1
00:03:38,084 --> 00:03:40,575
Quizá se retrase algo
¿querrán esperarla?

2
00:03:40,654 --> 00:03:42,417
- Sí, señor.
- Gracias.

3
00:04:47,315 --> 00:04:48,407
Buenos días.

4
00:04:48,483 --> 00:04:52,317
Bien, ¿qué quejas quiere
sumar a las miserias del mundo?

5
00:04:52,687 --> 00:04:55,747
- Ninguna queja. Es que...
- Entonces no es una maestra.

6
00:04:55,824 --> 00:04:58,725
Si no es una maestra no tiene
derechos en mi cocina.

7
00:04:58,793 --> 00:05:00,317
¿Sabes qué es esto?

8
00:05:00,395 --> 00:05:01,919
Parece requesón.

9
00:05:01,997 --> 00:05:04,123
Bueno, sí parece requesón
es requesón.

10
00:05:04,198 --> 00:05:07,167
- ¿Sabe lo que ha dicho la Srta.
Elvira sobre ello? - No, pero yo...

11
00:05:07,234 --> 00:05:11,432
Ha dicho: querida, ¿no le parece que
el requesón es poco nutritivo?

12
00:05:11,505 --> 00:05:13,700
- ¿Sabe que le dije?
- No, pero quisiera...

13
00:05:13,774 --> 00:05:17,039
Le dije: es estúpido hablar
de si el requesón

14
00:05:17,111 --> 00:05:18,907
es muy nutritivo o no.

15
00:05:18,978 --> 00:05:22,141
Es requesón, sin mas.
Y no importa lo que digas...

16
00:05:22,215 --> 00:05:25,514
si sabe a bazofia
o pasa como limo.

17
00:05:27,086 --> 00:05:29,145
No la había visto por aquí antes. ¿Cierto?

18
00:05:29,222 --> 00:05:33,453
No, mi pequeña ingresa hoy y no
encuentro a nadie que se responsabilice.

19
00:05:33,525 --> 00:05:35,254
No, claro que no puede.

20
00:05:35,327 --> 00:05:38,819
La poca disciplina que existía
en estos come-requesones...

21
00:05:38,931 --> 00:05:41,456
desapareció el día que la
Srta. Benton ingreso en el hospital.

22
00:05:41,533 --> 00:05:44,024
Llegamos a Inglaterra
hace solo unos días...

23
00:05:44,102 --> 00:05:47,697
y tengo una cita con el encargado
de la mudanza en nuestro apartamento...

24
00:05:47,773 --> 00:05:50,605
Todos tenemos problemas.
¿Dónde está su pequeña?

25
00:05:50,675 --> 00:05:54,042
En la sala del Primer día. Cuando llamé
para decir que llegaríamos tarde...

26
00:05:54,111 --> 00:05:57,080
me dijeron que debía llevarla
a la sala del primer día.

27
00:05:57,148 --> 00:05:58,740
¿No le parece un nombre bonito?

28
00:05:58,816 --> 00:06:01,751
Los profesores bajaran con la
campana de las 10 h.

29
00:06:01,819 --> 00:06:05,083
Son solo 10 minutos.
Me ocupare de ella hasta entonces.

30
00:06:05,155 --> 00:06:07,155
Quizás debiera esperar
hasta que los profesores....

31
00:06:07,190 --> 00:06:09,886
No, tonterías, vayase.
Llegara tarde.

32
00:06:09,960 --> 00:06:13,521
- Se llama Bunny Lake. Y esta en...
- Si, lo se. La sala del primer día.

33
00:06:13,596 --> 00:06:15,791
Muchas gracias. Adiós.

34
00:07:11,584 --> 00:07:14,485
Siento llegar tarde.
¿Hace mucho que esperan?

35
00:07:14,553 --> 00:07:16,919
No mucho señora. No pasa nada.

36
00:07:22,727 --> 00:07:25,821
Estas tres maletas van arriba
al dormitorio pequeño.

37
00:07:25,997 --> 00:07:29,160
- Y esas en el dormitorio grande.
- De acuerdo señora.

38
00:07:38,675 --> 00:07:39,903
<i>- ¿Si?
- ¡Hola!</i>

39
00:07:39,977 --> 00:07:41,205
Hola, Steven.

40
00:07:41,278 --> 00:07:43,269
Quería saber si has llegado bien.

41
00:07:43,347 --> 00:07:46,805
Claro que he llegado.
Están descargando nuestras cosas

42
00:07:46,884 --> 00:07:48,647
Siento no poder ayudarte, cariño...

43
00:07:48,719 --> 00:07:51,812
pero cierto general congoleño
llega hoy y debo cubrirlo.

44
00:07:51,888 --> 00:07:55,119
Nueva York cree que podría haber una
manifestación estudiantil en el aeropuerto.

45
00:07:55,191 --> 00:07:56,419
¿Que te parece la escuela?

46
00:07:56,492 --> 00:07:58,551
No lo se aun. No vi a nadie.

47
00:07:58,628 --> 00:08:01,062
Los Armstrong enviaron sus
hijos a esta escuela.

48
00:08:01,130 --> 00:08:04,395
Solo regresaron sangrando a casa
dos veces. En serio, es una buena escuela.

49
00:08:04,467 --> 00:08:08,232
Se puntual para la comida.
Estoy haciendo pollo solo por ti.

50
00:08:08,336 --> 00:08:11,533
<i>- Estaré en casa a las 6:30 h. Te quiero.
- Adiós.</i>

51
00:08:35,529 --> 00:08:37,553
Los libros se quedan aquí...

52
00:08:37,730 --> 00:08:40,631
Y la maquina de escribir
encima del escritorio.

53
00:08:40,900 --> 00:08:43,494
Y ese paquete a la cocina.

54
00:08:48,374 --> 00:08:50,899
Gracias. Han sido de mucha ayuda.

55
00:08:51,111 --> 00:08:53,943
Aun no manejo bien vuestra moneda.

56
00:08:54,213 --> 00:08:57,454
- ¿Esto es suficiente?- Lo esta haciendo
maravillosamente. Si me permite decirlo.

57
00:08:57,483 --> 00:09:00,213
- Uno es mas que generoso. Adiós
- ¿Que pasa contigo?

58
00:09:00,285 --> 00:09:02,549
- Debes estar loco.
- ¿Por que? Gracias

59
00:09:25,942 --> 00:09:28,536
- Hay alguien...
- ¿Oyes eso Samantha?

60
00:09:28,645 --> 00:09:30,840
Han llegado los nuevos inquilinos.

61
00:09:31,148 --> 00:09:35,346
Hola. Venimos de Wettest, Worcestershire.

62
00:09:35,886 --> 00:09:38,320
Samantha y yo. Esta es Samantha.

63
00:09:39,155 --> 00:09:42,420
Si no hubiésemos estado fuera
habríamos organizado un pequeño...

64
00:09:42,491 --> 00:09:44,982
pero vociferante comité de bienvenida.

65
00:09:45,361 --> 00:09:46,385
¿Quien es usted?

66
00:09:46,462 --> 00:09:49,329
Entre otras cosas su nuevo casero y amigo.

67
00:09:50,799 --> 00:09:53,597
Espero que mis mascaras
africanas no le molesten.

68
00:09:53,669 --> 00:09:57,661
Claro que no. Lo siento, pero
tengo mucho por desempaquetar.

69
00:09:58,039 --> 00:09:59,870
- Adelante.
- Gracias.

70
00:10:14,788 --> 00:10:18,155
- Esta fue un regalo
de mi club de fans en Ghana.

71
00:10:19,927 --> 00:10:22,020
Puede ponérsela si quiere.

72
00:10:22,095 --> 00:10:24,825
Creo que va muy bien para la fertilidad.

73
00:10:26,065 --> 00:10:29,466
- Ese no es exactamente mi
problema, Señor... - Wilson.

74
00:10:30,870 --> 00:10:33,338
Wilson. Horatio Wilson.

75
00:10:33,873 --> 00:10:36,137
Poeta, dramaturgo...

76
00:10:37,043 --> 00:10:40,944
Consumado bebedor también.

77
00:10:47,886 --> 00:10:50,252
¿Le soy totalmente desconocido?

78
00:10:50,322 --> 00:10:52,290
Acabamos de llegar a Inglaterra.

79
00:10:52,357 --> 00:10:54,325
Desde Siberia, supongo.

80
00:10:54,893 --> 00:10:58,623
Eso puede explicar su
estrambótica ignorancia.

81
00:10:59,396 --> 00:11:01,830
Sr. Wilson, espero que me perdone...

82
00:11:01,899 --> 00:11:04,629
pero debo salir a hacer mis compras.

83
00:11:16,246 --> 00:11:20,307
Tengo otras cabezas africanas,
reducidas, en mi apartamento.

84
00:11:20,950 --> 00:11:25,284
Pásese cuando quiera si desea
conocer algunos políticos fracasados.

85
00:11:25,355 --> 00:11:28,482
Gracias. Estaría encantada.
Ahora debo irme.

86
00:11:28,557 --> 00:11:30,286
Hasta pronto duquesa.

87
00:11:30,592 --> 00:11:34,392
Di adiós Samantha. Vamos, despídete
de esta encantadora joven dama.

88
00:12:30,014 --> 00:12:33,780
Se retrasan. Cuando no esta la
Srta. Benton esto es un caos.

89
00:12:33,885 --> 00:12:36,581
No lo se. Elvira parece que
se adapta valerosamente.

90
00:12:36,654 --> 00:12:39,987
No estoy segura del todo.
Jamie predio ayer sus calcetines otra vez.

91
00:12:40,325 --> 00:12:42,520
Los calcetines no desaparecen en el aire.

92
00:12:42,593 --> 00:12:46,119
Es obvio que le puso los calcetines
a otro niño que vino sin ellos.

93
00:12:46,196 --> 00:12:48,460
No es tremendamente encorajador.

94
00:12:53,937 --> 00:12:56,997
- Disculpe, ¿tiene un minuto?
- Toda una vida. ¿Puedo ayudarle?

95
00:12:57,074 --> 00:13:00,099
Es sobre mi pequeña.
Empezaba justo hoy...

96
00:13:00,176 --> 00:13:03,236
y me gustaría conocer a su maestra.
Cuando tenga tiempo, claro.

97
00:13:03,312 --> 00:13:06,338
Su maestra estará
con la clase cuando baje.

98
00:13:12,722 --> 00:13:13,746
Buenas tardes.

99
00:13:13,823 --> 00:13:16,689
Discúlpeme, ¿puede decirme donde
están los de 4 años?

100
00:13:16,758 --> 00:13:19,192
Los de cuatro están preparándose.
Estos son los bebes.

101
00:13:19,260 --> 00:13:20,659
Jamie es un gran chico.

102
00:13:20,729 --> 00:13:23,493
Y un rompecorazones.
Cuando lo vimos esta mañana...

103
00:13:23,565 --> 00:13:27,023
en la sala del primer día,
mi Bunny se enamoro de él.

104
00:13:27,102 --> 00:13:31,162
Ha caído demasiado pronto. Él tiene
un temperamento asqueroso. Adiós.

105
00:13:46,152 --> 00:13:47,710
Hola cariño.

106
00:13:48,988 --> 00:13:50,580
¿has tenido una mañana agradable?

107
00:13:50,690 --> 00:13:54,285
- Excuse me, ¿en que clase esta su hija?
- La de cuatro años.

108
00:13:54,360 --> 00:13:56,692
La mía también, pero no
consigo encontrarla.

109
00:13:56,763 --> 00:14:00,323
La Srta. Daphne se encarga de la clase.
Ella podrá decírselo.

110
00:14:01,700 --> 00:14:06,160
Aunque no la veo.
Es alta, morena y de unos treinta.

111
00:14:06,872 --> 00:14:08,897
Ahí arriba esta la clase.

112
00:14:08,974 --> 00:14:10,908
Pero no veo a la Sra. Daphne.

113
00:14:11,009 --> 00:14:13,375
- Muchas gracias.
- Adiós.

114
00:16:00,011 --> 00:16:02,241
¿Esta buscando algo?

115
00:16:02,846 --> 00:16:06,179
Claro que estoy buscando algo.
¿Que pensaba que estaba haciendo?

116
00:16:06,250 --> 00:16:07,740
No sabría decirle.

117
00:16:07,818 --> 00:16:10,343
Busco a mi hija Bunny, Bunny Lake.

118
00:16:10,420 --> 00:16:12,217
- ¿Que edad tiene?
- Cuatro años.

119
00:16:12,356 --> 00:16:13,755
Los de cuatro ya se han ido.

120
00:16:13,824 --> 00:16:16,349
Ya lo se, pero Bunny no estaba con ellos.

121
00:16:16,426 --> 00:16:17,586
¿Es usted la Srta. Daphne?

122
00:16:17,661 --> 00:16:21,096
No. La Srta. Daphne tenia dolor de muelas
y se fue al dentista gritando.

123
00:16:21,163 --> 00:16:24,894
De todas formas esta en la sala de los
tres años. La de cuatro esta al lado.

124
00:16:24,967 --> 00:16:26,594
He estado allí. Esta vacía.

125
00:16:26,669 --> 00:16:30,036
- Es el primer día de Bunny...
- Quizás ha salido para comer.

126
00:16:30,106 --> 00:16:34,337
- Pero se supone que no debe quedarse
a comer. - ¿Nos lo dijo esta mañana?

127
00:16:34,409 --> 00:16:35,967
No. Vera, llegábamos tarde...

128
00:16:36,044 --> 00:16:39,070
No puede esperar que
leamos su mente, ¿cierto?

129
00:16:39,147 --> 00:16:40,705
Venga, echaremos un vistazo.

130
00:16:40,815 --> 00:16:42,646
¿Esta Bunny aquí?

131
00:16:42,717 --> 00:16:45,049
¿Esta Bunny Lake aquí?

132
00:16:45,854 --> 00:16:47,412
¿Que aspecto tiene, Dorothy?

133
00:16:47,489 --> 00:16:49,888
No lo se, nunca la he visto.

134
00:16:49,957 --> 00:16:54,485
Lleva leotardos rojos y una blusa blanca
con la manga corta...

135
00:16:54,562 --> 00:16:57,827
y un vestido con delantal azul.
Es rubia y...

136
00:16:58,432 --> 00:17:01,697
¿Aquí no vigilan a los niños?
¿No hay nadie al cargo?

137
00:17:01,769 --> 00:17:03,896
La encontraremos no se preocupe.

138
00:17:05,838 --> 00:17:08,830
¿Habéis visto a una niñita llamada Bunny?

139
00:17:08,908 --> 00:17:10,705
- No.
- ¿De vuestra edad?

140
00:17:10,777 --> 00:17:12,404
- No
- Una nueva.

141
00:17:14,180 --> 00:17:15,909
Con un vestido como el tuyo.

142
00:17:15,982 --> 00:17:18,883
No tiene sentido preguntar a los niños.

143
00:17:18,952 --> 00:17:21,181
¿Como que no tiene sentido?

144
00:17:21,286 --> 00:17:25,723
Es mi hija, mi pequeña,
no un par de calcetines perdidos.

145
00:17:25,791 --> 00:17:28,021
Por favor, Sra. Lake. No debemos alterarnos

146
00:17:28,093 --> 00:17:31,620
No necesito sus consejos.
Quiero a mi hija

147
00:17:32,164 --> 00:17:34,155
¿Quien se encarga de este manicomio?

148
00:17:34,232 --> 00:17:37,894
Solo necesitamos alguien que cocine,
y para mañana por la mañana.

149
00:17:37,969 --> 00:17:39,368
<i>Cogeria a una española.</i>

150
00:17:39,437 --> 00:17:41,837
La necesito para cocinar,
no para hablar ingles.

151
00:17:41,939 --> 00:17:43,463
<i>No aceptara menos de 8. 10 libras.</i>

152
00:17:43,541 --> 00:17:45,304
Entonces deberemos pagarlas, ¿no es así?

153
00:17:45,376 --> 00:17:46,900
- Es usted la que...
- Un momento.

154
00:17:46,978 --> 00:17:50,038
<i>- ¿Debo enviarla para que la vea?
- Si. Envíela mañana a las 8:00 h.</i>

155
00:17:50,114 --> 00:17:53,241
<i>- Bien. Se llama López.
- Gracias, Sra. Twigg.</i>

156
00:17:53,383 --> 00:17:56,682
La cocinera se marcho solo
porque dije algo sobre el requesón.

157
00:17:56,753 --> 00:17:58,880
Esa puede ser la menor de
nuestras preocupaciones Elvira.

158
00:17:58,955 --> 00:18:01,480
La cocinera que se ha
marchado, ¿era alemana?

159
00:18:01,558 --> 00:18:04,857
- Es una manera de describirla.
- ¿A que hora se marcho la cocinera?

160
00:18:04,928 --> 00:18:08,886
Alrededor de las 11:15, supongo.
Estaba en plena preparación de la comida.

161
00:18:08,964 --> 00:18:10,522
Prepárese Elvira.

162
00:18:10,599 --> 00:18:13,090
No conseguimos encontrar
a uno de los niños.

163
00:18:13,168 --> 00:18:15,864
- ¿Cual?
- Mi pequeña. Bunny Lake.

164
00:18:17,339 --> 00:18:19,432
No recuerdo ninguna Bunny o una Lake.

165
00:18:19,508 --> 00:18:21,873
Pero usted es con quien hable por teléfono.

166
00:18:21,943 --> 00:18:24,275
- Reconozco su voz.
- ¿Cuando fue eso?

167
00:18:24,345 --> 00:18:26,506
Esta mañana. ¿No lo recuerda?

168
00:18:26,581 --> 00:18:29,914
Telefonee porque era el primer
día de Bunny y llegábamos tarde.

169
00:18:29,984 --> 00:18:31,178
Si, ahora lo recuerdo.

170
00:18:31,252 --> 00:18:34,744
Y la lleve a la sala del primer día,
como usted me dijo.

171
00:18:34,922 --> 00:18:37,617
Pero ahora no somos capaces de encontrarla.

172
00:18:37,691 --> 00:18:39,591
- ¿Que edad tiene?
- Cuatro años.

173
00:18:39,660 --> 00:18:43,096
Lo de cuatro se han ido a su casa hace
mucho, excepto los que se quedan a comer.

174
00:18:43,163 --> 00:18:45,154
¿Quieren dejar de decir eso?

175
00:18:45,232 --> 00:18:47,590
Los de cuatro no están
todos camino de su casa

176
00:18:47,615 --> 00:18:50,023
Mi hija no lo esta, y no
esta comiendo tampoco.

177
00:18:50,137 --> 00:18:52,417
Si tiene cuatro años, imagino
que la Srta. Daphne podrá...

178
00:18:52,471 --> 00:18:55,565
La Srta. Daphne se fue a casa
con dolor de muelas.

179
00:18:55,975 --> 00:18:59,069
No parece que sepa mucho
de lo que aquí pasa.

180
00:18:59,145 --> 00:19:02,376
<i>- Un niño que estuviera en...
- Oficina de Londres, ¿puedo ayudarle?</i>

181
00:19:02,448 --> 00:19:04,245
Con el Sr. Steven Lake por favor.

182
00:19:41,984 --> 00:19:43,679
No pudo salir por aquí.

183
00:19:43,753 --> 00:19:47,245
- No pudo haber salido de ningún modo.
- ¿Que quiere decir?

184
00:19:47,323 --> 00:19:50,417
Si no pudo salir sola,
entonces alguien la cogió.

185
00:19:50,493 --> 00:19:52,427
- ¿Es eso lo que esta diciendo?
- Claro que no.

186
00:19:52,495 --> 00:19:55,986
Imagino que usted regula quien puede
entrar en la escuela y quien no.

187
00:19:56,064 --> 00:19:58,658
La gente no deambula por la calle, ¿cierto?

188
00:19:58,734 --> 00:20:01,703
- Ciertamente no. Nosotros...
- Escúcheme un instante.

189
00:20:01,770 --> 00:20:04,864
Poco antes de las 10 h. Bunny
fue traída a esta habitación.

190
00:20:04,940 --> 00:20:07,374
Un niño de 18 meses jugaba aquí.

191
00:20:07,442 --> 00:20:10,638
Si, y después vi al niño en
el vestíbulo con su madre

192
00:20:10,711 --> 00:20:13,646
La cocinera prometio vigilarla
hasta que diesen las 10 h.

193
00:20:13,714 --> 00:20:15,045
Escúcheme, un minuto.

194
00:20:15,116 --> 00:20:18,085
Estamos de acuerdo en que no pudo salir
de esta habitación por si sola.

195
00:20:18,152 --> 00:20:22,179
Excluyendo la brujería, eso significa
que alguien se la llevo. ¿Correcto?

196
00:20:22,256 --> 00:20:24,450
- No lo se. Quiero decir...
- Yo si.

197
00:20:24,691 --> 00:20:27,387
Si deja de estar a la
defensiva un minuto, Srta....

198
00:20:27,460 --> 00:20:29,325
Smollett y no estoy a la defensiva.

199
00:20:29,395 --> 00:20:32,796
Si se preocupase menos
de si misma y mas de la niña...

200
00:20:32,866 --> 00:20:36,632
que parece haber extraviado,
podríamos conseguir algo.

201
00:20:37,470 --> 00:20:41,269
Como no pudo salir sola
eso significa que alguien se la llevo.

202
00:20:41,340 --> 00:20:44,468
La pregunta es quien.
Quien se la llevo de aquí.

203
00:20:45,277 --> 00:20:48,007
Piense en ello.
Cálmese y empiece a pensar.

204
00:20:48,080 --> 00:20:49,945
¿Como hacerlo si me esta gritando?

205
00:20:50,015 --> 00:20:53,576
- Perdóneme, todos estamos algo
sobreexcitados. - Lo que quería decir es...

206
00:20:53,652 --> 00:20:57,018
que incluso si alguien la
saco de esta habitación...

207
00:20:57,121 --> 00:21:00,318
eso no significa que necesariamente
la sacase de la escuela.

208
00:21:00,391 --> 00:21:04,020
En ese caso aun estaría aquí.
La cuestión es donde.

209
00:21:04,595 --> 00:21:06,722
¿Ha rastreado el lugar?

210
00:21:06,898 --> 00:21:09,662
- Claro que lo hemos hecho.
- Quizás tengamos mas suerte.

211
00:21:09,734 --> 00:21:13,066
Su actuación, al menos hoy,
no ha sido deslumbradora.

212
00:21:13,136 --> 00:21:16,071
¿No le importara que busquemos
por nuestra cuenta?

213
00:21:16,239 --> 00:21:20,198
No, estaré en la oficina si me necesitan.

214
00:21:23,880 --> 00:21:26,006
No te preocupes Annie, la encontraremos.

215
00:21:31,654 --> 00:21:35,215
Empezaremos por arriba
y seguiremos hasta abajo.

216
00:21:42,130 --> 00:21:44,655
- ¿Que hay ahí? - El apartamento
privado de la Srta. Benton.

217
00:21:44,732 --> 00:21:47,633
Pensaba que la Sra. Benton
estaba en el hospital.

218
00:21:47,869 --> 00:21:50,167
Les he dicho que es un apartamento privado.

219
00:21:51,406 --> 00:21:54,000
- Podría haber subido hasta
aquí fácilmente. - Escucha.

220
00:21:55,343 --> 00:21:59,210
<i>Era un metro, pero no había nadie en él...</i>

221
00:21:59,613 --> 00:22:01,342
<i>excepto su perro.</i>

222
00:22:01,415 --> 00:22:05,818
<i>Era un perro gigante, realmente.
El no sabia que estaba en el tren.</i>

223
00:22:06,620 --> 00:22:09,316
<i>Y este perro tenia grandes...</i>

224
00:22:10,591 --> 00:22:13,354
<i>y enormes ojos y la mas horrible dentadura.</i>

225
00:22:13,426 --> 00:22:14,791
¿Quien es?

226
00:22:15,561 --> 00:22:19,998
<i>Pero este perro tenia cientos de dientes,
con los que hacerte puré.</i>

227
00:22:20,700 --> 00:22:22,827
<i>Con los que aplastarte y...</i>

228
00:22:23,202 --> 00:22:24,863
Que imaginación.

229
00:22:25,404 --> 00:22:27,701
Podemos imaginar los dientes rechinando.

230
00:22:27,772 --> 00:22:31,333
Pero masticando... que es exactamente
lo que hacen, claro.

231
00:22:32,510 --> 00:22:35,911
¿Son padres? Normalmente
no vemos padres por aquí.

232
00:22:36,214 --> 00:22:39,308
Estamos buscando a una niña
de 4 años llamada Bunny Lake.

233
00:22:39,384 --> 00:22:41,375
¿Han perdido una?, Que descuidados.

234
00:22:41,453 --> 00:22:44,046
- ¿Es usted la Srta. Benton?
- No, en absoluto.

235
00:22:44,555 --> 00:22:46,147
Soy la Sra. Ford.

236
00:22:46,390 --> 00:22:50,622
La Sra. Benton y yo abrimos la escuela
juntas, pero ahora estoy retirada.

237
00:22:51,462 --> 00:22:53,089
Excepto para mi libro.

238
00:22:53,163 --> 00:22:56,098
Escribo un libro sobre
fantasías infantiles.

239
00:22:56,166 --> 00:22:58,656
- ¿Quiere un cigarrillo?
- No, gracias.

240
00:22:58,735 --> 00:23:02,193
Tengo todas su pequeñas pesadillas
en mi maquina de escribir.

241
00:23:02,672 --> 00:23:06,972
No tiene barrotes en estas ventanas,
todas las demás los tienen.

242
00:23:07,076 --> 00:23:09,670
Los niños no suben aquí ahora.

243
00:23:09,746 --> 00:23:13,647
Elvira piensa que podría asustarlos
preguntándoles sobre sus sueños.

244
00:23:13,815 --> 00:23:16,079
Pero les diré algo confidencialmente.

245
00:23:16,151 --> 00:23:20,679
Incluso ahora un niño valiente,
se escabulle entre las defensas.

246
00:23:21,456 --> 00:23:23,686
Bien, que empiece la caza.

247
00:23:24,393 --> 00:23:26,122
¿Como se llama?

248
00:23:26,194 --> 00:23:29,492
Su verdadero nombre es Felicia,
pero siempre le hemos llamado Bunny.

249
00:23:33,100 --> 00:23:37,366
Debemos llamarla, aunque con frecuencia
cuando oyen la llamada...

250
00:23:37,605 --> 00:23:39,630
se esconden y se ríen de nosotros.

251
00:23:47,013 --> 00:23:48,378
Esta mujer esta loca.

252
00:23:48,448 --> 00:23:51,815
¿No cree que todos lo estamos,
en mayor o menor grado?

253
00:23:51,985 --> 00:23:55,421
Locos, quiero decir. Sobre todo los niños.

254
00:23:59,291 --> 00:24:02,852
Debido a eso con un niño,
debes pensar en cualquier cosa.

255
00:24:03,362 --> 00:24:06,798
Su hijita probablemente se
ha ido a dormir por ahí.

256
00:24:07,366 --> 00:24:09,698
Si, seguramente tenga razón.

257
00:24:10,736 --> 00:24:13,500
Suele dormir la siesta cada mediodía.

258
00:24:13,572 --> 00:24:14,936
¿Pero donde?

259
00:24:17,542 --> 00:24:19,772
Quizás este asustada.

260
00:24:19,844 --> 00:24:23,007
A veces se duerme después de un buen susto.

261
00:24:23,414 --> 00:24:25,143
Son muy sensibles.

262
00:24:25,216 --> 00:24:28,413
- ¿Pero que la habrá asustado?
- ¿Quien sabe?

263
00:24:29,753 --> 00:24:32,017
¿Que le ha pasado?
¿Que esta insinuando?

264
00:24:32,089 --> 00:24:35,149
- ¿Que algo malo le ha pasado a Bunny?
- Calma, querida.

265
00:24:35,692 --> 00:24:38,991
Srta. Ford, si sabe algo
díganoslo claramente.

266
00:24:39,296 --> 00:24:41,059
No querría avergonzarla.

267
00:24:41,131 --> 00:24:44,623
- ¿Avergonzarme? ¿Como podría hacerlo?
- Llamando a la policía.

268
00:24:44,701 --> 00:24:48,363
Que idea mas encantadora.
El teléfono esta aquí.

269
00:24:49,005 --> 00:24:51,405
Que horrible cuadro de Madge.

270
00:24:51,741 --> 00:24:54,232
Le hace parecer la madre tierra o algo así.

271
00:24:54,310 --> 00:24:56,403
¿No le preocupa que llame a la policía?

272
00:24:56,479 --> 00:24:59,812
Es lo que yo haría si fuese
el padre de la criatura.

273
00:24:59,882 --> 00:25:03,009
No soy el padre, soy su tío.
Ann es mi hermana.

274
00:25:03,084 --> 00:25:05,052
Muy, muy curioso.

275
00:25:06,888 --> 00:25:09,755
No tienen derecho a subir aquí.
Ninguno en absoluto.

276
00:25:09,824 --> 00:25:13,954
Tenemos todo el derecho a estar aquí,
o en cualquier otro lugar del edificio.

277
00:25:14,029 --> 00:25:16,292
Parece que has sido algo
descuidada, Elvira.

278
00:25:16,363 --> 00:25:19,662
- Llama a la policía Steve.
- ¿La policía? No Sr. Lake, por favor.

279
00:25:19,733 --> 00:25:23,567
A la Srta. Benton no le gustara.
Ella no lo habría permitido.

280
00:25:23,637 --> 00:25:27,801
Al contrario. Estoy segura de que Madge
quiere que protejamos nuestra reputación.

281
00:25:28,108 --> 00:25:30,906
Por favor, podemos buscar otra vez.
He llamado a la Srta. Daphne-

282
00:25:30,977 --> 00:25:33,502
Regresara del dentista en media hora.

283
00:25:33,579 --> 00:25:35,706
Estoy convencida de que
puede explicarlo todo.

284
00:25:35,782 --> 00:25:39,548
La Srta. Benton no querrá que la policía
entre en "El jardín de la gente pequeña"...

285
00:25:53,432 --> 00:25:55,297
- Increíble.
- Es la sala de recreo

286
00:25:55,367 --> 00:25:57,358
- ¿Que están haciendo?
- Justo lo que parece.

287
00:25:57,436 --> 00:25:58,801
Expresando su creatividad.

288
00:25:58,870 --> 00:26:00,804
Deben encontrarlo muy difícil.

289
00:26:00,872 --> 00:26:02,839
¿No quiere mirar en ningún otro sitio?

290
00:26:02,907 --> 00:26:06,399
No, no lo haré. Tengo hombres
vigilando por todo el edificio.

291
00:26:07,411 --> 00:26:10,244
Solo quiero conocer el lugar un poco.

292
00:26:11,816 --> 00:26:13,579
- ¿Srta. Daphne Musgrave?
- Si.

293
00:26:13,951 --> 00:26:15,578
¿Como van las muelas?

294
00:26:15,653 --> 00:26:17,586
- Mejor, gracias.
- Bien. Siéntese.

295
00:26:49,650 --> 00:26:51,311
Juro por Dios.

296
00:26:55,189 --> 00:26:57,214
Si ella esta bien....

297
00:26:58,459 --> 00:27:01,394
que no volveré a perderla de vista...

298
00:27:01,996 --> 00:27:03,656
mientras viva.

299
00:27:12,906 --> 00:27:16,899
Te sentirás muy estúpida
cuando ella tenga 30.

300
00:27:17,944 --> 00:27:19,604
Es por mi culpa.

301
00:27:20,813 --> 00:27:24,180
Nunca debí dejarla aquí. Nunca.

302
00:27:26,318 --> 00:27:30,015
El comisario Newhouse quiere hablar
con ustedes, si son tan amables.

303
00:27:34,392 --> 00:27:36,952
Solo usted señora, por el momento.

304
00:28:05,221 --> 00:28:07,655
¿Que le dijo a su maestra?

305
00:28:07,723 --> 00:28:09,623
Después de que le confiase su pequeña.

306
00:28:09,692 --> 00:28:14,026
¿Quiere decir a la que llaman Daphne?
¿La que decían que había ido al dentista?

307
00:28:14,096 --> 00:28:15,996
¿Ya la han encontrado?

308
00:28:18,901 --> 00:28:21,198
- No le dije nada.
¿Como fue eso?

309
00:28:21,269 --> 00:28:25,797
No le dije nada porque no la vi.
No vi a las profesoras, solo a la cocinera.

310
00:28:25,874 --> 00:28:29,571
Dijo que vigilaría a Bunny.
Solo era por 5 o 10 minutos.

311
00:28:29,644 --> 00:28:33,910
Llegaba tarde. Así que la deje allí sola
con un bebe de 2 años.

312
00:28:36,317 --> 00:28:38,376
Hemos encontrado a Daphne Musgrave.

313
00:28:38,452 --> 00:28:40,283
- ¿Donde?
- En el dentista.

314
00:28:40,354 --> 00:28:42,447
Dice que nunca vio a su hija.

315
00:28:42,556 --> 00:28:46,014
Dice que fue a la sala del primer día.
¿Se llama así?

316
00:28:46,093 --> 00:28:49,756
Alrededor de las 10:05. La cocinera
le dijo que había una niña allí.

317
00:28:49,830 --> 00:28:51,729
Dos. Bunny y ese bebe.

318
00:28:51,798 --> 00:28:54,392
La Srta. Daphne dice que la
cocinera dijo niña. Singular.

319
00:28:54,467 --> 00:28:56,458
Fue precisa en esto.

320
00:28:56,536 --> 00:28:59,596
Muy segura de que cuando entro
solo había un niño, el bebe.

321
00:28:59,672 --> 00:29:04,075
Y si dejo a Bunny allí a las...
¿Que hora dijo?

322
00:29:04,244 --> 00:29:06,074
Casi las 9:55.

323
00:29:06,511 --> 00:29:09,111
Entonces fue durante los siguientes
10 minutos cuando ella se fue.

324
00:29:09,147 --> 00:29:10,341
¿Se fue?

325
00:29:10,415 --> 00:29:12,349
A su viaje de exploración.

326
00:29:12,417 --> 00:29:14,262
Pero la ventana y la
puerta estaban cerradas.

327
00:29:14,287 --> 00:29:16,172
Estoy segura de que oí
cerrarlas detrás de mi.

328
00:29:16,221 --> 00:29:18,155
Vamos a comprobarlo, ¿quiere?

329
00:29:19,992 --> 00:29:23,427
Debe pensar que soy una madre terrible,
dejándola de esa manera.

330
00:29:23,728 --> 00:29:26,697
No. Sra., Lake. Todavía
no se nada de usted.

331
00:29:29,267 --> 00:29:31,963
Andrews, vea que puede
averiguar de esa cocinera.

332
00:29:32,036 --> 00:29:34,231
Si no puede encontrarla de la alarma.

333
00:29:34,305 --> 00:29:35,602
Muy bien señor.

334
00:29:35,673 --> 00:29:40,473
Ahora supongo que debo entrar en la
personalidad de una niña de cuatro años...

335
00:29:41,378 --> 00:29:44,438
poseída por la convicción de que las
puertas prohibidas deben ser abiertas.

336
00:29:44,514 --> 00:29:47,415
Si, Bunny pensaría así sobre
las puertas prohibidas.

337
00:29:47,484 --> 00:29:51,318
Me han traído aquí, y debo pensar
que mi madre se ha ido y me ha dejado.

338
00:29:52,221 --> 00:29:55,315
Bueno, es lo que le debió
parecer a una niña.

339
00:29:55,491 --> 00:29:57,789
Quizás probaría esta puerta.

340
00:29:58,193 --> 00:30:00,491
Vacía, obviamente, en este momento.

341
00:30:00,562 --> 00:30:04,430
Algunos niños estaban cantando un
himno de nauseabunda banalidad.

342
00:30:04,500 --> 00:30:06,468
Estaban cantando, si.

343
00:30:06,802 --> 00:30:08,701
Entonces, cruzo el vestíbulo...

344
00:30:10,438 --> 00:30:11,837
y la oficina.

345
00:30:11,973 --> 00:30:14,533
Ninguna diversión allá. Y ahora...

346
00:30:16,244 --> 00:30:17,734
la cocina.

347
00:30:19,013 --> 00:30:22,039
La cocinera estaba de pie ahí
cuando hable con ella.

348
00:30:24,318 --> 00:30:26,309
- Es requesón.
- Si.

349
00:30:28,088 --> 00:30:30,079
Me encanta.

350
00:30:30,957 --> 00:30:34,984
- ¿Cree que les importara?
- No por lo que la cocinera decía.

351
00:30:37,130 --> 00:30:39,689
Esta puerta. ¿Estaba cerrada o abierta?

352
00:30:40,232 --> 00:30:41,722
Cerrada, creo.

353
00:30:43,002 --> 00:30:47,666
Si vino por aquí
probablemente paso por ella.

354
00:30:47,740 --> 00:30:52,302
- y el gran mundo exterior mas allá.
- Pero la cocinera la habría detenido.

355
00:30:53,945 --> 00:30:55,173
Quizás.

356
00:30:56,548 --> 00:31:00,484
Creo que eso cubre las posibilidades aquí.
No se preocupe, Sra. Lake.

357
00:31:01,319 --> 00:31:04,686
Incluso si paso por aquí no
puede haber ido muy lejos.

358
00:31:04,756 --> 00:31:06,883
Al menos no en tres horas.

359
00:31:07,892 --> 00:31:10,223
Hemos dado su descripción.

360
00:31:11,028 --> 00:31:13,895
- No estará muy lejos.
- Gracias.

361
00:31:19,336 --> 00:31:21,531
- ¿Tiene una instantánea?
- ¿Como?

362
00:31:21,839 --> 00:31:23,602
Algo así.

363
00:31:24,474 --> 00:31:27,602
Tomada en Cromer Sands
en una nublada tarde de Agosto.

364
00:31:27,677 --> 00:31:30,703
Inútil como identificación,
pero le gusta a la abuela.

365
00:31:30,780 --> 00:31:32,372
- Una foto.
- Eso es.

366
00:31:32,448 --> 00:31:36,350
No, no la tengo. Muchas de
nuestras cosas aun no han llegado.

367
00:31:36,819 --> 00:31:40,276
- ¿Tendrá una su hermano?
- Posiblemente, no estoy segura.

368
00:31:44,459 --> 00:31:47,951
- Toda su familia es muy escurridiza.
- ¿Me buscaban?

369
00:31:48,764 --> 00:31:51,289
- ¿Es usted el hermano de la Sra. Lake?
- Eso es.

370
00:31:52,501 --> 00:31:55,526
- Steven Lake.
- Comisario Newhouse.

371
00:31:57,438 --> 00:32:00,168
Estaba arriba teniendo
otra sesión con Ada Ford.

372
00:32:00,241 --> 00:32:01,503
¿Quien es?

373
00:32:01,675 --> 00:32:05,736
Algo así como la bruja de la residencia.
¿Sabe lo que me dijo?

374
00:32:05,813 --> 00:32:09,374
Esto paso antes en esta escuela,
solo que con dos niños en lugar de uno.

375
00:32:09,450 --> 00:32:12,816
Una maestra los llevo al zoo en
Whipsnade si decírselo a nadie.

376
00:32:12,886 --> 00:32:14,877
- ¿Los encontraron?
- Si

377
00:32:15,255 --> 00:32:19,385
Sanos y salvos. Pero todo el mundo
estaba loco buscándolos.

378
00:32:19,859 --> 00:32:21,224
¿Donde esta su marido?

379
00:32:21,294 --> 00:32:23,854
Vera, comisario, el marido de mi hermana...

380
00:32:23,930 --> 00:32:26,523
No estoy casada. Nunca lo estuve.

381
00:32:27,366 --> 00:32:28,458
Ya veo.

382
00:32:28,534 --> 00:32:30,866
Espero que el hecho de que
Bunny sea ilegitima no...

383
00:32:30,936 --> 00:32:33,200
Por supuesto que no, Sra....Srta. Lake.

384
00:32:33,272 --> 00:32:36,139
Supongo que algunas veces
se hace llamar Sra.

385
00:32:36,208 --> 00:32:39,143
Solo cuando eso evita confusión.
Srta. servirá.

386
00:32:40,279 --> 00:32:42,803
¿Tiene una foto de su sobrina?

387
00:32:43,014 --> 00:32:44,413
Déjeme ver.

388
00:32:49,287 --> 00:32:51,778
- Perdóneme pero no es esa...
- No, soy yo.

389
00:32:52,190 --> 00:32:54,790
Soy una estúpida. Claro que
tengo una foto de Bunny.

390
00:32:54,815 --> 00:32:56,775
Esta en su pasaporte
en el apartamento.

391
00:32:56,827 --> 00:33:00,991
- Mi coche esta fuera. ¿Quiere que vaya
a por ella? - Eso nos ayudaría mucho..

392
00:33:02,566 --> 00:33:05,797
He puesto tu maletín en el cajón
de arriba de tu escritorio.

393
00:33:05,869 --> 00:33:09,703
Ni rastro de la cocinera.
He lanzado un aviso de búsqueda.

394
00:33:09,840 --> 00:33:12,399
Sr. Lake, este es el Sgto. Andrews.

395
00:33:12,475 --> 00:33:14,636
Por favor. Acompañe al
Sr. Lake a su apartamento.

396
00:33:14,710 --> 00:33:18,976
Después llévelos a él y una foto
de la pequeña a la comisaria.

397
00:33:19,682 --> 00:33:22,583
- ¿Y yo?
- Usted puede venir conmigo.

398
00:33:22,651 --> 00:33:25,313
Allí es donde nos ocupamos del papeleo.

399
00:33:46,874 --> 00:33:49,866
<i>El sastrecillo recorta, recorta, recorta.</i>

400
00:33:50,577 --> 00:33:54,604
<i>Pobres moscas, cortadas por la mitad.</i>

401
00:33:54,982 --> 00:33:58,348
Su cabello era... es rubio, como el mio.

402
00:33:58,818 --> 00:34:00,012
- ¿Ojos?
- Azules.

403
00:34:00,186 --> 00:34:02,620
Gracias Sra. Tulk. ¿Peso?

404
00:34:02,688 --> 00:34:04,622
14...No, gracias.

405
00:34:04,690 --> 00:34:07,921
- 15 kilos, creo.
- ¿Altura? Aproximada, claro esta.

406
00:34:08,094 --> 00:34:10,824
Un vestido con delantal azul marino.

407
00:34:11,497 --> 00:34:15,091
Azul marino con doble botonera...

408
00:34:15,834 --> 00:34:18,268
con botones altos.

409
00:34:18,403 --> 00:34:21,770
Habla con acento americano...

410
00:34:21,840 --> 00:34:25,606
y responde al nombre de Bunny Lake.

411
00:34:26,578 --> 00:34:29,137
Final del mensaje. Repita el mensaje.

412
00:34:29,914 --> 00:34:32,883
Atención: Niña desaparecida.

413
00:34:33,651 --> 00:34:37,178
Edad: 4 años. Ojos: Azules.

414
00:34:37,655 --> 00:34:42,217
Altura: 90 cm, aproximadamente.
Cabello: Rubio, media melena.

415
00:34:42,459 --> 00:34:44,585
Habla con acento americano...

416
00:34:44,661 --> 00:34:48,791
<i>y responde al nombre de Bunny Lake.</i>

417
00:35:01,610 --> 00:35:03,339
Mi padre era policía.

418
00:35:04,046 --> 00:35:06,241
Intento que fuese a la universidad.

419
00:35:06,848 --> 00:35:09,783
Creo que hubiese preferido que fuese poeta.

420
00:35:10,586 --> 00:35:14,817
Cuando le dije que quería ser policía,
como él, se quedo horrorizado.

421
00:35:14,889 --> 00:35:17,153
No tendrás amigos, me dijo.

422
00:35:17,725 --> 00:35:22,025
Ningún ser humano decente
querrá dirigirte la palabra.

423
00:35:22,296 --> 00:35:23,786
Debo decir que tenia toda la razón.

424
00:35:23,864 --> 00:35:26,833
Sr. Newhouse, ¿que estamos haciendo aquí?

425
00:35:27,134 --> 00:35:29,068
¿Que estamos haciendo por Bunny?

426
00:35:29,437 --> 00:35:31,927
Estamos esperando que suceda algo.

427
00:35:34,374 --> 00:35:36,638
<i>- Si
- ¿Puedo hablar? ¿Esta solo?</i>

428
00:35:36,710 --> 00:35:37,734
No, pero adelante.

429
00:35:37,811 --> 00:35:40,803
<i>No hay nada aquí, señor.
Parece que todo ha desaparecido.</i>

430
00:35:40,880 --> 00:35:42,006
<i>- ¿Todo?
- Si señor.</i>

431
00:35:42,082 --> 00:35:44,346
<i>Todas las cosas de la niña
parecen haber desaparecido.</i>

432
00:35:44,417 --> 00:35:46,850
<i>- Muy interesante.
- ¿Que debemos hacer ahora?</i>

433
00:35:46,919 --> 00:35:49,911
¿Quedaos allí? El también.
Nosotros nos uniremos.

434
00:35:50,189 --> 00:35:51,679
<i>- Y, Andrews.
- ¿Si, señor?</i>

435
00:35:51,757 --> 00:35:53,748
No toque nada.
Ni una sola cosa. ¿Entendido?

436
00:35:53,826 --> 00:35:54,826
<i>Entendido.</i>

437
00:36:43,305 --> 00:36:46,331
¿Para que querría alguien
las cosas de Bunny?

438
00:36:46,808 --> 00:36:48,673
Es una pesadilla.

439
00:36:53,415 --> 00:36:56,714
- Alguien ha debido forzarla.
- La cerradura parece intacta.

440
00:36:56,818 --> 00:36:58,843
No veo ninguna señal de violencia.

441
00:37:02,122 --> 00:37:06,559
Todas las cosas de la niñas han
desaparecido: el biberón, un albornoz rosa

442
00:37:06,927 --> 00:37:10,658
un pijama, las zapatillas,
un oso de peluche, todo.

443
00:37:11,198 --> 00:37:12,631
Y el pasaporte, por supuesto.

444
00:37:12,700 --> 00:37:15,965
Pero estaba abierto cuando llegamos.
Cualquiera pudo entrar.

445
00:37:16,203 --> 00:37:19,660
Si señor. Cuando llegamos
solo tuvimos que empujar.

446
00:37:20,673 --> 00:37:23,267
¿Estaba la puerta abierta cuando se fue?

447
00:37:25,144 --> 00:37:26,509
Creo que si.

448
00:37:28,715 --> 00:37:31,343
La deje abierta cuando subí...

449
00:37:33,585 --> 00:37:35,246
con las compras.

450
00:37:36,188 --> 00:37:37,985
Y tuve que hacer dos viajes.

451
00:37:38,657 --> 00:37:41,785
Así que podría haber
olvidado cerrarla otra vez.

452
00:37:41,860 --> 00:37:43,851
- ¿Ha estado aquí la niña alguna vez?
- Nunca.

453
00:37:43,929 --> 00:37:48,058
No. Cogió frío cuando veníamos en el barco.

454
00:37:49,834 --> 00:37:52,530
Hoy era el primer día que la dejaba salir.

455
00:37:52,603 --> 00:37:55,766
¿A que hora estuvo aquí esta mañana?

456
00:37:57,742 --> 00:37:59,437
10:15, 10:30 h.

457
00:37:59,744 --> 00:38:02,008
10:15 h. Los de la mudanza...

458
00:38:02,079 --> 00:38:04,376
¿se fueron minutos después?

459
00:38:06,216 --> 00:38:07,979
Empece a desempaquetar.

460
00:38:09,085 --> 00:38:10,552
Entonces entro un hombre.

461
00:38:10,787 --> 00:38:12,778
- ¿La puerta estaba abierta?
- ¿Que hombre?

462
00:38:12,856 --> 00:38:14,949
- El Sr. Wilson. Tenia una llave.
- ¿Quien es ese Wilson?

463
00:38:15,024 --> 00:38:18,925
Nuestro casero, pero eso no le
da derecho a entrar de improviso.

464
00:38:18,994 --> 00:38:21,155
Entonces me fui a comprar provisiones.

465
00:38:21,230 --> 00:38:23,824
- ¿Dejo al Sr. Wilson aquí solo?
- No.

466
00:38:24,600 --> 00:38:26,192
Se fue cuando me fui.

467
00:38:26,935 --> 00:38:30,336
¿Cuanto tiempo estuvo aquí
después de regresar con las compras?

468
00:38:31,473 --> 00:38:35,169
Lo justo para dejar la compra.
Tenia que ir a por Bunny.

469
00:38:36,043 --> 00:38:37,237
Si, muy bien.

470
00:38:37,311 --> 00:38:40,246
¿Sr. Lake, tiene alguna posesión de valor?

471
00:38:40,314 --> 00:38:42,646
Muy pocas, y ninguna desaparecida.

472
00:38:43,851 --> 00:38:45,113
Espere un minuto.

473
00:38:52,692 --> 00:38:54,182
- No, esta todo.
- Discúlpeme.

474
00:38:54,261 --> 00:38:57,458
Algo mas de 500 dólares en
Francos suizos y cheques de viaje.

475
00:38:57,531 --> 00:38:59,328
¿Bunny no esta en su pasaporte?

476
00:38:59,399 --> 00:39:01,390
No, ella tenia el suyo.

477
00:39:01,768 --> 00:39:03,759
¿Por que deja tanto dinero por aquí?

478
00:39:03,837 --> 00:39:05,861
Se supone que tenia que
ir a Suiza mañana...

479
00:39:05,938 --> 00:39:08,304
a cubrir la conferencia del IM.

480
00:39:08,374 --> 00:39:11,138
- ¿Trabaja para periódicos americanos?
- No, revistas.

481
00:39:11,210 --> 00:39:14,509
Esta al cargo de la oficina de Londres.
¿Que tiene que ver con Bunny?

482
00:39:14,580 --> 00:39:17,811
- Me encargo temporalmente.
- ¿Que hizo esta mañana, Sr. Lake?

483
00:39:17,883 --> 00:39:21,079
- ¿Después de irme con Bunny?
- Si, ¿que hizo? Todo, por favor.

484
00:39:21,152 --> 00:39:22,176
Déjeme ver.

485
00:39:22,253 --> 00:39:24,153
Espere en Frogmore end
al hombre de la mudanza.

486
00:39:24,222 --> 00:39:25,746
- ¿Donde?
- Frogmore End.

487
00:39:25,990 --> 00:39:27,890
Es la casa donde vive mi jefe.

488
00:39:27,959 --> 00:39:31,986
Tiene un permiso y esta trabajando
para la U.S. Information Agency.

489
00:39:32,063 --> 00:39:35,862
Solía vivir con el como invitado y
cuando Ann y Bunny llegaron...

490
00:39:35,933 --> 00:39:38,933
- nos quedamos allí hasta que pudiésemos
mudarnos aquí.- Cinco noches, creo.

491
00:39:38,969 --> 00:39:41,301
Cuatro noches entonces nos mudamos aquí.

492
00:39:41,572 --> 00:39:45,508
- ¿Por que no desde el inicio?
- El apartamento todavía no estaba listo.

493
00:39:45,909 --> 00:39:49,174
Espere a los de la
mudanza en Frogmore End.

494
00:39:49,246 --> 00:39:52,237
Entonces fui al aeropuerto
para cubrir la llegada de...

495
00:39:52,315 --> 00:39:55,580
- ¿Como ayuda todo esto a Bunny?
- Aun no lo se. Siga, Sr. Lake.

496
00:39:55,651 --> 00:39:57,619
- Entonces volví a la oficina.
- ¿Donde?

497
00:39:57,687 --> 00:40:01,714
Grosvenor St. Espere ahí hasta que mi
hermana me llamo desde la escuela.

498
00:40:02,024 --> 00:40:06,187
Muy bien. Le telefoneare
cuando tenga algo que decirle.

499
00:40:13,935 --> 00:40:15,903
- Comisario.
- Andrews sabe lo que quiero.

500
00:40:15,971 --> 00:40:19,099
¿No le importa que hagan
algunas fotos, huellas digitales?

501
00:40:19,507 --> 00:40:24,443
No lo entiendo. No veo como
una niña puede desaparecer.

502
00:40:26,080 --> 00:40:29,379
O bien han sido víctimas
de un ladrón muy excéntrico...

503
00:40:29,850 --> 00:40:31,374
- o...
- ¿O que?

504
00:40:32,119 --> 00:40:35,145
- los objetos de la niña nunca estuvieron
aquí. - Los desempaquete yo misma.

505
00:40:35,222 --> 00:40:37,416
Lo recuerdo. Ahora quiero
que intente recordar...

506
00:40:37,490 --> 00:40:40,050
¿quien mas vio a la niña
desde que llego a Inglaterra...?

507
00:40:40,126 --> 00:40:41,787
¿al margen de usted y su hermano.?

508
00:40:41,861 --> 00:40:44,796
Intente pensar en cualquiera que la viese.

509
00:40:44,864 --> 00:40:47,958
- ¿Quien vio a Bunny?
- Por favor, haga un esfuerzo.

510
00:40:48,034 --> 00:40:49,729
Hágame una lista.

511
00:41:32,375 --> 00:41:33,865
La encontraremos señor.

512
00:41:34,511 --> 00:41:37,844
Si y al tipo también. Degenerado.

513
00:41:38,248 --> 00:41:39,805
¿Que quiere decir?

514
00:41:39,882 --> 00:41:43,340
Colgar a los de este tipo es una cortesía.
Colgarlos es una gentileza.

515
00:41:43,419 --> 00:41:45,819
Tiene a dos hijas señor.

516
00:41:46,221 --> 00:41:48,485
Esa niña que encontramos en Old Oak Common.

517
00:41:48,724 --> 00:41:52,182
El modo en que la hallamos. Podría haber
colgado a ese tipo personalmente.

518
00:41:52,261 --> 00:41:56,219
Probablemente le libren
con un informe psiquiátrico.

519
00:41:56,297 --> 00:41:58,561
Vamos Charles. Tenemos trabajo que hacer.

520
00:41:58,666 --> 00:42:00,463
Todo se lo toma personalmente.

521
00:42:01,936 --> 00:42:04,404
Buenos días señor. Le tendremos informado.

522
00:42:11,511 --> 00:42:15,811
No permitas que eso ocurra.
Por favor Dios, no.

523
00:42:20,754 --> 00:42:23,382
No dejes que la dañen de ese modo.

524
00:42:27,927 --> 00:42:29,554
Prefiero que muera.

525
00:42:40,839 --> 00:42:43,137
No. Siempre exageran.

526
00:42:43,641 --> 00:42:46,269
Es la única manera de darle
importancia a su trabajo.

527
00:42:46,344 --> 00:42:49,438
Nunca pense que seria algo así.

528
00:42:49,514 --> 00:42:50,572
Y no lo es.

529
00:42:52,117 --> 00:42:53,744
Ese hombre es un policía.

530
00:42:55,020 --> 00:42:56,816
Sabe de estas cosas.

531
00:42:56,887 --> 00:42:58,616
Es un bastardo.

532
00:42:59,189 --> 00:43:03,558
Si me escuchas te mostrare
porque no puede ser algo así.

533
00:43:04,294 --> 00:43:06,762
- ¿Como?
- Porque todas sus cosas han desaparecido.

534
00:43:08,565 --> 00:43:10,429
Pero eso no prueba nada.

535
00:43:10,500 --> 00:43:13,833
Claro que si. Si vas a matar a una niña...

536
00:43:13,903 --> 00:43:17,999
no te tomas la molestia
de coger sus juguetes y su ropa.

537
00:43:18,074 --> 00:43:20,304
¿Y un biberón? ¿Y una taza?

538
00:43:20,877 --> 00:43:23,869
- No. Eso es cierto.
- Van mas lejos que eso.

539
00:43:24,580 --> 00:43:27,514
Vinieron aquí y se llevaron
su ropa y sus juguetes.

540
00:43:28,183 --> 00:43:29,343
¿Por que?

541
00:43:29,651 --> 00:43:33,917
Porque esa gente, quienquiera que sea,
quieren que Bunny este feliz y confortable.

542
00:43:38,060 --> 00:43:39,527
Si, eso lo veo.

543
00:43:41,195 --> 00:43:44,596
Y si quieren que este feliz
eso significa que no quieren matarla.

544
00:43:44,665 --> 00:43:45,893
Exactamente.

545
00:43:47,768 --> 00:43:49,065
¿Pero quien?

546
00:43:57,911 --> 00:44:00,038
Eso es lo que debemos averiguar.

547
00:44:00,580 --> 00:44:04,880
Pero no serás de mucha
ayuda si te caes a pedacitos.

548
00:44:05,819 --> 00:44:07,116
Lo siento.

549
00:44:15,027 --> 00:44:17,393
- Ese comisario...
- ¿Newhouse?

550
00:44:19,798 --> 00:44:21,629
Me ha pedido una lista.

551
00:44:22,468 --> 00:44:26,302
Una lista de todos los que vieron a Bunny
desde que llegamos a Inglaterra.

552
00:44:27,705 --> 00:44:29,502
¿Para que la necesita?

553
00:44:29,574 --> 00:44:31,337
- Sospechosos, supongo.
- No.

554
00:44:31,943 --> 00:44:33,535
Steven..

555
00:44:34,545 --> 00:44:36,206
Parecía como...

556
00:44:36,848 --> 00:44:40,443
si quisiera estar seguro
de que existía una Bunny.

557
00:44:40,518 --> 00:44:43,008
- Vamos. Cálmate...
- Si no creyese...

558
00:44:43,086 --> 00:44:46,283
que Bunny es real, quizás
dejen de buscarla.

559
00:44:46,356 --> 00:44:49,189
No lo harán, cariño. No pueden arriesgarse.

560
00:44:50,627 --> 00:44:52,117
Hay algo.

561
00:44:53,029 --> 00:44:55,691
Algo que el ladrón ha olvidado.

562
00:44:59,602 --> 00:45:02,435
Aquí esta. Donde lo escondí.

563
00:45:02,805 --> 00:45:03,805
¿Que es?

564
00:45:03,873 --> 00:45:06,569
Lo compre para Bunny.
Dentro tiene un caramelo.

565
00:45:06,642 --> 00:45:09,338
Lo escondí ahí, para poder
jugar a caliente y frío.

566
00:45:09,912 --> 00:45:11,209
Se lo llevare.

567
00:45:11,380 --> 00:45:13,609
Y quiero que alguien mire la casa.

568
00:45:13,681 --> 00:45:16,241
Esta vacía, cerrada.
De alguno modo debéis entrar.

569
00:45:16,317 --> 00:45:18,979
Numero 30 Frogmore End.
¿Lo tienen?

570
00:45:19,821 --> 00:45:22,517
<i>Si señor, 30 Frogmore End.
- De acuerdo.</i>

571
00:45:39,640 --> 00:45:41,835
Steven, acabo de recordar.

572
00:45:41,909 --> 00:45:44,968
Dile que al menos 30 personas la vieron.
Puede que mas.

573
00:45:45,044 --> 00:45:48,070
- ¿Que quieres decir? - Todos los del
bus que cogimos hacia la escuela.

574
00:45:48,147 --> 00:45:50,775
Por supuesto. Se lo diré.

575
00:45:57,123 --> 00:46:00,580
Claro que he visto niños
desaparecer de esta escuela.

576
00:46:00,659 --> 00:46:04,026
He visto a niños llegar por un día
y no regresar jamas.

577
00:46:04,329 --> 00:46:06,991
Es perfectamente factible, comisario.

578
00:46:07,065 --> 00:46:09,659
Los niños están a merced de sus padres.

579
00:46:09,901 --> 00:46:12,961
Y, la mayor parte de
ellos, no valen gran cosa.

580
00:46:13,271 --> 00:46:15,704
A veces incluso son
inmerecedores de sus hijos.

581
00:46:15,773 --> 00:46:18,333
- ¿Es eso lo que quiere decir?
- Pero no lo he dicho.

582
00:46:18,776 --> 00:46:21,301
Eso me haría parecer sospechosa,
¿no le parece'

583
00:46:21,612 --> 00:46:25,275
Vieja excéntrica salva niña
de sus inmerecidos padres.

584
00:46:26,951 --> 00:46:29,215
Ahora, volviendo con Bunny Lake.

585
00:46:29,320 --> 00:46:32,083
Como sabe, ese no es su verdadero nombre.

586
00:46:32,155 --> 00:46:34,214
Nada de Bunny sino Felicia.

587
00:46:34,791 --> 00:46:39,057
¿No es delicioso?
Un poco afectado para una niña americana.

588
00:46:39,762 --> 00:46:42,560
Pero eso muestra una
poderosa imaginación.

589
00:46:43,466 --> 00:46:45,456
El hermano me contó muchas cosas.

590
00:46:46,068 --> 00:46:48,764
Hay algo inusual en ese joven.

591
00:46:49,538 --> 00:46:51,768
Algo muy inusual.

592
00:46:52,140 --> 00:46:54,608
¿Que le dijo exactamente el Sr. Lake?

593
00:46:54,710 --> 00:46:58,237
Aparentemente, ella tenia
ese compañero imaginario.

594
00:46:58,647 --> 00:47:02,013
- ¿Quien Bunny?
- No, la madre, cuando era niña.

595
00:47:02,717 --> 00:47:04,810
Y le llamo Bunny.

596
00:47:04,885 --> 00:47:07,353
Es muy común entre los niños...

597
00:47:07,622 --> 00:47:09,487
niños solitarios, claro esta.

598
00:47:09,557 --> 00:47:13,653
¿Por que cree que Steven Lake
le contó todo eso?

599
00:47:14,428 --> 00:47:16,827
Creo que nos entendimos bien.

600
00:47:16,896 --> 00:47:20,297
Todo el edificio estaba lleno
de sus hombretones con botas.

601
00:47:20,367 --> 00:47:23,427
Creo que los dos sabíamos
que Bunny no podía ser hallada.

602
00:47:23,503 --> 00:47:26,131
- ¿Por que dice eso?
- Quizás me equivoco.

603
00:47:26,406 --> 00:47:29,068
Paso sola mucho tiempo, comisario.

604
00:47:29,743 --> 00:47:33,906
Pero ese joven esta aburrido
de su hermana. Desesperadamente aburrido.

605
00:47:34,446 --> 00:47:38,314
- ¿No es algo natural?
- ¿Lo es? Natural, quiero decir.

606
00:47:38,884 --> 00:47:42,251
Solía pensar que lo natural
era aburrirse de los niños.

607
00:47:55,967 --> 00:47:58,731
Johnson y Bates, miren arriba.

608
00:48:18,421 --> 00:48:20,252
¿A cuando se remontan estos archivos?

609
00:48:20,323 --> 00:48:23,986
Los he guardado desde que llegue.
Desde que la Srta. Ford se retiro.

610
00:48:24,593 --> 00:48:27,926
Los padres rellenan el formulario de
entrada y lo devuelven con la fianza.

611
00:48:27,997 --> 00:48:29,430
Solo el primer mes.

612
00:48:29,498 --> 00:48:32,763
El nombre del niño se escribe
en una ficha que recoge sus progresos...

613
00:48:32,835 --> 00:48:35,735
salud, ausencias, tratamiento
dental y conducta.

614
00:48:35,804 --> 00:48:37,601
¿Y el libro de contabilidad?

615
00:48:37,672 --> 00:48:40,470
Cada penique recibido
en los últimos 12 meses.

616
00:48:40,542 --> 00:48:43,534
Sr. Newhouse, creo
que esto le interesara.

617
00:48:44,012 --> 00:48:46,310
Mi hermana lo compro
esta mañana para Bunny.

618
00:48:46,381 --> 00:48:47,643
¿A que hora lo compro?

619
00:48:47,716 --> 00:48:50,309
Antes de que desapareciera
la niña si se refiere a eso.

620
00:48:50,384 --> 00:48:52,409
Si a eso me refería Sr. Lake.

621
00:48:52,486 --> 00:48:55,353
Habría sido mas útil si lo
hubiera encontrado antes.

622
00:48:55,422 --> 00:48:58,880
Lo escondió para jugar
a caliente y frío y ahora lo ha recordado.

623
00:48:58,959 --> 00:49:01,757
- ¿Caliente y frío?
- Es una especie de caza del tesoro.

624
00:49:02,062 --> 00:49:05,895
Ann y yo solíamos jugar cuando erramos
niños y ahora juega con Bunny.

625
00:49:05,965 --> 00:49:09,492
Incluso las cosas mas improbables
de repente parecen razonables.

626
00:49:09,635 --> 00:49:14,163
Esta de acuerdo en que no habría comprado
juguetes para una niña inexistente.

627
00:49:15,241 --> 00:49:17,675
¿Inexistente? ¿He dicho eso?

628
00:49:17,910 --> 00:49:21,436
Usted le sugirió que quizás las cosas de
Bunny nunca estuvieron en el apartamento.

629
00:49:21,513 --> 00:49:24,949
Incluso le pidió una lista de cualquiera
que hubiese visto a la niña.

630
00:49:25,016 --> 00:49:26,347
Si, quería eso.

631
00:49:26,418 --> 00:49:30,115
Encuentre a los pasajeros del bus 13
que dejo Frogmore End...

632
00:49:30,188 --> 00:49:31,678
alrededor de las 9:15 esta mañana...

633
00:49:31,757 --> 00:49:34,953
y se detuvo en la estación de metro
Finchley Road donde se bajaron Bunny y Ann.

634
00:49:35,025 --> 00:49:38,586
Los pasajeros son difíciles de rastrear
y los conductores de bus poco observadores.

635
00:49:38,662 --> 00:49:41,825
Tienden a ser soñadores, filósofos,
ese tipo de cosas.

636
00:49:41,899 --> 00:49:43,196
Auto-proteccion, supongo.

637
00:49:43,267 --> 00:49:44,962
¿No lo va a comprobar?

638
00:49:45,035 --> 00:49:47,560
Hemos comprobado cada bus
que paso por Frogmore End...

639
00:49:47,638 --> 00:49:50,231
entre las 8:45 y las 9:30 esta mañana.

640
00:49:50,340 --> 00:49:54,800
Que los conductores no recuerden a
la madre y la niña no es inusual.

641
00:49:54,944 --> 00:49:58,573
Eso no invalida o prueba el hecho de
que su hermana estuviese en el bus.

642
00:49:58,648 --> 00:50:02,015
No obstante, creo que hemos
encontrado algo de gran importancia.

643
00:50:02,085 --> 00:50:04,019
- y me gustaría saber que piensa.
- ¿Bien?

644
00:50:04,320 --> 00:50:07,948
Hemos revisado todos los archivos de
cada niño que ingreso en la guardería.

645
00:50:08,023 --> 00:50:09,615
Durante el ultimo año.

646
00:50:09,758 --> 00:50:13,990
Incluso hemos revisado los recibos
de los cheques por pagos anticipados.

647
00:50:14,730 --> 00:50:17,631
¿Se pagaron los anticipos por Bunny?

648
00:50:17,966 --> 00:50:19,524
Si, por el primer mes.

649
00:50:19,601 --> 00:50:21,329
- ¿Al contado?
- No, en un cheque.

650
00:50:21,702 --> 00:50:24,102
Y el formulario de entrada,
¿fue devuelto?

651
00:50:24,172 --> 00:50:27,107
- Si, por correo, junto con el cheque.
- ¿Lo hizo Ud.?

652
00:50:27,208 --> 00:50:29,039
Mi hermana aun estaba en América.

653
00:50:29,110 --> 00:50:30,577
- Además, yo...
- ¿Además?

654
00:50:30,645 --> 00:50:33,170
Siempre me encargo
de estas cosas por ella.

655
00:50:34,382 --> 00:50:36,781
¿Tiene alguna idea de cuando lo envío?

656
00:50:36,850 --> 00:50:38,977
Puedo darle algo mas que una idea.

657
00:50:43,356 --> 00:50:47,156
Aquí esta: Little Peoples Garden.
9 libras y 9 chelines.

658
00:50:48,462 --> 00:50:51,362
Enviado hace dos semanas. ¿Satisfecho?

659
00:50:51,430 --> 00:50:55,423
Me temo, Sr.,. Lake, que no hay registro
alguno de que fuese recibido.

660
00:50:55,534 --> 00:50:57,494
El nombre de la niña no
esta en nuestros archivos.

661
00:50:57,536 --> 00:51:00,903
Que descubrimiento mas conveniente.
Y además justo a tiempo.

662
00:51:01,974 --> 00:51:04,875
Retiro lo dicho esta tarde, Srta. Smollett.

663
00:51:04,944 --> 00:51:06,911
Su actuación ha mejorado.

664
00:51:07,312 --> 00:51:09,576
Están a salvo suceda lo que suceda...

665
00:51:09,647 --> 00:51:12,013
porque no tienen a Bunny en sus registros.

666
00:51:12,083 --> 00:51:14,142
Si no esta en su índice
entonces es que no existe.

667
00:51:14,219 --> 00:51:15,584
¿Que esta sugiriendo?

668
00:51:15,653 --> 00:51:19,054
Ud. sustrajo la ficha y cambio los libros
de contabilidad cuando hubo problemas.

669
00:51:19,123 --> 00:51:21,683
- Comisario, Ud. no creerá...
- Es posible.

670
00:51:21,758 --> 00:51:24,488
Mire, o miente la escuela
o mentimos nosotros.

671
00:51:24,561 --> 00:51:26,529
Ellos tienen un motivo.
Han perdido una niña.

672
00:51:26,597 --> 00:51:29,725
¿Por que razón mentiría mi hermana?

673
00:51:31,368 --> 00:51:33,996
Esperaba que usted me diera una razón.

674
00:51:37,773 --> 00:51:40,367
Sabe que esa maestra miente.
Ella debe admitirlo.

675
00:51:40,443 --> 00:51:43,105
¿Y que sugiere?
Ya no torturamos.

676
00:51:43,179 --> 00:51:46,148
No parece que se lo tome muy en serio.

677
00:51:46,215 --> 00:51:47,239
Le aseguro que si.

678
00:51:47,316 --> 00:51:50,046
Es muy fácil eliminar una
pagina incriminatoria...

679
00:51:50,119 --> 00:51:52,848
de un libro de contabilidad.
Usted mismo lo dijo.

680
00:51:52,921 --> 00:51:57,722
No, no lo hice. Por lo mismo es muy fácil
eliminar un cheque en blanco...

681
00:51:57,792 --> 00:51:59,760
y escribir lo que quiera en el resguardo.

682
00:51:59,828 --> 00:52:02,296
Si piensa eso pregúntele al banco.

683
00:52:02,364 --> 00:52:05,492
Podría, pero Ud. diría que la
escuela nunca lo deposito...

684
00:52:05,567 --> 00:52:07,864
y que lo eliminaron junto
con el formulario.

685
00:52:07,935 --> 00:52:10,062
¿Me esta llamando mentiroso?

686
00:52:10,437 --> 00:52:13,463
No le estoy llamando
nada a nadie Sr. Lake. Aun no.

687
00:52:13,841 --> 00:52:18,141
Le garantizo una cosa: si no la encuentran
para mañana por la mañana...

688
00:52:18,379 --> 00:52:20,973
montare el mayor escándalo que haya visto.

689
00:52:21,549 --> 00:52:22,549
¿Como?

690
00:52:22,616 --> 00:52:24,913
Sencillamente haciendo
mi trabajo como periodista.

691
00:52:24,984 --> 00:52:27,680
Niña Americana desaparece en pleno día....

692
00:52:27,754 --> 00:52:29,187
justo en el centro de Londres.

693
00:52:29,255 --> 00:52:31,086
La policía no hace nada.
Ese tipo de cosas,

694
00:52:31,157 --> 00:52:33,387
Suena convencional.
Un poco aburrido también.

695
00:52:33,459 --> 00:52:37,327
No debe aburrirle.
Iré a ver al embajador americano.

696
00:52:37,530 --> 00:52:38,894
Contratare detectives.

697
00:52:38,964 --> 00:52:42,263
Si, puede contratarlos. Puede quejarse.
Eso seria el procedimiento normal.

698
00:52:42,334 --> 00:52:44,427
Haría cualquier cosa
por su hermana, ¿cierto?

699
00:52:44,503 --> 00:52:46,596
Paga sus facturas,
rellena sus formularios...

700
00:52:46,672 --> 00:52:49,470
contrata detectives resuelve
sus pequeños misterios.

701
00:52:49,575 --> 00:52:51,008
¿Que tiene de malo?

702
00:52:51,076 --> 00:52:53,442
- ¿Como llego a Inglaterra?
- ¿Llego?

703
00:52:54,145 --> 00:52:58,411
Lo siento, llegaron. ¿Como llegaron su
hermana y Bunny desde América?

704
00:52:58,783 --> 00:53:00,273
- En barco.
- ¿Que barco?

705
00:53:00,651 --> 00:53:03,484
El Queen Mary.
Llegaron el jueves pasado.

706
00:53:06,190 --> 00:53:10,216
Hábleme de Ud. y su hermana
cuando eran niños.

707
00:53:30,112 --> 00:53:31,807
¿Que esta haciendo aquí?

708
00:53:32,181 --> 00:53:35,309
Efectuando mis derechos
de inspección como casero.

709
00:53:35,651 --> 00:53:39,314
La policía estuvo aquí.
No me gusta la policía.

710
00:53:39,388 --> 00:53:42,914
Mi hijita ha desaparecido.
Están intentando hallarla.

711
00:53:44,058 --> 00:53:45,650
¿Su hijita?

712
00:53:46,327 --> 00:53:49,990
Tenia entendido que el Sr. Lake
tenia una niñita. Una hermanita.

713
00:53:50,698 --> 00:53:53,098
Y eso, duquesa, resulta ser Ud.

714
00:53:53,434 --> 00:53:55,697
Pero que Ud. tuviese un niña...

715
00:53:56,236 --> 00:53:59,228
eso es para mi una muy
desagradable sorpresa.

716
00:54:00,374 --> 00:54:03,104
Lo estipule, nada de pájaros.
Nada de gatos.

717
00:54:04,711 --> 00:54:06,975
Ninguna clase de animales

718
00:54:07,381 --> 00:54:09,576
Alguien entro aquí y robo sus cosas.

719
00:54:09,650 --> 00:54:11,549
Alguien cogió las cosas de Bunny.

720
00:54:11,917 --> 00:54:13,908
- ¿Bunny?
- ¿Ha visto a alguien?

721
00:54:13,986 --> 00:54:16,113
Vinieron mientras estaba fuera.

722
00:54:18,691 --> 00:54:20,522
¿Que clase de nombre es ese?

723
00:54:20,660 --> 00:54:24,494
Bunny conejos, con esas largas, cabezas...

724
00:54:24,563 --> 00:54:27,429
y esas narices húmedas
yendo arriba y abajo todo el rato.

725
00:54:28,166 --> 00:54:30,361
- ¿Quien es ese Bunny?

726
00:54:30,568 --> 00:54:33,765
¿Como puede hacer bromas cuando
le digo que esta desaparecida?

727
00:54:34,506 --> 00:54:36,701
Bunny es el nombre de mi hijita.

728
00:54:37,542 --> 00:54:41,171
Y tu, duquesita,
¿en que te convierte eso?

729
00:54:41,779 --> 00:54:43,337
Soy la madre de Bunny.

730
00:54:44,148 --> 00:54:47,584
Estoy esperando una llamada
de la policía y de mi hermano.

731
00:54:47,685 --> 00:54:49,710
Seguramente primero mi hermano.

732
00:54:49,787 --> 00:54:54,019
El teléfono, ese milagro
de la comunicación moderna.

733
00:54:54,825 --> 00:54:56,520
Con frecuencia me pregunto por que...

734
00:54:56,593 --> 00:55:00,824
nos comunicamos cada vez menos con todas
esas maravillas a nuestra disposición...

735
00:55:00,897 --> 00:55:05,095
que en los días primitivos
sin televisión y todo lo demás.

736
00:55:06,235 --> 00:55:08,829
Salgo en la televisión, sabe.

737
00:55:09,672 --> 00:55:13,072
Me pagan por usar mi melodiosa voz.

738
00:55:14,142 --> 00:55:17,441
Canto viejas y rudas baladas galesas.

739
00:55:17,846 --> 00:55:20,144
Recito cosas mías...

740
00:55:20,582 --> 00:55:23,016
y entonces les entrego un drama Isabelino.

741
00:55:23,118 --> 00:55:25,678
Y todo a cambio de un güisqui...

742
00:55:25,754 --> 00:55:27,914
que me sirven en primeros auxilios.

743
00:55:29,490 --> 00:55:31,822
Podría, si quisiera...

744
00:55:32,359 --> 00:55:34,520
proporcionarle una actuación privada.

745
00:55:34,929 --> 00:55:37,454
Por favor, vayase.

746
00:55:37,965 --> 00:55:40,798
He oído que mi voz...

747
00:55:42,069 --> 00:55:44,332
es extremadamente seductora.

748
00:55:45,105 --> 00:55:47,733
Parece que desata huracanes de pasión...

749
00:55:47,807 --> 00:55:51,004
en los pechos de las
mujeres que me ven en la BBC.

750
00:55:54,280 --> 00:55:56,874
Quizás quiera probar el vino...

751
00:55:57,884 --> 00:56:00,545
antes de enviar la botella a la bodega.

752
00:56:02,488 --> 00:56:04,217
¿Alguien mas en la familia?

753
00:56:04,556 --> 00:56:06,046
No, excepto Bunny.

754
00:56:07,459 --> 00:56:10,189
Por supuesto. ¿Y sus padres?

755
00:56:11,663 --> 00:56:13,755
Nuestro padre murió en la guerra.

756
00:56:13,865 --> 00:56:17,665
Llego al armisticio si un rasguño
y luego lo mato un tanque.

757
00:56:18,169 --> 00:56:19,431
Uno de los nuestros.

758
00:56:20,938 --> 00:56:24,169
Mi madre, era peculiar.

759
00:56:25,076 --> 00:56:26,543
¿En que sentido?

760
00:56:26,878 --> 00:56:29,004
Era un gran creyente en el mas allá.

761
00:56:29,079 --> 00:56:31,547
¿Cree que hay vida en otros planetas?

762
00:56:31,648 --> 00:56:34,879
Casi me parece increíble
que la haya en este.

763
00:56:34,951 --> 00:56:38,284
Bueno, mama solía pasar mucho
tiempo en la iglesia...

764
00:56:38,355 --> 00:56:42,257
La Iglesia de Cristo el Espiritualista,
teniendo largas charlas con mi padre.

765
00:56:42,325 --> 00:56:45,657
Es curioso, nunca tuvo mucho que
decirle mientras estaba vivo.

766
00:56:45,728 --> 00:56:48,561
Pero una vez muerto, por
lo visto no se callaba nunca.

767
00:56:49,431 --> 00:56:53,094
De cualquier modo, empece a adquirir
el habito de cuidar de Ann.

768
00:56:53,803 --> 00:56:55,100
Ella era mi responsabilidad.

769
00:56:55,171 --> 00:56:57,298
¿No era un poco agobiante
para un escolar?

770
00:56:57,373 --> 00:56:59,432
- No lo veía de ese modo.
- ¿Su madre?

771
00:56:59,508 --> 00:57:01,441
Ella murió hace casi dos años.

772
00:57:02,243 --> 00:57:04,973
- ¿Algún contacto con ella desde entonces?
- Ni pío.

773
00:57:05,713 --> 00:57:07,681
Cuando estaba en la escuela,
¿Ann, no se quedaba sola?

774
00:57:07,749 --> 00:57:09,273
No mas que cualquier otro niño.

775
00:57:09,350 --> 00:57:11,250
¿Que hacia ella para ocupar sus días?

776
00:57:11,319 --> 00:57:14,652
Leyendo, supongo.
Libros, muñecas, cosas así.

777
00:57:14,722 --> 00:57:17,690
- ¿Sola? - La mayor parte del tiempo.
Vivíamos en el campo.

778
00:57:18,559 --> 00:57:21,255
Oiga, ¿a donde nos lleva todo esto?

779
00:57:21,628 --> 00:57:26,497
Niños, los niños solitarios, frecuentemente
tienen compañeros imaginarios.

780
00:57:26,767 --> 00:57:30,361
- ¿Tuvo alguno su hermana?
- No que yo sepa.

781
00:57:40,513 --> 00:57:42,777
Siento mucho si le hemos molestado...

782
00:57:42,849 --> 00:57:45,283
pero solo seguimos instrucciones.

783
00:57:45,351 --> 00:57:46,749
Me han hecho perder mi vuelo.

784
00:57:46,818 --> 00:57:50,914
Bien, puede coger algún otro en cuanto
haya contestado a nuestras preguntas.

785
00:57:51,156 --> 00:57:55,024
No debe molestarse conmigo porque
haya revelado su secretillo.

786
00:57:55,427 --> 00:57:57,895
Al fin y al cabo no sabia
que era un secreto.

787
00:57:58,129 --> 00:58:01,859
- Quizás si me lo hubiera dicho...
- ¿Que fue exactamente lo que le dijo?

788
00:58:02,266 --> 00:58:07,067
Me pregunto si era inusual para un niño
tener un compañero imaginario.

789
00:58:07,137 --> 00:58:09,230
- ¿Y lo es?
- Al contrario.

790
00:58:09,406 --> 00:58:12,307
Es una de las fantasías
infantiles mas comunes.

791
00:58:12,810 --> 00:58:15,802
Recuerdo un caso muy raro...

792
00:58:16,247 --> 00:58:19,477
- ¿pero eso no tiene nada que ver en esto?
- Me temo que no.

793
00:58:19,549 --> 00:58:22,780
Entonces me dijo que su hermana
se invento una amiga.

794
00:58:23,253 --> 00:58:25,380
Dijo que su hermana tenia 5 años...

795
00:58:25,455 --> 00:58:29,016
cuando invento una niñita
que se llamaba Bunny.

796
00:58:29,492 --> 00:58:33,860
Y después, ella comenzó a creer
que esa Bunny era su propia niña...

797
00:58:33,962 --> 00:58:37,261
- no solo una amiga.
- ¿Sr. Lake?

798
00:58:37,332 --> 00:58:40,267
Tiene buena memoria,
excepto por un detalle.

799
00:58:40,335 --> 00:58:43,930
- No estaba hablando de mi hermana.
- Nunca miento comisario.

800
00:58:44,006 --> 00:58:46,668
Eso la convierte en una
mujer muy poco usual, Srta. Ford.

801
00:58:46,742 --> 00:58:50,233
- ¿Dijo que era su hermana?
- No en esos términos, quizás...

802
00:58:50,311 --> 00:58:52,973
pero habíamos estado hablando
de su hermana anteriormente.

803
00:58:53,114 --> 00:58:55,605
Si no hablaba de Ann,
¿entonces por que le dijo...?

804
00:58:55,683 --> 00:58:57,844
¿que el nombre de la niña
imaginaria era Bunny?

805
00:58:57,919 --> 00:59:01,514
No puedo recordar el nombre verdadero,
así que use Bunny en su lugar.

806
00:59:01,689 --> 00:59:02,950
Eso es razonable.

807
00:59:03,023 --> 00:59:07,653
No es razonable, y el Sr. Lake
es un mentiroso horrible.

808
00:59:07,861 --> 00:59:08,861
Lo dejo.

809
00:59:08,929 --> 00:59:11,523
¿Que se proponía haciéndole
una segunda visita a la Srta. Ford?

810
00:59:11,598 --> 00:59:13,998
- Para ablandarla, hacerla hablar.
- ¿Por que?

811
00:59:14,067 --> 00:59:17,002
- Tengo la sensación de que sabe algo.
- ¿Que podría saber?

812
00:59:17,070 --> 00:59:20,869
Esta habitación, este apartamento, han sido
todo mi mundo desde hace años.

813
00:59:20,973 --> 00:59:24,136
Esta habitación y este apartamento
están encima de esta escuela.

814
00:59:24,209 --> 00:59:25,369
¿Que intenta decir?

815
00:59:25,444 --> 00:59:29,437
Que quiere hacer creer que hay una niña
imaginaria para salvar la escuela.

816
00:59:30,849 --> 00:59:35,148
Haría cualquier cosa, casi cualquier cosa
para salvar a su hermana, ¿verdad?

817
00:59:36,654 --> 00:59:38,554
¿Que quiere decir?

818
00:59:38,890 --> 00:59:40,858
Si Bunny fuese un fantasma...

819
00:59:40,925 --> 00:59:43,826
Si su hermana fuese una enferma,
¿lo admitiría?

820
00:59:44,195 --> 00:59:46,060
Ya tengo bastante, Newhouse.

821
00:59:46,531 --> 00:59:50,261
Déjeme media hora en mi oficina
y entonces le daré mucho trabajo.

822
00:59:50,334 --> 00:59:52,165
Encontrare a Bunny sin usted.

823
00:59:53,103 --> 00:59:56,903
Tendrá suerte si le dejan
encargarse de los aparcamientos.

824
00:59:57,474 --> 01:00:01,934
Si no quiere venir a la fiesta, entonces
la fiesta vendrá a Ud. Tome un copa.

825
01:00:02,512 --> 01:00:06,345
Le estoy dando güisqui dorado, escocés.

826
01:00:07,516 --> 01:00:11,111
Les ofrezco unos interesantes
caballeros africanos....

827
01:00:11,320 --> 01:00:13,481
cuyas cabezas se encogen al lavarlas

828
01:00:15,324 --> 01:00:18,725
Le ofrezco oscuros diamantes de
poesía Isabelina...

829
01:00:19,260 --> 01:00:21,888
con el terciopelo de melodiosa voz.

830
01:00:22,731 --> 01:00:26,064
Y todo lo que ha de hacer es sentarse y
mirar fijamente ese instrumento mecánico.

831
01:00:26,134 --> 01:00:27,431
Por favor, vayase.

832
01:00:27,502 --> 01:00:29,936
¿Que le pasa duquesa? ¿Tiene frío?

833
01:00:31,639 --> 01:00:34,664
¿Esta helada esta piel blanca como la nata?

834
01:00:35,642 --> 01:00:37,405
¿Que, frío, niña mía?

835
01:00:37,945 --> 01:00:41,073
¿Puedo decirle que algunas se
sentirían honradas, si las tocase?

836
01:00:42,182 --> 01:00:45,674
Esas de la BBC portan como medallas...

837
01:00:46,286 --> 01:00:50,051
los moretones dejados por
el amor de Horatio Wilson.

838
01:00:52,125 --> 01:00:54,252
¿Son esos los pasos de delicados pies...?

839
01:00:54,660 --> 01:00:57,356
¿o las grandes botas de un policía?

840
01:01:01,401 --> 01:01:04,427
Nada todavía, me temo.
Nada definitivo.

841
01:01:04,504 --> 01:01:07,666
- Eso aumentara su melancolía...
- ¿Quien es usted?

842
01:01:10,175 --> 01:01:13,576
Nada de autógrafos, pero
puede tocar mi ropa.

843
01:01:14,312 --> 01:01:17,145
Andrews, lleve al Sr. Wilson a
su apartamento ¿quiere?

844
01:01:17,215 --> 01:01:19,012
¿Es esto lo que obtenemos
violencia policial?

845
01:01:19,084 --> 01:01:21,779
Vaya con Andrews, por favor.
Me temo que se decepcionara.

846
01:01:21,852 --> 01:01:24,514
Muy bien. Estaba a punto de irme.

847
01:01:25,256 --> 01:01:26,723
Buenas noches, duquesa.

848
01:01:30,327 --> 01:01:34,229
Siento que ese borracho le diera la lata.
¿Le ha escuchado leyendo poesía?

849
01:01:34,799 --> 01:01:36,891
Es como un pastor Gales
haciendo gárgaras.

850
01:01:36,966 --> 01:01:38,297
¿Donde esta Steven?

851
01:01:38,368 --> 01:01:42,270
Ha tenido que ir a su oficina un momento.
No estará mucho.

852
01:01:43,039 --> 01:01:47,339
- Es como si tuviera un ratón hambriento. 
- He intentado comer, pero me pone enferma.

853
01:01:48,945 --> 01:01:51,504
Si no come se colapsara.

854
01:01:51,680 --> 01:01:54,513
Eso no ayudara a Bunny. Vamos venga.

855
01:01:58,687 --> 01:02:02,248
Esas pobres monjas se
daban latigazos unas a otras...

856
01:02:02,324 --> 01:02:05,487
en frenéticas sesiones
de auto-mortificacion.

857
01:02:06,028 --> 01:02:10,361
Encuentro esa sensación
mas que estimulante...

858
01:02:10,665 --> 01:02:12,565
si desea intentarlo.

859
01:02:13,601 --> 01:02:16,502
- No, gracias.
- No, puedo culparle.

860
01:02:17,405 --> 01:02:20,135
Difícilmente puede considerarse
una verdadera fusta

861
01:02:20,241 --> 01:02:22,140
Mas bien un juguete.

862
01:02:23,276 --> 01:02:24,834
Pero esta...

863
01:02:25,245 --> 01:02:28,146
Debe probar esta.

864
01:02:30,550 --> 01:02:32,211
Es mi favorita.

865
01:02:32,419 --> 01:02:36,788
Se supone que perteneció
mismísimo maestro:

866
01:02:39,658 --> 01:02:41,148
El Marques de Sade.

867
01:02:44,296 --> 01:02:46,093
Tengo su calavera aquí.

868
01:02:46,999 --> 01:02:50,332
Al menos eso me dijeron en
el mercado Caledonio.

869
01:02:52,238 --> 01:02:55,070
Pero no hay nada como su propio látigo.

870
01:02:55,907 --> 01:02:59,240
Realmente encantador.

871
01:03:15,425 --> 01:03:18,485
Uno de Jamón y otro de queso.
Y un coñac grande y un refresco.

872
01:03:18,562 --> 01:03:19,722
Si, señor.

873
01:03:20,197 --> 01:03:22,097
No vi nada en su apartamento...

874
01:03:22,166 --> 01:03:26,158
pero pudo haberse llevado las cosas
de la pequeña durante la mañana.

875
01:03:26,235 --> 01:03:29,466
- ¿Por que habría de hacerlo?
- Es un pervertido si quiere mi opinión.

876
01:03:29,539 --> 01:03:31,336
Le pidió a Rogers que le azotase.

877
01:03:31,407 --> 01:03:35,275
- Por favor, Andrews, trabaja para la BBC.
Mientras estamos aquí...

878
01:03:35,344 --> 01:03:37,505
vaya de nuevo al apartamento de Lake.

879
01:03:37,580 --> 01:03:40,139
Mire si ha cambiado
algo desde esta mañana.

880
01:03:43,852 --> 01:03:46,343
<i>Algunos cientos de soldados
americanos en la RFA...</i>

881
01:03:46,421 --> 01:03:49,219
<i>con equipo de campaña, se trasladaron
a Helmstedt esta mañana...</i>

882
01:03:49,291 --> 01:03:52,089
<i>el puesto de control
de la autopista hacia Berlín.</i>

883
01:03:53,094 --> 01:03:56,392
- ¿Intenta decirme algo terrible?
- ¿Por que?

884
01:03:57,031 --> 01:03:59,522
No lo se. Esta siendo muy amable.

885
01:04:02,036 --> 01:04:04,937
- Intente hacer esa lista.
- ¿Lista?

886
01:04:05,806 --> 01:04:09,242
- La gente que pudo ver a Bunny
- Si, la lista.

887
01:04:11,211 --> 01:04:13,008
No hay nadie en especial.

888
01:04:13,246 --> 01:04:15,680
La gente del bus esta mañana...

889
01:04:15,748 --> 01:04:18,148
o en Southampton
cuando bajamos del barco.

890
01:04:18,518 --> 01:04:19,951
Ya veo.

891
01:04:20,253 --> 01:04:24,019
Había cogido frío.
Y la mantuve dentro de la cabina.

892
01:04:26,925 --> 01:04:31,021
Encontré algo que compre
para Bunny esta mañana.

893
01:04:31,196 --> 01:04:33,892
- ¿Se lo dio Steven?
- Si, me lo enseño.

894
01:04:34,032 --> 01:04:37,627
¿Por que no hace algo?
¿Por que no la encuentra?

895
01:04:38,103 --> 01:04:41,367
<i>Repetimos y pedimos a los espectadores
que pongan especial atención...</i>

896
01:04:41,973 --> 01:04:43,668
Como suelen decir,
ni una piedra sin girar.

897
01:04:43,741 --> 01:04:45,766
<i>La búsqueda de la niña desaparecida...</i>

898
01:04:45,843 --> 01:04:48,676
<i>de una guardería de Hampstead
esta mañana continua.</i>

899
01:04:48,746 --> 01:04:51,943
<i>La policía dice que la niña tiene
el cabello claro, unos 90 cm de estatura...</i>

900
01:04:52,016 --> 01:04:53,176
<i>vestia...</i>

901
01:05:05,595 --> 01:05:07,324
¿Había estado antes en un pub?

902
01:05:08,398 --> 01:05:09,422
No

903
01:05:12,468 --> 01:05:15,904
Aquí esta, el corazón de
la querida vieja Inglaterra.

904
01:05:17,139 --> 01:05:19,664
Lleno de vasos sucios, cerveza aguada...

905
01:05:19,942 --> 01:05:23,537
corrientes de aire y un
televisor de 23 pulgadas.

906
01:05:26,981 --> 01:05:29,643
¿Han salido mucho
desde de su llegada?

907
01:05:30,685 --> 01:05:33,279
Steven intento enseñarme
los alrededores....

908
01:05:33,354 --> 01:05:35,288
pero Bunny cogió frío.

909
01:05:35,757 --> 01:05:38,988
Pero podrían haber
encontrado una canguro.

910
01:05:39,060 --> 01:05:41,585
Steven también penso eso,
pero yo no quise.

911
01:05:41,928 --> 01:05:44,488
Estaba en una casa extraña
en un país extraño.

912
01:05:44,564 --> 01:05:47,260
Una canguro extraña
habría sido demasiado.

913
01:05:47,668 --> 01:05:50,466
Su hermano y usted
están muy unidos ¿verdad?

914
01:05:50,537 --> 01:05:52,061
Toda nuestra vida.

915
01:05:53,740 --> 01:05:55,731
He intentado preguntarle...

916
01:05:56,310 --> 01:05:58,903
¿alguien quiso impedir
que tuviese su hija?

917
01:05:59,378 --> 01:06:00,970
¿Se refiere a un aborto?

918
01:06:01,314 --> 01:06:04,306
Steven me ofreció arreglarme
uno si yo quería.

919
01:06:04,383 --> 01:06:07,375
Supongo que parecía
lo mas practico...

920
01:06:08,354 --> 01:06:09,912
pero yo me opuse.

921
01:06:09,989 --> 01:06:12,422
- ¿Que hay del padre?
- ¿Mi padre?

922
01:06:12,991 --> 01:06:14,356
El padre de Bunny.

923
01:06:15,960 --> 01:06:19,157
Era solo un chico con el
que iba a la escuela...

924
01:06:19,597 --> 01:06:22,464
o al cine o a bailar.

925
01:06:23,335 --> 01:06:25,462
El no era importante para mi.

926
01:06:25,537 --> 01:06:28,699
¿Como se tomo la noticia
de la llegada de Bunny?

927
01:06:29,940 --> 01:06:33,432
Vino a casa y me ofreció matrimonio...

928
01:06:33,944 --> 01:06:35,878
pero Steven lo echo.

929
01:06:36,246 --> 01:06:37,907
¿Y eso tempero su ardor?

930
01:06:37,981 --> 01:06:41,883
No, el aun quería.
Fui yo quien dije que no.

931
01:06:42,586 --> 01:06:45,486
- ¿Por que?
- No estaba enamorada de él.

932
01:06:46,055 --> 01:06:48,717
Steven dijo que ya
habíamos cometido un error.

933
01:06:50,626 --> 01:06:52,651
¿Por que complicarse
con un segundo?

934
01:06:53,796 --> 01:06:56,424
Su hermano parece
un joven sensible.

935
01:06:56,866 --> 01:06:58,594
Coma algo, ¿quiere?

936
01:07:01,636 --> 01:07:04,036
- Si, señor.
- Dos coñacs y un refresco, por favor.

937
01:07:31,798 --> 01:07:33,060
Eso esta mejor.

938
01:07:33,933 --> 01:07:36,766
No sirve de mucho beber
con el estomago vacío.

939
01:07:38,405 --> 01:07:42,205
¿Alguna vez tuvo una amiga
imaginaria siendo niña?

940
01:07:42,976 --> 01:07:44,704
¿Steven le ha dicho eso?

941
01:07:44,777 --> 01:07:47,177
En cierto modo.
¿Que tipo de amiga era?

942
01:07:47,913 --> 01:07:52,213
Un niña. ¿No tuvo nunca un amigo
imaginario cuando era pequeño?

943
01:07:53,952 --> 01:07:57,752
Crecí en medio del tumulto y la bronca
de nueve niños y niñas.

944
01:07:57,823 --> 01:08:00,382
Habría sido una locura
inventar un décimo.

945
01:08:00,958 --> 01:08:03,324
¿Le dijo Steven como se
llamaba mi compañera imaginaria?

946
01:08:03,861 --> 01:08:07,024
- No, no lo hizo.
- Bunny. ¿No le parece extraño?

947
01:08:07,098 --> 01:08:10,932
Comparada con muchas otras rarezas
de mi vida profesional es un lugar común.

948
01:08:11,002 --> 01:08:14,130
Bunny era el nombre de un
personaje de cuantos infantiles.

949
01:08:14,205 --> 01:08:18,470
Tenia un carácter encantador, así que
le puse a mi compañera ese nombre.

950
01:08:18,542 --> 01:08:21,409
Después, cuando my hija nació,
la llame Bunny...

951
01:08:21,478 --> 01:08:22,740
como un mote.

952
01:08:23,380 --> 01:08:26,042
¿No es por eso por lo que
en verdad me interroga?

953
01:08:26,116 --> 01:08:29,779
No la interrogo.
Solo intento conocerla mejor.

954
01:08:29,853 --> 01:08:32,946
¿Que le paso a la Bunny del cuento?

955
01:08:33,255 --> 01:08:35,189
¿Como acabo su historia?

956
01:08:37,193 --> 01:08:38,455
No lo recuerdo.

957
01:08:38,527 --> 01:08:41,655
¿Que le paso a su Bunny imaginaria?

958
01:08:42,431 --> 01:08:46,560
Cuando crecí decidimos que
seria mejor que muriese.

959
01:08:46,634 --> 01:08:48,534
- ¿Decidimos?
- Steven y yo.

960
01:08:48,803 --> 01:08:51,829
Había leído sobre ese
funeral Budista...

961
01:08:51,940 --> 01:08:54,568
que celebran cada año en Japón
por las muñecas rotas.

962
01:08:54,776 --> 01:08:56,971
Así que cabamos una
tumba en el jardín...

963
01:08:57,045 --> 01:08:59,570
y entonces la enterramos
con todas sus cosas.

964
01:08:59,647 --> 01:09:00,875
¿Que cosas?

965
01:09:00,949 --> 01:09:04,145
Las cosas imaginarias
que una niña imaginaria necesita.

966
01:09:07,120 --> 01:09:09,748
¿Que narices esta haciendo, Newhouse?

967
01:09:09,823 --> 01:09:12,815
Mientras aquí el comisario se
muestra encantador contigo...

968
01:09:12,893 --> 01:09:15,521
sus esbirros has estando
registrando nuestro apartamento.

969
01:09:15,629 --> 01:09:17,152
¿Imagino que tiene una orden?

970
01:09:17,230 --> 01:09:19,027
¿Esta presentando una queja?

971
01:09:19,232 --> 01:09:23,032
¿Por que le da licor a mi hermana
cuando sabe que esta apenada?

972
01:09:23,102 --> 01:09:25,002
¿Ha intentado lavarte el cerebro?

973
01:09:25,071 --> 01:09:28,404
- No, Steven, por supuesto que no.
- ¿Entonces que pretende Newhouse?

974
01:09:28,508 --> 01:09:30,237
Intento encontrar la verdad.

975
01:09:30,409 --> 01:09:33,206
¿No es eso lo que buscaba
en nuestro apartamento?

976
01:09:33,278 --> 01:09:35,644
Solo intentaba encontrar
una simple cosa...

977
01:09:35,780 --> 01:09:38,613
una simple y pequeña prueba.

978
01:09:38,783 --> 01:09:41,411
- ¿Prueba de que?
- De que Bunny Lake existe.

979
01:09:41,520 --> 01:09:42,748
Hijo de...

980
01:09:45,257 --> 01:09:46,519
Dejarle ir.

981
01:09:47,259 --> 01:09:49,055
No vamos a pegarle Sr. Lake

982
01:09:49,126 --> 01:09:52,357
Por lo mismo le pido que no me golpee.
Eso no probaría nada.

983
01:09:52,429 --> 01:09:54,920
Sr. Newhouse, ¿que va a hacer ahora?

984
01:09:57,401 --> 01:09:58,527
Irme a casa.

985
01:10:06,376 --> 01:10:09,436
Eso es todo comisario.
¿Debo retenerla aquí...?

986
01:10:09,512 --> 01:10:10,877
<i>¿hasta su regreso?</i>

987
01:10:10,947 --> 01:10:14,474
No, felicítela por su requesón y déjela ir.

988
01:10:15,285 --> 01:10:19,050
Quiero hablar con el comisario Newhouse.
Soy Ann Lake.

989
01:10:19,121 --> 01:10:20,452
<i>¿Es sobre su hija?</i>

990
01:10:20,522 --> 01:10:24,822
Claro que es sobre mi hija.
¿Por que otra cosa le llamaría?

991
01:10:24,893 --> 01:10:28,226
<i>El comisario no esta aquí
me temo que se ha ido a casa.</i>

992
01:10:29,464 --> 01:10:33,729
Ann, tráeme otro cigarrillo,
Están en el bolsillo de mi abrigo.

993
01:10:46,480 --> 01:10:49,505
Lo hizo. Dijo que se iría a casa.

994
01:10:50,517 --> 01:10:52,246
Nosotros la encontraremos.

995
01:10:53,553 --> 01:10:57,148
Tengo una cita con el mejor
detective privado de Londres.

996
01:10:57,357 --> 01:10:59,154
La primero que haré mañana

997
01:10:59,259 --> 01:11:01,090
Mañana puede estar muerta.

998
01:11:01,528 --> 01:11:04,655
Ann, déjalo.
Ya hemos hablado de eso.

999
01:11:05,197 --> 01:11:09,497
Que encontremos a Bunny muerta es
la única cosa que no puede suceder.

1000
01:11:09,902 --> 01:11:12,871
Podemos hallarla con
la gente que la cogió...

1001
01:11:12,938 --> 01:11:16,567
o no encontrarla en absoluto.
Eso es lo peor que puede pasar.

1002
01:11:17,710 --> 01:11:20,610
Podríamos no volver a verla,
pero sabríamos que esta viva.

1003
01:11:21,613 --> 01:11:24,013
Prefiero morir antes
que no volver a verla.

1004
01:11:26,985 --> 01:11:30,352
Escúchame, solo intentaba tranquilizarte.

1005
01:11:31,055 --> 01:11:33,922
Has dicho que la hallaríamos
muerta y quise mostrarte

1006
01:11:33,992 --> 01:11:38,519
que incluso si no la volvíamos a ver,
ella estaría con gente que la quiere.

1007
01:11:38,996 --> 01:11:42,159
- ¿Como pueden ocultarla tan bien?
- No creo que puedan.

1008
01:11:42,232 --> 01:11:44,257
La encontraremos.

1009
01:11:44,568 --> 01:11:46,468
Y lo mejor que puedes hacer...

1010
01:11:46,536 --> 01:11:49,164
Es tomar una píldora para dormir
y dormir toda la noche.

1011
01:11:49,239 --> 01:11:52,173
- Esperare una llamada.
- No, no quiero.

1012
01:11:56,912 --> 01:11:58,436
¡Steven, la muñeca!

1013
01:11:58,514 --> 01:12:00,709
- ¿Que muñeca?
- ¡La muñeca de Bunny!

1014
01:12:00,783 --> 01:12:04,913
Aquí esta el resguardo de la tienda
de reparaciones. La llevaste ayer.

1015
01:12:04,987 --> 01:12:06,578
Lo olvide.

1016
01:12:07,355 --> 01:12:11,257
- Iré allí enseguida.
- Es demasiado tarde. Habrán cerrado.

1017
01:12:11,326 --> 01:12:14,489
Les haré abrir.
Romperé la puerta.

1018
01:12:15,063 --> 01:12:19,397
Si el resguardo y la muñeca son reales,
tendrán que creer que Bunny es real.

1019
01:12:19,567 --> 01:12:22,262
Pero no habrá nadie allí.

1020
01:12:22,670 --> 01:12:24,968
<i>Muevanse por favor.</i>

1021
01:12:25,973 --> 01:12:27,497
<i>Quedense en la acera.</i>

1022
01:12:28,876 --> 01:12:30,969
<i>No caminen por la calzada.</i>

1023
01:12:34,214 --> 01:12:35,977
¿Podemos tomar otra calle?

1024
01:12:36,050 --> 01:12:38,483
Están todas igual señora.
Es el tumulto del teatro.

1025
01:12:38,551 --> 01:12:42,385
- ¿Queda mucho para King St.?
- Con este desorden puede llevarnos horas.

1026
01:12:42,455 --> 01:12:44,775
- ¿Puedo ir andando?
- Mas rápido de lo que puedo llevarle.

1027
01:12:44,791 --> 01:12:46,383
Dígame donde es.

1028
01:12:46,492 --> 01:12:49,325
Gire a la izquierda, camine 200 metros,
y pregunte otra vez.

1029
01:12:50,563 --> 01:12:53,053
<i>Muevanse por favor.</i>

1030
01:12:57,469 --> 01:13:00,165
- Son todos los pasajeros.
- La lista completa.

1031
01:13:00,338 --> 01:13:02,670
- ¿No hay clandestinos?
- No que yo sepa.

1032
01:13:02,874 --> 01:13:05,342
¿Esperaba encontrar la niña señor?

1033
01:13:05,410 --> 01:13:09,243
No es solo la niña. Ninguno de ellas vino.
Ninguna de ellas.

1034
01:13:09,313 --> 01:13:11,873
¿Sabe lo que significa eso Andrews?

1035
01:13:11,982 --> 01:13:14,143
Que son producto de nuestra imaginación.

1036
01:13:15,086 --> 01:13:18,351
Inventamos toda la familia.
Llame al apartamento de los Lake.

1037
01:13:37,740 --> 01:13:40,800
Hola, querida.
¿Que tal una copa y un baile?

1038
01:13:40,876 --> 01:13:42,400
Tu bailas, ¿no?

1039
01:13:44,446 --> 01:13:46,641
No responden en el apartamento de los Lake.

1040
01:13:50,152 --> 01:13:51,517
Cuatro noches.

1041
01:13:56,991 --> 01:14:00,051
Cuatro o cinco noches.
Ella dijo cinco. El dijo cuatro.

1042
01:14:00,128 --> 01:14:03,393
- Si fueron cinco, debieron llegar...
- El miércoles.

1043
01:14:03,464 --> 01:14:06,490
Si. ¿Llego algún barco el
miércoles de la semana pasada?

1044
01:14:06,567 --> 01:14:07,659
No de nuestra compañía.

1045
01:14:07,735 --> 01:14:11,067
¿Y de cual lo hizo?
Algo debió atravesar el Atlántico.

1046
01:14:18,211 --> 01:14:19,974
- ¿Bien?
- ¿Desde Nueva York?

1047
01:14:20,080 --> 01:14:21,479
Desde América.

1048
01:14:22,482 --> 01:14:24,711
El Bremen, camino de Bremerhaven...

1049
01:14:24,817 --> 01:14:27,615
llego a Southampton
el miércoles a las 2:30

1050
01:14:27,686 --> 01:14:29,881
- ¿Puede darme la lista de pasajeros?
- ¿Esta noche?

1051
01:14:29,955 --> 01:14:32,219
No, esta noche no, ahora.

1052
01:15:05,823 --> 01:15:08,451
Suba. Casi la he terminado.

1053
01:15:15,431 --> 01:15:18,127
- Buenas noches.
- Entre, querida.

1054
01:15:20,169 --> 01:15:22,103
Pensaba que era otra persona.

1055
01:15:22,371 --> 01:15:24,202
Si, esta ha rozado la fatalidad...

1056
01:15:24,273 --> 01:15:28,072
y le dije a la encargada que dejase
la puerta abierta para su madre...

1057
01:15:28,143 --> 01:15:29,974
que vive en la puerta de al lado.

1058
01:15:30,045 --> 01:15:32,843
Solo tiene 6 años, sabe.

1059
01:15:33,014 --> 01:15:36,711
Y a esa edad siempre se
alarman mucho con sus hijos.

1060
01:15:38,820 --> 01:15:41,720
Pero esta pálida.
¿Se encuentra bien?

1061
01:15:42,590 --> 01:15:44,057
¿Puedo ofrecerle un te?

1062
01:15:44,124 --> 01:15:46,922
No, gracias. Estoy bien, solo...

1063
01:15:46,994 --> 01:15:49,189
Mi hermano dejo una muñeca
en reparación...

1064
01:15:49,263 --> 01:15:52,164
y la necesito para poder
probar que realmente tengo...

1065
01:15:52,233 --> 01:15:53,962
Aquí esta el recibo.

1066
01:15:59,339 --> 01:16:01,773
Si, lo recuerdo.

1067
01:16:02,542 --> 01:16:06,171
Esta muñeca ha sido amada
casi hasta la muerte.

1068
01:16:06,646 --> 01:16:09,706
Ya sabe, el amor infringe
las mas terribles heridas...

1069
01:16:09,782 --> 01:16:11,578
en mis pequeños pacientes.

1070
01:16:11,650 --> 01:16:14,448
Me temo que tendrá
que encontrarla Ud. misma.

1071
01:16:14,519 --> 01:16:16,953
Mi ayudante se ha ido.

1072
01:16:17,022 --> 01:16:19,422
Hay un sótano...

1073
01:16:19,691 --> 01:16:23,457
debajo de la habitación por la que entro.

1074
01:16:23,996 --> 01:16:26,964
La llamo el pabellón de reposo.

1075
01:16:27,531 --> 01:16:31,592
La encontrara allí.
Encenderé esta lampara para usted.

1076
01:16:32,370 --> 01:16:33,837
Eso es.

1077
01:16:36,507 --> 01:16:37,940
Aquí esta.

1078
01:16:39,543 --> 01:16:41,067
Gracias, muchas gracias.

1079
01:18:08,560 --> 01:18:12,587
Mira, la encontré. Ahora podremos llevarla
a la policía. Tendrán que creernos.

1080
01:18:12,664 --> 01:18:15,131
Si, eso espero.
Vamos el coche esta fuera.

1081
01:18:15,199 --> 01:18:17,394
No espera. Debo pagar al viejo.

1082
01:18:22,940 --> 01:18:24,737
<i>Mami</i>

1083
01:18:57,539 --> 01:18:59,404
Steven, ¿que estas haciendo?

1084
01:19:28,968 --> 01:19:30,832
No señor, los dos están fuera.

1085
01:19:30,936 --> 01:19:35,236
Por lo visto se fueron corriendo.
Todas las luces están encendidas.

1086
01:19:39,845 --> 01:19:43,076
Aparte de una pequeña contusión,
no hay nada aparente.

1087
01:19:43,148 --> 01:19:45,446
Debió golpearse la cabeza al caer.

1088
01:19:45,517 --> 01:19:48,349
La encontré tumbada ahí,
frente a la chimenea.

1089
01:19:48,419 --> 01:19:51,320
Ha estado bajo una terrible
presión los últimos dos días.

1090
01:19:51,389 --> 01:19:53,949
No la despertemos.
El sueño será la mejor medicina.

1091
01:19:54,025 --> 01:19:56,823
Pero se despertara pronto.
Siempre tuvo un sueño ligero.

1092
01:19:56,894 --> 01:19:59,829
Si eso ocurre, le daremos algo.
Necesita dormir.

1093
01:19:59,897 --> 01:20:01,659
Le daré una oportunidad de relajarse.

1094
01:20:01,731 --> 01:20:04,256
Mañana cuando haya descansado
le haremos unas pruebas.

1095
01:20:04,334 --> 01:20:08,930
No me importa lo que tarde ni lo que
cueste. Quiero que se recupere del todo.

1096
01:20:09,539 --> 01:20:14,033
Las ultimas dos semanas, es como si hubiese
perdido contacto con ella y ella conmigo.

1097
01:20:14,211 --> 01:20:17,373
No deja de hablar de una niña imaginaria...

1098
01:20:17,446 --> 01:20:19,573
que piensa que esta perdida o algo así.

1099
01:20:19,849 --> 01:20:22,374
Quizás deba consultar un psiquiatra.

1100
01:20:22,451 --> 01:20:25,943
Quizás. Mientras tanto, Sr. Lake,
haremos lo que podamos.

1101
01:20:26,021 --> 01:20:28,854
Si necesitásemos contactar con Ud...

1102
01:20:28,924 --> 01:20:32,620
- ¿podemos llamarle a su casa?
- Si, pero llegare tarde.

1103
01:20:32,694 --> 01:20:35,322
Todo este asunto ha
desbaratado mi trabajo.

1104
01:20:51,345 --> 01:20:52,835
<i>Dr. Avery, por favor.</i>

1105
01:21:18,104 --> 01:21:21,266
- El doctor ha prescrito un sedante.
- Gracias.

1106
01:21:21,339 --> 01:21:23,466
- Cama numero 2.
- Correcto.

1107
01:22:37,611 --> 01:22:41,240
- La Sra. Robertson esta agitada.
- Cambie su vendaje.

1108
01:22:41,314 --> 01:22:43,305
¿Puede traer el carrito?

1109
01:22:43,383 --> 01:22:45,476
Llamare al Dr. Sheldon.

1110
01:22:46,086 --> 01:22:48,384
- Todop esta listo.
Gracias.

1111
01:22:48,555 --> 01:22:51,921
- ¿Que ocurre Sra. Robertson?

1112
01:22:51,991 --> 01:22:55,449
Vamos a vendarla de nuevo
y asi estara mas comoda.

1113
01:22:59,732 --> 01:23:01,495
Quedese quieta.

1114
01:25:31,273 --> 01:25:33,138
<i>- Operador
- Paseme al guarda.</i>

1115
01:25:33,208 --> 01:25:36,644
<i>- Puerta principal. - Un paciente ha
abandonado el pabellon C4 sin permiso.</i>

1116
01:25:36,712 --> 01:25:39,078
Detenganla en la puerta. Bajare.

1117
01:27:29,383 --> 01:27:32,819
Hemos recibido una denuncia del
Hospital St. Charles en Hampstead.

1118
01:27:32,887 --> 01:27:35,082
Se ha escapado una mujer joven.

1119
01:27:35,356 --> 01:27:36,721
Se llama Lake.

1120
01:33:04,430 --> 01:33:07,091
Stevie fue muy listo, ¿verdad'

1121
01:33:07,899 --> 01:33:10,925
- ¿Que?
- La manera como la saco de la escuela

1122
01:33:11,002 --> 01:33:14,460
Estaba allí antes que tu.
Te estuvo vigilando todo el tiempo.

1123
01:33:14,773 --> 01:33:16,331
Y cuando me fui la cogió.

1124
01:33:16,408 --> 01:33:18,239
Debió ser muy rápido.

1125
01:33:18,310 --> 01:33:21,142
Sabia que no tenia mucho tiempo
antes del recreo.

1126
01:33:21,212 --> 01:33:22,804
Ha sido muy valiente.

1127
01:33:22,913 --> 01:33:26,747
Yo me habría asustado.
¿Donde la escondió?

1128
01:33:26,851 --> 01:33:29,786
La durmió y la escondió en
el maletero de su coche.

1129
01:33:29,854 --> 01:33:34,018
Eso fue lo mas astuto de todo.
Sabia que no buscarían ahí.

1130
01:33:34,091 --> 01:33:35,183
Por supuesto que no.

1131
01:33:35,259 --> 01:33:39,422
Pero sabia que buscarían aquí.
Incluso se lo recordó y ellos lo hicieron.

1132
01:33:40,330 --> 01:33:42,025
Ahora esta a salvo.

1133
01:33:42,699 --> 01:33:44,394
Nunca volverán.

1134
01:33:45,668 --> 01:33:49,365
No deberías estar aquí.
El no te quiere aquí.

1135
01:33:50,672 --> 01:33:52,503
- Pero vine.
- ¿Por que?

1136
01:33:54,009 --> 01:33:56,842
Quería estar contigo, Stevie...

1137
01:33:57,679 --> 01:34:01,046
asi nadie podría asustarte...

1138
01:34:02,017 --> 01:34:03,416
o herirte...

1139
01:34:04,386 --> 01:34:05,978
o hacerte llorar.

1140
01:34:06,587 --> 01:34:09,852
- ¿No hice nada malo? ¿verdad?
- Claro que no.

1141
01:34:11,325 --> 01:34:12,553
Pero tu si.

1142
01:34:14,095 --> 01:34:15,619
Tu hiciste algo malo, Annie.

1143
01:34:16,697 --> 01:34:18,392
Te olvidaste de mi.

1144
01:34:19,333 --> 01:34:21,960
Solo pensabas en ese chico...

1145
01:34:22,969 --> 01:34:24,869
ese sucio y podrido chico.

1146
01:34:25,906 --> 01:34:27,635
Eso estuvo mal, ¿verdad?

1147
01:34:28,308 --> 01:34:31,243
Si Stevie, eso estuvo muy mal.

1148
01:34:31,311 --> 01:34:33,609
Y luego la dejaste crecer en tu interior.

1149
01:34:33,680 --> 01:34:36,342
No debiste hacerlo, pero lo hiciste.

1150
01:34:37,516 --> 01:34:39,780
Y ahora ya no podemos estar juntos.

1151
01:34:40,386 --> 01:34:42,547
Ella siempre estara entre nosotros.

1152
01:34:43,289 --> 01:34:45,757
Nadie se interpondrá
entre nosotros Stevie.

1153
01:34:46,158 --> 01:34:48,285
Siempre estaremos juntos.

1154
01:34:48,961 --> 01:34:51,930
- Siento haber quemado esa muñeca.
- Solo era una muñeca.

1155
01:34:52,597 --> 01:34:54,792
- No me importa.
- Lo sabia.

1156
01:34:54,899 --> 01:34:57,367
Esa otra Bunny, se interpuso
entre nosotros.

1157
01:34:57,435 --> 01:35:00,700
En realidad no.
Solo era una fantasía.

1158
01:35:01,339 --> 01:35:02,966
Mami.

1159
01:35:05,977 --> 01:35:08,069
Pero ella se entrometió
entre nosotros.

1160
01:35:08,412 --> 01:35:11,142
Por eso debía morir e ir al cielo.

1161
01:35:11,882 --> 01:35:15,841
No. Quiero hacerlo Stevie.
Déjame hacerlo.

1162
01:35:19,423 --> 01:35:20,685
No Annie.

1163
01:35:22,159 --> 01:35:24,683
Ya no seré tu preferido.

1164
01:35:26,028 --> 01:35:27,552
Tu la quieres.

1165
01:35:29,098 --> 01:35:31,259
Le susurras por la noche.

1166
01:35:32,234 --> 01:35:35,203
Le cuentas secretos
que no me dirías a mi.

1167
01:35:35,805 --> 01:35:37,204
No puedo confiar en ti.

1168
01:35:38,473 --> 01:35:40,839
Por supuesto que puedes, Stevie

1169
01:35:41,776 --> 01:35:42,868
Te lo prometo.

1170
01:35:44,612 --> 01:35:46,079
Eso no es justo.

1171
01:35:48,049 --> 01:35:50,950
Cuando la fantasía Bunny
se interpuso entre nosotros...

1172
01:35:51,686 --> 01:35:54,210
la hiciste morir e ir al cielo.

1173
01:35:54,588 --> 01:35:56,215
Ahora es mi turno.

1174
01:36:09,802 --> 01:36:13,067
Stevie, estoy cansada de este juego.

1175
01:36:13,706 --> 01:36:15,606
Quiero jugar al escondite.

1176
01:36:16,576 --> 01:36:18,806
- Apuesto a que te gano.
- Apuesto a que no.

1177
01:36:18,878 --> 01:36:20,743
Yo escogí el juego
asi que tu cuentas.

1178
01:36:20,813 --> 01:36:23,907
- Ahora tápate la cara y cuenta.
- De acuerdo.

1179
01:36:24,583 --> 01:36:27,074
Pero te cogeré.
Espera y veras.

1180
01:36:27,652 --> 01:36:30,678
Uno, dos, tres, cuatro...

1181
01:37:07,223 --> 01:37:09,589
- ¡Gane!
- No hasta que el juego termine.

1182
01:37:09,659 --> 01:37:11,523
Aun no me has cogido.

1183
01:38:26,097 --> 01:38:28,326
Juguemos a la gallinita ciega.

1184
01:38:28,398 --> 01:38:29,763
¡Si juguemos!

1185
01:38:50,486 --> 01:38:52,579
Allá voy estéis listos o no.

1186
01:39:19,780 --> 01:39:21,645
- ¡Gane!
- Ahora es mi turno.

1187
01:41:01,842 --> 01:41:04,470
Cariño, metete ahí...

1188
01:41:05,178 --> 01:41:07,840
y siéntate muy muy quieta.

1189
01:41:07,914 --> 01:41:10,644
No te muevas hasta
que mama regrese. Prométemelo

1190
01:41:10,751 --> 01:41:12,446
- Prometido.
- Bien

1191
01:41:49,153 --> 01:41:51,144
Por favor no. No.

1192
01:41:52,056 --> 01:41:53,614
Has hecho trampa.

1193
01:41:54,091 --> 01:41:56,685
Steven, no lo piensas.

1194
01:41:57,127 --> 01:41:59,823
No puedes decirlo en serio.

1195
01:42:01,298 --> 01:42:02,924
Tu también amas a Bunny.

1196
01:42:04,867 --> 01:42:07,495
Podemos ser felices los tres juntos.

1197
01:42:10,006 --> 01:42:11,530
Steven, no.

1198
01:42:12,542 --> 01:42:14,601
Por favor dámela, Steven.

1199
01:42:19,581 --> 01:42:23,108
Steven, estas enfermo.
¡Estas loco, Steven, enfermo!

1200
01:42:25,887 --> 01:42:27,184
Por favor Steven.

1201
01:42:28,824 --> 01:42:30,849
Steven, por favor, dámela.

1202
01:42:32,194 --> 01:42:34,127
Steven dámela.

1203
01:42:37,965 --> 01:42:39,489
Por favor Steven.

1204
01:42:40,401 --> 01:42:41,698
Dámela.

1205
01:42:44,238 --> 01:42:45,796
Por favor, Steven.

1206
01:43:08,961 --> 01:43:10,292
Stevie, ven aquí.

1207
01:43:10,362 --> 01:43:14,093
Quiero subir alto, Stevie,
y no puedo sin ti.

1208
01:43:14,433 --> 01:43:15,866
Ven aquí.

1209
01:43:16,135 --> 01:43:17,625
Ven aquí ahora mismo...

1210
01:43:17,703 --> 01:43:21,160
o no volveré a jugar
contigo nunca mas

1211
01:43:33,151 --> 01:43:35,209
Annie necesita jugar contigo.

1212
01:43:51,867 --> 01:43:53,494
Empújame Stevie.

1213
01:43:55,471 --> 01:43:57,405
Quiero tocar el cielo.

1214
01:43:59,675 --> 01:44:01,802
Hacia el cielo.

1215
01:44:15,423 --> 01:44:19,359
- ¡Vuela hacia el cielo!
- ¡Hacia el cielo!

1216
01:44:40,012 --> 01:44:41,639
- ¡Mas alto!
- ¡Mas alto!

1217
01:44:49,088 --> 01:44:50,555
¡Mas y mas alto!

1218
01:45:35,098 --> 01:45:38,828
No debió mentir sobre el
barco en el que llegaron Sr. Lake.

1219
01:45:38,901 --> 01:45:41,426
Era innecesario y fácil de comprobar.

1220
01:45:43,505 --> 01:45:46,099
Rogers, lleve a la Srta.
Lake a casa, ¿quiere?

1221
01:45:46,174 --> 01:45:47,402
Si señor.

1222
01:45:55,416 --> 01:45:57,941
Dormir bien, las dos...

1223
01:45:59,987 --> 01:46:01,716
ahora que existes.