1
00:00:35,007 --> 00:00:38,007
Basado en una historia verdadera

2
00:00:40,306 --> 00:00:41,606
¡vete a la mierda, cabrón!

3
00:00:41,806 --> 00:00:43,605
Maldito, hijo de puta

4
00:00:43,705 --> 00:00:46,504
Padre nuestro, que estas
en los cielos,

5
00:00:46,804 --> 00:00:48,004
santificado sea tu nombre

6
00:00:48,104 --> 00:00:50,003
"venga a nosotros tu reino."

7
00:00:50,203 --> 00:00:52,302
danos el pan de cada día y...

8
00:00:52,502 --> 00:00:54,702
perdona a los que nos ofenden...

9
00:00:54,901 --> 00:00:56,262
¡En el nombre de
Jesús de Nazareth!

10
00:00:56,301 --> 00:00:58,500
¡Irás al infierno!
¡Para el infierno!

11
00:00:58,700 --> 00:01:00,400
¡Infierno! ¡Infierno! ¡Infierno!
¡Infierno!

12
00:01:00,500 --> 00:01:04,198
¿Te vas a pasar el día
holgazaneando?

13
00:01:04,498 --> 00:01:06,798
Ya voy.
El despertador no ha sonado.

14
00:01:06,998 --> 00:01:08,097
Cierra la ventana.

15
00:01:08,297 --> 00:01:10,196
No la mires ni la escuches.

16
00:01:10,296 --> 00:01:11,456
¿Cómo quieres que no lo haga?

17
00:01:11,596 --> 00:01:12,996
Jesús de Nazareth.

18
00:01:14,295 --> 00:01:16,194
María es una puta.
María es peluquera.

19
00:01:17,794 --> 00:01:19,094
Hey, señora

20
00:01:19,293 --> 00:01:20,693
¡Cállese!

21
00:01:28,291 --> 00:01:30,790
Cuando tenía unos
8 años quise...

22
00:01:30,990 --> 00:01:32,789
hacerme amigo de Dios

23
00:01:32,989 --> 00:01:36,588
invitándole a ver baloncesto.

24
00:01:36,788 --> 00:01:38,587
Nunca vino.

25
00:02:18,974 --> 00:02:20,174
Lástima, Padre.

26
00:02:20,273 --> 00:02:22,773
Empezaba a divertirme.

27
00:02:24,772 --> 00:02:26,671
Podemos seguir mañana

28
00:02:26,771 --> 00:02:28,771
si quiere, Sr. Carroll.

29
00:02:42,666 --> 00:02:44,865
¿Estás bien, Jim?
¿Te duele?

30
00:02:45,065 --> 00:02:47,565
¿Quieres darle un masaje, Pedro?

31
00:02:47,864 --> 00:02:50,564
Jim, nunca podrás con él.

32
00:02:50,764 --> 00:02:51,963
Es un pervertido.

33
00:02:52,063 --> 00:02:53,263
¿Lo escucharon?

34
00:02:53,463 --> 00:02:56,262
"Podemos seguir mañana
si quiere, Sr. Carroll"

35
00:02:56,462 --> 00:02:58,761
Vámonos de aquí.

36
00:04:24,233 --> 00:04:25,632
¡Maldito cabrón!

37
00:04:25,832 --> 00:04:27,032
¡es mi camisa nueva!

38
00:04:27,232 --> 00:04:29,531
¡Vámonos, le di a un tipo!

39
00:04:29,631 --> 00:04:30,731
¡te atraparé!

40
00:04:37,429 --> 00:04:38,728
¡pequeño demonio!

41
00:04:38,828 --> 00:04:39,828
¡Tu madre!

42
00:04:40,028 --> 00:04:41,127
¡cabrón!

43
00:04:41,227 --> 00:04:43,627
¡Si té agarro te tiro al río!

44
00:04:58,422 --> 00:04:59,521
¡Hey!

45
00:05:01,821 --> 00:05:03,620
¿Y si vamos los cuatro...

46
00:05:03,820 --> 00:05:05,119
contra Wilt Chamberlain?

47
00:05:05,219 --> 00:05:06,619
Él es el mejor.

48
00:05:06,719 --> 00:05:07,819
¿Los cuatro?

49
00:05:07,919 --> 00:05:09,518
Que vas a hacer Pedro,

50
00:05:09,718 --> 00:05:12,217
¿Piensas atarle los cordones
cuando no mire?

51
00:05:12,417 --> 00:05:14,217
Bien. ¿Vamos los tres?

52
00:05:14,392 --> 00:05:15,392
No hay problema

53
00:05:15,416 --> 00:05:16,916
¿Bromeas, Mickey?

54
00:05:17,116 --> 00:05:20,015
No. Él no puede con nosotros

55
00:05:20,215 --> 00:05:22,014
Traen sus mentes abiertas.

56
00:05:22,214 --> 00:05:25,013
Haremos rebotes.

57
00:05:25,289 --> 00:05:26,289
¿Rebotes?

58
00:05:26,313 --> 00:05:28,112
¡Pero sí ese
fenómeno mide 2.10 m!

59
00:05:28,312 --> 00:05:30,111
Puedo rebotar con quien sea.

60
00:05:30,311 --> 00:05:32,810
Hablas demasiada mierda.

61
00:05:33,010 --> 00:05:35,110
Chamberlain nos destrozaría,
y punto.

62
00:05:35,310 --> 00:05:38,109
Sólo tenemos que pasarnos
el balón.

63
00:05:38,309 --> 00:05:40,108
Tenemos que ganar.

64
00:05:40,308 --> 00:05:42,107
Mickey, creo que
puedes derrotarlo.

65
00:05:42,307 --> 00:05:43,407
No nos necesitas.

66
00:05:43,507 --> 00:05:44,607
Ejemplo perfecto de...
confianza.

67
00:05:44,707 --> 00:05:46,606
Sabía que podía derrotarlo.

68
00:05:46,706 --> 00:05:48,505
Miren este sitio.

69
00:05:48,705 --> 00:05:50,605
Si nuestro colegio fuese así,

70
00:05:50,705 --> 00:05:54,003
iría más a menudo.
Incluso aprendería a leer.

71
00:05:55,603 --> 00:05:57,502
Caballeros, hoy tenemos partido.

72
00:05:57,702 --> 00:06:00,002
¿Quién quiere jugar?

73
00:06:00,201 --> 00:06:02,901
He dicho quién quiere jugar.

74
00:06:03,001 --> 00:06:04,900
No me vengan con esas.

75
00:06:05,100 --> 00:06:08,099
Yo sé qué hay que hacer hoy.

76
00:06:08,199 --> 00:06:09,998
Y van a ver el partido

77
00:06:10,198 --> 00:06:12,098
desde la banca.

78
00:06:12,198 --> 00:06:14,097
No fumes, Iggy.
Te retarda el crecimiento.

79
00:06:14,297 --> 00:06:17,596
¿Quieres ser grande
y fuerte como yo?

80
00:06:17,796 --> 00:06:18,795
Fuera.

81
00:06:20,695 --> 00:06:21,894
No se puede fumar.

82
00:06:22,094 --> 00:06:24,693
Ni meneársela antes de jugar.

83
00:06:26,293 --> 00:06:28,592
Entrenador Swifty, ¿le importa?

84
00:06:28,792 --> 00:06:30,092
Fuera de aquí.

85
00:06:30,192 --> 00:06:31,691
¿Algo se murió aquí?

86
00:06:31,891 --> 00:06:33,452
Cuando nosotros hacemos
nuestro juego...

87
00:06:33,591 --> 00:06:35,590
entonces Pedro vomita
sobre su cabeza,

88
00:06:35,790 --> 00:06:38,589
le cae por el pelo,
por el cuello,

89
00:06:38,789 --> 00:06:40,288
y por los ojos.
Se volvió loco.

90
00:06:40,488 --> 00:06:42,288
No digas que no fue así.

91
00:06:42,388 --> 00:06:43,787
¿Que están haciendo?

92
00:06:43,887 --> 00:06:45,587
Estamos firmando
un balón para Bobby.

93
00:06:45,787 --> 00:06:46,986
¿Puedo firmar?

94
00:06:47,086 --> 00:06:48,786
Si.

95
00:06:55,383 --> 00:06:59,182
"Estamos contigo, chico".

96
00:06:59,382 --> 00:07:00,482
"Swifty."

97
00:07:02,481 --> 00:07:03,481
Muy bien.

98
00:07:04,780 --> 00:07:07,179
Esta es para Bobby.

99
00:07:07,279 --> 00:07:09,179
De acuerdo.

100
00:07:11,178 --> 00:07:13,078
¿Quién nos gana?

101
00:07:13,278 --> 00:07:14,277
- ¡Nadie!

102
00:07:14,477 --> 00:07:16,675
Adelante.
Calienten.

103
00:07:16,676 --> 00:07:18,076
Pedro, estas en el ataque

104
00:07:18,276 --> 00:07:19,975
están bajo observación

105
00:07:22,774 --> 00:07:23,974
Hey, Jim.

106
00:07:24,174 --> 00:07:25,374
Si.

107
00:07:26,773 --> 00:07:29,572
- Haces mucho por Bobby.

108
00:07:29,772 --> 00:07:31,572
Oh, gracias.
Gracias.

109
00:07:31,771 --> 00:07:33,171
¿Has visto a Neutrón?

110
00:07:33,271 --> 00:07:36,370
Creo que habla a alguien
de St. John's.

111
00:07:36,670 --> 00:07:38,169
Está arriba.

112
00:07:38,269 --> 00:07:40,868
¿Quieres jugar baloncesto
universitario?

113
00:07:41,068 --> 00:07:42,868
Sí. Espero que algún día.

114
00:07:42,968 --> 00:07:43,967
Si.

115
00:07:44,067 --> 00:07:45,967
Te siguen de cerca.

116
00:07:46,067 --> 00:07:47,566
Los quieren jóvenes.

117
00:07:49,666 --> 00:07:51,465
Te diré una cosa.

118
00:07:51,665 --> 00:07:53,064
Ven algún día

119
00:07:53,264 --> 00:07:55,564
y iremos a verlos.

120
00:07:55,764 --> 00:07:57,063
Bien.

121
00:07:57,163 --> 00:07:58,863
Con una pizza pasaremos

122
00:07:59,062 --> 00:08:01,262
ahí toda la noche.

123
00:08:01,462 --> 00:08:02,761
Um... usualmente,

124
00:08:02,961 --> 00:08:05,260
Tengo las noches
bastante ocupadas.

125
00:08:05,460 --> 00:08:06,659
Si.

126
00:08:06,660 --> 00:08:08,160
¿Las tareas y todo eso?

127
00:08:08,359 --> 00:08:10,159
Si, si.

128
00:08:11,858 --> 00:08:16,257
Éramos el equipo escolar
más fuerte de Nueva York.

129
00:08:16,557 --> 00:08:18,456
Queríamos ser campeones.

130
00:08:18,556 --> 00:08:21,255
Nada podía pararnos.

131
00:08:23,754 --> 00:08:25,354
¡Si! ¡Si!

132
00:08:25,554 --> 00:08:27,253
¡Si!
¡Eso es, muy bien!

133
00:08:27,453 --> 00:08:28,753
¡Muy bien!

134
00:08:28,853 --> 00:08:30,052
Vamos.
Vamos.

135
00:08:30,252 --> 00:08:32,052
Brazos arriba hagan defensa

136
00:08:32,252 --> 00:08:33,451
defiendan

137
00:08:33,551 --> 00:08:35,451
Buen robo.
Métela

138
00:08:35,651 --> 00:08:36,650
¡Siiii!

139
00:08:39,149 --> 00:08:41,948
Muy bien. Muy bien.

140
00:08:42,248 --> 00:08:44,048
Vamos.

141
00:08:46,147 --> 00:08:47,847
Bien, Neutrón.
¡Si! ¡Si!

142
00:08:47,946 --> 00:08:50,546
Al hueco, Jim.

143
00:08:52,845 --> 00:08:54,844
¿Que te pasa?

144
00:08:55,044 --> 00:08:56,844
¡Sepárense!

145
00:08:56,944 --> 00:08:59,243
¡Vamos, golpealo!
¡patea a ese hijo de puta!

146
00:09:01,242 --> 00:09:03,241
¡Sepárense!

147
00:09:03,341 --> 00:09:04,541
¡El me empujó!

148
00:09:06,041 --> 00:09:08,540
Este tipo me provocó...

149
00:09:08,740 --> 00:09:10,639
¡Tranquilos!
¡Tranquilos!

150
00:09:37,230 --> 00:09:39,730
Debes tener presencia
en el rectángulo

151
00:09:39,929 --> 00:09:42,429
Como un leopardo más
que como un chimpancé.

152
00:09:42,629 --> 00:09:44,128
Los dos tienen,

153
00:09:44,228 --> 00:09:47,627
pero el mono salta como un loco.

154
00:09:47,927 --> 00:09:50,426
Un leopardo se mueve
con total aplomo.

155
00:09:50,526 --> 00:09:54,425
Con su paso majestuoso
y sensual.

156
00:09:54,725 --> 00:09:57,724
Yo, juego como un leopardo

157
00:10:05,921 --> 00:10:07,320
¡Vamos, Rangers!

158
00:10:07,420 --> 00:10:08,620
¡vamos, Rangers!

159
00:10:08,720 --> 00:10:10,220
¡vamos, Rangers!

160
00:10:16,318 --> 00:10:17,917
¡Siiiii!

161
00:10:32,412 --> 00:10:34,911
¡Lo tienen!
Es nuestro. Es nuestro.

162
00:10:42,509 --> 00:10:43,609
¡si!

163
00:10:43,709 --> 00:10:44,808
9, 8,

164
00:10:44,908 --> 00:10:45,708
7,

165
00:10:45,884 --> 00:10:46,884
6,

166
00:10:46,908 --> 00:10:47,807
5,

167
00:10:47,907 --> 00:10:48,807
4,

168
00:10:48,907 --> 00:10:49,707
3,

169
00:10:49,807 --> 00:10:50,906
2, 1.

170
00:10:51,106 --> 00:10:52,106
¡siii, Jim!

171
00:10:52,206 --> 00:10:53,205
Mierda.

172
00:10:53,305 --> 00:10:55,605
¡Es mi equipo!
¡Es mi equipo!

173
00:10:57,804 --> 00:11:00,103
Sólo hay dos cosas
que nos prohíbe Swifty.

174
00:11:00,303 --> 00:11:02,402
Decir la palabra "Tu madre"...

175
00:11:02,602 --> 00:11:04,402
y robar al otro equipo

176
00:11:04,502 --> 00:11:06,101
si son blancos.

177
00:11:06,201 --> 00:11:08,500
¿Cuánto es lo de los campeones?

178
00:11:08,700 --> 00:11:10,100
- Serán 34,90 dólares.

179
00:11:10,300 --> 00:11:11,599
¿$34.90?

180
00:11:11,699 --> 00:11:13,399
¿Cambiaron los precios?

181
00:11:13,599 --> 00:11:14,798
No.

182
00:11:16,098 --> 00:11:17,298
Uh...

183
00:11:18,697 --> 00:11:20,097
Tengo poco dinero.

184
00:11:20,297 --> 00:11:22,796
Hágame un favor.
Tome mi reloj

185
00:11:22,896 --> 00:11:26,395
y vuelvo después con el dinero.

186
00:11:26,571 --> 00:11:27,570
No.

187
00:11:27,594 --> 00:11:29,094
- ¿Qué significa "no"?

188
00:11:29,294 --> 00:11:30,392
Lo siento señor.

189
00:11:30,393 --> 00:11:33,192
Estas hamburguesas
valen más que su reloj.

190
00:11:33,392 --> 00:11:35,292
Vuelvo enseguida.

191
00:11:36,291 --> 00:11:39,690
He dicho una para cada uno.

192
00:11:39,890 --> 00:11:43,489
Sabes que debes tomarte ocho
para que te llenen.

193
00:11:43,789 --> 00:11:45,588
- Estamos en crecimiento.

194
00:11:45,688 --> 00:11:48,487
- Capullos en crecimiento.

195
00:11:48,787 --> 00:11:50,087
¿Divertido, eh?

196
00:11:50,187 --> 00:11:52,086
No los llevaré a casa.

197
00:11:52,286 --> 00:11:53,586
¿Les hace gracia?

198
00:11:58,584 --> 00:12:01,183
Les robaron ¿Lo hicieron?

199
00:12:06,681 --> 00:12:08,081
Aquí están.

200
00:12:08,281 --> 00:12:09,379
Vamos, Swifty

201
00:12:09,380 --> 00:12:11,580
¿como nos iremos a casa?

202
00:12:11,680 --> 00:12:13,379
Aprendan, cabrones.

203
00:12:13,579 --> 00:12:15,478
¿Qué hacemos?

204
00:12:15,578 --> 00:12:17,478
Han bloqueado la puerta.

205
00:12:17,578 --> 00:12:19,176
- ¿le temes a esos babosos?

206
00:12:19,177 --> 00:12:20,977
- No le temo a nadie.

207
00:12:25,275 --> 00:12:26,675
¿Cual es el problema?

208
00:12:26,775 --> 00:12:29,574
Sólo lo pediré una vez.

209
00:12:29,874 --> 00:12:32,173
¿Dónde está lo que
me han robado?

210
00:12:32,373 --> 00:12:33,972
¿De qué hablas?

211
00:12:34,072 --> 00:12:36,971
No vas a joderme, ¿sabes?

212
00:12:37,271 --> 00:12:39,970
Me han robado el anillo
de mi padre del armario.

213
00:12:40,170 --> 00:12:42,870
¿Quieres que te corte?

214
00:12:42,969 --> 00:12:44,369
Tranquilo.

215
00:13:08,861 --> 00:13:10,960
¡Vámonos de aquí!

216
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
¡Un maldito ejército!
¿Necesitas un ejército?

217
00:13:14,759 --> 00:13:16,758
¡Vamos! ¡vamos!

218
00:13:26,255 --> 00:13:27,655
Si, Pedro.

219
00:13:27,855 --> 00:13:29,654
¿que lindo?

220
00:13:31,154 --> 00:13:32,953
El anillo de su padre.

221
00:13:34,653 --> 00:13:36,852
Eh, chicos.

222
00:13:37,052 --> 00:13:39,151
Alguno busca una cita

223
00:13:39,351 --> 00:13:40,351
Si. Yo querida

224
00:13:40,451 --> 00:13:42,250
ir a caballo por Central Park,

225
00:13:42,450 --> 00:13:43,571
o talvez una cena romántica.

226
00:13:43,650 --> 00:13:47,048
¿Vamos directamente
al desierto, niño?

227
00:13:47,348 --> 00:13:48,647
¿por 15$?

228
00:13:48,648 --> 00:13:51,647
- Te daré 25 centavos
y Pedro te chupa las tetas.

229
00:13:51,847 --> 00:13:54,046
No necesitas hablar así.

230
00:13:54,246 --> 00:13:55,546
Oh, lo siento.

231
00:13:55,746 --> 00:13:57,545
¿Y tú, encanto?

232
00:13:57,745 --> 00:13:59,145
¿Tienes $15...

233
00:13:59,344 --> 00:14:01,143
para un francés?

234
00:14:01,144 --> 00:14:04,443
¿Diane, crees que debo
pagar por él?

235
00:14:04,743 --> 00:14:06,141
Si...

236
00:14:06,142 --> 00:14:08,042
puedes.

237
00:14:10,241 --> 00:14:11,540
Jimmy...

238
00:14:11,740 --> 00:14:14,839
Jimmy, sé que te
apetece, cariño.

239
00:14:16,139 --> 00:14:18,338
$15, te gustará tanto

240
00:14:18,538 --> 00:14:20,438
que nunca se te olvidará.

241
00:14:23,237 --> 00:14:24,536
Que negocio.

242
00:14:24,736 --> 00:14:25,936
La oportunidad de tu vida.

243
00:14:26,136 --> 00:14:29,335
¿Que dicen muchachos,
lo hacemos?

244
00:14:29,535 --> 00:14:30,634
Si.

245
00:14:30,734 --> 00:14:32,034
Es un trato.

246
00:14:32,234 --> 00:14:34,233
A los cuatro

247
00:14:34,333 --> 00:14:37,732
Es todo lo que tengo Diane

248
00:14:37,832 --> 00:14:40,031
solo tengo un pretzel.

249
00:14:40,231 --> 00:14:41,531
Por favor, márchate.

250
00:14:41,631 --> 00:14:42,630
A la mierda.

251
00:14:42,631 --> 00:14:44,030
Si, jodánse

252
00:14:44,130 --> 00:14:45,629
Malditos drogadictos.

253
00:14:45,729 --> 00:14:48,029
Ven lo que esa mierda les hace

254
00:14:48,228 --> 00:14:50,127
Hablando de drogadictos,

255
00:14:50,128 --> 00:14:52,027
¿esa no es la madre de Pedro

256
00:14:52,227 --> 00:14:53,527
mostrando sus atributos?

257
00:14:56,526 --> 00:14:57,725
¡Si es!

258
00:14:59,325 --> 00:15:01,024
¿Hey, Peepee, a donde vas?

259
00:15:01,224 --> 00:15:04,123
¿Por que eres un maldito
algunas veces?

260
00:15:04,323 --> 00:15:06,522
¿Por qué les extraña?

261
00:15:06,622 --> 00:15:09,521
Su madre es prostituta
su padre drogadicto

262
00:15:09,721 --> 00:15:12,121
alguien va ir al infierno.

263
00:15:12,221 --> 00:15:14,120
¿Jim, adonde vas?

264
00:15:15,519 --> 00:15:16,719
¡Hey, Jim!

265
00:15:19,218 --> 00:15:20,518
Jim.

266
00:15:20,718 --> 00:15:22,617
Hey. Hey, compañero.

267
00:15:22,717 --> 00:15:23,917
¿como estas?

268
00:15:24,017 --> 00:15:26,916
¿No me reconoces con
mi nuevo peinado?

269
00:15:27,116 --> 00:15:28,315
Está bien.

270
00:15:28,415 --> 00:15:29,415
Me gusta.

271
00:15:29,615 --> 00:15:30,814
- ¿Qué tal?

272
00:15:30,914 --> 00:15:32,114
- ¿Cómo estás?

273
00:15:32,214 --> 00:15:33,214
Bien.

274
00:15:33,215 --> 00:15:35,113
Mira esto.

275
00:15:35,213 --> 00:15:36,613
¿Te gusta?

276
00:15:36,813 --> 00:15:38,612
Cuando salgas de aquí

277
00:15:38,812 --> 00:15:40,710
nos rapamos todos como skinheads.

278
00:15:40,711 --> 00:15:42,011
- Trato hecho.

279
00:15:42,211 --> 00:15:43,210
- De acuerdo.

280
00:15:43,310 --> 00:15:45,110
Te he traído una cosa.

281
00:15:45,310 --> 00:15:46,609
Si.

282
00:15:46,709 --> 00:15:48,509
De parte de todo el equipo.

283
00:15:48,709 --> 00:15:50,108
Mira...

284
00:15:50,208 --> 00:15:52,008
Hasta Swifty firmó.

285
00:15:52,207 --> 00:15:53,507
Gracias.

286
00:15:55,906 --> 00:15:58,505
¿Te acuerdas cuando encesté

287
00:15:58,605 --> 00:15:59,804
en el Riverside Park?

288
00:15:59,805 --> 00:16:01,504
Tú sabes saltar bien.

289
00:16:01,704 --> 00:16:02,704
Si.

290
00:16:02,804 --> 00:16:05,003
Debo enseñarte algo.

291
00:16:05,203 --> 00:16:06,303
Espera

292
00:16:06,403 --> 00:16:07,702
¿Que?

293
00:16:09,202 --> 00:16:11,101
Pedro lo sacó del bolso

294
00:16:11,301 --> 00:16:13,501
de alguna vieja.

295
00:16:15,000 --> 00:16:16,899
Lo hace con un burro.

296
00:16:17,099 --> 00:16:18,099
Oh, Jesús.

297
00:16:18,199 --> 00:16:20,198
Mira qué trasero.
Y ésta.

298
00:16:20,398 --> 00:16:22,797
Oh, rompí tu record.

299
00:16:22,997 --> 00:16:25,097
- ¿Cuántas veces te la sacudes?

300
00:16:25,297 --> 00:16:26,096
- Siete.

301
00:16:26,196 --> 00:16:27,296
Mentiroso.

302
00:16:27,396 --> 00:16:28,396
Siete veces.

303
00:16:28,397 --> 00:16:30,595
Mi madre cree que estoy
resfriado por tantos Kleenex...

304
00:16:30,695 --> 00:16:33,394
tirados por toda la casa.

305
00:16:41,291 --> 00:16:43,491
Quédatelas si quieres.

306
00:16:43,591 --> 00:16:46,090
Me inyectan tanta mierda...

307
00:16:46,290 --> 00:16:49,089
que no puedo ni excitarme.

308
00:16:54,687 --> 00:16:56,786
Tengo una idea.

309
00:16:58,786 --> 00:17:00,884
Anda, vamos.

310
00:17:00,885 --> 00:17:02,085
¿Adónde vamos?

311
00:17:02,285 --> 00:17:04,084
Te saco de aquí.

312
00:17:04,284 --> 00:17:05,883
¿Estás loco?

313
00:17:06,083 --> 00:17:07,383
No puedo ir a ninguna parte.

314
00:17:07,483 --> 00:17:09,182
Aquí vamos.

315
00:17:09,282 --> 00:17:11,581
Conozco a Bobby desde
los 3 años.

316
00:17:11,781 --> 00:17:13,581
Es mi mejor amigo.

317
00:17:13,681 --> 00:17:16,580
Era el mejor jugador
de nuestro equipo.

318
00:17:16,780 --> 00:17:18,979
Hace dos años que
tiene leucemia.

319
00:17:19,179 --> 00:17:21,478
Lucha contra la enfermedad.

320
00:17:21,678 --> 00:17:23,977
Sé que Bobby lo conseguirá.

321
00:17:24,177 --> 00:17:26,177
El puede vencer cualquier cosa

322
00:17:27,676 --> 00:17:28,976
¡Cuidado!

323
00:17:29,176 --> 00:17:31,475
¡Vas a matarme!

324
00:17:31,675 --> 00:17:33,574
Si me sueltas te juro...

325
00:17:33,774 --> 00:17:36,973
juro que te mato.

326
00:17:37,173 --> 00:17:38,373
¡Cuidado!

327
00:17:38,573 --> 00:17:41,072
¿Qué le han hecho al cine?

328
00:17:41,172 --> 00:17:44,471
La última vez presentaban
"Esperminador II".

329
00:17:44,671 --> 00:17:46,370
Ya me acuerdo.

330
00:17:46,470 --> 00:17:49,369
Esos nuevos artistas

331
00:17:49,469 --> 00:17:50,969
han pintado todo el edificio.

332
00:17:51,169 --> 00:17:52,568
Muy lindo, ¿verdad?

333
00:17:52,668 --> 00:17:54,068
Si.

334
00:17:55,567 --> 00:17:58,566
Deberían poner el tuyo ahí.

335
00:17:58,666 --> 00:18:00,066
Eso es.

336
00:18:00,166 --> 00:18:03,165
Aún garabateas en ese cuaderno,

337
00:18:03,365 --> 00:18:04,764
¿verdad?

338
00:18:04,864 --> 00:18:06,563
Claro.

339
00:18:06,763 --> 00:18:08,663
¿Traes algo para mí?

340
00:18:08,763 --> 00:18:10,562
¿Algo para leer?

341
00:18:10,662 --> 00:18:12,062
No, para comer.

342
00:18:12,262 --> 00:18:13,761
¿A ti qué te parece?

343
00:18:13,961 --> 00:18:15,760
Tengo esto,

344
00:18:15,860 --> 00:18:17,660
aunque no es gran cosa.

345
00:18:17,860 --> 00:18:19,659
Ni recuerdo haberlo escrito.

346
00:18:19,859 --> 00:18:21,559
Para decir la verdad

347
00:18:21,758 --> 00:18:24,358
Yo lo juzgaré.

348
00:18:26,257 --> 00:18:29,056
"Niños que juegan a canicas...

349
00:18:29,256 --> 00:18:31,555
donde las ramas parten el sol...

350
00:18:31,755 --> 00:18:34,554
en graciosos haces de luz.

351
00:18:34,754 --> 00:18:37,153
Sólo quiero ser puro."

352
00:18:40,152 --> 00:18:42,152
Sólo quiero ser puro.

353
00:18:49,649 --> 00:18:51,149
Muy bien.

354
00:18:55,248 --> 00:18:58,047
No hay nada como lo bueno
para excitarse.

355
00:18:58,147 --> 00:18:59,446
¿Bobby?

356
00:19:06,744 --> 00:19:09,643
Es lindo.

357
00:19:32,235 --> 00:19:34,335
Sácame de aquí, Jim.

358
00:19:34,535 --> 00:19:37,234
¿Qué dices?

359
00:19:37,434 --> 00:19:39,233
Ha sido una idea estúpida.

360
00:19:39,433 --> 00:19:41,132
No me siento cómodo.

361
00:19:43,032 --> 00:19:46,231
¿Esperamos a que termine?

362
00:19:46,531 --> 00:19:47,730
¿No me has oído?

363
00:19:47,830 --> 00:19:50,130
¡Te he dicho
que me saques de aquí!

364
00:20:17,221 --> 00:20:19,020
Oye, Bob...

365
00:20:19,220 --> 00:20:21,119
lo siento mucho.
La próxima vez iremos...

366
00:20:21,319 --> 00:20:23,119
La próxima vez iremos...

367
00:20:23,319 --> 00:20:25,618
No habrá una próxima vez, Jim.

368
00:20:39,913 --> 00:20:41,613
Me gusta estar así.

369
00:20:41,713 --> 00:20:43,512
En el alquitrán, blando

370
00:20:43,612 --> 00:20:46,011
por el calor de primavera.

371
00:20:46,111 --> 00:20:49,010
La brisa recorre tu cuerpo...

372
00:20:49,210 --> 00:20:50,610
especialmente
las entrepiernas...

373
00:20:50,710 --> 00:20:52,509
Sientes un increíble poder...

374
00:20:52,709 --> 00:20:55,008
que da estar desnudo
bajo las estrellas...

375
00:20:55,208 --> 00:20:57,108
mientras los coches

376
00:20:57,208 --> 00:21:00,506
se esquivan en la ciudad.

377
00:21:00,706 --> 00:21:02,506
No pienso en nada

378
00:21:02,706 --> 00:21:04,605
mientras disfruto
de este placer.

379
00:21:04,705 --> 00:21:07,104
Las fantasías de sexo duro

380
00:21:07,204 --> 00:21:09,603
van por dentro.

381
00:21:09,703 --> 00:21:13,502
Sólo mi desnudez
y las estrellas que exhalan.

382
00:21:13,702 --> 00:21:15,602
Y es hermoso.

383
00:21:15,701 --> 00:21:17,101
El tiempo vuela

384
00:21:17,201 --> 00:21:19,300
cuando eres joven y te corres.

385
00:21:19,500 --> 00:21:24,499
"Contrato temporal para

386
00:21:24,699 --> 00:21:26,598
el verano. Taxista."

387
00:21:26,798 --> 00:21:28,597
Estaría bien.

388
00:21:28,697 --> 00:21:31,096
Podrías sacarte la licencia.

389
00:21:31,196 --> 00:21:33,596
Sí, mamá.
Me parece estupendo.

390
00:21:33,696 --> 00:21:35,295
Tendrías trabajo propio.

391
00:21:35,395 --> 00:21:37,994
Si no lo haces,

392
00:21:38,094 --> 00:21:40,793
trabajarás conmigo en el hotel.

393
00:21:40,893 --> 00:21:42,993
Mamá por favor.
¿Por qué te preocupas tanto?

394
00:21:43,192 --> 00:21:45,292
¿Acaso te pido dinero?

395
00:21:45,492 --> 00:21:47,591
Eso no me preocupa.

396
00:21:47,791 --> 00:21:49,690
Quiero que tengas
responsabilidad.

397
00:21:49,890 --> 00:21:53,189
No quiero que deambules
por las calles de Nueva York.

398
00:21:53,289 --> 00:21:55,209
"La ociosidad es madre
de todos los vicios", Jim.

399
00:21:55,289 --> 00:21:57,388
¿De todos los vicios?

400
00:21:57,588 --> 00:21:59,087
Mm-hmm.

401
00:21:59,187 --> 00:22:02,286
Ese será un buen titulo
para mi primer libro, gracias

402
00:22:02,586 --> 00:22:04,086
¿De que hablas?

403
00:22:04,186 --> 00:22:05,585
¿Que estas escribiendo?

404
00:22:05,785 --> 00:22:06,885
¿Sobre los vicios?

405
00:22:07,085 --> 00:22:08,284
Toma.

406
00:22:10,084 --> 00:22:11,083
Ooh. Um...

407
00:22:11,183 --> 00:22:13,682
Mamá, no tengo
hambre esta mañana.

408
00:22:13,882 --> 00:22:15,982
Algo tienes que comer.

409
00:22:16,182 --> 00:22:17,181
Lo sé.

410
00:22:17,281 --> 00:22:18,381
¿A dónde vas?

411
00:22:18,481 --> 00:22:20,280
A hacer un par de canastas.

412
00:22:20,480 --> 00:22:22,580
A veces siento como si
algo me persiguiera.

413
00:22:22,780 --> 00:22:25,079
Como si un loco en el tejado
me siguiese constantemente.

414
00:22:25,279 --> 00:22:27,578
Me aterroriza pensar...

415
00:22:27,778 --> 00:22:29,577
si terminaré los

416
00:22:29,777 --> 00:22:31,977
poemas antes de perderla cabeza.

417
00:22:35,175 --> 00:22:36,375
Oye, blanco.

418
00:22:36,575 --> 00:22:38,274
¿Listo para la derrota?

419
00:22:38,374 --> 00:22:42,173
No abras tu bocaza
antes de comprobarlo.

420
00:22:42,273 --> 00:22:44,173
Cara o cruz.

421
00:22:47,671 --> 00:22:50,171
¿Así me amenazas?

422
00:22:52,346 --> 00:22:53,345
Yo...

423
00:22:53,369 --> 00:22:55,069
no lo creo.

424
00:22:55,269 --> 00:22:56,667
¡Si!

425
00:22:56,668 --> 00:22:58,468
Bien. Encestaste una.

426
00:22:58,668 --> 00:23:00,667
La hiciste en un tiro.

427
00:23:00,867 --> 00:23:01,867
Prueba otro.

428
00:23:40,454 --> 00:23:42,054
¿Jim, cuántos puntos?

429
00:23:42,154 --> 00:23:44,053
¡Vamos, quiero irme!

430
00:23:44,253 --> 00:23:46,352
No hay puntos en este juego

431
00:23:46,552 --> 00:23:49,151
Jim, vamos estamos
perdiendo la luz del sol.

432
00:23:51,850 --> 00:23:53,149
Está jugando mal.

433
00:23:53,150 --> 00:23:55,949
¿Quieres apostar?

434
00:23:56,249 --> 00:23:58,648
Mira.
¿Que es esto?

435
00:23:58,848 --> 00:24:00,947
Es su diario secreto.

436
00:24:01,147 --> 00:24:03,846
Seguro que ha escrito
alguna estupidez sobre mí.

437
00:24:06,046 --> 00:24:07,345
Muy bien.

438
00:24:07,445 --> 00:24:09,045
"Primavera... Mickey.

439
00:24:09,245 --> 00:24:11,044
Aquí estoy,

440
00:24:11,244 --> 00:24:12,643
dice Jim.

441
00:24:12,644 --> 00:24:15,443
Mickey saca una botella
de líquido de limpieza...

442
00:24:15,743 --> 00:24:19,041
y me propone olerlo
y volar un rato.

443
00:24:20,541 --> 00:24:22,940
Tras cuatro inhalaciones
navegamos hacia algún sitio."

444
00:24:23,140 --> 00:24:24,840
Mickey, ¿Que estas haciendo?

445
00:24:25,039 --> 00:24:27,138
"Oigo campanas en mis oídos.

446
00:24:27,139 --> 00:24:29,738
Veo luces en mis ojos".

447
00:24:29,938 --> 00:24:30,938
¡Mickey, deja esto!

448
00:24:31,037 --> 00:24:32,337
"Me imagino

449
00:24:32,537 --> 00:24:34,636
a mí mismo en un río
de agua negra."

450
00:24:34,736 --> 00:24:37,735
Sólo la canoa navega
hacia atrás,

451
00:24:37,835 --> 00:24:39,635
con nubes que se ríen

452
00:24:39,735 --> 00:24:41,534
y su eco que no cesa.

453
00:24:41,634 --> 00:24:42,934
¿Que es esa mierda?

454
00:24:43,134 --> 00:24:44,533
No seas tan entrometido.

455
00:24:44,733 --> 00:24:46,332
¿De que estas hablando?

456
00:24:46,432 --> 00:24:49,032
No vuelvas a tocarlo nunca mas
Es privado.

457
00:24:49,331 --> 00:24:51,031
¿Cual es el problema?

458
00:24:51,131 --> 00:24:52,530
Lo... lo siento.

459
00:24:52,730 --> 00:24:56,029
Habla de mí.
¿No puedo leerlo?

460
00:24:56,129 --> 00:24:57,129
Jesús.

461
00:24:57,229 --> 00:24:59,028
Hey, Jim, vamos.
Debemos irnos.

462
00:24:59,228 --> 00:25:00,728
Tenemos un taxi.

463
00:25:00,828 --> 00:25:02,927
¡Hey, cabby! ¡Hey, Swami!

464
00:25:03,127 --> 00:25:04,127
Oye ShaKespeare,

465
00:25:04,427 --> 00:25:06,926
¿no vas a terminar el partido?

466
00:25:07,126 --> 00:25:09,325
Sabes que este juego
nunca termina.

467
00:25:09,425 --> 00:25:11,124
Te veo al rato, ¿vale?

468
00:25:12,724 --> 00:25:15,023
Todo cuervo apuesta para

469
00:25:15,223 --> 00:25:17,722
comprobar si eres un cobarde.

470
00:25:17,822 --> 00:25:19,722
Mi primo en New Jersey
juega a "chickie"...

471
00:25:19,822 --> 00:25:22,421
con dos coches, uno hacia
el otro,

472
00:25:22,521 --> 00:25:24,420
a 100 por hora.

473
00:25:24,620 --> 00:25:27,619
El primero que sale de la
carretera es un gallina.

474
00:25:27,819 --> 00:25:29,118
En Brooklyn

475
00:25:29,318 --> 00:25:32,317
apagan un cigarrillo
en tu brazo...

476
00:25:32,517 --> 00:25:35,916
y hace que queme hasta el filtro

477
00:25:36,116 --> 00:25:37,716
sin que te inmutes.

478
00:25:37,916 --> 00:25:39,115
Nosotros, en Manhattan,

479
00:25:39,215 --> 00:25:41,514
saltamos al río Harlem.

480
00:25:41,714 --> 00:25:43,114
Algo realmente asqueroso,

481
00:25:43,314 --> 00:25:46,113
por la mierda que baja flotando.

482
00:25:49,012 --> 00:25:50,411
¡Si!

483
00:25:55,710 --> 00:25:57,109
Si

484
00:25:57,309 --> 00:25:58,809
He subido la ropa,

485
00:25:58,909 --> 00:26:00,808
pero no la voy a bajar.

486
00:26:00,908 --> 00:26:02,308
Peepee, eres tu...

487
00:26:02,408 --> 00:26:05,207
Todos tus Kilos,
el viento se los llevó.

488
00:26:06,706 --> 00:26:08,506
Es muy alto.

489
00:26:08,705 --> 00:26:10,505
El pulgar del mal
ya no es un gran reto.

490
00:26:10,705 --> 00:26:13,104
Ya lo hemos hecho
un millón de veces.

491
00:26:13,204 --> 00:26:14,404
Nunca lo he hecho.

492
00:26:14,604 --> 00:26:16,503
¿Nunca lo has hecho?

493
00:26:18,202 --> 00:26:20,802
Pedro, tú nunca haces nada.

494
00:26:20,901 --> 00:26:23,401
¿Sabes quien era
grandioso en esa roca?

495
00:26:23,601 --> 00:26:26,400
Bobby. Se tiraba hacia
atrás dando piruetas.

496
00:26:26,700 --> 00:26:27,799
Oye, Mickey.

497
00:26:27,899 --> 00:26:29,599
¿Que?

498
00:26:29,799 --> 00:26:32,598
No hables como si estuviese
muerto.

499
00:26:32,798 --> 00:26:33,997
No está muerto.

500
00:26:36,796 --> 00:26:39,096
¡Llega el barco!
Listo.

501
00:26:42,794 --> 00:26:44,094
¡Luna llena!

502
00:26:48,293 --> 00:26:49,692
Hey, ¡Mira esto!

503
00:26:52,691 --> 00:26:53,691
Ahí voy.

504
00:26:53,791 --> 00:26:56,590
Te enseñaré cómo hacerlo.

505
00:26:56,790 --> 00:27:00,189
¡Siiiiiiiiiii!

506
00:27:07,986 --> 00:27:09,785
¡Esta loco!

507
00:27:09,985 --> 00:27:11,685
Fue un buen salto

508
00:27:11,785 --> 00:27:13,384
Oh, está loco..

509
00:27:16,383 --> 00:27:18,982
Voy a bajar.

510
00:27:19,182 --> 00:27:20,382
¿Qué dices?

511
00:27:20,582 --> 00:27:22,281
No puedes.
Está muy alto.

512
00:27:22,481 --> 00:27:24,081
No voy a saltar.

513
00:27:24,181 --> 00:27:25,780
Tu ropa está ahí.

514
00:27:25,980 --> 00:27:27,480
¿Piensas ir desnudo?

515
00:27:27,680 --> 00:27:29,479
Pedro, si no saltas...

516
00:27:29,679 --> 00:27:31,178
Mickey se pondrá pesado contigo.

517
00:27:31,278 --> 00:27:33,178
Hazlo, y ya está.

518
00:27:34,777 --> 00:27:36,677
¡Qué más da! ¿cierto?

519
00:27:39,376 --> 00:27:40,975
Oh...

520
00:27:41,075 --> 00:27:42,075
mierda...

521
00:27:42,275 --> 00:27:43,075
¡Pedro!

522
00:27:43,175 --> 00:27:44,474
¡Así no!

523
00:27:44,574 --> 00:27:46,274
¡Oh!

524
00:27:46,449 --> 00:27:47,449
¡Dios mío!

525
00:27:47,473 --> 00:27:48,973
¿Mierda, estará bien?

526
00:27:49,173 --> 00:27:51,172
¿Pedro, estas bien?

527
00:27:53,171 --> 00:27:54,171
¿estas listo?

528
00:27:54,271 --> 00:27:55,171
Si.

529
00:27:55,172 --> 00:27:57,171
Se me olvidó decírtelo.
No se lo digas a los otros.

530
00:27:57,270 --> 00:28:00,469
Tengo una sorpresa.
Te gustará.

531
00:28:00,669 --> 00:28:02,368
Dime qué es.

532
00:28:02,568 --> 00:28:05,067
Una sorpresa, ¿de acuerdo?

533
00:28:05,167 --> 00:28:06,567
No te metas en eso.

534
00:28:06,767 --> 00:28:08,166
Vamos a saltar.

535
00:28:08,366 --> 00:28:09,666
A la de tres. ¿Listo?

536
00:28:09,766 --> 00:28:10,766
Uh-huh.

537
00:28:10,965 --> 00:28:12,064
1,

538
00:28:12,065 --> 00:28:13,565
2,

539
00:28:13,765 --> 00:28:14,764
3.

540
00:28:28,160 --> 00:28:29,459
Vamos.

541
00:28:30,759 --> 00:28:32,658
¿Hola, Manny?
¿Como estas?

542
00:28:32,758 --> 00:28:34,158
Bien.
Gracias.

543
00:28:34,258 --> 00:28:35,757
Mi amigo Jim.

544
00:28:35,957 --> 00:28:37,157
¿Como te sientes?

545
00:28:37,357 --> 00:28:40,156
No puedo creer que golpeé
mi cabeza con esa roca

546
00:28:40,356 --> 00:28:41,755
Me está matando.

547
00:28:57,250 --> 00:28:59,150
Jim, te presento a Winkie.

548
00:28:59,250 --> 00:29:00,649
Hola

549
00:29:00,749 --> 00:29:02,049
- ¿Qué tal?

550
00:29:02,249 --> 00:29:03,648
- Bien.

551
00:29:03,748 --> 00:29:05,548
Y ella...

552
00:29:05,747 --> 00:29:07,747
es Blinkie.

553
00:29:09,246 --> 00:29:10,646
Hola

554
00:29:20,243 --> 00:29:22,542
Te he visto en la pista.

555
00:29:22,742 --> 00:29:25,041
Eres un buen jugador.

556
00:29:25,241 --> 00:29:26,941
Muy "Zen".

557
00:29:43,335 --> 00:29:45,634
Te hará follar como Superman.

558
00:29:49,233 --> 00:29:51,133
Más rápido que una bala.

559
00:29:54,631 --> 00:29:56,631
Más potente que una locomotora.

560
00:30:00,829 --> 00:30:03,129
Capaz de saltar...

561
00:30:03,329 --> 00:30:06,628
No se me ocurre nada
que se pueda saltar.

562
00:30:21,323 --> 00:30:23,222
¿Tienes protección?

563
00:30:23,422 --> 00:30:24,822
Si.

564
00:30:26,821 --> 00:30:28,720
Este es para darte

565
00:30:28,920 --> 00:30:30,620
placer extra.

566
00:30:32,819 --> 00:30:34,818
¿Entonces qué esperamos?

567
00:30:34,918 --> 00:30:37,218
¿A qué te refieres?

568
00:30:37,417 --> 00:30:40,117
Quítate la ropa.

569
00:30:42,216 --> 00:30:43,615
Bueno, uh...

570
00:30:43,815 --> 00:30:46,215
¿Podemos apagar
las luces primero?

571
00:31:01,110 --> 00:31:02,609
El barco blanco desapareció

572
00:31:02,809 --> 00:31:05,708
en la máquina de olas, esta mañana.

573
00:31:05,808 --> 00:31:08,607
Tus años se cerraron
con cadenas secretas.

574
00:31:08,807 --> 00:31:11,706
Ese ejército de almohadas
se ha liberado.

575
00:31:13,306 --> 00:31:16,705
Como caballos
en desiertos de juguete.

576
00:31:35,199 --> 00:31:37,198
Amo esta mansión.

577
00:31:37,298 --> 00:31:39,497
Aunque tenga demasiadas
ventanas...

578
00:31:41,297 --> 00:31:43,196
medio abiertas cada mañana,

579
00:31:44,795 --> 00:31:46,795
medio cerradas cada noche.

580
00:33:00,271 --> 00:33:02,570
Miré su cuerpo.

581
00:33:02,770 --> 00:33:05,569
Estaba muerto por primera vez.

582
00:33:05,769 --> 00:33:08,568
Su cara era delgada y arrugada

583
00:33:08,868 --> 00:33:10,467
como la de un mono.

584
00:33:10,567 --> 00:33:13,666
Su pelo, sólo mechones
canosos en su calva.

585
00:33:15,166 --> 00:33:18,465
Parecía tener 60 años,
aunque tenía 16.

586
00:33:18,765 --> 00:33:21,564
Estaba increíblemente flaco.

587
00:33:21,664 --> 00:33:24,663
Más flaco que en el hospital.

588
00:33:26,262 --> 00:33:29,361
Era como estar ante el
esqueleto de alguien conocido.

589
00:33:29,561 --> 00:33:31,560
Puesto en frente tuyo

590
00:33:32,860 --> 00:33:35,459
Me sentí mareado,
como cuando has visto

591
00:33:35,759 --> 00:33:39,358
algo que no entiendes...

592
00:33:39,558 --> 00:33:42,957
Seguí pensando en su cara.

593
00:33:43,157 --> 00:33:45,556
Y en la muerte.

594
00:33:45,656 --> 00:33:49,155
Y lo jodido que era eso.

595
00:33:49,355 --> 00:33:50,754
Recuerdas aquel Halloween

596
00:33:50,854 --> 00:33:53,653
cuando Bobby llenó una bolsa
con mierda de perro

597
00:33:53,753 --> 00:33:55,053
y la quemó!

598
00:33:55,253 --> 00:33:57,052
Ante la puerta del Padre Dunne?

599
00:33:57,252 --> 00:33:59,051
¿Y nosotros tras
los contenedores?

600
00:33:59,151 --> 00:34:00,451
Si.

601
00:34:00,651 --> 00:34:02,450
Imagino al Padre saliendo

602
00:34:02,650 --> 00:34:04,949
para apagar con el pie esa mierda.

603
00:34:05,149 --> 00:34:07,449
Lo imagino sacándose
la mierda del zapato así...

604
00:34:07,649 --> 00:34:10,048
¿Eso podría
impedirle ir al cielo?

605
00:34:10,248 --> 00:34:12,047
Estas bromeando El mismo Cristo

606
00:34:12,247 --> 00:34:14,046
se habría reído.

607
00:34:14,246 --> 00:34:15,546
Fue buenísimo.

608
00:34:15,646 --> 00:34:17,445
¿Se acuerdan cuando pillaron

609
00:34:17,645 --> 00:34:19,945
a Bobby en el baño con...

610
00:34:20,144 --> 00:34:21,444
Mary Ann Dugan?

611
00:34:21,544 --> 00:34:23,044
McNulty llegó y le mintió.

612
00:34:23,143 --> 00:34:24,943
Y él dijo: "Padre, yo...

613
00:34:25,143 --> 00:34:26,542
le juro que no hacía nada."

614
00:34:26,742 --> 00:34:29,042
Y a ella le colgaba
un moco gigante.

615
00:34:29,241 --> 00:34:30,541
En su cara.

616
00:34:30,641 --> 00:34:34,040
Te lo digo, el era super

617
00:34:35,639 --> 00:34:37,739
Ha sido duro verlo hoy.

618
00:34:37,939 --> 00:34:40,138
Estaba marchito y arrugado.

619
00:34:40,338 --> 00:34:42,237
Se parecía a mi abuelo.

620
00:34:42,437 --> 00:34:44,936
Te diré una cosa.

621
00:34:45,136 --> 00:34:46,936
Ese chico sufría tanto

622
00:34:47,136 --> 00:34:48,935
que ha sido mejor así.

623
00:34:52,134 --> 00:34:54,333
¿Y tú que sabes Mickey?

624
00:34:56,732 --> 00:34:59,032
¿Acaso fuiste a verlo?

625
00:34:59,132 --> 00:35:00,531
¿Huh?

626
00:35:00,631 --> 00:35:03,730
¿Alguno de ustedes
fue a visitarlo?

627
00:35:06,729 --> 00:35:09,128
Entonces cierra tu maldita boca.

628
00:35:09,328 --> 00:35:11,928
Mira, Jim la novia de mi hermano
fue a Tryon Park...

629
00:35:12,127 --> 00:35:13,527
a comer un bocadillo.

630
00:35:13,627 --> 00:35:15,826
Le dispararon y murió.

631
00:35:16,026 --> 00:35:17,326
Se murió.
Y se acabó.

632
00:35:17,526 --> 00:35:19,525
¿Y Little Teddy Rayhill?

633
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
Un ejemplo perfecto.

634
00:35:20,626 --> 00:35:22,724
Hacía piruetas encima del tejado

635
00:35:22,824 --> 00:35:24,923
y se la estaba pasando muy bien

636
00:35:25,123 --> 00:35:26,923
Empezó a ir hacia atrás...

637
00:35:27,123 --> 00:35:30,022
¡Bum! Cayó del maldito tejado.

638
00:35:30,222 --> 00:35:32,521
Tenía que pasar, ¿no?

639
00:35:32,621 --> 00:35:34,520
¡Váyanse a la mierda!

640
00:35:34,720 --> 00:35:37,519
Bobby fue el mejor chico,
que he conocido

641
00:35:37,719 --> 00:35:39,618
¿Saben que?

642
00:35:40,818 --> 00:35:42,917
Ustedes son unos idiotas!

643
00:35:45,117 --> 00:35:47,516
No entienden nada, ¿verdad?

644
00:35:59,712 --> 00:36:01,511
Jim, ¿estás bien?

645
00:36:01,711 --> 00:36:03,211
¿Huh?

646
00:36:06,210 --> 00:36:08,009
Quizá deberías hablar

647
00:36:08,209 --> 00:36:10,008
con alguno de los curas.

648
00:36:10,108 --> 00:36:11,908
No sé, quizá...

649
00:36:12,108 --> 00:36:14,007
quizá puedan ayudarte.

650
00:36:14,207 --> 00:36:15,507
¿Ayudarme?

651
00:36:15,707 --> 00:36:19,106
A esos lame pijas no les
pediría ni la dirección.

652
00:36:20,905 --> 00:36:22,105
¿Sabes qué?

653
00:36:22,204 --> 00:36:24,904
Tenemos que tranquilizarnos.

654
00:36:25,204 --> 00:36:27,003
El pasado es el pasado.

655
00:36:27,103 --> 00:36:29,102
Maldito mundo.

656
00:36:44,597 --> 00:36:46,497
Vivan la vida a tope.

657
00:36:46,596 --> 00:36:48,396
¿Saben lo que significa?

658
00:36:48,596 --> 00:36:50,495
Las cosas pasan.

659
00:36:50,595 --> 00:36:52,595
Las cosas siempre pasan.

660
00:36:57,593 --> 00:36:59,492
Vámonos.

661
00:36:59,592 --> 00:37:01,092
Vamos, Jim.

662
00:37:01,192 --> 00:37:02,991
Te haces mayor,

663
00:37:03,091 --> 00:37:06,390
y la lluvia moja las
ramas del árbol...

664
00:37:06,690 --> 00:37:08,689
que algún día gobernará
en la tierra.

665
00:37:10,089 --> 00:37:12,588
Es bueno que llueva.

666
00:37:12,688 --> 00:37:16,487
La lluvia lo limpia todo.
Las formas de arco iris...

667
00:37:18,286 --> 00:37:22,385
despejan las calles
de ejércitos silenciosos.

668
00:37:22,685 --> 00:37:24,584
Para que podamos bailar.

669
00:38:23,765 --> 00:38:27,463
¿Conoces mi primera
experiencia con la heroína?

670
00:38:34,161 --> 00:38:36,461
Fui al sótano de Pedro.

671
00:38:36,660 --> 00:38:38,060
Había toda clase de gente

672
00:38:38,160 --> 00:38:40,959
estaban como si fuera una
galería de tiro

673
00:38:41,159 --> 00:38:43,958
Yo sólo iba a inhalar un poco.

674
00:38:44,058 --> 00:38:45,458
Pero uno de ellos me dice,

675
00:38:45,558 --> 00:38:47,857
"Si vas a inhalar,

676
00:38:48,057 --> 00:38:50,856
también te puedes inyectar"

677
00:38:51,156 --> 00:38:52,955
"Y si te puedes inyectar,

678
00:38:53,155 --> 00:38:55,053
aquí tienes con qué."

679
00:38:55,054 --> 00:38:57,454
Me aterrorizaban las agujas.

680
00:38:57,554 --> 00:38:59,553
Pero cedí.

681
00:39:04,551 --> 00:39:08,250
Era como una larga ola
cálida en mi cuerpo.

682
00:39:08,550 --> 00:39:12,349
Todo sentimiento de dolor...

683
00:39:12,649 --> 00:39:14,648
tristeza o culpabilidad
desapareció.

684
00:39:35,541 --> 00:39:37,441
Mamá, ahora no estoy para

685
00:39:37,640 --> 00:39:39,940
escuchar psicología barata.

686
00:39:40,140 --> 00:39:42,139
¿Puedes dejarme en paz?

687
00:39:42,339 --> 00:39:44,538
Sólo estoy mareado.

688
00:39:44,738 --> 00:39:47,537
No voy a seguir viviendo
así, Jim.

689
00:39:47,637 --> 00:39:49,437
Te aviso, no podemos seguir así.

690
00:39:49,637 --> 00:39:51,035
Oh, Dios, Ma.

691
00:39:51,036 --> 00:39:52,935
Siempre dándome lecciones.
Bla, bla, bla.

692
00:39:53,135 --> 00:39:55,435
Siempre en mi maldita oreja.
Bla, bla, bla.

693
00:39:55,635 --> 00:39:56,834
No sabes nada.

694
00:39:57,034 --> 00:39:58,534
¿De que hablas?

695
00:39:58,734 --> 00:40:00,033
Vete a limpiar sanitarios.

696
00:40:00,133 --> 00:40:01,932
O cualquier cosa que limpies

697
00:40:02,132 --> 00:40:04,032
y cuando lo hayas hecho,
limpia este.

698
00:40:04,132 --> 00:40:05,731
¡No me hables así!

699
00:40:05,931 --> 00:40:08,230
¿Qué té pasa?

700
00:40:11,629 --> 00:40:13,529
Sabes, mamá...

701
00:40:13,729 --> 00:40:16,728
tendríamos que
hablar más a menudo.

702
00:40:16,828 --> 00:40:18,827
De lo que es bueno
para nosotros.

703
00:40:18,927 --> 00:40:20,826
No te conozco.

704
00:40:23,226 --> 00:40:26,125
No puedo creer que seas tú.

705
00:40:26,225 --> 00:40:28,524
Por favor, Jim.
No se quien eres.

706
00:40:28,624 --> 00:40:31,923
Si, yo se. Era un niño
bueno, ¿verdad?

707
00:40:32,123 --> 00:40:34,522
Con mucho potencial.

708
00:40:34,722 --> 00:40:36,621
¿Es eso lo que vas a decir?

709
00:40:43,619 --> 00:40:45,518
Jim, ¿qué té esta pasando?

710
00:40:45,618 --> 00:40:47,618
¿Qué té esta pasando?

711
00:40:49,117 --> 00:40:51,916
Es algo para el sábado,
y hace que te sientas bien,

712
00:40:52,116 --> 00:40:55,915
como un gángster o
una estrella de rock.

713
00:40:56,115 --> 00:40:59,414
Es algo para matar
el aburrimiento.

714
00:40:59,714 --> 00:41:02,513
Le llaman un "chippie",
una sencilla costumbre.

715
00:41:02,713 --> 00:41:05,912
Te gusta tanto que empiezas
a hacerlo los martes,

716
00:41:06,111 --> 00:41:07,511
los jueves...

717
00:41:07,711 --> 00:41:09,510
y entonces ya te atrapó.

718
00:41:09,610 --> 00:41:12,509
Cualquier listo piensa

719
00:41:12,709 --> 00:41:14,509
que no le pasará...

720
00:41:14,709 --> 00:41:16,408
pero le pasa.

721
00:41:21,706 --> 00:41:23,105
¡Vamos a hacerlo!

722
00:41:23,106 --> 00:41:25,905
¡No quiero hacerlo!
¡Siempre me toca a mí!

723
00:41:26,205 --> 00:41:28,204
Lo haré.
Lo haré.

724
00:41:30,104 --> 00:41:32,503
Disculpe, señora, podría decirme

725
00:41:32,603 --> 00:41:34,502
¿el camino más corto para
llegar al metro?

726
00:41:34,702 --> 00:41:36,202
Sí, el tren B.

727
00:41:36,302 --> 00:41:38,501
Gire por esa esquina y
vaya hacia la derecha.

728
00:41:38,701 --> 00:41:40,099
Es en ese lugar.

729
00:41:40,100 --> 00:41:42,600
¿Qué haces? ¡Déjala!

730
00:41:42,899 --> 00:41:43,899
¡Deja eso!

731
00:41:43,999 --> 00:41:46,298
¡Oh, Dios mío!
¿Que? ¡Oh!

732
00:41:46,498 --> 00:41:48,698
¡Auxilio! ¡No! ¡No!

733
00:41:48,897 --> 00:41:50,697
¿Que estas haciendo?

734
00:41:50,897 --> 00:41:52,296
¡Vámonos!

735
00:42:00,194 --> 00:42:01,693
¡Vamos!

736
00:42:05,392 --> 00:42:08,491
Hoy no tengo ganas de ir.

737
00:42:08,591 --> 00:42:12,890
Padre, ¿le parece bien
si no voy hoy?

738
00:42:13,189 --> 00:42:15,989
¿De qué tienes miedo?

739
00:42:16,089 --> 00:42:19,387
Nada, simplemente no
me apetece, eso es todo.

740
00:42:19,687 --> 00:42:22,486
Imagino que tienes
más para confesar

741
00:42:22,686 --> 00:42:24,586
que nadie.

742
00:42:24,686 --> 00:42:26,185
Sácate un peso de encima.

743
00:42:35,682 --> 00:42:37,981
Perdóneme, Padre,
porqué he pecado.

744
00:42:38,181 --> 00:42:42,780
Hace unos cuatro meses
desde mi última confesión.

745
00:42:43,080 --> 00:42:44,579
Dime, hijo.

746
00:42:46,179 --> 00:42:49,478
No sé por dónde empezar.

747
00:42:49,578 --> 00:42:53,376
¿Has dicho el nombre
de Jesucristo en vano?

748
00:42:53,676 --> 00:42:55,075
Sí. Si lo he hecho

749
00:42:55,076 --> 00:42:57,875
¿Has perdido el respeto
a tu madre y a tu padre?

750
00:42:58,175 --> 00:42:59,573
Uh-huh.

751
00:42:59,574 --> 00:43:02,473
¿Has robado o engañado
a un hermano?

752
00:43:02,573 --> 00:43:04,473
Sí, y me avergüenzo de ello.

753
00:43:04,573 --> 00:43:06,472
¿Has tenido pensamientos impuros

754
00:43:06,672 --> 00:43:08,471
o cometido actos impuros?

755
00:43:08,671 --> 00:43:10,971
No sabe cuánto.

756
00:43:11,170 --> 00:43:12,970
¿Quieres decirme algo

757
00:43:13,170 --> 00:43:15,969
con tus propias palabras?

758
00:43:16,169 --> 00:43:18,968
He hecho todo tipo de locuras.

759
00:43:19,168 --> 00:43:20,967
Perdóneme, Padre.

760
00:43:21,167 --> 00:43:22,567
Mierda, estoy...

761
00:43:22,667 --> 00:43:24,566
Cristo, qué mal hablado.

762
00:43:24,666 --> 00:43:27,065
Lo siento.

763
00:43:27,165 --> 00:43:29,065
¿Podemos seguir?

764
00:43:29,165 --> 00:43:30,964
Reza 10 Avemarías

765
00:43:31,164 --> 00:43:33,163
y 5 Padrenuestros.

766
00:43:35,163 --> 00:43:36,862
¿Cómo?

767
00:43:37,062 --> 00:43:38,461
¿Eso es todo?

768
00:43:38,462 --> 00:43:40,161
¿Ese es mi castigo?

769
00:43:44,160 --> 00:43:46,058
¿Sabe una cosa?

770
00:43:46,059 --> 00:43:49,358
Mi amigo Bobby era el mejor.

771
00:43:49,658 --> 00:43:51,157
Y está muerto.

772
00:43:54,156 --> 00:43:56,055
Eso apesta

773
00:43:56,056 --> 00:43:57,455
Realmente apesta.

774
00:43:57,655 --> 00:43:59,155
No es justo, Padre.

775
00:44:01,654 --> 00:44:03,553
La nariz te sangra,

776
00:44:03,653 --> 00:44:05,552
el estómago te da calambres...

777
00:44:05,553 --> 00:44:07,952
sientes las piernas como

778
00:44:08,052 --> 00:44:10,451
después de 6 partidos seguidos.

779
00:44:10,551 --> 00:44:14,350
Y la voz sale desde
fondo de tu cabeza.

780
00:44:14,650 --> 00:44:17,149
"Sólo una vez más, y paramos."

781
00:44:36,842 --> 00:44:38,942
Tira la pelota.
Tira la pelota.

782
00:44:39,142 --> 00:44:40,541
Con las dos manos, Ignatius.

783
00:44:40,641 --> 00:44:42,341
Tira la pelota.

784
00:44:42,541 --> 00:44:44,440
¿Puedo ir al baño?

785
00:44:44,540 --> 00:44:46,539
Meas más que las mujeres.

786
00:44:46,739 --> 00:44:47,939
Vamos. otra vez.

787
00:44:48,139 --> 00:44:49,438
Detrás de él.

788
00:44:49,638 --> 00:44:51,037
Detrás de él.

789
00:44:51,038 --> 00:44:53,237
Bien. Con las dos manos.

790
00:45:20,128 --> 00:45:21,628
¿Jim?

791
00:45:23,727 --> 00:45:26,026
Pensé que orinabas.

792
00:45:26,126 --> 00:45:27,526
Oh.

793
00:45:27,626 --> 00:45:30,125
¿Qué estás haciendo aquí?

794
00:45:35,723 --> 00:45:38,022
¿Me has estado esperando?

795
00:45:38,222 --> 00:45:40,522
¿Algún tipo de señal?

796
00:45:42,121 --> 00:45:44,420
¿De qué hablas, Swifty?

797
00:45:44,620 --> 00:45:46,720
No te hagas el despistado.

798
00:45:53,617 --> 00:45:55,617
¿Nos entendemos?

799
00:45:59,515 --> 00:46:01,915
No voy a hacerlo, Swifty.

800
00:46:02,015 --> 00:46:03,614
Aparta ese dinero.

801
00:46:03,814 --> 00:46:05,413
¿Quieres más?

802
00:46:06,913 --> 00:46:08,512
Aquí.

803
00:46:08,612 --> 00:46:10,412
Sólo déjame hacerlo.

804
00:46:10,612 --> 00:46:13,511
¡Apártate de mi cara!

805
00:46:13,711 --> 00:46:16,110
Tranquilo, Jim.

806
00:46:16,310 --> 00:46:18,609
Intentarlo no es pecado.

807
00:46:18,809 --> 00:46:20,808
Sólo cometí un error.

808
00:46:21,008 --> 00:46:23,408
Esto nunca ocurrió.

809
00:46:23,607 --> 00:46:25,407
Las cosas están igual

810
00:46:25,607 --> 00:46:27,506
que antes.

811
00:46:27,606 --> 00:46:29,006
¿De acuerdo?

812
00:46:29,106 --> 00:46:31,505
O.K. quédate el dinero.

813
00:46:31,605 --> 00:46:33,603
Quédatelo.

814
00:46:33,604 --> 00:46:36,003
No se lo digas a nadie.

815
00:46:38,703 --> 00:46:40,202
¡Pues díselo a quien quieras!

816
00:46:40,302 --> 00:46:42,701
Nadie, va a creer a un
drogadicto como tu.

817
00:46:42,901 --> 00:46:45,400
Sé en qué líos estás metido.

818
00:46:49,099 --> 00:46:50,998
Dame ese maldito dinero,

819
00:46:51,198 --> 00:46:52,997
y esfúmate de aquí.

820
00:46:52,998 --> 00:46:54,397
¡Largate!

821
00:46:54,597 --> 00:46:56,797
¡vamos!
¡Fuera!

822
00:47:03,095 --> 00:47:05,494
Cuando quieres dejarlo,

823
00:47:05,694 --> 00:47:06,993
lo consigues,

824
00:47:07,093 --> 00:47:08,993
pero es como un sueño,

825
00:47:09,093 --> 00:47:10,892
y no puedes dejar de soñar.

826
00:47:11,092 --> 00:47:14,391
Los sueños van donde quieren.

827
00:47:14,591 --> 00:47:16,990
De repente eres capaz
de cualquier cosa.

828
00:48:33,865 --> 00:48:36,964
¡No!

829
00:48:38,663 --> 00:48:40,463
¡Despierte Sr. Carroll!

830
00:48:40,663 --> 00:48:42,562
Es mas tarde de lo
que usted cree

831
00:49:02,555 --> 00:49:04,455
Oh. ¡Que bien!

832
00:49:04,655 --> 00:49:06,454
Necesito volar.

833
00:49:06,654 --> 00:49:08,053
Muy bien.

834
00:49:08,054 --> 00:49:09,453
¿Qué tenemos?

835
00:49:09,653 --> 00:49:11,652
Hay tres pastillas.
¿Cuál es el tripi?

836
00:49:11,752 --> 00:49:12,852
No pregunté.

837
00:49:12,952 --> 00:49:14,951
Pensé que lo sabias.

838
00:49:15,051 --> 00:49:16,151
Estupendo.

839
00:49:16,351 --> 00:49:17,950
¿Tengo pinta de farmacéutico?

840
00:49:18,050 --> 00:49:19,950
No se cual tomar

841
00:49:20,050 --> 00:49:21,449
Bien. ¿Cuál tomamos?

842
00:49:21,649 --> 00:49:23,048
Déjame ver.

843
00:49:23,049 --> 00:49:25,348
Las negras y las rojas
son tripis, creo.

844
00:49:25,548 --> 00:49:28,247
No. Creo que son las rosas.

845
00:49:28,547 --> 00:49:29,547
¿Por qué?

846
00:49:29,646 --> 00:49:31,646
Asocio el rosa con la claridad.

847
00:49:31,647 --> 00:49:33,345
Parece como sí las negras

848
00:49:33,545 --> 00:49:35,245
tuvieran que tumbarte.

849
00:49:35,445 --> 00:49:37,144
Quizá son Seconals falsos.

850
00:49:37,244 --> 00:49:38,744
No, no son falsas

851
00:49:38,943 --> 00:49:40,843
serían pegajosas.

852
00:49:40,943 --> 00:49:42,541
Tonterías.

853
00:49:42,542 --> 00:49:43,542
- ¡Tu puta madre!

854
00:49:43,718 --> 00:49:44,718
- ¿Mi qué?

855
00:49:44,742 --> 00:49:45,641
Tu madre

856
00:49:45,741 --> 00:49:47,541
Tranquilos. cálmense.

857
00:49:47,641 --> 00:49:51,239
Deja en paz a mi madre.

858
00:49:51,439 --> 00:49:53,339
Vamos. Dame tu sombrero.

859
00:49:53,539 --> 00:49:55,638
Tenemos partido.

860
00:49:55,738 --> 00:49:57,038
Dame algo, anda.

861
00:49:57,137 --> 00:49:58,237
Hola, Neutrón.

862
00:49:58,437 --> 00:49:59,837
Déjame preguntarle.

863
00:49:59,937 --> 00:50:02,836
¿Cuáles crees que son
las anfetas? Sólo hay tres.

864
00:50:02,936 --> 00:50:05,235
Deberían esconder eso

865
00:50:05,435 --> 00:50:07,634
antes de que venga Swifty.

866
00:50:07,834 --> 00:50:09,733
¿Por qué eres tan cobarde?

867
00:50:09,933 --> 00:50:11,833
Vete a la mierda, Mickey.

868
00:50:12,033 --> 00:50:15,332
Vete tú a la mierda.

869
00:50:15,531 --> 00:50:17,731
Bien, yo tomaré la negra.

870
00:50:17,931 --> 00:50:19,330
¿Seguro?

871
00:50:19,530 --> 00:50:21,829
Mm-hmm.
¿Me propones algo mejor?

872
00:50:22,029 --> 00:50:25,428
No. Tu elección es tan
buena como la mía.

873
00:50:27,128 --> 00:50:29,027
Hoy tocan 50 rebotes.

874
00:50:29,227 --> 00:50:30,327
Bien.

875
00:50:30,427 --> 00:50:32,326
Vamos.

876
00:50:32,426 --> 00:50:34,325
Soy tu amigo ahora, ¿verdad?

877
00:50:34,525 --> 00:50:36,824
¿Tendré que a palizarte
otra vez?

878
00:50:37,024 --> 00:50:38,524
Vamos.

879
00:50:42,823 --> 00:50:45,822
Agarra a la rata contigo.

880
00:50:46,021 --> 00:50:47,220
¿Qué pasa?

881
00:50:47,221 --> 00:50:48,221
Oye, ¿qué pasa?

882
00:50:48,421 --> 00:50:50,319
¿Por qué actúas así?

883
00:50:50,320 --> 00:50:51,520
Sabes bien qué pasa.

884
00:50:51,620 --> 00:50:53,719
Antes alucinabas con el
baloncesto.

885
00:50:53,919 --> 00:50:55,718
Ahora solo alucinas con eso.

886
00:50:55,918 --> 00:50:57,318
Te estás fastidiando, Jim.

887
00:50:57,418 --> 00:50:58,717
Oh, vamos.

888
00:50:58,917 --> 00:51:00,717
No necesito oír eso.

889
00:51:00,917 --> 00:51:03,516
Pues lo oyes. Escucha.
Estoy orgulloso de ti.

890
00:51:03,716 --> 00:51:05,615
Tienes un aspecto estupendo.

891
00:51:05,815 --> 00:51:07,814
Nos vemos en la NBA.

892
00:53:10,474 --> 00:53:11,774
¿Las encontraron?

893
00:53:11,974 --> 00:53:13,273
No, Padre.
Esta limpio.

894
00:53:13,373 --> 00:53:14,873
Aquí no hay drogas.

895
00:53:15,073 --> 00:53:16,272
Gracias, agente.

896
00:53:16,472 --> 00:53:18,771
Le dije que no teníamos nada.

897
00:53:24,869 --> 00:53:26,969
Se creen muy listos,

898
00:53:27,169 --> 00:53:28,368
¿verdad?

899
00:53:28,468 --> 00:53:31,767
Están todos suspendidos
por una semana.

900
00:53:31,967 --> 00:53:33,067
Ooh...

901
00:53:33,167 --> 00:53:35,866
Nunca más jugarán
baloncesto aquí.

902
00:53:35,966 --> 00:53:37,764
Pueden contar con eso.

903
00:53:37,765 --> 00:53:40,864
No puedes expulsarme del
equipo, Swifty.

904
00:53:41,164 --> 00:53:43,163
¿Por qué?

905
00:53:43,363 --> 00:53:45,963
Porque dejo el equipo

906
00:53:48,462 --> 00:53:50,761
Y este colegio y este
ambiente de mierda.

907
00:53:50,861 --> 00:53:52,260
Es por eso.

908
00:53:54,260 --> 00:53:56,059
Yo haré lo mismo.

909
00:53:56,259 --> 00:53:58,159
¡Se aceptan excusas!

910
00:54:01,357 --> 00:54:03,557
Neutrón, ¿estás con nosotros?

911
00:54:05,356 --> 00:54:08,055
Me lo imaginaba.

912
00:54:08,255 --> 00:54:10,854
Vamos. Me largo de aquí.

913
00:54:14,353 --> 00:54:15,853
No te preocupes, Swifty.

914
00:54:15,953 --> 00:54:18,352
No te voy a meter mano.

915
00:54:20,851 --> 00:54:22,750
Y en la próxima vida, Padre

916
00:54:22,850 --> 00:54:25,250
yo lo voy a golpear.

917
00:54:25,450 --> 00:54:26,649
¡Fuera!

918
00:54:27,849 --> 00:54:29,348
Muchas gracias, Neutrón.

919
00:54:29,548 --> 00:54:31,348
Gracias.

920
00:54:44,843 --> 00:54:47,142
No puedo creerlo.

921
00:54:47,342 --> 00:54:50,141
¿Qué pasó con las pastillas?

922
00:54:50,341 --> 00:54:52,641
Nos han echado, Mickey.

923
00:54:52,841 --> 00:54:55,240
¿A quien le importa?
Perdimos las pastillas.

924
00:54:55,340 --> 00:54:57,339
Ya no podemos jugar.

925
00:54:59,338 --> 00:55:01,238
¿Jim, a quién le importa el
colegio?

926
00:55:01,438 --> 00:55:04,237
Sólo perdimos $40 de farmacéuticos.

927
00:55:04,337 --> 00:55:06,736
Sé lo que ha pasado con eso.

928
00:55:06,836 --> 00:55:09,235
Los policías siempre
se la quedan

929
00:55:09,335 --> 00:55:11,235
La usan en ellos mismos

930
00:55:11,435 --> 00:55:12,734
o la venden.

931
00:55:12,934 --> 00:55:14,933
¿Qué dirá mi madre
cuando vuelva a casa?

932
00:55:15,133 --> 00:55:16,832
No le digas nada.

933
00:55:16,833 --> 00:55:18,232
Sólo dile

934
00:55:18,432 --> 00:55:20,232
que vas al colegio
cuando te da la gana.

935
00:55:20,432 --> 00:55:22,931
Vámonos de aquí.

936
00:55:25,430 --> 00:55:27,329
Necesito tragar algo.

937
00:55:27,429 --> 00:55:29,828
¿Alguna vez has vendido

938
00:55:29,928 --> 00:55:31,728
pastillas en la escuela?

939
00:55:31,928 --> 00:55:33,327
No.

940
00:55:33,427 --> 00:55:35,926
Todo es una conspiración
contra ti

941
00:55:36,026 --> 00:55:37,326
¿verdad, Jim?

942
00:55:37,426 --> 00:55:39,325
Si. Tal vez sea así.

943
00:55:39,425 --> 00:55:40,825
Quizá no.

944
00:55:40,925 --> 00:55:42,224
¿No has echado a faltar éstas?

945
00:55:42,324 --> 00:55:45,823
¿Qué vas a decirme?
¿Que son vitaminas?

946
00:55:47,823 --> 00:55:49,522
Vete al cuerno, Ma.

947
00:55:49,722 --> 00:55:50,922
¿Que?

948
00:55:51,022 --> 00:55:52,621
¡Vete de mi casa!

949
00:55:52,821 --> 00:55:55,220
¿Eso es lo que quieres, Ma?

950
00:55:55,420 --> 00:55:58,119
¡Fuera! ¡No me hables así!

951
00:55:58,319 --> 00:55:59,819
Si eso es lo que quieres,

952
00:56:00,019 --> 00:56:02,218
Me marcho.
¿Esta bien?

953
00:56:02,318 --> 00:56:03,717
¿Qué haces?

954
00:56:03,917 --> 00:56:05,717
Me marcho. ¿Tú qué crees?

955
00:56:05,917 --> 00:56:07,716
Llévate esa mierda contigo.
Te ayudaré.

956
00:56:07,816 --> 00:56:09,216
¿Quieres que me marche?

957
00:56:09,416 --> 00:56:10,815
Si. ¡Largate!

958
00:56:10,915 --> 00:56:13,214
¡Déjame pasar!

959
00:56:13,414 --> 00:56:15,214
¡Esa basura te va a matar, Jim!

960
00:56:15,314 --> 00:56:16,413
¡Me marcho!

961
00:56:16,613 --> 00:56:18,213
¡Te va a matar!

962
00:56:22,411 --> 00:56:23,811
No entiendes

963
00:56:23,911 --> 00:56:26,510
¡No soporto ver
que te estás matando!

964
00:56:26,710 --> 00:56:29,509
Ma, no me volverás a
ver nunca más,

965
00:56:29,709 --> 00:56:31,508
recuérdalo.

966
00:56:31,708 --> 00:56:34,007
No digas, eso, Jim.
No digas, eso

967
00:56:35,707 --> 00:56:38,506
Era un sueño,
no una pesadilla...

968
00:56:38,706 --> 00:56:41,505
Un sueño hermoso que no
habría imaginado nunca.

969
00:56:41,705 --> 00:56:43,104
Ni en cien años.

970
00:56:43,204 --> 00:56:46,004
Vi a esa mujer,

971
00:56:46,203 --> 00:56:49,502
y no me gustó hasta que sonrió.

972
00:56:49,802 --> 00:56:52,601
Sentí esa sonrisa dentro de mí,

973
00:56:52,801 --> 00:56:54,101
y las cálidas...

974
00:56:54,201 --> 00:56:57,500
que empapaban mí
cuerpo y mis dedos...

975
00:56:57,800 --> 00:57:00,099
de ráfagas de color.

976
00:57:00,299 --> 00:57:03,098
Sabía que en algún
lugar del mundo...

977
00:57:03,198 --> 00:57:06,197
En algún lugar
había amor para mí.

978
00:57:27,690 --> 00:57:29,489
Teníamos que encontrar dinero

979
00:57:29,689 --> 00:57:31,289
para poder drogarnos.

980
00:57:35,587 --> 00:57:38,386
Afortunadamente, encontrar
dinero en Nueva York...

981
00:57:38,486 --> 00:57:40,886
es tan fácil como echar
un polvo en una fiesta.

982
00:57:51,158 --> 00:57:52,158
¡Jodete!
Pedro!

983
00:57:52,182 --> 00:57:53,881
¿Qué te pasa?

984
00:57:54,081 --> 00:57:55,281
¡Conduce con cuidado!

985
00:57:55,381 --> 00:57:56,580
¡Nos vas a matar!

986
00:57:56,680 --> 00:57:58,580
Tendremos 1,500 dólares
por este auto.

987
00:57:58,680 --> 00:58:00,479
Eso es mejor que nada

988
00:58:00,579 --> 00:58:02,379
Deberíamos comprar algo gordo.

989
00:58:02,578 --> 00:58:04,878
Y ganar mucha pasta

990
00:58:05,078 --> 00:58:06,377
$500 nos colocarían varios

991
00:58:06,477 --> 00:58:08,477
Días, noches, semanas.

992
00:58:08,676 --> 00:58:11,076
Quizá vaya a Puerto Rico.

993
00:58:11,176 --> 00:58:13,075
A tomar un poco el sol,

994
00:58:13,275 --> 00:58:14,475
a ver a mi putón.

995
00:58:16,874 --> 00:58:18,173
¿De que estas hablando?

996
00:58:18,273 --> 00:58:19,273
¿Putón? ¿Qué putón?

997
00:58:19,373 --> 00:58:21,272
No hemos visto ninguna foto.

998
00:58:21,372 --> 00:58:22,572
Pesa 200 Kg, ¿verdad, Jim?

999
00:58:22,672 --> 00:58:24,971
Tiene más bigote que su padre.

1000
00:58:25,171 --> 00:58:26,771
No. Eso es tu madre.

1001
00:58:26,870 --> 00:58:29,370
No existe. Y tú, no te hieles.

1002
00:58:29,570 --> 00:58:31,869
Cuidado, voy a volar.

1003
00:58:34,568 --> 00:58:37,767
Oh, mierda.

1004
00:58:40,666 --> 00:58:42,965
Mi hermano cuidará de nosotros

1005
00:58:43,165 --> 00:58:44,465
y a este auto.

1006
00:58:47,064 --> 00:58:49,863
Pedro, ¡Maldita sea, cuidado!

1007
00:58:49,963 --> 00:58:51,362
¡Pedro, que pasa!

1008
00:58:51,462 --> 00:58:53,062
¿Vas a matarnos a todos?

1009
00:58:53,262 --> 00:58:54,560
¿Qué haces?

1010
00:58:54,561 --> 00:58:56,561
¿Conduzco yo?

1011
00:58:56,661 --> 00:58:58,560
Es mejor que conduzcas tú.

1012
00:58:58,760 --> 00:59:00,159
Solo no vuelen alto.

1013
00:59:00,160 --> 00:59:02,759
Si hay algún rasguño en el
auto, mi hermano me mata.

1014
00:59:32,549 --> 00:59:34,748
¡Fuera de la cabina!

1015
00:59:36,648 --> 00:59:39,047
¡Fuera de la cabina, huh!

1016
00:59:39,247 --> 00:59:40,646
Fuera.

1017
00:59:40,746 --> 00:59:42,046
Mierda...

1018
00:59:42,246 --> 00:59:43,344
¿Que pasa?

1019
00:59:43,345 --> 00:59:45,945
¿Y el auto? ¡Tengo prisa!

1020
00:59:46,145 --> 00:59:48,944
Me alegro de verte.
Está ahí.

1021
00:59:49,243 --> 00:59:50,642
Está bien.

1022
00:59:50,643 --> 00:59:52,043
¿Dijiste que?

1023
00:59:52,243 --> 00:59:53,542
Es todo lo que querías

1024
00:59:53,642 --> 00:59:56,441
¡Apártate!
Tienen un aspecto de mierda.

1025
00:59:56,741 --> 00:59:58,141
Oh, Dios mío.

1026
00:59:58,241 --> 01:00:00,440
Se llevan el auto

1027
01:00:00,640 --> 01:00:02,079
¡Díganme dónde está
la maldita señal!

1028
01:00:02,239 --> 01:00:04,039
¡Muéstrenme la maldita señal!

1029
01:00:04,239 --> 01:00:05,637
Esta por allá.
¿la ves?

1030
01:00:05,638 --> 01:00:07,038
Dice ¡ "Grúa"!
¿Huh?

1031
01:00:07,238 --> 01:00:08,537
¿Idiotas, no saben leer?

1032
01:00:08,737 --> 01:00:10,635
Se merecen una paliza

1033
01:00:10,636 --> 01:00:12,036
¡Maldita sea!

1034
01:00:14,235 --> 01:00:16,035
John Halligan está
esperando por este auto

1035
01:00:16,235 --> 01:00:18,534
Lo saqué de la cama.

1036
01:00:18,734 --> 01:00:21,333
¿Ahora qué diablos le digo?

1037
01:00:21,533 --> 01:00:22,733
Kenny, déjalo.

1038
01:00:22,908 --> 01:00:23,908
¡Déjalo!

1039
01:00:23,932 --> 01:00:25,732
¡Demasiado imbécil
para ser mi hermano!

1040
01:00:25,931 --> 01:00:27,731
¡Tu también eres idiota!

1041
01:00:27,831 --> 01:00:30,030
¿Quieres una pieza de mi
Carroll?

1042
01:00:30,230 --> 01:00:31,629
¡Y tú sal del medio!

1043
01:00:31,630 --> 01:00:33,029
¡Kenny, no mas!

1044
01:00:33,229 --> 01:00:34,628
¿Eres un tipo duro?

1045
01:00:34,629 --> 01:00:36,228
¡Kenny, no mas!

1046
01:00:36,428 --> 01:00:38,028
¿"El Sr. Duro", eh?

1047
01:00:46,125 --> 01:00:49,124
Dame un trago de soda.

1048
01:00:57,221 --> 01:00:58,921
¿Limpias la botella

1049
01:00:59,021 --> 01:01:00,520
antes de beber?

1050
01:01:00,720 --> 01:01:02,320
No lo piensas dos veces

1051
01:01:02,519 --> 01:01:04,019
en compartir con Mickey.

1052
01:01:04,219 --> 01:01:06,117
¿Temes contagiarte
de algo con botella

1053
01:01:06,118 --> 01:01:07,518
pero no de las agujas?

1054
01:01:07,718 --> 01:01:10,517
Me importa una mierda.

1055
01:01:10,717 --> 01:01:12,516
La central. Entrada y salida

1056
01:01:12,716 --> 01:01:15,515
de drogones y borrachos...

1057
01:01:15,715 --> 01:01:18,014
entre la calle 14 y Bowery.

1058
01:01:18,214 --> 01:01:21,013
Como un equipo de estrellas.

1059
01:01:21,213 --> 01:01:22,612
Jimmy, el otro día

1060
01:01:22,613 --> 01:01:24,512
mi madre me estuvo
sermoneando...

1061
01:01:24,712 --> 01:01:26,012
"Jesús, María y José.

1062
01:01:26,212 --> 01:01:28,511
Inténtalo. Ve a la iglesia."

1063
01:01:28,711 --> 01:01:30,109
Ponte en las manos de Cristo.

1064
01:01:30,110 --> 01:01:33,009
Y lo hice.
Lo probé.

1065
01:01:33,209 --> 01:01:34,609
Jesús no me cae mal.

1066
01:01:34,709 --> 01:01:37,508
Así que fui, Misa mayor, coro,

1067
01:01:37,608 --> 01:01:40,507
y la primera cosa que
vi en el altar...

1068
01:01:40,707 --> 01:01:42,605
fueron esas velitas
en su cristal rojo...

1069
01:01:42,606 --> 01:01:45,905
que solía usar
cuando hacía viento

1070
01:01:46,205 --> 01:01:47,604
para calentar.

1071
01:01:47,605 --> 01:01:51,403
Y luego, el monaguillo
baja del altar...

1072
01:01:51,703 --> 01:01:53,503
con esa vela de dos metros.

1073
01:01:53,703 --> 01:01:56,502
Me pareció ver una gran
cuchara encima de la vela...

1074
01:01:56,702 --> 01:02:01,900
bolsas grandes
llenas de material.

1075
01:02:02,300 --> 01:02:05,099
Y luego el cura sacó
con el incienso,

1076
01:02:05,199 --> 01:02:06,598
ya sabes, empezó a esparcirlo.

1077
01:02:06,698 --> 01:02:08,598
Yo estaba detrás.
Me llegó.

1078
01:02:08,798 --> 01:02:11,497
¿Dónde he olido yo eso?

1079
01:02:11,697 --> 01:02:13,096
En mi habitación.

1080
01:02:13,196 --> 01:02:15,096
Es exactamente el olor...

1081
01:02:15,196 --> 01:02:18,894
de buen material
cuando se calienta.

1082
01:02:19,094 --> 01:02:20,494
¿Oh, si?

1083
01:02:20,694 --> 01:02:22,993
Exactamente igual.

1084
01:02:23,193 --> 01:02:24,992
¿Y luego qué pasó?

1085
01:02:25,192 --> 01:02:27,092
En aquel momento me largué.

1086
01:02:27,292 --> 01:02:28,690
Fui a casa,

1087
01:02:28,691 --> 01:02:32,490
Me encerré en el baño.

1088
01:02:32,790 --> 01:02:36,489
Saqué mi papelina del
bolsillo de mi...

1089
01:02:36,789 --> 01:02:39,088
americana de Pascua.

1090
01:02:39,288 --> 01:02:41,987
Y me puse a volar.

1091
01:02:47,085 --> 01:02:49,984
Me gusta el ritual.

1092
01:02:52,483 --> 01:02:55,283
María, si puedes oírme...

1093
01:02:57,482 --> 01:03:02,680
Necesito que llenes de amor
el corazón de Jim.

1094
01:03:02,980 --> 01:03:06,179
Porque lo necesita de verdad.

1095
01:03:09,678 --> 01:03:11,177
Oh, Dios...

1096
01:03:13,177 --> 01:03:16,176
vela por mi hijo.

1097
01:03:18,175 --> 01:03:20,174
Te necesita.

1098
01:03:23,773 --> 01:03:25,972
Sólo cuida de él.
¿O.K.?

1099
01:03:26,172 --> 01:03:28,172
El estará bien.

1100
01:03:36,569 --> 01:03:39,068
Te quiero, Jim.

1101
01:03:40,668 --> 01:03:42,367
Te amo.

1102
01:03:44,466 --> 01:03:47,465
¿Tienes? ¿Llevas algo?

1103
01:03:47,665 --> 01:03:49,065
Vete de aquí.

1104
01:03:49,265 --> 01:03:50,564
Vamos.

1105
01:03:50,664 --> 01:03:52,164
No.

1106
01:04:03,160 --> 01:04:05,460
¿Has visto a Paco?

1107
01:04:05,659 --> 01:04:08,459
¿Vamos, tienes algo?

1108
01:04:08,658 --> 01:04:10,258
Oye, Diane.

1109
01:04:10,358 --> 01:04:11,658
Ven, Diane.

1110
01:04:11,857 --> 01:04:13,757
Yo cuidaré de ti, tesoro.

1111
01:04:13,857 --> 01:04:15,056
¿Si?

1112
01:04:15,156 --> 01:04:17,456
¿Quieres algo así?

1113
01:04:17,656 --> 01:04:20,255
No me apetece ni por una

1114
01:04:20,555 --> 01:04:22,554
buena dosis, asqueroso.

1115
01:04:35,550 --> 01:04:37,049
Jim

1116
01:04:37,149 --> 01:04:38,949
Jimmy.

1117
01:04:41,148 --> 01:04:43,547
Estás muy guapo.

1118
01:04:43,647 --> 01:04:45,646
¿Cuál es tu secreto?

1119
01:04:47,246 --> 01:04:50,145
Quiero un poco.

1120
01:05:32,431 --> 01:05:34,130
Regístralo todo.

1121
01:05:34,330 --> 01:05:38,229
Siempre soñé con estas
máquinas de jarabe.

1122
01:05:41,528 --> 01:05:44,627
Y con estos helados.

1123
01:05:53,024 --> 01:05:55,124
Oh, Dios mío.

1124
01:06:12,118 --> 01:06:14,016
¡No me obligues a hacerlo!

1125
01:06:14,017 --> 01:06:16,617
Lo haré, ¡lo juro por Dios!

1126
01:06:22,715 --> 01:06:24,714
Jim, ¿qué pasa?

1127
01:06:28,213 --> 01:06:29,712
¡Vamos!

1128
01:06:31,612 --> 01:06:33,011
¡No se abre!

1129
01:06:33,111 --> 01:06:35,710
No los hacen como antes.

1130
01:06:35,810 --> 01:06:37,910
Agárralo por el lado

1131
01:06:38,010 --> 01:06:39,409
¡Lo tengo!

1132
01:06:39,609 --> 01:06:40,609
Oh, bien.

1133
01:06:40,709 --> 01:06:41,908
¡Cambio!

1134
01:06:42,008 --> 01:06:44,308
¡Mierda!

1135
01:06:44,407 --> 01:06:46,007
Vámonos de aquí.

1136
01:06:46,207 --> 01:06:49,006
Está cerrado con llave.
Por detrás.

1137
01:06:49,106 --> 01:06:51,005
Pedro, ¡Vámonos de aquí!

1138
01:06:51,105 --> 01:06:53,004
¿Estoy alucinando?

1139
01:06:53,005 --> 01:06:54,804
¡Pedro, harás que nos atrapen!

1140
01:06:55,004 --> 01:06:56,903
Los policías vienen en camino

1141
01:06:59,602 --> 01:07:01,902
¿Quieres ser duro, eh?

1142
01:07:02,102 --> 01:07:03,801
Adelante...
Haz otro sorbo

1143
01:07:04,001 --> 01:07:06,300
¡Puedo volarte la cabeza
por el mostrador!

1144
01:07:08,000 --> 01:07:09,299
Adelante Pedro

1145
01:07:09,399 --> 01:07:10,599
¡Vámonos!

1146
01:07:10,799 --> 01:07:12,298
¡Deja esa pistola!

1147
01:07:12,398 --> 01:07:13,898
¡No me jodas, cabrón!

1148
01:07:14,098 --> 01:07:15,697
¿Para qué haces eso?

1149
01:07:15,897 --> 01:07:17,996
¿Por que haces esto?

1150
01:07:18,096 --> 01:07:19,996
Deja que se pudra.

1151
01:07:20,096 --> 01:07:21,495
¡Nos van a ver!

1152
01:07:21,595 --> 01:07:24,094
Jim, vienen los policías.
¡vámonos!

1153
01:07:24,294 --> 01:07:26,494
¡Jim!

1154
01:07:26,694 --> 01:07:27,993
¡Jim!

1155
01:07:29,793 --> 01:07:31,592
¡Pedro! ¡Pedro!

1156
01:07:36,390 --> 01:07:37,790
¡Jim!

1157
01:07:40,089 --> 01:07:41,989
¡Quietos! ¡Quietos!

1158
01:07:42,089 --> 01:07:44,288
¡Boca abajo!

1159
01:07:44,488 --> 01:07:47,587
Yo no he hecho nada.
Se lo juro.

1160
01:08:21,576 --> 01:08:22,775
Esto es todo.

1161
01:08:22,975 --> 01:08:26,074
Ese judío guarda el
dinero bajo la almohada.

1162
01:08:28,173 --> 01:08:30,973
Sé que aún estás furioso
por lo de Pedro.

1163
01:08:31,073 --> 01:08:32,471
No pude hacer nada.

1164
01:08:32,472 --> 01:08:34,371
Nos la jugábamos.

1165
01:08:34,571 --> 01:08:36,271
No debimos ir tan lejos.

1166
01:08:37,670 --> 01:08:39,970
¿Qué les pasó?
¿Una paliza de mamá?

1167
01:08:40,070 --> 01:08:41,469
Si, muy divertido.

1168
01:08:41,569 --> 01:08:44,468
Danos un par de
Coca-Colas.

1169
01:08:46,068 --> 01:08:47,467
¿Estás bien?

1170
01:08:47,567 --> 01:08:50,566
Camarero, muévete.

1171
01:08:50,766 --> 01:08:52,166
Jim, me siento enfermo.

1172
01:08:52,366 --> 01:08:54,765
Necesito pasta para volar.

1173
01:08:57,164 --> 01:08:58,763
Jim.

1174
01:08:58,863 --> 01:09:00,563
¿Dónde estás?

1175
01:09:03,062 --> 01:09:04,562
¿Qué diablos...?

1176
01:09:04,662 --> 01:09:06,461
Oh, mierda.

1177
01:09:06,661 --> 01:09:08,060
Es Neutrón.

1178
01:09:08,160 --> 01:09:09,660
Es la Liga Nacional...

1179
01:09:09,860 --> 01:09:11,259
Universitaria.

1180
01:09:12,559 --> 01:09:15,258
Habríamos podido jugar
ese partido.

1181
01:09:15,458 --> 01:09:17,357
A quién diablos le importa.

1182
01:09:17,557 --> 01:09:19,357
Una beca del St. John's.

1183
01:09:19,457 --> 01:09:21,356
Espero que la conseguiré.

1184
01:09:21,556 --> 01:09:22,955
Jim, Estoy de abstinencia.

1185
01:09:22,956 --> 01:09:24,655
Necesitamos dinero.

1186
01:09:24,855 --> 01:09:26,854
Jim, no te duermas en
sus sueños.

1187
01:09:27,054 --> 01:09:28,654
¿Te vienes?

1188
01:09:31,053 --> 01:09:32,452
Te veré fuera.

1189
01:09:32,552 --> 01:09:33,952
Empiezo a estar mal.

1190
01:09:34,052 --> 01:09:36,251
¿Nos vemos fuera?

1191
01:09:36,351 --> 01:09:38,550
¿Puedo saludar a mi madre?

1192
01:09:38,750 --> 01:09:40,050
Hola, mamá.

1193
01:09:40,150 --> 01:09:42,349
Gracias.
Muchas gracias.

1194
01:10:19,537 --> 01:10:22,536
¡Alto! ¡No puedes entrar!

1195
01:10:32,433 --> 01:10:34,432
¿Qué quiere?

1196
01:10:34,532 --> 01:10:36,431
¿Sabe qué hora es?

1197
01:10:36,631 --> 01:10:38,931
¿Están Winkie y Blinkie?

1198
01:10:39,131 --> 01:10:40,930
¿A quién demonios busca?

1199
01:10:42,629 --> 01:10:44,429
Lisa, Mel, ¿conocen
a este chico?

1200
01:10:44,629 --> 01:10:46,428
No, papá

1201
01:10:46,628 --> 01:10:48,027
vamos.

1202
01:10:48,028 --> 01:10:49,427
Esta bien.

1203
01:10:49,627 --> 01:10:51,427
Vamos, fuera.

1204
01:10:51,626 --> 01:10:53,426
Lo siento, Sr. Rubin.

1205
01:10:53,626 --> 01:10:55,025
Que no vuelva a suceder.

1206
01:10:55,125 --> 01:10:56,225
¡Fuera!

1207
01:11:00,024 --> 01:11:01,523
¿Que? ¿Que?

1208
01:11:03,623 --> 01:11:04,922
Imbécil.

1209
01:11:05,022 --> 01:11:07,721
¡Oye, hijo de puta!

1210
01:11:07,921 --> 01:11:09,320
¿Cuál es tu problema?

1211
01:11:09,321 --> 01:11:12,020
Casi matas a mi
novia el otro día

1212
01:11:12,220 --> 01:11:14,719
¿Le vendiste veneno para ratas?

1213
01:11:14,919 --> 01:11:16,318
No es culpa mía si
no sabe drogarse.

1214
01:11:16,418 --> 01:11:18,118
¡Devuélveme mis $20!

1215
01:11:18,318 --> 01:11:20,017
No hay garantía de retorno.

1216
01:11:20,217 --> 01:11:22,016
No vendo refrigeradoras.

1217
01:11:22,017 --> 01:11:23,016
¿Oh, si?

1218
01:11:23,216 --> 01:11:25,815
Tengo algo de dinamita,
mexicana.

1219
01:11:26,015 --> 01:11:28,414
Dame mi dinero
o nos vemos fuera.

1220
01:11:28,514 --> 01:11:29,914
Si vamos fuera,

1221
01:11:30,114 --> 01:11:32,613
uno de los dos acabará mal.

1222
01:11:38,011 --> 01:11:40,610
Te he dicho que uno
acabaría mal.

1223
01:11:40,810 --> 01:11:42,610
¿Es cierto?

1224
01:11:52,606 --> 01:11:56,605
Últimamente escribir
ha sido muy duro.

1225
01:11:56,905 --> 01:12:00,804
Una terrible insensibilidad.
Luego vuelve.

1226
01:12:03,103 --> 01:12:06,802
En fragmentos hermosos
o en sueños terribles.

1227
01:12:07,102 --> 01:12:08,601
Como cabezazos...

1228
01:12:10,601 --> 01:12:12,000
Así de fuerte.

1229
01:13:15,879 --> 01:13:17,279
¡Uh!

1230
01:13:26,076 --> 01:13:29,375
¿Reggie, eres tú?

1231
01:13:29,475 --> 01:13:31,974
¿Quién diablos sino?

1232
01:13:40,571 --> 01:13:42,470
No te preocupes.

1233
01:13:42,570 --> 01:13:44,770
Aún no estás muerto.

1234
01:13:58,665 --> 01:14:00,665
No está mal.

1235
01:14:02,764 --> 01:14:05,263
Dame eso.

1236
01:14:12,761 --> 01:14:15,060
¿Por qué está mojado?

1237
01:14:15,260 --> 01:14:17,459
Porque te orinaste encima.

1238
01:14:19,059 --> 01:14:21,358
No te he dicho que lo leyeras.

1239
01:14:21,558 --> 01:14:24,457
¿Has estado mirando
en mis cosas?

1240
01:14:30,555 --> 01:14:33,754
Me largo de aquí.

1241
01:14:34,054 --> 01:14:36,052
Necesito mi chaqueta.

1242
01:14:36,053 --> 01:14:38,052
De nada.

1243
01:14:42,151 --> 01:14:45,150
¿Darte las gracias? ¿Por qué?

1244
01:14:45,250 --> 01:14:48,049
Porque te estabas congelando

1245
01:14:48,249 --> 01:14:49,848
como un maldito cubito.

1246
01:15:04,144 --> 01:15:06,243
¿Dónde está?

1247
01:15:07,443 --> 01:15:09,142
¿Qué?

1248
01:15:09,342 --> 01:15:11,441
Ya sabes de qué hablo.

1249
01:15:11,641 --> 01:15:13,241
¿Dónde está?

1250
01:15:16,940 --> 01:15:18,539
¿Te refieres a esto?

1251
01:15:24,637 --> 01:15:26,037
Dámelo.

1252
01:15:28,636 --> 01:15:30,935
¡Te cortaré el cuello, Reggie!

1253
01:15:31,135 --> 01:15:33,234
¡Dámelo!

1254
01:15:33,434 --> 01:15:34,934
¡Dámelo!

1255
01:15:44,131 --> 01:15:45,930
¡Dámelo!

1256
01:15:46,130 --> 01:15:48,429
¡Te lo digo en serio!

1257
01:15:48,629 --> 01:15:50,029
¡Dámelo!

1258
01:15:50,129 --> 01:15:51,528
¡Dámelo!

1259
01:15:53,128 --> 01:15:54,627
¡Maldita sea!

1260
01:16:00,625 --> 01:16:02,525
Te haré una oferta increíble.

1261
01:16:02,625 --> 01:16:04,424
Te voy a salvar la vida

1262
01:16:04,624 --> 01:16:06,123
dos veces en un día.

1263
01:16:08,723 --> 01:16:12,421
Tenías que haberme dejado
en la maldita nieve.

1264
01:16:12,621 --> 01:16:16,020
Y dame el dinero de mi material.

1265
01:16:18,119 --> 01:16:20,919
¡No te la pienso chupar!

1266
01:16:21,218 --> 01:16:23,518
¿Quién quiere que se la chupes?

1267
01:16:23,718 --> 01:16:25,017
¡Maldita sea!

1268
01:16:25,117 --> 01:16:27,616
¡Mírate a la cara!

1269
01:16:37,113 --> 01:16:38,513
Vamos.

1270
01:16:38,713 --> 01:16:39,911
Esta bien.

1271
01:16:39,912 --> 01:16:41,112
Oh, Reggie...

1272
01:16:41,312 --> 01:16:42,512
Esta bien.

1273
01:16:42,711 --> 01:16:44,511
¿Por qué haces eso?

1274
01:16:44,611 --> 01:16:46,510
Porque una vez

1275
01:16:46,610 --> 01:16:48,010
alguien me ayudó,

1276
01:16:48,210 --> 01:16:50,209
y siempre pago lo que debo.

1277
01:16:56,207 --> 01:16:57,707
Reggie.

1278
01:16:59,806 --> 01:17:03,005
Reggie, dame un poco.

1279
01:17:03,205 --> 01:17:06,904
Sólo necesito un poquito.

1280
01:17:09,003 --> 01:17:10,702
No entiendes

1281
01:17:10,802 --> 01:17:12,602
Me duele, Reggie.

1282
01:17:19,699 --> 01:17:21,499
Reggie, tengo que irme.

1283
01:17:21,699 --> 01:17:24,598
Debo ver a mi madre.

1284
01:17:24,798 --> 01:17:28,197
Déjame salir de aquí.

1285
01:17:28,396 --> 01:17:30,396
¡Reggie!

1286
01:17:30,596 --> 01:17:32,495
Me due...

1287
01:17:32,595 --> 01:17:34,594
Me duele.

1288
01:17:37,194 --> 01:17:40,193
¡Aah! ¡Mierda!

1289
01:18:32,176 --> 01:18:33,574
Reggie.

1290
01:18:33,575 --> 01:18:35,974
Tienes que darme.

1291
01:18:36,074 --> 01:18:38,873
Tienes que darme, Reggie.

1292
01:18:39,173 --> 01:18:41,572
¡Por favor!

1293
01:18:41,672 --> 01:18:44,272
¡Reggie, vamos!

1294
01:19:11,063 --> 01:19:13,662
Despierta. No puedes
pasarte el día durmiendo.

1295
01:19:15,761 --> 01:19:17,961
Gracias.

1296
01:19:29,057 --> 01:19:30,456
Jesucristo.

1297
01:19:30,656 --> 01:19:32,956
¿Qué te ha pasado?

1298
01:19:33,156 --> 01:19:35,955
¿Qué aspecto tiene? Un
maldito me disparó.

1299
01:19:36,155 --> 01:19:37,954
Me abrió los ojos.

1300
01:19:38,054 --> 01:19:39,953
Mierda.

1301
01:19:40,153 --> 01:19:42,952
Volveré por la mañana, Jim.

1302
01:19:43,152 --> 01:19:44,652
Tú tranquilo.

1303
01:19:44,752 --> 01:19:46,851
Si tienes el síntoma,

1304
01:19:47,051 --> 01:19:49,150
escribe algo sobre
mí en tu libro.

1305
01:19:49,350 --> 01:19:52,749
Por cierto, lamenté
que no me mencionaras.

1306
01:19:52,849 --> 01:19:55,848
¿Te gusta lo que escribo?

1307
01:19:56,048 --> 01:19:57,947
Ya lo he dicho 4 veces.

1308
01:19:58,147 --> 01:20:00,147
¿Quieres reverencia o beso?

1309
01:20:05,645 --> 01:20:08,244
Oye, hazme un favor.

1310
01:20:08,444 --> 01:20:10,543
Ya que sales, tráeme una dosis.

1311
01:21:08,124 --> 01:21:10,124
Estoy solo.

1312
01:21:12,723 --> 01:21:15,022
No soy el único.

1313
01:21:15,222 --> 01:21:18,021
Todos estamos solos.

1314
01:21:18,121 --> 01:21:20,121
Solos para siempre.

1315
01:21:22,120 --> 01:21:25,919
¿Dónde estará el final
de este túnel?

1316
01:21:26,019 --> 01:21:29,018
Al final de la 5ª Avenida
con el papel de rascacielos.

1317
01:21:35,615 --> 01:21:39,414
Estoy pensando, después de
estos viajes maravillosos,

1318
01:21:39,614 --> 01:21:43,013
que este es uno de los malos.

1319
01:21:45,312 --> 01:21:47,112
¿Diane?

1320
01:21:51,610 --> 01:21:53,710
Jim. ¿Te acuerdas de mí?

1321
01:21:55,409 --> 01:21:57,908
Estás guapísima.

1322
01:21:58,108 --> 01:22:00,107
Gracias.

1323
01:22:00,307 --> 01:22:01,507
Es bueno ver a alguien

1324
01:22:01,607 --> 01:22:03,007
del viejo barrio.

1325
01:22:03,206 --> 01:22:05,206
¿Qué quieres, Jim?

1326
01:22:08,205 --> 01:22:09,504
¿Llevas algo?

1327
01:22:09,604 --> 01:22:10,604
No.

1328
01:22:10,804 --> 01:22:12,203
$5, o algo así.

1329
01:22:12,403 --> 01:22:15,502
Sólo para ponerme a tono.

1330
01:22:15,702 --> 01:22:17,802
Vamos, Diane.

1331
01:22:18,002 --> 01:22:21,600
Para un viejo amigo,
¿por qué no?

1332
01:22:21,700 --> 01:22:23,900
He estado buscando
por todas partes.

1333
01:22:24,100 --> 01:22:26,699
Sólo tengo $20.

1334
01:22:26,999 --> 01:22:29,198
$20 me van bien.

1335
01:22:29,374 --> 01:22:30,374
¿Si?

1336
01:22:30,398 --> 01:22:32,197
Me sacarían de un apuro.

1337
01:22:32,397 --> 01:22:33,696
¿Quieres $20?

1338
01:22:33,796 --> 01:22:35,196
Si.

1339
01:22:35,296 --> 01:22:37,795
- ¡Vete al cuerno, cabrón!

1340
01:22:39,694 --> 01:22:41,894
¡Guarra!
¡Mala puta!

1341
01:22:42,094 --> 01:22:44,493
¡Aunque te vistas así,

1342
01:22:44,693 --> 01:22:46,492
para mi sigues siendo una puta!

1343
01:22:46,592 --> 01:22:48,492
¡Cállate! ¿Te has visto
en el espejo?

1344
01:22:48,692 --> 01:22:50,691
¿Tienes ansiedad, cariño?

1345
01:22:50,791 --> 01:22:52,190
¿Quién es más puta ahora?

1346
01:22:52,390 --> 01:22:54,790
¡No me hables así, guarra!

1347
01:22:54,989 --> 01:22:57,389
Ahora me río yo, estúpido.

1348
01:22:57,589 --> 01:22:59,888
No juegues conmigo,

1349
01:23:00,088 --> 01:23:01,587
Te conozco

1350
01:23:08,185 --> 01:23:09,585
Mierda.

1351
01:23:15,983 --> 01:23:17,482
Mierda

1352
01:25:08,746 --> 01:25:10,145
Mickey.

1353
01:25:10,245 --> 01:25:12,045
Mick, ¿Qué pasa?

1354
01:25:12,145 --> 01:25:13,543
¿Hey, que tal?

1355
01:25:13,544 --> 01:25:14,944
¿Has conseguido algo?

1356
01:25:15,144 --> 01:25:16,943
No. ¿Tú cuánto?

1357
01:25:17,143 --> 01:25:18,541
Si, Conseguí algo.

1358
01:25:18,542 --> 01:25:19,942
¿Cuanto?

1359
01:25:20,042 --> 01:25:21,441
Unos 35 dólares

1360
01:25:21,541 --> 01:25:23,941
¿35? ¿Cómo los conseguiste?

1361
01:25:24,041 --> 01:25:25,940
Le robé a un estúpido

1362
01:25:26,040 --> 01:25:27,939
en el tren D.

1363
01:25:28,039 --> 01:25:31,038
Con $35 pasamos 2 días.

1364
01:25:31,338 --> 01:25:33,137
¿Dónde podemos comprar?

1365
01:25:33,138 --> 01:25:34,537
Mi cabeza...

1366
01:25:34,737 --> 01:25:37,436
Ahí hay algunos mexicanos.
Podemos sacar algo.

1367
01:25:37,536 --> 01:25:38,936
Vamos.

1368
01:25:39,136 --> 01:25:40,435
Está por allá.

1369
01:25:40,535 --> 01:25:42,435
¿Por qué siempre tenemos

1370
01:25:42,535 --> 01:25:44,434
que comprar en la calle?

1371
01:25:44,634 --> 01:25:46,433
Mi garganta se está congelando.

1372
01:25:46,633 --> 01:25:48,133
¿Crees que es él?

1373
01:25:49,532 --> 01:25:51,432
¿Te llamas Pino?

1374
01:25:51,532 --> 01:25:52,931
Escucha...

1375
01:25:53,131 --> 01:25:55,029
¿Tienes material?

1376
01:25:55,030 --> 01:25:57,430
El tipo de allá, nos dijo
que puedes ayudarnos.

1377
01:25:57,530 --> 01:25:58,929
¿Podemos hacerlo ahí?

1378
01:25:59,129 --> 01:26:00,629
Primero enséñame el dinero.

1379
01:26:00,829 --> 01:26:02,128
La tengo aquí.

1380
01:26:02,228 --> 01:26:03,428
Déjame ver.

1381
01:26:03,628 --> 01:26:05,427
No hay dinero si no
puedo probarla.

1382
01:26:05,627 --> 01:26:07,526
¿Probarla?

1383
01:26:07,626 --> 01:26:09,525
No te preocupes

1384
01:26:09,526 --> 01:26:10,925
Vamos, rápido.

1385
01:26:11,125 --> 01:26:13,424
Está lleno de droga.

1386
01:26:13,624 --> 01:26:15,424
Es buena

1387
01:26:15,624 --> 01:26:17,523
Está bien. Escucha.
4 por $35.

1388
01:26:17,623 --> 01:26:19,022
¿4 por $35, compa?

1389
01:26:19,023 --> 01:26:20,422
Vamos, $5 menos

1390
01:26:20,622 --> 01:26:22,022
¿A eso le llamas ganga?

1391
01:26:23,621 --> 01:26:25,421
¿Toma cuatro?

1392
01:26:25,620 --> 01:26:27,120
Si.

1393
01:26:28,619 --> 01:26:30,019
Deberíamos probarla.

1394
01:26:30,119 --> 01:26:32,518
Ya la hemos probado.
¿La calentamos?

1395
01:26:32,618 --> 01:26:34,518
No me fío de ese tipo.

1396
01:26:34,717 --> 01:26:35,916
No, es legal.

1397
01:26:35,917 --> 01:26:37,017
¡Maldito!

1398
01:26:37,217 --> 01:26:38,615
¿Que pasa?

1399
01:26:38,616 --> 01:26:40,016
¡Pruébala!
Vamos

1400
01:26:40,116 --> 01:26:42,015
¿A qué te refieres?
Ya la probé

1401
01:26:42,115 --> 01:26:44,014
¡El cabrón nos ha jodido!

1402
01:26:44,114 --> 01:26:45,613
¡Lo voy a matar!

1403
01:26:45,614 --> 01:26:47,013
¡Deja eso, Mickey!

1404
01:26:47,113 --> 01:26:48,612
¿Voy a matar a ese maldito!

1405
01:26:48,613 --> 01:26:49,813
¡Deja eso!

1406
01:26:50,012 --> 01:26:51,412
¡Ven aquí mal nacido!

1407
01:26:59,309 --> 01:27:02,808
Te voy a matar, maldito

1408
01:27:07,507 --> 01:27:10,806
¡Maldito estas muerto, lo oíste!

1409
01:27:17,503 --> 01:27:19,403
¿Adonde diablos vas?

1410
01:27:32,998 --> 01:27:34,398
No me obligues a hacerlo.

1411
01:27:34,498 --> 01:27:35,997
¿Donde esta el dinero?

1412
01:27:37,597 --> 01:27:39,796
El dinero y la droga.

1413
01:27:39,996 --> 01:27:41,596
¿Donde esta el maldito dinero?

1414
01:27:41,696 --> 01:27:43,795
¡El dinero!
¡Lo quiero!

1415
01:27:46,194 --> 01:27:49,293
¡No!

1416
01:27:50,992 --> 01:27:53,192
¡Lo hemos matamos¡

1417
01:27:53,392 --> 01:27:55,291
¿Que quieres decir con "Lo hemos"?

1418
01:27:55,491 --> 01:27:56,791
Yo ni lo he tocado, Mickey.

1419
01:27:56,991 --> 01:27:58,390
No me incluyas en eso.

1420
01:27:58,490 --> 01:28:01,689
¡Nos jodió y se lo merecía!

1421
01:28:01,889 --> 01:28:04,388
¡Has ido demasiado lejos, Mickey!
¡Oh, Mierda!

1422
01:28:04,588 --> 01:28:05,888
¿Esta muerto?

1423
01:28:05,988 --> 01:28:07,787
¡Claro que está muerto!
¡Son 6 pisos!

1424
01:28:07,987 --> 01:28:09,486
Vamos, Jim.

1425
01:28:09,686 --> 01:28:12,385
¡No hagas que te deje aquí!

1426
01:28:16,384 --> 01:28:17,984
Oh, mierda

1427
01:28:48,874 --> 01:28:50,973
¡Vamos, dale, dale!

1428
01:28:57,971 --> 01:29:00,170
¿Que mierda?

1429
01:29:02,969 --> 01:29:06,768
¡No he hecho nada!

1430
01:29:20,063 --> 01:29:21,463
¿Quién es?

1431
01:29:21,663 --> 01:29:25,062
Mamá, déjame entrar.

1432
01:29:26,661 --> 01:29:28,461
Ma, déjame entrar.

1433
01:29:44,655 --> 01:29:46,655
Por favor, mamá.

1434
01:29:53,152 --> 01:29:56,351
¿Ma? Hey, ¿Ma?

1435
01:29:56,451 --> 01:29:58,551
¿Estás ahí?

1436
01:29:58,651 --> 01:30:00,450
¿Ma, eres tú?

1437
01:30:00,650 --> 01:30:02,548
Si.

1438
01:30:02,549 --> 01:30:04,449
¿Ma? ¿Ma?

1439
01:30:04,649 --> 01:30:06,448
¿Estás ahí?

1440
01:30:06,648 --> 01:30:07,948
Si.

1441
01:30:08,148 --> 01:30:09,547
Hola.

1442
01:30:12,146 --> 01:30:13,946
Hola, Ma.

1443
01:30:14,146 --> 01:30:16,945
Hola. Hola.

1444
01:30:17,145 --> 01:30:18,844
Escucha, necesito

1445
01:30:19,044 --> 01:30:21,343
que me ayudes.
¿Esta bien?

1446
01:30:21,543 --> 01:30:24,842
Necesito que me des
algo de dinero.

1447
01:30:25,142 --> 01:30:26,442
¿O.K.?

1448
01:30:26,542 --> 01:30:28,341
Dame algo,

1449
01:30:28,541 --> 01:30:29,940
como 5 dólares...

1450
01:30:30,140 --> 01:30:31,940
como, $10, o algo parecido

1451
01:30:32,140 --> 01:30:34,039
Tengo problemas.

1452
01:30:36,538 --> 01:30:37,938
¿Ma?

1453
01:30:38,038 --> 01:30:39,937
¿Me oyes, mamá?

1454
01:30:40,137 --> 01:30:42,436
Te oigo.
No puedo ayudarte.

1455
01:30:42,636 --> 01:30:44,036
O.K., escucha.

1456
01:30:44,136 --> 01:30:45,534
Que es lo que vamos a hacer

1457
01:30:45,535 --> 01:30:47,435
Tienes que darme dinero

1458
01:30:47,635 --> 01:30:49,434
Jim, no puedo hacerlo.

1459
01:30:49,634 --> 01:30:50,934
¿Por que no?

1460
01:30:51,034 --> 01:30:54,332
Mamá, sabes que no voy a
comprar droga con el.

1461
01:30:54,632 --> 01:30:57,931
Sólo tengo que salir de
la ciudad,

1462
01:30:58,131 --> 01:30:59,931
estoy en un lío...

1463
01:31:00,131 --> 01:31:01,630
y necesito ayuda.

1464
01:31:01,830 --> 01:31:04,429
¿Tienes algo de dinero
para darme?

1465
01:31:04,629 --> 01:31:05,929
¿Podrás darme la mano?

1466
01:31:06,129 --> 01:31:08,027
Sí, agarraré tus manos.

1467
01:31:08,028 --> 01:31:10,827
¿Me das dinero, por favor?

1468
01:31:11,127 --> 01:31:14,026
¿Mamá, me das dinero, por favor?

1469
01:31:14,126 --> 01:31:15,525
¡Basta de tonterías!

1470
01:31:15,725 --> 01:31:17,025
No puedo.

1471
01:31:17,125 --> 01:31:18,924
Dame el maldito dinero

1472
01:31:19,024 --> 01:31:20,424
¡Por favor!

1473
01:31:20,624 --> 01:31:22,923
¿Que me estas haciendo?
¡Soy tu hijo!

1474
01:31:23,123 --> 01:31:24,522
No tengo.

1475
01:31:24,523 --> 01:31:26,422
¡Mamá no me jodas con eso!

1476
01:31:26,522 --> 01:31:28,421
¡Dame el dinero!

1477
01:31:28,621 --> 01:31:30,920
¡Mamá!

1478
01:31:31,020 --> 01:31:35,319
Déjame entrar.

1479
01:31:37,618 --> 01:31:41,117
Oh, Dios.

1480
01:31:43,116 --> 01:31:46,115
Oh, mierda.

1481
01:31:50,114 --> 01:31:53,013
Déjame entrar.

1482
01:31:53,113 --> 01:31:56,412
Necesito dinero.

1483
01:31:56,512 --> 01:31:59,411
Necesito dinero.
Es urgente.

1484
01:32:01,111 --> 01:32:04,709
Oh, Dios.

1485
01:32:04,909 --> 01:32:08,408
Policía, alguien quiere
entrar en mi casa.

1486
01:32:08,608 --> 01:32:10,907
Lleva un cuchillo.

1487
01:32:12,607 --> 01:32:14,806
¡Mamá!

1488
01:32:18,405 --> 01:32:21,304
No me entiendes

1489
01:32:21,604 --> 01:32:26,002
No sabes el daño que me haces.

1490
01:32:26,302 --> 01:32:30,301
Mamá, estoy sufriendo.

1491
01:32:30,501 --> 01:32:34,899
¿Cómo puedes hacerle
esto a tu hijo, guarra?

1492
01:32:35,199 --> 01:32:38,398
¡Maldita puta!

1493
01:32:50,194 --> 01:32:54,393
Déjame entrar.

1494
01:32:54,593 --> 01:32:59,791
Haré lo que quieras.
Seré buen chico

1495
01:33:00,091 --> 01:33:03,290
Seré buen chico...

1496
01:33:03,490 --> 01:33:06,389
si tu me dejas entrar

1497
01:33:06,589 --> 01:33:08,289
¡Suéltenme!

1498
01:33:08,488 --> 01:33:10,388
¡Suéltenme!

1499
01:33:10,588 --> 01:33:12,887
¡No!

1500
01:33:13,087 --> 01:33:15,486
¡No!

1501
01:33:15,686 --> 01:33:17,486
¡Cabrones!

1502
01:33:17,585 --> 01:33:20,884
No van a hacer esto.
¡Malditos!

1503
01:33:21,084 --> 01:33:24,283
¡Ma! ¡No me hagas esto!

1504
01:33:24,583 --> 01:33:26,083
¡Ma!

1505
01:33:30,881 --> 01:33:32,481
¡Ma!

1506
01:33:37,379 --> 01:33:39,378
¡Ma!

1507
01:33:42,277 --> 01:33:45,776
Me cayeron 6 meses
en la isla de Rikers...

1508
01:33:46,076 --> 01:33:48,475
por asalto, robo,

1509
01:33:48,575 --> 01:33:51,874
resistencia a la ley
y posesión de estupefacientes.

1510
01:33:52,074 --> 01:33:53,974
Sufrí una terrible cura...

1511
01:33:54,074 --> 01:33:55,973
y estuve limpio todo ese tiempo,

1512
01:33:56,173 --> 01:33:59,372
aunque es más fácil obtener
buen material aquí

1513
01:33:59,572 --> 01:34:01,871
que en la calle.

1514
01:34:02,071 --> 01:34:03,870
Fue duro.

1515
01:34:04,070 --> 01:34:06,469
Todo lo que hice fue
leer éstos diarios...

1516
01:34:06,569 --> 01:34:09,069
y preguntarme cómo
podía seguir vivo.

1517
01:34:09,269 --> 01:34:10,868
E incluso si eso me importa.

1518
01:34:11,068 --> 01:34:12,967
Basta decir que me libré

1519
01:34:13,167 --> 01:34:15,866
de esos malditos pervertidos.

1520
01:34:16,066 --> 01:34:18,466
Y es suficiente decir
que los guardias

1521
01:34:18,566 --> 01:34:20,865
no me sacarán más
sangre de los tobillos.

1522
01:34:21,065 --> 01:34:24,763
Y que sólo he estado
pensando en tonterías.

1523
01:34:25,063 --> 01:34:27,862
Es positivo pensar que si

1524
01:34:28,062 --> 01:34:30,362
tienen madrina y padrino.

1525
01:34:30,562 --> 01:34:33,860
Me pregunto quienes deben
ser los míos.

1526
01:34:34,060 --> 01:34:35,860
Mi madre no me visita.

1527
01:34:36,060 --> 01:34:38,359
Imagino que debo esperar a

1528
01:34:38,559 --> 01:34:40,558
volver a casa para saberlo.

1529
01:34:47,556 --> 01:34:48,956
Jim.

1530
01:34:49,155 --> 01:34:50,555
¿Quién es?

1531
01:34:53,054 --> 01:34:54,754
- Soy yo.

1532
01:34:56,153 --> 01:34:57,653
- ¿Pedro?

1533
01:35:00,052 --> 01:35:01,951
¿Que pasa, tío?

1534
01:35:02,051 --> 01:35:03,451
Nada. Sabes.

1535
01:35:03,651 --> 01:35:05,049
Yo... yo escuché que estabas aquí

1536
01:35:05,050 --> 01:35:07,749
Quería saludarte.

1537
01:35:07,849 --> 01:35:09,249
Siento lo de esa noche

1538
01:35:09,449 --> 01:35:11,148
en la heladería.

1539
01:35:11,248 --> 01:35:12,547
Tranquilo.

1540
01:35:12,548 --> 01:35:14,647
El reformatorio era legal.

1541
01:35:14,747 --> 01:35:16,147
Por eso me fue muy bien

1542
01:35:17,546 --> 01:35:19,446
¿Y ese hijo de puta de Mickey?

1543
01:35:19,645 --> 01:35:22,145
Tiró a un tipo desde una azotea.

1544
01:35:22,345 --> 01:35:24,344
Le han caído de 10 a 15 años.

1545
01:35:24,544 --> 01:35:26,543
Como a un adulto..

1546
01:35:28,043 --> 01:35:29,941
Mierda.

1547
01:35:29,942 --> 01:35:32,941
Tengo un regalo para ti.

1548
01:35:34,541 --> 01:35:36,840
Una droga de lo mejor.

1549
01:35:37,040 --> 01:35:38,339
De Manhattan.

1550
01:35:38,539 --> 01:35:40,839
Ya sabes, tú y yo,

1551
01:35:41,038 --> 01:35:43,138
como en los viejos tiempos.

1552
01:35:46,037 --> 01:35:47,536
No puedo.

1553
01:35:49,136 --> 01:35:52,135
Vamos. Será dinamita.

1554
01:35:53,534 --> 01:35:55,334
Tengo que hacer algo.

1555
01:35:55,534 --> 01:35:57,833
¿Quieres hecharle un vistazo?

1556
01:35:59,033 --> 01:36:01,832
No. Me marcho ¿tu sabes?

1557
01:36:02,132 --> 01:36:03,631
Sabes como es.

1558
01:36:06,030 --> 01:36:08,529
Cuídate mucho, caballerito.

1559
01:36:11,029 --> 01:36:12,528
Nos vemos, Jim.

1560
01:36:26,124 --> 01:36:27,522
Sepan que hay distintos,

1561
01:36:27,523 --> 01:36:30,322
tipos de drogadictos.

1562
01:36:30,522 --> 01:36:32,921
Está ese cabrón de dinero,

1563
01:36:33,221 --> 01:36:34,521
aficionado ocasional,

1564
01:36:34,621 --> 01:36:37,820
que tiene suficiente dinero
para ir a la costa si siente...

1565
01:36:38,120 --> 01:36:41,119
que se acerca el peligro.

1566
01:36:42,618 --> 01:36:44,418
Los de la calle
odian a esos ricos.

1567
01:36:44,618 --> 01:36:46,417
Pero siempre caen

1568
01:36:46,617 --> 01:36:48,616
y su dinero los hace tolerables.

1569
01:36:50,516 --> 01:36:53,015
También están los presumidos
de barrio rico.

1570
01:36:53,215 --> 01:36:55,914
Básicamente igual que los otros.

1571
01:36:56,114 --> 01:36:57,513
Sólo sirven para abrir

1572
01:36:57,713 --> 01:37:00,013
los ojos de sus papás

1573
01:37:00,213 --> 01:37:01,512
sobre ese virus social,

1574
01:37:01,612 --> 01:37:03,411
y para presionar al gobierno

1575
01:37:03,611 --> 01:37:05,611
para que haga algo.

1576
01:37:07,210 --> 01:37:10,009
Y luego estamos nosotros,
los chicos de la calle.

1577
01:37:10,109 --> 01:37:13,408
Empezamos muy pronto,

1578
01:37:13,608 --> 01:37:15,807
hacia los 13 años.

1579
01:37:18,107 --> 01:37:20,906
Pensamos que tenemos
todo bajo control

1580
01:37:21,006 --> 01:37:23,105
y pocos intentan ayudarnos.

1581
01:37:24,605 --> 01:37:26,904
Pocas veces funciona.

1582
01:37:27,104 --> 01:37:29,103
Yo soy una prueba de ello.

1583
01:37:31,002 --> 01:37:34,301
Al fin y al cabo,
el trabajo de un drogón...

1584
01:37:34,601 --> 01:37:36,601
es otro empleo de 9 a 5.

1585
01:37:38,500 --> 01:37:41,799
Aunque suelen salir
a la hora de la penumbra.

1586
01:38:04,591 --> 01:38:07,890
A los 17 años Jim Carroll
terminó su libro, conocido después

1587
01:38:08,090 --> 01:38:09,989
como "El diario de un adolescente"

1588
01:38:09,990 --> 01:38:13,788
A los 22 años, el ha publicado tres
reconocidos libros de poesía y mas tarde

1589
01:38:14,088 --> 01:38:15,888
grabó cuatro discos.

1590
01:38:16,088 --> 01:38:19,886
Actualmente, Jim Carroll vive en la
ciudad de Nueva York, donde continua

1591
01:38:20,086 --> 01:38:22,985
escribiendo y es un reconocido poeta,
músico, escritor y artista.