1
00:01:27,463 --> 00:01:32,467
AUSTRALIA.
DIEZ AÑOS DESPUÉS DEL COLAPSO.
2
00:04:01,784 --> 00:04:03,535
No vamos a volver. ¡Está muerto!
3
00:04:03,619 --> 00:04:04,661
¿Cómo que está muerto?
4
00:04:04,745 --> 00:04:06,871
Aún se movía. Lo vi moverse.
5
00:04:06,956 --> 00:04:08,498
¡Matamos gente!
6
00:04:08,582 --> 00:04:10,291
¿Qué dices?
¡Dale la vuelta al maldito auto!
7
00:04:10,418 --> 00:04:12,460
¡Está muerto!
¿Qué se supone que hagamos?
8
00:04:12,545 --> 00:04:14,963
¡Esta mierda no vale la pena
para yo dejarlo allá!
9
00:04:15,047 --> 00:04:16,548
Matamos gente.
10
00:04:16,632 --> 00:04:19,384
¡Maldita sea! Por favor,
te lo ruego. Es mi hermano.
11
00:04:19,468 --> 00:04:20,635
Dije que esto iba a pasar.
12
00:04:20,761 --> 00:04:22,220
¡Vete al carajo, Archie!
13
00:04:22,304 --> 00:04:23,388
¡Vete al carajo!
14
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
¿No puedes ir a ningún lado
sin tu hermano?
15
00:04:25,349 --> 00:04:27,100
Casi me vuelan la cabeza
16
00:04:27,184 --> 00:04:30,061
porque es un bebé
que no sabe cuidarse.
17
00:04:30,146 --> 00:04:32,814
¡Vete al carajo! ¡Cállate!
18
00:04:32,898 --> 00:04:33,898
¡Maldita sea!
19
00:04:35,192 --> 00:04:38,153
Y ahora, mira lo que le pasa.
20
00:04:38,404 --> 00:04:41,030
No puedes sentirte culpable por eso.
21
00:04:41,115 --> 00:04:43,199
Si fuera un hombre que supiera cuidarse,
22
00:04:43,284 --> 00:04:44,868
estaría aceptándolo ahora.
23
00:04:44,952 --> 00:04:45,994
Vete al carajo. Repite eso.
24
00:04:46,078 --> 00:04:47,537
Me oíste. Lo sabes.
25
00:04:47,663 --> 00:04:49,205
¡Vete al carajo! ¡Repite eso!
26
00:04:49,331 --> 00:04:51,374
Si fuera un hombre,
no estaría llorando por eso,
27
00:04:51,500 --> 00:04:52,500
lo aceptaría.
28
00:04:52,585 --> 00:04:54,169
Dilo una vez más.
29
00:04:54,587 --> 00:04:55,587
Ya lo dije dos veces.
30
00:04:55,671 --> 00:04:57,255
Una vez más, Archie.
31
00:04:57,339 --> 00:04:59,507
Si lo dijera de nuevo, diría lo mismo,
32
00:04:59,633 --> 00:05:00,842
¡y sería la tercera vez!
33
00:05:38,881 --> 00:05:40,423
¡Carajo!
34
00:06:38,107 --> 00:06:41,359
Vámonos. Vamos.
35
00:06:41,443 --> 00:06:42,610
¡Vamos!
36
00:08:28,676 --> 00:08:29,676
¿Quién es él?
37
00:08:34,640 --> 00:08:37,266
- Es nuestra camioneta.
- ¿Qué?
38
00:09:00,791 --> 00:09:01,791
¿Qué carajo está haciendo?
39
00:09:01,917 --> 00:09:02,917
¡Por Dios! ¡Carajo!
40
00:09:39,621 --> 00:09:58,765
¡Carajo!
41
00:10:14,239 --> 00:10:17,575
- ¿Se dio por vencido?
- No.
42
00:10:18,994 --> 00:10:23,664
¿Qué está haciendo?
43
00:10:32,007 --> 00:10:34,175
Seguirá persiguiéndonos.
44
00:10:35,260 --> 00:10:39,013
De acuerdo.
45
00:10:39,139 --> 00:10:42,892
Vete al carajo.
46
00:11:21,014 --> 00:11:23,558
Está moviéndose.
47
00:12:05,100 --> 00:12:08,769
¿Qué te pasa, hermano?
48
00:12:11,982 --> 00:12:14,775
Te pregunté qué pasa, hermano.
49
00:12:16,278 --> 00:12:18,946
Quiero que me devuelvan mi auto.
50
00:12:19,031 --> 00:12:20,448
Sí, eso veo.
51
00:12:21,783 --> 00:12:23,451
No te lo devolveremos.
52
00:12:24,870 --> 00:12:26,245
Quiero que me devuelvan mi auto.
53
00:12:27,039 --> 00:12:28,122
Si no me lo devuelven ya,
54
00:12:28,206 --> 00:12:31,626
regresaré a esa camioneta
y los perseguiré hasta que me lo devuelvan.
55
00:12:34,046 --> 00:12:37,506
¿Qué te hace pensar
que no te mataré aquí?
56
00:12:39,468 --> 00:12:42,511
Nada me hace pensarlo.
57
00:12:42,638 --> 00:12:44,263
Vamos, solo por un pequeño...
58
00:13:55,836 --> 00:13:57,878
Área uno, todo despejado. Cambio.
59
00:17:11,948 --> 00:17:18,954
COMIDA
60
00:17:22,709 --> 00:17:24,543
¿Quieres algo?
61
00:17:27,005 --> 00:17:31,050
Busco mi auto.
Va con tres personas.
62
00:17:31,134 --> 00:17:33,677
No ha parado aquí.
63
00:17:33,762 --> 00:17:35,471
Necesitaban gasolina.
64
00:17:36,097 --> 00:17:39,099
No tengo gasolina.
65
00:17:39,184 --> 00:17:41,435
¿Lo viste?
66
00:17:41,519 --> 00:17:45,314
No he visto ningún auto con tres personas.
¿Quieres comprar algo?
67
00:17:45,398 --> 00:17:48,943
Tengo enlatados,
accesorios para auto y otras cosas.
68
00:18:48,837 --> 00:18:53,007
Estoy buscando un auto con tres personas.
69
00:18:53,091 --> 00:18:54,591
¿Lo has visto?
70
00:18:54,676 --> 00:18:57,303
No.
71
00:18:57,387 --> 00:18:58,846
¿Alguien lo ha visto?
72
00:18:58,930 --> 00:19:00,514
No lo sé.
73
00:19:00,932 --> 00:19:02,766
¿Quién puede saberlo?
74
00:19:02,851 --> 00:19:04,435
Quizá mi abuela.
75
00:19:04,519 --> 00:19:06,437
¿Dónde está tu abuela?
76
00:19:07,022 --> 00:19:09,315
Allá.
77
00:19:33,882 --> 00:19:37,301
Busco mi auto.
Va con tres hombres.
78
00:19:37,385 --> 00:19:40,054
¿Pasó por aquí?
79
00:19:41,765 --> 00:19:43,807
¿Cómo te llamas?
80
00:19:43,892 --> 00:19:46,727
¿Lo has visto?
81
00:19:46,811 --> 00:19:47,895
¿Cómo te llamas?
82
00:19:50,607 --> 00:19:53,150
¿Lo has visto?
83
00:19:53,234 --> 00:19:55,194
¿Quieres algo?
84
00:19:57,030 --> 00:20:00,449
¿Quieres acostarte con el chico?
85
00:20:00,533 --> 00:20:02,159
Tengo un chico,
puedes acostarte con él.
86
00:20:04,662 --> 00:20:08,374
Es suave como la piel de tu brazo.
87
00:20:35,443 --> 00:20:38,112
Dejen de susurrar.
88
00:20:45,578 --> 00:20:46,954
Quiero comprar un arma.
89
00:20:50,125 --> 00:20:52,501
Dejen de susurrar. Los mataré.
90
00:20:52,627 --> 00:20:55,879
- ¿Entienden?
- Quiero un arma.
91
00:20:58,716 --> 00:20:59,925
¡Carajo!
92
00:21:00,009 --> 00:21:02,928
¡Al carajo esta mierda!
93
00:21:19,988 --> 00:21:22,072
Maldito hijo de puta.
94
00:21:25,452 --> 00:21:27,411
¡Cállate!
95
00:21:34,335 --> 00:21:36,503
Cielos, no.
96
00:21:41,968 --> 00:21:43,302
No...
97
00:21:52,020 --> 00:21:53,687
¿Tienes armas?
98
00:21:53,771 --> 00:21:55,939
¿Qué parece que hago aquí arriba?
99
00:21:57,233 --> 00:21:59,568
Oí qué quieres.
100
00:22:02,030 --> 00:22:04,406
Maldito demente.
101
00:22:07,577 --> 00:22:09,453
Cuidado.
102
00:22:11,039 --> 00:22:15,334
A 300 cada una.
Esa vale 300. Esa también.
103
00:22:15,418 --> 00:22:19,213
Y esa también.
Solo recibo dólares de EE.UU.
104
00:22:19,297 --> 00:22:20,923
No tengo 300.
105
00:22:21,216 --> 00:22:23,759
Cuestan $300 de EE.UU.
106
00:22:23,843 --> 00:22:25,469
¿Me rebajas esta?
107
00:22:26,012 --> 00:22:28,138
Te dije cuánto valen.
108
00:22:28,223 --> 00:22:29,515
No tengo $300 de EE.UU.
109
00:22:29,599 --> 00:22:31,558
Cuestan 300.
Si no los tienes, lárgate.
110
00:22:42,070 --> 00:22:43,946
CIRCO DE LOS HERMANOS JACOBSON
111
00:23:19,649 --> 00:23:23,110
Busco mi auto. ¿Lo has visto?
112
00:23:24,070 --> 00:23:26,196
Dime tu nombre.
Quiero saberlo.
113
00:23:26,281 --> 00:23:28,323
- Responde mi pregunta.
- Responde la mía.
114
00:23:28,408 --> 00:23:32,786
Responde mi pregunta.
No te la voy a repetir.
115
00:23:32,912 --> 00:23:34,204
De acuerdo.
116
00:23:35,582 --> 00:23:38,458
Te llamaré "cariño".
117
00:23:38,626 --> 00:23:40,252
Cariño.
118
00:23:41,629 --> 00:23:42,921
Pasó un auto
119
00:23:44,299 --> 00:23:49,886
con tres hombres
e hizo lo que hace la mayoría.
120
00:23:49,971 --> 00:23:52,139
Entró por un lado y salió por el otro.
121
00:23:54,058 --> 00:23:57,144
Es todo lo que puedo decirte.
122
00:23:57,478 --> 00:24:03,317
El único detalle que puedo darte
es el que concierne a este lugar.
123
00:24:03,818 --> 00:24:06,486
Puedo decirte qué bebieron.
124
00:24:06,571 --> 00:24:08,614
Puedo decirte a qué olían.
125
00:24:09,407 --> 00:24:13,285
Puedo decirte qué dijeron, si dijeron algo,
126
00:24:14,203 --> 00:24:17,414
y si oí lo que dijeron.
127
00:24:17,498 --> 00:24:19,458
¿Qué dijeron?
128
00:24:20,835 --> 00:24:24,046
No dijeron nada.
No pararon aquí.
129
00:24:28,384 --> 00:24:31,845
Debes querer mucho ese auto.
130
00:24:32,138 --> 00:24:36,642
Qué raro mortificarse
por algo así hoy en día.
131
00:24:41,022 --> 00:24:45,067
¿Qué es lo que te gusta tanto del auto?
132
00:24:46,819 --> 00:24:49,738
¿Puedes decirme?
133
00:24:53,076 --> 00:24:55,202
¿Cómo te llamas, cariño?
134
00:25:04,045 --> 00:25:05,504
No seas tonto.
135
00:25:06,339 --> 00:25:09,800
Estás siendo maleducado.
136
00:25:49,090 --> 00:25:51,174
¿Qué haces con este auto?
137
00:25:52,552 --> 00:25:54,511
Es el auto de mi hermano.
138
00:25:54,595 --> 00:25:56,388
¿Quién es tu hermano?
139
00:25:59,100 --> 00:26:00,308
¿Dónde está?
140
00:26:01,144 --> 00:26:02,853
¿Dónde está Henry?
141
00:26:03,938 --> 00:26:06,273
¿Quién es tu hermano? ¿Dónde está?
142
00:26:09,819 --> 00:26:13,113
Dime dónde está, o te mataré.
143
00:26:13,197 --> 00:26:15,198
¿Dónde está?
144
00:26:22,623 --> 00:26:24,374
Aquí no hay médico.
145
00:26:24,459 --> 00:26:27,002
Soy la persona más útil de este pueblo.
146
00:26:27,086 --> 00:26:30,922
Si eso te da una idea de qué lejos estamos
de tener un médico aquí.
147
00:26:31,007 --> 00:26:33,216
¿Hay un médico en otra parte?
148
00:26:33,301 --> 00:26:34,885
Compra algo.
149
00:26:35,303 --> 00:26:39,806
Te dije qué tengo.
Enlatados y bebidas.
150
00:26:40,141 --> 00:26:42,309
Tengo que aguantar esta mierda todo el día.
151
00:26:42,393 --> 00:26:43,560
Por favor.
152
00:26:43,644 --> 00:26:45,145
No bromeo.
153
00:26:45,354 --> 00:26:48,356
Puedes decir "por favor" cuanto quieras,
pero no bromeo.
154
00:26:48,441 --> 00:26:51,943
Elige algo del estante.
155
00:26:57,408 --> 00:26:59,451
Págale a Benny.
156
00:27:15,259 --> 00:27:18,345
Hay una médica en las colinas.
Toma hacia el Este,
157
00:27:18,638 --> 00:27:22,390
y sigue el camino hacia las colinas,
así llegarás.
158
00:27:22,475 --> 00:27:25,811
Hay una nevera grande, amarilla,
al frente que dice "Pueblos".
159
00:28:53,107 --> 00:28:55,650
Sácate el arma de los pantalones.
160
00:28:55,735 --> 00:28:57,611
Tengo un chico en el auto
que necesita ayuda.
161
00:28:57,695 --> 00:29:01,156
Sácate el arma de los pantalones
y ponla en el suelo.
162
00:29:10,499 --> 00:29:13,001
Él necesita ayuda.
163
00:29:47,411 --> 00:29:49,621
¿Este hombre es tu amigo?
164
00:29:59,006 --> 00:30:00,924
¿Cuánto quieres por esto?
165
00:30:01,008 --> 00:30:04,052
No quiero tu dinero.
166
00:30:05,096 --> 00:30:10,183
Me ha ido muy bien
viviendo sin dinero.
167
00:32:31,325 --> 00:32:34,577
Debo mantenerlos encerrados
la mayor parte del tiempo
168
00:32:34,662 --> 00:32:38,456
porque la gente se los lleva
para comérselos.
169
00:32:48,509 --> 00:32:51,886
Ellos me buscaron.
170
00:32:51,971 --> 00:32:53,263
La gente los dejó aquí
171
00:32:53,347 --> 00:32:57,016
y me pidió que los cuidara
mientras iba a alguna parte
172
00:32:57,101 --> 00:33:02,313
o porque debía ir a alguna parte
o hacer algo,
173
00:33:02,398 --> 00:33:06,109
y nadie regresó.
174
00:33:09,989 --> 00:33:13,867
Supongo que buscan dinero.
175
00:33:29,133 --> 00:33:34,596
¿Quieres que te mire los cortes?
176
00:33:41,061 --> 00:33:43,688
No.
177
00:34:27,399 --> 00:34:29,359
Hola.
178
00:34:31,946 --> 00:34:34,030
¿Cómo sigues?
179
00:34:35,741 --> 00:34:36,783
Bien.
180
00:34:39,161 --> 00:34:44,040
¿Quieres sentarte
mientras te examino?
181
00:35:00,391 --> 00:35:02,308
Te duele.
182
00:35:03,477 --> 00:35:06,354
¿Quieres quitar la mano?
183
00:35:06,480 --> 00:35:09,941
No está nada mal.
184
00:35:11,318 --> 00:35:16,197
Se ve bien.
Solo debes mantenerla limpia.
185
00:35:27,876 --> 00:35:31,504
Dime dónde está tu hermano.
186
00:35:34,717 --> 00:35:36,175
Te llevaré adonde está.
187
00:35:38,220 --> 00:35:40,680
Dime dónde está tu hermano.
188
00:35:45,519 --> 00:35:49,022
Se fue hacia el Sur, lejos de aquí.
Te llevaré adonde está, lo prometo.
189
00:35:50,733 --> 00:35:54,360
Voy a buscarte una camiseta.
190
00:35:58,032 --> 00:35:59,365
Levántate. Nos vamos.
191
00:36:02,036 --> 00:36:05,913
Quizá debas pedirle la opinión a la señora.
192
00:36:07,041 --> 00:36:09,500
Levántate.
193
00:36:21,138 --> 00:36:23,931
- ¿Qué fue ese ruido?
- Un auto que se acerca.
194
00:36:24,558 --> 00:36:25,683
¿Qué auto?
195
00:36:25,768 --> 00:36:27,894
No lo sé.
196
00:36:29,938 --> 00:36:32,148
Son dos autos.
197
00:36:32,232 --> 00:36:36,819
- ¿En cuánto tiempo llegarán?
- En un minuto, quizá.
198
00:36:36,904 --> 00:36:38,029
¿Quiénes son?
199
00:36:38,113 --> 00:36:40,448
Trae tu rifle.
200
00:36:40,532 --> 00:36:42,575
- ¿Los conoces?
- Ver por tu rifle.
201
00:37:10,854 --> 00:37:12,605
Dime qué está pasando.
202
00:37:25,327 --> 00:37:26,953
¿Quiénes son?
203
00:37:54,523 --> 00:37:55,731
Levántate. Nos vamos.
204
00:38:21,008 --> 00:38:22,300
Levántate.
205
00:39:31,703 --> 00:39:34,747
¿Dónde estamos?
206
00:39:51,056 --> 00:39:53,224
Tengo hambre.
207
00:40:45,986 --> 00:40:48,195
¿Vamos a conseguir comida?
208
00:40:53,160 --> 00:40:55,536
Vas a empezar a darme información.
209
00:40:57,289 --> 00:40:58,331
¿Qué?
210
00:40:58,415 --> 00:41:02,084
No me salgas con eso.
¿Adónde vamos?
211
00:41:04,630 --> 00:41:06,922
No puedo decirte más de lo que te dije.
212
00:41:07,007 --> 00:41:08,924
No me importa lo que creas
que ya me dijiste.
213
00:41:09,009 --> 00:41:10,635
¡Comienza a darme información!
214
00:41:10,719 --> 00:41:12,720
No hagas eso.
215
00:41:12,804 --> 00:41:14,847
¿Sabes dónde estamos?
216
00:41:14,931 --> 00:41:17,600
- ¿Qué?
- ¿Dónde estamos?
217
00:41:17,684 --> 00:41:18,726
¿Dónde estamos?
218
00:41:18,977 --> 00:41:20,269
No lo sé.
219
00:41:20,354 --> 00:41:21,979
¿No lo sabes?
220
00:41:22,064 --> 00:41:23,606
Entonces ¿cómo llegarás adonde vas
221
00:41:23,690 --> 00:41:26,692
si no sabes dónde carajo estás?
222
00:41:37,788 --> 00:41:41,874
¿Entendiste lo que acabo de decir, idiota?
223
00:41:46,797 --> 00:41:55,721
Vamos para Carloon.
224
00:43:21,475 --> 00:43:24,435
Le pregunté a la señora
cómo llegar a Carloon desde aquí.
225
00:43:24,519 --> 00:43:29,565
Iba a hacerlo de todos modos,
me habrías oído,
226
00:43:29,649 --> 00:43:34,945
le habrías preguntado qué le dije
para saber qué le pregunté.
227
00:43:35,030 --> 00:43:37,323
Yo iba a decirte de todos modos.
228
00:43:39,993 --> 00:43:43,078
Tienes muchas ganas de saber.
229
00:43:45,332 --> 00:43:48,292
Pero no sabes exactamente
para qué parte de Carloon vamos,
230
00:43:48,376 --> 00:43:51,837
así que sigo teniendo el control.
231
00:43:56,468 --> 00:43:58,177
No sabes para qué parte de Carloon vamos,
232
00:43:58,261 --> 00:44:00,012
así que debes llevarme.
233
00:44:04,684 --> 00:44:06,727
Te llevo, porque si llego a Carloon
234
00:44:06,812 --> 00:44:09,188
y tu hermano no está allí, te degollaré.
235
00:44:18,824 --> 00:44:22,952
¿Para qué quieres a mi hermano?
236
00:44:25,372 --> 00:44:27,957
¿Quién eres?
237
00:44:31,002 --> 00:44:35,130
Soy Rey. ¿A eso te refieres?
238
00:44:35,215 --> 00:44:37,675
¿Por qué estás aquí?
239
00:44:43,056 --> 00:44:47,351
Mi hermano y yo vinimos
por las minas. Como todos.
240
00:44:47,435 --> 00:44:50,771
¿Por qué tu hermano está en Carloon?
241
00:44:52,023 --> 00:44:54,400
Es adonde se dirigía.
242
00:44:54,568 --> 00:44:58,070
¿Por qué estás aquí,
y tu hermano en Carloon?
243
00:45:02,242 --> 00:45:05,327
Ellos tuvieron que irse deprisa.
244
00:45:07,539 --> 00:45:09,290
¿Por qué?
245
00:45:11,251 --> 00:45:15,212
¿Por qué tuvieron que irse deprisa?
246
00:45:18,592 --> 00:45:21,760
No lo sé. No puedo hablar de eso.
247
00:45:22,929 --> 00:45:27,224
¿Por qué salió tu hermano deprisa
para Carloon?
248
00:45:31,438 --> 00:45:32,980
No puedo hablar de eso.
249
00:45:34,190 --> 00:45:35,524
Lo que fuera que haya hecho,
250
00:45:35,609 --> 00:45:38,694
te dejó moribundo aquí mientras lo hacía.
251
00:45:40,697 --> 00:45:44,033
- No sucedió así.
- ¿De veras?
252
00:45:44,576 --> 00:45:47,286
Entonces ¿cómo sucedió?
253
00:45:51,082 --> 00:45:55,210
No puedo hablar más de eso,
deja de preguntar tanto.
254
00:45:59,633 --> 00:46:01,717
Porque yo creo en Dios,
sé que Henry también,
255
00:46:01,801 --> 00:46:04,428
y Henry no me desearía ningún mal.
256
00:46:04,512 --> 00:46:06,430
Eso lo creo.
257
00:46:07,599 --> 00:46:11,435
Pero mira lo que has sufrido,
y ¿dónde está Henry?
258
00:46:16,232 --> 00:46:17,816
Está esperándome.
259
00:46:18,401 --> 00:46:20,653
No está esperándote.
260
00:46:23,281 --> 00:46:25,741
Sí.
261
00:46:25,825 --> 00:46:27,451
No.
262
00:46:28,495 --> 00:46:31,288
Te diré qué te ha dado Dios.
263
00:46:32,999 --> 00:46:35,084
Te metió una bala.
264
00:46:36,211 --> 00:46:40,172
Te abandonó aquí conmigo,
y no siento nada por ti.
265
00:46:42,008 --> 00:46:46,595
Me importaría un carajo si murieras mañana.
266
00:46:46,680 --> 00:46:49,556
Dios te dio un hermano
que no está esperándote.
267
00:46:49,641 --> 00:46:53,727
Te dio un hermano
que ni siquiera se acuerda de ti.
268
00:46:55,981 --> 00:47:00,025
Lo único es que tú y él salieron
del agujero de la misma mujer.
269
00:47:04,906 --> 00:47:06,615
Lo único que significa algo
en este momento
270
00:47:06,700 --> 00:47:10,160
es que yo estoy aquí, y él no.
271
00:47:15,375 --> 00:47:18,544
Tu hermano te dejó moribundo.
272
00:47:18,628 --> 00:47:20,754
Es lo que hace la gente.
273
00:47:23,133 --> 00:47:27,678
Si no aprendes a pelear,
vas a morir muy pronto.
274
00:49:14,994 --> 00:49:20,207
Aquí 5-1... Hay un 2-11.
Despejaremos pronto.
275
00:52:09,419 --> 00:52:11,169
4-3-7 Eco.
276
00:52:11,671 --> 00:52:13,630
4-3-7 Eco. Habla K-K. ¿Me oyen?
277
00:52:21,055 --> 00:52:22,556
¡Dejen de disparar!
278
00:52:33,318 --> 00:52:35,193
Yo solo quería pelear.
279
00:52:36,612 --> 00:52:38,697
Solo quería pelear con él.
280
00:52:40,867 --> 00:52:42,159
Vámonos.
281
00:52:44,370 --> 00:52:45,620
Vamos.
282
00:55:50,097 --> 00:55:53,808
La señora dijo que antes,
se llegaba allá en ocho horas.
283
00:55:53,893 --> 00:55:57,354
Pero puede tardarse más ahora
porque las vías ya no son como antes.
284
00:55:57,980 --> 00:56:01,775
Las vías están malas,
ya no se puede conducir rápido.
285
00:56:08,783 --> 00:56:11,535
Dijo que serían ocho o nueve horas.
286
00:56:11,619 --> 00:56:13,995
No estaba segura si eran ocho o nueve.
287
00:56:14,080 --> 00:56:16,581
Parecía confundida sobre eso.
288
00:56:17,625 --> 00:56:18,750
Y ¿por qué seguiría él allí?
289
00:56:22,964 --> 00:56:25,590
Debía esperar a alguien dos semanas.
290
00:56:26,300 --> 00:56:30,262
Se encontrará con un hombre allá
dentro de dos semanas.
291
00:56:31,514 --> 00:56:33,348
¿Estás seguro, o fue lo que te dijo?
292
00:56:38,646 --> 00:56:39,938
No se puede confiar en tu hermano.
293
00:56:40,022 --> 00:56:44,109
¿Estás seguro de esto, o fue lo que te dijo?
294
00:56:51,117 --> 00:56:52,784
Ambas cosas.
295
00:57:05,590 --> 00:57:07,465
¿Trabajas en las minas?
296
00:57:09,135 --> 00:57:10,135
No.
297
00:57:12,888 --> 00:57:14,639
¿Qué haces?
298
00:57:18,644 --> 00:57:21,062
Era granjero. Ahora, estoy aquí.
299
00:57:26,819 --> 00:57:28,361
¿Por qué sabes disparar tan bien?
300
00:57:28,446 --> 00:57:29,821
¿Estuviste en el ejército?
301
00:57:43,210 --> 00:57:46,171
Cuando era chico, me crie en una granja.
302
00:57:46,505 --> 00:57:50,884
Nuestros vecinos eran unos ancianos,
Verna y Clarry,
303
00:57:50,968 --> 00:57:52,344
eran hermanos.
304
00:57:53,638 --> 00:57:56,181
Vivían en una granja tan descuidada,
305
00:57:56,265 --> 00:57:59,851
que no podías ver qué cultivaban.
306
00:58:01,687 --> 00:58:04,939
Clarry tenía ocho tractores,
ninguno funcionaba bien,
307
00:58:05,024 --> 00:58:09,486
y todas las mañanas, los rodaba
colina abajo hasta que alguno encendiera,
308
00:58:09,570 --> 00:58:12,864
y usaba ese para remolcar
a los demás de regreso.
309
00:58:14,450 --> 00:58:16,326
Hacía eso todos los días.
310
00:58:18,204 --> 00:58:20,622
Y cuando murieron,
su familia, a la que no conocíamos,
311
00:58:20,706 --> 00:58:23,249
llegó, limpió la casa
312
00:58:24,669 --> 00:58:26,711
y encontró...
313
00:58:27,213 --> 00:58:30,048
Encontró algo raro allí.
314
00:58:31,759 --> 00:58:32,967
Como...
315
00:58:35,012 --> 00:58:36,596
Como 50...
316
00:58:40,559 --> 00:58:42,519
Válvulas termiónicas.
317
00:58:43,729 --> 00:58:46,898
De las válvulas
que se usaban en radios viejos.
318
00:58:48,484 --> 00:58:50,735
Una pirámide de calabazas.
319
00:58:52,113 --> 00:58:56,032
Como 5.000 palitos así de largos,
320
00:58:56,492 --> 00:59:02,247
envueltos individualmente en periódico
y atados en las puntas con cordel.
321
00:59:09,547 --> 00:59:11,673
¿Por qué me cuentas esto?
322
00:59:14,844 --> 00:59:16,636
Acabo de recordarlo.
323
00:59:17,596 --> 00:59:19,431
Me parece interesante.
324
00:59:23,602 --> 00:59:26,438
No todo tiene que tener una razón.
325
00:59:49,628 --> 00:59:54,048
Intento no pensar en la niña que murió,
pero no puedo.
326
00:59:58,012 --> 00:59:59,512
No lo hagas.
327
01:00:02,975 --> 01:00:04,392
No puedo evitarlo.
328
01:00:05,978 --> 01:00:08,646
No dejes de pensar en ella.
329
01:00:11,817 --> 01:00:15,820
Nunca dejes de pensar
en una vida que hayas quitado.
330
01:00:15,905 --> 01:00:18,490
Es el precio que pagas por quitarla.
331
01:02:10,811 --> 01:02:12,520
Ya está, cariño.
332
01:02:12,605 --> 01:02:14,606
Empecemos con tus párpados.
333
01:02:16,066 --> 01:02:19,485
Acuéstate boca abajo,
pon las manos detrás de la espalda,
334
01:02:19,570 --> 01:02:21,112
y hazlo despacio.
335
01:02:23,449 --> 01:02:24,949
Ahora.
336
01:03:57,710 --> 01:04:00,503
¿Cuándo vas a decir algo, coño?
337
01:04:04,883 --> 01:04:06,259
Se terminó.
338
01:04:07,344 --> 01:04:09,012
Se terminó para ti.
339
01:04:11,765 --> 01:04:13,182
Lo sé.
340
01:04:13,976 --> 01:04:16,269
Qué bueno que lo sepas.
341
01:04:18,397 --> 01:04:19,772
¿Tú también lo sabes?
342
01:04:20,232 --> 01:04:21,899
Lo sé, campeón.
343
01:04:21,984 --> 01:04:23,484
Te lo dije.
344
01:04:26,655 --> 01:04:29,157
¿Sabes que también terminó para ti?
345
01:04:31,910 --> 01:04:35,163
Lo que crees que terminó para mí,
acabó hace mucho tiempo.
346
01:04:35,247 --> 01:04:37,040
Estoy preguntando por ti.
347
01:04:38,792 --> 01:04:40,710
¿Estás amenazándome?
348
01:04:41,295 --> 01:04:42,336
No.
349
01:04:44,089 --> 01:04:47,550
Una amenaza significa
que falta que algo suceda.
350
01:04:58,437 --> 01:05:00,855
¿Qué harás conmigo?
351
01:05:07,821 --> 01:05:09,739
Irás a Sídney.
352
01:05:12,701 --> 01:05:14,827
¿Por qué no me matas?
353
01:05:22,127 --> 01:05:23,920
¿Por qué no lo haces?
354
01:05:24,797 --> 01:05:27,298
Es lo que hacen los demás.
355
01:05:29,843 --> 01:05:30,968
Porque al enviarte a Sídney,
356
01:05:31,053 --> 01:05:35,056
les digo que hay una razón
para que nos sigan pagando.
357
01:05:36,433 --> 01:05:38,601
Si matáramos
a todos los idiotas que quisiéramos,
358
01:05:38,811 --> 01:05:43,356
pronto empezarían a preguntarse
qué carajo hacemos aquí.
359
01:05:46,944 --> 01:05:49,654
No me importa lo que te pase,
360
01:05:49,780 --> 01:05:52,615
si llegas a Sídney,
y te sueltan, o los sobornas,
361
01:05:52,699 --> 01:05:54,700
o lo que hagan allá hoy en día,
362
01:05:54,785 --> 01:05:56,536
me importa un carajo.
363
01:05:57,663 --> 01:05:59,539
Hago esto por mí.
364
01:06:00,582 --> 01:06:08,714
¿Qué haces por ti?
365
01:06:15,139 --> 01:06:16,848
Asesiné a mi esposa.
366
01:06:18,809 --> 01:06:20,268
La seguí hasta la casa de un hombre,
367
01:06:20,352 --> 01:06:24,063
lo vi meterle los dedos a ella,
y los maté a ambos.
368
01:06:24,148 --> 01:06:26,190
Nadie me buscó nunca.
369
01:06:27,025 --> 01:06:28,526
Fue hace 10 años.
370
01:06:31,405 --> 01:06:33,656
Nunca tuve que dar explicaciones.
371
01:06:36,034 --> 01:06:39,453
Nunca tuve que mentirle a nadie
ni huir ni ocultarme.
372
01:06:39,538 --> 01:06:42,540
Los enterré en un hueco y me fui a casa.
373
01:06:43,250 --> 01:06:45,293
Nadie me buscó nunca.
374
01:06:46,587 --> 01:06:49,881
Y eso me dolió más
que cuando me rompieron el corazón.
375
01:06:52,843 --> 01:06:54,844
Saber que no importaba.
376
01:06:58,724 --> 01:07:02,768
Saber que puedes hacer algo así,
y nadie te busca.
377
01:07:06,398 --> 01:07:10,234
Si haces algo como lo que hice,
debería significar algo.
378
01:07:13,071 --> 01:07:15,573
Pero ya no importa.
379
01:07:20,746 --> 01:07:22,121
Bien, campeón.
380
01:07:25,209 --> 01:07:29,253
Lo que hiciste en el pueblo aborigen
es lo único que nos importa.
381
01:07:32,424 --> 01:07:35,927
Ahora puedes mentir
y confesar todo lo que quieras.
382
01:07:37,304 --> 01:07:40,890
¿Qué sientes al despertar en las mañanas?
383
01:07:42,100 --> 01:07:44,435
¿Al pisar el suelo?
384
01:07:46,146 --> 01:07:51,150
O antes de eso, cuando estás acostado
pensando en que tus pies tocarán el suelo.
385
01:07:51,985 --> 01:07:54,403
¿Qué sensación te da eso?
386
01:07:58,951 --> 01:08:00,284
¿Sabes a qué me refiero?
387
01:08:00,702 --> 01:08:02,370
No.
388
01:08:03,038 --> 01:08:04,038
¿No?
389
01:08:04,122 --> 01:08:07,750
No sé a qué carajo te refieres.
390
01:08:10,379 --> 01:08:11,504
¿Qué carajo pasa?
391
01:08:20,222 --> 01:08:21,597
¿Es todo?
392
01:08:24,184 --> 01:08:25,309
Eso estuvo fácil.
393
01:08:26,186 --> 01:08:28,521
¿Le disparo de nuevo para estar seguro?
394
01:08:29,690 --> 01:08:30,690
No.
395
01:08:32,234 --> 01:08:35,152
Eso fue fácil. Solo eran tres.
396
01:08:35,654 --> 01:08:38,155
Creí que sería mucho más difícil.
397
01:08:40,033 --> 01:08:41,492
¿Estás atado?
398
01:08:59,469 --> 01:09:01,429
Tomé por sorpresa a estos dos.
399
01:09:01,513 --> 01:09:03,723
Estaban allí.
400
01:09:08,437 --> 01:09:10,271
Entré por esa puerta.
401
01:09:21,450 --> 01:09:24,452
Cavé un hueco para salir.
Me deslicé bajo la cerca.
402
01:09:31,918 --> 01:09:33,919
Tengo la camioneta allí.
403
01:09:39,092 --> 01:09:40,551
Vamos.
404
01:10:26,890 --> 01:10:29,266
¿Quieres que conduzca un rato?
405
01:10:30,435 --> 01:10:31,602
No.
406
01:10:47,828 --> 01:10:52,915
Sé que me siento cómodo con alguien
cuando puedo sentarme y no hablarle.
407
01:10:59,339 --> 01:11:02,967
Me gusta estar en silencio, sin hablar.
408
01:11:04,469 --> 01:11:07,388
Me siento cómodo en silencio.
409
01:11:17,107 --> 01:11:19,400
Me dolía mucho el costado.
410
01:11:22,154 --> 01:11:23,988
Comienza a doler.
411
01:11:25,991 --> 01:11:28,868
Quizá tenga que hacer algo al respecto.
412
01:12:17,584 --> 01:12:19,168
No se ve mal.
413
01:12:23,256 --> 01:12:25,549
Pongamos el vendaje de nuevo.
414
01:12:29,846 --> 01:12:31,555
Creo que se rompió.
415
01:13:28,655 --> 01:13:30,155
¿Tienes combustible?
416
01:13:30,240 --> 01:13:31,407
Cincuenta de EE.UU.
417
01:13:31,783 --> 01:13:32,950
Cincuenta de Australia.
418
01:13:33,326 --> 01:13:34,785
Dólares de EE.UU.
419
01:13:34,869 --> 01:13:36,370
No soy de EE.UU.
420
01:13:36,454 --> 01:13:38,122
Solo acepto dinero estadounidense.
421
01:13:39,541 --> 01:13:41,250
¿Qué tiene de malo el dinero australiano?
422
01:13:41,334 --> 01:13:43,043
Lo tomas o lo dejas.
423
01:13:43,128 --> 01:13:45,254
Es papel. No vale nada.
424
01:13:46,256 --> 01:13:48,299
Sí, como quieras. No me importa.
425
01:13:48,383 --> 01:13:50,634
¡Es un maldito pedazo de papel!
426
01:13:51,094 --> 01:13:52,928
Lo tomas o lo dejas.
427
01:13:53,013 --> 01:13:54,305
¿Cuánto quieres?
428
01:13:55,307 --> 01:13:56,682
Cincuenta de EE.UU.
429
01:14:01,396 --> 01:14:02,896
¿Tienes munición para .38?
430
01:14:02,981 --> 01:14:03,981
Sí.
431
01:14:04,065 --> 01:14:06,066
Dame una caja.
432
01:14:07,485 --> 01:14:10,529
Y una caja de .9 mm para mi amigo.
433
01:14:18,830 --> 01:14:20,497
Muchas gracias.
434
01:15:21,851 --> 01:15:23,519
Ahí está la casa.
435
01:15:24,771 --> 01:15:26,897
Las demás están vacías.
436
01:15:27,190 --> 01:15:29,817
Ya no hay nadie adentro.
437
01:15:32,278 --> 01:15:34,238
¿Están solos allí dentro?
438
01:15:37,033 --> 01:15:38,367
Por ahora, sí.
439
01:15:38,451 --> 01:15:43,497
Hasta que llegue la otra gente,
pero eso será dentro de una semana.
440
01:15:43,957 --> 01:15:47,626
Y está Gordon,
el dueño de la casa, pero es viejo.
441
01:15:47,711 --> 01:15:48,961
Muy viejo.
442
01:15:50,213 --> 01:15:52,005
¿Conoces esto?
443
01:15:55,051 --> 01:15:56,385
Lo conozco.
444
01:16:02,892 --> 01:16:05,686
Entraremos en la mañana.
445
01:16:05,770 --> 01:16:07,771
Será más fácil.
446
01:18:29,539 --> 01:18:31,206
Voy a matarlo.
447
01:18:38,506 --> 01:18:40,549
Voy a matar a Henry.
448
01:18:45,388 --> 01:18:46,763
Acuéstate a dormir.
449
01:18:50,476 --> 01:18:53,854
También hay dinero allí,
podemos tomarlo si queremos.
450
01:19:02,322 --> 01:19:03,739
Acuéstate a dormir.
451
01:22:12,261 --> 01:22:23,271
¿Qué estás haciendo?
452
01:23:00,560 --> 01:23:02,185
Espera allí.
453
01:23:59,493 --> 01:24:01,036
Están dormidos.
454
01:24:08,544 --> 01:24:11,546
Hay dos en el cuarto trasero. Los atraparé.
455
01:24:13,090 --> 01:24:15,884
Hay dos en el cuarto del otro lado.
456
01:24:17,929 --> 01:24:21,514
Si los atrapas,
los traemos a este cuarto del frente.
457
01:24:21,599 --> 01:24:23,475
¿De acuerdo? Pero sin disparos.
458
01:24:24,018 --> 01:24:25,352
¿Sí?
459
01:25:51,939 --> 01:25:53,565
No digas una palabra.
460
01:25:54,275 --> 01:25:56,860
Despacio, levanta la cabeza de la almohada.
461
01:26:00,573 --> 01:26:01,865
¿Qué carajo pasa?
462
01:26:06,203 --> 01:26:08,038
Quítate la cobija de una patada.
463
01:26:21,594 --> 01:26:23,303
Levántense ambos.
464
01:26:58,130 --> 01:27:02,467
Henry.
465
01:27:06,806 --> 01:27:08,348
Henry, despierta.
466
01:27:13,270 --> 01:27:14,312
¿Rey?
467
01:27:17,441 --> 01:27:18,691
Tienes que levantarte.
468
01:27:19,985 --> 01:27:21,736
Rey, ¿qué carajo pasa?
469
01:27:23,197 --> 01:27:24,531
Tú también, Gordon.
470
01:27:24,949 --> 01:27:28,159
Deben levantarse de la cama.
471
01:27:29,453 --> 01:27:31,913
¿Qué estás haciendo?
Deja de apuntarme con esa cosa.
472
01:27:32,456 --> 01:27:35,333
No me hagas repetirlo.
Debes levantarte de la cama.
473
01:27:38,421 --> 01:27:41,047
Siéntense.
474
01:27:46,554 --> 01:27:48,221
Siéntense sobre las manos.
475
01:27:53,310 --> 01:27:54,394
¿Qué pasa allí adentro?
476
01:27:56,188 --> 01:27:57,564
¿Ves, Henry?
477
01:27:58,107 --> 01:28:00,066
Tienes que levantarte de la cama.
478
01:28:00,151 --> 01:28:01,943
Rey, ¿quién está allí?
479
01:28:03,487 --> 01:28:05,530
No quiere levantarse.
480
01:28:07,199 --> 01:28:08,616
Baja el arma, Rey.
481
01:28:11,245 --> 01:28:12,287
Baja la tuya.
482
01:28:12,371 --> 01:28:15,081
Rey, baja el arma. No estoy jugando.
483
01:28:16,167 --> 01:28:18,084
¿Por qué haces esto?
484
01:28:24,341 --> 01:28:26,217
¿Por qué me dejaste allá?
485
01:28:26,302 --> 01:28:27,886
¿En dónde?
486
01:28:30,806 --> 01:28:33,683
Sabes dónde.
En la vía, cuando me dispararon.
487
01:28:33,767 --> 01:28:35,977
Rey, creímos que estabas muerto.
488
01:28:36,228 --> 01:28:37,270
No.
489
01:28:37,897 --> 01:28:40,482
Pero no estaba muerto,
y me dejaste allí.
490
01:28:40,566 --> 01:28:44,152
Rey, creí que estabas muerto.
Baja la maldita arma.
491
01:28:45,237 --> 01:28:46,988
Baja la tuya.
492
01:28:47,907 --> 01:28:49,532
¿Qué pasa?
493
01:28:51,660 --> 01:28:52,952
Tengo que hacer pis.
494
01:28:53,037 --> 01:28:54,871
No te muevas, carajo.
495
01:28:58,542 --> 01:29:00,960
Creí que eras mi hermano.
496
01:29:01,045 --> 01:29:04,797
¡Maldita sea, Rey! Soy tu hermano.
Baja la maldita arma.
497
01:29:06,717 --> 01:29:08,134
Creí que eras mi hermano.
498
01:29:08,427 --> 01:29:11,513
Rey, si no bajas el arma, voy a dispararte.
499
01:29:11,764 --> 01:29:13,306
No miento.
500
01:29:14,183 --> 01:29:17,060
Se suponía que serías mi hermano, Henry.
Le dijiste a papá.
501
01:29:17,144 --> 01:29:18,937
Rey, ¡baja la maldita arma!
502
01:29:21,482 --> 01:29:23,525
Creí que eras mi hermano,
y me dejaste allá.
503
01:29:23,609 --> 01:29:24,776
¿Qué pasa allí adentro?
504
01:30:43,689 --> 01:30:45,940
¿Qué le hiciste a mi hermano?
505
01:30:57,661 --> 01:30:58,995
Respóndeme.
506
01:30:59,747 --> 01:31:01,998
¿Qué le hiciste a mi hermano?
507
01:31:05,002 --> 01:31:06,794
No le hice nada.
508
01:31:08,672 --> 01:31:10,173
Sí.
509
01:31:14,637 --> 01:31:16,512
¿Qué le hiciste?