1
00:00:01,359 --> 00:00:11,125
EL RELOJ ROTO
(Karin, la hija de Ingmar)

2
00:00:11,258 --> 00:00:18,460
Una historia filmada en cinco partes,
basadas en los capítulos III y IV de

3
00:00:18,534 --> 00:00:21,938
Jerusalem 1,
de Selma Lagerlöf.

4
00:00:22,038 --> 00:00:32,968
Las tradiciones se mantenían en la
parroquia del clan de los Ingmar.

5
00:01:02,375 --> 00:01:11,253
Al dar las seis, se detenía el trabajo,
tanto fuera como dentro de casa.

6
00:01:29,795 --> 00:01:38,765
Todo el mundo se paraba el tiempo
necesario para rezar el padre nuestro.

7
00:01:59,757 --> 00:02:12,270
Se decía que los Ingmar eran tan antiguos
en el lugar, que sabían qué quería el Señor.

8
00:02:25,771 --> 00:02:30,723
El que ahora era el gran Ingmar.

9
00:02:38,753 --> 00:02:44,483
El que ahora era Ingmar el joven.

10
00:03:39,559 --> 00:03:47,034
El gran Ingmar también tenía
una hija, llamada Karin.

11
00:03:57,646 --> 00:04:04,900
Halvor Halvorsson, un joven granjero
que tenía una tienda en el pueblo. 

12
00:04:04,970 --> 00:04:11,457
Era de la ganja Tims, por lo que a
menudo le llamaban Tims Halvor.

13
00:04:26,594 --> 00:04:34,560
Así fue como Halvor pidio a Karin,
la hija de Ingmar, en matrimonio.

14
00:04:54,693 --> 00:05:01,142
Ya lo había pedido varias veces, y se
le respondía con "si..." o con "pero..."

15
00:05:59,556 --> 00:06:10,029
Su mujer, a la que en otro tiempo tuvo que ir
a buscar a la cárcel, murió durante el invierno.

16
00:07:36,373 --> 00:07:43,262
Desde que se fue,
quería reunirse con ella.

17
00:08:10,182 --> 00:08:22,671
Sin embargo, su hijo era todavía muy joven
como para ocuparse de la granja. Tendría
que seguir viviendo por el bien del muchacho.

18
00:08:57,787 --> 00:09:02,660
"Creo que deberías
hacerlo otra vez.

19
00:09:02,695 --> 00:09:11,077
Si algo no está bien, nosotros, los Ingmar,
volvemos a empezar hasta que lo esté."

20
00:09:27,531 --> 00:09:32,738
"Padre tomó la decisión."

21
00:10:07,960 --> 00:10:23,873
"Usted sabe que no es por el dinero
por lo que dudo, tiene usted de sobra.
Pero su padre bebía y quiza le haya
transmitido esa costumbre."

22
00:11:26,252 --> 00:11:33,100
Se decidió finalmente que
Halvor se casara con Karin.

23
00:11:39,467 --> 00:11:45,620
Se fijó el día de la boda, y se
publicaron las amonestaciones.

24
00:11:45,700 --> 00:11:56,401
Karin et Halvor fueroa a  Falun para comprar
el anillo de bodas y un libro de salmos.

25
00:12:52,296 --> 00:13:03,645
"Ve a recoger los paquetes mientras que yo
vuelvo a casa para preparar el viaje de vuelta."

26
00:13:38,195 --> 00:13:47,913
Eran Elias Elof Ersson y su padre, de la granja
Elias, en la misma parroquia que los Ingmar.

27
00:14:00,433 --> 00:14:08,345
El padre era malvado, y
siempre fue duro con su hijo.

28
00:19:24,790 --> 00:19:28,324
"¿Ha habido un accidente?"

29
00:20:32,697 --> 00:20:44,705
Al volver a casa, Karin dijo a su padre
que no podía casarse con Halvor.

30
00:21:04,172 --> 00:21:17,167
"La única cosa que le reprochoe es que beba.
Tengo miedo que termie como su padre."

31
00:21:26,546 --> 00:21:36,298
"Me has hecho pasar tanta vergüenza, que no
puedo soportarlo. Qué van a pensar de mí...

32
00:21:36,348 --> 00:21:44,494
¿Cómo puedes rechazarme así?
¡No se le hace esto a un hombre honrado!"

33
00:21:51,072 --> 00:21:56,583
"No se puede hacer nada.
He tomado la decisión."

34
00:22:05,614 --> 00:22:14,840
"En esto es ella quien decide.
No quiero obligarla."

35
00:22:34,373 --> 00:22:42,280
Tras la ruptura del verano pasado,
Halvor estaba hundido y era desgraciado.

36
00:22:42,360 --> 00:22:50,534
No podía olvidar lo injustos que
habían sido los Ingmar con él.

37
00:23:20,357 --> 00:23:30,692
"¿Has oído? Parece que Elias Elof
Ersson hace la corte en la granja Ingmar.

38
00:23:30,769 --> 00:23:37,938
Dicen que él y Karin
se casarán este otoño."

39
00:25:43,743 --> 00:25:56,647
"Le he educado en el amor al trabajo y al
ahorro. Será un yerno perfecto para los Ingmar."

40
00:26:44,432 --> 00:26:49,164
"¿Qué haces aquí, Halvor?"

41
00:27:20,155 --> 00:27:25,903
Karin y Elias Elof Ersson
llevaban ya un año casados.

42
00:27:25,950 --> 00:27:36,080
Pero Elias no trabajaba aún por su cuenta, y
buscó trabajo en la granja Ingmar, con su suegro.

43
00:28:08,469 --> 00:28:22,049
Cuando vivía con su padre, Elias apenas
tenía qué comer, y en la granja Ingmar
todo era trabajo y ahorro.

44
00:29:30,828 --> 00:29:41,294
Fue muy rápido el deshielo de la primavera,
y se desbordó el río Daläven

45
00:30:26,085 --> 00:30:32,160
Ingmar Ingmarsson
estaba solo al borde del agua.

46
00:30:51,588 --> 00:30:58,858
Parecía como si el río se burlara
del granjero por su lentitud.

47
00:30:58,938 --> 00:31:11,405
Parecía como si le dijera: 
"No serás tú quien le eche mano
a las cosas que me llevo.

48
00:31:27,472 --> 00:31:32,852
Al menos se podrá recuperar
más abajo, en el pueblo"

49
00:31:58,072 --> 00:32:02,679
"Sí, es lo que esperaba
desde hacía tiempo."

50
00:32:13,072 --> 00:32:27,015
"Quedan todavía personas que no
tienen la prudencia de volver a la
orilla antes de que se las lleve el río."

51
00:32:42,637 --> 00:32:58,400
El gran Ingmar sabía que la corriente
podría conducirlos a la orilla. ¡Solo
dios podría ayudarles en los rápidos!

52
00:34:12,555 --> 00:34:21,531
"Ya no eres un jovencito, Ingmar.
Es demasiado peligroso para ti."

53
00:34:35,071 --> 00:34:40,531
"Que se haga según
la voluntad del señor."

54
00:36:56,751 --> 00:37:01,263
Ahora todo ha acabado para tí,
gran Ingmar."

55
00:37:51,176 --> 00:38:00,734
Los niños que había salvado dieron la
alarma, y algunos lo llevaron a la granja.

56
00:38:19,196 --> 00:38:29,669
"Pronto moriré, pastor. Me hubiera
gustado ver antes a Ingmar el fuerte.

57
00:39:07,140 --> 00:39:13,080
El gran Ingmar tenía un amigo,
un aparcero de sus tierras.

58
00:39:13,117 --> 00:39:22,346
También se llamaba Ingmar. Para
diferenciarlos, le decían Ingmar el fuerte.

59
00:39:57,337 --> 00:40:09,655
"¿Te acuerdas, Ingmar el fuerte, cuando
estábamos en el puente de la iglesia
y vimos abrirse el cielo? Allí voy ahora."

60
00:40:14,631 --> 00:40:26,712
"Yo te seguiría enseguida. Pero sabes
que no puedo ir antes de que tu hijo
se tenga solo en pie."

61
00:40:34,198 --> 00:40:36,654
"Sí, lo sé."

62
00:41:04,055 --> 00:41:13,189
Desde que murió el gran Ingmar,
su yerno comenzó a beber
y a llevar una vida disoluta.

63
00:41:29,995 --> 00:41:38,133
Dejó el trabajo y se emborrachaba
todos los días.

64
00:44:06,113 --> 00:44:11,424
"Venga, vamos mejor al salón!"

65
00:44:30,536 --> 00:44:39,805
"Es un castigo de dios, porque
no lo he hecho bien con Halvor."

66
00:45:38,187 --> 00:45:53,224
Vio que era como un árbol putrefacto,
y que jamás obtendría ni apoyo
ni protección de su parte.

67
00:48:34,669 --> 00:48:44,530
¿Qué diría padre si viera esto?
¡Habría hecho lo mismo que yo!"

68
00:48:56,065 --> 00:49:05,396
Elias se hizo cargo de las cosas,
e intentó ser digno para los Ingmar.

69
00:49:47,396 --> 00:49:57,124
"¡Venga, ven. Te dejo que vengas
conmigo a la tienda!"

70
00:50:31,610 --> 00:50:37,469
Karin estaba contenta de que
el hombre se llevara al niño con él.

71
00:50:37,539 --> 00:50:49,018
Así no temería tanto que terminase 
tirado en una cuneta, o empujando
un caballo a la muerte..

72
00:51:23,774 --> 00:51:31,119
"¡Habías jurado que no iríamos
más allá de la tienda!"

73
00:51:45,333 --> 00:51:59,375
En lugar de cumplir su palabra, llevó
al muchacho a una de sus guaridas, 
el albergue de Karmsund.

74
00:53:08,371 --> 00:53:11,525
"¿Dónde está el niño"

75
00:53:51,798 --> 00:54:02,672
"¡Despiértate, Ingmar, aquí tienes
con qué calentarte! Bebe, solo es
agua con azúcar."

76
00:55:39,273 --> 00:55:44,983
Eran las ocho de la mañana
cuando regresó con Ingmar.

77
00:56:07,369 --> 00:56:19,885
"Será mejor que vengas y lo metas
adentro. Este pobre muchacho está
borracho y no se tiene en pie."

78
00:58:04,966 --> 00:58:18,967
"Haces bien comiendo tanto, pues si se muere
mi hermano por el alcohol, será lo último
que obtengas de la granja Ingmar."

79
00:58:31,913 --> 00:58:39,393
"¡Si muere, te caerán 20 años, Elias!"

80
00:59:12,293 --> 00:59:18,503
"¿Crees que moriré, Karin?"

81
00:59:27,194 --> 00:59:33,623
"¿Crees que todo el mudo sabe
que me he emborrachado?"

82
00:59:46,095 --> 00:59:55,850
"¡Si muero, padre lo sabrá también
y se sentirá avergonzado de mí!"

83
01:00:09,753 --> 01:00:16,862
Pensé que a Elias
le vendría bien escuchar eso.

84
01:00:31,635 --> 01:00:40,991
"¡Si padre estuviera vivo!
¿No crees que lo mataría?"

85
01:01:00,261 --> 01:01:15,282
En el momento en que se reestableció, Karin decidió alejar a Ingmar de la casa,
pues no quería que sufriera como ella.

86
01:01:25,705 --> 01:01:30,500
"No hablo solo de su escolarización.

87
01:01:30,580 --> 01:01:39,292
Quisiera saber, señor maestro y madre
Stina, si se puede quedar aquí.

88
01:01:50,412 --> 01:01:55,364
"Me harían un gran favor."

89
01:02:00,933 --> 01:02:07,482
"Haremos todo lo que
podamos por los Ingmar."

90
01:04:24,713 --> 01:04:31,242
"Quisiera enseñarle mi nuevo reloj."

91
01:05:18,252 --> 01:05:23,144
"Señor maestro, ¿sabe de relojes?"

92
01:05:40,015 --> 01:05:56,934
"No puedo hacer nada. Parece que lo han
utilizado para clavar una púa. En nombre de dios,
¿qué has hecho con él?"

93
01:06:03,854 --> 01:06:14,340
"Era el reloj de mi padre. Se rompió
al golpearse con el tronco.

94
01:06:18,893 --> 01:06:26,241
"Fui el primero en estar a su lado
cuando estaba tumbado en la orilla."

95
01:06:37,652 --> 01:06:46,093
"Ahora, todo terminó para mí, Ingmar.
Siento que se haya roto el reloj,

96
01:06:46,130 --> 01:06:55,181
porque quería que se lo dieras a alguien
a quien he perjudicado, con mis saludos."

97
01:07:21,213 --> 01:07:26,664
"¿Quién debería haber recibido el reloj?"

98
01:07:46,412 --> 01:07:52,722
"Saludos de parte de mi padre,
aquí le dejo esto."

99
01:08:03,153 --> 01:08:10,161
"¡No creo que Halvor pudiera
esperar mejores excusas!"

100
01:08:29,673 --> 01:08:35,363
"¡Nadie podrá arrebatarle el reloj!"

101
01:08:44,117 --> 01:08:54,980
"¡Como me has dado el reloj de tu padre,
es justo que yo te dé el mío!"

102
01:09:03,121 --> 01:09:19,640
A partir de entonces, todo granjero que venía
al pueblo a comprar en la tienda de Halvor,
escuchaba la historia del reloj de los Ingmar.

103
01:09:45,375 --> 01:09:53,342
"Sí, es un gran honor para tí,
Halvor, poseer ese reloj."

104
01:11:04,277 --> 01:11:12,441
"No, no me golpees. Mejor
ayúdame con mi espalda."

105
01:12:52,115 --> 01:13:00,845
"No, no está borracho Se ha caído
y se ha dañado la espalda."

106
01:14:06,617 --> 01:14:18,271
Elias se rompió la espalda y ya no podía
andar. Estaba siempre en la cama.

107
01:14:49,877 --> 01:15:00,843
Pero podía seguir hablando, y día y noche
se pasaba pidiendo aguardiente.

108
01:15:20,693 --> 01:15:31,206
"Sabes que el doctor me ha
prohibido darte alcohol fuerte."

109
01:16:05,006 --> 01:16:11,820
Karin soportó esas penas un invierno,
un verano y un invierno más.

110
01:16:11,900 --> 01:16:21,775
Ahora era primavera, y pensaba que no iba a ser capaz de resistir hasta el verano.

111
01:16:39,858 --> 01:16:54,733
"También yo podría morirme. Pareciera que
el único fin de mi vida es el de impedir
que Elias se muera por la bebida."

112
01:17:34,253 --> 01:17:39,564
"Sabía que te encontraría aquí."

113
01:17:47,900 --> 01:18:01,589
"Estaba en la casa para hablar con Elias.
Le dije que si quería venir a mi casa
a vivir un tiempo."

114
01:18:10,903 --> 01:18:18,903
"Hemos pensado que podrías
llevarle a mi casa mañana."

115
01:18:19,063 --> 01:18:33,254
Piensa que en mi casa podrá beber alcohol,
pero bien sabes que no se lo permitiré jamás."

116
01:18:42,973 --> 01:18:47,939
¿Por qué Halvor
era tan bueno con ella?

117
01:18:47,991 --> 01:19:02,971
Seguramente, estaría enamorado de ella.
Sí, Halvor debía de estar enamorado
como para ayudarle de esa manera.

118
01:19:14,480 --> 01:19:20,913
Ella sentía algo desconocido.

119
01:19:21,029 --> 01:19:34,607
Se preguntó qué era aquello, hasta llegar
a la conclusión de que la bondad de Halvor
terminó por calentar su helado corazón.

120
01:20:08,075 --> 01:20:16,945
"¡Dios te bendiga, Halvor !
¡Dios te bendiga!"

121
01:20:26,936 --> 01:20:36,944
Elias se fue a casa de Halvor, pasando
el verano en el cobertizo de la tienda.

122
01:21:31,472 --> 01:21:36,902
"¡Recuerde: nada de alcohol!"

123
01:24:04,852 --> 01:24:18,132
"Quizá Halvor ha sido un poco impaciente.
Ha podido ayudar a Elias a irse."

124
01:24:24,623 --> 01:24:37,243
"Pero liberar a Karin de ese hombre temible,
ha sido, sin duda, una buena acción."


125
01:25:01,084 --> 01:25:16,685
"No es difícil pensar que Halvor no ha cuidado
bien de Elias, para deshacerse de él
y quedarse con Karin para él solo."

126
01:25:26,616 --> 01:25:34,809
"Ahora, Halvor, prométeme que tendrás
mucha paciencia con Karin.

127
01:25:34,905 --> 01:25:43,542
Vale la pena conseguirla,
aunque se tarde siete años."

128
01:25:53,127 --> 01:25:59,643
Pero para Halvor,
era difícil ser paciente,

129
01:25:59,744 --> 01:26:10,044
pues se había enterado de que Karin recibía
proposiciones de matrimonio día tras día.

130
01:26:17,427 --> 01:26:30,427
Un domingo por la tarde, vio que llegaba
uno de los inspectores de Bergsana.

131
01:26:36,225 --> 01:26:43,144
Después vino el hijo del
mesonero de Karmsund.

132
01:26:47,417 --> 01:27:02,405
Y finalmente Berger Sven Persson,
el granjero más rico de la región,
un hombre sabio y muy respetado.

133
01:27:22,996 --> 01:27:34,208
"¡Ya sé que es tonto, pero me gustaría saber
por qué estos hombres han venido en carro!"

134
01:28:28,773 --> 01:28:35,782
"Este es Halvor Halvorsson,
de la granja Tims."

135
01:28:41,612 --> 01:28:48,560
"Es un honor tratar con
un hombre tan célebre."

136
01:29:42,589 --> 01:29:55,100
Enseguida supo que la cosa no iba bien, 
que viniera a verla poco tiempo después
de la muerte de su marido.

137
01:29:59,632 --> 01:30:11,442
"¿Por qué darse tanta prisa? Hace todo lo
posible para que nunca pueda casarme con él."

138
01:30:53,052 --> 01:30:58,044
"¿Qué le hace reir, inspector?"

139
01:31:01,034 --> 01:31:10,870
"¡Piensa en un perro de caza levantando una
liebre, pero que deja que la atrape otro!"

140
01:31:32,138 --> 01:31:44,780
"¡A la suya, Halvor! Seguramente, usted
habrá ayudado mucho a Karin al ocuparse
del miserable de su marido!"

141
01:31:49,192 --> 01:31:53,784
"¡Sí, sí. Ha sido usted de una gran ayuda!"

142
01:32:00,020 --> 01:32:13,008
"Las calumnias han empezado. No sé cómo
podría soportarlo, si perdiera a Halvor!"

143
01:32:21,238 --> 01:32:33,053
"Trasmite a Karin mis respetos y dile adiós de
mi parte. ¡No nos hablaremos más!

144
01:32:50,857 --> 01:33:01,812
"¡Nosotros, los Ingmar no necesitamos mendigar.
Solo andar los caminos del Señor!"

145
01:33:21,611 --> 01:33:26,134
"Sí. Quédese y tómese el café.."

146
01:33:46,437 --> 01:33:58,811
"Creo que todos deberían saber que prefiero
casarme con Halver antes que con otro."

147
01:34:06,396 --> 01:34:15,505
"¡Que diga lo que quiera la gente. Halvor
y yo no hemos hecho nada malo!"

148
01:34:26,947 --> 01:34:37,824
"Cuando conseguí el reloj de tu padre,pensaba
que no podría pasarme nada más grande.

149
01:34:37,870 --> 01:34:44,403
¡Pero lo que acabas de hacer
supera todo lo que cabría esperar!"

150
01:35:07,485 --> 01:35:22,621
"¡Entonces felicitamos a Karin y a Halvor,
y que todo el mundo sepa que el elegido de la
hija de Ingmar es bueno y justo!"

151
01:36:04,038 --> 01:36:16,386
"¡Ya ves, Karin, que todo se
ha solucionado!"

152
01:37:19,293 --> 01:37:24,823
"¡No creo que necesiten café!"

153
01:37:55,800 --> 01:37:58,366
FIN

154
01:37:58,486 --> 01:38:02,110
Subtítulos:
hel