1
00:00:35,002 --> 00:00:37,132
Hace un día precioso.
Buenos días.
2
00:01:13,404 --> 00:01:20,232
EL JOROBADO DE NOTRE DAME 2
3
00:01:25,148 --> 00:01:30,193
Hay música en la plaza del mercado
Las calles vida han cobrado
4
00:01:30,366 --> 00:01:35,151
La ciudad está nerviosa
Es una colmena zumbando atareada
5
00:01:35,325 --> 00:01:39,586
Hay una razón para tanto jaleo
y para esas muestras de emoción
6
00:01:39,760 --> 00:01:44,893
No podemos esperar a celebrar
nuestra fiesta preferida
7
00:01:45,849 --> 00:01:50,155
"Le jour d'amour"
Tu canción está en el aire
8
00:01:50,286 --> 00:01:54,679
¿Qué magia nos traerás?
¿Qué promesa compartirás?
9
00:01:54,853 --> 00:01:58,940
Esa campana dorada, la dulce Fidèle
pronto repicará con claridad
10
00:02:00,331 --> 00:02:04,376
Es el mejor de todos los festivales
"Le jour d'amour" ya está aquí
11
00:02:04,506 --> 00:02:07,770
"Mesdames et messieurs"
El tiempo apremia
12
00:02:07,943 --> 00:02:12,161
Deben dar con su verdadero amor
Encuentren a su alma gemela
13
00:02:12,335 --> 00:02:16,859
¡Pues el "festival d'amour" ha llegado!
14
00:02:20,295 --> 00:02:23,991
Algunos han venido con su amor
de adolescente para robar un beso
15
00:02:24,165 --> 00:02:27,820
Algunos siguen enamorados
tras años de felicidad conyugal
16
00:02:27,994 --> 00:02:30,994
Todos se pasean por la avenida
en pareja
17
00:02:31,168 --> 00:02:34,996
Para unirse a las celebraciones
de la mejor feria de todas
18
00:02:35,170 --> 00:02:38,432
"Le jour d'amour"
Tu canción está en el aire
19
00:02:38,606 --> 00:02:42,171
¿Qué magia nos vas a dar?
¿Qué nombre debo llamar?
20
00:02:42,346 --> 00:02:46,651
Esta campana dorada la dulce Fidèle
pronto repicará con claridad
21
00:02:46,825 --> 00:02:50,260
El mejor de todos los festivales
"Le jour d'amour" ya está aquí
22
00:02:50,434 --> 00:02:53,869
Oh, cómo relucirán las estrellas
en el agua
23
00:02:54,043 --> 00:02:57,610
Cuando los trovadores canten historias
de amores verdaderos
24
00:02:57,786 --> 00:03:01,004
Los espíritus podrían alzarse
25
00:03:01,177 --> 00:03:04,656
con fuego en sus ojos
26
00:03:04,830 --> 00:03:08,876
Mientras las chicas gitanas
les encantan con sus danzas
27
00:03:14,224 --> 00:03:17,920
"Le jour d'amour"
Tu canción está en el aire
28
00:03:18,094 --> 00:03:21,400
¿Qué magia nos traerás?
¿Qué promesa compartirás?
29
00:03:21,574 --> 00:03:25,706
Esa campana dorada la dulce Fidèle
pronto repicará con claridad
30
00:03:28,010 --> 00:03:32,623
El mejor de todos los festivales
"le jour d'amour" ya está aquí
31
00:03:47,234 --> 00:03:53,062
Observen los rituales del cortejo,
los ciudadanos van de dos en dos.
32
00:03:53,236 --> 00:03:56,802
Parece que no queda nadie solo.
33
00:03:56,976 --> 00:04:00,498
Lástima que sólo haya uno como yo
para la ocasión.
34
00:04:00,673 --> 00:04:05,022
- Con uno basta, te lo digo yo.
- Gracias.
35
00:04:05,196 --> 00:04:08,850
- ¿Me estabas insultando?
- A lo mejor.
36
00:04:09,024 --> 00:04:11,242
- ¡Retíralo!
- No.
37
00:04:11,415 --> 00:04:14,722
¡Retíra... lo!
38
00:04:18,156 --> 00:04:21,505
¿Se van a pelear todo el día o
me van a ayudar con el festival?
39
00:04:21,636 --> 00:04:26,594
He aquí la vuelta triunfal
del apuesto azotacalles de la ciudad.
40
00:04:26,769 --> 00:04:30,856
Vamos. Saquemos el mármol.
Hay que pulir La Fidèle.
41
00:04:31,030 --> 00:04:33,772
- ¿Qué sería del festival...
- ... sin la campana?
42
00:04:33,945 --> 00:04:37,207
¡O sin el campanero!
43
00:04:38,511 --> 00:04:40,555
¡Toro! ¡Toro!
44
00:04:43,383 --> 00:04:45,036
¡Toro! ¡Toro!
45
00:04:45,210 --> 00:04:47,253
¡A la carga!
46
00:05:08,652 --> 00:05:10,913
Zephyr, no corras tanto.
47
00:05:12,086 --> 00:05:18,177
¡Si, maaaami...!
48
00:05:18,611 --> 00:05:21,916
- Hazle caso a tu madre, jovencito.
- Sí, papá.
49
00:05:22,829 --> 00:05:25,352
Fíjate.
50
00:05:28,438 --> 00:05:31,353
Eres preciosa, La Fidèle.
51
00:05:31,527 --> 00:05:33,658
Una de las campanadas será
por mamá, ¿verdad, Quasi?
52
00:05:33,876 --> 00:05:38,139
Ya lo creo,
y tu madre gritará en la plaza:
53
00:05:38,313 --> 00:05:41,966
"¡Estoy enamorada de Febo!"
54
00:05:42,140 --> 00:05:45,923
¿En serio? ¿Qué te hace
creer que voy a gritar tanto?
55
00:05:46,097 --> 00:05:52,056
Porque me oirás decir a grito pelado:
"¡Quiero a Esmeralda!"
56
00:05:54,883 --> 00:05:58,623
- ¡Puaj!
- Eso. Puaj...
57
00:06:04,972 --> 00:06:10,062
- ¿Qué nombre gritarás mañana?
- Supongo que ninguno.
58
00:06:10,236 --> 00:06:12,974
¿Quién gritará el tuyo?
59
00:06:13,148 --> 00:06:17,106
Dudo que alguien
vaya a hacerlo, Zephyr.
60
00:06:18,890 --> 00:06:21,544
¿Por qué no?
61
00:06:27,849 --> 00:06:29,545
Quasi...
62
00:06:31,457 --> 00:06:35,547
No basta con mirar
para poder ver.
63
00:06:37,243 --> 00:06:41,506
Algún día estarás preparado,
y ese día la encontrarás.
64
00:06:49,246 --> 00:06:52,074
¿Algún día? ¡Qué va!
65
00:06:53,597 --> 00:06:56,770
¿Qué podría cambiar?
66
00:06:59,814 --> 00:07:03,164
¡Ahí va, el circo!
67
00:07:15,168 --> 00:07:17,082
¡Acérquense, mes amis!
68
00:07:17,255 --> 00:07:22,997
Como parte del festival del amor,
un circo visita París.
69
00:07:27,258 --> 00:07:29,738
¡Vengan, todos...!
70
00:07:29,912 --> 00:07:32,086
¡... al circo de Sarousch!
71
00:07:32,260 --> 00:07:38,261
¡Malabaristas, traga fuegos y... Magia!
72
00:07:41,131 --> 00:07:45,352
Y ahora les presento
a la joya de la farándula:
73
00:07:48,788 --> 00:07:50,352
Mi ayudante Mad...
74
00:07:55,442 --> 00:07:57,790
Mi ayudante Mad...
75
00:07:57,963 --> 00:08:00,529
Está vacío.
No hay nadie dentro.
76
00:08:00,703 --> 00:08:06,487
Por supuesto que no.
Tienes que ir al circo para verla.
77
00:08:09,444 --> 00:08:11,141
¿Dónde está Madellain?
78
00:08:13,185 --> 00:08:15,231
Mesdames et messieurs...
79
00:08:15,448 --> 00:08:18,796
Tengan la amabilidad
de mirar hacia arriba...
80
00:08:18,970 --> 00:08:23,622
ya que la magnífica Madellain
va a empezar su osado número.
81
00:08:23,797 --> 00:08:26,495
Sin red. ¡Huy!
82
00:08:26,625 --> 00:08:29,452
Y el público se vuelve loco.
83
00:08:31,582 --> 00:08:36,627
Se hace el silencio y
Madellain emprende su grácil caminar.
84
00:08:42,064 --> 00:08:47,241
Madellain recobra el aliento
tras arriesgar su vida.
85
00:08:47,415 --> 00:08:50,371
El público estalla.
86
00:08:50,546 --> 00:08:53,589
Y gritan: "¡Otra, otra!"
"¡Encore!"
87
00:08:53,764 --> 00:08:57,024
Gracias. Son muy amables.
88
00:08:57,590 --> 00:08:59,940
¿Dónde te habías metido, mi niña?
89
00:09:01,418 --> 00:09:05,202
Estaba de pie.
90
00:09:05,332 --> 00:09:10,943
Por supuesto que estaba de pie,
no estaba sentada. ¡Qué tontería!
91
00:09:11,769 --> 00:09:13,856
Lo siento.
92
00:09:14,857 --> 00:09:17,553
Quería ayudar al circo.
93
00:09:17,727 --> 00:09:20,512
Tu trabajo es estar de pie y guapa.
94
00:09:20,642 --> 00:09:22,380
Hola...
95
00:09:23,599 --> 00:09:25,121
¡Precioso!
96
00:09:25,295 --> 00:09:29,600
- Quiero hacer algo más.
- Y lo harás, mi dulce niña.
97
00:09:29,775 --> 00:09:34,036
Tengo un trabajo ideal para ti.
98
00:09:35,297 --> 00:09:40,734
Notre Dame conserva una campana
de extraordinario valor.
99
00:09:40,908 --> 00:09:44,822
Quiero que subas y averigües
qué campana es La Fidèle.
100
00:09:46,386 --> 00:09:49,825
- ¿Para qué?
- Para robarla, tonta.
101
00:09:49,999 --> 00:09:54,521
Seré rico y podré viajar
con todos los gastos pagados.
102
00:09:54,695 --> 00:09:59,347
¿Por qué robar?
Estaba pensando...
103
00:09:59,521 --> 00:10:05,612
¿Pensando? ¡Pensar no es lo tuyo!
104
00:10:05,785 --> 00:10:10,048
No, el que piensa soy yo.
¿Dónde estarías tú sin mí?
105
00:10:10,222 --> 00:10:12,830
- En la calle.
- Precisamente.
106
00:10:13,005 --> 00:10:17,745
- Y hace mucho frío ahí fuera...
- ... para una chica como yo.
107
00:10:17,919 --> 00:10:21,444
- ¿Qué tengo que hacer?
- Así me gusta.
108
00:10:23,792 --> 00:10:26,662
En la torre vive un campanero.
109
00:10:26,792 --> 00:10:30,227
Sonríele.
Utiliza tus encantos...
110
00:10:30,401 --> 00:10:33,751
y te dirá lo que quiero saber.
111
00:11:27,550 --> 00:11:29,768
Hola.
112
00:11:29,943 --> 00:11:33,464
- ¡Damisela a la vista!
- ¡Y de qué buen ver está!
113
00:11:33,638 --> 00:11:35,509
¿Y yo soy invisible o qué?
114
00:11:35,683 --> 00:11:37,771
Busco al campanero.
115
00:11:37,944 --> 00:11:39,901
Ése eres tú, grandulón.
116
00:11:44,250 --> 00:11:46,382
¿Hay alguien ahí?
117
00:11:47,512 --> 00:11:49,688
Habla con ella, tesoro.
118
00:11:49,861 --> 00:11:51,904
No puedo. ¿Qué le digo?
119
00:11:52,078 --> 00:11:56,865
- Abre la boca, algo te saldrá.
- No ha salido nada.
120
00:11:57,038 --> 00:12:01,429
Soy Madellain y trabajo en el circo.
121
00:12:01,605 --> 00:12:03,604
Me encantan las campanas.
122
00:12:04,647 --> 00:12:07,388
¿Cuál es La Fidèle?
123
00:12:07,562 --> 00:12:10,738
Le gustan las campanas, tonto.
124
00:12:10,911 --> 00:12:12,303
Habla de campanas.
125
00:12:14,521 --> 00:12:17,434
¿Te estás escondiendo de mí?
126
00:12:20,827 --> 00:12:24,392
- No. ¿De qué te ríes?
- De nada...
127
00:12:24,566 --> 00:12:28,222
Es que parece
que llevas un sombrero enorme.
128
00:12:29,395 --> 00:12:33,136
- ¡Qué tonterías digo!
- No.
129
00:12:33,310 --> 00:12:36,919
Nunca se me había ocurrido.
130
00:12:37,093 --> 00:12:41,268
Una boina de metal.
Una chistera de 2 toneladas.
131
00:12:43,183 --> 00:12:45,879
De "chapeau", un do de pecho.
132
00:12:53,055 --> 00:12:54,967
¡Las gárgolas!
133
00:12:55,141 --> 00:12:56,794
Las gárgolas...
134
00:12:56,968 --> 00:12:59,099
Estaban vivas.
135
00:13:01,623 --> 00:13:03,449
Qué tontería, ¿verdad?
136
00:13:04,579 --> 00:13:06,406
No.
137
00:13:15,583 --> 00:13:20,018
- Debes creer que soy estúpida.
- ¡Qué va!
138
00:13:20,192 --> 00:13:25,238
- Tienes mucha imaginación.
- ¿Lo dices en serio?
139
00:13:29,020 --> 00:13:32,328
- ¿Cómo te llamas?
- Quasimodo.
140
00:13:32,502 --> 00:13:38,417
Bueno, Quasimodo...
¿Por qué no dejas que te vea?
141
00:13:53,594 --> 00:13:56,248
Yo... ¡Tengo que irme!
142
00:13:56,422 --> 00:13:58,073
¡Lo siento!
143
00:14:24,300 --> 00:14:27,213
¡Pobrecillo!
144
00:14:34,128 --> 00:14:39,434
- ¿Te encuentras bien?
- No. ¿Has visto cómo me ha mirado?
145
00:14:39,608 --> 00:14:42,175
Consigue que te mire otra vez, cariño.
146
00:14:50,525 --> 00:14:55,222
- ¿Crees en los milagros?
- ¿Qué clase de milagros?
147
00:14:55,395 --> 00:14:58,396
Ya sabes, milagros normales.
148
00:14:58,570 --> 00:15:00,310
No te entiendo, chico.
149
00:15:00,702 --> 00:15:05,486
Veo a las personas juntas,
a las parejas...
150
00:15:05,660 --> 00:15:10,618
y está tan bien
estar con alguien que te quiere.
151
00:15:10,792 --> 00:15:16,793
Me preguntaba si a lo mejor...
Alguien podría quererme.
152
00:15:18,230 --> 00:15:24,145
Imagínate a alguien a quien amar
y que te amé a ti
153
00:15:26,058 --> 00:15:32,233
Imagínate mirarle a los ojos y ver
154
00:15:33,407 --> 00:15:38,586
Imagínate qué milagroso parece ser
155
00:15:41,019 --> 00:15:44,716
Pero no es tan poco corriente
156
00:15:44,890 --> 00:15:48,629
Puede encontrarse en todas partes
157
00:15:49,935 --> 00:15:53,066
Es un milagro corriente
158
00:15:54,109 --> 00:15:57,980
de los que ves cada día en torno a ti
159
00:15:58,155 --> 00:16:02,156
o quizás sólo sea algo de temporada,
como la primavera en mayo
160
00:16:02,330 --> 00:16:05,938
Hay tantos...
161
00:16:06,112 --> 00:16:09,331
El milagro corriente
162
00:16:09,985 --> 00:16:13,855
Una clase de milagro
que pasa por tu lado
163
00:16:14,029 --> 00:16:18,074
O tal vez sea demasiado gradual
para que aciertes a verlo
164
00:16:18,248 --> 00:16:21,250
Y no lo ves
165
00:16:22,814 --> 00:16:26,205
Un destello repentino
de relámpago lejano
166
00:16:26,379 --> 00:16:30,208
Catedrales que surgen de la piedra
167
00:16:30,382 --> 00:16:34,514
Un bebé que un día
empieza a andar o a hablar
168
00:16:34,688 --> 00:16:39,557
Y de repente ya ha crecido
y se ha enamorado
169
00:16:40,775 --> 00:16:44,213
Ese volcán de emociones
170
00:16:44,387 --> 00:16:48,996
Que ni miles pociones gitanas
pueden curar
171
00:16:50,388 --> 00:16:53,955
¡Sí, es amor!
172
00:16:54,042 --> 00:16:57,216
Bueno, claro que no soy objetivo
173
00:16:57,389 --> 00:17:00,565
Pero la gente da el amor por asumido
174
00:17:00,739 --> 00:17:04,305
Es triste pero es verdad
175
00:17:04,479 --> 00:17:07,088
De todos los muchos milagros
176
00:17:08,393 --> 00:17:12,568
Misteriosos y maravillosos
y grandes y pequeños
177
00:17:12,741 --> 00:17:16,961
Cuando te enamoras
ése es realmente el mayor de ellos
178
00:17:17,179 --> 00:17:19,484
¡Poder verlo!
179
00:17:19,658 --> 00:17:25,530
¡Poder sentirlo! ¡Saberlo con certeza!
180
00:17:25,704 --> 00:17:31,228
Imagínate a alguien a quien amar
y que te amé a ti
181
00:17:33,357 --> 00:17:38,750
Imagínate mirarle a los ojos y ver
182
00:17:40,621 --> 00:17:46,363
Imagínate lo extraordinario que sería
183
00:17:48,406 --> 00:17:52,885
si un milagro corriente
184
00:17:53,059 --> 00:17:57,018
me ocurriera a mí
185
00:18:16,021 --> 00:18:18,546
¡Vete al circo!
¡Causa una buena impresión!
186
00:18:18,720 --> 00:18:21,722
- ¿Qué te pones en carnavales?
- Nada.
187
00:18:21,896 --> 00:18:26,634
¡Qué osado! ¡Un poco optimista
para una primera cita!
188
00:18:26,808 --> 00:18:30,071
Puedes quedarte aquí
esperando un milagro...
189
00:18:30,245 --> 00:18:34,682
o puedes salir ahí fuera
y crear tú el milagro.
190
00:18:43,596 --> 00:18:46,727
Tienes razón. Me voy al circo.
191
00:18:46,901 --> 00:18:50,992
- ¿Pero qué voy a ponerme?
- ¡Tengo algo perfecto!
192
00:19:00,255 --> 00:19:02,689
¿Y bien? ¿Qué tal estoy?
193
00:19:05,386 --> 00:19:08,517
¿Me he pasado?
194
00:19:08,691 --> 00:19:13,388
- ¡No, qué va! Pareces otro.
- Me gusta tu sombrero.
195
00:19:13,562 --> 00:19:16,171
Tranquilo, estás guapísimo.
196
00:19:16,345 --> 00:19:20,565
¡Bienvenidos al circo de Sarousch!
197
00:19:20,739 --> 00:19:22,652
¡Magia! ¡Magia!
198
00:19:22,826 --> 00:19:26,262
¡Trucos que no se podrían imaginar!
199
00:19:44,050 --> 00:19:47,441
Zephyr, no te alejes. Que te pierdes.
200
00:19:47,615 --> 00:19:49,878
- No me fío de esta gente.
- ¿Qué?
201
00:19:50,052 --> 00:19:54,359
- Fíjate: Viajan por el mundo como...
- ¿... gitanos?
202
00:19:54,533 --> 00:19:57,272
Sí... No... Digo...
203
00:19:57,447 --> 00:19:59,967
Esto, Quasi...
204
00:20:00,141 --> 00:20:04,187
- ¿Dónde está tu Madellain?
- No lo sé.
205
00:20:05,186 --> 00:20:07,622
Seguro que saldrá pronto.
206
00:20:08,187 --> 00:20:13,450
No lo entiende, no lo ha visto.
No cuente conmigo.
207
00:20:13,624 --> 00:20:16,799
Haberlo pensado antes de robarme.
208
00:20:16,973 --> 00:20:20,582
- Pero sólo tenía 6 años.
- Y tenías hambre.
209
00:20:20,756 --> 00:20:23,322
Y sólo eran unas moneditas.
210
00:20:23,497 --> 00:20:25,453
¡No aprietes tanto, idiota!
211
00:20:25,628 --> 00:20:29,064
- Cometí un error.
- Sí.
212
00:20:29,238 --> 00:20:32,890
- ¿Y te denuncié a la policía?
- No.
213
00:20:33,933 --> 00:20:37,892
- ¿Fuiste a un reformatorio?
- No.
214
00:20:38,066 --> 00:20:42,893
¿Quién te acogió y
cuidó como a una amiga de verdad?
215
00:20:43,068 --> 00:20:46,329
- Usted.
- Sí.
216
00:20:46,503 --> 00:20:51,983
Tú ponte guapa para él
y te contará lo que necesito saber.
217
00:20:56,073 --> 00:20:58,203
¡Espejos!
218
00:21:06,815 --> 00:21:11,119
Podría besarme...
Pero me enamoraría.
219
00:21:13,251 --> 00:21:14,600
Vamos, mi niña.
220
00:21:15,599 --> 00:21:17,035
Nos toca.
221
00:22:04,181 --> 00:22:07,441
Messieurs et Dames,
niños y niñas.
222
00:22:07,615 --> 00:22:09,269
¡Voilà!
223
00:22:09,399 --> 00:22:11,487
Un regalo para los sentidos.
224
00:22:11,661 --> 00:22:14,790
Un deleite para el alma.
225
00:22:19,055 --> 00:22:23,361
Bienvenidos al Cirque de Sarousch.
226
00:22:26,664 --> 00:22:28,013
¡Tipo bueno! ¡Tipo bueno!
227
00:22:28,187 --> 00:22:32,711
Mi ayudante,
la encantadora Madellain.
228
00:22:42,410 --> 00:22:48,672
Y ahora, les dejaré atónitos
con un truco sin igual.
229
00:22:48,888 --> 00:22:51,890
¡Ante ustedes: La Petit!
230
00:23:03,329 --> 00:23:07,331
Messieurs, Dames,
no pierdan de vista a la bestia.
231
00:23:07,505 --> 00:23:11,895
Pues la haré desaparecer
ante sus propios ojos.
232
00:23:13,028 --> 00:23:15,506
Miren atentamente.
233
00:23:15,680 --> 00:23:19,463
La criatura se desvanecerá en el aire.
234
00:23:24,074 --> 00:23:27,510
Ave misterium,
oscuro elephantum.
235
00:23:27,727 --> 00:23:30,553
Mirabile viso.
236
00:23:30,727 --> 00:23:33,336
¡Expo facto!
237
00:23:49,472 --> 00:23:51,213
¡Sarousch es una pasada!
238
00:23:51,386 --> 00:23:55,910
Ojalá pudiera trabajar en el circo.
Eso, ¿por qué no?
239
00:23:56,084 --> 00:23:59,737
Podría hacer malabarismos.
¿Qué dices...?
240
00:23:59,911 --> 00:24:01,606
¿Quasi?
241
00:24:06,913 --> 00:24:08,349
¡Vaya!
242
00:24:08,523 --> 00:24:10,044
- ¿Qué haces?
- Nada.
243
00:24:10,219 --> 00:24:12,872
Estabas atontado mirando a tu novia.
244
00:24:13,046 --> 00:24:17,091
No es mi...
¿Quién ha dicho que es mi...?
245
00:24:18,134 --> 00:24:19,786
¡Zephyr!
246
00:24:26,004 --> 00:24:29,138
¿Adónde crees que vas?
Sal ahí.
247
00:24:29,312 --> 00:24:33,007
Pienso conseguir esa campana.
248
00:24:35,834 --> 00:24:40,053
- Creí que te habías olvidado de mí.
- Imposible.
249
00:24:40,183 --> 00:24:43,056
- Siempre estaré a tu lado.
- ¿Siempre?
250
00:24:44,055 --> 00:24:46,100
Siempre.
251
00:24:47,186 --> 00:24:53,057
Te refieres a que si alguna vez
estoy en un grave aprieto o lío
252
00:24:53,231 --> 00:24:55,189
Allí estaría yo
253
00:24:55,362 --> 00:24:57,623
Siempre los dos
254
00:24:58,234 --> 00:25:02,974
Te refieres a que nunca me dejarás
y seremos siempre un par
255
00:25:04,060 --> 00:25:08,018
Dalo por descontado:
Me quedaría a tu lado
256
00:25:08,191 --> 00:25:12,977
Pongamos que estamos colgados
sobre el caldero de un brujo malvado
257
00:25:13,151 --> 00:25:17,978
Con burbujas azules
y un viscoso mejunje
258
00:25:18,152 --> 00:25:23,807
Cede nuestro peso
y caemos en el caldero de pegamento
259
00:25:23,981 --> 00:25:27,981
Aunque estuvieras todo pegajoso,
me quedaría a tu lado pringoso.
260
00:25:28,807 --> 00:25:31,810
- Me pego a ti.
- No vale.
261
00:25:31,984 --> 00:25:36,114
Lo siento mucho,
estamos pegados.
262
00:25:37,375 --> 00:25:42,421
- Grandes amigos.
- Y siempre lo seremos. Siempre.
263
00:26:00,513 --> 00:26:04,123
Contra viento y marea
264
00:26:04,297 --> 00:26:07,732
Más unidos que uña y carne
265
00:26:07,906 --> 00:26:13,301
Los dos formamos uno
Yo me quedaría a tu lado
266
00:26:15,300 --> 00:26:18,954
Tan rápido como corre el reloj
267
00:26:19,128 --> 00:26:22,652
Tan rápido llegaría a tu lado
268
00:26:22,826 --> 00:26:25,738
No hay nadie que me caiga mejor
269
00:26:25,913 --> 00:26:28,869
Me quedaría contigo
270
00:26:36,785 --> 00:26:38,830
Zephyr.
271
00:26:42,482 --> 00:26:44,875
Se te dan bien los niños.
272
00:26:45,049 --> 00:26:48,485
Madellain... Yo estaba... Hola.
273
00:26:49,093 --> 00:26:52,269
Tiene suerte de tener
a un buen amigo como tú.
274
00:26:54,444 --> 00:26:58,836
- Estuviste genial allí arriba.
- ¿Yo?
275
00:26:59,009 --> 00:27:02,097
No es nada:
Estar de pie y estar guapa.
276
00:27:02,270 --> 00:27:04,705
Lalalá, dududú.
No tiene mucha ciencia.
277
00:27:04,880 --> 00:27:11,143
Sí que la tiene. Tienes que distraer
al público para que no vean el truco.
278
00:27:11,839 --> 00:27:16,189
¿Te refieres a que trampeo la trampa?
279
00:27:16,364 --> 00:27:19,408
¿Desilusiono la ilusión?
280
00:27:20,625 --> 00:27:22,930
¿Abres su cadabra?
281
00:27:24,843 --> 00:27:29,976
La verdad es que me encantaría
hacer funambulismo.
282
00:27:31,149 --> 00:27:33,238
Aunque no se me da muy bien.
283
00:27:33,412 --> 00:27:37,760
No te creo.
Puedes hacer lo que te propongas.
284
00:27:44,196 --> 00:27:46,762
París es precioso.
285
00:27:46,936 --> 00:27:52,677
Probablemente ya lo has visto,
pero a lo mejor no... En ese caso...
286
00:27:52,851 --> 00:27:58,420
podríamos... Yo te lo...
ya sabes... Te lo podría enseñar.
287
00:27:58,594 --> 00:28:01,290
Me encantaría.
288
00:28:13,554 --> 00:28:16,120
Precioso.
289
00:28:24,253 --> 00:28:29,080
Te quiero, te quiero
y te quiero a ti también.
290
00:28:29,212 --> 00:28:32,082
Eres un genio.
291
00:28:33,559 --> 00:28:36,040
Capitán de la Guardia, haga algo.
292
00:28:36,214 --> 00:28:40,823
¡Me han robado! Necesito pagar
el alquiler o nos echarán.
293
00:28:40,996 --> 00:28:43,521
Brazalete... ¿Descripción?
294
00:28:43,694 --> 00:28:47,782
Tranquilos.
La Guardia Real se ocupa del caso.
295
00:28:47,956 --> 00:28:51,088
¡Daremos con los culpables!
296
00:28:51,262 --> 00:28:53,392
Dónde, no lo sé...
297
00:28:58,785 --> 00:29:00,831
Un momento.
298
00:29:01,004 --> 00:29:05,005
Los robos empezaron
con la llegada del circo.
299
00:29:05,178 --> 00:29:08,267
¿Una coincidencia?
No lo creo.
300
00:29:08,440 --> 00:29:11,570
¿Cuántas veces me he equivocado?
301
00:29:16,748 --> 00:29:19,878
Aquiles, era una pregunta retórica.
302
00:29:30,491 --> 00:29:33,624
Mañana es el festival d'amour.
303
00:29:33,797 --> 00:29:37,058
- ¿Quieres venir?
- No lo sé.
304
00:29:37,232 --> 00:29:43,494
- Por favor, lo pasaremos bien.
- Sí, me encantaría.
305
00:29:55,629 --> 00:29:59,152
¿Qué les parece mi famoso suflé?
306
00:30:02,415 --> 00:30:04,240
Se ha desinflado.
307
00:30:04,371 --> 00:30:06,981
No, no. Prueba...
308
00:30:12,547 --> 00:30:15,026
¡C'est magnifique!
309
00:30:30,597 --> 00:30:32,901
Creo que es una mala hierba.
310
00:30:33,075 --> 00:30:35,381
¡Qué va! Huele.
311
00:30:38,903 --> 00:30:42,817
Huelen tanto a... Flores.
Son maravillosas.
312
00:30:43,034 --> 00:30:45,904
Es romero. ¡Vamos!
313
00:31:00,649 --> 00:31:04,954
Éste es uno de mis lugares preferidos
de todo París.
314
00:31:06,782 --> 00:31:09,088
¿A que es precioso?
315
00:31:10,262 --> 00:31:13,088
Pero no se ve nada.
316
00:31:13,263 --> 00:31:15,479
Cierra los ojos.
317
00:31:15,652 --> 00:31:19,002
Escucha... París.
318
00:31:46,358 --> 00:31:48,793
Es maravilloso, Quasi.
319
00:31:54,013 --> 00:31:56,796
¡Vamos, enséñame más!
320
00:32:22,892 --> 00:32:25,849
Es demasiado repentino
321
00:32:26,024 --> 00:32:28,937
Nuestro niño ha crecido
322
00:32:29,111 --> 00:32:31,414
Ya no hay nada más que hacer
323
00:32:31,588 --> 00:32:34,983
- Es cierto
- Ahora está solo
324
00:32:35,156 --> 00:32:38,114
Hemos intentado enseñarle
325
00:32:38,287 --> 00:32:41,245
Hemos intentado mostrarle
326
00:32:41,418 --> 00:32:46,681
lo que una gárgola y un gárgolo
deberían saber
327
00:32:46,855 --> 00:32:49,813
- Se ha ido
- Se ha marchado
328
00:32:49,987 --> 00:32:53,203
- ¿Y nos sentimos abandonados?
- ¡No!
329
00:32:53,378 --> 00:32:56,205
Se ha e-na-na-na-na-namorado
330
00:32:56,379 --> 00:32:58,728
Se ha e-na-na-na-na-namorado
331
00:32:58,902 --> 00:33:04,557
Cantemos en corro una alegre canción
para nuestra rapsodia vivaracha
332
00:33:05,774 --> 00:33:11,645
Se ha e-na-na-na-na enamorado
333
00:33:11,776 --> 00:33:15,778
¿Por qué estar tristes?
Va en serio y le decimos adiós.
334
00:33:18,388 --> 00:33:24,475
¡Miren! Al otro lado de la plaza
335
00:33:24,649 --> 00:33:27,216
¡Es Quasi allí!
336
00:33:27,390 --> 00:33:30,303
El amor lo ha atrapado
337
00:33:30,476 --> 00:33:36,654
¡Mira! Suspira cuando habla
338
00:33:36,828 --> 00:33:39,568
Vuela cuando anda
339
00:33:39,742 --> 00:33:42,697
El amor lo ha desquiciado
340
00:33:42,871 --> 00:33:45,787
Se ha e-na-na-na-na enamorado
341
00:33:45,961 --> 00:33:48,310
Se ha e-na-na-na-na enamorado
342
00:33:48,484 --> 00:33:54,571
Cantemos una melodía de madrigales
para curar su preciosa enfermedad
343
00:33:55,266 --> 00:33:58,095
Se ha e-na-na-na-na enamorado
344
00:33:58,269 --> 00:34:00,574
Se ha e-na-na-na-na enamorado
345
00:34:14,143 --> 00:34:16,360
¡Quasimodo se ha enamorado!
346
00:34:33,452 --> 00:34:37,063
¡Que vienen! ¡Dispérsense!
347
00:34:43,413 --> 00:34:45,457
Puedes cambiarte aquí.
348
00:34:54,068 --> 00:34:56,330
Choca esos cinco, mon frère.
349
00:34:58,722 --> 00:35:01,896
- ¿Cuál es el plan?
- ¿Qué plan?
350
00:35:02,070 --> 00:35:05,593
- ¿Un poco de música?
- ¿A la luz de las velas?
351
00:35:05,767 --> 00:35:08,681
¿Una acogedora cita junto al fuego?
352
00:35:09,899 --> 00:35:11,162
¡Jesús!
353
00:35:11,988 --> 00:35:13,511
Gracias.
354
00:35:15,075 --> 00:35:17,162
De nada.
355
00:35:35,863 --> 00:35:38,082
¡Preciosa!
356
00:35:38,256 --> 00:35:42,387
Sí, lo eres.
Digo... Sí, lo es.
357
00:35:42,563 --> 00:35:48,171
La Fidèle, así se llama. "La fiel".
358
00:35:48,345 --> 00:35:51,912
Pero aún es más bonita por dentro.
359
00:35:55,348 --> 00:35:58,002
Te la enseñaré.
360
00:36:07,916 --> 00:36:10,527
Debe valer una fortuna.
361
00:36:21,356 --> 00:36:23,921
Deberías abrigarte.
362
00:36:32,359 --> 00:36:34,881
Ponte esto.
363
00:36:35,709 --> 00:36:38,621
Eres muy amable.
364
00:36:38,796 --> 00:36:43,841
¿De verdad crees que hay en mí
más de lo que se ve?
365
00:36:44,015 --> 00:36:47,626
¿Que tengo algo más que ofrecer?
366
00:36:47,799 --> 00:36:49,452
Sí, ya lo creo.
367
00:36:52,713 --> 00:36:55,279
Sé que no soy precisamente guapo.
368
00:36:59,629 --> 00:37:04,195
Jamás había conocido
a alguien como tú, Quasimodo.
369
00:37:04,369 --> 00:37:06,195
Verás...
370
00:37:06,281 --> 00:37:11,240
tú entiendes
el mundo mejor que nadie.
371
00:37:12,328 --> 00:37:16,198
- ¿De veras lo crees?
- Lo creo.
372
00:37:20,420 --> 00:37:23,288
Te he hecho esto.
373
00:37:28,681 --> 00:37:33,640
Ahora siempre podrás verte...
a través de mis ojos.
374
00:37:40,293 --> 00:37:42,120
Bueno, tengo que...
375
00:37:42,598 --> 00:37:46,513
Esto... Es mejor que...
Se ha hecho tarde.
376
00:37:47,295 --> 00:37:51,428
Yo... Estoy tartamudeando otra vez.
377
00:37:51,603 --> 00:37:54,690
Soy tonta.
378
00:37:54,820 --> 00:37:58,604
No. Puede que no.
379
00:38:00,473 --> 00:38:02,475
Gracias.
380
00:38:04,040 --> 00:38:06,302
Yo... Te veré mañana.
381
00:38:11,086 --> 00:38:15,738
¡Cómo salta mi corazón
al ver a nuestro niño así!
382
00:38:15,912 --> 00:38:19,827
Sí, parece tener su savoir-faire.
383
00:38:21,264 --> 00:38:23,917
Espero que no sea contagioso.
384
00:38:24,656 --> 00:38:30,482
Vean a la encantadora Esmeralda
y su danse d'amour.
385
00:38:30,656 --> 00:38:34,788
Cuidado, podría robarles el corazón.
386
00:38:50,749 --> 00:38:53,882
Esmeralda, tienes que ayudarme.
387
00:39:02,666 --> 00:39:04,754
¿Qué pasa, Quasi?
388
00:39:04,928 --> 00:39:07,625
Creo que estoy enfermo.
Me encuentro fatal.
389
00:39:07,799 --> 00:39:13,452
Y luego genial... Y genialmente fatal...
Y fatalmente genial.
390
00:39:14,714 --> 00:39:16,192
Euforia.
391
00:39:16,322 --> 00:39:18,409
No como. Ni duermo.
392
00:39:18,583 --> 00:39:22,281
Ya. ¿Y te duele al respirar,
pero... Te da igual?
393
00:39:22,455 --> 00:39:25,195
¡Sí, sí, exacto!
¿Qué hago?
394
00:39:25,370 --> 00:39:28,023
Decirle lo que sientes.
395
00:39:28,197 --> 00:39:31,675
¿Cómo se lo digo?
¿Qué dirá ella?
396
00:39:31,848 --> 00:39:35,329
Lo siento, no puedo ayudarte.
397
00:39:36,590 --> 00:39:38,809
Debes averiguarlo tú mismo.
398
00:39:39,200 --> 00:39:41,243
Estás preparado.
399
00:39:47,159 --> 00:39:50,767
- El circo es el culpable de los robos.
- ¿Cómo?
400
00:39:50,941 --> 00:39:54,943
- Quiero trabajar en el circo.
- ¡De eso nada!
401
00:39:55,117 --> 00:39:58,989
- Esa gentuza...
- ¿Cómo puedes generalizar tanto?
402
00:39:59,163 --> 00:40:02,511
Pero los gitanos no cometieron delitos
como los del circo.
403
00:40:02,685 --> 00:40:05,034
Madellain es diferente.
404
00:40:05,208 --> 00:40:09,861
Quizás.
Y quizás te esté utilizando.
405
00:40:10,035 --> 00:40:13,384
¿No puede estar interesada
en mí... Sólo por mí?
406
00:40:13,558 --> 00:40:18,081
Sí, por supuesto, cualquiera podría.
Pero mira los hechos.
407
00:40:18,255 --> 00:40:21,038
Entonces demuéstralos y te creeré.
408
00:40:31,824 --> 00:40:35,259
¿Puedes creerlo, Aquiles?
Todo el mundo me odia.
409
00:40:35,433 --> 00:40:38,305
¿Cuántas veces suele pasar?
410
00:40:39,870 --> 00:40:41,697
¡Pregunta retórica!
411
00:40:50,656 --> 00:40:54,048
¿Qué haces ahora, rica?
412
00:40:55,222 --> 00:40:58,397
- Practico.
- ¿Por qué te molestas?
413
00:40:58,571 --> 00:41:02,704
¿Te has enterado dónde esconde
el monstruo su campana, mi niña?
414
00:41:02,878 --> 00:41:06,313
No es un monstruo y no soy su niña.
415
00:41:06,487 --> 00:41:11,619
- Pienso conseguir esa campana.
- No volveré a robar por usted.
416
00:41:11,793 --> 00:41:16,056
- ¿De qué vivirás? ¿De tu cara bonita?
- Quasimodo ve lo que usted no ve.
417
00:41:16,229 --> 00:41:20,623
¿En serio? ¿Y si sufriera
un desafortunado accidente?
418
00:41:20,797 --> 00:41:25,231
Si tengo que subir por las malas,
419
00:41:25,405 --> 00:41:27,537
el campanero podría resultar herido.
420
00:41:27,710 --> 00:41:31,016
¡No, no lo haga! ¡No haría eso!
421
00:41:31,192 --> 00:41:35,801
Si quieres que el campanero viva,
llévatelo lejos...
422
00:41:35,888 --> 00:41:38,409
cuando robe La Fidèle.
423
00:41:38,583 --> 00:41:41,367
Llévatelo lejos del peligro.
424
00:42:44,039 --> 00:42:46,432
Precioso.
425
00:42:50,738 --> 00:42:54,041
- Capitán.
- Estoy aquí por una epidemia de robos.
426
00:42:54,824 --> 00:42:56,782
¿Epidemia?
427
00:42:56,869 --> 00:43:01,347
He descubierto una crema
que hace maravillas con el cutis.
428
00:43:01,520 --> 00:43:04,652
Me refiero a los robos de la ciudad.
429
00:43:04,826 --> 00:43:07,308
¡Retratos!
430
00:43:09,700 --> 00:43:12,265
No hemos perdido nada.
431
00:43:12,482 --> 00:43:14,830
Excepto algo de pelo.
432
00:43:15,004 --> 00:43:18,614
¿Cree que podría recuperarlo?
433
00:43:24,747 --> 00:43:27,139
No, lo dudo.
434
00:43:27,313 --> 00:43:30,487
Las pistas me han traído hasta aquí.
435
00:43:35,618 --> 00:43:39,927
Lo admito, Capitán.
Y es culpa mía.
436
00:43:40,101 --> 00:43:43,231
- ¿Está confesando?
- Desde luego.
437
00:43:43,405 --> 00:43:49,060
Es mi responsabilidad.
Ha sido ladrona desde los 6 años.
438
00:43:49,234 --> 00:43:55,104
Creí que podría curarla si le daba
trabajo y un lugar llamado hogar.
439
00:43:56,277 --> 00:43:59,236
¡Oh, Madellain!
440
00:43:59,410 --> 00:44:02,193
- ¿Madellain? ¿Dónde está?
- Se ha ido.
441
00:44:02,366 --> 00:44:07,020
Se fue con el jorobado
a ver la ciudad.
442
00:44:08,323 --> 00:44:11,415
- Gracias.
- No, gracias a usted, Capitán.
443
00:44:11,589 --> 00:44:15,285
Le dejo con... Consigo mismo.
444
00:44:15,459 --> 00:44:19,199
Perfecto.
Perpetro el atraco del siglo...
445
00:44:19,285 --> 00:44:22,721
mientras la chica aleja
al monstruo y al Capitán.
446
00:44:42,684 --> 00:44:46,554
Madellain,
tengo que hablar contigo.
447
00:44:46,728 --> 00:44:49,773
¿Damos una vuelta?
448
00:44:49,946 --> 00:44:51,948
¡Ya lo tengo!
449
00:45:02,167 --> 00:45:04,734
¡Señor Sarousch!
450
00:45:04,908 --> 00:45:07,385
¿Puedo unirme al... Por favor?
451
00:45:12,344 --> 00:45:14,564
¡El precio de la fama!
452
00:45:14,738 --> 00:45:16,131
¡Espere!
453
00:45:17,825 --> 00:45:21,783
Puedo unirme al circo si quiero.
¿Adónde van?
454
00:45:21,957 --> 00:45:24,480
- ¿Ha visto a esta mujer?
- No.
455
00:45:25,654 --> 00:45:28,524
¿Sabe dónde puedo encontrarla?
456
00:45:28,741 --> 00:45:32,655
Mi cabritilla enamorada.
¡La beee!
457
00:45:32,830 --> 00:45:35,527
- ¿Qué haces?
- Nada.
458
00:45:53,053 --> 00:45:55,272
¿Quiénes son esos payasos?
459
00:45:55,446 --> 00:45:59,838
Madellain dice que La Fidèle es...
460
00:46:00,924 --> 00:46:02,709
ésta.
461
00:46:02,882 --> 00:46:07,058
A mí me huele algo.
462
00:46:07,232 --> 00:46:11,319
Madellain, ¡qué imbécil!
¡Qué cosa tan fea!
463
00:46:16,756 --> 00:46:20,106
¡Precioso!
464
00:46:20,280 --> 00:46:24,629
¡Soy rico!
¿Habrá ropa interior de diamantes?
465
00:46:24,802 --> 00:46:26,846
¡Están robando La Fidèle!
466
00:46:33,718 --> 00:46:36,110
Ten. Sujeta esto.
467
00:46:41,894 --> 00:46:45,025
¿Qué parte de "sujeta esto"
no entendiste?
468
00:46:52,290 --> 00:46:56,116
- Hay algo que debo contarte.
- Hay algo que debo saber.
469
00:46:56,291 --> 00:46:59,421
Verás, el festival es mañana...
470
00:46:59,595 --> 00:47:05,815
y pensé que nosotros...
Podríamos... Ya sabes... Ir.
471
00:47:05,989 --> 00:47:09,600
Quasi, no soy la persona que crees.
472
00:47:12,685 --> 00:47:16,165
Pero quiero serlo más que nada.
473
00:47:16,339 --> 00:47:18,252
Madellain, dime la verdad.
474
00:47:24,473 --> 00:47:28,257
¿Qué le pasó a La Fidèle?
475
00:47:28,431 --> 00:47:30,910
Ave misterium.
476
00:47:31,084 --> 00:47:33,736
Oscuro tintinabulum.
477
00:47:33,911 --> 00:47:35,823
Mirabile viso.
478
00:47:35,997 --> 00:47:38,520
¡Expo facto!
479
00:47:42,740 --> 00:47:46,043
¡La han robado!
Papá tenía razón.
480
00:47:46,216 --> 00:47:49,001
Hay que averiguar
adónde se la han llevado.
481
00:47:49,175 --> 00:47:52,699
Ya he visto suficiente.
482
00:47:56,874 --> 00:47:58,396
Ocurre algo.
483
00:47:59,788 --> 00:48:02,354
- Hay que darse prisa.
- Pero, Quasimodo...
484
00:48:05,529 --> 00:48:09,313
¡La Fidèle! ¡No está!
La han robado.
485
00:48:09,486 --> 00:48:12,357
Tenemos que encontrarla
o no habrá festival.
486
00:48:12,531 --> 00:48:16,271
¡Sarousch!
¿Cómo he podido ser tan tonto?
487
00:48:18,402 --> 00:48:21,271
Acordonen la ciudad,
cada calle, cada río.
488
00:48:21,445 --> 00:48:24,536
No irán muy lejos
con una campana tan grande.
489
00:48:25,927 --> 00:48:28,057
¿Sabías algo de esto?
490
00:48:28,232 --> 00:48:30,362
Quería decírtelo, lo intenté...
491
00:48:30,536 --> 00:48:32,102
¡Me has utilizado!
492
00:48:32,277 --> 00:48:35,408
"¿Cuál de ellas es La Fidèle?"
"¿Damos una vuelta?"
493
00:48:35,581 --> 00:48:38,712
- Nunca te he importado.
- No es cierto.
494
00:48:38,886 --> 00:48:41,279
- Tenías razón.
- Lo siento, Quasi.
495
00:48:41,453 --> 00:48:43,191
¡Llévensela!
496
00:48:43,366 --> 00:48:47,020
¡No! Deja que te lo explique.
497
00:48:48,237 --> 00:48:51,716
¡Mírame!
¡Quasimodo, mírame!
498
00:49:36,861 --> 00:49:39,514
- ¿Eres tú, Quasi?
- Oye, chico ¿nos ayudas?
499
00:49:39,688 --> 00:49:41,123
Sácanos de aquí.
500
00:49:42,297 --> 00:49:44,863
- ¡Rápido!
- No ha sido culpa mía.
501
00:49:45,037 --> 00:49:47,517
- De uno en uno.
- ¡Es Zephyr!
502
00:49:47,648 --> 00:49:49,734
Ha ido por ellos.
503
00:50:00,131 --> 00:50:03,130
¿Qué ha pasado con el circo?
504
00:50:05,174 --> 00:50:08,697
¡Alto! Muy bien, ¡adelante!
505
00:50:39,880 --> 00:50:43,621
Muy pronto estaremos a salvo.
506
00:50:57,102 --> 00:50:58,886
¡Vuelve!
507
00:51:01,670 --> 00:51:05,193
No se saldrá con la suya.
Mi padre es el Capitán de la Guardia.
508
00:51:05,367 --> 00:51:09,281
¡Conque Capitán de la Guardia!
509
00:51:11,803 --> 00:51:15,196
Capitán, no hay rastro de Sarousch.
510
00:51:15,370 --> 00:51:17,109
- Pues busquen mejor.
- ¡Febo!
511
00:51:17,283 --> 00:51:20,153
Zephyr se ha ido tras Sarousch.
512
00:51:20,327 --> 00:51:23,547
- No está en ninguna parte.
- La Guardia lo encontrará.
513
00:51:23,721 --> 00:51:25,373
Buscan en los lugares equivocados.
514
00:51:25,547 --> 00:51:29,852
Sarousch se gana la vida con la magia
pero sé cómo piensa.
515
00:51:30,026 --> 00:51:32,156
Es como el truco del elefante.
516
00:51:32,330 --> 00:51:34,724
Siempre ha habido un túnel
bajo el escenario.
517
00:51:37,508 --> 00:51:39,420
Se ha llevado la campana bajo tierra.
518
00:51:39,594 --> 00:51:43,073
Va a huir por las catacumbas.
519
00:51:43,247 --> 00:51:45,814
Está diciendo lo
que Sarousch quiere que diga.
520
00:51:45,988 --> 00:51:49,989
Si vamos bajo tierra,
se esfumará de la ciudad.
521
00:51:50,163 --> 00:51:53,860
Escúchame.
La vida de tu hijo está en juego.
522
00:51:54,034 --> 00:51:58,383
Piénsatelo, como lo hiciste conmigo.
523
00:52:04,600 --> 00:52:07,473
De acuerdo,
pero vendrá como prisionera.
524
00:52:49,441 --> 00:52:51,878
¡Djali!
525
00:52:52,052 --> 00:52:53,530
¿Dónde está Zephyr?
526
00:52:54,617 --> 00:52:57,662
Corre, llévanos hasta él.
527
00:53:01,836 --> 00:53:05,577
¿Qué va mejor con mis ojos?
¿Diamantes o zafiros?
528
00:53:05,751 --> 00:53:07,010
¡Sarousch!
529
00:53:11,275 --> 00:53:13,276
Bonjour, Capitaine.
530
00:53:13,450 --> 00:53:15,755
¡Ríndase ya!
531
00:53:19,233 --> 00:53:24,191
- Está rodeado.
- ¿De verdad? No lo creo.
532
00:53:24,366 --> 00:53:27,147
¡Mamá! ¡Papá!
533
00:53:27,321 --> 00:53:29,020
¡Suéltelo!
534
00:53:29,194 --> 00:53:31,628
No se va a ninguna parte, Capitán.
535
00:53:31,802 --> 00:53:34,673
Es mi boleto hacia la libertad.
536
00:53:34,847 --> 00:53:39,368
No va a ninguna parte, Sarousch.
Suelte al chico.
537
00:53:41,720 --> 00:53:46,286
Déjeme pasar y quizás vuelvan a ver
a su precioso hijo.
538
00:53:46,460 --> 00:53:49,242
Habla en serio. Le hará daño.
539
00:53:49,417 --> 00:53:51,939
Sé cómo salvarlo,
desátame, por favor.
540
00:53:52,113 --> 00:53:54,897
¿Para qué te escapes con Sarousch?
541
00:53:55,071 --> 00:53:57,245
No me ponga a prueba.
542
00:53:57,418 --> 00:53:59,680
¡Papá!
543
00:54:16,685 --> 00:54:19,340
Precioso.
544
00:54:22,122 --> 00:54:26,515
Escúchame, Quasi.
Sé que te he hecho daño. Lo siento.
545
00:54:26,645 --> 00:54:28,864
Pero puedes confiar en mí.
546
00:54:29,037 --> 00:54:33,387
¿Cómo me pides eso?
Ya he cometido un error.
547
00:54:33,561 --> 00:54:37,387
Quasimodo, hay algo más en mí.
548
00:55:05,311 --> 00:55:08,049
Muy bien, Capitán.
549
00:55:11,789 --> 00:55:14,355
¡Mamá! ¡Papá!
550
00:55:25,098 --> 00:55:28,187
Tú sujeta la cuerda, yo haré el resto.
551
00:55:35,883 --> 00:55:40,624
Se hace el silencio y Madellain
emprende su grácil caminar.
552
00:55:47,062 --> 00:55:49,758
Puedo hacerlo.
553
00:55:50,498 --> 00:55:53,064
Sé que lo harás.
554
00:56:08,720 --> 00:56:10,287
¿Qué haces tú aquí?
555
00:56:12,374 --> 00:56:14,634
Aquí, de pie y muy guapa.
556
00:56:20,682 --> 00:56:24,247
¡No! ¡La cara no!
557
00:56:33,728 --> 00:56:37,860
¡Imbéciles, éste no es el final
que yo tenía pensado!
558
00:56:39,990 --> 00:56:44,558
Me escaparé o podríamos hacer un trato.
Trabajaré en las fiestas.
559
00:57:02,346 --> 00:57:07,086
Mientras Quasimodo toca La Fidèle...
560
00:57:07,259 --> 00:57:12,609
proclamen su amor
por todo París.
561
00:57:12,782 --> 00:57:15,828
¡Quiero a Josette!
562
00:57:34,051 --> 00:57:37,921
Me equivoqué... En todo.
563
00:57:39,052 --> 00:57:41,444
- Lo sé.
- Sólo puedo decir una cosa.
564
00:57:41,618 --> 00:57:45,272
¡Quiero a Esmeralda!
565
00:57:46,924 --> 00:57:50,099
¡Quiero a Febo!
566
00:58:16,498 --> 00:58:21,457
Quasimodo, me has enseñado
que el mundo está lleno de milagros.
567
00:58:21,631 --> 00:58:24,152
Sólo son milagros normales.
568
00:58:24,326 --> 00:58:26,547
Que pasan cada día.
569
00:58:28,155 --> 00:58:29,721
¡Puaj!
570
00:58:29,894 --> 00:58:31,546
- Sí.
- Sí.
571
00:58:31,721 --> 00:58:34,027
- ¡Puaj!
- ¡Puaj!
572
00:58:34,201 --> 00:58:37,505
Estoy tan contento
que me cubriría de moho.
573
00:58:37,679 --> 00:58:42,681
No te emociones. Piensa que tienes
el corazón de piedra, como yo.
574
00:58:44,724 --> 00:58:49,725
Será mejor que ella sepa
cuidar de nuestro niño.
575
00:58:49,900 --> 00:58:52,727
Lo haré, no se preocupen.
576
00:59:08,210 --> 00:59:12,603
¡Quiero a Madellain!
577
00:59:12,777 --> 00:59:16,387
¡Y yo quiero a Quasimodo!