1 00:00:00,030 --> 00:00:02,510 Subtítulos por Cecii G. 2 00:00:05,710 --> 00:00:07,430 ¡Abuela! 3 00:00:07,430 --> 00:00:09,770 Por favor... ¡salvenla! 4 00:00:09,770 --> 00:00:12,330 Si supiera que tan desgarrador es, 5 00:00:12,330 --> 00:00:15,550 Hubiera sido agradable al llevarme a los que fallecian. 6 00:00:15,550 --> 00:00:17,530 Tengo que volver, así que... 7 00:00:17,530 --> 00:00:19,040 ¡Vete! 8 00:00:19,040 --> 00:00:21,300 Me estoy convirtiendo en un ángel de nuevo. 9 00:00:21,300 --> 00:00:23,990 Cuidate, Woo Hyun. 10 00:00:23,990 --> 00:00:26,480 Te extrañare. 11 00:01:05,080 --> 00:01:08,150 ¿Por qué no vienes? 12 00:01:08,150 --> 00:01:10,260 No puedo. 13 00:01:11,100 --> 00:01:13,330 No quiero hacerlo, cosas como la separación. 14 00:01:13,330 --> 00:01:15,070 ¿Qué quieres decir? 15 00:01:15,070 --> 00:01:16,500 Lo juraste. 16 00:01:16,500 --> 00:01:18,240 Sólo tienes que ser un ángel de nuevo. 17 00:01:18,240 --> 00:01:21,200 Esta es mi verdadera promesa. 18 00:01:22,440 --> 00:01:24,680 Lo siento. 19 00:01:24,680 --> 00:01:27,310 Incluso si no soy feliz, 20 00:01:27,310 --> 00:01:30,190 o no pueda ser un ángel nuevo, 21 00:01:30,970 --> 00:01:33,180 Quiero quedarme por Woo Hyun. 22 00:01:33,180 --> 00:01:36,600 ¿Incluso si eso significa desaparecer para siempre después de vivir como un ser humano? 23 00:01:39,320 --> 00:01:41,580 Incluso si desaparezco para siempre. 24 00:01:43,110 --> 00:01:47,330 Tu... te ... arrepentirás. 25 00:01:52,230 --> 00:01:55,160 Gracias por todo, Sunbae. 26 00:01:55,160 --> 00:01:57,640 No lo olvidaré. 27 00:01:57,640 --> 00:01:59,550 Yo... 28 00:02:00,550 --> 00:02:02,480 voy a olvidarte. 29 00:02:20,630 --> 00:02:25,940 ? Un frío no tan frío ? 30 00:02:27,950 --> 00:02:32,680 ? en el comienzo del otoño. ? 31 00:02:35,350 --> 00:02:40,350 ? Luce frio, ? 32 00:02:40,350 --> 00:02:46,260 ? pero todavía llevabas ropa de manga corta. ? 33 00:02:46,260 --> 00:02:48,120 Llora. 34 00:02:49,240 --> 00:02:52,650 Al menos llora, idiota. 35 00:02:57,260 --> 00:03:00,280 ¡Llora más fuerte! 36 00:03:04,860 --> 00:03:07,950 ? La primavera ha llegado, ? 37 00:03:09,330 --> 00:03:14,370 ? y estás de pie delante de mí otra vez. ? 38 00:03:14,370 --> 00:03:16,880 ? mirándome. ? 39 00:03:16,880 --> 00:03:19,850 Me quedaré a tu lado. 40 00:03:21,050 --> 00:03:23,520 No voy a ir a ninguna parte. 41 00:03:25,810 --> 00:03:28,480 Llora cada vez que tengas ganas de llorar. 42 00:03:30,530 --> 00:03:34,030 ? Tu mirada ? 43 00:03:34,030 --> 00:03:38,180 ? es demasiado para mí, ? 44 00:03:38,180 --> 00:03:46,810 ? así que te cuide, así. ? 45 00:03:54,060 --> 00:03:58,710 ? Después de que las temporadas pasen, ? 46 00:04:01,000 --> 00:04:05,160 ? la luz del sol es cálida hoy. ? 47 00:04:09,280 --> 00:04:12,740 ? La primavera ha llegado, ? 48 00:04:13,760 --> 00:04:20,340 ? y ya estás delante de mí otra vez, ? 49 00:04:22,400 --> 00:04:29,980 ? mirándome, y luego sonries. ? 50 00:04:31,160 --> 00:04:32,970 No te vayas. ? Yo ? 51 00:04:33,000 --> 00:04:37,500 Por favor, no te vayas. ? no puede respirar. ? 52 00:04:38,500 --> 00:04:42,010 No te vayas. ? Tu mirada ? 53 00:04:42,010 --> 00:04:46,220 ? es demasiado para mí, ? 54 00:04:46,220 --> 00:04:50,520 ? así que (mi respiración) se detiene. ? 55 00:04:50,520 --> 00:04:52,790 ¿Estária bien 56 00:04:52,790 --> 00:04:55,070 que me quede a tu lado? 57 00:04:55,070 --> 00:05:00,160 ? Ella se da la vuelta, ? 58 00:05:00,160 --> 00:05:07,110 ? y siento que no puedo respirar. ? 59 00:05:07,110 --> 00:05:10,750 ? Sus movimientos ? 60 00:05:10,750 --> 00:05:12,500 ? son demasiado ? 61 00:05:12,500 --> 00:05:16,000 ¿No podre verte ahora, Sunbae? ? Para mí, ? 62 00:05:16,000 --> 00:05:20,310 Si hubiera sabido que sería así, me hubiera despedido antes. ? así que ? 63 00:05:21,510 --> 00:05:26,380 Al final, tu y la abuela se fueron. ? te cuidare, así. ? 64 00:05:32,920 --> 00:05:34,820 Adiós. 65 00:05:34,820 --> 00:05:37,410 Cuida de todos. 66 00:05:49,560 --> 00:05:54,210 ¿Comodidad? ¡Dese que tu tristeza de vaya! 67 00:06:08,970 --> 00:06:11,290 [Renuncia] 68 00:06:11,290 --> 00:06:14,810 Dios, este tipo ... de verdad. 69 00:06:15,620 --> 00:06:17,220 ¿Baja temporal? 70 00:06:17,220 --> 00:06:18,360 Sí. 71 00:06:18,360 --> 00:06:22,170 Ha estado diciendo que quiere tomar un descanso debido a problemas de salud, 72 00:06:22,170 --> 00:06:26,870 pero empeoró de repente y no tiene otra opción. 73 00:06:26,870 --> 00:06:30,360 Siente no poder verla antes de que se vaya. 74 00:06:30,360 --> 00:06:34,030 De todos modos, hay cosas que se llaman procedimientos. 75 00:06:34,030 --> 00:06:37,670 Necesita encontrar de inmediato un profesor de música. 76 00:06:37,670 --> 00:06:39,530 Sí. 77 00:06:39,530 --> 00:06:42,230 Hagase cargo del aula. 78 00:06:42,230 --> 00:06:44,310 Sí. ¿Qué? 79 00:06:44,310 --> 00:06:50,260 Ah, segundo año, la clase del aula 3... debería... Uh, sí. 80 00:06:58,820 --> 00:07:00,480 Hey. 81 00:07:00,480 --> 00:07:02,260 ¿Dónde está Sung Yeol? 82 00:07:03,100 --> 00:07:05,410 ¿Por qué no viene? 83 00:07:06,650 --> 00:07:09,530 Preguntaselo a el. 84 00:07:10,910 --> 00:07:13,050 ¡Tus respuestas son cortas! 85 00:07:13,050 --> 00:07:14,630 ¡¿Has comido algo malo ?! 86 00:07:14,630 --> 00:07:17,740 Aún me duele mucho el corazón. 87 00:07:17,740 --> 00:07:20,870 Debe ser aún más doloroso para mi Woo Hyun. 88 00:07:22,370 --> 00:07:23,990 ¿No te preocupa? 89 00:07:23,990 --> 00:07:26,230 Tienes que preocuparte de ti misma. 90 00:07:26,230 --> 00:07:29,310 ¡Porque te odio más ahora mismo! 91 00:07:29,310 --> 00:07:32,340 ¿No puedes ver por qué todos estan así? 92 00:07:32,340 --> 00:07:36,680 ¡¿Deberian tomar algunos medicamentos?! 93 00:07:40,960 --> 00:07:42,190 Ok, ¡te atrape! 94 00:07:42,190 --> 00:07:44,290 Maestro, Maestro ese era nuevo. ¡Cambielo por éste! 95 00:07:44,290 --> 00:07:47,550 Éste, también. Todos, ¡dejen de hacer lo que están haciendo! 96 00:07:50,660 --> 00:07:53,050 No es Clase de P.E. 97 00:07:53,050 --> 00:07:56,030 A partir de hoy, soy su tutor temporal. 98 00:07:56,030 --> 00:07:58,740 ¡Dios mío! ¡De ninguna manera! 99 00:07:58,740 --> 00:08:00,210 ¡De ninguna manera! 100 00:08:00,210 --> 00:08:02,500 Oh, ¡una respuesta tan entusiasta! 101 00:08:02,500 --> 00:08:05,660 ¿Qué pasa con nuestro tutor? 102 00:08:05,660 --> 00:08:08,690 Eso es lo que quiero preguntar. 103 00:08:08,690 --> 00:08:11,380 Hey, ¿cuántos malos ratos le diste a tu profesor 104 00:08:11,380 --> 00:08:13,730 que él... 105 00:08:13,730 --> 00:08:17,570 ¿Por qué hay asientos vacíos? Es de Shin Woo Hyun ¿y quién más? 106 00:08:17,570 --> 00:08:19,630 Lee Seul Bi y Hwang Sung Yeol. 107 00:08:19,630 --> 00:08:24,220 Lee Seul Bi envió un aviso de ausencia, pero no hay aviso de Hwang Sung Yeol todavía. 108 00:08:24,220 --> 00:08:27,350 ¿Los amigos se ausentan juntos? 109 00:08:27,350 --> 00:08:30,850 A partir de ahora, están prohibidas las ausencias injustificadas y tardanzas. 110 00:08:30,850 --> 00:08:32,280 Queda prohibida la desobediencia. 111 00:08:32,280 --> 00:08:33.750 Está prohibido dormir. 112 00:08:33,750 --> 00:08:35,610 Esta prohibido el Chit-chat. 113 00:08:35,610 --> 00:08:38,950 ¡Y las citas dentro del salón de clases está PROHIBIDO! 114 00:08:39,870 --> 00:08:42,310 Quejarse está prohibido. 115 00:09:19,030 --> 00:09:21,350 ¡No es una renuncia, sino un permiso de ausencia temporal! 116 00:09:21,350 --> 00:09:24,680 No es como si estuviera enfermo o algo. ¿Tiene sentido que él este tomando una licencia temporal? 117 00:09:24,680 --> 00:09:26,670 ¿Qué clase de maestro es ese irresponsable? 118 00:09:26,670 --> 00:09:32,720 Normalmente las personas con mucha responsabilidad reaccionar de forma exagerada en situaciones como esta. 119 00:09:36,000 --> 00:09:37,700 ¿Me puede dar algunos analgesicos? 120 00:09:37,700 --> 00:09:38,600 Claro. 121 00:09:40,760 --> 00:09:44,110 Maestra, ¿algo le provoca dolor de cabeza? 122 00:09:44,110 --> 00:09:47,380 Ha estado pidiendo analgesicos estos dias. 123 00:09:51,160 --> 00:09:54,230 Maestro Kwang Sik no sera despedido, ¿verdad? ¿Cierto? 124 00:09:54,230 --> 00:09:56,550 Esta muy preocupada por él. 125 00:09:56,550 --> 00:09:59,830 No. 126 00:09:59,830 --> 00:10:02,320 Él no tiene ninguna habilidad, no es valiente, no es bien parecido. 127 00:10:02,320 --> 00:10:04,300 Va a ser un gran problema si lo despiden. 128 00:10:04,300 --> 00:10:07,150 Es viejo también. ¿Qué pasaría si no tiene un buen trabajo? 129 00:10:07,150 --> 00:10:08,510 ¿Quién lo va a contratar? 130 00:10:08,510 --> 00:10:11,650 ¡Deberías haber sido más agradable cuando estaba aquí! 131 00:10:11,650 --> 00:10:15,760 De cualquier manera, Shin Woo Hyun y Seul Bi están de luto, 132 00:10:15,760 --> 00:10:19,810 pero ¿por qué está ausente sin aviso Hwang Sung Yeol? 133 00:10:19,810 --> 00:10:22,510 ¿Sung Yeol no vino a la escuela? 134 00:10:24,180 --> 00:10:26,680 Sung Yeol ha estado causando problemas en estos días. 135 00:10:26,680 --> 00:10:28,400 Él era el hijo perfecto. 136 00:10:28,400 --> 00:10:33,170 Debería haber hecho algo tan pronto como se hizo amigo de Shin Woo Hyun. 137 00:10:34,760 --> 00:10:39,430 Sólo porque es amigo de alguien, no significa que se convertirá en un niño problemático. 138 00:10:39,430 --> 00:10:41,850 Woo Hyun no es un chico malo, tampoco. 139 00:10:46,850 --> 00:10:51,360 Es extraño cómo la Maestra Ahn se pone sensible cada que pasa algo con Sung Yeol. 140 00:10:51,360 --> 00:10:53,510 ¿Tiene algún tipo de relación con Sung Yeol? 141 00:10:53,510 --> 00:10:57,500 Sung Yeol y Woo Hyun son guapos. 142 00:10:57,500 --> 00:11:01,350 Cuando los dos están juntos, son como ídolos. 143 00:11:01,350 --> 00:11:05,640 ¡Achoo! ¡No quiero escucharlo! ¡Achoo! 144 00:11:05,640 --> 00:11:10,510 La persona que ha marcado no está disponible. 145 00:11:27,710 --> 00:11:29,910 Ética (profesor) 146 00:11:43,420 --> 00:11:46,210 Mamá se va a casar. 147 00:12:00,780 --> 00:12:05,290 Él debería pedirle a otra persona que sea su "Pan de traslado." (persona a cargo de conseguir pan). ¿Por qué nos pide hacer esto? 148 00:12:05,290 --> 00:12:06,660 ¿Crees que lo atraparon? 149 00:12:06,660 --> 00:12:08,900 Eso no es posible. 150 00:12:09,710 --> 00:12:12,670 Me siento mal por Shin Woo Hyun. 151 00:12:12,670 --> 00:12:16,120 Cuando mi abuela murió, lloré mucho. 152 00:12:16,120 --> 00:12:18,500 El No lloró. 153 00:12:18,500 --> 00:12:21,320 Deberías haber llorado por él entonces. 154 00:12:23,660 --> 00:12:25,810 Ah, fuimos a echarle un ojo a Chun Shik, 155 00:12:25,810 --> 00:12:27,250 en caso de que decida confesar. 156 00:12:27,250 --> 00:12:31,780 Cierto. Estamos vigilandolo. 157 00:12:31,780 --> 00:12:33,520 Hacen bien. 158 00:12:49,390 --> 00:12:52,360 ¿Lloró Woo Hyun o no? 159 00:12:53,290 --> 00:12:56,430 No lloró, no lloró. 160 00:13:19,760 --> 00:13:22,660 -Hey, hazlo. - ¿Eh? 161 00:13:22,660 --> 00:13:25,020 Ok. 162 00:13:25,020 --> 00:13:28,900 Le dire a todos. Que Seul Bi no es una ladróna. 163 00:13:28,900 --> 00:13:31,840 ¿Chun Shik, estas aburrido? Debes estar muy aburrido. 164 00:13:31,840 --> 00:13:34,190 Estaba aburrido. 165 00:13:41,450 --> 00:13:43,350 Lo esperare. 166 00:13:56,940 --> 00:14:00,130 Me duele la mano por escribir todo esto. 167 00:14:08,010 --> 00:14:12,320 ¿Chun Sik confeso? ¿Estaremos bien? 168 00:14:12,320 --> 00:14:15,100 Siempre y cuando cierres la boca, vamos a estar bien. 169 00:14:17,940 --> 00:14:22,640 Te advertí lo que le pasaría al traidor. 170 00:14:22,640 --> 00:14:25,170 Ten cuidado. 171 00:14:44,190 --> 00:14:54,510 Subtítulos por Cecii G. 172 00:14:57,700 --> 00:15:00,350 ¿Por qué sigues limpiando donde ya limpiaste? 173 00:15:00,350 --> 00:15:04,090 Escuche que piensas menos cosas tristes si te mantienes ocupado. 174 00:15:05,320 --> 00:15:07,960 ¿Te has despedido bien de la abuela? 175 00:15:07,960 --> 00:15:09,260 Sí. 176 00:15:09,260 --> 00:15:11,560 ¿Cómo está Woo Hyun? 177 00:15:11,560 --> 00:15:15,700 Sigue durmiendo. O está actuando como es. 178 00:15:15,700 --> 00:15:19,310 El sueño es otra forma de superar la tristeza. 179 00:15:19,310 --> 00:15:21,740 Ya Veo. 180 00:15:21,740 --> 00:15:24,940 Dijiste que irias. ¿Cuándo vas a volver? 181 00:15:24,940 --> 00:15:29,460 En realidad, no me ire. 182 00:15:29,460 --> 00:15:31,490 Decidi no irme. 183 00:15:34,310 --> 00:15:38,270 Eso es bueno. ¿Le dijiste a los mayores? 184 00:15:38,270 --> 00:15:41,350 No tengo con quien contactarme. 185 00:15:42,230 --> 00:15:44,410 Estas igual que yo. 186 00:15:44,410 --> 00:15:48,140 ¿Por qué estás aquí ahora? ¿No iras la escuela? 187 00:15:48,140 --> 00:15:50,330 No quería ir. 188 00:15:50,330 --> 00:15:53,220 ¿Tambien tienes cosas que no quieres hacer? 189 00:15:53,220 --> 00:15:55,500 A tus ojos, ¿me veo como un monstruo? 190 00:15:55,500 --> 00:15:59,050 Lo digo porque eres perfecto 191 00:15:59,050 --> 00:16:01,400 Pero, ¿sucede algo malo? 192 00:16:02,100 --> 00:16:06,110 No quería ir a la escuela hoy. 193 00:16:06,110 --> 00:16:08,020 ¿En serio? 194 00:16:08,950 --> 00:16:12,740 Eso es un alivio. No es nada malo. 195 00:16:13,440 --> 00:16:15,680 Tienes que ir a la escuela mañana. 196 00:16:15,680 --> 00:16:18,960 Si no vas porque Woo Hyun no va, tendras problemas. 197 00:16:35,100 --> 00:16:40,300 Sra Gong, estás ahí dentro, ¿verdad? 198 00:16:43,400 --> 00:16:46,170 Estas durmiendo porque estás cansada, ¿verdad? 199 00:16:51,020 --> 00:16:53,090 Sólo una vez ... 200 00:16:54,240 --> 00:16:56,590 Sólo una vez ... 201 00:16:56,590 --> 00:16:59,310 Me gustaría que pudieras aparecer de nuevo. 202 00:17:02,030 --> 00:17:07,500 Abuela, no pude ni siquiera decirte que Te amo. 203 00:17:40,890 --> 00:17:44,240 No fuiste a la escuela hoy. ¿A dónde fuiste? 204 00:17:45,720 --> 00:17:46,910 ¿Tengo que contestar? 205 00:17:46,910 --> 00:17:50,090 Debiste al menos llamar. Estaba preocupada. 206 00:17:51,600 --> 00:17:54,540 Si no quieres ir a la escuela, puedes descansar por unos días. 207 00:17:54,540 --> 00:17:56,680 Voy a hablar con tu padre. 208 00:17:56,680 --> 00:17:59,610 ¡Oh sí! ¿Comiste? 209 00:17:59,610 --> 00:18:02,430 Deja de tratar de actuar como mi mamá. 210 00:18:02,430 --> 00:18:06,350 Desde que mi maestra actua asi, mi madre está huyendo. 211 00:18:07,270 --> 00:18:11,700 Me quedaré a tu lado como un guardián. 212 00:18:12,470 --> 00:18:14,790 Palabras Cansadas, palabras de odio, 213 00:18:14,790 --> 00:18:18,540 puede decirlo en cualquier momento, no te lo guardes. 214 00:18:18,540 --> 00:18:21,210 Por favor, no hagas nada. 215 00:18:21,210 --> 00:18:23,290 Absolutamente nada. 216 00:18:27,240 --> 00:18:29,700 Hey, Sung Yeol, comiste ... 217 00:18:38,640 --> 00:18:42,780 Levántate. Come por lo menos una cucharada. 218 00:18:44,130 --> 00:18:46,660 Levántate. 219 00:19:02,200 --> 00:19:05,130 Ahora sé lo que es la tristeza, también. 220 00:19:06,730 --> 00:19:10,800 Creo que es triste que no pueda hacer nada por ti. 221 00:19:12,870 --> 00:19:17,910 Tambien extraño a la abuela. 222 00:19:21,020 --> 00:19:25,140 Hare que la abuela sepa lo que quieres decirle. 223 00:19:25,140 --> 00:19:28,050 Así que levántate, Woo Hyun. 224 00:19:47,500 --> 00:19:56,790 Subtítulos por Cecii G. 225 00:20:02,350 --> 00:20:05,300 Supongo que no podre verlo nunca más. 226 00:20:06,640 --> 00:20:10,970 ¡Sunbae! Sunbae. 227 00:20:10,970 --> 00:20:13,210 ¿Todavía puedo verte? 228 00:20:13,210 --> 00:20:16,150 Yo no voy a verte, muevete. 229 00:20:16,150 --> 00:20:18,180 Tengo algo que pedirte. 230 00:20:18,980 --> 00:20:22,540 Un ser humano no puede pedirle a un ángel un favor. 231 00:20:29,340 --> 00:20:33,480 La Abuela, déjeme verla una vez más. 232 00:20:33,480 --> 00:20:36,740 ¿Me estás pidiendo que rompa las reglas?. No puedo. 233 00:20:36,740 --> 00:20:39,560 ¿Incluso si es a través de un sueño? 234 00:20:39,560 --> 00:20:43,250 Si udejas que Woo Hyun la vea una vez mas... 235 00:20:44,930 --> 00:20:48,430 Ni siquiera pudo despedirse correctamente. 236 00:20:48,430 --> 00:20:52,670 Su abuela era todo el mundo para él, 237 00:20:52,670 --> 00:20:55,500 pero ese mundo ha desaparecido. 238 00:20:56,240 --> 00:20:59,330 Tan sólo una vez, 239 00:20:59,330 --> 00:21:01,620 que le diga adiós a la abuela. 240 00:21:01,620 --> 00:21:05,920 ¿Por qué haces todo esto por ese tipo? 241 00:21:05,920 --> 00:21:07,870 No lo sé. 242 00:21:08,810 --> 00:21:11,110 Quiero hacer algo por él. 243 00:21:11,110 --> 00:21:13,430 Quiero hacerlo, 244 00:21:14,920 --> 00:21:16,840 pero yo no puedo hacer nada. 245 00:21:16,840 --> 00:21:19,400 No, esta más allá de mis propios poderes. 246 00:21:19,400 --> 00:21:21,780 Dile, que la ama ... 247 00:21:23,690 --> 00:21:26,800 Que Woo Hyun la ama mucho. 248 00:21:27,900 --> 00:21:31,430 Dile que él va a estar bien. 249 00:21:31,430 --> 00:21:33,410 Te lo ruego. 250 00:21:33,410 --> 00:21:36,830 Si el amor humano que elegiste cambia, 251 00:21:36,830 --> 00:21:39,780 entonces perderas lo mas valioso para ti. 252 00:21:39,780 --> 00:21:43,620 Ese es su castigo por salir de nuestro mundo, 253 00:21:43,620 --> 00:21:45,860 y las reglas de este mundo. 254 00:21:45,860 --> 00:21:47,500 ¿Algo precioso? 255 00:21:47,500 --> 00:21:50,710 Después de que dejaste de ser un ángel rompiendo el juramento, 256 00:21:50,710 --> 00:21:53,100 ¡Debería haber esperado esto! 257 00:21:55,560 --> 00:21:57,940 Incluso si lo pierdo todo, 258 00:21:59,120 --> 00:22:02,940 si Woo Hyun es feliz, entonces creo que voy a estar bien. 259 00:22:02,940 --> 00:22:04,890 Eres realmente ... 260 00:22:06,740 --> 00:22:09,000 ¿A quién le estás hablando? 261 00:22:10,970 --> 00:22:13,490 Oh, nadie. 262 00:22:17,830 --> 00:22:20,180 ¿Por qué estás aquí? 263 00:22:20,180 --> 00:22:22,010 ¿Aquí? 264 00:22:22,650 --> 00:22:25,700 Porque extraño a la abuela. 265 00:22:41,490 --> 00:22:43,460 Lee Seul Bi. 266 00:22:46,250 --> 00:22:48,240 Lee Seul Bi. 267 00:22:55,090 --> 00:22:57,240 ¡Lee Seul Bi! 268 00:23:00,150 --> 00:23:02,530 Incluso si lo pierdo todo, 269 00:23:03,660 --> 00:23:08,240 si Woo Hyun es feliz, entonces creo que voy a estar bien. 270 00:23:09,790 --> 00:23:11,540 ¿Perder? 271 00:23:12,690 --> 00:23:15,270 ¿Incluso si ella lo pierde todo, ella seguira queriendo a Woo Hyun? 272 00:23:15,270 --> 00:23:18,160 ¿Voy a perder algo precioso? 273 00:23:22,640 --> 00:23:25,530 -¡Woo Hyun! - Tu... 274 00:23:25,530 --> 00:23:28,260 ¿Tienes hambre? ¿Debo darte comida? 275 00:23:28,260 --> 00:23:31,290 ¡Pensé que te habías ido sin decirme! 276 00:23:31,970 --> 00:23:34,870 ¿Dónde podria ir? 277 00:24:00,730 --> 00:24:03,660 Sí, es Ddeokbokki de la Sra Gong. 278 00:24:03,660 --> 00:24:08,460 No puedo hacer entregas en este momento. Sucedio algo por el momento. 279 00:24:09,750 --> 00:24:12,570 La Abuela esta 280 00:24:12,570 --> 00:24:14,940 de fiesta. 281 00:24:19,500 --> 00:24:21,960 Dame un poco de Ddeokbokki, por favor. 282 00:24:21,960 --> 00:24:24,410 El negocio esta cerrado. 283 00:24:25,050 --> 00:24:28,500 ¿Por qué no haces un negocios? Tienes una tienda y los ingredientes. 284 00:24:28,500 --> 00:24:30,920 Sólo tienes que hacerlo. 285 00:24:31,650 --> 00:24:35,800 Ahjussi, no estaba... ¿documentos de educación? 286 00:24:38,150 --> 00:24:43,010 ¿Te acuerdas de eso? Wow, tu memoria es buena. 287 00:24:43,010 --> 00:24:46,120 Bueno, voy a abrir. 288 00:24:46,120 --> 00:24:49,760 Encantado de conocerte, te felicito por convertirte en humano. 289 00:24:49,760 --> 00:24:53,190 ¿Cómo sabes eso? 290 00:24:53,190 --> 00:24:56,530 Una vez fui un ángel, también, pero ahora 291 00:24:58,860 --> 00:25:03,890 Se me ha confiado el cargo de "presidente" de los ángeles humanos. 292 00:25:03,890 --> 00:25:07,480 ¿Sabes que los humanos tienen un presidente? Es algo similar a eso. 293 00:25:07,480 --> 00:25:09,840 Ayudo a cuidar de los ángeles como tú, que hemos sido convertido en seres humanos. 294 00:25:09,840 --> 00:25:13,550 Escucho sus quejas civiles y hago todo tipo de cosas. 295 00:25:14,780 --> 00:25:18,070 Ahjussi, ¿eras un ángel? 296 00:25:18,070 --> 00:25:23,560 Te sorprendiste, ¿verdad? ¿No es esta la primera vez que ves un ángel tan encantador? 297 00:25:26,740 --> 00:25:29,100 Tu teléfono está sonando. 298 00:25:30,480 --> 00:25:33,090 Este es mi número. Tenemos reuniones. 299 00:25:33,090 --> 00:25:36,120 Te haré saber con un mensaje la fecha. 300 00:25:36,120 --> 00:25:40,900 Si tienes curiosidad sobre cualquier cosa, llámame. 301 00:25:44,640 --> 00:25:46,490 Hay otra cosa que es importante. 302 00:25:46,490 --> 00:25:49,260 No podemos dejar que nuestra existencia sea conocida por los seres humanos. 303 00:25:49,260 --> 00:25:52,920 Ten cuidado, ten mucho cuidado. 304 00:25:52,920 --> 00:25:56,090 Ahjussi, espere. 305 00:25:56,090 --> 00:25:57,670 ¿Qué? ¿Tienes curiosidad sobre algo? 306 00:25:57,670 --> 00:26:01,700 Cuando los seres humanos estan tristes... 307 00:26:01,700 --> 00:26:04,340 Oh, ¿Cuando los seres humanos estan tristes? 308 00:26:04,340 --> 00:26:08,820 Cuando los humanos estan tristes, beben. Ya Sabes, asi. 309 00:26:10,400 --> 00:26:13,060 Oh, estás en la escuela secundaria. 310 00:26:15,110 --> 00:26:17,990 Quédate al lado de ellos. 311 00:26:17,990 --> 00:26:21,460 No es mucho consolar a alguien. Sólo tiene que estar con ellos. 312 00:26:23,090 --> 00:26:24,900 Espera un momento. 313 00:26:25,870 --> 00:26:27,970 ¿Hola? Ah, sí, Angel Kim. 314 00:26:27,970 --> 00:26:32,090 ¿Sabes cuánto tiempo a pasado de que no pagas las cuotas de los miembros? 315 00:26:32,090 --> 00:26:37,000 Ni siquiera pagaste las cuotas de afiliación. ¿Por qué siempre comes dos platos de ramen? 316 00:26:37,000 --> 00:26:39,290 Quedate con ellos, 317 00:26:39,290 --> 00:26:41,050 ¿juntos? 318 00:26:54,300 --> 00:26:56,190 ¿Qué estás haciendo? 319 00:26:57,000 --> 00:26:59,270 No es nada. 320 00:27:11,850 --> 00:27:14,990 ¿Todavía no ha comido nada? 321 00:27:18,460 --> 00:27:21,550 ¡La Abuela siempre le decía que la comida que dejas pasar nunca volverá! 322 00:27:21,550 --> 00:27:24,970 ¡La abuela te dijo que no te salte las comidas! 323 00:27:24,970 --> 00:27:28,090 "La comida que dejas pasar, 324 00:27:28,090 --> 00:27:30,900 es comida que nunca volvera". 325 00:27:31,860 --> 00:27:35,830 Usted lo dijo, la Sra Gong. 326 00:27:40,900 --> 00:27:43,860 Oh, Vicepresidente. 327 00:27:46,500 --> 00:27:50,070 El propietario nos dio un montón... 328 00:27:50,910 --> 00:27:53,850 Hey, elegimos bien el Vicepresidente. 329 00:27:53,850 --> 00:27:55,960 ¡Yo te elegi! 330 00:27:55,960 --> 00:27:57,280 ¡Gracias por venir! 331 00:27:57,280 --> 00:27:59,030 ¡Trabaja duro! 332 00:28:06,010 --> 00:28:09,270 La mejor cura para un corazón preocupado es leer libros. 333 00:28:09,270 --> 00:28:10,620 Gracias. 334 00:28:10,620 --> 00:28:12,640 Por el hot dog y el libro. 335 00:28:12,640 --> 00:28:15,840 No comas ni duermas mientras lees el libro. 336 00:28:15,840 --> 00:28:18,160 Y no dobles las páginas para ver donde te quedaste. 337 00:28:18,160 --> 00:28:20,180 No lo haré. 338 00:28:21,090 --> 00:28:24,420 ¡Voy a llegar tarde! ¡Me voy primero! 339 00:28:28,750 --> 00:28:30,500 Bienvenido. 340 00:28:30,500 --> 00:28:32,080 Pensé que era el primero. 341 00:28:32,080 --> 00:28:34,000 Tristemente, eres el último. 342 00:28:34,000 --> 00:28:35,630 ¿No fuiste a la escuela hoy tampoco? 343 00:28:35,630 --> 00:28:39,030 Fui, asi que no me regañes. 344 00:28:43,950 --> 00:28:45,110 Oh, son guarniciones. 345 00:28:45,110 --> 00:28:47,110 ¿Tu mamá las hace? 346 00:28:47,110 --> 00:28:48,730 ¿Eh? 347 00:28:49,500 --> 00:28:51,070 Sí. 348 00:28:53,230 --> 00:28:56,170 Tienes suerte de tener una mamá 349 00:28:56,170 --> 00:28:57,490 y un papá guapo. 350 00:28:57,490 --> 00:29:00,400 Todo el mundo tiene padres. No es nada especial. 351 00:29:00,400 --> 00:29:02,260 Es especial, 352 00:29:02,260 --> 00:29:04,640 Woo Hyun y yo no. 353 00:29:04,640 --> 00:29:07,740 Woo Hyun ni siquiera puede ponerse en contacto con sus padres. 354 00:29:07,740 --> 00:29:09,940 Ahora, incluso su abuela ... 355 00:29:10,720 --> 00:29:13,250 Es un alivio que esten vivos. 356 00:29:13,250 --> 00:29:15,830 Los puedes ver siempre. 357 00:29:30,080 --> 00:29:32,580 ? Si quieres ser mi amor ~ ? 358 00:29:32,580 --> 00:29:34,210 Seul Bi ? Quiero ser tu estrella. ? 359 00:29:34,210 --> 00:29:39,080 ? Quiero verte varias veces al día. ? 360 00:29:39,080 --> 00:29:43,350 ? Quiero decirte Te amo, eres el unico. ? 361 00:29:50,730 --> 00:29:52,530 Lo haré. 362 00:29:54,480 --> 00:29:56,680 ¿Te sientes incómoda? 363 00:29:56,680 --> 00:29:58,210 No. 364 00:29:58,210 --> 00:30:00,080 ¿Debo ayudarte? 365 00:30:00,080 --> 00:30:02,860 ¿La gente será capaz de comer lo que pida hoy? 366 00:30:02,860 --> 00:30:05,710 Yo recibo órdenes ... ¿Qué hacemos? 367 00:30:05,710 --> 00:30:08,420 Tiene un sabor raro. 368 00:30:08,420 --> 00:30:11,950 ? El significado subyacente ? 369 00:30:11,950 --> 00:30:17,110 ? detrás de su toque, ? 370 00:30:17,110 --> 00:30:21,270 ? y las cosas que quieres saber de mí, ? 371 00:30:21,270 --> 00:30:25,320 ? Te voy a mostrar ~ ? 372 00:30:25,320 --> 00:30:28,490 ? Si quieres ser mi amor ~ ? 373 00:30:28,500 --> 00:30:31,000 ¡Wow! ¡Realmente puedes hacer todo! ? Quiero ser tu estrella. ? 374 00:30:31,100 --> 00:30:34,400 Desde que era joven, mis padres estaban ocupados ? Quiero verte varias veces al día. ? 375 00:30:34,470 --> 00:30:36,440 así que tuve que hacerlo todo yo mismo. ? Sin que nadie lo supiera, ? 376 00:30:36,440 --> 00:30:42,700 ¡Oh! Cuando los padres están ocupados, significa que aprendes más habilidades. ? ¿quieres venir a mí, de forma natural? ? 377 00:30:42,700 --> 00:30:46,890 ? Si quieres ser mi amor. Yo quiero ser tu estrella. ? 378 00:30:46,890 --> 00:30:52,770 ? Quiero verte varias veces al día. ? 379 00:30:52,770 --> 00:30:55,800 ? Si quieres ser mi amor. ? 380 00:30:55,800 --> 00:30:57,620 Oh. 381 00:30:58,750 --> 00:31:00,460 ¿Va a estar bien? 382 00:31:00,460 --> 00:31:03,180 Sung Yeol ayudó, pero ... 383 00:31:03,180 --> 00:31:05,850 Sí, ¡podemos intentar! 384 00:31:05,850 --> 00:31:07,380 Si nos insultan, ¡sólo tendremos que rehacerla! 385 00:31:07,380 --> 00:31:08,790 Seul Bi. ¡Buen trabajo! 386 00:31:08,790 --> 00:31:10,320 Gracias. 387 00:31:10,320 --> 00:31:14,640 Woo Hyun, ese bribón, conoce mejor el sabor. 388 00:31:14,640 --> 00:31:16,790 Hasta que ese bribón despierte, vamos a hacerlo. 389 00:31:16,790 --> 00:31:18,900 ¡Ya Voy! 390 00:31:24,210 --> 00:31:26,930 Si no fuera por ti, no habría ninguna entrega. 391 00:31:26,930 --> 00:31:30,160 ¿Por qué no puedo recrear el sabor? 392 00:31:30,160 --> 00:31:32,490 No hay nadie que pueda hacerlo bien en su primer intento. 393 00:31:32,490 --> 00:31:34,660 Sera diferente al de la abuela. 394 00:31:34,660 --> 00:31:37,340 Pero aún así, ¡eres realmente increíble! 395 00:31:37,340 --> 00:31:39,060 ¿Qué pasa con la tienda? 396 00:31:39,060 --> 00:31:42,720 Esta tienda está llena de recuerdos de la abuela y Woo Hyun. 397 00:31:42,720 --> 00:31:44,570 Necesitamos que siga funcionando. 398 00:31:44,570 --> 00:31:46,230 ¿Woo Hyun y tu? 399 00:31:46,230 --> 00:31:48,750 Por ahora, sólo yo. 400 00:31:48,750 --> 00:31:52,810 Woo Hyun no despierta. Me estoy preocupando. 401 00:31:52,810 --> 00:31:54,260 Despertará. 402 00:31:54,260 --> 00:31:56,790 Creere eso también. 403 00:32:06,420 --> 00:32:09,470 ¡Te lastimaras la mano! ¡Yo lo haré! 404 00:32:09,470 --> 00:32:12,350 Se deslizó debido a las burbujas. 405 00:32:12,350 --> 00:32:15,670 Lo sé. ¿No te hiciste daño? 406 00:32:15,670 --> 00:32:17,410 Entonces está bien. 407 00:32:17,410 --> 00:32:19,850 ¿Dónde está Shin Young Chul? 408 00:32:19,850 --> 00:32:22,740 ¡Sal ahora! 409 00:32:22,740 --> 00:32:25,640 ¡Sal Shin Young Chul! 410 00:32:26,620 --> 00:32:29,390 No los niños. Llame a los adultos. 411 00:32:29,390 --> 00:32:31,270 ¿Que sucede? 412 00:32:31,270 --> 00:32:34,500 ¿Eres tu? ¿Eres el nieto de la abuela? 413 00:32:35,300 --> 00:32:36,740 Daselo también. 414 00:32:36,740 --> 00:32:38,120 ¿Qué están haciendo en este momento? 415 00:32:38,120 --> 00:32:40,400 ¡Shin Young Chul! 416 00:32:40,400 --> 00:32:44,100 ¡Es ilegal hacer esto, de repente! 417 00:32:44,100 --> 00:32:45,600 ¿Ilegal? 418 00:32:45,600 --> 00:32:48,320 Entonces ¿es legal tomar el dinero de otros? 419 00:32:48,320 --> 00:32:53,490 Mira, mira, mira. Este niño está hablando de leyes. 420 00:32:53,490 --> 00:32:56,060 Se parece a la casa donde viviamos. 421 00:32:56,060 --> 00:32:59,300 ¡Ok! 422 00:32:59,300 --> 00:33:01,420 ¡¿Quién es usted para hacer esto ?! 423 00:33:01,420 --> 00:33:03,200 ¡Estoy preguntando quién es usted! 424 00:33:03,200 --> 00:33:05,220 Ah, tengo algunos negocios. Negocios. 425 00:33:05,220 --> 00:33:06,790 Tengo algunos asuntos. 426 00:33:06,790 --> 00:33:08,590 -¿Qué quiere decir con negocios? - ¡Muévete! 427 00:33:08,590 --> 00:33:11,090 Ya sea que pagues 428 00:33:11,090 --> 00:33:12,650 o vaciamos la casa. 429 00:33:12,650 --> 00:33:15,830 ¡Vamos a ver! 430 00:33:15,830 --> 00:33:19,220 ¡Deténgase! ¡Esta es la casa de la abuela! 431 00:33:20,150 --> 00:33:21,120 ¿Qué es esto? 432 00:33:21,120 --> 00:33:23,660 ¿Qué desea? 433 00:33:23,660 --> 00:33:26,090 ¿Quién es usted? 434 00:33:27,650 --> 00:33:30,510 ¿Eres el hijo de Shin Young Chul? 435 00:33:33,080 --> 00:33:36,090 ¡Gong Mal Sook! Gong Mal Sook, ¿dónde estás? 436 00:33:36,090 --> 00:33:39,210 ¡No llame a la abuela de esa manera! 437 00:33:39,210 --> 00:33:41,160 Este amigo es lindo. 438 00:33:41,160 --> 00:33:43,050 ¡Aquí mira! 439 00:33:43,050 --> 00:33:48,200 Shin Young Chul utilizo el edificio de Gong Mal Sook para obtener dinero, 440 00:33:48,200 --> 00:33:50,590 y no ha pagando. No podemos contactarlo. 441 00:33:50,590 --> 00:33:52,950 ¿Por qué ese humano esta utilizando este lugar? 442 00:33:52,950 --> 00:33:54,760 ¡Salgase! 443 00:33:54,760 --> 00:33:56,940 ¡Este bribón! 444 00:33:56,940 --> 00:33:58,450 ¡Salga! 445 00:33:58,450 --> 00:34:01,020 Este es nuestro lugar. 446 00:34:01,020 --> 00:34:03,170 ¡Ay! 447 00:34:07,290 --> 00:34:10,670 ¿Estás diciendo que quería su dinero a esta hora del día? 448 00:34:10,670 --> 00:34:13,900 Hey, policía, 449 00:34:13,900 --> 00:34:17,210 ¿No está mal pedir dinero y no pagarlo? 450 00:34:17,210 --> 00:34:19,050 Hemos soportado mucho. 451 00:34:19,050 --> 00:34:20,810 Veamos el contrato. 452 00:34:20,810 --> 00:34:25,880 Que es lo grandioso de verlo. Todo esto y eso. 453 00:34:31,600 --> 00:34:33,420 Aquí. 454 00:34:36,340 --> 00:34:39,110 ¿40%? 455 00:34:39,110 --> 00:34:41,570 ¿Qué clase de sociedad es esta? 456 00:34:41,570 --> 00:34:44,810 ¿No sabes cuanto es lo máximo de interéses? 457 00:34:44,810 --> 00:34:46,530 Estas personas están en problemas, de verdad. 458 00:34:46,530 --> 00:34:50,520 Ni siquiera tuvimos oportunidad de ver el dinero de los intereses. 459 00:34:50,520 --> 00:34:54,170 Tenemos que recibir algo para comer y vivir. 460 00:34:54,170 --> 00:34:55,860 ¡Hey! 461 00:34:56,610 --> 00:34:58,580 ¡Dame mi dinero rápido! 462 00:34:58,580 --> 00:35:01,950 ¡Si su padre gastó el dinero, el hijo necesita, al menos, asumir la responsabilidad! 463 00:35:01,950 --> 00:35:04,100 ¡Ahjussi! 464 00:35:15,230 --> 00:35:19,330 Sung Yeol, toma a Woo Hyun y vuelvan. 465 00:35:22,420 --> 00:35:24,330 Vamonos. 466 00:35:29,030 --> 00:35:32,480 Deberíamos.... deberiamos salir, también. 467 00:35:32,480 --> 00:35:36,100 ¿A dónde vas? Sientare. 468 00:35:36,100 --> 00:35:38,490 Si investigamos, lo averiguaremos. 469 00:35:52,560 --> 00:35:54,130 ¿Que sucede? 470 00:35:54,130 --> 00:35:55,890 ¿Eh? 471 00:36:00,200 --> 00:36:01,160 ¿Qué? 472 00:36:01,160 --> 00:36:06,880 El padre de Woo Hyun utilizó el edificio como garantía para un préstamo de interés alto, pero dicen que no pueden encontrarlo. 473 00:36:06,880 --> 00:36:08,870 ¿Es cierto? 474 00:36:08,870 --> 00:36:12,740 Están a punto de perder tanto la tienda como la casa. 475 00:36:15,380 --> 00:36:17,210 No podemos entrar en contacto con el padre de Woo Hyun en absoluto. 476 00:36:17,210 --> 00:36:20,200 No podemos averiguar su paradero tampoco. 477 00:36:20,200 --> 00:36:24,620 Tenemos que buscar a su madre. 478 00:36:24,620 --> 00:36:28,120 ¿Qué pasa con la herencia de la abuela? 479 00:36:28,120 --> 00:36:29,790 Debe haber alguna herencia. 480 00:36:29,790 --> 00:36:32,490 No creo que sea suficiente. 481 00:36:32,490 --> 00:36:35,220 Con los niños, incluso la manutencios es un problema. 482 00:36:35,220 --> 00:36:39,090 Esos hombres podrían volver a encontrarlos. 483 00:36:39,090 --> 00:36:41,380 Por favor, no los deje hacer eso. 484 00:36:41,380 --> 00:36:42,730 ¿Qué pasa con Woo Hyun? 485 00:36:42,730 --> 00:36:44,450 ¿No está lastimado? 486 00:36:44,450 --> 00:36:50,700 Cariño, tal vez es porque es tu alumno, pareces preocupada. 487 00:36:56,000 --> 00:37:00,000 ¿Cómo puede un padre hacer eso? 488 00:37:00,000 --> 00:37:04,620 Sung Yeol preguntó si podía tomar prestado sus ahorros de matrícula con antelación. 489 00:37:04,620 --> 00:37:07,460 Dijo que nos pagara con el dinero de su beca y trabajo de medio tiempo, una vez que asiste a la universidad. 490 00:37:07,460 --> 00:37:10,640 Ese chico, su amistad se ha hecho más profunda 491 00:37:10,640 --> 00:37:12,840 después de pasar por dificultades. 492 00:37:44,600 --> 00:37:49,000 Así que, ¿todo el edificio va a ser entregado? 493 00:37:50,640 --> 00:37:52,750 ¿No puedes entrar en contacto con el padre de Woo Hyun? 494 00:37:52,750 --> 00:37:55,960 Si pudiéramos, entonces habría venido al funeral de la abuela. 495 00:37:55,960 --> 00:37:58,310 Dejó Woo Hyun solo. 496 00:37:58,310 --> 00:38:00,120 ¿Cómo puede un padre hacer eso? 497 00:38:00,120 --> 00:38:02,400 ¿Qué pasa con la madre de Woo Hyun? ¿Dónde está? 498 00:38:02,400 --> 00:38:07,470 Ellos se separaron cuando él era joven, y parece que no se han visto desde entonces. 499 00:38:07,480 --> 00:38:10,740 Woo Hyun sólo tenía a su abuela. 500 00:38:10,740 --> 00:38:13,380 És tan lamentable, ¿qué hacemos? 501 00:38:13,380 --> 00:38:15,880 ¿Dónde vamos a conseguir esa enorme suma de dinero? 502 00:38:15,880 --> 00:38:18,930 No podemos perder la casa ni la tienda. 503 00:38:18,930 --> 00:38:22,210 Está lleno de los recuerdos de la abuela y Woo Hyun. 504 00:38:33,150 --> 00:38:43,770 Subtítulos por Cecii G. 505 00:38:48,870 --> 00:38:54,770 El usuario al que está llamando no está disponible o su llamada no puede ser conectado en ese momento. 506 00:38:57,820 --> 00:39:00,940 El cliente que está llamando no está disponible. 507 00:39:00,940 --> 00:39:04,200 ¿Dónde estás? 508 00:39:04,200 --> 00:39:06,730 ¿Por qué eres mi padre? 509 00:39:06,730 --> 00:39:09,940 ¿Por qué? ¿Por que? 510 00:39:19,830 --> 00:39:20,720 Ki Sook. 511 00:39:20,720 --> 00:39:23,800 ¿Por qué no estás durmiendo ahora? 512 00:39:23,800 --> 00:39:26,200 ¿Esos hombres volvieron otra vez? 513 00:39:27,620 --> 00:39:29,680 Quiero hacer esto también. 514 00:39:29,680 --> 00:39:32,510 ¿Qué? ¿Me estás pidiendo dividir mi sueldo contigo? 515 00:39:32,510 --> 00:39:33,590 No. 516 00:39:33,590 --> 00:39:37,690 No puedo entregar la tienda y casa. 517 00:39:37,690 --> 00:39:40,820 Por favor presentame en un trabajo de tiempo parcial. 518 00:39:43,310 --> 00:39:47,470 Lo más importante, el objetivo de un trabajo a tiempo parcial es sobrevivir hasta el final. 519 00:39:47,470 --> 00:39:53,710 Especialmente para nosotros los estudiantes de secundaria. Porque nuestro ingreso es bajo, ahorramos dinero comiendo las sobras 520 00:39:55,960 --> 00:39:58,120 ¿Cómo es esto? 521 00:40:06,590 --> 00:40:09,090 Es totalmente extraño. 522 00:40:13,880 --> 00:40:16,130 Dos, incluso si la cliente no es bonita, 523 00:40:16,130 --> 00:40:19,170 Tienes que tener el coraje para decirle que lo es. 524 00:40:19,170 --> 00:40:21,350 ¡Juega con nosotros! 525 00:40:21,350 --> 00:40:26,270 ¡Juega con nosotros! 526 00:40:26,270 --> 00:40:28,550 ¿Vas a lanzar la bolas a su maestro o no? 527 00:40:28,550 --> 00:40:29,720 No vamos a tirarle. 528 00:40:29,720 --> 00:40:30,750 ¿Está bien tirarle o no? 529 00:40:30,750 --> 00:40:31,500 No está bien. 530 00:40:31,500 --> 00:40:33,900 ¿Qué estás haciendo con los niños? 531 00:40:33,930 --> 00:40:35,500 Cambiaron el maestro. 532 00:40:35,500 --> 00:40:40,370 En tercer lugar, no importa en qué situación te encuentres, sólo sonrie. 533 00:40:44,740 --> 00:40:47,670 Pase a comprabar ya que estaba por aqui. 534 00:40:47,670 --> 00:40:50,290 Tienes que ir a la escuela ahora. 535 00:40:52,150 --> 00:40:58,320 Le pregunté a mi amigo en los EE.UU, que busque noticias de tu padre, sólo tiene que esperar un poco. 536 00:40:58,320 --> 00:41:00,510 Es definitivo que mi padre pidió dinero prestado. 537 00:41:00,510 --> 00:41:03,470 Aún así, 538 00:41:04,750 --> 00:41:11,880 si sabes su nombre, número de seguro social, o incluso el último lugar donde vivió, podría ayudarte a buscarlo. 539 00:41:11,880 --> 00:41:18,060 Para otros, los padres son como una valla. Pero, para mí, son como un acantilado. 540 00:41:18,060 --> 00:41:22,590 Un acantilado tan alto 541 00:41:22,590 --> 00:41:26,380 que no se puede ver. 542 00:41:26,380 --> 00:41:30,320 Si te caes, te vas a morir. 543 00:41:30,320 --> 00:41:32,650 Así que por favor no lo busque. 544 00:41:32,650 --> 00:41:35,640 Eso me ayudará mucho. 545 00:41:38,120 --> 00:41:41,170 Si esos hombres vienen de nuevo, 546 00:41:41,170 --> 00:41:42,970 ponte en contacto conmigo de inmediato. 547 00:41:42,970 --> 00:41:44,590 ¿De acuerdo? 548 00:41:48,700 --> 00:41:51,690 Los adultos probablemente tienen sus propias razones. 549 00:41:51,690 --> 00:41:54,290 Vamos animate. 550 00:41:59,700 --> 00:42:02,050 ¿Que te paso realmente? 551 00:42:02,050 --> 00:42:03,370 Eso es realmente un talento. 552 00:42:03,370 --> 00:42:05,430 ¿Cómo te pueden echar 6 veces en un día? 553 00:42:05,430 --> 00:42:07,760 ¿24 horas no son suficientes? 554 00:42:07,760 --> 00:42:10,580 Tienes razón. ¿No hay nada más que pueda hacer? 555 00:42:10,580 --> 00:42:11,810 Eso es todo. 556 00:42:11,810 --> 00:42:15,360 Me sorprende que estudies bien con ese tipo de cerebro. 557 00:42:15,360 --> 00:42:17,160 Probablemente no tienes tiempo para estudiar 558 00:42:17,160 --> 00:42:18,560 si siempre estás trabajando duro asi. 559 00:42:18,560 --> 00:42:19,530 ¡Bingo! 560 00:42:19,530 --> 00:42:25,120 Es porque no tengo tiempo. Si lo tuviera, no serían capaces de seguirme. 561 00:42:25,120 --> 00:42:26,140 Vamos a encontrar algo mejor. 562 00:42:26,140 --> 00:42:27,620 Claro. 563 00:42:35,640 --> 00:42:36,830 ¡Seul Bi! 564 00:42:36,830 --> 00:42:37,930 ¡Sung Yeol! 565 00:42:37,930 --> 00:42:39,530 ¿Dónde estuviste todo este tiempo? 566 00:42:39,530 --> 00:42:41,540 Ki Sook me presentó en algunos puestos de trabajo a tiempo parcial. 567 00:42:41,540 --> 00:42:44,760 Quería recaudar algo de dinero, aunque sea poco. 568 00:42:44,760 --> 00:42:46,880 ¿Estás herida? 569 00:42:46,880 --> 00:42:47,980 No. 570 00:42:47,980 --> 00:42:49,750 ¿No te estás exigiendo demasiado? 571 00:42:49,750 --> 00:42:53,450 Está bien. Soy muy fuerte. 572 00:42:53,450 --> 00:42:54,730 Pero, ¿qué te trae por aquí? 573 00:42:54,730 --> 00:42:56,990 Vine porque tenía curiosidad. 574 00:42:56,990 --> 00:42:59,110 Tratare de encontrar una manera de recaudar dinero. 575 00:42:59,110 --> 00:43:02,890 Así que no te excedas y no te preocupes. 576 00:43:02,890 --> 00:43:08,040 Gracias. Woo Hyun estaria muy agradecido. 577 00:43:08,040 --> 00:43:10,950 Muy bien, entra y descansa. 578 00:43:17,550 --> 00:43:21,410 ¿Qué estabas haciendo todo este tiempo? 579 00:43:21,410 --> 00:43:24,200 ¿Has esperado por mí? 580 00:43:24,200 --> 00:43:26,330 No hagas cosas inútiles. 581 00:43:26,330 --> 00:43:28,410 No hay nada que puedas hacer. 582 00:43:28,410 --> 00:43:31,690 Si busco, estoy segura de encontrar algo. 583 00:43:31,690 --> 00:43:33,510 ¿Quieres encontrar a mi padre? 584 00:43:33,510 --> 00:43:34,990 No puedes hacerlo, ¿verdad? 585 00:43:34,990 --> 00:43:36,770 ¿Quieres pagar toda la deuda? 586 00:43:36,770 --> 00:43:38,040 No puedes hacerlo, ¿no? 587 00:43:38,040 --> 00:43:41,030 ¡Así que por favor no hagas nada! 588 00:43:41,030 --> 00:43:43,780 Realmente no puedo entenderte. 589 00:43:43,780 --> 00:43:46,480 ¿Por qué es tan difícil? 590 00:43:46,480 --> 00:43:52,840 ¿Por qué es tan difícil conseguir que te rías y comas? 591 00:43:52,840 --> 00:43:57,550 No sé si estas herido o si estas triste. 592 00:43:57,550 --> 00:43:59,950 ¡Si no sabes entonces detente! 593 00:43:59,950 --> 00:44:03,380 No puedes simplemente quedarte así.Te conozco asi de mucho. 594 00:44:15,730 --> 00:44:18,820 Por eso dije que te vayas, idiota. 595 00:45:36,720 --> 00:45:41,080 ? sostengo su mano ? 596 00:45:41,080 --> 00:45:44,000 ? mientras camino por esta carretera. ? 597 00:45:44,000 --> 00:45:46,320 ¿$500? 598 00:45:46,320 --> 00:45:52,260 ? lo largo del río que brilla en el sol. ? 599 00:45:52,260 --> 00:45:55,540 Bongie ~ 600 00:45:55,540 --> 00:45:56,630 Bongie ~ 601 00:45:56,630 --> 00:46:07,590 ? Tu olor me envuelve, ? 602 00:46:07,590 --> 00:46:09,890 ? Tú y yo, sólo nosotros dos. ? 603 00:46:09,890 --> 00:46:11,960 Bongie ~ 604 00:46:11,960 --> 00:46:15,180 Bongie ~ 605 00:46:15,180 --> 00:46:23,370 Bongie ~ ? Bajo el cielo claro, azul con nubes blancas ? 606 00:46:23,370 --> 00:46:24,680 ¡Bongie! 607 00:46:24,680 --> 00:46:34,330 ? y con el viento cálido contra nuestra ropa, ? 608 00:46:34,330 --> 00:46:41,560 ? La miro con una cara brillante. ? 609 00:47:10,580 --> 00:47:12,670 ¡Seul Bi! 610 00:47:12,670 --> 00:47:15,150 ¡Lee Seul Bi! 611 00:47:18,260 --> 00:47:20,530 Dale esto a Seul Bi. 612 00:47:20,530 --> 00:47:22,350 Daselo a ella personalmente. 613 00:47:22,350 --> 00:47:25,120 ¿Siempre eres insensible? 614 00:47:25,120 --> 00:47:29,460 Seul Bi ha estado trabajando desde el amanecer hasta la noche para pagar la deuda. 615 00:47:29,460 --> 00:47:32,860 ¡Su cuerpo huele como parches para aliviar el dolor! 616 00:47:32,860 --> 00:47:34,830 ¡Deja de actuar tan infantil! 617 00:47:34,830 --> 00:47:37,560 ¿Infantil? 618 00:47:37,560 --> 00:47:42,140 Sólo porque tu tienes mucho, ¿Parezco infantil porque actuo asi durante el luto? 619 00:47:42,140 --> 00:47:44,170 Por tu culpa, ¡Seul Bi no podía irse! 620 00:47:44,170 --> 00:47:45,470 Nunca le dije que se quedara. 621 00:47:45,470 --> 00:47:48,750 Nunca le dijiste que se vaya sinceramente, tampoco. 622 00:47:48,750 --> 00:47:53,110 ¡Deja de actuar como si fueras el hombre más miserable en este mundo! 623 00:47:53,110 --> 00:47:55,230 Recibiste mucho amor de tu abuela. 624 00:47:55,230 --> 00:47:56,990 Si terminaste, vete. 625 00:47:56,990 --> 00:47:59,210 Todavía tengo más. 626 00:47:59,210 --> 00:48:01,560 No puedo soportar más esto, 627 00:48:01,560 --> 00:48:04,470 así que mantente alejado de Seul Bi. 628 00:48:07,360 --> 00:48:13,490 Debido a tipos como tú, el trabajo de Seul Bi es lamentable. 629 00:48:24,100 --> 00:48:30,420 Si encuentro perros perdidos para la gente todos los días, voy a ser capaz de pagar la deuda muy pronto. 630 00:48:30,420 --> 00:48:33,980 Duele. 631 00:48:43,600 --> 00:48:47,070 Sra Gong, 632 00:48:47,070 --> 00:48:50,080 Debería haber dicho que eras bonita. 633 00:49:14,600 --> 00:49:20,100 ¿Ni siquiera sabías que estaba enferma ya que estaba ganando y ahorrando este dinero? 634 00:49:20,100 --> 00:49:25,000 Deberíamos haber ido en un viaje alrededor del mundo con este dinero. 635 00:49:25,110 --> 00:49:29,100 Ni siquiera tuvimos la oportunidad de ir a la isla de Jeju. 636 00:49:29,100 --> 00:49:32,700 Somos realmente estúpidos. 637 00:49:35,800 --> 00:49:38,520 Tenemos tanto dinero ahorrado, 638 00:49:38,520 --> 00:49:42,050 pero ¿por qué no tenemos recuerdos? 639 00:49:54,850 --> 00:49:56,560 Realmente ... 640 00:49:56,560 --> 00:49:59,150 Muevete. 641 00:49:59,150 --> 00:50:02,980 Ganare y devolveré el importe restante. 642 00:50:08,520 --> 00:50:10,980 ¿Estás jugando conmigo? 643 00:50:10,980 --> 00:50:12,810 Nunca serás capaz de pagarlo. 644 00:50:12,810 --> 00:50:15,300 Voy a dar mi mejor esfuerzo. 645 00:50:15,300 --> 00:50:18,350 Usando cualquier medio, me aseguraré de pagarlo. 646 00:50:18,350 --> 00:50:22,500 ¿Que "medios" utilizaras para pagarnos? 647 00:50:22,530 --> 00:50:25,550 Pagalo bien. 648 00:50:25,550 --> 00:50:27,720 Lo siento. 649 00:50:27,720 --> 00:50:28,840 Lo siento. 650 00:50:28,840 --> 00:50:30,920 Espera un minuto. 651 00:50:33,290 --> 00:50:37,490 Eres bonita. 652 00:50:40,630 --> 00:50:46,950 Niña, en realidad hay un montón de maneras de hacer dinero. 653 00:50:49,140 --> 00:50:50,310 ¡Woo Hyun! 654 00:50:50,310 --> 00:50:53,000 Usted es aterrador. 655 00:50:53,000 --> 00:50:55,760 ¿Te crees todo eso? 656 00:50:59,740 --> 00:51:06,220 Mira esto. El dinero puede hacer arrodillarse a una persona. 657 00:51:06,220 --> 00:51:08,820 Vamos a devolver el dinero prestado, ¿de acuerdo? 658 00:51:08,820 --> 00:51:11,140 Si usted no lo paga... 659 00:51:11,140 --> 00:51:14,950 Ya sabes, ¿verdad? 660 00:51:22,220 --> 00:51:26,430 Si hacemos nuestro mejor esfuerzo, vamos a ser capaces de conseguir que vuelva pronto 661 00:51:26,430 --> 00:51:32,260 la casa y la tienda. 662 00:51:32,260 --> 00:51:36,560 Hay un montón de lugares donde los estudiantes pueden ir a ganar dinero. 663 00:51:36,560 --> 00:51:40,270 -Tú y yo ... - ¿Hay que pasar toda nuestra vida pagando la deuda? 664 00:51:40,270 --> 00:51:41,700 ¿Es ese tu sueño? 665 00:51:41,700 --> 00:51:43,460 ¿Tu deseo? 666 00:51:43,460 --> 00:51:46,160 Entonces lo haras. 667 00:51:46,160 --> 00:51:47,090 Woo Hyun. 668 00:51:47,090 --> 00:51:48,760 Yo no necesito nada más. 669 00:51:48,760 --> 00:51:51,670 ¡No lo necesito para nada! 670 00:51:59,020 --> 00:52:05,340 ¿Alguna vez has pensado en cómo estaria el corazón roto de la abuela si te viera así? 671 00:52:05,340 --> 00:52:11,640 Yo herida, también, porque me quede atrás. ¡Me duele tanto que podría morir! 672 00:52:11,640 --> 00:52:14,560 ¿No me ves? 673 00:52:14,560 --> 00:52:17,110 No estás solo. 674 00:52:17,110 --> 00:52:19,150 ¿Qué hay de mí? 675 00:52:19,150 --> 00:52:22,780 Yo no quiero que estés sola, 676 00:52:22,780 --> 00:52:27,380 así que deja todo. 677 00:52:27,380 --> 00:52:30,120 No seas como Woo Hyun. 678 00:52:30,120 --> 00:52:32,000 Así que dejalo. 679 00:52:32,000 --> 00:52:36,160 Por favor, ¡salte! 680 00:53:00,340 --> 00:53:03,570 ? viernes, sintiendome dentro de ti, ? 681 00:53:03,570 --> 00:53:07,170 ? Ahora que puedo sentir tu color, ? 682 00:53:07,200 --> 00:53:12,290 ? bomba de cereza dulce, un buen percal, sobre los cielos, ? 683 00:53:12,290 --> 00:53:14,090 Ustedes dos se ven bien juntos. 684 00:53:14,090 --> 00:53:14,950 Ey ~! 685 00:53:14,950 --> 00:53:15,790 Son realmente los mejores amigos, ¿verdad? 686 00:53:15,790 --> 00:53:16,980 - ¡Oh, hey! - ¡Oh, hey! 687 00:53:16,980 --> 00:53:19,280 Aquí, vamos a pelarla. 688 00:53:19,300 --> 00:53:21,300 ¡Ven acá! 689 00:53:21,300 --> 00:53:22,520 ¿El profesor de ética? 690 00:53:22,520 --> 00:53:24,520 ¿Fue la madre de Sung Yeol? 691 00:53:27,320 --> 00:53:28,440 Sunbae. 692 00:53:28,440 --> 00:53:29,920 ¿Debemos decir que ella es un poco diferente a los otros? 693 00:53:29,920 --> 00:53:30,690 ¿Fantasma? 694 00:53:30,690 --> 00:53:32,990 ¿Espíritu? 695 00:53:32,990 --> 00:53:34,790 Seul Bi, 696 00:53:34,790 --> 00:53:38,350 He estado esperando por hoy.