --> 00:08:10,197
¡Paren el camión ahora mismo!

129
00:08:11,240 --> 00:08:14,159
¡Me debes un auto
y más vale que sea un Lamborghini!

130
00:08:14,243 --> 00:08:15,243
¡Ya está!

131
00:08:15,411 --> 00:08:16,578
Tienes derecho a guardar silencio.

132
00:08:17,371 --> 00:08:18,413
¡Maldita sea!

133
00:08:25,296 --> 00:08:27,297
¡Cielo santo!

134
00:08:27,548 --> 00:08:28,715
¡Demonios!

135
00:08:30,051 --> 00:08:32,677
- ¿Qué pasó?
- Creo que se escaparon.

136
00:08:34,430 --> 00:08:36,139
<b>SUBJEFE DE POLICÍA HARDY</b>

137
00:08:36,432 --> 00:08:37,557
¿Es el moretón de un beso?

138
00:08:38,809 --> 00:08:42,604
Fue un incidente
relacionado con un pulpo.

139
00:08:43,439 --> 00:08:48,527
Había abierto un contenedor,
y el pulpo me saltó a la cara.

140
00:08:48,611 --> 00:08:51,321
Y tienen muchos, muchos brazos.

141
00:08:51,656 --> 00:08:54,407
- Tienen ocho tentáculos.
- Sí, y...

142
00:08:54,492 --> 00:08:57,285
Miren, señoritas, a nadie le importaba...

143
00:08:57,370 --> 00:09:00,121
...la reactivación del Comando
cuando llegaron ustedes.

144
00:09:00,498 --> 00:09:05,418
Todos los que teníamos
medio cerebro creíamos que iba a fallar.

145
00:09:05,795 --> 00:09:07,045
Pero tuvieron suerte.

146
00:09:07,129 --> 00:09:08,713
Ahora este departamento...

147
00:09:08,798 --> 00:09:12,717
...ha invertido mucho dinero
para que el Comando continúe.

148
00:09:13,135 --> 00:09:15,053
Duplicamos su presupuesto.

149
00:09:15,137 --> 00:09:18,139
Como si eso rindiera réditos dobles.

150
00:09:19,684 --> 00:09:20,934
Como si eso funcionara.

151
00:09:21,143 --> 00:09:25,438
La comisionada cree
que este desastre sucedió...

152
00:09:25,523 --> 00:09:28,567
...porque no fingieron ser estudiantes...

153
00:09:28,651 --> 00:09:29,693
...como la primera vez.

154
00:09:29,860 --> 00:09:33,488
No entiende
que siempre es peor la segunda vez.

155
00:09:34,156 --> 00:09:38,493
Adoptan papeles gastados.
Uno se pone posesivo, el otro huye.

156
00:09:38,661 --> 00:09:43,164
Empiezan una desintegración lenta.
Todo lo bueno del pasado...

157
00:09:43,416 --> 00:09:47,252
...es aplastado por el compactador
de basura de la tristeza.

158
00:09:48,212 --> 00:09:50,046
Eso no suena a nosotros.

159
00:09:50,172 --> 00:09:51,798
Me estoy divorciando.

160
00:09:53,801 --> 00:09:56,177
No queremos volver a lo mismo.

161
00:09:56,304 --> 00:09:58,305
Queremos superar las barreras.

162
00:09:58,806 --> 00:10:01,433
Y encontrar otra barrera y superar esa.

163
00:10:01,517 --> 00:10:03,643
Seguir destruyendo barreras.

164
00:10:04,186 --> 00:10:06,771
¿Y si entramos al Servicio Secreto

165
00:10:06,856 --> 00:10:08,189
y protegemos la Casa Blanca?

166
00:10:08,316 --> 00:10:10,317
- Creo...
- No creo que eso funcione.

167
00:10:10,526 --> 00:10:12,152
Por favor, dejen de hablar.

168
00:10:12,320 --> 00:10:13,486
Parecía buena idea.

169
00:10:13,654 --> 00:10:17,824
Hagan lo mismo que la última vez,
y todos estarán contentos.

170
00:10:21,037 --> 00:10:23,163
Los coreanos compraron
su iglesia de nuevo.

171
00:10:23,372 --> 00:10:26,625
Lo bueno es que había
otra iglesia abandonada enfrente.

172
00:10:27,001 --> 00:10:30,337
- Qué conveniente.
- Sí, lo es.

173
00:10:30,421 --> 00:10:33,214
El año que viene,
seguro volveremos enfrente.

174
00:10:34,133 --> 00:10:35,467
No te me adelantes.

175
00:10:35,551 --> 00:10:37,677
No, vamos juntos.

176
00:10:40,556 --> 00:10:44,267
Esto es increíble.
Es mucho más caro pero sin razón.

177
00:10:44,894 --> 00:10:47,937
Mira la oficina de Dickson.
Parece un cubo de hielo.

178
00:10:49,065 --> 00:10:50,857
¿Les gusta esta instalación?

179
00:10:52,735 --> 00:10:54,194
¿Ven todo esto?

180
00:10:54,654 --> 00:10:57,572
El Comando Especial tiene plata.

181
00:10:57,698 --> 00:11:01,242
Me dieron un buen aumento
para ser su niñera otra vez.

182
00:11:01,535 --> 00:11:03,870
Yo la diseñé.
Tengo un bar de café exprés.

183
00:11:04,080 --> 00:11:07,248
- Quiero un tanque de tiburones allá.
- Me gusta.

184
00:11:07,333 --> 00:11:10,835
Al diablo con lo anterior
y con el Jesús coreano.

185
00:11:10,920 --> 00:11:12,921
Capitán, ahí está el Jesús coreano.

186
00:11:13,089 --> 00:11:16,549
Ese es el Jesús vietnamita.
Esta es una iglesia vietnamita...

187
00:11:16,759 --> 00:11:19,719
...desgraciado racista sacrílego.

188
00:11:20,054 --> 00:11:24,557
Miren eso.
El Jesús vietnamita está súper elegante.

189
00:11:25,017 --> 00:11:26,393
También hay unos nuevos internos.

190
00:11:26,477 --> 00:11:27,852
¡Oigan, despierten!

191
00:11:28,646 --> 00:11:29,938
- Muchachos.
- ¡Oye, Jenko!

192
00:11:34,068 --> 00:11:35,235
¡Oye, Schmidt!

193
00:11:38,447 --> 00:11:39,489
No hagas eso.

194
00:11:40,366 --> 00:11:42,909
Quieren lo mismo, así que allá vamos.

195
00:11:44,036 --> 00:11:45,370
Las mismas identidades.

196
00:11:46,455 --> 00:11:47,789
La misma tarea.

197
00:11:48,082 --> 00:11:49,416
¿Volvemos al bachillerato?

198
00:11:49,500 --> 00:11:51,000
Tú pareces de 50 años.

199
00:11:51,460 --> 00:11:54,421
- Van a la Estatal de C.M.
- ¿A la universidad?

200
00:11:54,505 --> 00:11:57,757
Alguien está sintetizando una nueva droga.

201
00:11:57,842 --> 00:12:01,177
Es Adderall mezclado con Éxtasis
y con quién sabe qué más.

202
00:12:01,262 --> 00:12:02,262
¿ "Juaypei"?

203
00:12:02,346 --> 00:12:03,596
¿ "Juaypi"?

204
00:12:03,681 --> 00:12:05,598
No, tarado. "Juayfay".

205
00:12:06,058 --> 00:12:09,394
Viene de "¿Trabajar? Sí,
¿Divertirse? Sí".

206
00:12:09,478 --> 00:12:10,937
Se toman esto,

207
00:12:11,021 --> 00:12:14,858
y estudian 4 horas
con una concentración total...

208
00:12:14,942 --> 00:12:18,319
...y luego parrandean como si aún fuera 1999.

209
00:12:18,988 --> 00:12:19,988
¿Quién es ella?

210
00:12:20,281 --> 00:12:21,573
Cynthia Watson,

211
00:12:21,741 --> 00:12:23,616
estudiante de la Estatal de C.M.

212
00:12:23,701 --> 00:12:24,868
Tomó juayfay.

213
00:12:24,952 --> 00:12:27,746
Quedó fuera de su residencia
y se cayó del techo.

214
00:12:28,456 --> 00:12:29,456
Ahora está muerta.

215
00:12:32,710 --> 00:12:36,087
Ahí está comprando drogas
en la universidad. Ese es el traficante.

216
00:12:36,464 --> 00:12:38,965
Encuéntrenlo y daremos con el proveedor.

217
00:12:39,383 --> 00:12:41,426
Señor, permítame decir...

218
00:12:41,510 --> 00:12:45,138
...que nos anima mucho tener
un caso con una víctima negra.

219
00:12:45,222 --> 00:12:47,932
Nos importa mucho más
porque ella es negra.

220
00:12:48,184 --> 00:12:53,021
Creo que lo que quiere decir
es que nos importa igual.

221
00:12:53,355 --> 00:12:56,024
Es un empate, en realidad,
cuánto nos importa.

222
00:12:56,484 --> 00:12:59,527
No es cierto.
Si fuera una blanca ni me importaría.

223
00:12:59,737 --> 00:13:01,529
Una "blanca nieblas" menos.

224
00:13:03,032 --> 00:13:05,950
¿Por qué cada vez
que hablas quiero vomitar?

225
00:13:06,368 --> 00:13:09,329
Conozcan al traficante
y den con el proveedor.

226
00:13:19,340 --> 00:13:20,507
¿Estás bien?

227
00:13:21,675 --> 00:13:22,717
Sí.

228
00:13:23,219 --> 00:13:24,385
Es que...

229
00:13:26,013 --> 00:13:28,973
...soy el primero de mi familia
que finge ir a la universidad.

230
00:13:30,184 --> 00:13:32,227
Lo mejor es poder ir juntos.

231
00:13:33,687 --> 00:13:35,146
¿Qué hay, universidad?

232
00:13:35,231 --> 00:13:36,439
¿Qué hay?

233
00:13:36,524 --> 00:13:38,900
Al diablo el bachillerato.

234
00:13:39,527 --> 00:13:40,985
¡Fantástico!

235
00:13:41,070 --> 00:13:43,238
Esto es lo máximo.

236
00:13:43,739 --> 00:13:45,615
Camas... ¡demonios!

237
00:13:45,741 --> 00:13:47,826
Eso parece semen.

238
00:13:47,910 --> 00:13:49,410
Es semen.

239
00:13:49,703 --> 00:13:51,287
Ya tengo semen en el colchón.

240
00:13:52,581 --> 00:13:54,666
- Bienvenido a la universidad.
- Ya lo creo.

241
00:13:54,917 --> 00:13:56,835
Cesta plegable.

242
00:13:56,919 --> 00:13:57,919
Para la ducha.

243
00:13:59,630 --> 00:14:01,422
Hornillo.
Silla.

244
00:14:02,091 --> 00:14:04,509
Camiseta para que vean
que bebemos alcohol.

245
00:14:05,094 --> 00:14:06,177
Para la ducha.

246
00:14:06,929 --> 00:14:08,805
Una máquina que cocina tocino.

247
00:14:09,014 --> 00:14:10,849
No entiendo cómo funciona.

248
00:14:11,684 --> 00:14:12,934
Esta cosa.

249
00:14:13,519 --> 00:14:14,602
Cotonetes.

250
00:14:15,604 --> 00:14:16,604
Silla.

251
00:14:17,147 --> 00:14:19,357
Sobrecama que no lavaré en 6 meses.

252
00:14:19,608 --> 00:14:20,608
Es cierto.

253
00:14:21,110 --> 00:14:22,569
Equipo policíaco genial.

254
00:14:23,571 --> 00:14:25,989
Carta blanca con el presupuesto.

255
00:14:28,868 --> 00:14:32,328
No quiero ese póster.
Es un poco infantil.

256
00:14:33,122 --> 00:14:35,999
¿Qué tienen que ver
los Lambos con los niños?

257
00:14:36,208 --> 00:14:37,625
Los Lambos son patéticos.

258
00:14:37,960 --> 00:14:40,712
Me toca poner una cosa.
Puedo poner una cosa que...

259
00:14:40,796 --> 00:14:42,547
Debemos estar de acuerdo.

260
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
¿Qué hay?
Somos sus vecinos de enfrente.

261
00:14:45,134 --> 00:14:46,467
Son gemelos.

262
00:14:47,428 --> 00:14:49,888
Somos los Yang.
Kenny Yang. ¿Qué tal?

263
00:14:49,972 --> 00:14:50,972
Keith.

264
00:14:52,474 --> 00:14:53,433
¿Dijiste los Yang?

265
00:14:53,517 --> 00:14:57,186
- Sí, papa es chino.
- Mamá no es china. Es negra.

266
00:14:57,479 --> 00:14:58,479
Es muy negra.

267
00:14:58,772 --> 00:15:00,315
- Como Wesley Snipes.
- Exacto.

268
00:15:00,608 --> 00:15:01,649
Nosotros somos hermanos.

269
00:15:03,277 --> 00:15:05,862
- No está bromeando.
- ¿De verdad?

270
00:15:05,946 --> 00:15:07,655
¿Uno es mayor?

271
00:15:07,990 --> 00:15:11,242
Tienen patas de gallo
bajo los ojos. Tú más.

272
00:15:11,660 --> 00:15:13,995
Somos de edad universitaria normal.

273
00:15:14,163 --> 00:15:16,039
Aunque sean mayores, está bien.

274
00:15:16,123 --> 00:15:17,582
Los mayores atraen chicas.

275
00:15:17,666 --> 00:15:18,708
Es cierto.

276
00:15:18,792 --> 00:15:20,460
Hay muchas chicas hermosas,

277
00:15:20,544 --> 00:15:22,462
sobre todo en las vacaciones.

278
00:15:22,546 --> 00:15:24,714
Me encantan las vacaciones.
Pero la verdad...

279
00:15:24,798 --> 00:15:27,425
...ya me he tirado a mil chicas...

280
00:15:27,509 --> 00:15:29,761
...y ahora quiero algo más profundo.

281
00:15:29,845 --> 00:15:33,097
Sí, hasta las pelotas.
Chócalas, dame una Coca.

282
00:15:33,349 --> 00:15:36,893
Seguimos diciendo lo mismo.
¡Qué increíble!

283
00:15:36,977 --> 00:15:39,646
Zanahorias, centenos,
fluorescente. ¡Gemelos!

284
00:15:40,064 --> 00:15:41,397
Es genial.

285
00:15:41,857 --> 00:15:44,859
Qué locura. Nosotros también
tenemos esa conexión.

286
00:15:45,402 --> 00:15:46,611
- ¿Listo?
- Sí.

287
00:15:46,695 --> 00:15:48,196
- ¡Piratas! ¡Pies!
- ¡Clips! ¡Plátanos!

288
00:15:48,364 --> 00:15:50,323
- ¡Sol! ¡Enojo!
- ¡No sé! ¡Palabras!

289
00:15:50,491 --> 00:15:51,449
- ¡Arena movediza!
- ¡Zapatos!

290
00:15:51,533 --> 00:15:52,533
¡Pum!

291
00:15:52,868 --> 00:15:54,327
- Eso es hip-hop.
- Asombroso.

292
00:15:54,536 --> 00:15:55,662
Fantástico.

293
00:15:56,121 --> 00:15:59,749
Va a ser súper divertido,
igual que la última vez.

294
00:16:00,042 --> 00:16:01,709
Si es como la última vez,

295
00:16:01,794 --> 00:16:03,670
tú te vas a divertir y yo no.

296
00:16:03,754 --> 00:16:06,881
Me aseguraré de que te diviertas.

297
00:16:07,174 --> 00:16:08,216
Te dejaste herir por mí.

298
00:16:08,300 --> 00:16:10,718
Sí, y fue terrible,
pero lo haría de nuevo.

299
00:16:10,928 --> 00:16:13,054
No. Me toca a mí. Te debo la vida.

300
00:16:13,389 --> 00:16:14,430
Baños de ambos sexos.

301
00:16:14,515 --> 00:16:16,474
Demonios.

302
00:16:17,601 --> 00:16:19,894
Nunca voy a cagar aquí.

303
00:16:20,062 --> 00:16:21,270
Ya lo sé.

304
00:16:22,064 --> 00:16:23,856
¿Cómo estás?

305
00:16:24,358 --> 00:16:25,566
Hola.

306
00:16:25,818 --> 00:16:27,694
- ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

307
00:16:28,487 --> 00:16:33,241
Estoy agotado de inventar Facebook
o lo que use la gente de nuestra edad.

308
00:16:36,453 --> 00:16:39,664
¿Aún hay libros? Creía
que estaban en las computadoras.

309
00:16:39,748 --> 00:16:42,291
Ahora usan los estantes
para tener sexo.

310
00:16:42,584 --> 00:16:45,795
Vamos a ir a las clases de Cynthia...

311
00:16:45,879 --> 00:16:47,505
...y a buscar al traficante.

312
00:16:47,589 --> 00:16:50,758
- Como la última vez.
- Justo como la última vez.

313
00:16:50,843 --> 00:16:51,926
¿En la clase de sexualidad,

314
00:16:52,094 --> 00:16:55,263
jodes o solo ves a gente joder?

315
00:16:55,848 --> 00:16:57,056
Ninguno de los dos.

316
00:16:57,933 --> 00:16:59,767
¿Por qué me inscribí entonces?

317
00:16:59,852 --> 00:17:02,395
<b>CLASES DE CYNTHIA
Psicología 101</b>

318
00:17:02,646 --> 00:17:04,814
Todos hemos oído:

319
00:17:04,898 --> 00:17:06,190
"Imitar es una forma de halagar".

320
00:17:06,900 --> 00:17:08,609
Les tengo una imitación.

321
00:17:11,113 --> 00:17:13,072
"¿Les gusta la sicología?".

322
00:17:13,157 --> 00:17:14,365
Tracy Morgan.

323
00:17:18,245 --> 00:17:19,287
¿Nadie?

324
00:17:20,539 --> 00:17:22,832
Trabajar duro, jugar duro, ¿no?

325
00:17:27,629 --> 00:17:28,671
¿Buscas juayfay?

326
00:17:28,756 --> 00:17:29,756
Sería genial.

327
00:17:29,965 --> 00:17:31,215
Dile a tu capitán

328
00:17:31,300 --> 00:17:33,176
que te enseñe la evidencia.

329
00:17:33,260 --> 00:17:34,343
Eres un policía.

330
00:17:35,137 --> 00:17:36,929
Creo que te equivocas.

331
00:17:37,014 --> 00:17:39,057
Traes tu placa, literalmente.

332
00:17:39,141 --> 00:17:41,267
¿De verdad miraste?

333
00:17:41,351 --> 00:17:42,393
Es un policía.

334
00:17:42,478 --> 00:17:44,187
No miré.

335
00:17:45,105 --> 00:17:46,731
Historia 135 - Temas Sobre Gobierno.

336
00:17:46,982 --> 00:17:49,942
"Profesor Jacobs:
¿La historia no pasó hace mucho?".

337
00:17:50,319 --> 00:17:51,861
La historia pasa a diario.

338
00:17:52,237 --> 00:17:54,489
Esta clase es muy fácil.

339
00:17:55,074 --> 00:17:56,074
¿Juegan fútbol?

340
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
Esta es mi computadora.

341
00:17:58,077 --> 00:17:59,327
Estoy tomando notas.

342
00:18:00,621 --> 00:18:02,371
Estoy bromeando. Es un balón.

343
00:18:02,456 --> 00:18:03,456
¿Sr. McQuaid?

344
00:18:04,666 --> 00:18:05,750
Enlaces covalentes.

345
00:18:07,920 --> 00:18:11,714
¿Cuál ha sido el resultado
de la guerra contra las drogas?

346
00:18:12,174 --> 00:18:14,801
¿Por qué me pregunta?
No soy un policía.

347
00:18:15,803 --> 00:18:19,097
Este es un seminario
universitario y así funcionan.

348
00:18:19,640 --> 00:18:23,142
El profesor conversa animadamente
con los estudiantes.

349
00:18:23,227 --> 00:18:26,187
La fricción crea fuego,
y eso nos lleva a aprender.

350
00:18:26,522 --> 00:18:29,315
Es más duro conseguir drogas, eso seguro.

351
00:18:29,399 --> 00:18:33,945
El precio de la cocaína ha bajado
70% en los últimos 30 años.

352
00:18:34,029 --> 00:18:36,405
Seguro le están vendiendo
drogas muy rebajadas.

353
00:18:37,991 --> 00:18:40,827
La universidad es un lugar maravilloso.

354
00:18:41,203 --> 00:18:44,622
Es donde Ud. Decide
quién es en realidad...

355
00:18:44,706 --> 00:18:47,208
...en vez de ser
la persona que finge ser.

356
00:18:47,543 --> 00:18:49,669
La cual no engaña a nadie.

357
00:18:49,795 --> 00:18:53,589
Decida: "¿Sigo actuando
igual que siempre...

358
00:18:53,674 --> 00:18:57,760
...o puedo elegir otro camino
y cuestionar mis convicciones?".

359
00:18:58,929 --> 00:19:00,888
Yo no soy convicto de nada.

360
00:19:03,392 --> 00:19:05,393
¿Por qué está diciendo estas cosas?

361
00:19:07,104 --> 00:19:10,314
¡Esa es la respuesta que quería!

362
00:19:10,399 --> 00:19:12,650
¡Quiero que cuestione lo que digo!

363
00:19:12,734 --> 00:19:16,612
¡Esa es la base de todo el curso!
Lo bello de la universidad...

364
00:19:16,697 --> 00:19:18,030
...es que puede decir lo que sea...

365
00:19:18,282 --> 00:19:19,699
...¡ser lo que quiera!

366
00:19:19,783 --> 00:19:22,618
Yo tengo cátedra, puedo decir:

367
00:19:22,703 --> 00:19:24,120
"Washington fue una negra lesbiana".

368
00:19:24,371 --> 00:19:25,997
"La Torre Eiffel es de consoladores".

369
00:19:26,331 --> 00:19:28,416
No me pueden despedir.
Soy indestructible.

370
00:19:29,418 --> 00:19:31,878
"Me acuesto con dos estudiantes".
Estas dos.

371
00:19:31,962 --> 00:19:33,880
Ahora, igual que antes,

372
00:19:33,964 --> 00:19:37,550
quiero que usted diga lo que quiera.

373
00:19:37,634 --> 00:19:39,218
Diga lo que quiera.

374
00:19:39,761 --> 00:19:40,761
Fayeto.

375
00:19:41,597 --> 00:19:44,432
"Fayeto". No es una palabra,
pero está bien.

376
00:19:44,808 --> 00:19:47,852
Puede hacer lo que quiera
con su vida, Sr. McQuaid.

377
00:19:47,936 --> 00:19:52,648
Solo puede reprobar esta clase
si no es fiel a sí mismo.

378
00:19:53,317 --> 00:19:55,026
Por favor responde a mi mensaje.

379
00:19:55,110 --> 00:19:57,278
"Micrófono Abierto"
sociedad de poesía slam.

380
00:19:57,571 --> 00:20:00,323
Tenemos tiempo para
un juego de improvisación.

381
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
Vamos a necesitar sugerencias.

382
00:20:02,743 --> 00:20:06,162
Necesitamos que llenen el espacio
en blanco en una oración, así:

383
00:20:06,246 --> 00:20:09,081
"Tengo hambre, ojalá tuviera un..."

384
00:20:09,208 --> 00:20:10,291
¡Tampón!

385
00:20:10,459 --> 00:20:13,753
Pero queremos un alimento
para que tenga sentido.

386
00:20:13,837 --> 00:20:16,797
Es más divertido. Otra vez:

387
00:20:16,924 --> 00:20:19,175
"Tengo que ir a casa
para darle de comer a mi..."

388
00:20:19,301 --> 00:20:20,259
¡Erección!

389
00:20:20,344 --> 00:20:21,510
Vamos a jugar el juego.

390
00:20:24,264 --> 00:20:25,473
Ella estudia sicología conmigo.

391
00:20:25,807 --> 00:20:27,141
Es guapa. Habla con ella.

392
00:20:27,226 --> 00:20:28,309
Ven conmigo.

393
00:20:28,644 --> 00:20:31,229
No seas cobarde, habla con ella. Ve.

394
00:20:31,480 --> 00:20:32,730
Bien,

395
00:20:32,814 --> 00:20:35,024
a continuación tenemos...

396
00:20:40,989 --> 00:20:42,615
Creo que estudiamos
sicología juntos.

397
00:20:43,825 --> 00:20:44,825
Ah, sí. Hola.

398
00:20:47,037 --> 00:20:50,748
"¡Pastillas! ¡Pastillas! ¡Cuentas! ¡Pastillas!

399
00:20:50,832 --> 00:20:54,585
¡Cuentas! Tiempos que desaniman y riman

400
00:20:54,670 --> 00:20:56,170
Amanda Bynes.

401
00:20:56,463 --> 00:20:58,965
Olvida ese circo burdo.

402
00:20:59,049 --> 00:21:00,466
¡Circo absurdo!".

403
00:21:00,842 --> 00:21:02,718
¿Uds. Son los de la improvisación?

404
00:21:03,011 --> 00:21:05,930
Eres el de las sugerencias pésimas.

405
00:21:06,014 --> 00:21:08,182
Sí, sí. De nada, hombre.

406
00:21:08,517 --> 00:21:11,686
Gracias, y ahora sigue Lady J.

407
00:21:12,187 --> 00:21:15,856
¿Cynthia, la chica que murió?
Venía aquí mucho, ¿no?

408
00:21:16,984 --> 00:21:19,485
Esta pieza se llama "Areolas".

409
00:21:19,820 --> 00:21:21,195
¿La conocías?

410
00:21:22,114 --> 00:21:23,990
Sí. Vivía en el cuarto de enfrente.

411
00:21:24,199 --> 00:21:25,950
¿Por qué te interesa?

412
00:21:26,368 --> 00:21:28,411
Estoy escribiendo un...

413
00:21:29,037 --> 00:21:30,204
"...¡manos de hombre avaricioso!".

414
00:21:30,455 --> 00:21:32,707
...poema "slam" en su honor.

415
00:21:32,958 --> 00:21:34,375
Estoy en las primeras etapas.

416
00:21:34,751 --> 00:21:35,960
- ¿De verdad?
- Sí.

417
00:21:36,044 --> 00:21:37,128
¿No es mejor planear...

418
00:21:37,212 --> 00:21:40,089
...las cosas antes,
asegurarte de que es chistoso...

419
00:21:40,173 --> 00:21:42,383
...y no hacer el ridículo?

420
00:21:42,467 --> 00:21:45,970
Hay gente que hace eso.
Eso hacen los cómicos.

421
00:21:46,054 --> 00:21:48,472
Uds. Deberían hacer eso
porque es chistoso.

422
00:21:48,682 --> 00:21:52,518
"Mi pezón café producirá
Leche blanca en la lactancia..."

423
00:21:52,894 --> 00:21:53,936
¿Qué opinas de esto?

424
00:21:54,313 --> 00:21:56,230
Me parece muy poderoso.

425
00:21:56,648 --> 00:22:00,026
Es genial que lo digas,
porque me pareció poderoso...

426
00:22:00,110 --> 00:22:02,945
...cuando estaba hablando
de sus pezones.

427
00:22:04,364 --> 00:22:07,491
¿Hay alguien que quiera compartir algo?

428
00:22:08,452 --> 00:22:09,452
Recita lo tuyo.

429
00:22:09,536 --> 00:22:11,037
¿Algún otro poeta entre el público?

430
00:22:11,121 --> 00:22:12,455
¿De verdad escribes poesía?

431
00:22:13,165 --> 00:22:14,665
La escribo y la escribiré.

432
00:22:14,750 --> 00:22:15,750
¡Aquí hay alguien!

433
00:22:15,917 --> 00:22:18,544
Hay alguien.
¡Un aplauso, muchachos!

434
00:22:20,088 --> 00:22:21,464
Sube al escenario.

435
00:22:21,548 --> 00:22:22,631
No hay presión.

436
00:22:22,716 --> 00:22:23,758
Es bueno.

437
00:22:32,184 --> 00:22:34,935
Aún no está pulido.

438
00:22:36,772 --> 00:22:37,855
Así que...

439
00:22:42,903 --> 00:22:44,653
"¡Poesía slam!

440
00:22:45,322 --> 00:22:46,572
¡Gritando!

441
00:22:47,157 --> 00:22:48,324
¡Enojado!

442
00:22:49,284 --> 00:22:51,952
¡Moviendo mucho las manos!

443
00:22:52,621 --> 00:22:55,206
¡Puntos de vista sobre cosas!

444
00:22:55,957 --> 00:22:56,957
¡Cynthia!

445
00:22:57,793 --> 00:22:59,502
¡Sin-ti-ah!

446
00:23:00,212 --> 00:23:03,839
Jesús murió por nuestras Sin-ti-ahs.

447
00:23:04,341 --> 00:23:05,758
Jesús lloró.

448
00:23:06,218 --> 00:23:07,718
La novia huyó.

449
00:23:08,762 --> 00:23:10,346
¡Julia Roberts!

450
00:23:10,931 --> 00:23:12,932
¡Julia Robó...

451
00:23:13,642 --> 00:23:14,642
...esto!

452
00:23:16,520 --> 00:23:18,145
¡Cynthia!

453
00:23:20,273 --> 00:23:21,482
Cynthia.

454
00:23:22,025 --> 00:23:24,151
Estás muerta, tú estás muerta.

455
00:23:28,198 --> 00:23:29,323
¡Estás muerta!".

456
00:23:30,659 --> 00:23:33,369
Dedicado a Cynthia,
que está muerta.

457
00:23:46,341 --> 00:23:47,591
No tengo ni una pista.

458
00:23:47,676 --> 00:23:51,220
Yo sí. Se consigue aquí
las 24 horas.

459
00:23:53,140 --> 00:23:56,100
¿Seguro que dijeron juayfay?
¿No será "Wi-Fi" de internet?

460
00:24:00,272 --> 00:24:01,730
Vete al diablo, cerebro.

461
00:24:02,190 --> 00:24:05,109
¿Cómo encontramos
al otro traficante tan fácilmente?

462
00:24:05,193 --> 00:24:06,902
Su número estaba en una calcomanía.

463
00:24:06,987 --> 00:24:08,195
Busquemos su calcomanía.

464
00:24:08,864 --> 00:24:09,989
Este no da calcomanías.

465
00:24:10,532 --> 00:24:13,325
Necesitamos ayuda,
un asesor experto.

466
00:24:13,410 --> 00:24:15,077
¡Le diste un tiro en el pito!

467
00:24:15,579 --> 00:24:16,871
- ¿Le di en el pito?
- ¡Sí!

468
00:24:17,873 --> 00:24:19,415
"Un tiro en el pito".

469
00:24:22,669 --> 00:24:25,254
¡El socio y el sabueso, en persona!

470
00:24:25,380 --> 00:24:27,965
¡Caramba, estás en
muy buena condición!

471
00:24:29,217 --> 00:24:32,011
Deberías pedirle consejos a este tipo.

472
00:24:32,095 --> 00:24:34,805
Mira esos pectorales.

473
00:24:34,890 --> 00:24:36,724
Quiero que logres ese tipo de definición.

474
00:24:37,058 --> 00:24:38,267
Hola, Eric.

475
00:24:39,019 --> 00:24:41,187
Sr. Walters, deberíamos...

476
00:24:41,396 --> 00:24:43,397
...o yo debería disculparme por...

477
00:24:45,567 --> 00:24:47,026
¿Por volarme el pito?

478
00:24:48,236 --> 00:24:51,530
No te preocupes, hermano.
¡Me liberaste! ¡Totalmente!

479
00:24:51,781 --> 00:24:52,907
Me pusieron una vagina.

480
00:24:53,658 --> 00:24:55,493
Es increíble. ¿La quieren ver?

481
00:24:58,580 --> 00:24:59,538
Eric la vio.

482
00:24:59,623 --> 00:25:01,916
¡La conoce a fondo! ¿Verdad, Eric?

483
00:25:02,167 --> 00:25:03,709
Sáquenme de aquí.

484
00:25:03,793 --> 00:25:04,835
¿Saben qué?

485
00:25:04,920 --> 00:25:05,920
Soy la puta de Eric.

486
00:25:06,254 --> 00:25:07,338
No, no eres.

487
00:25:07,422 --> 00:25:09,423
¡Sí! ¡Lo soy!

488
00:25:09,883 --> 00:25:11,050
¡Soy tu puta!

489
00:25:11,927 --> 00:25:14,094
Dios mío. Perdóname, corazón.

490
00:25:14,262 --> 00:25:16,222
No lo dije en serio,
tú lo sabes.

491
00:25:16,640 --> 00:25:18,682
Me pongo insoportable
cuando me baja.

492
00:25:18,850 --> 00:25:21,101
Me sangra tanto, es una locura.

493
00:25:21,478 --> 00:25:23,729
Es como el ascensor
en El resplandor.

494
00:25:24,189 --> 00:25:26,482
Tu vagina no funciona, hombre.

495
00:25:26,650 --> 00:25:28,108
¡Te funcionó anoche!

496
00:25:29,110 --> 00:25:32,363
Obviamente estás forzando
a Eric a ser tu pareja.

497
00:25:32,822 --> 00:25:34,907
¿Te estoy forzando a algo?

498
00:25:34,991 --> 00:25:36,450
- Sí.
- ¿Ves?

499
00:25:36,785 --> 00:25:40,079
Estamos buscando
al traficante de una droga.

500
00:25:40,247 --> 00:25:41,830
Nadie nos dice nada.

501
00:25:41,915 --> 00:25:44,375
Parecen policías.

502
00:25:44,459 --> 00:25:45,626
Los estudiantes no son tontos como Eric.

503
00:25:46,002 --> 00:25:47,378
Yo iba a ir a Berkeley.

504
00:25:47,462 --> 00:25:50,047
Nos dieron una foto.

505
00:25:50,382 --> 00:25:52,800
¡Esa es tu pista! ¡Empieza con eso!

506
00:25:53,134 --> 00:25:55,344
No se ve su cara
para saber quién es.

507
00:25:55,637 --> 00:25:57,263
"No sabemos quién es".

508
00:25:57,347 --> 00:25:59,723
"Soy Schmidt.
Me ensucié los calzones".

509
00:26:00,392 --> 00:26:01,433
Así hablas tú.

510
00:26:01,518 --> 00:26:02,893
No hablo así.

511
00:26:03,937 --> 00:26:05,020
Suenas así.

512
00:26:05,355 --> 00:26:06,438
En lo absoluto.

513
00:26:07,941 --> 00:26:08,941
No suena distinto.

514
00:26:09,025 --> 00:26:10,067
¡No suena como yo!

515
00:26:10,151 --> 00:26:13,153
¡Eric! ¡Cierra los ojos
y dime quién habla!

516
00:26:14,781 --> 00:26:16,574
Es Schmidt quejándose
como una tipa.

517
00:26:16,741 --> 00:26:18,409
No es una buena imitación.

518
00:26:19,786 --> 00:26:21,161
Buen trabajo, súper detectives.

519
00:26:21,413 --> 00:26:23,163
¿Vieron la maldita foto?

520
00:26:24,958 --> 00:26:26,208
Hay un reflejo aquí.

521
00:26:27,627 --> 00:26:29,420
El tipo tiene un tatuaje.

522
00:26:29,879 --> 00:26:32,006
Encuentren el tatuaje
y encontrarán al traficante.

523
00:26:32,966 --> 00:26:37,136
No sé. Les hago muchos
tatuajes a chicos borrachos.

524
00:26:37,470 --> 00:26:38,679
¿Te acuerdas de ese?

525
00:26:39,055 --> 00:26:40,180
¿La bazooka?

526
00:26:40,640 --> 00:26:45,603
Quizá se la hice a un jugador de fútbol.
Tenía un mohawk rojo.

527
00:26:45,687 --> 00:26:47,104
Todos se ven iguales.

528
00:26:47,522 --> 00:26:49,690
Creo que sé de quién habla.

529
00:26:52,569 --> 00:26:53,944
¡Vete al diablo!

530
00:26:54,195 --> 00:26:56,196
¡Vete al diablo, novato!

531
00:26:56,698 --> 00:26:58,449
No me puedo mover con esto.

532
00:26:58,533 --> 00:27:00,284
¡Viva el día de los novatos!

533
00:27:00,368 --> 00:27:01,535
Ya lo creo.

534
00:27:03,872 --> 00:27:05,122
Es un momento raro para limpiarte.

535
00:27:05,415 --> 00:27:07,249
¡Son unos gallinas!

536
00:27:08,043 --> 00:27:09,793
No tienes que hacer esto.

537
00:27:09,878 --> 00:27:11,712
Te pueden lastimar.

538
00:27:14,215 --> 00:27:16,592
- Hombre, perdóname.
- No te preocupes.

539
00:27:16,676 --> 00:27:17,885
¿Seguro?

540
00:27:18,970 --> 00:27:20,012
Yo lo levanto.

541
00:27:20,388 --> 00:27:22,931
- Yo lo recojo.
- Está bien.

542
00:27:23,016 --> 00:27:24,475
- Yo lo recojo.
- No, yo.

543
00:27:24,559 --> 00:27:26,101
No, yo lo recojo.

544
00:27:26,186 --> 00:27:27,227
Déjame a mí.

545
00:27:28,063 --> 00:27:30,773
Perdón. Metí mi cotonete
en tu carne.

546
00:27:30,857 --> 00:27:32,733
No, yo metí carne en tu cotonete.

547
00:27:32,817 --> 00:27:34,943
Es un tipo nuevo de sándwich.

548
00:27:35,195 --> 00:27:36,904
Es como un cotonete de carne.

549
00:27:37,238 --> 00:27:38,280
Es como un carnetenete.

550
00:27:41,951 --> 00:27:43,577
¿Quieren este sándwich?

551
00:27:43,662 --> 00:27:44,828
Es un carnetenete.

552
00:27:44,913 --> 00:27:46,705
Hicimos un carnetenete.

553
00:27:49,250 --> 00:27:51,001
Eres chistoso. ¿Cómo te llamas?

554
00:27:51,086 --> 00:27:53,003
Brad. Un momento...

555
00:27:53,088 --> 00:27:54,088
Sí, soy Brad.

556
00:27:54,172 --> 00:27:55,714
Yo soy Zook. Mucho gusto.

557
00:27:55,799 --> 00:27:57,132
Igualmente.

558
00:27:58,677 --> 00:28:02,638
¡Azul 20!

559
00:28:26,496 --> 00:28:27,663
Feliz día de novatos.

560
00:28:31,292 --> 00:28:33,419
¿Tu brazo está bien?
¿Quieres quitarte esa manga?

561
00:28:35,130 --> 00:28:36,630
Estoy bien.

562
00:28:38,133 --> 00:28:40,551
Demonios. Qué atrapada.

563
00:28:40,635 --> 00:28:41,677
Fue un buen pase.

564
00:28:41,761 --> 00:28:44,012
Si ves a los safeties tan atrás, tira antes.

565
00:28:44,305 --> 00:28:46,014
No sabía que corrías así, hermano.

566
00:28:46,141 --> 00:28:48,225
Qué curioso, es mi hermano.

567
00:28:49,978 --> 00:28:53,564
Tenemos una fiesta
para candidatos en Zeta.

568
00:28:53,648 --> 00:28:54,732
No sé si te interese,

569
00:28:54,816 --> 00:28:56,692
pero puedes ir a conocernos.

570
00:28:56,776 --> 00:28:58,026
Es divertido.

571
00:28:58,319 --> 00:28:59,653
Quizá vayamos.

572
00:29:00,989 --> 00:29:02,322
¿Ustedes están juntos?

573
00:29:02,407 --> 00:29:04,324
- Sí.
- Sí, es mi hermano.

574
00:29:04,826 --> 00:29:07,161
Qué chistoso. Eres chistoso.

575
00:29:08,997 --> 00:29:10,122
¿De verdad?

576
00:29:10,498 --> 00:29:12,332
Sí, tú también puedes ir.

577
00:29:12,417 --> 00:29:13,667
Ya veremos.

578
00:29:13,752 --> 00:29:16,003
Antes ignoraste lo que dije.

579
00:29:16,087 --> 00:29:17,629
- Excelente atrapada.
- Fantástico.

580
00:29:17,714 --> 00:29:18,797
¿Quieres explicarme?

581
00:29:18,882 --> 00:29:20,007
¿Qué tiene?

582
00:29:20,300 --> 00:29:21,925
Nos quedamos hasta confirmar

583
00:29:22,010 --> 00:29:25,053
que Rooster tiene ese tatuaje.

584
00:29:25,138 --> 00:29:26,680
¿Crees que esté bien que vayas?

585
00:29:27,182 --> 00:29:29,308
Solo me invitó a mí.

586
00:29:29,392 --> 00:29:31,477
No quiero empezar mal con este tipo.

587
00:29:33,521 --> 00:29:35,355
Estás alucinando.
Hacemos todo juntos.

588
00:29:35,857 --> 00:29:37,316
Deja ese collar.

589
00:29:37,400 --> 00:29:39,651
Las cosas han cambiado.

590
00:29:41,529 --> 00:29:43,530
¡Hola, Brad!
¿Qué tal, amigo?

591
00:29:44,282 --> 00:29:46,867
- ¡Mismo collar, hombre!
- Hermanos de collar.

592
00:29:46,951 --> 00:29:48,410
¡Demonios!

593
00:29:49,245 --> 00:29:50,287
Mira, nos vestimos igual.

594
00:29:50,371 --> 00:29:52,164
¿Los mismos pantalones?

595
00:29:53,708 --> 00:29:55,209
Sabía que había un lazo.

596
00:29:55,293 --> 00:29:56,752
Amárrense los pitos

597
00:29:56,836 --> 00:29:57,836
y cásense.

598
00:29:57,921 --> 00:29:59,922
¿Cómo estás?

599
00:30:01,382 --> 00:30:02,466
Hola, Rooster.

600
00:30:02,550 --> 00:30:04,009
Me gusta el collar.

601
00:30:04,093 --> 00:30:05,385
Gracias. Increíble, es el mismo...

602
00:30:05,762 --> 00:30:06,804
¿Cómo estás, Rooster?

603
00:30:06,888 --> 00:30:09,264
Rooster fue por una bebida.
Ve con él.

604
00:30:13,019 --> 00:30:14,895
- ¿Estás en la onda?
- ¡Estoy en la maldita onda!

605
00:30:19,484 --> 00:30:21,068
¿Qué tal?

606
00:30:21,611 --> 00:30:22,694
¿Qué tal? Soy Rooster.

607
00:30:22,946 --> 00:30:24,488
Sí.

608
00:30:24,739 --> 00:30:25,739
Ya nos conocimos.

609
00:30:25,824 --> 00:30:29,034
No me acuerdo. Debes de tener
una cara muy ordinaria.

610
00:30:29,369 --> 00:30:31,411
Sí. Me llaman "Cara Ordinaria".

611
00:30:32,080 --> 00:30:33,205
¿Así te llaman?

612
00:30:33,289 --> 00:30:36,333
¿Tienes tatuajes
o pinturas que pueda ver?

613
00:30:36,417 --> 00:30:38,043
Qué pregunta tan rara.

614
00:30:38,419 --> 00:30:40,963
Me dio gusto charlar contigo.

615
00:30:41,172 --> 00:30:42,214
Gusto en conocerte.

616
00:30:42,298 --> 00:30:44,341
¿Qué demonios haces?

617
00:30:44,425 --> 00:30:45,467
¿Estás hablando en serio?

618
00:30:45,593 --> 00:30:47,135
Te estás portando raro.

619
00:30:48,304 --> 00:30:49,429
Te has portado raro.

620
00:30:50,932 --> 00:30:53,392
Pensaba: "¿Qué estoy oyendo?".

621
00:30:53,476 --> 00:30:55,811
¿El síquico te dijo eso?

622
00:30:55,895 --> 00:30:57,354
Qué locura.

623
00:30:57,438 --> 00:31:00,399
- ¿Quieres ver el techo?
- Claro que sí. Vamos.

624
00:31:00,483 --> 00:31:01,817
¡Vamos al techo!

625
00:31:08,283 --> 00:31:10,158
¡Tú puedes! ¡Sube!

626
00:31:12,745 --> 00:31:15,205
¡Extraño mucho trepar! ¡Ven!

627
00:31:15,456 --> 00:31:16,456
Está bien.

628
00:31:21,796 --> 00:31:22,796
Una vez más.

629
00:31:23,131 --> 00:31:24,715
Me voy a ir a casa.

630
00:31:24,966 --> 00:31:26,466
No sirvo para eso.

631
00:31:27,468 --> 00:31:28,468
Está bien.

632
00:31:33,474 --> 00:31:35,142
¡Oye, Maya Angelou!

633
00:31:36,686 --> 00:31:39,229
Poesía... Está bien, entendí.

634
00:31:39,314 --> 00:31:40,814
Búrlate del estudiante de poesía.

635
00:31:41,900 --> 00:31:45,110
Supongo que no te interesa
conseguir un trabajo en el futuro.

636
00:31:45,194 --> 00:31:47,321
- Definitivamente no.
- No, ¿verdad?

637
00:31:48,031 --> 00:31:49,323
¿Y a ti?

638
00:31:49,782 --> 00:31:51,325
Yo estudio arte.

639
00:31:51,826 --> 00:31:55,203
No te puedes burlar de mí, porque...

640
00:31:55,288 --> 00:31:57,998
- No, no puedo.
- ...tampoco vas a ganar dinero.

641
00:31:58,082 --> 00:32:01,668
Nunca voy a ganar dinero.
No les digas a mis papás.

642
00:32:01,836 --> 00:32:04,922
Cuando hable con ellos hoy,
no se lo diré.

643
00:32:05,006 --> 00:32:06,590
- Gracias.
- De nada.

644
00:32:06,674 --> 00:32:08,342
Estudiante de arte,

645
00:32:09,010 --> 00:32:11,011
¿qué opinas de eso?

646
00:32:13,389 --> 00:32:14,806
Yo diría...

647
00:32:17,060 --> 00:32:19,728
...que son dos seres...

648
00:32:19,812 --> 00:32:22,397
...recargándose uno contra el otro
en equilibrio.

649
00:32:22,482 --> 00:32:25,859
Si uno se cayera, se perderían uno al otro.

650
00:32:26,527 --> 00:32:28,946
Así que se trata del apoyo.

651
00:32:30,740 --> 00:32:33,700
No puedes admitir
que parecen dos testículos.

652
00:32:35,036 --> 00:32:37,204
Eso es justo lo que parecen.

653
00:32:40,166 --> 00:32:42,709
Entonces...¿hay alguien que te apoya a ti?

654
00:32:42,794 --> 00:32:46,797
Soy de las personas
a las que les gusta estar sola.

655
00:32:47,632 --> 00:32:49,216
Ni que lo digas.

656
00:32:49,717 --> 00:32:52,844
A mí me encanta estar solo.
Soy, el mejor para eso.

657
00:32:52,929 --> 00:32:55,722
Me encanta sentarme en un cuarto...

658
00:32:56,140 --> 00:32:57,683
...y estar ahí, pensando:

659
00:32:57,767 --> 00:33:01,603
"Estoy solo. ¿Me va a amar alguien?".

660
00:33:01,688 --> 00:33:06,483
Y: "¿Conozco a alguien
a quien le importe si salgo de aquí?".

661
00:33:06,567 --> 00:33:08,026
O algo así.

662
00:33:08,111 --> 00:33:10,362
No sé, es tranquilo. Me gusta.

663
00:33:10,905 --> 00:33:14,533
Si no quieres estar solo, vamos a reunirnos

664
00:33:14,951 --> 00:33:16,743
en el edificio de arte.

665
00:33:27,797 --> 00:33:29,840
Esperaba que las cosas no salieran

666
00:33:29,924 --> 00:33:33,301
como esperaba pero sí salieron.

667
00:33:33,386 --> 00:33:35,470
- ¿Me entiendes?
- Totalmente.

668
00:33:36,139 --> 00:33:37,431
¿Pasan mucho tiempo aquí?

669
00:33:37,807 --> 00:33:40,350
No nos gustan las fraternidades.

670
00:33:40,435 --> 00:33:42,185
Nos gusta tomar vino

671
00:33:42,270 --> 00:33:43,895
y discutir cosas importantes.

672
00:33:44,105 --> 00:33:48,191
Nos tiramos a chicas
y nos emborrachamos todo el día.

673
00:33:48,276 --> 00:33:50,110
Son dos de mis actividades favoritas.

674
00:33:50,319 --> 00:33:53,155
Es una versión menos atractiva de...

675
00:33:53,239 --> 00:33:54,322
¿Picasso?

676
00:33:54,407 --> 00:33:56,450
¿Verdad? Ya me lo han dicho.

677
00:34:18,181 --> 00:34:20,390
Ese es el cuarto de Cynthia Watson.

678
00:34:22,226 --> 00:34:25,604
Solo son las dos.
Creía que era tarde. ¿Quieres pasar?

679
00:34:25,688 --> 00:34:28,732
¿Apenas son las dos?
Yo normalmente ceno a las 2 a.m.

680
00:34:29,317 --> 00:34:31,109
Claro. ¿Por qué no?

681
00:34:33,780 --> 00:34:36,114
Lo voy a tirar.
Es cosa del ángulo.

682
00:34:38,034 --> 00:34:39,993
- ¡Detente!
- ¡Malditos palos!

683
00:34:40,078 --> 00:34:42,579
Es imposible, no se puede.

684
00:34:42,663 --> 00:34:46,083
Los fans se metían
después de cada victoria a tirar los palos.

685
00:34:46,167 --> 00:34:48,251
Les pusieron cemento.

686
00:34:48,836 --> 00:34:51,922
Todavía tratan, pero solo rebotan.

687
00:34:52,006 --> 00:34:53,381
Al diablo con el palo.

688
00:34:53,633 --> 00:34:57,344
¡Ustedes agárrense
porque esto va para abajo!

689
00:35:01,307 --> 00:35:04,476
¿Qué es eso?
El tatuaje. ¿Qué tienes ahí?

690
00:35:04,560 --> 00:35:05,727
¿Esto?

691
00:35:05,812 --> 00:35:09,523
Es mi equipo del bachillerato,
los Arenques Rojos.

692
00:35:09,607 --> 00:35:10,649
Mira cómo nada.

693
00:35:12,401 --> 00:35:14,027
- Demonios.
- ¿Qué?

694
00:35:14,487 --> 00:35:16,780
Es una mascota de colegio

695
00:35:17,698 --> 00:35:18,698
muy fuera de lo normal.

696
00:35:19,033 --> 00:35:20,367
Esperen.

697
00:35:23,204 --> 00:35:25,288
¿Por qué no vienes al entrenamiento?

698
00:35:25,373 --> 00:35:27,833
Puedes entrar al equipo.

699
00:35:28,709 --> 00:35:30,794
No vine para jugar fútbol.

700
00:35:30,878 --> 00:35:31,878
¿Qué?

701
00:35:32,296 --> 00:35:36,007
Vine para hacer mis tareas
y graduarme, eso es todo.

702
00:35:36,092 --> 00:35:38,593
Las clases son importantes, pero...

703
00:35:38,678 --> 00:35:40,929
...cuando te estaba tirando los pases...

704
00:35:41,222 --> 00:35:44,099
...sabía dónde ibas a estar
antes de que llegaras.

705
00:35:44,976 --> 00:35:49,771
Y me imaginé a mí
tirándote balazos y anotando.

706
00:35:50,356 --> 00:35:52,816
Y todos los fans empezaban a gritar:

707
00:35:54,068 --> 00:35:56,027
"¡McQuaid! ¡Zook!".

708
00:35:56,112 --> 00:36:00,073
Y estaban repitiendo los nombres,
y los postes se vinieron abajo.

709
00:36:00,783 --> 00:36:01,783
¿Hombre?

710
00:36:02,577 --> 00:36:06,079
Yo he tenido esa misma visión, toda mi vida.

711
00:36:07,123 --> 00:36:08,540
- Hombre.
- Hombre.

712
00:36:08,958 --> 00:36:10,584
- ¿Hermano?
- Hermano.

713
00:36:10,710 --> 00:36:12,169
- Hombre.
- Hermano.

714
00:36:12,461 --> 00:36:13,461
¡Hombre!

715
00:36:14,672 --> 00:36:17,716
Pues podemos.
Solo necesitas entrar al equipo.

716
00:36:21,512 --> 00:36:24,055
- Sí. ¿Por qué no?
- ¡Sí!

717
00:36:24,140 --> 00:36:26,057
- Sí, hombre.
- Claro, hombre.

718
00:36:27,393 --> 00:36:29,519
- ¿Qué es eso?
- Mi tatuaje.

719
00:36:29,604 --> 00:36:30,896
Sí. Mira.

720
00:36:31,230 --> 00:36:33,565
Ese soy yo. Zook.

721
00:36:34,108 --> 00:36:36,818
Mi brazo es una bazooka.
¿Me entiendes?

722
00:36:41,908 --> 00:36:44,409
¡Me emociona que estés en el equipo!

723
00:36:52,418 --> 00:36:53,460
¿Qué tal?

724
00:36:54,795 --> 00:36:57,297
- ¿Cómo estás?
- Hola. Bien.

725
00:36:57,840 --> 00:36:59,466
¿Cómo estuvo el...?

726
00:37:01,302 --> 00:37:04,888
¿Cómo estuvo el sexo para ti?
Para mí fue divertido. Lo pasamos bien.

727
00:37:06,182 --> 00:37:08,350
- Sí, cierto.
- Lo disfruté.

728
00:37:08,434 --> 00:37:09,517
Sí.

729
00:37:10,603 --> 00:37:11,895
Por eso no tomo.

730
00:37:13,606 --> 00:37:15,315
Hola, ¿cómo estás?

731
00:37:15,483 --> 00:37:16,775
Bien.

732
00:37:16,859 --> 00:37:19,653
Digo, no los estoy
oyendo fornicar toda la noche.

733
00:37:19,737 --> 00:37:22,197
Penetrando y bombeando.

734
00:37:22,281 --> 00:37:24,407
Creo que oí tu cadera tronar.

735
00:37:24,492 --> 00:37:26,326
Es divertido

736
00:37:26,410 --> 00:37:29,120
hasta que despiertas
junto a un novato de 40 años.

737
00:37:29,538 --> 00:37:31,081
Tengo 19, así que...

738
00:37:31,165 --> 00:37:32,999
¿Llegarás 19 minutos tarde
para jugar dominó?

739
00:37:33,542 --> 00:37:35,585
¿Con tus viejos amigos, en el parque?

740
00:37:35,670 --> 00:37:37,087
Eso quise decir.

741
00:37:37,171 --> 00:37:40,715
Míralo. Su mente todavía funciona.
Qué inspiración.

742
00:37:41,133 --> 00:37:43,009
Cuéntanos de la guerra, de cualquiera.

743
00:37:43,678 --> 00:37:46,054
Tienes los orgasmos más escandalosos.

744
00:37:46,180 --> 00:37:51,142
Suenas a un rociador que por fin
rocía después de 30 años tapado.

745
00:37:53,938 --> 00:37:55,689
Un placer hablar contigo.

746
00:37:56,232 --> 00:37:57,649
Eres encantadora.

747
00:37:58,859 --> 00:38:00,360
Encantada de conocerte.

748
00:38:01,404 --> 00:38:02,737
Dios mío.

749
00:38:02,822 --> 00:38:04,197
Parece linda.

750
00:38:04,657 --> 00:38:06,199
Es espantosa.

751
00:38:08,244 --> 00:38:09,411
Compartía el cuarto con Cynthia.

752
00:38:09,662 --> 00:38:11,538
Me dio lástima
y se cambió a mi cuarto.

753
00:38:15,334 --> 00:38:18,420
Debes de tener muchas
cosas que hacer hoy.

754
00:38:19,046 --> 00:38:20,171
¿Verdad?

755
00:38:22,300 --> 00:38:27,220
Quiero que sepas que no soy
de los de una vez y se acabó.

756
00:38:27,513 --> 00:38:32,892
Soy de los de una vez, otra vez,
física y emocionalmente... de esos.

757
00:38:32,977 --> 00:38:34,894
¿Te vas a poner raro?

758
00:38:36,063 --> 00:38:38,481
¿Está bien tener sexo y ya?

759
00:38:38,566 --> 00:38:41,484
Sí. Me da gusto que tú dijeras algo.

760
00:38:41,569 --> 00:38:43,153
No sé si me gustas estando sobria.

761
00:38:43,237 --> 00:38:46,156
¡Ya lo sé! Y eso ni me hiere.

762
00:38:46,365 --> 00:38:47,574
Entonces...

763
00:38:48,451 --> 00:38:51,578
...me voy.
Luego te mando un mensaje.

764
00:38:52,413 --> 00:38:55,248
Excelente sexo. Eres muy buena.

765
00:38:55,708 --> 00:38:57,250
¿Te mando un mensaje en 5 minutos?

766
00:38:57,335 --> 00:38:58,335
Está bien.

767
00:39:18,731 --> 00:39:19,898
¿Qué diablos es esto?

768
00:39:21,067 --> 00:39:22,734
¡Son idioteces!

769
00:39:22,818 --> 00:39:24,778
¿Están perdiendo el tiempo otra vez?

770
00:39:25,154 --> 00:39:26,654
¡Esto nos cuesta!

771
00:39:26,739 --> 00:39:28,073
¡Necesitamos resultados!

772
00:39:28,616 --> 00:39:32,952
Estamos buscando agresivamente
un tatuaje muy específico.

773
00:39:33,037 --> 00:39:34,829
O puede ser un callejón sin salida.

774
00:39:35,498 --> 00:39:37,957
¿Qué demonios? ¡Es el mismo caso!

775
00:39:38,626 --> 00:39:39,709
¡Hagan lo mismo!

776
00:39:40,252 --> 00:39:43,171
No es exactamente
el mismo caso, porque...

777
00:39:44,006 --> 00:39:45,465
...uno se acostó anoche.

778
00:39:46,008 --> 00:39:47,008
¿Schmidt?

779
00:39:48,302 --> 00:39:49,552
No despierte a mi pito.

780
00:39:49,637 --> 00:39:52,013
Voló toda la noche, no ha dormido.

781
00:39:52,098 --> 00:39:53,098
¡Caramba!

782
00:39:53,182 --> 00:39:54,724
¡Estamos hablando del misionero!

783
00:39:54,809 --> 00:39:56,810
¡Y del misionero!

784
00:39:56,977 --> 00:40:00,480
¡Estamos hablando
de yo arriba y ella supina!

785
00:40:02,024 --> 00:40:03,942
Es lista, es estudiante de arte.

786
00:40:04,026 --> 00:40:06,820
No puede ser tan lista.
Estudia arte.

787
00:40:06,904 --> 00:40:09,447
- Por favor.
- Vamos a chocar puños.

788
00:40:09,532 --> 00:40:11,950
¡Vamos a chocar puños!

789
00:40:12,034 --> 00:40:13,368
¡Eso es!

790
00:40:13,702 --> 00:40:16,413
Mi clase de sexualidad
me tiene asombrado.

791
00:40:16,664 --> 00:40:18,331
¿Sabes que denigraba a los gays?

792
00:40:18,541 --> 00:40:20,208
Sí. Y me comparabas con ellos.

793
00:40:20,543 --> 00:40:23,628
Amigo, perdóname por ser homofónico.

794
00:40:23,712 --> 00:40:25,630
Te pusiste raro con Dickson.

795
00:40:25,923 --> 00:40:28,591
No creo que el tatuaje signifique
lo que crees.

796
00:40:28,676 --> 00:40:30,677
Muchos pueden tenerlo.

797
00:40:31,053 --> 00:40:34,389
¿Este tatuaje?
Este tatuaje en particular.

798
00:40:34,723 --> 00:40:36,307
Dime una persona más que lo tenga.

799
00:40:37,184 --> 00:40:39,227
Para empezar, Zook lo tiene.

800
00:40:39,562 --> 00:40:40,770
¿Zook tiene el tatuaje?

801
00:40:40,855 --> 00:40:41,855
Creo que es muy popular.

802
00:40:41,939 --> 00:40:45,692
¿Qué demonios?
¡Llevamos días buscando ese tatuaje!

803
00:40:45,860 --> 00:40:47,777
¡Zook es el traficante!

804
00:40:47,862 --> 00:40:49,320
Quiero que pasen tiempo juntos.

805
00:40:49,405 --> 00:40:51,948
¡Lo hemos pasado!
¡Me ignora por completo!

806
00:40:52,408 --> 00:40:55,201
Perdón, pero tenemos
que investigar a tu nuevo amigo.

807
00:40:55,494 --> 00:40:56,870
Vamos a poner cámaras

808
00:40:56,954 --> 00:40:58,746
y ver lo que hace.

809
00:40:58,831 --> 00:41:02,292
No podemos entrar en la casa
de Zeta y poner un montón de cámaras.

810
00:41:02,376 --> 00:41:05,712
Hay tipos por todos lados.
Es un plan estúpido.

811
00:41:05,796 --> 00:41:08,256
¿Mi plan es estúpido?
Qué interesante.

812
00:41:08,340 --> 00:41:10,884
Vas a estar viendo
tus tonterías todo el tiempo.

813
00:41:10,968 --> 00:41:12,594
Yo soy el estúpido.

814
00:41:12,678 --> 00:41:13,636
Eso es estúpido.

815
00:41:13,721 --> 00:41:15,597
Debe de ser duro ser tan diferente.

816
00:41:15,931 --> 00:41:18,975
Ser exactamente iguales lo facilita todo.

817
00:41:19,310 --> 00:41:21,603
¿Nos permiten?

818
00:41:21,687 --> 00:41:24,105
Necesitamos concentrarnos
para resolver algo.

819
00:41:24,190 --> 00:41:25,982
Les va a ser fácil concentrarse.

820
00:41:26,066 --> 00:41:29,152
Sí, esos pastelitos tienen mucho juayfay.

821
00:41:29,236 --> 00:41:31,946
Hicimos un montón para todo el dormitorio.

822
00:41:33,407 --> 00:41:36,493
Ya me comí seis.

823
00:41:36,827 --> 00:41:38,203
Vas a concentrarte mucho

824
00:41:38,287 --> 00:41:40,288
y en 4 horas, vas a alucinar.

825
00:41:41,540 --> 00:41:42,790
No te pasará nada.

826
00:41:43,042 --> 00:41:44,501
¿Quién les vendió el juayfay?

827
00:41:44,585 --> 00:41:45,877
Nadie.

828
00:41:45,961 --> 00:41:47,504
Cynthia nos dio una carretada

829
00:41:47,588 --> 00:41:49,714
y escribimos su ensayo de lógica.

830
00:41:49,924 --> 00:41:51,508
Nos vemos luego.

831
00:41:51,592 --> 00:41:52,592
Disfruten de la comida.

832
00:41:52,801 --> 00:41:54,135
Quizá sea bueno.

833
00:41:54,470 --> 00:41:55,512
Hay que usar nuestra concentración

834
00:41:55,596 --> 00:41:58,598
para entrar a casa de Zook.

835
00:41:58,974 --> 00:42:00,683
- ¿Sientes algo?
- No. ¿Tú?

836
00:42:00,976 --> 00:42:03,019
No, pero tengo una tolerancia súper alta.

837
00:42:08,234 --> 00:42:09,776
Estoy muy concentrado.

838
00:42:09,860 --> 00:42:10,985
¡Yo también!

839
00:42:15,074 --> 00:42:16,574
- No tienes que encimárteme.
- Sí.

840
00:42:16,659 --> 00:42:18,117
- ¿Por qué?
- Es camuflaje.

841
00:42:18,285 --> 00:42:19,577
¡Rápido!

842
00:42:24,500 --> 00:42:25,792
Vamos.

843
00:42:27,127 --> 00:42:28,169
Imposible.

844
00:42:28,420 --> 00:42:31,172
Entonces, no.

845
00:42:32,007 --> 00:42:33,049
Fuera.

846
00:42:39,807 --> 00:42:40,890
Justo en el blanco.

847
00:42:44,812 --> 00:42:46,187
Ese casco se ve patético.

848
00:42:46,522 --> 00:42:47,855
¿Sabes qué no es patético?

849
00:42:48,482 --> 00:42:49,482
La seguridad.

850
00:43:12,756 --> 00:43:13,756
¿Qué haces?

851
00:43:14,174 --> 00:43:15,592
Estoy cortando vidrio.

852
00:43:15,676 --> 00:43:16,759
Es un apuntador.

853
00:43:16,844 --> 00:43:18,136
No corta vidrio.

854
00:43:22,266 --> 00:43:23,808
Eso no es divertido.

855
00:43:24,643 --> 00:43:26,185
- Estoy muy concentrado.
- Vamos.

856
00:43:26,270 --> 00:43:27,478
- Muy concentrado.
- Vamos.

857
00:43:39,158 --> 00:43:40,908
- Dame otra.
- No tengo más cámaras.

858
00:43:46,582 --> 00:43:48,374
No necesitas hacer tantos hoyos.

859
00:43:55,507 --> 00:43:57,467
Perfecto. Tú puedes hacer ese.

860
00:43:57,551 --> 00:43:59,093
No tengo cámaras. Te lo dije 5 veces.

861
00:44:02,139 --> 00:44:03,264
Está bien.

862
00:44:05,559 --> 00:44:06,726
Hay que probar que Zook vende.

863
00:44:06,977 --> 00:44:08,061
O que no vende.

864
00:44:08,145 --> 00:44:10,605
El que sigue es Brad McQuaid.

865
00:44:10,856 --> 00:44:12,482
Obviamente, ¿no?

866
00:44:13,651 --> 00:44:17,612
El tipo es sensacional.

867
00:44:17,696 --> 00:44:20,281
Estaba abriendo latas
de cerveza con los ojos.

868
00:44:20,532 --> 00:44:21,491
Qué amable.

869
00:44:21,575 --> 00:44:23,076
Brad va a entrar.

870
00:44:23,327 --> 00:44:24,744
Doug McQuaid.

871
00:44:25,329 --> 00:44:26,996
¡Es un perdedor!

872
00:44:29,458 --> 00:44:30,917
Es el hermano de Brad.

873
00:44:31,001 --> 00:44:35,088
Lo sigue a todos lados.
Dudo que consigamos a Brad sin Doug.

874
00:44:35,172 --> 00:44:36,756
No es cierto, tengo novia.

875
00:44:36,882 --> 00:44:38,925
Algo no me gusta de él.

876
00:44:39,009 --> 00:44:42,470
Estaba hablando con él.
Es muy bocón.

877
00:44:42,554 --> 00:44:44,430
Puede echarnos todo a perder.

878
00:44:44,598 --> 00:44:47,100
Tú lo estás arruinando.
Hablas mucho.

879
00:44:47,226 --> 00:44:49,435
Es inofensivo. Es buen tipo.

880
00:44:49,520 --> 00:44:53,106
- Parece un adolescente de 30 años.
- Estará bien.

881
00:44:53,190 --> 00:44:55,066
Es un pesado.

882
00:44:55,150 --> 00:44:57,860
Brad puede ser parte de la banda.

883
00:44:58,237 --> 00:45:00,738
Puede ser parte de lo nuestro.

884
00:45:00,948 --> 00:45:02,448
¿ "Lo nuestro"?

885
00:45:02,533 --> 00:45:03,908
Están hablando bien de mí.

886
00:45:04,368 --> 00:45:05,743
Qué idiotez.

887
00:45:08,414 --> 00:45:09,455
¡Demonios!

888
00:45:09,748 --> 00:45:10,915
¿Hay alguien arriba?

889
00:45:12,626 --> 00:45:15,086
- ¿Cerraste la puerta?
- Sí, la revisé dos veces.

890
00:45:33,981 --> 00:45:35,481
Estoy concentrado.

891
00:45:38,736 --> 00:45:39,819
¡Demonios!

892
00:45:43,824 --> 00:45:44,824
¿Nos vio?

893
00:45:44,908 --> 00:45:47,368
Estás paranoico porque alucinarás.

894
00:45:47,453 --> 00:45:48,828
¡Estoy paranoico porque hay peligro!

895
00:45:48,912 --> 00:45:51,122
Estamos bien. Llegamos.

896
00:45:52,291 --> 00:45:53,583
¡Demonios!

897
00:45:56,837 --> 00:45:57,879
¡Auxilio!

898
00:45:57,963 --> 00:46:00,339
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué diablos?

899
00:46:05,053 --> 00:46:06,387
No puedo respirar.

900
00:46:07,598 --> 00:46:09,015
¡Nos descubrieron!

901
00:46:09,475 --> 00:46:10,892
¡Nos van a matar!

902
00:46:13,312 --> 00:46:14,729
¡Jenko!

903
00:46:14,855 --> 00:46:16,397
¿A dónde vas?

904
00:46:18,567 --> 00:46:19,984
Creo que estamos alucinando.

905
00:46:20,861 --> 00:46:23,905
¡Demonios! ¡Es un viaje malo!
¡Estamos teniendo un viaje malo!

906
00:46:23,989 --> 00:46:25,990
Estamos alucinando, pero...

907
00:46:26,074 --> 00:46:27,325
¿No es increíble?

908
00:46:27,409 --> 00:46:29,202
Mi lado es más tenebroso.

909
00:46:29,286 --> 00:46:30,912
El tuyo es horrible.

910
00:46:31,330 --> 00:46:33,164
Ven acá, es mucho mejor.

911
00:46:37,461 --> 00:46:39,337
¡Es como una pantalla dividida!

912
00:46:41,006 --> 00:46:42,048
¡Hola, pelota!

913
00:46:42,382 --> 00:46:45,676
¡Jenko!

914
00:46:45,969 --> 00:46:47,887
¡Conseguí mi Lambo!

915
00:46:48,222 --> 00:46:50,223
¡Schmidt, mira!

916
00:46:50,390 --> 00:46:51,766
¡Mira! ¡Mira!

917
00:47:03,070 --> 00:47:04,737
Se me cansaron las piernas.

918
00:47:08,283 --> 00:47:10,076
¡Auxilio! ¡Paren la música!

919
00:47:10,911 --> 00:47:12,161
Siempre estarás solo.

920
00:47:13,580 --> 00:47:14,747
Oye, Jenko.

921
00:47:14,832 --> 00:47:17,250
- ¿A dónde vas?
- Voy a subir un rato.

922
00:47:17,417 --> 00:47:18,417
¡Quédate aquí!

923
00:47:18,502 --> 00:47:20,461
No. Estoy volando. Es increíble.

924
00:47:20,546 --> 00:47:22,839
¡No te vayas! ¡Dios mío!

925
00:47:24,508 --> 00:47:26,384
- ¡Quédate aquí!
- ¡Para!

926
00:47:26,468 --> 00:47:29,011
¡Me estás tirando para abajo! ¿Por qué?

927
00:47:29,096 --> 00:47:30,471
- ¡Por favor, quédate!
- Estoy volando.

928
00:47:31,306 --> 00:47:32,640
¡Baja!

929
00:47:35,602 --> 00:47:37,395
¡Despierten! ¡Salgan del auto!

930
00:47:37,479 --> 00:47:39,438
¡Tírense al piso!

931
00:47:39,523 --> 00:47:42,024
¡De rodillas!

932
00:47:42,109 --> 00:47:43,985
- Ya lo saben, ¿verdad?
- ¿Qué?

933
00:47:44,111 --> 00:47:46,279
- ¿Quieren decir algo?
- ¡No nos maten!

934
00:47:46,613 --> 00:47:50,992
¡Si no tienen nada que decir,
abran la maldita boca!

935
00:47:56,498 --> 00:47:57,540
¿Qué demonios?

936
00:47:57,749 --> 00:47:58,708
¿Es vodka?

937
00:47:58,792 --> 00:48:00,793
¡Bienvenidos a Zeta!

938
00:48:05,090 --> 00:48:11,220
Candidatos, esta noche separaremos
a los débiles de los fuertes.

939
00:48:12,681 --> 00:48:14,974
¡Si no aguantan lo de esta noche...

940
00:48:15,601 --> 00:48:17,310
...los consideraremos muertos!

941
00:48:18,228 --> 00:48:19,353
¡Rooster,

942
00:48:19,855 --> 00:48:21,272
enciende la antorcha!

943
00:48:22,441 --> 00:48:23,900
¡Por Zeta!

944
00:48:28,655 --> 00:48:31,365
¡Bebe, hijo de puta!

945
00:48:31,450 --> 00:48:33,910
¡Bebe, hijo de puta! ¡Bebe, hijo de puta!

946
00:48:39,499 --> 00:48:41,751
Pase lo que pase, sígueme el ritmo.

947
00:48:41,835 --> 00:48:42,835
Voy a vomitar.

948
00:48:43,211 --> 00:48:44,670
Cállate y bebe.

949
00:48:45,339 --> 00:48:46,839
Listos... ¡ya!

950
00:48:46,924 --> 00:48:48,758
¡Allá vamos!

951
00:48:48,842 --> 00:48:51,135
Uno... dos...

952
00:48:51,219 --> 00:48:53,679
¡No! ¡Yo ya no puedo!
¡No puedo más!

953
00:48:53,764 --> 00:48:54,805
¡El récord es veinte!

954
00:48:54,890 --> 00:48:57,183
...33...34...

955
00:48:57,684 --> 00:48:58,893
...67...

956
00:49:35,889 --> 00:49:38,057
- ¡Dios mío! Tú puedes.
- No puedo. ¡Qué asco!

957
00:49:38,141 --> 00:49:39,141
¡No puedo más!

958
00:49:39,226 --> 00:49:41,727
Ahora, mi competencia favorita.

959
00:49:42,813 --> 00:49:43,813
Al diablo, no lo voy a hacer.

960
00:49:43,897 --> 00:49:45,523
- Ya me harté.
- ¿Qué demonios?

961
00:49:53,240 --> 00:49:54,699
¿Qué te pasa?

962
00:49:54,783 --> 00:49:57,201
Querías que estuviéramos juntos.

963
00:49:57,285 --> 00:49:59,870
Tenemos que ganarnos su confianza.

964
00:49:59,955 --> 00:50:02,790
Son juegos de beber y de camaradería.

965
00:50:02,874 --> 00:50:05,751
- ¡Son divertidos!
- Divertidos para ti, no para mí.

966
00:50:06,878 --> 00:50:08,796
No sé. Quizá deberíamos...

967
00:50:10,882 --> 00:50:14,093
Quizá deberíamos investigar
a gente distinta.

968
00:50:15,679 --> 00:50:17,471
¿De verdad dijiste eso?

969
00:50:18,098 --> 00:50:20,349
¿Quieres investigar
a gente diferente?

970
00:50:20,434 --> 00:50:21,600
¿Eso quieres?

971
00:50:21,685 --> 00:50:22,977
No sé, quizá.

972
00:50:23,437 --> 00:50:25,855
Quizá deberíamos separarnos.

973
00:50:26,148 --> 00:50:28,315
Cada uno dedicarse a lo suyo.

974
00:50:28,900 --> 00:50:30,109
Como policías.

975
00:50:30,193 --> 00:50:31,736
Yo tengo a Zook.

976
00:50:31,820 --> 00:50:33,696
Tenemos una buena relación.

977
00:50:33,780 --> 00:50:36,115
Quizá debería quedarme cerca de él.

978
00:50:36,199 --> 00:50:40,786
Tú deberías hacer lo tuyo
con tus conexiones y canales...

979
00:50:41,455 --> 00:50:42,705
...con la amiga de Cynthia.

980
00:50:42,789 --> 00:50:45,124
Ve si ella sabe quién le vendió la droga.

981
00:50:45,709 --> 00:50:47,710
Es que no me gusta...

982
00:50:48,879 --> 00:50:51,881
...la idea de que hagamos
cosas por separado.

983
00:50:52,382 --> 00:50:54,675
Todavía podemos investigar...

984
00:50:55,302 --> 00:50:56,302
...juntos.

985
00:50:56,928 --> 00:51:00,890
Pero ahora será una cosa abierta.

986
00:51:02,017 --> 00:51:03,726
Quieres una investigación abierta.

987
00:51:03,810 --> 00:51:05,352
No sé lo que quiero.

988
00:51:06,063 --> 00:51:09,648
¿Está bien?
Creo que es saludable tratar ahora.

989
00:51:12,319 --> 00:51:13,402
Está bien.

990
00:51:14,154 --> 00:51:15,863
- ¿Sí?
- Claro que sí.

991
00:51:16,615 --> 00:51:19,075
Entonces nos vemos luego.

992
00:51:23,455 --> 00:51:24,663
¿Estás bien?

993
00:51:25,332 --> 00:51:26,999
No. No me puedes abrazar ahora.

994
00:51:27,167 --> 00:51:30,377
- ¿Necesitas dinero para un taxi?
- No lo necesito.

995
00:51:42,390 --> 00:51:44,850
No sé dónde diablos estoy ahora.

996
00:51:50,273 --> 00:51:51,482
Hola, Lauren.

997
00:51:52,567 --> 00:51:54,819
Me quiero acostar
y ver Amigos todo el día.

998
00:51:56,404 --> 00:52:00,950
¡Saluden a los Estatales de Ciudad Metro!

999
00:52:02,119 --> 00:52:03,786
Y los Estatales salen para enfrentarse...

1000
00:52:03,870 --> 00:52:07,456
...con los Generales
de la Universidad Colegial.

1001
00:52:08,542 --> 00:52:12,044
Un comienzo sorprendente
para el recién llegado Brad McQuaid.

1002
00:52:12,129 --> 00:52:15,381
- Parece mayor para ser un novato.
- Son las hormonas en la leche.

1003
00:52:18,176 --> 00:52:19,844
¡Haythe retrocede...

1004
00:52:21,138 --> 00:52:22,263
...y conecta con McQuaid!

1005
00:52:24,057 --> 00:52:28,144
Quien bate a Will Glock
como yo bato mi famoso merengue.

1006
00:52:30,730 --> 00:52:31,856
Caramba, es muy bueno.

1007
00:52:32,149 --> 00:52:35,276
No le digan a McQuaid que es bueno.

1008
00:52:35,360 --> 00:52:37,736
Si le dicen, dejará este programa.

1009
00:52:38,280 --> 00:52:41,907
El tiempo se está acabando.
Queda bastante para una jugada más.

1010
00:52:45,245 --> 00:52:48,539
¡Otro enlace perfecto
entre Haythe y McQuaid!

1011
00:52:48,623 --> 00:52:50,791
Hasta su celebración está sincronizada.

1012
00:52:51,126 --> 00:52:53,335
Parece que comparten un solo cerebro.

1013
00:52:53,420 --> 00:52:56,088
Así es. Los dos tienen medio cerebro.

1014
00:52:56,173 --> 00:52:59,341
Y la multitud corre
para tratar de tumbar el poste.

1015
00:52:59,426 --> 00:53:00,634
No se va a caer.

1016
00:53:02,888 --> 00:53:04,096
Suerte, muchachos.

1017
00:53:04,181 --> 00:53:06,515
¡La Estatal de C.M. tiene
una nueva pareja de líderes,

1018
00:53:06,600 --> 00:53:08,267
Zook y McQuaid!

1019
00:53:10,937 --> 00:53:15,107
Tengo que ir alrededor.
No puedo subir ahí. Me rompí el tobillo.

1020
00:53:26,286 --> 00:53:27,369
Jenko
¿Andas por aquí?

1021
00:53:31,583 --> 00:53:32,541
¿Quién es?

1022
00:53:32,626 --> 00:53:33,751
No es nada.

1023
00:53:35,003 --> 00:53:36,253
¡Anda!

1024
00:53:36,463 --> 00:53:37,630
¡Concéntrate!

1025
00:53:47,015 --> 00:53:48,641
- ¡Anda!
- ¡Hazlo!

1026
00:53:48,725 --> 00:53:49,934
¡Al demonio, Arnold Schwarzenegger!

1027
00:53:50,018 --> 00:53:51,393
¡Caray, esto es genial!

1028
00:53:51,478 --> 00:53:53,646
¡Hay un calcetín en la puerta, no entren!

1029
00:53:53,730 --> 00:53:54,897
¡Demonios, sí!

1030
00:53:54,981 --> 00:53:56,565
¡Estoy acostándome con una mujer humana!

1031
00:53:56,650 --> 00:53:58,317
¡Dios mío! ¡Demonios!

1032
00:54:03,281 --> 00:54:04,657
¡Mírate!

1033
00:54:04,741 --> 00:54:05,741
¿Qué hacen aquí?

1034
00:54:05,825 --> 00:54:07,868
¡Es Fin de Semana de Padres!

1035
00:54:07,953 --> 00:54:08,994
Demonios.

1036
00:54:09,454 --> 00:54:11,830
Qué maravilla, ¿sales con alguien?

1037
00:54:11,915 --> 00:54:14,667
Gracias, mamá.
Estoy de policía secreto.

1038
00:54:17,003 --> 00:54:18,128
¡Doug!

1039
00:54:18,505 --> 00:54:19,630
¡Maya!

1040
00:54:19,714 --> 00:54:20,839
- Hola.
- Hola.

1041
00:54:21,341 --> 00:54:22,591
Son mis papás.

1042
00:54:22,676 --> 00:54:24,009
Conque esta es la chica.

1043
00:54:24,344 --> 00:54:26,553
Hola, soy Annie, tu nueva suegra.

1044
00:54:28,348 --> 00:54:30,057
- Mucho gusto.
- Es lo peor que podías decir.

1045
00:54:30,141 --> 00:54:31,267
- Hola.
- Hola. David.

1046
00:54:31,351 --> 00:54:32,434
Mucho gusto.

1047
00:54:33,019 --> 00:54:34,520
Mis papás también vinieron.

1048
00:54:34,604 --> 00:54:36,355
¡Maya! Date prisa.

1049
00:54:36,648 --> 00:54:38,691
Tu mamá encontró una buena mesa.

1050
00:54:45,949 --> 00:54:47,449
¿De dónde lo conoces?

1051
00:54:47,534 --> 00:54:49,743
Papá, él es Doug,
un chico con quien salgo.

1052
00:54:50,287 --> 00:54:51,662
¿Qué demonios?

1053
00:54:52,539 --> 00:54:54,248
¿Cómo van tus clases, "Doug"?

1054
00:54:54,541 --> 00:54:56,959
Andábamos por aquí y...

1055
00:54:57,210 --> 00:54:59,712
Hay que sentarnos juntos.
Sería divertido.

1056
00:54:59,796 --> 00:55:01,130
Sí. Gracias.

1057
00:55:15,937 --> 00:55:17,062
Entonces...

1058
00:55:17,314 --> 00:55:19,064
¿les gusta el clima?

1059
00:55:20,233 --> 00:55:21,817
¿Ustedes dos se conocen?

1060
00:55:22,402 --> 00:55:23,402
No.

1061
00:55:23,653 --> 00:55:25,612
Es una locura, tantos...

1062
00:55:26,865 --> 00:55:28,949
...estudiantes y padres.

1063
00:55:29,993 --> 00:55:31,243
Testigos potenciales.

1064
00:55:32,454 --> 00:55:33,454
¿Cómo se conocieron?

1065
00:55:33,538 --> 00:55:35,414
Me encantan esas historias.

1066
00:55:35,707 --> 00:55:39,626
Fuimos a un slam de poesía
y él me siguió a mi dormitorio.

1067
00:55:39,753 --> 00:55:41,837
- ¿Te siguió?
- Ay, qué hermoso.

1068
00:55:41,963 --> 00:55:43,005
¿Y luego?

1069
00:55:43,173 --> 00:55:45,466
Luego vimos una película.

1070
00:55:46,134 --> 00:55:49,261
La verdad, la vimos un par de veces.

1071
00:55:50,597 --> 00:55:52,181
¡Qué idiotez!

1072
00:55:52,599 --> 00:55:53,807
¡Mesero!

1073
00:55:54,142 --> 00:55:56,518
¡Denle agua a un negro!

1074
00:55:56,853 --> 00:55:59,563
¡Denle agua!
¡Es negro, ha sufrido mucho!

1075
00:56:00,273 --> 00:56:02,900
Por tu hija, no pierdas la cabeza.

1076
00:56:02,984 --> 00:56:05,235
Necesito una crepa o voy a enloquecer.

1077
00:56:06,154 --> 00:56:07,404
Vuelvo enseguida.

1078
00:56:08,239 --> 00:56:11,325
¿De dónde eres, originalmente?

1079
00:56:11,618 --> 00:56:12,951
Yo soy de Compton...

1080
00:56:14,204 --> 00:56:15,871
...pero mi esposo es de Northridge.

1081
00:56:16,289 --> 00:56:17,581
Sírveme.

1082
00:56:19,959 --> 00:56:21,835
¿Estás racionando la comida?

1083
00:56:21,920 --> 00:56:24,004
¡Sírveme! ¿Dos ejotes?

1084
00:56:24,089 --> 00:56:26,173
¡Dame los malditos ejotes!

1085
00:56:26,341 --> 00:56:29,968
Quiero unos huevos a la diabla.
Me gusta la fruta. ¿A ti no?

1086
00:56:30,428 --> 00:56:31,762
¡Me gusta la fruta!

1087
00:56:31,846 --> 00:56:33,722
¿Porquerías de puerco?

1088
00:56:33,807 --> 00:56:35,474
Se está desquitando con los omeletes.

1089
00:56:35,558 --> 00:56:36,725
¡Es una porquería!

1090
00:56:36,810 --> 00:56:38,227
Tiene mucha presión en el trabajo.

1091
00:56:38,311 --> 00:56:40,020
¿Ver películas?

1092
00:56:40,105 --> 00:56:43,148
¡Te romperé las piernas!
¡Te rompo la pierna!

1093
00:56:44,734 --> 00:56:45,818
¿Qué?

1094
00:56:46,111 --> 00:56:48,695
¿Cómo está, Doña Planta?
¡Métase ahí!

1095
00:56:56,329 --> 00:56:57,871
¿Quieres otra cerveza?

1096
00:56:57,956 --> 00:56:59,540
Sí, tráeme otra.

1097
00:57:16,975 --> 00:57:17,933
Sabes que me puedes...

1098
00:57:18,017 --> 00:57:20,811
...decir cualquier cosa.

1099
00:57:20,895 --> 00:57:22,020
Puedes contar conmigo.

1100
00:57:24,357 --> 00:57:26,066
- ¿Qué insinúas?
- No, nada.

1101
00:57:29,612 --> 00:57:33,782
Con todo lo que pasó
con Cynthia y el juayfay...

1102
00:57:35,243 --> 00:57:36,535
...no quiero verte en líos.

1103
00:57:37,495 --> 00:57:39,037
¿Crees que no sé lo que hago?

1104
00:57:39,956 --> 00:57:42,249
Sé exactamente lo que hago.

1105
00:57:42,834 --> 00:57:43,876
Bien.

1106
00:57:44,627 --> 00:57:46,003
Te voy a decir algo.

1107
00:57:46,087 --> 00:57:47,963
- ¿Puedo confiar en ti?
- Claro que sí.

1108
00:57:53,011 --> 00:57:56,805
Tengo un amigo
que conoce a un tipo en UMC.

1109
00:57:57,390 --> 00:57:59,141
Es un reclutador, de lo mejor.

1110
00:57:59,309 --> 00:58:01,977
Su quarterback es malo.

1111
00:58:02,061 --> 00:58:03,145
Quieren que yo haga una cinta.

1112
00:58:03,229 --> 00:58:05,898
Quiero que aparezcas conmigo.

1113
00:58:09,652 --> 00:58:11,361
¿Nada más?

1114
00:58:11,446 --> 00:58:13,280
Hicieron profesionales a 5 tipos.

1115
00:58:13,364 --> 00:58:14,531
Puede ser nuestra oportunidad.

1116
00:58:14,616 --> 00:58:18,869
Somos el Dúo Dinámico.
Somos Batman y Robin,

1117
00:58:19,204 --> 00:58:20,913
pero los dos somos Batman.

1118
00:58:21,080 --> 00:58:24,666
¿Quieres ser un corredor de bolsa?
¿O un policía?

1119
00:58:24,751 --> 00:58:26,543
Tu nivel es...

1120
00:58:27,837 --> 00:58:29,213
...así de alto.

1121
00:58:30,173 --> 00:58:33,050
Y como si nada puedes...

1122
00:58:33,635 --> 00:58:35,135
...atravesarlo.

1123
00:58:35,929 --> 00:58:37,763
Atravesarlo. Atravesarlo.

1124
00:58:38,848 --> 00:58:40,599
¿Crees que jugaría bien en UMC?

1125
00:58:40,683 --> 00:58:43,727
Puedes llegar al Salón de la Fama.

1126
00:58:44,103 --> 00:58:45,812
No, amigo, vamos, ese eres tú.

1127
00:58:45,897 --> 00:58:47,940
A ti te registrarán
en los anales de la historia.

1128
00:58:48,024 --> 00:58:51,401
Tú también puedes pasar
a los anales de la historia.

1129
00:58:52,111 --> 00:58:54,404
Tenemos que impactar esos anales.

1130
00:58:55,406 --> 00:58:57,032
- Está bien.
- ¡Los destrozaremos!

1131
00:58:57,116 --> 00:58:58,283
Solo es una cinta, ¿no?

1132
00:58:59,369 --> 00:59:00,702
Odio a mi papá.

1133
00:59:00,787 --> 00:59:01,870
¿Sabes lo que es...

1134
00:59:01,955 --> 00:59:04,957
...tener a alguien
así diciéndote qué hacer?

1135
00:59:05,041 --> 00:59:06,250
Apenas me lo imagino.

1136
00:59:06,334 --> 00:59:09,628
No entiendo cuál es
su problema contigo.

1137
00:59:09,712 --> 00:59:11,004
Dickson: ¿Qué hay, "Doug"?

1138
00:59:11,089 --> 00:59:12,506
No... Dios. Esto no tiene sentido.

1139
00:59:12,590 --> 00:59:14,883
Eres buen tipo.
Eres honesto, considerado.

1140
00:59:14,968 --> 00:59:16,218
Te voy a matar, "Doug".
Date por muerto.

1141
00:59:16,302 --> 00:59:17,344
¿Mi papá tiene tu número?

1142
00:59:17,428 --> 00:59:20,013
Quizá lo sacó del directorio escolar.

1143
00:59:20,098 --> 00:59:21,306
Hay que hacer algo...

1144
00:59:21,391 --> 00:59:23,725
...que nos distraiga...

1145
00:59:23,810 --> 00:59:25,978
...para que no tengamos
que pensar en él.

1146
00:59:27,605 --> 00:59:28,647
Está bien.

1147
00:59:29,566 --> 00:59:30,649
Maya...

1148
00:59:32,610 --> 00:59:34,152
...¿podemos solo hablar?

1149
00:59:36,197 --> 00:59:37,322
Está bien.

1150
00:59:37,615 --> 00:59:38,824
Hablemos.

1151
00:59:39,409 --> 00:59:40,993
¡No puede ser!

1152
00:59:41,077 --> 00:59:43,078
Yo era Peter Pan, pero llegué tarde.

1153
00:59:43,162 --> 00:59:44,621
Te llevas muy bien con tu hermano.

1154
00:59:45,373 --> 00:59:46,665
Eso parece.

1155
00:59:47,959 --> 00:59:49,001
Sí.

1156
00:59:51,462 --> 00:59:53,046
<b>ZOOK - MCQUAID
CINTA DE FÚTBOL</b>

1157
00:59:53,131 --> 00:59:54,506
¡Eres un genio!

1158
00:59:54,591 --> 00:59:56,049
¿No es demasiado?

1159
00:59:56,634 --> 00:59:57,759
Estudiante Aetleta.

1160
00:59:57,844 --> 00:59:59,303
¡Claro que sí!

1161
01:00:01,598 --> 01:00:03,098
Toda la noche, amigo.

1162
01:00:03,182 --> 01:00:04,433
Va a valer la pena.

1163
01:00:04,517 --> 01:00:06,059
Te lo prometo.

1164
01:00:06,144 --> 01:00:07,686
¿Sabes qué necesita?

1165
01:00:07,770 --> 01:00:09,271
Otra transición de estrella.

1166
01:00:09,355 --> 01:00:11,481
Chócalas. Invitas una cerveza.

1167
01:00:11,566 --> 01:00:12,774
Buen giro.

1168
01:00:12,859 --> 01:00:13,859
¿De qué?

1169
01:00:15,236 --> 01:00:16,903
Hablamos toda la noche.

1170
01:00:17,196 --> 01:00:21,116
¡Dios mío, son las 8!
¡Tengo clase!

1171
01:00:23,202 --> 01:00:26,246
Toma lo que quieras y...

1172
01:00:27,373 --> 01:00:28,999
Sí, disculpa.

1173
01:00:29,626 --> 01:00:30,959
Nos vemos...

1174
01:00:31,044 --> 01:00:32,002
Nos vemos luego.

1175
01:00:32,086 --> 01:00:33,795
¡La mejor noche de mi vida!

1176
01:00:33,880 --> 01:00:35,380
¡Adiós!

1177
01:00:42,555 --> 01:00:44,431
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

1178
01:00:44,557 --> 01:00:47,100
El tiempo más largo
que te puedas imaginar.

1179
01:00:47,185 --> 01:00:49,853
No quería que nos oyeras.
Era confidencial.

1180
01:00:49,937 --> 01:00:54,107
¿Debo fingir no escuchar
ninguno de tus problemas?

1181
01:00:54,817 --> 01:00:57,819
Tienes 99 problemas,
pero ser joven no es uno de ellos.

1182
01:00:58,112 --> 01:01:01,406
Tienes envidia de la conexión
que tengo con Maya.

1183
01:01:01,658 --> 01:01:03,450
Yo también tengo una con mi abuelo.

1184
01:01:04,577 --> 01:01:05,827
Estás peor que Cynthia,

1185
01:01:05,912 --> 01:01:08,246
y ella iba al sicólogo 3 veces a la semana.

1186
01:01:08,706 --> 01:01:10,248
- ¿Por qué?
- No sé.

1187
01:01:10,583 --> 01:01:12,000
Le dio muchas pastillas.

1188
01:01:12,293 --> 01:01:15,003
Quizá te podría dar algo
para tu cara de viejo.

1189
01:01:20,551 --> 01:01:21,593
Llegas tarde.

1190
01:01:22,345 --> 01:01:24,971
No, estaba ocupado
con la investigación.

1191
01:01:26,724 --> 01:01:30,394
Es la oficina del terapeuta de Cynthia.
La investigación es aquí.

1192
01:01:40,154 --> 01:01:41,530
Vigila la puerta.

1193
01:01:41,698 --> 01:01:44,574
¿Solo sirvo para vigilar la puerta?

1194
01:01:47,745 --> 01:01:48,829
Aquí está.

1195
01:01:50,331 --> 01:01:52,124
"Paranoia inducida por drogas".

1196
01:01:52,208 --> 01:01:53,959
Zook - ¿Dónde estás?
Ya voy.

1197
01:01:54,043 --> 01:01:56,128
Puerta, puerta.

1198
01:02:00,299 --> 01:02:02,426
No me dijeron de una sesión a las 9.

1199
01:02:02,510 --> 01:02:04,386
Somos sus pacientes de las 9.

1200
01:02:04,679 --> 01:02:06,805
Y ya nos curamos.

1201
01:02:07,098 --> 01:02:09,307
Muchas gracias.
Es un doctor increíble.

1202
01:02:09,726 --> 01:02:12,644
¿Creen que son los primeros
compañeros que buscan ayuda...

1203
01:02:12,729 --> 01:02:15,856
...y que huyen cuando
tienen que hablar conmigo?

1204
01:02:16,357 --> 01:02:17,774
¿Cómo supo que éramos compañeros?

1205
01:02:17,984 --> 01:02:19,317
No sabe que lo somos.

1206
01:02:19,527 --> 01:02:21,027
Sospecho que son compañeros.

1207
01:02:21,279 --> 01:02:23,864
Las relaciones requieren mucho esfuerzo.

1208
01:02:23,948 --> 01:02:25,449
Lo aprendimos en el bachillerato.

1209
01:02:25,533 --> 01:02:27,200
Eran novios en el bachillerato.

1210
01:02:27,493 --> 01:02:30,162
Eso pensé. Continúen con el diálogo.

1211
01:02:30,663 --> 01:02:31,705
Doc,

1212
01:02:32,790 --> 01:02:35,751
a veces siento que él ni está tratando...

1213
01:02:36,002 --> 01:02:38,211
...que deberíamos romper.

1214
01:02:38,296 --> 01:02:40,881
A veces siento que deberíamos
ser más como los Yang.

1215
01:02:41,007 --> 01:02:42,674
O que yo debería ser como tu Zook.

1216
01:02:42,759 --> 01:02:44,426
- ¡Jódete!
- ¡Jódete tú!

1217
01:02:44,510 --> 01:02:46,261
Eres muy egoísta.

1218
01:02:46,345 --> 01:02:48,263
Está bien, es mucho joder.

1219
01:02:48,389 --> 01:02:49,431
A veces hago...

1220
01:02:49,515 --> 01:02:52,184
...que los participantes se toquen.

1221
01:02:52,268 --> 01:02:53,310
Tómense de la mano.

1222
01:02:53,519 --> 01:02:54,811
- Está bien.
- No voy a hacer eso.

1223
01:02:55,938 --> 01:02:57,939
- ¿Ve?
- Estira la mano.

1224
01:02:59,442 --> 01:03:01,026
Te está tendiendo la mano.

1225
01:03:01,277 --> 01:03:03,445
- No me agarra la mano.
- Me niego.

1226
01:03:03,529 --> 01:03:04,696
Necesito que se la agarres.

1227
01:03:04,864 --> 01:03:06,239
No me agarra la mano.

1228
01:03:06,616 --> 01:03:08,033
Tienes que entrelazar los dedos.

1229
01:03:08,117 --> 01:03:09,785
Si no, no vale.

1230
01:03:09,869 --> 01:03:12,287
Daría lo mismo ser amigos...

1231
01:03:12,371 --> 01:03:13,455
...en vez de compañeros.

1232
01:03:13,539 --> 01:03:14,539
Es agradable, ¿no?

1233
01:03:15,208 --> 01:03:17,167
¿Ve esto? Esto es fuerte.

1234
01:03:17,293 --> 01:03:19,586
Lo que quiero tener es esto.

1235
01:03:20,505 --> 01:03:21,546
Esto.

1236
01:03:21,881 --> 01:03:25,759
Quiero tener eso, eso mismo...

1237
01:03:25,843 --> 01:03:27,886
...sin tener que hacerlo.

1238
01:03:28,221 --> 01:03:30,472
- ¿Te avergüenzas de tu compañero?
- Para nada.

1239
01:03:30,556 --> 01:03:32,474
¿Y por qué me atacan a mí?

1240
01:03:32,558 --> 01:03:33,683
Atáquelo a él. En serio.

1241
01:03:33,768 --> 01:03:35,143
Es muy dependiente.

1242
01:03:35,394 --> 01:03:37,729
Le aterra estar solo.

1243
01:03:37,814 --> 01:03:40,315
Zook es tu amigo,
y no quieres que sea culpable,

1244
01:03:40,399 --> 01:03:41,441
pero lo es.

1245
01:03:41,609 --> 01:03:43,527
No, me habría dado cuenta.

1246
01:03:43,611 --> 01:03:46,196
A veces nos aferramos a cosas...

1247
01:03:46,280 --> 01:03:48,156
...porque son conocidas.

1248
01:03:48,241 --> 01:03:49,908
Yo enseño un principio,
"la incrustación".

1249
01:03:49,992 --> 01:03:51,493
¡Mira los hechos!

1250
01:03:51,577 --> 01:03:54,037
Zook tiene el tatuaje, conocía a Cynthia.

1251
01:03:54,121 --> 01:03:56,832
Cuando lo conociste,
se te cayó un sándwich en su pie...

1252
01:03:56,916 --> 01:04:00,585
...y te sonrió pero no quieres ver...

1253
01:04:01,087 --> 01:04:02,254
¿Qué es "la incrustación"?

1254
01:04:03,130 --> 01:04:08,844
La incrustación es nuestra tendencia
a aferrarnos al primer dato que nos dan...

1255
01:04:08,928 --> 01:04:11,638
...y no ver, o hasta ignorar,
información contradictoria.

1256
01:04:11,722 --> 01:04:12,722
Es un principio fascinante...

1257
01:04:12,807 --> 01:04:14,808
Cállese. Estoy pensando.

1258
01:04:15,560 --> 01:04:17,269
¿Será posible que...

1259
01:04:18,104 --> 01:04:19,396
...nosotros hayamos incrustado?

1260
01:04:19,564 --> 01:04:21,022
¿Cuando estábamos borrachos?

1261
01:04:21,107 --> 01:04:23,024
Bien, yo recomiendo...

1262
01:04:23,109 --> 01:04:25,277
Se puede ir. Lárguese.

1263
01:04:25,945 --> 01:04:27,028
Fuera. Usted lo oyó.

1264
01:04:27,405 --> 01:04:28,697
Esto dio un giro.

1265
01:04:28,781 --> 01:04:31,157
- Uno, dos...
- Excelente sesión.

1266
01:04:31,826 --> 01:04:34,411
Cuando vimos la foto
de Cynthia comprando juayfay...

1267
01:04:34,495 --> 01:04:36,788
...Dickson dijo: "Él es el traficante".

1268
01:04:36,998 --> 01:04:39,332
Nos hemos basado en eso.

1269
01:04:39,417 --> 01:04:40,500
¿Y si no era cierto?

1270
01:04:40,960 --> 01:04:43,044
¿E ignoramos las demás pistas?

1271
01:04:43,462 --> 01:04:44,963
¿Si Cynthia no era la compradora...

1272
01:04:45,631 --> 01:04:47,382
...sino la traficante?

1273
01:04:47,592 --> 01:04:51,177
Capitán, tenemos algo
muy importante que decirle.

1274
01:04:55,558 --> 01:04:56,808
¿Capitán?

1275
01:04:57,143 --> 01:04:58,310
¿Eso es Kevlar?

1276
01:04:58,436 --> 01:05:02,355
Señores, no nos vamos a sentar aquí...

1277
01:05:02,982 --> 01:05:05,400
...fingiendo que no hay
un elefante gigante en el cuarto.

1278
01:05:05,651 --> 01:05:06,860
¿Qué demonios pasa?

1279
01:05:07,778 --> 01:05:09,738
Esto es lo que pasa.

1280
01:05:16,704 --> 01:05:18,914
¡Demonios! ¡Demonios!

1281
01:05:22,293 --> 01:05:23,752
¡Demonios! ¡No!

1282
01:05:24,003 --> 01:05:27,380
¡Eso no puede estar pasando! ¡No!

1283
01:05:27,673 --> 01:05:30,550
¡Oigan, se está tirando a la hija del capitán!

1284
01:05:30,885 --> 01:05:33,386
Cada vez que dice eso...

1285
01:05:33,846 --> 01:05:35,513
...es otro pie en tu trasero.

1286
01:05:35,890 --> 01:05:39,309
¡Esto es lo mejor del mundo!

1287
01:05:41,646 --> 01:05:50,111
¡Schmidt se tiró a la hija del capitán!

1288
01:05:50,196 --> 01:05:52,572
¡Demonios! ¡Maldita sea!

1289
01:05:52,657 --> 01:05:55,450
¿Te tiraste a la hija del capitán?

1290
01:05:55,993 --> 01:05:57,452
Capitán, ¿qué...?

1291
01:05:57,536 --> 01:06:00,997
¡Presumiste en su cara!
¡En su cara!

1292
01:06:01,082 --> 01:06:04,918
¿Entiendes que presumiste en esa cara?

1293
01:06:05,002 --> 01:06:08,713
Ud. Le dio una palmada
a Schmidt por tirarse a su hija.

1294
01:06:09,048 --> 01:06:10,090
¡Demonios!

1295
01:06:10,841 --> 01:06:12,175
¡Dios mío! Esto es...

1296
01:06:13,427 --> 01:06:15,053
La verdad, no es tan chistoso.

1297
01:06:15,888 --> 01:06:17,472
Solo quiero decir que...

1298
01:06:17,807 --> 01:06:20,183
...fue muy extraño...

1299
01:06:20,267 --> 01:06:24,688
...que no nos dijera
que su hija asistía a la Estatal de C.M.

1300
01:06:24,814 --> 01:06:28,066
Me parece extraño
que no te haya cortado las pelotas.

1301
01:06:28,401 --> 01:06:33,613
¿Y si dejas que el capitán te pegue una vez
en la cara, muy, muy fuerte?

1302
01:06:33,823 --> 01:06:34,906
No.

1303
01:06:35,783 --> 01:06:38,410
Se me ocurre algo mucho mejor que eso.

1304
01:06:41,580 --> 01:06:44,124
¿Crees que Cynthia era la traficante?

1305
01:06:44,291 --> 01:06:47,419
¿Cómo nos vamos a infiltrar
si el traficante está muerto?

1306
01:06:47,712 --> 01:06:51,297
No debemos tratar esto
como si fuera como la otra vez.

1307
01:06:51,382 --> 01:06:54,300
Tenemos un problema mayor,
ya no hay presupuesto.

1308
01:06:54,635 --> 01:06:56,177
Yo creía que teníamos Cate Blanchett.

1309
01:06:56,971 --> 01:06:58,054
¿Cate Blanchett?

1310
01:06:58,139 --> 01:07:00,390
¿No había Cate Blanchett con el dinero?

1311
01:07:00,766 --> 01:07:02,392
Carte blanche.

1312
01:07:03,477 --> 01:07:04,477
Esa.

1313
01:07:04,603 --> 01:07:05,937
Bienvenido de regreso, tontín.

1314
01:07:06,397 --> 01:07:09,190
Teníamos carta blanca, pero ya no.

1315
01:07:09,275 --> 01:07:11,276
Está la persecución cara...

1316
01:07:11,694 --> 01:07:15,196
...el equipo caro, esta oficina.

1317
01:07:15,281 --> 01:07:18,533
Parece un despacho
como de Iron Man. ¡Es cara!

1318
01:07:18,617 --> 01:07:22,245
¡Traigo zapatos de $800
y ni siquiera se pueden ver!

1319
01:07:22,621 --> 01:07:25,123
Ahora ustedes están en la mira.

1320
01:07:25,416 --> 01:07:26,708
Encuentren al proveedor,

1321
01:07:26,792 --> 01:07:30,503
pero no le cuesten
más dinero al departamento.

1322
01:07:32,423 --> 01:07:35,550
Perdón por lo de Zook.

1323
01:07:35,843 --> 01:07:37,802
Tienes razón, no es el traficante.

1324
01:07:38,304 --> 01:07:40,847
Está bien, te disculpaste. ¿Y qué?

1325
01:07:40,931 --> 01:07:43,141
No tenemos pistas. ¿Qué hacemos?

1326
01:07:44,477 --> 01:07:45,602
Trabajo policíaco.

1327
01:07:57,907 --> 01:07:59,908
¡No me tires consoladores de muertas!

1328
01:08:00,076 --> 01:08:01,493
Estamos trabajando.

1329
01:08:02,161 --> 01:08:04,370
Los chicos ya no sacan libros, ¿verdad?

1330
01:08:05,790 --> 01:08:07,457
Creo que ya ni saben leer.

1331
01:08:10,336 --> 01:08:12,212
- ¡Biblioteca!
- ¡Lugar de libros!

1332
01:08:12,296 --> 01:08:13,254
Biblioteca.

1333
01:08:13,339 --> 01:08:16,382
El proveedor pone drogas
en libros en la biblioteca,

1334
01:08:16,467 --> 01:08:18,343
adonde no va nadie.

1335
01:08:18,427 --> 01:08:19,928
Y los traficantes sacaban los libros.

1336
01:08:20,012 --> 01:08:21,971
Vamos a agarrar al proveedor.

1337
01:08:22,056 --> 01:08:23,431
Espera, un segundo.

1338
01:08:23,516 --> 01:08:24,808
¿Qué hay, hombre?

1339
01:08:25,017 --> 01:08:28,436
¿Dónde estás? Estamos calentando.
Ya va a empezar.

1340
01:08:29,021 --> 01:08:31,856
Está bien. Mira, voy a... Ya voy.

1341
01:08:32,066 --> 01:08:33,108
Bien, adiós.

1342
01:08:33,192 --> 01:08:34,317
No me dejes colgando.

1343
01:08:34,693 --> 01:08:36,986
Si no voy, despertaré sospechas.

1344
01:08:37,279 --> 01:08:39,948
Tú puedes solo.
Regresaré en 2 horas. Tú puedes.

1345
01:08:50,876 --> 01:08:52,168
Me asustaste.

1346
01:09:02,888 --> 01:09:05,640
¡Nombre del estado! ¡Número!
¡Nombre del estado! ¡Número!

1347
01:09:06,016 --> 01:09:07,809
¡Color! ¡Color! ¡Número!

1348
01:09:08,435 --> 01:09:09,435
Es aquí.

1349
01:09:09,520 --> 01:09:12,981
Si alguien quiere enseñarnos
cómo trabaja, debería llegar a tiempo.

1350
01:09:14,191 --> 01:09:15,692
¡Mira esta porquería!

1351
01:09:16,569 --> 01:09:18,027
Extraño los días...

1352
01:09:18,112 --> 01:09:20,071
- ¿Qué hace él aquí?
- ...de las drogas normales.

1353
01:09:20,156 --> 01:09:21,156
Fantasma está aquí.

1354
01:09:21,240 --> 01:09:22,740
¿Qué es esto? ¿Frijoles dulces?

1355
01:09:23,826 --> 01:09:24,826
¡Qué porquería!

1356
01:09:26,912 --> 01:09:29,122
McQuaid cruza para dar la vuelta.

1357
01:09:29,290 --> 01:09:32,750
¡Es un engaño!
¡Son prácticamente intercambiables!

1358
01:09:32,918 --> 01:09:35,670
¡McQuaid le tira la pelota a Haythe!

1359
01:09:40,009 --> 01:09:41,801
¡Agarra la pelota para anotar!

1360
01:09:41,927 --> 01:09:43,428
Son como dos gotas de agua,

1361
01:09:43,512 --> 01:09:46,806
pero en vez de ser gotas son futbolistas.

1362
01:09:48,309 --> 01:09:50,351
Me estás ignorando.

1363
01:09:50,978 --> 01:09:54,689
¡Otro aplauso, Estatal de C.M.,
para el Dúo Dinámico!

1364
01:09:57,860 --> 01:09:58,860
Rayos, mi hermano me necesita.

1365
01:09:58,944 --> 01:09:59,944
Schmidt
Urgente, te necesito ahora.

1366
01:10:01,822 --> 01:10:04,073
La lealtad es genial.

1367
01:10:04,325 --> 01:10:07,452
La admiro, y sé que es tu hermano.

1368
01:10:08,829 --> 01:10:13,458
Pero no puedes dejar
que te hunda porque no te suelta.

1369
01:10:17,004 --> 01:10:18,630
<b>¡JENKO! ¡POR FAVOR!</b>

1370
01:10:21,634 --> 01:10:23,134
Tengo que orinar.

1371
01:10:25,596 --> 01:10:28,097
Es grosero hacernos esperar.

1372
01:10:28,182 --> 01:10:29,182
Cállate.

1373
01:10:29,600 --> 01:10:31,768
¿Qué tienen las drogas de los años 90?

1374
01:10:31,852 --> 01:10:34,145
Heroína, cocaína.

1375
01:10:35,314 --> 01:10:36,314
Aquí estoy. ¿Contento?

1376
01:10:36,607 --> 01:10:39,317
El Fantasma está ahí.
Va a venir el proveedor.

1377
01:10:39,568 --> 01:10:41,236
Ve a ver quién es.

1378
01:10:41,320 --> 01:10:43,279
¡No tan fuerte!

1379
01:10:43,364 --> 01:10:44,739
Cállate.

1380
01:10:45,574 --> 01:10:46,741
¿Qué pasa aquí?

1381
01:10:47,993 --> 01:10:51,162
Estás interrumpiendo
una chupada magnífica.

1382
01:10:51,455 --> 01:10:53,039
¡Me vine muy duro!

1383
01:10:53,207 --> 01:10:54,332
¿Qué pasa?

1384
01:10:54,500 --> 01:10:55,833
Nada. Un par de maricones.

1385
01:10:56,669 --> 01:10:58,336
¿Qué demonios dijiste?

1386
01:10:58,504 --> 01:10:59,671
¿Nos llamaste maricones?

1387
01:10:59,922 --> 01:11:01,297
Le estabas chupando el pito.

1388
01:11:02,007 --> 01:11:04,842
Es 2014. No puedes decir "maricón".

1389
01:11:04,969 --> 01:11:06,803
"Gay" está bien.
"Homosexual", quizá.

1390
01:11:06,887 --> 01:11:09,430
"Invertido" si tienen sentido del humor,

1391
01:11:09,515 --> 01:11:11,182
pero no lo tengo.

1392
01:11:11,392 --> 01:11:14,102
Estudia sexualidad y se cree Harvey Milk.

1393
01:11:14,395 --> 01:11:18,064
¡Dios mío! Solo para variar,
¿no me puedes apoyar?

1394
01:11:18,148 --> 01:11:19,607
Usa la cabeza, para variar.

1395
01:11:19,858 --> 01:11:21,359
¿Que use la cabeza? Muy bien.

1396
01:11:23,404 --> 01:11:25,738
¿Qué hay, desgraciados?
¿Se acuerdan de mí?

1397
01:11:25,823 --> 01:11:27,031
Soy su mejor pesa...

1398
01:11:27,116 --> 01:11:28,241
Soy su peor pesadilla.

1399
01:11:28,492 --> 01:11:30,868
Dios mío. Es mi memoria.

1400
01:11:31,370 --> 01:11:32,620
Ha estado empeorando últimamente.

1401
01:11:32,871 --> 01:11:33,913
¿Son policías?

1402
01:11:34,123 --> 01:11:37,375
Sí, y ustedes están arrestados.

1403
01:11:39,295 --> 01:11:40,295
¿Y tu pistola?

1404
01:11:40,754 --> 01:11:42,088
- ¿Qué?
- ¿Traen pistolas?

1405
01:11:42,881 --> 01:11:44,007
No.

1406
01:11:44,300 --> 01:11:45,550
No la traigo.

1407
01:11:45,843 --> 01:11:47,593
Porque nosotros tenemos pistolas.

1408
01:11:48,387 --> 01:11:53,057
¿Por qué no bajan las pistolas
y peleamos como hombres?

1409
01:11:55,185 --> 01:11:56,269
Porque tenemos pistolas.

1410
01:11:56,687 --> 01:11:58,396
- ¡Schmidt, corre!
- ¡Dispárenles!

1411
01:12:00,607 --> 01:12:01,607
¡Demonios!

1412
01:12:02,443 --> 01:12:03,735
Es fácil. ¡Mátenlos!

1413
01:12:04,194 --> 01:12:05,194
¡Demonios!

1414
01:12:05,446 --> 01:12:06,446
¡Mátenlos!

1415
01:12:08,032 --> 01:12:10,783
¡Por aquí es más rápido!
¡Schmidt!

1416
01:12:13,162 --> 01:12:14,162
¡Rápido!

1417
01:12:18,542 --> 01:12:19,625
¡Date prisa!

1418
01:12:19,710 --> 01:12:21,294
¡No grites! ¡Me distraes!

1419
01:12:24,089 --> 01:12:25,089
¡Ven!

1420
01:12:25,174 --> 01:12:27,467
¡No puedo!
¡No soy el Hombre Araña!

1421
01:12:27,551 --> 01:12:29,010
¡Voy por el auto!

1422
01:12:33,223 --> 01:12:34,265
Las escaleras son más rápidas.

1423
01:12:35,768 --> 01:12:36,976
¿Ese es el auto?

1424
01:12:37,061 --> 01:12:38,603
Perdón que no sea un Lambo. ¡Súbete!

1425
01:12:38,854 --> 01:12:41,147
- ¿Nos siguen persiguiendo?
- ¡Sí, siguen!

1426
01:12:48,447 --> 01:12:51,366
¿Por qué hiciste eso?
¡Íbamos a agarrar al proveedor!

1427
01:12:51,450 --> 01:12:54,285
¡Si no dices algo,
la gente sigue discriminando!

1428
01:12:54,495 --> 01:12:57,413
¡Haz que vaya más rápido!

1429
01:13:01,377 --> 01:13:02,919
- ¡Demonios!
- ¡Cuidado!

1430
01:13:06,757 --> 01:13:08,800
Está en un cascomóvil.

1431
01:13:11,845 --> 01:13:15,932
<b>CENTRO DE ESTUDIOS
CINEMATOGRÁFICOS</b>

1432
01:13:18,936 --> 01:13:20,686
¡No podemos destruir más cosas!

1433
01:13:20,771 --> 01:13:23,314
¡No podemos desperdiciar más plata!

1434
01:13:23,399 --> 01:13:25,024
¡Cuidado con ese cajero!

1435
01:13:29,405 --> 01:13:31,489
- ¿En qué dirección?
- ¡La más barata!

1436
01:13:32,241 --> 01:13:33,574
¿Fuiste a la derecha?

1437
01:13:34,076 --> 01:13:36,619
¿Al jardín de esculturas
y no al estacionamiento?

1438
01:13:36,703 --> 01:13:38,162
¡Será carísimo!

1439
01:13:44,002 --> 01:13:45,586
¡Les están pegando a propósito!

1440
01:13:45,671 --> 01:13:48,297
¡Se ve sensacional,
pero qué desperdicio!

1441
01:13:50,843 --> 01:13:52,635
¡Están destruyendo todo!

1442
01:13:52,928 --> 01:13:54,512
¡El capitán nos va a matar!

1443
01:13:55,347 --> 01:13:56,431
¿Qué vamos a hacer?

1444
01:13:56,557 --> 01:13:58,516
- Vamos por el laboratorio de robots.
- ¿Qué?

1445
01:14:04,523 --> 01:14:06,691
¡Rompimos todo!

1446
01:14:06,775 --> 01:14:09,026
¡Había cosas caras ahí dentro!

1447
01:14:10,362 --> 01:14:11,404
¡Maldita sea!

1448
01:14:12,656 --> 01:14:13,698
¡Van al estadio!

1449
01:14:16,785 --> 01:14:18,453
Te tengo que decir algo.

1450
01:14:19,371 --> 01:14:21,539
Me dieron una beca
para jugar fútbol el año entrante.

1451
01:14:22,124 --> 01:14:24,125
Zook dijo que podía vivir con él, así que...

1452
01:14:24,209 --> 01:14:28,212
...pensé que quizá podía hacerlo.

1453
01:14:28,297 --> 01:14:31,966
No puedes ser policía
y quedarte a jugar con Zook.

1454
01:14:32,050 --> 01:14:33,217
Lo sé,

1455
01:14:33,302 --> 01:14:36,012
pero no hay desacuerdos
entre Zook y yo. Somos iguales.

1456
01:14:36,180 --> 01:14:38,306
Si quieres que nos separemos, dilo.

1457
01:14:38,390 --> 01:14:40,141
No quiero que nos separemos.

1458
01:14:40,225 --> 01:14:44,312
Cuando estoy en el campo y me lanzo
por un pase, siento que puedo volar.

1459
01:14:44,396 --> 01:14:47,231
Cuando estoy contigo,
siento que me detienes.

1460
01:14:48,567 --> 01:14:50,193
Quisiera que volaras conmigo.

1461
01:14:50,319 --> 01:14:52,695
¡Y los Estatales ganan 34-14!

1462
01:14:53,071 --> 01:14:55,114
¡Los fans bajan al campo!

1463
01:15:02,539 --> 01:15:03,539
¡Jenko!

1464
01:15:04,458 --> 01:15:05,833
¡Dios mío!

1465
01:15:07,628 --> 01:15:09,170
¡No tengo frenos!

1466
01:15:09,254 --> 01:15:10,296
¡Quítense!

1467
01:15:10,714 --> 01:15:12,173
¡Tienes que saltar! ¡Salta!

1468
01:15:28,857 --> 01:15:29,941
¡Demonios!

1469
01:15:41,620 --> 01:15:43,246
Vámonos, jefe.
Nos tenemos que ir.

1470
01:15:45,082 --> 01:15:47,291
¡Lo lograste, amigo!

1471
01:15:49,378 --> 01:15:50,795
Queda arrestado.

1472
01:15:51,088 --> 01:15:54,465
Soy un oficial. Arréstenme
y luego les explico.

1473
01:15:54,800 --> 01:15:56,926
No, él es un estudiante.
No hizo nada.

1474
01:15:57,010 --> 01:15:58,761
¿Qué estás haciendo?

1475
01:16:00,305 --> 01:16:01,347
Yo...

1476
01:16:01,932 --> 01:16:03,599
...tomé la decisión por ti.

1477
01:16:04,810 --> 01:16:06,561
Sigue con el fútbol.

1478
01:16:07,646 --> 01:16:09,981
No te hago sentir como ellos.

1479
01:16:11,066 --> 01:16:12,275
Quizá nos salió bien una sola vez.

1480
01:16:12,359 --> 01:16:13,359
¿Qué?

1481
01:16:13,443 --> 01:16:14,860
¡Este es el mejor momento de mi vida!

1482
01:16:14,945 --> 01:16:16,487
¡Vamos, hombre!

1483
01:16:19,199 --> 01:16:23,077
¡McQuaid! ¡McQuaid! ¡McQuaid!

1484
01:16:37,801 --> 01:16:39,468
¡Oye, Maya Angelou!

1485
01:16:40,262 --> 01:16:41,679
Gracias por mentirme.

1486
01:16:54,026 --> 01:16:55,818
¡Lambo-hermanos! ¡Sí!

1487
01:16:56,194 --> 01:17:00,114
¡Brad McQuaid! ¡Brad McQuaid!

1488
01:17:06,705 --> 01:17:08,581
- ¿Cómo está, señor?
- Bien, gracias.

1489
01:17:08,790 --> 01:17:10,708
¿Está esperando a alguien?

1490
01:17:10,792 --> 01:17:13,961
Quizá venga alguien,
pero puedo pedir sin él.

1491
01:17:14,212 --> 01:17:18,716
Identificamos y arrestamos
al Dr. Karl Murphy...

1492
01:17:18,800 --> 01:17:22,386
...quien tenía residuo
de juayfay en su oficina...

1493
01:17:22,471 --> 01:17:23,471
Mentira.

1494
01:17:23,555 --> 01:17:25,473
...y conocía a la fallecida.

1495
01:17:25,557 --> 01:17:28,809
Igual que en un caso
que tuvimos en una secundaria.

1496
01:17:29,645 --> 01:17:31,854
Exactamente igual.

1497
01:17:32,773 --> 01:17:34,482
Este caso está cerrado.

1498
01:17:34,566 --> 01:17:37,276
¿Sabes qué vas a hacer
cuando te gradúes?

1499
01:17:41,448 --> 01:17:43,491
No debe tirar piedras.

1500
01:17:45,285 --> 01:17:48,120
- ¿Qué?
- No debe tirar piedras.

1501
01:17:52,751 --> 01:17:54,543
<b>ESTATAL DE C.M. "JUAYFAY"
CERRADO</b>

1502
01:17:58,382 --> 01:18:00,800
La langosta para una persona.

1503
01:18:01,009 --> 01:18:02,468
Lo suficiente para una persona.

1504
01:18:06,431 --> 01:18:08,391
Descubrí algo sobre el juayfay.

1505
01:18:08,475 --> 01:18:09,809
Lárgate.

1506
01:18:10,227 --> 01:18:11,769
- Señor...
- Agarramos al tipo.

1507
01:18:19,653 --> 01:18:22,863
¿Quieres hacer otra cosa,
fuera de hacer ejercicio?

1508
01:18:23,115 --> 01:18:24,115
¿Como qué?

1509
01:18:24,199 --> 01:18:26,951
Son langostas. ¡No tengas miedo!

1510
01:18:27,285 --> 01:18:29,745
¡Te pellizcará la cara!
¡Te la pellizcará!

1511
01:18:35,877 --> 01:18:40,047
¡Va a ser así el resto de nuestras vidas!

1512
01:19:06,700 --> 01:19:08,033
- Hola.
- Hola.

1513
01:19:10,662 --> 01:19:11,662
¿Qué haces aquí?

1514
01:19:12,372 --> 01:19:14,749
Solo vine a ver cómo estabas.

1515
01:19:15,709 --> 01:19:17,376
De maravilla,

1516
01:19:17,461 --> 01:19:20,713
más contento que nunca.
Estoy pasándolo bien solo.

1517
01:19:21,465 --> 01:19:23,090
Me alegro.

1518
01:19:23,425 --> 01:19:25,760
Soy un solista ahora, como Beyoncé.

1519
01:19:26,428 --> 01:19:29,972
Antes tenía a las otras Destiny's
Children pero ahora soy...

1520
01:19:30,515 --> 01:19:31,599
...una superestrella sola.

1521
01:19:31,808 --> 01:19:32,808
Me alegro por ti.

1522
01:19:33,018 --> 01:19:36,187
Una princesa de piel clara,
con un sueño y una voz increíble.

1523
01:19:36,313 --> 01:19:37,313
Fantástico.

1524
01:19:38,148 --> 01:19:39,148
¿Cómo estás tú?

1525
01:19:39,691 --> 01:19:41,859
Yo estoy... fenomenal.

1526
01:19:42,027 --> 01:19:44,862
Me divierto. Sabes lo divertido que es Zook.

1527
01:19:44,946 --> 01:19:47,198
- Es súper divertido.
- Lo máximo.

1528
01:19:47,407 --> 01:19:49,325
Me da gusto por ti.

1529
01:19:52,370 --> 01:19:54,413
Solo quería decir...

1530
01:19:54,831 --> 01:19:56,248
...acerca del caso,

1531
01:19:56,583 --> 01:19:59,376
me preocupa
que hayan agarrado al tipo equivocado.

1532
01:20:00,796 --> 01:20:02,671
Yo tampoco creo que sea él.

1533
01:20:03,215 --> 01:20:04,632
Vi el historial del Fantasma.

1534
01:20:05,050 --> 01:20:08,052
Paga la colegiatura
de un estudiante de la Estatal.

1535
01:20:08,345 --> 01:20:10,137
¿Es el papá del proveedor?

1536
01:20:10,222 --> 01:20:11,263
Quizá.

1537
01:20:11,348 --> 01:20:12,473
Es un buen dato.

1538
01:20:12,557 --> 01:20:13,516
Gracias.

1539
01:20:13,600 --> 01:20:15,518
Oí que el juayfay está volviendo.

1540
01:20:15,894 --> 01:20:19,355
Alguien va a llevar una tonelada
a Puerto, México, para las vacaciones.

1541
01:20:19,439 --> 01:20:22,024
Si pasa eso,

1542
01:20:22,108 --> 01:20:23,609
aparecerá en todas las universidades.

1543
01:20:23,902 --> 01:20:25,820
Mi información era más sólida.

1544
01:20:26,112 --> 01:20:28,405
Mira, si quieres...

1545
01:20:29,950 --> 01:20:31,075
...podemos ir.

1546
01:20:32,244 --> 01:20:34,954
- ¿Juntos, dices?
- No tenemos que etiquetarlo.

1547
01:20:35,247 --> 01:20:39,500
Una vez, una sola vez.
Sin compromiso ni estrés.

1548
01:20:39,584 --> 01:20:41,085
Una vez, por los viejos tiempos.

1549
01:20:42,838 --> 01:20:45,756
¿Y tus clases y el fútbol
y tu maravillosa vida nueva?

1550
01:20:46,842 --> 01:20:47,883
Tengo tiempo.

1551
01:20:49,594 --> 01:20:51,011
Son vacaciones de primavera.

1552
01:21:01,523 --> 01:21:02,523
<b>VACACIONES DE PRIMAVERA</b>

1553
01:21:05,944 --> 01:21:06,944
Un cosquilleo fresco.

1554
01:21:07,779 --> 01:21:08,988
Tengo lugar para esto.

1555
01:21:09,114 --> 01:21:11,448
¿Una granada? ¿Te la pones ahí?

1556
01:21:11,658 --> 01:21:14,285
- Es poco higiénico.
- Es el lugar debido.

1557
01:21:25,797 --> 01:21:27,131
Se te fue un lugar.

1558
01:21:38,602 --> 01:21:40,311
Sabes que es una sola vez, ¿no?

1559
01:21:41,980 --> 01:21:42,980
Ya lo sé.

1560
01:21:43,940 --> 01:21:45,691
¿No te vas a poner raro?

1561
01:21:56,661 --> 01:21:57,661
Perfecto.

1562
01:21:58,580 --> 01:22:00,664
Vacaciones de primavera,
desgraciado.

1563
01:22:03,919 --> 01:22:05,419
- ¿No viste que salía primero?
- Te perdono.

1564
01:22:05,503 --> 01:22:06,962
¿Quieres ir primero?

1565
01:23:02,811 --> 01:23:04,520
Caramba. Estoy sudando.

1566
01:23:04,813 --> 01:23:06,313
¿Están comiendo aquí?

1567
01:23:06,731 --> 01:23:08,023
Qué locura.

1568
01:23:08,108 --> 01:23:11,151
Por favor, guarda ese pito.
¡Guarda ese pito!

1569
01:23:11,236 --> 01:23:12,987
Arriba. Vamos.

1570
01:23:14,906 --> 01:23:16,365
Este es el plan:

1571
01:23:16,449 --> 01:23:20,744
Haremos que estos chicos de vacaciones
se enganchen a juayfay.

1572
01:23:20,829 --> 01:23:24,873
Uds. Vuelven a sus territorios
y lo venden como locos.

1573
01:23:24,958 --> 01:23:27,042
"Venderlo como locos". ¿Ven eso?

1574
01:23:27,419 --> 01:23:31,505
¿Si me delatan? Le tendí una trampa
a un profe por darme un 7.

1575
01:23:31,589 --> 01:23:33,882
Está en la cárcel.
No se metan conmigo.

1576
01:23:35,510 --> 01:23:37,094
Crearemos una red nacional.

1577
01:23:37,178 --> 01:23:38,846
No hagas ruido.

1578
01:23:38,930 --> 01:23:43,767
¿Por qué no vendes esas drogas clásicas
de los años 90, como cocaína y heroína?

1579
01:23:44,519 --> 01:23:46,895
Esas son drogas para viejos.

1580
01:23:46,980 --> 01:23:49,189
Eso tomaban en Las chicas de oro.

1581
01:23:49,274 --> 01:23:50,566
Blanche usaba heroína.

1582
01:23:50,650 --> 01:23:53,068
Está bien, cerraré el pico.

1583
01:23:53,153 --> 01:23:55,237
Blanche no usaba heroína.

1584
01:23:55,321 --> 01:23:57,740
Los Yang reemplazarán a la difunta.

1585
01:23:57,824 --> 01:23:58,907
Fantástico.

1586
01:23:58,992 --> 01:24:00,951
Hermanos Yang, ¿están drogados?

1587
01:24:01,119 --> 01:24:02,703
- Por supuesto.
- Yo sí.

1588
01:24:02,787 --> 01:24:05,539
¿No han oído de nunca drogarse
con su propia droga?

1589
01:24:05,623 --> 01:24:06,749
No fue con la propia.

1590
01:24:06,833 --> 01:24:09,209
Yo tomé la de él y él la mía.

1591
01:24:09,294 --> 01:24:12,087
Tengo que ponerlos de ejemplo.

1592
01:24:12,797 --> 01:24:13,797
Es una pistola.

1593
01:24:13,882 --> 01:24:14,882
¿A quién primero?

1594
01:24:15,508 --> 01:24:17,176
¿Quieres ir primero?

1595
01:24:17,260 --> 01:24:18,260
No quiero morir.

1596
01:24:18,344 --> 01:24:20,012
¿Piedra, papel, tijeras?

1597
01:24:20,096 --> 01:24:21,597
Así lo haremos.

1598
01:24:25,977 --> 01:24:27,186
No vamos a poder.

1599
01:24:27,562 --> 01:24:28,896
- Los mato a los dos.
- ¡Corazón!

1600
01:24:28,980 --> 01:24:33,025
Para entrar al negocio familiar,
necesitas un historial limpio.

1601
01:24:33,318 --> 01:24:36,320
Por eso tenemos a estos tipos.

1602
01:24:37,655 --> 01:24:39,281
Demonios. ¡Chócalas!

1603
01:24:39,657 --> 01:24:40,657
Tenemos que entrar.

1604
01:24:40,742 --> 01:24:42,493
Cómprame una Coca en el paraíso.

1605
01:24:43,244 --> 01:24:44,828
- ¡Bajen sus pistolas!
- ¡Bájenlas!

1606
01:24:45,330 --> 01:24:46,330
¿Doug?

1607
01:24:46,414 --> 01:24:48,373
No me llamo Doug. Soy Schmidt.

1608
01:24:48,708 --> 01:24:50,834
- ¿Sabes qué? Somos policías.
- Pum.

1609
01:24:52,045 --> 01:24:53,337
¡Dios mío!

1610
01:24:53,421 --> 01:24:55,005
Todos lo saben.

1611
01:24:55,256 --> 01:24:58,842
Parecen las estrellas de un
programa policiaco: Papás hawaianos.

1612
01:24:58,927 --> 01:25:01,428
Ya fue suficiente. ¡Chicos, entren!

1613
01:25:01,679 --> 01:25:03,263
¿Tenemos compañía?

1614
01:25:04,849 --> 01:25:06,308
- Suelten sus armas.
- Ustedes primero.

1615
01:25:06,518 --> 01:25:08,727
Tenemos más armas. Bájenlas.

1616
01:25:09,104 --> 01:25:10,270
Tienes razón.

1617
01:25:11,856 --> 01:25:15,734
¿Este era su plan?
¿Venir sin ningún apoyo?

1618
01:25:15,985 --> 01:25:18,862
O quizá teníamos
un plan mucho más complejo.

1619
01:25:18,947 --> 01:25:21,949
Quizá mi compañero traiga
un aparato rastreador.

1620
01:25:22,617 --> 01:25:24,034
Tú lo tenías, no yo.

1621
01:25:24,119 --> 01:25:25,869
Era lo único que tenías que recordar.

1622
01:25:25,954 --> 01:25:27,746
Tú eres el listo, tú traes aparatos.

1623
01:25:27,831 --> 01:25:29,289
Yo hago lo físico.

1624
01:25:29,374 --> 01:25:31,375
Quizá a veces sea un lastre, pero...

1625
01:25:31,668 --> 01:25:34,711
...siempre que puedes hacer algo tonto,

1626
01:25:34,796 --> 01:25:36,088
haces la más grande posible.

1627
01:25:36,172 --> 01:25:39,383
No, la peor tontería es
dejar hablar a dos policías...

1628
01:25:39,467 --> 01:25:41,802
...mientras otros policías
se disponen a entrar.

1629
01:25:42,178 --> 01:25:43,971
Ah, yo tengo el aparato rastreador.

1630
01:25:44,055 --> 01:25:45,556
¿Qué les parece ahora?

1631
01:25:45,890 --> 01:25:47,558
Parecía una discusión de verdad.

1632
01:25:47,642 --> 01:25:48,892
Así es la improvisación.

1633
01:25:51,729 --> 01:25:53,313
Sus vacaciones de primavera, tontos.

1634
01:25:54,983 --> 01:25:57,317
El Comando Especial vuela pitos.

1635
01:26:00,488 --> 01:26:02,197
Nosotros también estamos aquí.

1636
01:26:02,615 --> 01:26:06,076
Somos el Comando Especial
y los vamos a joder.

1637
01:26:06,911 --> 01:26:08,120
Justo en la rajada.

1638
01:26:08,538 --> 01:26:09,788
¡No lo hagas, Cara de Cuero!

1639
01:26:16,171 --> 01:26:17,212
¡Tiene las drogas!

1640
01:26:22,635 --> 01:26:25,053
Qué aburrido.
No están hiriendo a nadie.

1641
01:26:26,890 --> 01:26:28,098
Dios mío.

1642
01:26:28,183 --> 01:26:31,977
¿Te hirieron justo
después de que dije eso?

1643
01:26:33,980 --> 01:26:35,105
Dame tu arma. Es más grande.

1644
01:26:36,774 --> 01:26:38,942
- ¡Para o te pego un tiro!
- ¿Papá?

1645
01:26:40,320 --> 01:26:41,403
¿Maya?

1646
01:26:41,988 --> 01:26:43,447
¿Qué haces aquí?

1647
01:26:43,656 --> 01:26:44,781
¡Es un tiroteo!

1648
01:26:44,866 --> 01:26:46,366
¡En los tiroteos

1649
01:26:46,451 --> 01:26:48,410
siempre secuestran a la chica!

1650
01:26:48,494 --> 01:26:49,494
No siempre.

1651
01:26:49,579 --> 01:26:50,996
- ¿Mercedes?
- Vienes conmigo.

1652
01:26:51,206 --> 01:26:53,165
Perra, no me voy a ir contigo.

1653
01:26:56,044 --> 01:26:58,128
- Ahora mismo.
- ¿Qué hago?

1654
01:26:58,213 --> 01:26:59,254
¿Es mi traje de baño?

1655
01:27:02,133 --> 01:27:03,550
Pídemelo. Ten modales.

1656
01:27:05,345 --> 01:27:08,055
- ¡Me heriste en el pie! ¡Espera!
- ¡Apúrate!

1657
01:27:08,139 --> 01:27:10,766
Voy a ir despacio. ¡Me heriste!

1658
01:27:11,142 --> 01:27:12,768
¿Doug? ¡Doug!

1659
01:27:13,519 --> 01:27:14,937
¡Mercedes se llevó a mi papá!

1660
01:27:15,021 --> 01:27:16,313
¡Ya vamos!

1661
01:27:18,149 --> 01:27:20,651
¡Si me muero, los mataré a los dos!

1662
01:27:20,860 --> 01:27:22,653
¿Cómo los vamos a alcanzar?

1663
01:27:26,241 --> 01:27:27,324
¡Un Lambo!

1664
01:27:31,162 --> 01:27:32,204
Púdrete.

1665
01:27:32,914 --> 01:27:33,914
¡Ahí está Fantasma!

1666
01:27:34,874 --> 01:27:37,626
- ¿Qué hacemos?
- Necesitamos separarnos.

1667
01:27:38,169 --> 01:27:39,461
¿Está bien?

1668
01:27:40,171 --> 01:27:42,256
- Sí, sí puedo.
- ¿Estás seguro?

1669
01:27:42,340 --> 01:27:43,966
Yo manejo. Tú corres más rápido.

1670
01:27:44,050 --> 01:27:45,717
¿No voy a manejar el Lambo?

1671
01:27:45,802 --> 01:27:47,261
No. ¡Vamos!

1672
01:27:47,345 --> 01:27:49,221
¿Qué importa el Lambo?

1673
01:27:49,305 --> 01:27:50,514
- ¡Dame las llaves!
- No puedo.

1674
01:27:50,598 --> 01:27:51,598
Agárralas.

1675
01:27:51,683 --> 01:27:53,850
Cuídalo. Será glorioso, te lo prometo.

1676
01:27:54,894 --> 01:27:55,936
¿Cómo se maneja?

1677
01:27:56,646 --> 01:27:58,146
Deja que te maneje a ti.

1678
01:28:00,942 --> 01:28:02,484
No me puedo subir.

1679
01:28:06,239 --> 01:28:07,656
¡Estás loco!

1680
01:28:10,451 --> 01:28:11,702
¡Qué confuso!

1681
01:28:18,251 --> 01:28:20,210
¡Tranquila! Me duelen las manos.

1682
01:28:27,552 --> 01:28:31,430
¿Sabes quién maneja ese auto?
Uno de nuestros mejores conductores.

1683
01:28:32,223 --> 01:28:33,181
¡Demonios!

1684
01:28:33,266 --> 01:28:34,558
Rayos.

1685
01:28:35,018 --> 01:28:37,060
Es tan complicado. ¿Qué es esto?

1686
01:28:38,563 --> 01:28:39,771
¡Demonios!

1687
01:28:41,316 --> 01:28:43,567
¡Por tu culpa no manejé un Lamborghini!

1688
01:28:45,903 --> 01:28:46,903
¡Púdranse, palomas!

1689
01:28:55,121 --> 01:28:57,914
¡Puerto México, vuélvanse locos!

1690
01:29:03,379 --> 01:29:04,504
Es como un batimóvil.

1691
01:29:04,589 --> 01:29:05,630
¡Apúrate, Schmidt!

1692
01:29:08,301 --> 01:29:09,760
¡Viejo pasando!

1693
01:29:12,013 --> 01:29:13,221
¡Permiso!

1694
01:29:13,306 --> 01:29:16,058
¡Brad! ¡Brad! ¡Vacaciones!

1695
01:29:16,142 --> 01:29:17,559
Mira, no puedo.

1696
01:29:18,311 --> 01:29:20,228
Me tengo que ir, luego les explico.

1697
01:29:20,313 --> 01:29:21,396
Ya basta.

1698
01:29:21,481 --> 01:29:23,857
Necesitas soltarme, y dejar todo esto.

1699
01:29:25,485 --> 01:29:26,485
¡Quítense!

1700
01:29:30,782 --> 01:29:34,117
¡Barrida de Tokio!

1701
01:29:36,037 --> 01:29:39,831
Fue demasiado rápido
y un poco demasiado furioso.

1702
01:29:40,124 --> 01:29:42,376
¡Ven acá! ¡Estoy esposado!

1703
01:29:44,170 --> 01:29:46,380
¡Olvídalo, imbécil!
¡Qué bien estacionaste!

1704
01:29:46,464 --> 01:29:49,174
¡Demonios!
¡Vuelvo enseguida! ¡Perdón!

1705
01:29:49,258 --> 01:29:51,551
¡Es una orden directa! ¡Ven acá!

1706
01:29:59,894 --> 01:30:01,645
¡Eres viejo y débil!

1707
01:30:01,729 --> 01:30:03,438
¡Suelta la pistola!

1708
01:30:04,065 --> 01:30:05,732
¡Quítame esas manos arrugadas!

1709
01:30:09,946 --> 01:30:12,197
- ¿Dónde andabas?
- ¡Buscándote!

1710
01:30:12,281 --> 01:30:13,990
¡He estado corriendo como loco!

1711
01:30:17,662 --> 01:30:18,829
¿Quieres pelear como hombre?

1712
01:30:19,288 --> 01:30:21,123
¡Entonces pelea como dos hombres!

1713
01:30:23,418 --> 01:30:25,335
¿De verdad? ¿Más gemelos?

1714
01:30:28,714 --> 01:30:30,257
¡Levántate, Matusalén!

1715
01:30:30,842 --> 01:30:31,800
¡Anda!

1716
01:30:31,884 --> 01:30:33,802
¡Levántate y pégame, cobarde!

1717
01:30:33,970 --> 01:30:37,139
¡No voy a pelear con una chica, para!

1718
01:30:37,306 --> 01:30:39,141
Si me consideraras una persona
y no una mujer,

1719
01:30:39,225 --> 01:30:41,184
me pegarías sin problema.

1720
01:30:43,396 --> 01:30:44,396
¡Anda!

1721
01:30:44,730 --> 01:30:45,730
Estoy lista.

1722
01:30:46,065 --> 01:30:47,732
Ahí te va, perra.

1723
01:30:48,151 --> 01:30:49,526
Pelea de chicas.

1724
01:30:52,238 --> 01:30:53,321
¡Dios mío!

1725
01:30:53,406 --> 01:30:55,115
- ¿Tengo sangre en el ojo?
- ¿Estás bien?

1726
01:30:55,199 --> 01:30:56,533
Creo que hay sangre en mi ojo.

1727
01:30:56,742 --> 01:30:58,201
¡Aprende a pegar!

1728
01:31:00,371 --> 01:31:01,455
¡Eso fue un poco mejor,

1729
01:31:01,706 --> 01:31:03,790
desgraciado!

1730
01:31:07,920 --> 01:31:09,713
- ¡No!
- ¿Qué?

1731
01:31:09,797 --> 01:31:11,798
- ¿Qué estabas haciendo?
- ¿Yo?

1732
01:31:11,883 --> 01:31:14,134
- ¡Trataste de besarme!
- ¡No traté de besarte!

1733
01:31:14,218 --> 01:31:16,178
- ¡Sí trataste!
- ¡Qué rara eres!

1734
01:31:16,262 --> 01:31:18,054
¡Estamos como los Sres. Smith!

1735
01:31:18,222 --> 01:31:20,891
¡No, no fue una pelea sexy!

1736
01:31:20,975 --> 01:31:23,185
¡Como si no has querido besarme!

1737
01:31:23,436 --> 01:31:25,770
¡Nunca he querido besarte!

1738
01:31:25,897 --> 01:31:27,230
¡Nunca! ¡No!

1739
01:31:27,482 --> 01:31:28,482
¡Volviste a hacerlo!

1740
01:31:28,566 --> 01:31:30,150
¡Esa es una cara sexy!

1741
01:31:30,234 --> 01:31:32,068
¡No te quiero besar!

1742
01:31:32,153 --> 01:31:33,487
¡Entonces no trates!

1743
01:31:33,571 --> 01:31:34,738
¡Tú sigues tratando!

1744
01:31:34,822 --> 01:31:36,281
¡Nunca traté de besarte!

1745
01:31:36,365 --> 01:31:38,116
¡Me hiciste ojos de "bésame"!

1746
01:31:38,201 --> 01:31:40,744
¡Eran ojos de "me pegaste en la cara",

1747
01:31:40,828 --> 01:31:41,870
no de "bésame"!

1748
01:31:41,954 --> 01:31:45,207
- ¡Tú ni me gustas!
- ¡Ni tú a mí! ¡Deja de besarme!

1749
01:31:47,251 --> 01:31:48,793
¡Te estás acercando otra vez!

1750
01:31:48,878 --> 01:31:50,504
¿Nos vamos a golpear o besar?

1751
01:31:50,588 --> 01:31:51,963
¡Esta es la pelea más incómoda

1752
01:31:52,048 --> 01:31:54,674
en la que he estado!

1753
01:31:54,759 --> 01:31:56,968
Te voy a dar una salida pegándote.

1754
01:31:57,845 --> 01:32:00,972
Y seguiremos peleando
como si esto no hubiera pasado.

1755
01:32:01,057 --> 01:32:02,390
Es muy incómodo.

1756
01:32:17,406 --> 01:32:19,115
¡Alóquense!

1757
01:32:50,815 --> 01:32:53,149
¡Odio las vacaciones de primavera!

1758
01:32:55,987 --> 01:32:57,320
¡Demonios!

1759
01:33:02,743 --> 01:33:04,119
¿Bromeas? Es de plástico.

1760
01:33:04,203 --> 01:33:05,620
¡No duele!

1761
01:33:05,705 --> 01:33:07,289
¿No son tus vacaciones soñadas?

1762
01:33:07,999 --> 01:33:09,749
¿Qué tal esto? ¿Nos divertimos?

1763
01:33:10,209 --> 01:33:11,334
¡Mójate, tesoro!

1764
01:33:11,419 --> 01:33:13,378
¡Es mucho lubricante en la cara!

1765
01:33:15,673 --> 01:33:17,257
¡Lubricante en la cara!

1766
01:33:20,136 --> 01:33:22,012
¡Eres muy violenta!

1767
01:33:22,388 --> 01:33:24,764
¡Quítate si no quieres sexo!

1768
01:33:24,849 --> 01:33:25,890
¡No quiero sexo!

1769
01:33:25,975 --> 01:33:27,642
- ¿Nada de sexo?
- ¡No, nada!

1770
01:33:27,727 --> 01:33:30,562
- ¿Eso está pasando?
- ¡Nunca voy a tener sexo contigo!

1771
01:33:44,910 --> 01:33:46,161
¿Qué vas a hacer?

1772
01:33:46,245 --> 01:33:48,038
¿Ahorcarme con tus manos arrugadas?

1773
01:33:48,372 --> 01:33:50,206
¿Pegarme con tu caminadora?

1774
01:33:50,374 --> 01:33:51,416
Me alcanzaste.

1775
01:33:51,876 --> 01:33:54,502
Seguro no habías corrido tan rápido...

1776
01:33:54,587 --> 01:33:56,796
...desde que jugabas béisbol
en la Depresión.

1777
01:33:57,506 --> 01:33:59,049
- ¡No te muevas, perra!
- Gracias a Dios.

1778
01:33:59,300 --> 01:34:00,925
Mira quién se escapó.

1779
01:34:01,636 --> 01:34:03,178
¿Ahora quién es la doncella en peligro?

1780
01:34:03,346 --> 01:34:04,888
Parece que es él.

1781
01:34:05,598 --> 01:34:06,848
No tengo un tiro limpio.

1782
01:34:06,932 --> 01:34:09,976
¡No dispare!
Quizá dispare un tiro cochino,

1783
01:34:10,061 --> 01:34:11,895
como tu cochinada con mi hija.

1784
01:34:12,229 --> 01:34:14,731
Lo de su hija no fue una cochinada.

1785
01:34:15,399 --> 01:34:18,151
Hablamos mucho y nos tenemos cariño.

1786
01:34:18,235 --> 01:34:21,738
Todas las buenas cualidades
de Ud. Las sentí dentro de Maya.

1787
01:34:22,073 --> 01:34:24,658
- Voy a disparar.
- ¡No dispare!

1788
01:34:24,742 --> 01:34:27,452
Puedo atravesarte el hombro
y darle en el pecho.

1789
01:34:27,536 --> 01:34:29,329
- ¡No dispare!
- Voy a disparar.

1790
01:34:29,413 --> 01:34:31,998
- Yo voy a disparar.
- Yo disparo primero.

1791
01:34:32,083 --> 01:34:34,125
- ¿Al mismo tiempo?
- ¡Que nadie dispare!

1792
01:34:34,210 --> 01:34:35,627
¡Espera, espera!

1793
01:34:35,920 --> 01:34:37,003
¡Ahora, Maya!

1794
01:34:38,756 --> 01:34:40,799
¡Demonios! Tienes derecho a...

1795
01:34:40,883 --> 01:34:42,092
Déjame a mí.

1796
01:34:42,259 --> 01:34:44,094
Ve con el Fantasma. Está en el techo.

1797
01:34:44,178 --> 01:34:45,428
Yo puedo.

1798
01:34:45,513 --> 01:34:46,805
¿Qué miras?

1799
01:34:47,682 --> 01:34:49,557
La esposaste bien, hijita.

1800
01:34:57,358 --> 01:34:59,275
Tantas malditas escaleras.

1801
01:35:04,657 --> 01:35:06,282
¡Soy yo! ¡Soy yo!

1802
01:35:07,243 --> 01:35:08,284
¡Llegaste! ¿Agarraste a Mercedes?

1803
01:35:08,911 --> 01:35:10,370
Sí. Yo solo.

1804
01:35:10,454 --> 01:35:11,663
¿De verdad?

1805
01:35:12,081 --> 01:35:13,540
Mayormente solo.

1806
01:35:14,458 --> 01:35:16,501
Tenías razón. Ese Lambo...

1807
01:35:16,585 --> 01:35:17,919
Ahora mismo no puedo.

1808
01:35:18,003 --> 01:35:19,462
Es un auto de porquería.

1809
01:35:19,547 --> 01:35:21,798
Vámonos. ¿Cuántas balas te quedan?

1810
01:35:22,758 --> 01:35:23,800
Ninguna.

1811
01:35:24,301 --> 01:35:25,427
Actúa como si tuvieras.

1812
01:35:36,772 --> 01:35:38,231
¡Nos tenemos que ir!

1813
01:35:38,315 --> 01:35:39,774
¡Hay que esperar a Budincito!

1814
01:35:46,532 --> 01:35:49,325
¡Jenko!

1815
01:36:01,172 --> 01:36:02,338
¡Súbase, súbase!

1816
01:36:05,384 --> 01:36:06,676
Toma esto.

1817
01:36:07,136 --> 01:36:09,262
- Traté de parar la bala.
- No pudiste.

1818
01:36:09,346 --> 01:36:11,431
Traté. La intención es lo importante.

1819
01:36:11,515 --> 01:36:14,184
No, la intención no es lo importante.
Es parar la bala.

1820
01:36:18,189 --> 01:36:19,731
Cúbreme. Voy a correr.

1821
01:36:45,216 --> 01:36:48,176
¡Adiós, Terminator!

1822
01:37:01,899 --> 01:37:03,858
¡Suelta mi helicóptero!

1823
01:37:04,568 --> 01:37:05,985
¡Sacúdelo!

1824
01:37:06,070 --> 01:37:08,154
¡Voy por ti, desgraciado!

1825
01:37:08,239 --> 01:37:10,073
¡Menea la palanca!

1826
01:37:12,076 --> 01:37:13,201
¡Solo tiene un brazo bueno!

1827
01:37:13,285 --> 01:37:15,495
Solo necesito uno
para pegarte en el pito.

1828
01:37:16,914 --> 01:37:18,331
¡Sacúdelo!

1829
01:37:18,916 --> 01:37:20,583
¡No seas gallina!

1830
01:37:52,449 --> 01:37:53,575
¡Maldita sea!

1831
01:37:53,951 --> 01:37:55,451
¡Lo logré!

1832
01:37:55,786 --> 01:37:57,287
¡Parezco un superhéroe!

1833
01:37:57,496 --> 01:37:58,580
¡Dios mío, volaste!

1834
01:37:58,664 --> 01:38:00,790
- ¡Qué locura!
- ¡Saltaste hasta acá!

1835
01:38:01,083 --> 01:38:03,459
- ¿Por qué hiciste eso?
- ¡Tú lo hiciste!

1836
01:38:03,794 --> 01:38:05,128
¡No podía dejarte colgado!

1837
01:38:05,212 --> 01:38:07,338
¿De qué hablas?
¡Estaba bien! ¡Yo podía!

1838
01:38:15,014 --> 01:38:17,056
- ¡Te agarré!
- ¡Demonios! ¡Schmidt!

1839
01:38:17,141 --> 01:38:18,182
¡Te tengo!

1840
01:38:18,267 --> 01:38:19,601
¡Me salvaste la vida!

1841
01:38:31,572 --> 01:38:33,698
¡Me di cuenta de algo!

1842
01:38:33,782 --> 01:38:36,910
¡Tú no me tiras para abajo!
¡Me levantas!

1843
01:38:37,077 --> 01:38:39,370
¡Literal y figurativamente!

1844
01:38:39,455 --> 01:38:40,830
Sí, hablaba de las dos cosas.

1845
01:38:41,498 --> 01:38:43,041
Tú tampoco me tiras para abajo.

1846
01:38:43,375 --> 01:38:44,626
Excepto ahora,

1847
01:38:44,793 --> 01:38:47,045
me estás tirando para abajo.
¡Eres muy pesado!

1848
01:38:47,338 --> 01:38:50,423
¡Tengo una granada
en los pantalones! ¿La agarras?

1849
01:38:50,507 --> 01:38:52,300
¡Entra por abajo!

1850
01:38:52,384 --> 01:38:53,676
¡Demonios!

1851
01:38:56,889 --> 01:38:58,306
- ¿Es esto?
- ¡Ese es mi pito!

1852
01:38:58,390 --> 01:39:00,642
- ¿Y esto?
- ¡También es mi pito!

1853
01:39:02,394 --> 01:39:03,770
¿Por qué está duro?

1854
01:39:04,146 --> 01:39:05,647
¡Siento mucha adrenalina!

1855
01:39:06,190 --> 01:39:08,107
- ¿Es esto?
- ¡Me haces cosquillas!

1856
01:39:08,275 --> 01:39:09,275
¡No la encuentro!

1857
01:39:09,360 --> 01:39:10,443
¡Esa es! ¡Agárrala!

1858
01:39:12,196 --> 01:39:14,614
¡Ay, no, me la puse en la boca!

1859
01:39:14,698 --> 01:39:16,240
¡Di algo memorable al tirarla!

1860
01:39:16,325 --> 01:39:18,326
¡Uno, dos, tres!

1861
01:39:20,120 --> 01:39:22,372
¡Algo memorable!

1862
01:39:27,628 --> 01:39:28,628
¡Se cayeron!

1863
01:39:30,047 --> 01:39:31,798
Me siento tan viv...

1864
01:40:06,542 --> 01:40:09,043
- ¡Lo logramos!
- Caramba... ¡Ay!

1865
01:40:09,128 --> 01:40:10,420
Demonios. Perdón.

1866
01:40:10,879 --> 01:40:13,423
- Te extraño mucho.
- Yo también te extraño.

1867
01:40:13,757 --> 01:40:18,011
Eras como una semilla de flor
y yo te tenía en mi puño.

1868
01:40:18,095 --> 01:40:20,596
Pero una flor no puede
crecer en un puño.

1869
01:40:20,764 --> 01:40:23,808
Una semillita necesita volar
y buscar su tierra.

1870
01:40:23,934 --> 01:40:26,602
Sí. Traté de enterrarme y no me gustó.

1871
01:40:27,062 --> 01:40:31,441
Quería una relación sin desacuerdos,
pero crean fuego.

1872
01:40:31,525 --> 01:40:33,776
Eso tenemos nosotros, fuego.

1873
01:40:34,153 --> 01:40:36,612
Cuenta conmigo. Cien por cien.

1874
01:40:36,697 --> 01:40:37,697
Gracias a Dios.

1875
01:40:37,781 --> 01:40:40,908
Esto es lo que siempre he querido.
Tú y yo.

1876
01:40:41,035 --> 01:40:43,953
- Te quiero.
- Yo también, amigo. Te quiero.

1877
01:40:46,623 --> 01:40:49,792
¿Sabes qué?
Él es con quien debería estar.

1878
01:40:51,503 --> 01:40:52,670
¿Qué?

1879
01:40:53,297 --> 01:40:55,339
¿Qué dijiste al tirar la granada?

1880
01:40:55,716 --> 01:40:56,716
Dije algo memorable.

1881
01:40:56,800 --> 01:40:58,051
¿Qué dijiste?

1882
01:40:58,135 --> 01:40:59,844
- "Algo memorable".
- ¿Pero qué dijiste?

1883
01:40:59,928 --> 01:41:01,596
Dije: "Algo memorable".

1884
01:41:04,183 --> 01:41:07,268
No esperaba que las vacaciones
fueran tan apestosas.

1885
01:41:07,352 --> 01:41:08,686
Es bastante asqueroso.

1886
01:41:09,146 --> 01:41:11,272
Ya estamos muy viejos para esto.

1887
01:41:11,815 --> 01:41:13,983
Empezamos muy viejos para esto.

1888
01:41:15,569 --> 01:41:16,903
Tienes razón.

1889
01:41:18,906 --> 01:41:22,492
Oye, estamos a mano
con lo del brazo. ¿Verdad?

1890
01:41:22,910 --> 01:41:24,160
¿Qué quieres hacer?

1891
01:41:24,244 --> 01:41:25,244
No te muevas.

1892
01:41:25,329 --> 01:41:27,205
Hazlo y ya.

1893
01:41:27,289 --> 01:41:28,539
- Uno...
- Rózalo.

1894
01:41:28,624 --> 01:41:30,166
- No le des al hueso.
- ...dos...

1895
01:41:30,250 --> 01:41:31,334
...tres.

1896
01:41:32,169 --> 01:41:33,836
- ¡Demonios!
- ¡Demonios!

1897
01:41:33,921 --> 01:41:35,338
Dios mío, ¿estás bien?

1898
01:41:35,422 --> 01:41:37,423
¿Por qué siempre me lastimo contigo?

1899
01:41:37,508 --> 01:41:38,716
Jenko, ¿qué haces?

1900
01:41:38,801 --> 01:41:40,468
Déjense de cuentos.

1901
01:41:40,594 --> 01:41:42,428
Felicidades.

1902
01:41:42,554 --> 01:41:45,723
Lograron sacar
la pata de sus metidas de pata.

1903
01:41:45,808 --> 01:41:46,849
Gracias.

1904
01:41:47,017 --> 01:41:50,436
Ojalá no te hubieras metido
con mi hija, pero te perdonaré.

1905
01:41:50,521 --> 01:41:52,647
¡Ahora, en su siguiente misión,

1906
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
van a ir a una facultad de medicina!

1907
01:41:56,151 --> 01:41:57,151
¿Qué?

1908
01:42:02,032 --> 01:42:03,157
<b>COMANDO ESPECIAL 23
FACULTAD DE MEDICINA</b>

1909
01:42:07,496 --> 01:42:09,622
Esta vez, alumnos extranjeros.

1910
01:42:09,706 --> 01:42:10,790
Sensacional.

1911
01:42:10,874 --> 01:42:11,874
En Rusia.

1912
01:42:12,334 --> 01:42:13,334
¿Qué?

1913
01:42:15,045 --> 01:42:17,630
- Do svidaniya.
- Vodka con soda.

1914
01:42:17,714 --> 01:42:19,382
<b>COMANDO ESPECIAL 24
ALUMNOS EXTRANJEROS</b>

1915
01:42:22,719 --> 01:42:25,304
Su próxima misión:
¡Un semestre en el mar!

1916
01:42:25,389 --> 01:42:26,889
<b>COMANDO ESPECIAL 25
UN SEMESTRE EN EL MAR</b>

1917
01:42:33,147 --> 01:42:34,480
<b>COMANDO ESPECIAL 26
ESCUELA DE ARTE</b>

1918
01:42:37,985 --> 01:42:41,070
Ustedes van a estudiar artes culinarias.

1919
01:42:41,196 --> 01:42:42,697
Tiene un microchip dentro.

1920
01:42:42,781 --> 01:42:44,448
Una vieja receta familiar.

1921
01:42:44,741 --> 01:42:46,284
Mejor no divulgarla.

1922
01:42:49,079 --> 01:42:50,079
¡Ay, demonios!

1923
01:42:50,164 --> 01:42:51,914
<b>COMANDO ESPECIAL 27
ESCUELA CULINARIA</b>

1924
01:42:55,252 --> 01:42:56,919
<b>COMANDO ESPECIAL 28
ESCUELA VETERINARIA</b>

1925
01:43:00,215 --> 01:43:01,507
Una nueva misión...

1926
01:43:01,592 --> 01:43:03,259
Schmidt se ve diferente, ¿no?

1927
01:43:03,969 --> 01:43:05,469
No. Ese es Schmidt.

1928
01:43:05,554 --> 01:43:08,389
¿De qué hablas?
Se ve exactamente igual.

1929
01:43:08,473 --> 01:43:09,682
Tengo nuevas gafas.

1930
01:43:09,766 --> 01:43:12,351
Sí, quizá sean las gafas nuevas.

1931
01:43:12,436 --> 01:43:13,811
Nadie se dará cuenta.

1932
01:43:16,106 --> 01:43:17,315
Manos a la obra, Schmidt.

1933
01:43:17,399 --> 01:43:20,193
Igual que siempre, Jenkins.

1934
01:43:20,277 --> 01:43:22,361
- Soy "Jenko".
- Diablos. Perdóname.

1935
01:43:25,616 --> 01:43:27,408
<b>COMANDO ESPECIAL 29
ESCUELA DOMINICAL</b>

1936
01:43:30,245 --> 01:43:32,788
Me alegro mucho de que hayas vuelto.

1937
01:43:32,873 --> 01:43:34,540
¿Qué controversia contractual?

1938
01:43:34,625 --> 01:43:36,125
Siempre he estado aquí.

1939
01:43:36,710 --> 01:43:37,710
Cállate.

1940
01:43:37,794 --> 01:43:39,587
¿Qué tal una academia de vuelo?

1941
01:43:46,470 --> 01:43:48,179
<b>COMANDO ESPECIAL 30
ACADEMIA DE VUELO</b>

1942
01:43:50,182 --> 01:43:53,976
"Bajo cubierta" se hizo más sexy.

1943
01:43:54,061 --> 01:43:55,561
<b>COMANDO ESPECIAL 31
ACADEMIA NINJA</b>

1944
01:43:58,440 --> 01:43:59,774
<b>COMANDO ESPECIAL 32
ESCUELA DE BOMBEROS</b>

1945
01:44:02,611 --> 01:44:03,694
Eres del Comando Especial.

1946
01:44:03,779 --> 01:44:05,279
¿Cómo lo sabes?

1947
01:44:05,530 --> 01:44:06,781
Soy Booker.

1948
01:44:06,865 --> 01:44:08,741
¡Demonios! Eres una leyenda.

1949
01:44:08,825 --> 01:44:10,910
<b>COMANDO ESPECIAL
GENERACIONES</b>

1950
01:44:13,497 --> 01:44:14,956
<b>COMANDO ESPECIAL 34
REGRESO DEL FANTASMA</b>

1951
01:44:15,040 --> 01:44:16,040
Escuela de manejo.

1952
01:44:16,750 --> 01:44:18,000
¡Escuela militar!

1953
01:44:18,794 --> 01:44:19,961
Clase de buceo.

1954
01:44:20,671 --> 01:44:21,837
¡Academia de baile!

1955
01:44:21,922 --> 01:44:23,005
¡Sí!

1956
01:44:23,090 --> 01:44:25,049
¡Por fin algo en lo que me esmero!

1957
01:44:26,301 --> 01:44:27,760
<b>COMANDO ESPECIAL 38
ACADEMIA DE BAILE</b>

1958
01:44:33,308 --> 01:44:34,600
<b>COMANDO ESPECIAL
COMENZAR JUEGO</b>

1959
01:44:34,685 --> 01:44:36,811
Ustedes van a aparecer
en un juego de video.

1960
01:44:37,688 --> 01:44:40,022
- Volemos cosas.
- Al estilo del Comando Especial.

1961
01:44:45,070 --> 01:44:46,112
<b>COMANDO ESPECIAL
FIGURAS DE ACCIÓN</b>

1962
01:44:46,196 --> 01:44:49,115
Prepárense para ser
unos desgraciados duros.

1963
01:44:49,241 --> 01:44:51,784
¡Está echando tinta en mi boca!

1964
01:44:51,868 --> 01:44:53,035
No te tires a mi hija.

1965
01:45:02,671 --> 01:45:04,130
<b>COMANDO ESPECIAL
la Serie Animada</b>

1966
01:45:04,214 --> 01:45:05,464
<b>COMANDO ESPECIAL 39
EL JUEGO ELECTRÓNICO</b>

1967
01:45:05,549 --> 01:45:08,634
<b>¡NO LES DISPAREN A MIS PITOS!</b>

1968
01:45:15,934 --> 01:45:17,727
Muy bien, una nueva misión.

1969
01:45:18,186 --> 01:45:19,937
¿6 horas de maquillaje?

1970
01:45:20,897 --> 01:45:22,273
Estamos viejos para esto.

1971
01:45:22,357 --> 01:45:23,357
Buen chiste.

1972
01:45:23,442 --> 01:45:24,984
<b>COMANDO ESPECIAL 40
ASILO DE ANCIANOS</b>

1973
01:45:27,612 --> 01:45:29,030
<b>COMANDO ESPECIAL 41
ESCUELA DE MAGIA</b>

1974
01:45:31,700 --> 01:45:33,117
<b>COMANDO ESPECIAL 42
ESCUELA DE BELLEZA</b>

1975
01:45:36,246 --> 01:45:37,538
<b>COMANDO ESPECIAL 43
ESCUELA PARA MARIACHIS</b>

1976
01:45:52,721 --> 01:45:54,555
¡Algo memorable!

1977
01:51:37,691 --> 01:51:38,774
Eric.

1978
01:51:40,068 --> 01:51:41,819
Eric, ¿estás despierto?

1979
01:51:45,365 --> 01:51:46,615
No me ha bajado.