1
00:00:20,590 --> 00:00:23,090
<i>Kabul, Afganistán,
4 de la mañana.</i>

2
00:00:25,860 --> 00:00:30,330
<i>Como periodista norteamericano, solía
escribir historias en mitad de la noche.</i>

3
00:00:30,665 --> 00:00:35,470
<i>Pero siempre había algo raro
en conducir por calles desiertas.</i>

4
00:00:36,105 --> 00:00:40,170
<i>Una ciudad de tres millones,
sin apenas una luz encendida.</i>

5
00:00:44,480 --> 00:00:46,080
Era una rutina familiar.

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,750
Esperando que el equipo
iluminara el cielo nocturno

7
00:00:48,754 --> 00:00:50,964
y así poder ver el escenario.

8
00:00:52,555 --> 00:00:54,755
Pero, ¿qué podíamos ver realmente?

9
00:00:54,790 --> 00:00:57,520
<i>Keith, saludos desde
Kabul, Afganistán,</i>

10
00:00:57,524 --> 00:01:00,004
<i>donde el embajador de EE UU,
Karl Eikenberry...</i>

11
00:01:00,005 --> 00:01:03,800
Esta es una historia sobre lo que
se ha visto y lo que no se ha visto.

12
00:01:07,130 --> 00:01:10,100
<i>Y acerca de cosas
ocultas a plena vista.</i>

13
00:01:14,520 --> 00:01:18,149
<b>GUERRAS SUCIAS</b>

14
00:01:20,860 --> 00:01:22,650
<i>Es difícil decir cuándo
comenzó la historia.</i>

15
00:01:23,620 --> 00:01:27,025
<i>He trabajado como reportero de guerra
durante más de una década</i>

16
00:01:27,027 --> 00:01:30,316
<i>en Yugoslavia, Iraq y
ahora en Afganistán.</i>

17
00:01:32,630 --> 00:01:34,450
<i>Después de casi 10 años,</i>

18
00:01:34,454 --> 00:01:37,576
<i>la guerra aquí no era exactamente
"noticia de última hora".</i>

19
00:01:37,940 --> 00:01:41,297
<i>-Hay como ocho rastrillos.</i>

20
00:01:45,640 --> 00:01:48,140
<i>- No hemos estado ya aquí.
¿Cómo se llama esta villa?</i>

21
00:01:48,150 --> 00:01:50,980
<i>- Ni idea, todas se confunden para mí.
- Sí.</i>

22
00:01:58,060 --> 00:01:59,890
<i>- ¿Cuál es el objetivo
de tu campaña aquí?</i>

23
00:02:00,090 --> 00:02:07,795
<i>- En el sureste de Nangarhar, tratamos con
los Ashkar, ashkael, la tribu asherkeil.</i>

24
00:02:07,830 --> 00:02:12,930
<i>- Sabes, los nombres, lo diré bien cuando
nos marchemos el próximo año, pero uh...</i>

25
00:02:12,940 --> 00:02:15,840
<i>Esto supuestamente es la primera
línea de la guerra contra el terror.</i>

26
00:02:17,290 --> 00:02:20,780
<i>Desde Kabul, una salida de maniobras
con los militares y después vuelta</i>

27
00:02:20,815 --> 00:02:25,845
<i>a Kabul. La prensa afgana estaba
encerrada en una burbuja.</i>

28
00:02:25,880 --> 00:02:29,780
<i>Nos dijeron que la batalla por las mentes
y los corazones se ganaba cavando pozos</i>

29
00:02:29,790 --> 00:02:32,430
<i>o tomando té con los
ancianos de las tribus...</i>

30
00:02:33,590 --> 00:02:37,810
<i>Pero sabía que me
estaba perdiendo la historia.</i>

31
00:02:38,730 --> 00:02:43,100
<i>Había otra guerra, insinuada en
conferencias de prensa</i>

32
00:02:43,102 --> 00:02:45,231
<i>y detallada en cada
parte de prensa matutino.</i>

33
00:02:46,505 --> 00:02:50,860
<i>14 de diciembre, provincia de Zabul.
Una redada nocturna.</i>

34
00:02:50,861 --> 00:02:52,479
<i>Cuatro talibanes muertos,</i>

35
00:02:52,480 --> 00:02:56,095
<i>tres detenidos para ser interrogados,
ningún civil herido.</i>

36
00:02:58,000 --> 00:03:02,745
<i>Nadie en la OTAN nos daría algo más
que las listas de redadas nocturnas.</i>

37
00:03:02,747 --> 00:03:05,080
<i>Parecía que nadie sabía ni siquiera
quién hacía las redadas.</i>

38
00:03:05,085 --> 00:03:08,690
<i>Y no iba a averiguarlo
si me quedaba en Kabul.</i>

39
00:03:36,444 --> 00:03:41,870
Esta es la tercera redada
en mi distrito.

40
00:03:42,580 --> 00:03:46,830
13 o 14 personas han
sido asesinadas en total.

41
00:03:47,830 --> 00:03:49,920
<i>Eran gente inocente</i>

42
00:03:50,130 --> 00:03:53,970
<i>¿Dices que los americanos vienen
al distrito del que eres comandante...</i>

43
00:03:54,050 --> 00:03:56,140
<i>de policía y no te informan de que
llevarán a cabo este tipo de acciones...</i>

44
00:03:56,175 --> 00:03:57,175
<i>en tu distrito?</i>

45
00:03:57,810 --> 00:04:02,189
<i>Le pedí a los soldados americanos
que vinieran a mi distrito.</i>

46
00:04:05,610 --> 00:04:07,640
<i>Pero incluso en la
principal base de la OTAN</i>

47
00:04:07,641 --> 00:04:10,071
<i>dicen que no saben
nada de las redadas.</i>

48
00:04:10,105 --> 00:04:13,650
<i>Las tropas provienen
de otra base.</i>

49
00:04:22,500 --> 00:04:25,278
<i>Había dos hombres en
la casa de huéspedes</i>

50
00:04:25,279 --> 00:04:27,080
<i>donde las primeras personas
fueron asesinadas.</i>

51
00:04:32,340 --> 00:04:34,505
<i>¿El granjero de aquí?
- Sí.</i>

52
00:04:34,540 --> 00:04:38,510
<i>- Y otro granjero.
- Dos, dos de sus hijos.</i>

53
00:04:38,520 --> 00:04:41,380
<i>- Dos de sus hijos, entonces
creo que son, siete.</i>

54
00:04:41,390 --> 00:04:44,390
<i>Dos y dos, cuatro. Un granjero, cinco.
Dos siete.</i>

55
00:04:54,360 --> 00:04:55,840
<i>- Los americanos
dirán cualquier cosa.</i>

56
00:04:55,900 --> 00:04:59,870
<i>- Los americanos dirán cualquier
cosa, todos saben eso.</i>

57
00:05:00,480 --> 00:05:03,240
<i>- Si los americanos
hacen esto de nuevo,</i>

58
00:05:03,400 --> 00:05:06,000
<i>estamos listos para derramar
nuestra sangre peleando.</i>

59
00:05:06,870 --> 00:05:09,540
<i>-Preferimos morir</i>

60
00:05:09,900 --> 00:05:11,710
<i>que sentarnos y no hacer nada.</i>

61
00:05:24,310 --> 00:05:27,140
<i>La lista de redadas que mostraban
los comunicados de prensa de la OTAN,</i>

62
00:05:27,146 --> 00:05:29,390
<i>podía leerse como el mapa
de una guerra oculta.</i>

63
00:05:32,230 --> 00:05:35,705
<i>Los militares definieron las
carreteras de Afganistán con un color.</i>

64
00:05:35,740 --> 00:05:40,045
<i>Verde era seguro, rojo era peligroso,
¿y negro? Ni siquiera lo intentes.</i>

65
00:05:40,080 --> 00:05:44,315
<i>La mayoría de las redadas sucedían
más allá de las zonas verdes,</i>

66
00:05:44,350 --> 00:05:47,929
<i>en lo que los militares llamaban
"áreas negadas",</i>

67
00:05:48,330 --> 00:05:52,850
<i>lugares en los que los periodistas
jamás aparecían para hacer preguntas.</i>

68
00:05:55,380 --> 00:05:58,050
<i>La OTAN, la embajada de Estados
Unidos y mi sentido común,</i>

69
00:05:58,120 --> 00:06:00,470
<i>me aconsejaban en
contra de viajar allí,</i>

70
00:06:00,490 --> 00:06:04,300
<i>pero leí sobre una redada en
Gardez, a medio día por carretera,</i>

71
00:06:04,335 --> 00:06:05,930
<i>en la provincia de Paktia.</i>

72
00:06:08,520 --> 00:06:10,035
<i>Traté de llegar lo más
lejos posible dentro</i>

73
00:06:10,070 --> 00:06:13,905
<i>del área gris, al borde del límite
bajo control de la OTAN,</i>

74
00:06:13,910 --> 00:06:14,910
más allá de los tanques rusos oxidados

75
00:06:14,915 --> 00:06:18,530
<i>y convoyes bombardeados
de la OTAN.</i>

76
00:06:19,530 --> 00:06:21,771
<i>Dos periodistas habían sido
secuestrados en este camino y</i>

77
00:06:22,150 --> 00:06:25,290
<i>tras semanas en vehículos
militares armados,</i>

78
00:06:25,294 --> 00:06:27,876
nuestro Toyota parecía
delgado y frágil.

79
00:06:30,060 --> 00:06:33,400
<i>Debía estar en Kabul antes
de la puesta del sol,</i>

80
00:06:33,405 --> 00:06:36,590
<i>cuando los talibanes tomaban
el control de las carreteras,</i>

81
00:06:36,595 --> 00:06:39,670
<i>pero no tenía idea de cuán lejos
me llevaría mi visita a Gardez.</i>

82
00:06:44,390 --> 00:06:50,140
<i>- Este es mi hijo, y este es mi hijo,
y esta es mi nuera y esta es mi nieta.</i>

83
00:06:51,350 --> 00:06:56,150
<i>- Los asesinaron a
todos en un solo día.</i>

84
00:06:56,650 --> 00:06:59,190
<i>- Dos de las mujeres asesinadas
estaban embarazadas.</i>

85
00:07:02,240 --> 00:07:06,490
<i>- Una de 5 meses, y la otra
de 4 meses de embarazo.</i>

86
00:07:06,525 --> 00:07:09,915
<i>- Había nacido un niño
en nuestra casa</i>

87
00:07:09,950 --> 00:07:11,950
<i>y habíamos organizado una
fiesta de celebración.</i>

88
00:07:14,250 --> 00:07:17,710
<i>- Invitamos a muchas
personas y escuchábamos música.</i>

89
00:07:20,130 --> 00:07:24,030
<i>- Durante la fiesta,
la gente bailaba</i>

90
00:07:24,065 --> 00:07:27,930
<i>nuestra danza
tradicional, el Attan.</i>

91
00:07:40,430 --> 00:07:46,030
<i>- Las fuerzas americanas llegaron
entre las 3:30 y 4:00 de la mañana.</i>

92
00:07:46,900 --> 00:07:49,335
<i>- Daoud fue a ver qué pasaba.</i>

93
00:07:49,370 --> 00:07:51,370
<i>- Pensó que habían
llegado los talibanes.</i>

94
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
<i>-Estaban en el techo.</i>

95
00:07:59,670 --> 00:08:01,670
<i>- Le dispararon a Daoud
apenas puso un pie afuera.</i>

96
00:08:03,050 --> 00:08:05,050
<i>- Todos los niños gritaban,</i>

97
00:08:05,250 --> 00:08:08,010
<i>¡Le dispararon a Daoud!</i>

98
00:08:08,260 --> 00:08:11,010
<i>-Trajimos a Daoud aquí.</i>

99
00:08:11,770 --> 00:08:13,330
<i>-La mujer agarró a Zaher.</i>

100
00:08:13,770 --> 00:08:17,520
<i>- Le dijeron que no
saliera o lo matarían</i>

101
00:08:17,860 --> 00:08:19,860
<i>pero abrieron fuego.</i>

102
00:08:19,900 --> 00:08:21,900
<i>- Asesinaron a las tres
mujeres junto con Zaher.</i>

103
00:08:22,800 --> 00:08:26,205
<i>- Mi esposa, mi hermana
y mi sobrina.</i>

104
00:08:26,240 --> 00:08:30,830
<i>- Mira esos hoyos de
balas parcheados.</i>

105
00:08:38,710 --> 00:08:40,880
<i>- ¿El Sr. Daoud murió de
inmediato o vivió un</i>

106
00:08:40,980 --> 00:08:42,160
<i>tiempo después de
que le dispararon?</i>

107
00:08:42,170 --> 00:08:46,380
<i>- Daoud y mi cuñada, vivieron
hasta las 7:00 de la mañana.</i>

108
00:08:48,180 --> 00:08:52,060
<i>- No nos dejaron
llevarlos al hospital.</i>

109
00:08:53,220 --> 00:08:58,310
<i>- Los americanos usaron cuchillos
para sacar las balas de los cuerpos.</i>

110
00:09:01,100 --> 00:09:06,100
<i>- ¿Viste a las fuerzas estadounidenses
sacar las balas del cuerpo?</i>

111
00:09:06,135 --> 00:09:08,100
<i>-Sí.</i>

112
00:09:12,120 --> 00:09:14,410
<i>- Nos ataron las manos
y nos vendaron los ojos.</i>

113
00:09:16,460 --> 00:09:17,581
<i>-Dos personas nos agarraron.</i>

114
00:09:17,670 --> 00:09:20,710
<i>- Nos empujaron uno a uno
dentro de la aeronave.</i>

115
00:09:22,920 --> 00:09:24,920
<i>Nos llevaron en avión
a otra provincia.</i>

116
00:09:26,590 --> 00:09:28,510
<i>A Paktika.</i>

117
00:09:29,660 --> 00:09:34,055
<i>- Acababa de ver como las fuerzas
americanas asesinaban a su esposa</i>

118
00:09:34,060 --> 00:09:37,410
y luego él mismo era hecho prisionero
por los estadounidenses.

119
00:09:37,415 --> 00:09:38,580
<i>¿Qué pasó por su mente
cuando se lo llevaron?</i>

120
00:09:38,585 --> 00:09:41,320
<i>- Mis sentidos no funcionaban
en absoluto.</i>

121
00:09:41,600 --> 00:09:43,365
<i>-No podía llorar.</i>

122
00:09:43,400 --> 00:09:45,400
<i>- Estaba entumecido
y no sentía nada.</i>

123
00:09:46,150 --> 00:09:48,150
<i>- No comí en tres días y noches.</i>

124
00:09:49,990 --> 00:09:52,780
<i>- Mis manos y ropas
estaban cubiertas de sangre.</i>

125
00:09:53,660 --> 00:09:55,660
<i>- No nos dieron agua
para lavar la sangre.</i>

126
00:09:56,910 --> 00:10:00,080
<i>- Los interrogadores tenían barbas
y no usaban uniformes americanos.</i>

127
00:10:00,300 --> 00:10:03,080
<i>-Tenían grandes músculos.</i>

128
00:10:03,780 --> 00:10:06,380
<i>- Algunas veces eran amables.</i>

129
00:10:06,420 --> 00:10:08,420
<i>-Otras nos zarandeaban.</i>

130
00:10:08,880 --> 00:10:10,880
<i>-Cuando llegué a casa</i>

131
00:10:11,510 --> 00:10:13,510
<i>todos nuestros muertos
ya habían sido enterrados.</i>

132
00:10:14,810 --> 00:10:18,100
<i>- Sólo quedaban en casa
mi padre y mi hermano.</i>

133
00:10:19,140 --> 00:10:21,730
<i>- Ya no quería seguir viviendo,
quería vestir un chaleco suicida</i>

134
00:10:22,770 --> 00:10:24,150
<i>y hacerme estallar
entre los americanos.</i>

135
00:10:24,270 --> 00:10:26,190
<i>Pero mi hermano y mi
padre no me hubieran dejado.</i>

136
00:10:26,480 --> 00:10:29,320
<i>Yo quería la Jihad
contra los americanos.</i>

137
00:11:26,340 --> 00:11:29,760
<i>La familia no tiene ni idea de qué
llevó a los americanos a su hogar.</i>

138
00:11:32,090 --> 00:11:35,095
<i>Habían sostenido una larga
lucha contra los talibanes</i>

139
00:11:35,098 --> 00:11:38,030
<i>y Daoud fue un comandante de la policía
que pasó por docenas de programas de</i>

140
00:11:38,065 --> 00:11:39,265
<i>entrenamiento estadounidenses.</i>

141
00:11:39,600 --> 00:11:41,560
<i>- Este es mi hijo, el
Comandante de Policía.</i>

142
00:11:41,760 --> 00:11:43,560
<i>-¿Era Talibán?</i>

143
00:11:49,070 --> 00:11:51,910
<i>- Dijeron que disponían de información
de que 50 talibanes estaban aquí.</i>

144
00:11:52,950 --> 00:11:54,990
<i>- Pero todos eran mis parientes</i>

145
00:11:55,025 --> 00:11:57,030
<i>y trabajaban para el gobierno.</i>

146
00:11:57,450 --> 00:12:00,200
<i>- Asesinaron a mis hijos
inocentes, mi hija y mi nuera.</i>

147
00:12:01,080 --> 00:12:06,330
<i>- No habían cometido ningún pecado
y tampoco tenían enemigos.</i>

148
00:12:12,050 --> 00:12:15,090
<i>Mientras nos preparábamos para
irnos, la nieta de Daoud nos dijo algo.</i>

149
00:12:16,070 --> 00:12:19,060
<i>Pero sólo después entendí
el significado de sus palabras.</i>

150
00:12:30,610 --> 00:12:33,331
<i>La familia de Daoud me dijo era
hora de irse. El sol se pone temprano</i>

151
00:12:34,220 --> 00:12:38,030
<i>en las montañas y la noche
pertenece a los talibanes.</i>

152
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
<i>-La autopista está cerrada.</i>

153
00:13:06,230 --> 00:13:09,270
<i>- Creo que es un ataque
de los talibanes.</i>

154
00:13:14,740 --> 00:13:20,370
<i>- El tiroteo continuó y ahora era obvio
cuán peligroso, incluso descabellado,</i>

155
00:13:20,380 --> 00:13:22,500
<i>había sido el viaje.</i>

156
00:13:28,540 --> 00:13:30,900
<i>La OTAN no perdió el tiempo
publicando un informe.</i>

157
00:13:31,350 --> 00:13:33,950
<i>Afirmaron que la mujer
asesinada en Gardez</i>

158
00:13:33,953 --> 00:13:35,819
<i>fuera víctima de un crimen
de honor taliban</i>

159
00:13:35,820 --> 00:13:41,760
<i>atada y amordazada por su propia familia.
- ¿Viste a las fuerzas estadounidenses</i>

160
00:13:41,795 --> 00:13:46,290
<i>sacar las balas del cuerpo?
- Sí.</i>

161
00:13:48,810 --> 00:13:54,300
<i>Yo creía a la familia, pero no era
suficiente. Para mí o cualquier otro.</i>

162
00:13:56,870 --> 00:14:01,410
<i>¿Quiénes asaltaran la casa de Daoud?
Y ¿por qué iban a llegar a tales</i>

163
00:14:01,445 --> 00:14:04,290
<i>horribles extremos para
encubrir sus acciones?</i>

164
00:14:04,325 --> 00:14:04,795
<i>-Tamana...</i>

165
00:14:04,830 --> 00:14:06,830
<i>¿a quién asesinaron
los americanos?</i>

166
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
<i>-Mataron a mi abuelo...</i>

167
00:14:13,500 --> 00:14:15,500
<i>y a Gulalai...</i>

168
00:14:15,760 --> 00:14:16,135
<i>Y...</i>

169
00:14:16,170 --> 00:14:18,010
<i>mataron a Agha Abdulnoor.</i>

170
00:14:25,980 --> 00:14:31,850
<i>Fotógrafo: ¿Preparados, listos?
Uno... dos... tres.</i>

171
00:14:41,820 --> 00:14:43,800
<i>Buenos Días, la
sesión queda abierta.</i>

172
00:14:43,820 --> 00:14:48,220
<i>El tema es de
seguridad nacional.</i>

173
00:14:52,630 --> 00:14:54,025
<i>Si mi estimado amigo,</i>

174
00:14:54,060 --> 00:14:58,665
<i>el caballero de Michigan, desea continuar
con esta audiencia, creo que está bien.</i>

175
00:14:58,700 --> 00:15:02,959
<i>Él es el presidente. El año que viene</i>

176
00:15:02,960 --> 00:15:04,674
<i>cuando este comité esté bajo
una nueva administración</i>

177
00:15:04,675 --> 00:15:08,940
<i>no miraremos el calendario
del último año o de hace dos años.</i>

178
00:15:08,950 --> 00:15:12,910
<i>- Gracias.
- Lejos de discutir un pasado lejano,</i>

179
00:15:12,920 --> 00:15:17,750
<i>me gustaría compartir con este comité
parte de mi investigación sobre las</i>

180
00:15:17,785 --> 00:15:21,385
<i>redadas mortales estadounidenses
en ese país... Sensenbrenner se marchó</i>

181
00:15:21,420 --> 00:15:24,810
<i>pero nadie más se molestó en aparecer.
Sólo el presidente Conyers y su equipo...</i>

182
00:15:24,845 --> 00:15:28,165
<i>Para terminar, Sr. Presidente,
le dije a esas familias que</i>

183
00:15:28,200 --> 00:15:32,535
<i>llevaría sus casos ante el Congreso de
los EE UU y pediría que se investigaran</i>

184
00:15:32,570 --> 00:15:36,678
<i>y que los responsables rindieran
cuentas. En nombre de esas familias...</i>

185
00:15:36,679 --> 00:15:38,000
<i>-No me sorprendió que Washington</i>

186
00:15:38,005 --> 00:15:41,610
<i>no estuviera interesado en Gardez.
Como reportero de investigación,</i>

187
00:15:41,645 --> 00:15:45,715
<i>rara vez atraes la atención de la gente.
A menudo, al contrario, se trabaja solo</i>

188
00:15:45,750 --> 00:15:52,890
<i>y las historias caen en oídos sordos.
Pero algunas veces una historia golpea</i>

189
00:15:52,925 --> 00:15:58,690
<i>un nervio y te ves en la arena pública.
Ya me pasara antes una vez.</i>

190
00:15:58,700 --> 00:16:00,483
<i>Durante su tiempo
en Iraq, Blackwater</i>

191
00:16:00,484 --> 00:16:02,157
<i>se vio involucrada regularmente
en tiroteos y actos mortales...</i>

192
00:16:02,370 --> 00:16:06,530
<i>Era el 2007 y yo
informaba sobre Blackwater,</i>

193
00:16:06,540 --> 00:16:10,805
<i>una sombría compañía de mercenarios, y
de pronto fui noticia de primera plana.</i>

194
00:16:10,840 --> 00:16:14,440
<i>Un colaborador de la revista "The Nation",
su nuevo libro se llama "Blackwater".</i>

195
00:16:14,475 --> 00:16:16,940
<i>- El libro escrito por Jeremy Scahill.
- Presentador:...Ha venido aquí</i>

196
00:16:16,950 --> 00:16:19,615
<i>desde Londres. -Jeremy Scahill.
Rápidamente descubrí</i>

197
00:16:19,650 --> 00:16:24,115
<i>que el mundo de la televisión no es un
lugar para compartir ideas sino más bien</i>

198
00:16:24,150 --> 00:16:26,164
<i>como un ring de boxeo.</i>

199
00:16:26,165 --> 00:16:27,921
- 700 millones de dólares para
una fortaleza colonial en Pakistán

200
00:16:27,925 --> 00:16:31,395
<i>¡Eso son tonterías!...
Todo parece como un juego.</i>

201
00:16:31,430 --> 00:16:33,480
<i>Pero cada vez que entras en el ring,</i>

202
00:16:33,481 --> 00:16:35,530
hay una posibilidad para que tu
historia puede tener un impacto.

203
00:16:35,535 --> 00:16:39,830
<i>Los periodistas no han hecho nada para
que la Casa Blanca rinda cuentas, Chuck,</i>

204
00:16:39,840 --> 00:16:43,100
<i>ahora o bajo Bush. -¿Volvamos a la
historia? ¿Por qué sigues con vida?</i>

205
00:16:43,110 --> 00:16:46,570
<i>- ¿Eres paranoico?
- No, en serio, en serio.</i>

206
00:16:46,580 --> 00:16:49,382
<i>Quiero decir, usted ha escrito
un libro sorprendente.</i>

207
00:16:49,383 --> 00:16:50,645
<i>Tengo curiosidad por
saber - oh, ese tipo</i>

208
00:16:50,650 --> 00:16:53,650
<i>tuvo un... - oh, está muerto,
¿qué pasó? Tuvo un accidente.</i>

209
00:16:53,685 --> 00:17:01,255
<i>Quise decir...
El Congreso no iba</i>

210
00:17:01,290 --> 00:17:05,390
<i>a investigar la redada en Gardez, y
mis solicitudes de información fueron</i>

211
00:17:05,400 --> 00:17:07,309
<i>rebotando por todo el ejército,</i>

212
00:17:07,310 --> 00:17:09,764
<i>esperando un informe a emitir
por una agencia desconocida.</i>

213
00:17:09,765 --> 00:17:14,565
<i>Hablé con todos los que
pude en Washington -</i>

214
00:17:14,600 --> 00:17:20,070
<i>la CIA, Departamento de Estado, ex
militares, pero nadie hablaba</i>

215
00:17:20,080 --> 00:17:23,740
<i>abiertamente sobre Gardez, hasta
que conocí al general Hugh</i>

216
00:17:23,750 --> 00:17:31,415
<i>Shelton, presidente del Estado
Mayor Conjunto el 11 de septiembre.</i>

217
00:17:31,450 --> 00:17:34,985
<i>Investigué un incidente en Afganistán
donde un comandante de policía afgano y</i>

218
00:17:35,020 --> 00:17:37,228
<i>dos mujeres embarazadas
fueron asesinadas.</i>

219
00:17:37,229 --> 00:17:38,550
<i>Pero quería preguntarle
en un caso así,</i>

220
00:17:38,725 --> 00:17:41,325
<i>supongamos que real, ¿cómo sería
tratado o investigado o revisado?</i>

221
00:17:41,335 --> 00:17:46,730
<i>- Si llegan en avión y encuentran
cualquier tipo de resistencia,</i>

222
00:17:46,740 --> 00:17:51,270
<i>supongo que se producirían disparos.
Siento si fueron asesinados, pero estaban</i>

223
00:17:51,305 --> 00:17:54,445
<i>en el mal lugar en el momento equivocado,
y no creo que algo así deba investigarse.</i>

224
00:17:54,480 --> 00:17:58,948
<i>- Creo que puede considerarse una
de esas malditas acciones de guerra.</i>

225
00:17:58,949 --> 00:18:01,278
<i>- Pero una de las víctimas era un
comandante de la policía de alto</i>

226
00:18:01,279 --> 00:18:03,520
<i>que habían sido entrenado
por los EE UU y dos eran</i>

227
00:18:03,555 --> 00:18:05,985
<i>mujeres embarazadas. -Bien, aunque fuera
un jefe de policía, podría haber sido</i>

228
00:18:06,020 --> 00:18:10,020
<i>también un terrorista. Sabes que podría
trabajar para ambos bandos. Al igual que</i>

229
00:18:10,030 --> 00:18:16,200
<i>aunque suene mal, las mujeres embarazadas.
El hecho de que estuvieran embarazadas</i>

230
00:18:16,235 --> 00:18:21,435
<i>es muy desafortunado, también es
desafortunado que fueran mujeres, pero,</i>

231
00:18:21,470 --> 00:18:27,740
<i>por otra parte, a mí mismo me dispararon
mujeres. Así, que - creo que hay</i>

232
00:18:27,775 --> 00:18:32,850
<i>dispararles. Eso no las excusa.
Mueren como los hombres cuando</i>

233
00:18:32,885 --> 00:18:36,180
<i>disparan contra nosotros, así que...</i>

234
00:18:41,350 --> 00:18:45,160
<i>- El Congreso no estaba interesado.
El ejército respondía con evasivas.</i>

235
00:18:45,195 --> 00:18:47,860
<i>Y el general Shelton me decía que
no debía haber ninguna investigación.</i>

236
00:18:47,895 --> 00:18:52,965
<i>De vuelta en Afganistán,</i>

237
00:18:53,000 --> 00:18:56,137
<i>el periodista que primero publicó
la historia de Gardez,</i>

238
00:18:56,138 --> 00:18:57,858
<i>había sido atacado
públicamente por la OTAN.</i>

239
00:19:00,500 --> 00:19:03,710
<i>Publicamos la noticia un sábado.</i>

240
00:19:05,920 --> 00:19:08,815
<i>El sábado por la tarde
me enteré gracias</i>

241
00:19:08,850 --> 00:19:12,555
<i>a periodistas amigos en Kabul,
que la OTAN me criticara públicamente.</i>

242
00:19:12,590 --> 00:19:16,820
<i>La OTAN trataba de desacreditarme,
afirmando que la historia era inexacta</i>

243
00:19:16,830 --> 00:19:21,565
<i>y tratando de eliminarla. Que yo sepa,
fue la única vez que nombraron a</i>

244
00:19:21,600 --> 00:19:28,070
<i>un periodista y lo señalaron
específicamente en un desmentido.</i>

245
00:19:28,105 --> 00:19:31,275
<i>- La OTAN acusó a Starkey de mentir.
Podría haber bastado para terminar</i>

246
00:19:31,310 --> 00:19:36,365
<i>con su carrera, pero seguía
filtrándose información sobre Gardez.</i>

247
00:19:36,400 --> 00:19:38,794
<i>Una investigación secreta de la ONU</i>

248
00:19:38,795 --> 00:19:41,454
<i>confirmó muchos de los detalles
que la familia nos contara y</i>

249
00:19:41,455 --> 00:19:43,830
<i>estaba en marcha una
investigación de la policía afgana.</i>

250
00:19:53,720 --> 00:19:56,356
<i>No me di cuenta de qué
me mostraba la familia.</i>

251
00:19:56,357 --> 00:19:59,957
<i>Un video borroso de teléfono
móvil de la mañana después del ataque.</i>

252
00:20:00,276 --> 00:20:01,276
<i>Hasta que comenzaron las voces.</i>

253
00:20:01,300 --> 00:20:03,670
<i>- Soldado americano: Ok, el rastro de
sangre. Esta es la última habitación.</i>

254
00:20:03,705 --> 00:20:06,375
<i>- Aquí es donde el enfrentamiento fue.
"Entra" [inaudible]</i>

255
00:20:06,410 --> 00:20:08,545
<i>Había una mujer llorando en la puerta.
- Soldado Americano 2: Mi grupo</i>

256
00:20:08,580 --> 00:20:14,620
<i>vaciaba esta habitación y aquella,
¿de acuerdo? Sacamos a todos afuera,</i>

257
00:20:14,655 --> 00:20:19,322
<i>Ahora, en ese punto, veo lo que está
pasando. Veo que todos se van abajo</i>

258
00:20:19,357 --> 00:20:23,708
<i>y vamos tras ellos. Luz blanca.
Para asegurarse que nadie se escondía.</i>

259
00:20:23,743 --> 00:20:27,336
<i>Dos americanos, sus manos visibles
por un momento filmando los cuerpos,</i>

260
00:20:27,371 --> 00:20:30,895
<i>mientras reconstruyen su versión
de los asesinatos de aquella noche.</i>

261
00:20:30,930 --> 00:20:34,107
<i>- Soldado Americano 1: Escondidos...
Después de que todo está dicho y hecho</i>

262
00:20:34,108 --> 00:20:35,304
<i>todavía dos chicos se esconden...</i>

263
00:20:35,305 --> 00:20:38,705
<i>- La OTAN me llamó por teléfono. Dijeron:
"Jerome, te estamos llamando para</i>

264
00:20:38,740 --> 00:20:42,510
<i>que sepas que vamos a emitir una nota
de prensa. Cambiaremos nuestra versión</i>

265
00:20:42,545 --> 00:20:48,545
<i>de los hechos." -Admitieron ser
responsables del asesinato</i>

266
00:20:48,580 --> 00:20:53,180
<i>de tres mujeres y que los hombres
que dijeron que eran talibanes,</i>

267
00:20:53,181 --> 00:20:54,315
<i>no eran en realidad talibanes.</i>

268
00:20:54,320 --> 00:20:57,225
<i>Admitieron que se equivocaron. De nuevo
esperaban que todo iba a desaparecer.</i>

269
00:20:57,260 --> 00:21:01,460
<i>Bueno, no fue así. Como vosotros,
partimos temprano una mañana de Kabul</i>

270
00:21:01,495 --> 00:21:07,252
<i>a través de Logar a Gardez, cuando
aparece un enorme convoy de oficiales y</i>

271
00:21:07,287 --> 00:21:12,975
<i>y soldados afganos. Entre ellos un hombre
vestido con un uniforme similar</i>

272
00:21:13,010 --> 00:21:17,075
<i>al de los Marines pero que decía U.S.
Navy en la solapa. No sabía quién era.</i>

273
00:21:17,110 --> 00:21:19,920
<i>Descargaron una oveja</i>

274
00:21:19,921 --> 00:21:22,134
y tres soldados afganos se arrodillaron
junto a ella en el mismo

275
00:21:22,135 --> 00:21:27,090
<i>lugar donde los soldados iniciaran
la redada. La ofrecían en sacrificio.</i>

276
00:21:27,125 --> 00:21:31,125
<i>- Los soldados trataron de
detener al fotógrafo de Starkey,</i>

277
00:21:31,160 --> 00:21:35,765
<i>Jeremy Kelly, pero la familia insistió.
De otra manera no habría ninguna prueba</i>

278
00:21:35,800 --> 00:21:39,770
<i>de que este extraordinario evento,
ni prueba de quienes eran los asesinos.</i>

279
00:21:39,805 --> 00:21:44,972
<i>Al igual que gran parte de esta guerra,
no hubieran llegado a verse.</i>

280
00:21:45,007 --> 00:21:50,140
<i>- Afirmó: "Mis soldados fueron responsables
de las muertes de los miembros</i>

281
00:21:50,150 --> 00:21:53,265
<i>de tu familia" y por
eso, pidió disculpas.</i>

282
00:21:53,300 --> 00:21:58,050
<i>No intercambiaría a mis hijos por
el reino entero de los Estados Unidos.</i>

283
00:22:01,300 --> 00:22:03,340
<i>América lanzó las fuerzas
especiales sobre nosotros.</i>

284
00:22:06,200 --> 00:22:10,165
<i>Y las fuerzas especiales golpearon
y mataron a gente pobre, inocente.</i>

285
00:22:10,200 --> 00:22:14,940
<i>Esas fuerzas especiales con barbas
hicieron cosas crueles, criminales.</i>

286
00:22:15,610 --> 00:22:17,610
<i>Todos tenían barbas.</i>

287
00:22:18,740 --> 00:22:20,740
<i>Nosotros los llamamos
los talibanes americanos.</i>

288
00:23:03,410 --> 00:23:07,550
<i>Volví a casa y traté de dejar
atrás la historia de Gardez.</i>

289
00:23:07,560 --> 00:23:10,670
<i>Pero volver a
casa nunca es fácil.</i>

290
00:23:14,090 --> 00:23:16,090
<i>No quería admitirlo, pero la vida de
vuelta en casa era aburrida</i>

291
00:23:16,400 --> 00:23:24,400
<i>después de estar en una zona de guerra.
La vida ordinaria es sólo eso.</i>

292
00:23:30,060 --> 00:23:34,560
<i>Traté de olvidar lo de
Gardez, pero no podía.</i>

293
00:23:41,520 --> 00:23:43,739
<i>El video era escalofriante,</i>

294
00:23:43,740 --> 00:23:47,064
<i>pero no podía ver sus caras.
Todo lo que tenía eran imágenes</i>

295
00:23:47,065 --> 00:23:51,065
<i>de sus manos y el sonido de sus voces.
- Soldado americano en el video: OK,</i>

296
00:23:51,100 --> 00:23:54,330
<i>el rastro de sangre, eso es. Esta es la
última habitación. Aquí fue el tiroteo.</i>

297
00:23:54,340 --> 00:23:57,200
<i>Entra...
Hay una mujer llorando en la puerta...</i>

298
00:23:57,210 --> 00:24:01,980
<i>- Se suponía que ninguna de estas
pistas debía existir. El vídeo del móvil,</i>

299
00:24:02,015 --> 00:24:06,010
<i>las fotos del almirante y su oveja.
Los asesinos estaban destinados a</i>

300
00:24:06,020 --> 00:24:13,550
<i>desaparecer sin dejar rastro. La familia
los llamara "talibanes americanos".</i>

301
00:24:13,560 --> 00:24:21,560
<i>- ¿Pero quiénes eran estos
soldados americanos con barbas?</i>

302
00:24:27,070 --> 00:24:32,275
<i>Como reportero sabes que toda historia
tiene puntos de vista en conflicto.</i>

303
00:24:32,310 --> 00:24:37,945
<i>Intentas entenderlos sin dejar
que tus ideas interfieran.</i>

304
00:24:37,980 --> 00:24:43,580
<i>Pero había algo acerca de esta historia
y la manera en que fue encubierta.</i>

305
00:24:43,590 --> 00:24:48,385
<i>La foto del almirante parecía responder
nuestras preguntas acerca de la redada.</i>

306
00:24:48,420 --> 00:24:54,460
<i>Pero mientras más la miraba menos sentido
tenía. Podía leer el nombre y el rango,</i>

307
00:24:54,495 --> 00:24:59,502
<i>¿Quién era el hombre entregando la
oveja? El Vicealmirante William McRaven</i>

308
00:24:59,537 --> 00:25:04,475
<i>no era de la sede de la OTAN en Kabul,
y no era del comando regional del este</i>

309
00:25:04,510 --> 00:25:10,295
<i>que controlaba esa zona. Nunca había
visto la insignia "RO1" de su hombro,</i>

310
00:25:10,330 --> 00:25:16,080
<i>y era difícil encontrar una mención de
él en la prensa, y menos una fotografía.</i>

311
00:25:16,090 --> 00:25:20,480
<i>Pero encontré un comunicado de prensa
del Departamento de Defensa de 2008</i>

312
00:25:20,481 --> 00:25:23,119
<i>que mencionaba la nominación de McRaven
para dirigir una oscura unidad</i>

313
00:25:23,120 --> 00:25:29,730
<i>del ejército llamada JSOC - Mando
Conjunto de Operaciones Especiales.</i>

314
00:25:30,180 --> 00:25:32,965
<i>Después de más de una década como
reportero de guerra, pensaba que conocía</i>

315
00:25:33,000 --> 00:25:35,589
<i>a la mayor parte de los
actores involucrados,</i>

316
00:25:35,590 --> 00:25:39,379
<i>pero nunca había oído hablar del
JSOC. Había poca información pero</i>

317
00:25:39,380 --> 00:25:45,080
<i>el JSOC se formó en 1980 tras la misión
fallida de rescate de rehenes en Irán.</i>

318
00:25:45,115 --> 00:25:50,780
<i>Fue diseñada como la unidad más secreta
del ejército y la única que informa</i>

319
00:25:50,790 --> 00:25:55,571
<i>directamente a la Casa Blanca.</i>

320
00:25:55,572 --> 00:25:57,429
<i>¿Qué hacía la fuerza de élite
del Presidente pateando la puerta</i>

321
00:25:57,430 --> 00:26:04,330
<i>de una familia en Gardez? Sabía que
Gardez no era un hecho aislado y repasé</i>

322
00:26:04,365 --> 00:26:10,805
<i>los comunicados de prensa de la OTAN
y las listas de muertos y capturados.</i>

323
00:26:10,840 --> 00:26:17,250
<i>Esperaba que la lista fuera larga,
pero no sabía cuánto.</i>

324
00:26:17,251 --> 00:26:18,944
<i>Semana a semana
el ritmo de las redadas</i>

325
00:26:18,945 --> 00:26:22,515
<i>aumentaba. En los últimos tres meses
había habido 1.700 redadas nocturnas</i>

326
00:26:22,550 --> 00:26:28,390
<i>en Afganistán. Una cifra asombrosa.
Significaba que historias como la de</i>

327
00:26:28,425 --> 00:26:35,125
<i>Gardez pasaban casi 20 veces cada noche.
Una lista interminable de redadas,</i>

328
00:26:35,160 --> 00:26:40,488
<i>pero ni un solo nombre.</i>

329
00:26:40,489 --> 00:26:42,300
<i>Podía ver que Gardez, era parte
de una historia más grande</i>

330
00:26:42,305 --> 00:26:46,840
<i>- mucho más grande-pero
la simple idea era abrumadora.</i>

331
00:26:47,000 --> 00:26:55,000
<i>Con 1.700 redadas, ¿quién compilaría
la lista de los muertos?</i>

332
00:27:01,660 --> 00:27:09,660
<i>La oleada de redadas nocturnas estaba
cambiando la guerra de Afganistán.</i>

333
00:27:10,430 --> 00:27:13,942
<i>Las acciones del JSOC no
tardaron en tener repercusiones.</i>

334
00:27:13,943 --> 00:27:16,704
- Matthew Hoh se ha convertido
en el primer funcionario

335
00:27:16,705 --> 00:27:19,910
<i>de EE UU que dimite en protesta
por la guerra de Afganistán.</i>

336
00:27:19,945 --> 00:27:21,805
<i>Hoh es un ex marine</i>

337
00:27:21,810 --> 00:27:24,144
que pasó cinco meses trabajando para el
Departamento de Estado en Afganistán

338
00:27:24,145 --> 00:27:28,080
<i>y es, según todos,
muy respetado.</i>

339
00:27:32,390 --> 00:27:34,255
<i>- Muchas veces, sí, se apunta
a las personas correctas</i>

340
00:27:34,290 --> 00:27:39,175
<i>y las personas correctas son
asesinadas, otras veces se mata a</i>

341
00:27:39,210 --> 00:27:44,060
<i>personas equivocadas. Familias inocentes.
Y eso destruye los progresos hechos.</i>

342
00:27:44,070 --> 00:27:47,230
<i>Nada como entrar en una casa en medio de
la noche, derribar una puerta por ejemplo,</i>

343
00:27:47,240 --> 00:27:52,840
<i>matar una mujer o un niño para deshacer
todo lo que el comandante del batallón</i>

344
00:27:52,875 --> 00:27:56,345
<i>de infantería trató de construir
en los últimos nueve, 10 meses.</i>

345
00:27:56,380 --> 00:28:01,010
<i>- Desde tu posición intentabas vetar
listas para asegurar que estas fuerzas</i>

346
00:28:01,020 --> 00:28:05,350
<i>especiales no cometieran errores.
¿Había 500 personas en esta lista, mil?</i>

347
00:28:05,385 --> 00:28:08,185
<i>- Hoh: No puedo decírtelo.
- Scahill: No puedes. -Hoh: No.</i>

348
00:28:08,220 --> 00:28:11,025
<i>- No puedes decírmelo porque...
- Hoh: No puedo decirte esas cosas.</i>

349
00:28:11,060 --> 00:28:13,730
<i>- No puedes hablar acerca de eso.
- Sí, vi una lista, eso es lo que hacía, sí.</i>

350
00:28:13,765 --> 00:28:21,330
<i>- Pero no puedo hablarte de eso.</i>

351
00:28:25,940 --> 00:28:28,010
<i>El Mando Conjunto de
Operaciones Especiales</i>

352
00:28:28,012 --> 00:28:30,412
<i>nunca había contado con más
de unos pocos miles de efectivos,</i>

353
00:28:30,480 --> 00:28:33,315
<i>pero bajo William McRaven,
Afganistán se había convertido</i>

354
00:28:33,350 --> 00:28:35,552
<i>en la guerra de JSOC.</i>

355
00:28:35,553 --> 00:28:38,850
<i>¿Cómo una unidad encubierta tan
pequeña se había apoderado de la mayor</i>

356
00:28:38,855 --> 00:28:44,555
<i>guerra convencional del planeta?
Andrew Exum presenció</i>

357
00:28:44,590 --> 00:28:47,485
<i>el cambio de primera mano sirviendo</i>

358
00:28:47,486 --> 00:28:49,965
<i>como parte de la campaña de objetivos
de alto valor de McRaven...</i>

359
00:28:49,970 --> 00:28:54,500
<i>No en Afganistán, sino en Iraq.
Lideró una compañía de Rangers en 2003</i>

360
00:28:54,535 --> 00:29:01,475
<i>como parte de la fuerza
especial en Iraq del JSOC.</i>

361
00:29:01,510 --> 00:29:06,465
<i>- Vi la forma en que las cosas empezaron
a cambiar, sabes, la regla de oro era</i>

362
00:29:06,500 --> 00:29:11,385
<i>no vayas a ningún lado sino tienes una
compañía de rangers y reservas.</i>

363
00:29:11,420 --> 00:29:17,720
<i>En 2003, nadie estaba en reserva. Sabes,
la gente alcanzaba objetivos cada noche</i>

364
00:29:17,730 --> 00:29:22,000
<i>de una forma muy dispersa, solo
bang-bang. Recuerdas el mazo de cartas.</i>

365
00:29:22,035 --> 00:29:25,995
<i>Teníamos algo como un poster
con todos esos tipos y salíamos</i>

366
00:29:26,030 --> 00:29:30,600
<i>a buscarlos cada noche. Podíamos, sabes,
derribar una puerta, sacar a gente fuera</i>

367
00:29:30,610 --> 00:29:35,010
<i>de su casa en medio de la noche, y
al día siguiente, la gente protestaría</i>

368
00:29:35,045 --> 00:29:36,840
<i>en las calles.</i>

369
00:29:41,250 --> 00:29:47,250
<i>- Sobre tu maldita cara...
sobre tu cara</i>

370
00:29:49,360 --> 00:29:52,725
<i>Exum: Recuerdo una salida nocturna,
sabes, después averiguamos que</i>

371
00:29:52,760 --> 00:29:55,918
<i>la inteligencia estaba
anticuada dos semanas.</i>

372
00:29:55,919 --> 00:29:57,884
<i>Dos iraquíes empezaron a
dispararnos, los matamos, y,</i>

373
00:29:57,885 --> 00:30:02,940
<i>sabes, nos dimos cuenta después que
esos tipos solo hacían guardia en el</i>

374
00:30:02,975 --> 00:30:06,075
<i>generador del vecindario. Pero no perdí
el sueño por eso, porque esos tipos</i>

375
00:30:06,110 --> 00:30:08,853
<i>me disparaban, pero después
empiezas a considerarlo desde</i>

376
00:30:08,854 --> 00:30:09,744
una perspectiva estratégica,

377
00:30:09,745 --> 00:30:14,615
<i>eso es una pérdida. Empiezas con una
lista de objetivos y hay 50 tipos,</i>

378
00:30:14,650 --> 00:30:20,355
<i>quizás haya 200 tipos en ella. Vas
trabajando con esos 50 o 200 tipos</i>

379
00:30:20,390 --> 00:30:25,830
<i>y de pronto, al final de esa lista,
tienes una nueva lista con 3.000</i>

380
00:30:25,865 --> 00:30:30,230
<i>personas en ella, y
¿cómo aumentó?</i>

381
00:30:32,800 --> 00:30:38,155
<i>Lo que Exum me dijo sobre Iraq fue una
revelación. Pensaba que el auge del JSOC</i>

382
00:30:38,190 --> 00:30:41,222
<i>sucediera después, en Afganistán.</i>

383
00:30:41,223 --> 00:30:44,544
<i>Trabajé en Bagdad varios años
y escribí incontables historias allí,</i>

384
00:30:44,545 --> 00:30:48,797
<i>muchas desde el frente de la guerra.
Fue allí que por primera vez empecé</i>

385
00:30:48,832 --> 00:30:54,050
<i>a escribir para la revista "The Nation",
pero nunca oyera hablar del JSOC.</i>

386
00:30:54,060 --> 00:30:57,151
<i>El presupuesto del Mando
Conjunto de Operaciones Especiales...</i>

387
00:30:57,152 --> 00:30:58,629
<i>No puedes obtenerlo
a través de una solicitud FOIA,</i>

388
00:30:58,630 --> 00:31:01,490
<i>Lo intentamos... Me estaba perdiendo
la historia más importante.</i>

389
00:31:01,500 --> 00:31:06,400
<i>En Iraq, los EE UU han cambiado
la forma de hacer la guerra.</i>

390
00:31:06,435 --> 00:31:14,400
<i>La historia real, el JSOC, estaba
oculta en las sombras, fuera de vista.</i>

391
00:31:15,040 --> 00:31:17,640
<i>¿Qué se ocultaba en las sombras ahora?
- Presidente Obama: Lo que</i>

392
00:31:17,650 --> 00:31:22,420
<i>propongo representa una nueva dirección
respecto a los últimos ocho años...</i>

393
00:31:22,455 --> 00:31:24,785
<i>- ¿Qué me estaba perdiendo hoy?
- Presidente Obama: Estamos adoptando</i>

394
00:31:24,820 --> 00:31:27,362
<i>una mayor supervisión
de nuestras acciones</i>

395
00:31:27,363 --> 00:31:31,523
<i>y reduciendo el uso del privilegio
de los secretos de estado.</i>

396
00:31:31,750 --> 00:31:34,495
<i>Descubrí que durante la
última década, una serie</i>

397
00:31:34,530 --> 00:31:37,029
<i>de órdenes presidenciales secretas,</i>

398
00:31:37,030 --> 00:31:39,352
<i>habían dado al JSOC una
autoridad sin precedentes.</i>

399
00:31:39,840 --> 00:31:44,970
<i>El campo de batalla se ampliara y
el JSOC podía golpear a voluntad países</i>

400
00:31:45,005 --> 00:31:47,300
<i>más allá de Iraq y Afganistán.</i>

401
00:31:53,560 --> 00:31:56,777
<i>Empecé por investigar
ataques contra Al-Qaeda,</i>

402
00:31:56,778 --> 00:31:58,899
<i>fuera de los campos de
batalla declarados.</i>

403
00:31:59,320 --> 00:32:05,255
<i>Busqué patrones entre las listas.
Y encontré uno.</i>

404
00:32:05,290 --> 00:32:10,886
<i>Diciembre de 2009, 5 ataques
con más de 150 víctimas</i>

405
00:32:10,887 --> 00:32:13,334
<i>en un país sin guerra declarada.</i>

406
00:32:33,690 --> 00:32:38,150
<i>Aden... La antigua ciudad portuaria
de Yemen, no se parecía a Kabul.</i>

407
00:32:38,390 --> 00:32:44,865
<i>En Afganistán, la vida era definida por
la guerra. Todo giraba en torno a ella.</i>

408
00:32:44,900 --> 00:32:51,305
<i>Pero en Yemen, no había guerra, al menos
no oficialmente. Los ataques parecían</i>

409
00:32:51,340 --> 00:32:55,540
<i>provenir de la nada y los yemeníes
seguían con su vida como de costumbre.</i>

410
00:33:00,300 --> 00:33:02,985
<i>Era difícil saber por dónde empezar.</i>

411
00:33:03,020 --> 00:33:06,445
<i>El gobierno Yemení se atribuyó la
responsabilidad de los ataques,</i>

412
00:33:06,446 --> 00:33:09,536
diciendo que habían asesinado a
decenas de agentes de Al-Qaeda.

413
00:33:09,537 --> 00:33:12,390
<i>Pero no estaba claro quiénes
eran en realidad los objetivos,</i>

414
00:33:12,425 --> 00:33:17,695
<i>ni siquiera quién era el responsable.
Me las ingenié para reunirme con el</i>

415
00:33:17,730 --> 00:33:22,285
<i>hombre más poderoso del sur de Yemen,
el Jeque Saleh Bin Fareed.</i>

416
00:33:22,320 --> 00:33:26,840
<i>¿Cuando fue la primera vez que
usted oyó hablar de miembros</i>

417
00:33:26,875 --> 00:33:28,410
<i>de Al-Qaeda en esa área?</i>

418
00:33:28,990 --> 00:33:33,750
<i>Esto es... Nunca supe de nadie
que perteneciera a Al-Qaeda,</i>

419
00:33:34,370 --> 00:33:37,710
<i>excepto en los últimos 3 años.</i>

420
00:33:38,460 --> 00:33:42,170
<i>Y especialmente después de que
los americanos atacaran "Al Majalah".</i>

421
00:33:47,350 --> 00:33:52,470
<i>- ¿Cómo se enteró, por primera vez,
de los ataques que ocurrieron el</i>

422
00:33:52,480 --> 00:33:53,480
<i>17 de Diciembre?</i>

423
00:33:54,140 --> 00:33:57,270
<i>Teníamos los teléfonos
de esas personas.</i>

424
00:33:57,305 --> 00:34:00,400
<i>Y, por supuesto, la noticia
estaba en "Al Jazeera".</i>

425
00:34:00,470 --> 00:34:01,510
<i>-¿Que decían las noticias?</i>

426
00:34:01,570 --> 00:34:05,110
<i>Nuestro gobierno atacara una
base de Al Qaeda en "Al Majalah"</i>

427
00:34:05,145 --> 00:34:08,450
<i>en la que Al-Qaeda tenía
un campo de entrenamiento.</i>

428
00:34:09,410 --> 00:34:14,000
<i>Y tenían grandes depósitos de todo
tipo de armas y municiones y cohetes,</i>

429
00:34:14,035 --> 00:34:15,370
<i>y todo eso.</i>

430
00:34:15,960 --> 00:34:18,670
<i>Y no mencionaron para
nada a los americanos.</i>

431
00:34:26,170 --> 00:34:28,185
<i>Cuando fuimos allí...</i>

432
00:34:28,220 --> 00:34:29,890
<i>vimos lo que había pasado.</i>

433
00:34:30,700 --> 00:34:35,100
<i>Sabe, si alguien tuviera un corazón
débil, hubiera sufrido un ataque.</i>

434
00:34:35,135 --> 00:34:39,190
<i>Veías corderos y
ovejas por todos lados.</i>

435
00:34:39,900 --> 00:34:44,320
<i>Veías las cabezas de los que fueron
asesinados, por aquí y por allá.</i>

436
00:34:44,355 --> 00:34:46,320
<i>Veías niños.</i>

437
00:34:47,820 --> 00:34:52,910
<i>Y no podías decir, si la carne era
de un animal o de un ser humano.</i>

438
00:34:54,490 --> 00:34:56,490
<i>¿Por qué lo hicieron?
¿Por qué demonios hicieron esto?</i>

439
00:34:56,525 --> 00:34:57,455
<i>No había depósitos.</i>

440
00:34:57,490 --> 00:34:59,490
<i>No había campos de entrenamiento,</i>

441
00:34:59,525 --> 00:35:00,100
<i>No había nadie.</i>

442
00:35:00,110 --> 00:35:03,250
<i>Excepto una tribu muy pobre.</i>

443
00:35:04,880 --> 00:35:09,550
<i>Una de las tribus más pobres del sur.</i>

444
00:35:27,110 --> 00:35:30,450
<i>La gente vio el humo y
sintieron la tierra estremecerse.</i>

445
00:35:30,500 --> 00:35:32,740
<i>Nunca habían visto nada como aquello.</i>

446
00:35:32,775 --> 00:35:34,705
<i>Corrí a la zona.</i>

447
00:35:34,740 --> 00:35:39,850
<i>Encontré cuerpos desmembrados</i>

448
00:35:39,885 --> 00:35:44,925
<i>y mujeres y niños heridos.</i>

449
00:35:44,960 --> 00:35:49,550
<i>46 personas fueron asesinadas,
incluyendo a 5 mujeres embarazadas.</i>

450
00:35:50,340 --> 00:35:53,680
<i>Si ellos asesinan niños inocentes
y los llaman Al-Qaeda,</i>

451
00:35:53,715 --> 00:35:55,315
<i>entonces todos somos Al-Qaeda.</i>

452
00:35:55,350 --> 00:35:59,560
<i>Si los niños son terroristas,
entonces todos somos terroristas.</i>

453
00:36:13,660 --> 00:36:20,120
<i>A las 6 de la mañana ellos dormían
y yo estaba haciendo pan.</i>

454
00:36:21,620 --> 00:36:27,040
<i>Cuando explotaron los misiles,
perdí la consciencia.</i>

455
00:36:30,670 --> 00:36:34,640
<i>No sabía que les había pasado
a mis hijos, a mi hija, a mi esposo.</i>

456
00:36:35,950 --> 00:36:37,525
<i>Todos murieron.</i>

457
00:36:37,560 --> 00:36:41,810
<i>Sólo yo sobreviví, junto
con este hombre y mi hija.</i>

458
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
<i>Los misiles me atacaron a mí.</i>

459
00:36:47,020 --> 00:36:48,820
<i>Y a mi hermano Ibrahim.</i>

460
00:36:48,855 --> 00:36:50,785
<i>Y a mi madre.</i>

461
00:36:50,820 --> 00:36:53,200
<i>Sus manos fueron cortadas.</i>

462
00:36:59,290 --> 00:37:02,091
<i>Los ecos de Gardez estaban
por todos lados,</i>

463
00:37:02,092 --> 00:37:05,616
<i>muchos de los detalles
se repetían.</i>

464
00:37:08,330 --> 00:37:12,130
<i>Pero había una diferencia importante.
En Gardez los soldados americanos</i>

465
00:37:12,165 --> 00:37:16,365
<i>llegaron a extremos obscenos
para encubrir los asesinatos.</i>

466
00:37:16,400 --> 00:37:20,870
<i>En Al-Majalah a pesar de la negativa
oficial, habían dejado sus huellas</i>

467
00:37:20,880 --> 00:37:27,380
<i>esparcidas por el desierto. ¿Por qué
negarían algo tan obvio, si cualquiera</i>

468
00:37:27,415 --> 00:37:35,220
<i>que visitara el sitio bombardeado, podía
ver la verdad? Quizás de eso se trataba.</i>

469
00:37:35,255 --> 00:37:38,755
<i>No había guerra declarada en Yemen.
Aquí afuera, en medio del</i>

470
00:37:38,790 --> 00:37:44,260
<i>desierto, nadie miraba, y el periodista
local que investigaba el bombardeo</i>

471
00:37:44,270 --> 00:37:46,620
<i>había desaparecido.</i>

472
00:37:47,000 --> 00:37:51,000
<i>La decisión de arrestarme se tomó
el día que expuse el encubrimiento</i>

473
00:37:51,630 --> 00:37:54,880
<i>del asesinato de mujeres
y niños en Abyan.</i>

474
00:37:56,550 --> 00:38:01,390
<i>El día que revelé quién enviara misiles
crucero a los campos de beduinos.</i>

475
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
<i>-Abdulelah Haider</i>

476
00:38:04,220 --> 00:38:08,320
<i>Shaye viajó a Al-Majalah inmediatamente
después del ataque y su reportaje</i>

477
00:38:08,355 --> 00:38:13,495
<i>encendió la ira nacional. Después,
su casa fue asaltada por fuerzas</i>

478
00:38:13,530 --> 00:38:18,870
<i>antiterroristas entranadas por EE UU.
Abdulelah fue enviado a prisión.</i>

479
00:38:18,905 --> 00:38:23,580
<i>Se colgaron posters pidiendo
su regreso por toda la capital.</i>

480
00:38:28,120 --> 00:38:30,540
<i>Me encontré con el abogado de Abdulelah
en una cafetería, porque su oficina</i>

481
00:38:30,550 --> 00:38:31,590
<i>había sido atacada.</i>

482
00:38:32,130 --> 00:38:35,420
<i>- Dispararon cerca de 120
casquillos en mi oficina.</i>

483
00:38:36,670 --> 00:38:38,670
<i>-Ahora no podemos ir allí</i>

484
00:38:39,599 --> 00:38:42,226
<i>porque la guardia republicana
está desplegada en la zona.</i>

485
00:38:47,565 --> 00:38:52,111
<i>- En la corte, noté que un diente
de Abdulelah había sido arrancado</i>

486
00:38:54,071 --> 00:38:56,071
<i>Y otro había sido quebrado.</i>

487
00:38:57,408 --> 00:38:59,408
<i>Tenía cicatrices en el pecho.</i>

488
00:39:01,000 --> 00:39:06,290
<i>Entiendo que el Presidente Ali Abdullah
Saleh iba a perdonar a Abdulelah Haider.</i>

489
00:39:06,325 --> 00:39:08,290
<i>- El presidente estaba de
acuerdo en liberarlo.</i>

490
00:39:09,290 --> 00:39:13,841
<i>Pero ese mismo día, el presidente
recibió una llamada de Obama</i>

491
00:39:15,051 --> 00:39:17,845
<i>expresando preocupación por
la liberación de Abdulelah.</i>

492
00:39:20,930 --> 00:39:24,395
<i>Escuché la historia muchas veces en
Yemen. El Presidente Obama interviniendo</i>

493
00:39:24,430 --> 00:39:32,000
<i>en persona para mantener en prisión a un
respetado periodista. Era descabellado.</i>

494
00:39:32,010 --> 00:39:34,722
<i>Pero encontré esto en el sitio web
de la propia Casa Blanca:</i>

495
00:39:34,723 --> 00:39:37,249
<i>Una lectura de datos de
una llamada telefónica</i>

496
00:39:37,250 --> 00:39:41,215
<i>entre Obama y el presidente yemení.
Habían deletreado mal el nombre</i>

497
00:39:41,250 --> 00:39:47,190
<i>de Abdulelah, pero el fin de Obama era
claro: Quería mantenerlo en prisión.</i>

498
00:39:52,547 --> 00:39:54,425
<i>Al-Majalah era el primer ataque del
que se informaba dentro de Yemen</i>

499
00:39:54,460 --> 00:40:00,635
<i>en siete años. Era claramente un misil
crucero estadounidense el que golpeara</i>

500
00:40:00,670 --> 00:40:06,070
<i>el campo de beduinos. Y puesto que
no hay guerra declarada en Yemen,</i>

501
00:40:06,105 --> 00:40:09,105
<i>sabía que el ataque era
obra o del JSOC o de la CIA.</i>

502
00:40:11,190 --> 00:40:13,693
<i>Hasta que encontré esta foto.</i>

503
00:40:14,920 --> 00:40:17,608
<i>Los EE UU jamás la hubieran publicado,</i>

504
00:40:17,609 --> 00:40:20,755
<i>pero el presidente yemení la
subió a su página web personal:</i>

505
00:40:20,760 --> 00:40:25,190
<i>Una reunión presidencial con un
invitado americano importante...</i>

506
00:40:25,225 --> 00:40:27,628
<i>El jefe del Mando Conjunto de
Operaciones Especiales,</i>

507
00:40:27,629 --> 00:40:30,326
<i>el almirante William McRaven.</i>

508
00:41:00,406 --> 00:41:03,465
<i>- Con nosotros está Jeremy Scahill,
corresponsal de seguridad nacional de</i>

509
00:41:03,500 --> 00:41:07,130
<i>"The Nation", cuyo último artículo está
dedicado a la relación de EE UU y Yemen.</i>

510
00:41:07,140 --> 00:41:10,135
<i>- Jeremy, gracias por estar con nosotros.
- Gracias... Devuelta en Nueva York empecé</i>

511
00:41:10,170 --> 00:41:15,610
<i>a escribir sobre el JSOC, su ascenso
para liderar las fuerzas en Afganistán,</i>

512
00:41:15,645 --> 00:41:19,945
<i>sus ataques en Yemen, y sentí como si
pisara el cable de una trampa invisible.</i>

513
00:41:19,980 --> 00:41:24,270
<i>La realidad es que la obsesión
antiterrorista de EE UU con Yemen,</i>

514
00:41:24,271 --> 00:41:25,889
<i>superó el interés por
los derechos humanos.</i>

515
00:41:25,890 --> 00:41:27,855
<i>- Entrevistadora: Eso no es verdad.
- Scahill: Sí es verdad, quiero decir...</i>

516
00:41:27,890 --> 00:41:30,822
<i>- Entrevistadora: No es verdad.
- Sí, ahí atrás.</i>

517
00:41:30,823 --> 00:41:33,985
- ¿Tiene el Pentágono algún comentario
sobre un reportaje hoy en "The Nation"?

518
00:41:33,986 --> 00:41:35,364
Y mi pregunta es...

519
00:41:35,365 --> 00:41:39,830
- Sí... -La pregunta es, ¿ustedes siguen
negando las operaciones encubiertas?

520
00:41:39,865 --> 00:41:43,900
- ¿No es esto una prueba más de una?
- O.K., a pesar de las

521
00:41:43,910 --> 00:41:50,310
teorías conspirativas que revistas
o medios puedan querer cocinar,

522
00:41:50,345 --> 00:41:54,610
no hay nada en ello.
- Jeremy, déjame preguntarte, ¿hemos ido

523
00:41:54,620 --> 00:41:57,754
a todos estos países, uh,

524
00:41:57,756 --> 00:42:01,754
durante la década pasada con ataques de
drones, lanzando bombas en países

525
00:42:01,755 --> 00:42:06,490
a los que no hemos declarado la guerra?
La indiferencia de los grandes medios

526
00:42:06,525 --> 00:42:10,095
y la CIA. Y todo lo demás, sugiere
que subestiman lo que has hecho.

527
00:42:10,130 --> 00:42:16,035
Recibí una llamada imprevista del
capitán James Kirby, el portavoz del

528
00:42:16,070 --> 00:42:19,640
almirante Mike Mullen, a mi móvil.
No me dijo cómo consiguió mi número,

529
00:42:19,675 --> 00:42:24,445
ni me dijo quién le había hablado de la
historia. Fue horas antes de publicarse.

530
00:42:24,480 --> 00:42:26,767
Y me dijo que si publicábamos esta
historia en "The Nation",

531
00:42:26,768 --> 00:42:28,784
yo estaría, cito,
"sobre hielo fino".

532
00:42:28,785 --> 00:42:32,790
Es una cita directa. Y dije, "Bien,
quiero saber cómo te enteraste de esta

533
00:42:32,825 --> 00:42:36,120
historia y quiero saber cómo obtuviste
mi número ", y dijo, " digamos sólo que

534
00:42:36,155 --> 00:42:37,920
escuché acerca de ello."

535
00:42:40,840 --> 00:42:45,930
No estaba durmiendo bien, y el
insomnio alimentaba mi ansiedad...

536
00:42:47,100 --> 00:42:53,375
Mi ordenador había sido hackeado
y parte de mi disco duro copiado.

537
00:42:53,410 --> 00:42:57,037
Era difícil no sentir una inquietante
sensación de paranoia.

538
00:42:57,038 --> 00:43:01,214
Y entonces recibí
otra extraña llamada.

539
00:43:01,215 --> 00:43:08,180
No tenía idea de por qué me llamaba
o de cómo había obtenido mi número.

540
00:43:09,090 --> 00:43:11,722
Pensé que podría ser una trampa.

541
00:43:11,723 --> 00:43:15,560
Cada historia en la que trabajaba
parecía llevarme devuelta al JSOC,

542
00:43:15,565 --> 00:43:18,800
y ahora inesperadamente, alguien desde
dentro trataba de llegar hasta mí.

543
00:43:22,840 --> 00:43:26,305
Me había reunido antes con operadores
en mi investigación sobre Blackwater,

544
00:43:26,340 --> 00:43:31,016
pero con nadie tan cercano al núcleo de
las operaciones encubiertas del JSOC.

545
00:43:31,017 --> 00:43:33,828
Me envió fotos de sus insignias
del Departamento de Defensa

546
00:43:33,829 --> 00:43:38,250
pero todavía no podía dejar de
preguntarme ¿Investigaba yo al JSOC

547
00:43:38,285 --> 00:43:41,901
o ellos me investigaban a mí?

548
00:43:52,770 --> 00:43:56,905
-Explica qué es JSOC.

549
00:43:56,940 --> 00:44:00,870
- El Mando Conjunto de Operaciones
Especiales se encarga de todas las

550
00:44:00,880 --> 00:44:05,050
misiones sensibles de contraterrorismo
que dirige el gobierno de EE UU.

551
00:44:05,051 --> 00:44:06,384
Y con el tiempo

552
00:44:06,385 --> 00:44:11,180
fue pervertido hasta hacer cosas
que están lejos de su mandato.

553
00:44:11,190 --> 00:44:14,025
- ¿Qué ha estado haciendo
el JSOC, y en Yemen?

554
00:44:14,026 --> 00:44:16,359
-Ataques aéreos,

555
00:44:16,360 --> 00:44:20,930
asesinatos selectivos. -¿Asesinatos
selectivos, en el interior de Yemen?

556
00:44:20,965 --> 00:44:25,095
- Correcto. El mundo es un campo de
batalla y estamos en guerra. Por tanto,

557
00:44:25,130 --> 00:44:28,970
el Mando Conjunto de Operaciones
Especiales puede ir dónde le plazca

558
00:44:29,005 --> 00:44:33,335
y hacer lo que quieran hacer
con el fin de alcanzar

559
00:44:33,370 --> 00:44:38,325
los objetivos de seguridad nacional de
la administración que esté en el poder.

560
00:44:38,360 --> 00:44:43,280
- ¿Había maneras en que las que se usó
el JSOC que encontraras objetables?

561
00:44:43,315 --> 00:44:46,615
-Sí las había.

562
00:44:46,650 --> 00:44:52,530
- Había... Una gran cantidad de dudas
acerca de lo qué pedían hacer,

563
00:44:52,565 --> 00:45:00,530
y dónde, y para qué propósito.
Muchas de ellas de

564
00:45:00,740 --> 00:45:08,240
una cuestionable legalidad. Y fuera de
cualquier campo de batalla establecido.

565
00:45:08,275 --> 00:45:13,810
Operaciones Cinéticas, fueran de captura
o asesinato, en algunos casos detener a

566
00:45:13,820 --> 00:45:18,315
personas según indicaciones del
gobierno de EE UU. Lanzaron su propio

567
00:45:18,350 --> 00:45:24,160
programa de interrogación internalizada,
sin conocimiento de las fuerzas militares

568
00:45:24,195 --> 00:45:29,634
convencionales de EE UU ni de la CIA.
Por el extremo secretismo que rodea el

569
00:45:29,635 --> 00:45:37,100
el programa, había una variedad de abusos.
- ¿Tortura?

570
00:45:37,910 --> 00:45:43,740
- Diría que sí. El presidente ha hecho
un cálculo político y militar para dejar

571
00:45:43,750 --> 00:45:48,745
que el Mando Conjunto de Operaciones
Especiales haga lo que quiera.

572
00:45:48,780 --> 00:45:52,015
- Dices que el JSOC es capaz de golpear
más duro bajo el presidente Obama

573
00:45:52,050 --> 00:45:56,090
que bajo el presidente Bush.
- Más duro, más rápido, más ágilmente,

574
00:45:56,125 --> 00:45:59,288
con el apoyo total
de la Casa Blanca.

575
00:46:11,676 --> 00:46:15,710
<i>Mi último día en Sana dejaron
un expediente en el hotel para mí.</i>

576
00:46:16,510 --> 00:46:19,969
<i>Una investigación filtrada sobre
el ataque a Al-Majalah.</i>

577
00:46:19,970 --> 00:46:22,554
<i>Incluía una lista de los muertos.</i>

578
00:46:26,600 --> 00:46:29,055
<i>En Iraq había un mazo de cartas...</i>

579
00:46:29,090 --> 00:46:36,860
<i>Una lista con 55 nombres, pero no
bastaba. Se necesitaron nuevas listas.</i>

580
00:46:36,895 --> 00:46:41,900
<i>Listas más largas. Al final
de cada lista, otra y otra.</i>

581
00:46:41,935 --> 00:46:49,900
<i>Una interminable lista de nombres.</i>

582
00:46:52,410 --> 00:46:59,080
<i>En Al-Majalah, la lista enumeraba 46.
14 de los nombres eran de mujeres.</i>

583
00:46:59,090 --> 00:47:01,684
<i>21 eran de niños...</i>

584
00:47:01,685 --> 00:47:06,699
¿A quién trataban de matar?
Una semana después de Al-Majalah,

585
00:47:06,700 --> 00:47:08,627
hubo otro ataque

586
00:47:08,628 --> 00:47:11,465
<i>y esta vez el gobierno yemení emitió
un comunicado de prensa señalando</i>

587
00:47:11,468 --> 00:47:15,600
<i>los objetivos previstos, pero ninguno
había sido asesinado.</i>

588
00:47:15,608 --> 00:47:18,600
<i>Por primera vez había nombres
en la lista de asesinatos</i>

589
00:47:18,601 --> 00:47:22,170
<i>de personas que aún estaban
vivas. Dos eran líderes conocidos</i>

590
00:47:22,180 --> 00:47:27,500
<i>públicamente, Shihri y Wuhayshi, pero
el último me provocó un escalofrío:</i>

591
00:47:27,508 --> 00:47:29,480
<i>Anwar Al-awlaki.</i>

592
00:47:29,485 --> 00:47:34,650
<i>Conocía el nombre, pero no podía creer
que lo estuviera viendo en esta lista.</i>

593
00:47:34,660 --> 00:47:38,047
<i>Al-awlaki era un ciudadano americano.</i>

594
00:47:38,093 --> 00:47:40,000
<i>- El intento de atentado
del día de navidad tiene</i>

595
00:47:40,005 --> 00:47:43,130
<i>a todo el mundo en alerta esta noche.
- Los investigadores conectan los</i>

596
00:47:43,165 --> 00:47:46,535
<i>puntos, y la clave de la investigación
es un clérigo islámico radical.</i>

597
00:47:46,595 --> 00:47:48,498
<i>Ese hombre es Anwar Al-awlaki,</i>

598
00:47:48,500 --> 00:47:51,060
<i>un americano exiliado quien...</i>

599
00:47:51,061 --> 00:47:53,600
<i>- Justo cuando investigaba la
expansión de la guerra en Yemen,</i>

600
00:47:53,601 --> 00:47:56,640
<i>parecía que el nombre de Al-awlaki
estaba por todos lados.</i>

601
00:47:56,675 --> 00:48:00,727
<i>La guerra contra el terror de pronto
tenía una nueva cara. -El clérigo Anwar</i>

602
00:48:00,762 --> 00:48:04,780
<i>Al-awlaki puede ser una amenaza tan
grave como el mismo Osama Bin Laden.</i>

603
00:48:04,790 --> 00:48:09,085
<i>- Al-awlaki, dice Holder, es
un peligro claro y actual.</i>

604
00:48:09,086 --> 00:48:10,869
<i>- Eric Holder: Es un hombre
extremadamente peligroso.</i>

605
00:48:10,870 --> 00:48:14,030
<i>-¿Prefieren los EE UU a Al-awlaki</i>

606
00:48:14,065 --> 00:48:18,700
<i>muerto, capturado o procesado?
- Bien, ciertamente queremos neutralizarlo,</i>

607
00:48:18,735 --> 00:48:24,200
<i>y haremos lo que podamos con ese fin.
Un americano estaba en la</i>

608
00:48:24,210 --> 00:48:30,045
<i>lista de asesinatos. Me sentía como si
camináramos por un precipicio.</i>

609
00:48:30,080 --> 00:48:32,400
<i>Al-awlaki había sido
sentenciado a muerte,</i>

610
00:48:32,401 --> 00:48:35,103
<i>sin ni siquiera haber sido
acusado de un delito.</i>

611
00:48:37,220 --> 00:48:39,640
<i>El padre de Al-awlaki
presentó una demanda</i>

612
00:48:39,642 --> 00:48:41,224
<i>con la ayuda del Centro por los
Derechos Constitucionales y</i>

613
00:48:41,225 --> 00:48:45,776
<i>la ACLU. Solicitaba que el gobierno
proporcionara cualquier evidencia que</i>

614
00:48:45,777 --> 00:48:50,225
<i>tuviera en contra de su hijo, pero el
gobierno la rechazó. Habían ordenado el</i>

615
00:48:50,260 --> 00:48:53,357
<i>asesinato de un ciudadano americano,
pero afirmaban que la prueba en sí misma</i>

616
00:48:53,358 --> 00:48:56,534
<i>era demasiado peligrosa
para ser hecha pública.</i>

617
00:48:56,535 --> 00:48:59,470
<i>- ¿Qué tipo de protección tiene este
americano en contra de ser asesinado</i>

618
00:48:59,505 --> 00:49:03,275
<i>por su propio gobierno?
- Sí, suena casi un poco gracioso</i>

619
00:49:03,310 --> 00:49:06,750
<i>de una manera irónica cuando
lo dices. Sabes, tienes el derecho</i>

620
00:49:06,785 --> 00:49:11,715
<i>a no ser asesinado.
- Fue presentado en el Congreso</i>

621
00:49:11,750 --> 00:49:16,060
<i>un proyecto de ley para prohibir el
asesinato extrajudicial de americanos</i>

622
00:49:16,095 --> 00:49:21,360
<i>pero sólo firmaron 6 congresistas. Y la
gente que debía saber qué pasaba,</i>

623
00:49:21,395 --> 00:49:24,795
<i>los miembros del Comité de
inteligencia, no podían decirme nada.</i>

624
00:49:24,830 --> 00:49:28,630
<i>- Cuando hay una operación letal y es
asesinada una persona de alto valor,</i>

625
00:49:28,640 --> 00:49:30,900
<i>el presidente por supuesto se entera.
- No puede...</i>

626
00:49:30,910 --> 00:49:33,240
<i>- No puede confirmar que haya
habido algunas operaciones letales</i>

627
00:49:33,275 --> 00:49:38,875
<i>fuera de la zona de guerra
- ¿Ha habido alguna supervisión</i>

628
00:49:38,910 --> 00:49:44,980
<i>legal del potencial de las operaciones
letales contra ciudadanos americanos?</i>

629
00:49:44,990 --> 00:49:47,360
<i>-¿Está eso clasificado?</i>

630
00:49:47,365 --> 00:49:54,100
Es importante para el pueblo americano
saber cuándo el presidente puede matar

631
00:49:54,105 --> 00:50:00,270
<i>un ciudadano americano y cuándo no,
y sin embargo es casi como si hubiera</i>

632
00:50:00,305 --> 00:50:07,927
<i>dos leyes en América, y la gente se
quedaría muy sorprendida si</i>

633
00:50:07,962 --> 00:50:15,550
<i>pudieran ver la diferencia entre lo que
creen que dice una ley y cómo ha sido</i>

634
00:50:15,585 --> 00:50:21,080
<i>en realidad interpretada en secreto.
- A usted no se le permite</i>

635
00:50:21,090 --> 00:50:27,090
<i>revelar esa diferencia públicamente.
- Eso es correcto.</i>

636
00:50:42,113 --> 00:50:45,940
<i>No me sorprendí cuando Washington
ignoró los asesinatos en Gardez.</i>

637
00:50:46,680 --> 00:50:49,425
<i>Pero este era
un ciudadano americano.</i>

638
00:50:49,431 --> 00:50:52,540
<i>El país apuntaba ahora
a uno de los suyos.</i>

639
00:50:53,190 --> 00:50:56,655
<i>Incluso John Walker Lindh, que se había
levantado en armas con los talibanes,</i>

640
00:50:56,690 --> 00:51:01,690
<i>fue juzgado.
¿Qué había hecho Al-awlaki?</i>

641
00:51:01,691 --> 00:51:03,594
<i>Y ¿por qué estaban
los EE UU dispuestos</i>

642
00:51:03,595 --> 00:51:10,660
<i>a cruzar una línea tan
peligrosa para asesinarlo?</i>

643
00:51:11,510 --> 00:51:15,845
<i>Leí todo lo que pude sobre Al-awlaki.
Era obvio que era un predicador popular</i>

644
00:51:15,880 --> 00:51:20,145
<i>con muchos seguidores entre los
musulmanes de habla inglesa</i>

645
00:51:20,180 --> 00:51:25,180
<i>en todo el mundo. En su blog alababa
abiertamente algunos de los ataques</i>

646
00:51:25,190 --> 00:51:30,190
<i>contra los EE UU, pero esto
en sí mismo no era un crimen.</i>

647
00:51:30,195 --> 00:51:33,525
<i>Hablé con un ex de la CIA y</i>

648
00:51:33,530 --> 00:51:38,460
<i>oficiales militares. Argumentaban que
los discursos de Al-awlaki inspiraban</i>

649
00:51:38,470 --> 00:51:43,120
<i>a terroristas domésticos.
Había muchas palabras,</i>

650
00:51:43,121 --> 00:51:45,880
<i>de ambos, de Al-awlaki
y del gobierno de EE UU,</i>

651
00:51:45,887 --> 00:51:48,575
<i>pero ninguna evidencia concreta
de que fuera una figura operacional</i>

652
00:51:48,610 --> 00:51:55,617
<i>en algún ataque. Recuerdo verlo
en televisión casi una década antes,</i>

653
00:51:55,618 --> 00:51:58,123
<i>justo después del 11 de septiembre,</i>

654
00:51:58,129 --> 00:52:01,385
<i>y era difícil conciliar la imagen
de un nuevo Bin Laden con</i>

655
00:52:01,420 --> 00:52:05,250
<i>los sermones anteriores de Al-awlaki
condenando el terrorismo.</i>

656
00:52:05,252 --> 00:52:07,060
<i>-El hecho de que los Estados Unidos</i>

657
00:52:07,065 --> 00:52:15,030
<i>administraran la muerte y mataran
civiles en Iraq no justifica</i>

658
00:52:15,570 --> 00:52:20,750
<i>el asesinato de un civil estadounidense
en Nueva York o Washington DC.</i>

659
00:52:20,760 --> 00:52:25,188
<i>- Por un corto período de tiempo a
Al-awlaki pareció gustarle ser el Imán</i>

660
00:52:25,190 --> 00:52:28,010
<i>al que recurrían los periodistas que
trataban de entender la experiencia de</i>

661
00:52:28,020 --> 00:52:33,415
<i>los musulmanes americanos a raíz
de los ataques. Incluso fue elegido por</i>

662
00:52:33,450 --> 00:52:36,650
<i>el "Washington Post" para
un artículo sobre el ramadán.</i>

663
00:52:36,651 --> 00:52:38,823
<i>-Después del 11 de septiembre, uh...</i>

664
00:52:41,230 --> 00:52:43,510
<i>Todos los sentimientos de
los musulmanes americanos</i>

665
00:52:43,519 --> 00:52:47,311
<i>eran similares a los de todos
en EE UU, sentimientos de simpatía</i>

666
00:52:47,312 --> 00:52:55,312
<i>por las familias de las víctimas y la
opinión de que quien lo hubiera hecho</i>

667
00:52:56,410 --> 00:52:59,770
<i>tenía que ser llevado ante la justicia.</i>

668
00:52:59,773 --> 00:53:02,510
<i>Una década después de que fuera filmado
este vídeo, Al-awlaki se convirtió</i>

669
00:53:02,515 --> 00:53:04,810
<i>en el enemigo público número uno,</i>

670
00:53:04,819 --> 00:53:07,511
<i>su nombre en el primer lugar
de la lista de asesinatos.</i>

671
00:53:07,660 --> 00:53:11,690
<i>Parecía que la guerra contra el terror
giraba contra sí misma.</i>

672
00:53:11,695 --> 00:53:15,584
<i>Ahora investigaba el asesinato
planeado de un ciudadano americano,</i>

673
00:53:15,585 --> 00:53:17,826
<i>un suceso decisivo.</i>

674
00:53:28,710 --> 00:53:35,119
<i>Por primera vez tenía un nombre de la
lista que aún no había sido asesinado.</i>

675
00:53:35,154 --> 00:53:39,520
<i>Anwar Al-awlaki era ahora un hombre
buscado, escondido en algún lugar</i>

676
00:53:39,555 --> 00:53:47,025
<i>de las montañas de Yemen.
Sabía que no iba a ser posible</i>

677
00:53:47,060 --> 00:53:50,725
<i>hablar con Al-awlaki directamente...
Pero a través de una serie de</i>

678
00:53:50,760 --> 00:53:57,035
intermediarios, me las arreglé para
concertar una entrevista con su padre.

679
00:53:57,070 --> 00:54:00,760
Esperaba que fuera
reacio a hablar sobre su hijo

680
00:54:00,761 --> 00:54:04,299
pero parecía feliz de
recordar una época anterior.

681
00:54:05,525 --> 00:54:08,510
Nasser Al-awlaki: Anwar fue un
chico típicamente americano.

682
00:54:08,520 --> 00:54:16,520
Esto es en Disneylandia, creo que
en 1984. Esto es en San Diego siendo

683
00:54:16,590 --> 00:54:21,590
ya un Imán con una gran barba,
sabes. En ese tiempo pedía a

684
00:54:21,600 --> 00:54:25,600
los musulmanes que participaran en el
proceso democrático en América.

685
00:54:25,601 --> 00:54:28,960
De hecho, durante la campaña
presidencial de George Bush,

686
00:54:28,965 --> 00:54:32,170
pensó que los republicanos
conservadores serían mejor que

687
00:54:32,175 --> 00:54:37,610
los demócratas liberales, y alentó
a los musulmanes a votar por Bush.

688
00:54:37,612 --> 00:54:41,451
- ¿Llegó incluso a asistir a un
almuerzo en el Pentágono?

689
00:54:41,486 --> 00:54:46,255
- Sí, verás, le gustaba América.
Y quiso quedarse y le gustaba

690
00:54:46,290 --> 00:54:50,947
su vida en América. Pero
las cosas resultaron diferentes.

691
00:54:52,155 --> 00:54:55,100
-Puedes explicarme por qué

692
00:54:55,110 --> 00:55:00,435
tu hijo pasó a la clandestinidad.
- Tras el incidente de Al-Majalah, Anwar

693
00:55:00,470 --> 00:55:05,578
estaba en todas las noticias. Los
drones empezaron a sobrevolar Shabwah,

694
00:55:05,579 --> 00:55:09,907
sabes, Anwar estaba
realmente preocupado,

695
00:55:09,910 --> 00:55:14,710
así que trajimos a su familia con
nosotros y él se fue a las montañas.

696
00:55:14,720 --> 00:55:21,950
-¿Mmm, qué?

697
00:55:21,960 --> 00:55:29,960
Yo mismo, a esta altura de
mi vida, no puedo reemplazar,

698
00:55:30,660 --> 00:55:38,400
sabes, el papel que mi hijo
cumplía con su familia.

699
00:55:38,410 --> 00:55:42,205
A partir de la lectura de la historia
de su hijo, de sus escritos, me pareció

700
00:55:42,240 --> 00:55:45,400
como si una transformación
política ocurriera en él,

701
00:55:45,410 --> 00:55:48,405
desde el 11 de septiembre hasta
hasta la invasión de Iraq,

702
00:55:48,410 --> 00:55:51,080
algo empezó a cambiar en su tono.
- Sí.

703
00:55:51,090 --> 00:55:58,720
- Anwar se volvió popular antes del 11 de
septiembre por sus sermones y cintas,

704
00:55:58,730 --> 00:56:05,060
era muy popular en el mundo de habla
inglesa. Y la invasión llegó en el

705
00:56:05,070 --> 00:56:13,070
2003, invadieron y destruyeron Iraq, por
tanto Anwar empezó a elevar el tono

706
00:56:15,440 --> 00:56:21,550
contra lo que los americanos hacían
a los musulmanes en todo el mundo.

707
00:56:21,585 --> 00:56:24,079
- No hay duda de que su hijo
elogió algunos de los ataques

708
00:56:24,080 --> 00:56:24,784
en contra de los EE UU.
- Sí.

709
00:56:24,785 --> 00:56:26,670
- Y para muchos americanos,
eso basta para decir que

710
00:56:26,674 --> 00:56:27,510
que Anwar Al-awlaki
es un terrorista.

711
00:56:27,520 --> 00:56:31,410
- Pero yo necesito también que
un abogado americano decente

712
00:56:31,420 --> 00:56:35,260
me diga si es un derecho del
gobierno de los EEUU

713
00:56:35,265 --> 00:56:38,930
matar un ciudadano americano, sobre
la base de que dijo algo en contra

714
00:56:38,965 --> 00:56:44,202
de los EE UU o en contra de soldados
americanos. Quiero decir, no entiendo...

715
00:56:44,237 --> 00:56:49,440
No entiendo el 100% de la Constitución
americana, pero no creo que

716
00:56:49,475 --> 00:56:54,350
una ley americana permita el asesinato
de un ciudadano americano porque dijo

717
00:56:54,385 --> 00:56:57,450
algo en contra de
los Estados Unidos.

718
00:57:02,535 --> 00:57:05,495
<i>El padre de Anwar podía estar pidiendo
justicia bajo la ley americana, pero</i>

719
00:57:06,130 --> 00:57:13,665
<i>los drones americanos ya volaban sobre
su cabeza. El hecho de que trataran</i>

720
00:57:13,700 --> 00:57:18,270
<i>de matar a un ciudadano americano ya
era chocante, pero había otra razón</i>

721
00:57:18,305 --> 00:57:19,308
<i>por la que la historia de
Al-awlaki me obsesionaba.</i>

722
00:57:19,343 --> 00:57:23,931
"Estamos en contra del mal, y América
en su conjunto se había convertido

723
00:57:23,940 --> 00:57:29,945
<i>en una nación del mal. Cómo
puede tu conciencia permitirte..."</i>

724
00:57:29,980 --> 00:57:34,215
<i>Al-awlaki parecía haber aceptado la
identidad a la que una vez se opusiera.</i>

725
00:57:34,250 --> 00:57:38,955
<i>La chaqueta militar, la bandera negra,
la inequívoca llamada a la jihad armada.</i>

726
00:57:38,990 --> 00:57:45,230
<i>Invito específicamente a la juventud a
pelear en el este o unirse a los hermanos</i>

727
00:57:45,265 --> 00:57:49,300
<i>en los frentes de la jihad.
- El "chico americano" se había ido,</i>

728
00:57:49,335 --> 00:57:55,410
<i>y de la misma manera el
Imán moderado, pero ¿por qué?</i>

729
00:58:13,105 --> 00:58:16,010
<i>Al-Awlaki se vio profundamente afectado
por la guerra contra el terrorismo,</i>

730
00:58:16,014 --> 00:58:18,124
en el extranjero y en casa,

731
00:58:19,070 --> 00:58:20,960
<i>El día después del 11 de septiembre,</i>

732
00:58:20,961 --> 00:58:24,570
<i>una mujer entró en su mezquita
de Virginia después de ser golpeada</i>

733
00:58:24,575 --> 00:58:31,440
<i>con un bate de beisbol. Más de 1.200
musulmanes fueron detenidos en el país.</i>

734
00:58:31,450 --> 00:58:36,780
<i>Al-awlaki: Ustedes tienen musulmanes en
la cárceles y dejan que se pudran allí.</i>

735
00:58:36,815 --> 00:58:42,750
<i>No hay cargos presentados en su contra.
¿Qué han hecho ustedes por ellos?</i>

736
00:58:42,760 --> 00:58:47,730
<i>Al-awlaki renunció a la mezquita poco
después y se fue del país, pero la guerra</i>

737
00:58:47,765 --> 00:58:51,765
<i>en Afganistán e Iraq siguió.
- Bush: Y éste es</i>

738
00:58:51,800 --> 00:58:59,800
<i>un nuevo tipo de mal. Y esta...
esta cruzada va llevar un tiempo.</i>

739
00:59:01,040 --> 00:59:04,710
<i>Al-awlaki empezó a ver la expansión de
la guerra como parte de un ataque global</i>

740
00:59:04,745 --> 00:59:08,847
<i>contra el Islam, y sus discursos
reflejaban un ira creciente.</i>

741
00:59:08,848 --> 00:59:13,600
<i>Al-awlaki: Estamos viendo caer una
nación musulmana tras otra,</i>

742
00:59:13,882 --> 00:59:16,950
<i>mientras observamos,
recostados, sin hacer nada.</i>

743
00:59:17,790 --> 00:59:23,265
<i>Tras el 11 de septiembre, Al-awlaki
fue puesto bajo vigilancia, detenido</i>

744
00:59:23,300 --> 00:59:29,530
<i>en los aeropuertos, e interrogado varias
veces por el FBI. Cuando retornó a Yemen,</i>

745
00:59:29,540 --> 00:59:34,270
<i>policias locales lo arrestaron por orden
de Washington. Pasó encerrado año y medio</i>

746
00:59:34,305 --> 00:59:39,845
<i>sin cargos y estuvo 17 meses
en confinamiento solitario.</i>

747
00:59:39,880 --> 00:59:42,220
<i>Cuando finalmente fue liberado,</i>

748
00:59:42,221 --> 00:59:45,621
<i>Al-awlaki era un hombre cambiado, y
después de que el JSOC intentara matarlo,</i>

749
00:59:46,255 --> 00:59:49,150
<i>su transformación fue completa.
- Al-awlaki: Llegué a la</i>

750
00:59:49,160 --> 00:59:53,695
<i>conclusión que la jihad en contra
de América está vinculada a mí...</i>

751
00:59:53,730 --> 00:59:56,290
- Obama: No es una guerra por elección...
- Al-awlaki:...Justo como se está...

752
00:59:56,300 --> 00:59:59,630
vinculando con cada musulmán sano.
- Obama: Esta es una guerra por necesidad.

753
01:00:01,740 --> 01:00:06,300
Se veían como uno como el reflejo del
otro, extrañamente distorsionados.

754
01:00:06,310 --> 01:00:08,310
Las guerras de América y las
palabras de Al-awlaki.

755
01:00:08,331 --> 01:00:09,701
- Obama: Esto no será rápido.
- Al-awlaki: Una guerra

756
01:00:09,775 --> 01:00:12,245
contra los musulmanes.
- Obama:..Tampoco será fácil.

757
01:00:12,280 --> 01:00:16,110
<i>Como una profecía autocumplida, los
EE UU habían ayudado a crear al hombre</i>

758
01:00:16,120 --> 01:00:18,485
<i>que ahora trataban de matar.
- Al-awlaki: América era mi hogar.</i>

759
01:00:18,520 --> 01:00:22,055
<i>- Obama: Quienes atacaron América el 11
de septiembre planean hacerlo de nuevo.</i>

760
01:00:22,090 --> 01:00:26,390
<i>- El camino de Al-awlaki de una voz
moderada a una que pedía venganza,</i>

761
01:00:26,425 --> 01:00:29,630
<i>pasaba por el centro de la historia
más amplia que investigaba.</i>

762
01:00:33,665 --> 01:00:37,630
<i>Había visto el mismo patrón</i>

763
01:00:37,870 --> 01:00:42,675
<i>repetidamente... América intentaba
matar su camino a la victoria.</i>

764
01:00:42,680 --> 01:00:44,375
<i>- Exum: Tengo una nueva
lista de objetivos.</i>

765
01:00:44,410 --> 01:00:47,410
<i>Pero la guerra contra el terror producía
nuevos enemigos allá adonde se extendía.</i>

766
01:00:47,445 --> 01:00:51,430
<i>Exum: ¿Cómo fue creciendo?</i>

767
01:00:55,643 --> 01:00:59,355
<i>¿Cómo puede tener un
final una guerra como esta?</i>

768
01:01:05,027 --> 01:01:10,616
<i>- Buenas noches. Esta noche puedo
informar al pueblo americano y al mundo</i>

769
01:01:11,100 --> 01:01:15,875
<i>que EE UU ha dirigido una operación
que asesinó a Osama Bin Laden,</i>

770
01:01:15,876 --> 01:01:16,876
<i>el líder de Al-Qaeda.</i>

771
01:01:16,899 --> 01:01:19,040
<i>- De nuevo, para aquellos
que se nos unen ahora,</i>

772
01:01:19,050 --> 01:01:25,380
<i>Osama Bin Laden está muerto. Y según un
confirmación reciente se trata de</i>

773
01:01:25,390 --> 01:01:30,160
<i>una redada de las fuerzas especiales.
- Y creo que un grupo del que oiremos</i>

774
01:01:30,195 --> 01:01:34,777
<i>a menudo los próximos días es el JSOC, el
Mando Conjunto de Operaciones Especiales.</i>

775
01:01:34,812 --> 01:01:39,360
<i>Tanto secretismo. Tantos encubrimientos.
Las fuerzas que había tratado de</i>

776
01:01:39,370 --> 01:01:43,700
<i>desenmascarar desde Gardez, eran
de pronto héroes nacionales.</i>

777
01:01:43,735 --> 01:01:48,570
<i>- La operación se llamó "Lanza de Neptuno".
La misión: Capturar o matar a Bin Laden.</i>

778
01:01:48,580 --> 01:01:54,745
<i>Parecía que el mundo se hubiera vuelto
del revés. El JSOC, mantenido largamente</i>

779
01:01:54,780 --> 01:01:57,910
<i>en secreto, se había vuelto
un nombre familiar.</i>

780
01:01:57,932 --> 01:02:00,717
<i>Pero ¿qué significaba
eso realmente?</i>

781
01:02:00,950 --> 01:02:05,440
<i>La Casa Blanca hizo circular una foto de
la noche de la redada, quizás una imagen</i>

782
01:02:05,475 --> 01:02:09,895
<i>de transparencia. Todos estaban en el
cuarto: Secretario de estado, Secretario</i>

783
01:02:09,930 --> 01:02:15,930
<i>de defensa, Vicepresidente, El Jefe del
Estado Mayor, el Presidente, pero era</i>

784
01:02:15,940 --> 01:02:19,470
<i>la disposición de los asientos lo que
me interesaba. El hombre en la cabecera</i>

785
01:02:19,505 --> 01:02:23,645
<i>de la mesa no era el Comandante en jefe,
Era el asistente de McRaven en el JSOC,</i>

786
01:02:23,680 --> 01:02:29,610
<i>el general Webb. El propio McRaven estaba
ejecutando la operación desde Afganistán.</i>

787
01:02:29,620 --> 01:02:35,155
<i>- ¡USA! ¡USA! ¡USA! ¡USA! ¡USA!...
- Yo no estaba de luto</i>

788
01:02:35,190 --> 01:02:38,509
<i>por la muerte de Bin Laden,
pero tampoco lo celebraba.</i>

789
01:02:38,876 --> 01:02:41,376
<i>Después de 10 años, entendía</i>

790
01:02:41,599 --> 01:02:46,560
<i>que la gente quisiera un cierre, pero
no me parecía un día de la victoria.</i>

791
01:02:46,570 --> 01:02:53,035
<i>No me parecía una victoria en absoluto.
- John McCain: El líder de</i>

792
01:02:53,070 --> 01:02:57,605
<i>Al-Qaeda está muerto, pero uno nuevo ha
ocupado su lugar. Vuestra misión será</i>

793
01:02:57,640 --> 01:03:01,245
<i>asegurar que tenga el mismo final.
- Oír mencionar el JSOC en televisión fue</i>

794
01:03:01,280 --> 01:03:05,820
<i>una notable sorpresa, pero cuando vi al
almirante frente a las cámaras, me sentí</i>

795
01:03:05,855 --> 01:03:09,550
<i>como Alicia atravesando el espejo.
- Estoy profundamente honrado de que el</i>

796
01:03:09,560 --> 01:03:12,260
<i>presidente me nominara para ser el
próximo comandante del Mando</i>

797
01:03:12,261 --> 01:03:14,061
<i>de Operaciones Especiales
y si se confirma...</i>

798
01:03:14,295 --> 01:03:16,765
<i>En Washington todos brindaban
ahora por William McRaven.</i>

799
01:03:16,766 --> 01:03:21,266
<i>- Almirante McRaven al liderar la misión
que asesinó a Osama Bin Laden, usted</i>

800
01:03:21,400 --> 01:03:25,540
<i>y sus hombres ganaron un lugar eterno
en la historia militar americana.</i>

801
01:03:25,875 --> 01:03:30,880
<i>- Al igual que todos mis colegas, le
saludo a usted y sus colegas los SEALS,</i>

802
01:03:30,915 --> 01:03:33,897
<i>operaciones extraordinarias.
Gracias por su servicio.</i>

803
01:03:33,932 --> 01:03:36,845
<i>- Gracias Señor.
Cuando cesaron las felicitaciones,</i>

804
01:03:36,880 --> 01:03:39,585
<i>los senadores volvieron al verdadero
propósito de las audiencias.</i>

805
01:03:39,669 --> 01:03:41,760
<i>- ¿Está usted preparado y es
capaz de extender sus operaciones</i>

806
01:03:41,820 --> 01:03:47,255
<i>de un momento a otro a todo el mundo?
- Al mirar fuera de Iraq, Afganistán</i>

807
01:03:47,290 --> 01:03:51,960
<i>y francamente, en todo el mundo, los
puntos calientes en Yemen, donde tienes</i>

808
01:03:51,995 --> 01:03:56,630
<i>a Al-Qaeda en la península arábiga o
Somalia, al este de África y Al-Shabaab,</i>

809
01:03:56,640 --> 01:04:01,405
<i>estos son claramente...
- Puede que la gente en las calles esperara</i>

810
01:04:01,505 --> 01:04:03,825
<i>que la guerra contra el terror
hubiera finalmente terminado</i>

811
01:04:03,940 --> 01:04:07,060
<i>pero en Washington,
en los pasillos del poder,</i>

812
01:04:07,095 --> 01:04:12,680
<i>acababa de comenzar un nuevo capítulo. - Justo
ahora, es cinético, difícil de matar.</i>

813
01:04:12,690 --> 01:04:15,955
<i>Si no es difícil de matar, no interesa.</i>

814
01:04:15,990 --> 01:04:19,925
<i>Poco después del ataque a Bin
Laden, conocí a Malcolm Nance,</i>

815
01:04:19,940 --> 01:04:22,795
<i>una leyenda en el mundo de
las operaciones encubiertas</i>

816
01:04:22,805 --> 01:04:26,060
<i>que entrenó incontables Seal de la
marina y otros operadores del JSOC.</i>

817
01:04:26,065 --> 01:04:28,565
<i>- Creo firmemente en los
asesinatos selectivos.</i>

818
01:04:28,600 --> 01:04:34,510
<i>Si son muy fuertes para tu habilidad de
negar su capacidad en el campo de batalla,</i>

819
01:04:34,545 --> 01:04:38,945
<i>tienes que lanzar un infierno sobre
ellos. Si son muy peligrosos a una escala</i>

820
01:04:38,980 --> 01:04:43,280
<i>estratégica, como Anwar Al-awlaki en
Yemen, en fin hay un misil en su futuro.</i>

821
01:04:43,315 --> 01:04:47,237
<i>No estando ya envueltas en secretismo,
las operaciones especiales parecían estar</i>

822
01:04:47,272 --> 01:04:51,825
<i>disfrutando de su momento bajo el sol.
- Sabes, entramos, atacamos con los drones,</i>

823
01:04:51,840 --> 01:04:55,590
<i>o con un ataque infernal, volamos el
coche de una persona que sabíamos que</i>

824
01:04:55,600 --> 01:04:58,360
<i>iba a estar en ese vehículo.
Entramos en avión, recogemos</i>

825
01:04:58,370 --> 01:05:02,000
<i>su cuerpo, lo confirmamos, obtenemos la
inteligencia, nos vamos. Esa es la manera</i>

826
01:05:02,035 --> 01:05:04,016
<i>en la que deberíamos
estar haciéndolo.</i>

827
01:05:08,580 --> 01:05:12,380
<i>La primera vez que nos encontramos,
había aparecido inesperadamente.</i>

828
01:05:12,415 --> 01:05:17,385
<i>Esta vez fui yo quien llamó.
El JSOC ya no era un</i>

829
01:05:17,420 --> 01:05:20,815
<i>secreto, pero eso no significaba
que supiéramos la verdad.</i>

830
01:05:20,850 --> 01:05:25,750
<i>- Estamos viendo los efectos
de las intervenciones encubiertas</i>

831
01:05:25,851 --> 01:05:29,051
<i>en países en múltiples continentes</i>

832
01:05:29,065 --> 01:05:35,770
<i>sin pensar en las repercusiones futuras.
Y se han extendido radicalmente.</i>

833
01:05:35,805 --> 01:05:41,527
<i>En un momento dado eran 40 países.
Ahora se amplió a más de 75.</i>

834
01:05:41,562 --> 01:05:47,215
<i>Y hay decenas, si no cientos, de
operaciones simultáneas.</i>

835
01:05:47,250 --> 01:05:50,650
<i>En teoría, el Congreso supuestamente
debe supervisar estas operaciones.</i>

836
01:05:50,685 --> 01:05:53,955
<i>No quieren mirar el lado oscuro
y ver lo que está pasando</i>

837
01:05:53,990 --> 01:05:58,060
<i>detrás de la cortina. El Mando
Conjunto de Operaciones Especiales</i>

838
01:05:58,075 --> 01:06:01,061
<i>se convirtió en el brazo paramilitar</i>

839
01:06:01,075 --> 01:06:06,747
<i>de la administración. Billones y billones
de dólares se vertieron dentro de JSOC.</i>

840
01:06:06,782 --> 01:06:13,400
<i>Lo que hemos hecho esencialmente es
crear un martillo infernal. Y por el resto</i>

841
01:06:13,410 --> 01:06:19,440
<i>de nuestra generación, por el resto de
mi vida, esta fuerza estará continuamente</i>

842
01:06:19,450 --> 01:06:22,450
<i>buscando un clavo.</i>

843
01:06:28,184 --> 01:06:30,250
<i>La muerte de Bin Laden le ha dado
a la guerra contra el terror</i>

844
01:06:30,260 --> 01:06:34,400
<i>una nueva vida.
Después del 11 de septiembre</i>

845
01:06:34,600 --> 01:06:37,401
<i>había siete personas
en la lista de asesinatos.</i>

846
01:06:37,435 --> 01:06:42,740
<i>En Iraq, 55 en el mazo de cartas.
En Afganistán, había miles.</i>

847
01:06:43,658 --> 01:06:46,635
<i>Pero ahora la propia lista
misma estaba cambiando.</i>

848
01:06:47,370 --> 01:06:52,075
<i>"ataques por señas", "tads", asesinato
de multitudes. Una lista de objetivos</i>

849
01:06:52,086 --> 01:06:54,076
<i>ya no era necesaria
para justificar</i>

850
01:06:54,090 --> 01:06:58,020
<i>un ataque como el de Al-Majalah
Todos los jóvenes de más de 15 años,</i>

851
01:06:58,055 --> 01:07:03,685
<i>todos los hombres de menos de 70 años,
eran ahora válidos en las áreas atacadas.</i>

852
01:07:03,720 --> 01:07:09,560
<i>Como un volante, la guerra global contra
el terror giraba fuera de control.</i>

853
01:07:16,858 --> 01:07:21,300
<i>Cuando comenzó esta historia, EE UU
estaban en guerra con Iraq y Afganistán.</i>

854
01:07:23,440 --> 01:07:25,945
<i>El bombardeo en Al-Majalah
me trajo a Yemen,</i>

855
01:07:25,955 --> 01:07:28,709
<i>pero la lista de países
donde las fuerzas especiales</i>

856
01:07:28,720 --> 01:07:33,550
<i>de EE UU operaban había crecido, de la
misma manera que la lista de asesinatos.</i>

857
01:07:33,585 --> 01:07:39,690
<i>Argelia, Indonesia, Tailandia, Panamá,
Jordania. El mundo era ahora</i>

858
01:07:39,725 --> 01:07:45,195
<i>un campo de batalla. Era difícil
saber cuál sería el siguiente.</i>

859
01:07:45,230 --> 01:07:49,430
<i>En Pakistán, EE UU lanzaba semanalmente
ataques con drones. En Mali, perseguían</i>

860
01:07:49,440 --> 01:07:54,935
<i>a Al-Qaeda. En Latinoamérica,
apuntaban a los cárteles de la droga.</i>

861
01:07:54,970 --> 01:08:00,610
<i>Decidí ir a Somalia, donde un programa de
asesinato/captura estaba en marcha.</i>

862
01:08:07,116 --> 01:08:12,121
<i>Como McRaven había testificado, la guerra
estaba en erupción en el este de África.</i>

863
01:08:12,622 --> 01:08:15,895
<i>Los ataques de drones se incrementaban.
Había atentados suicidas en</i>

864
01:08:15,930 --> 01:08:20,700
<i>Kampala y Mogadishu y el JSOC estaba en
el terreno, robando cadáveres y</i>

865
01:08:20,735 --> 01:08:26,335
<i>llevándoselos a sus barcos
en el mar de Arabia.</i>

866
01:08:26,370 --> 01:08:33,440
<i>Casi tan pronto como llegué, sentí
que las cosas no iban a ir bien.</i>

867
01:08:33,450 --> 01:08:35,670
<i>Mogadishu se enfrentaba a
sus peores combates en años</i>

868
01:08:35,671 --> 01:08:38,598
<i>y no quedaban periodistas
extranjeros en la ciudad.</i>

869
01:08:38,599 --> 01:08:43,490
<i>Mi contacto local, Bashir Osman,
estaba preocupado por mi seguridad.</i>

870
01:08:43,525 --> 01:08:46,520
<i>- ¿O.K.?
- O.K.</i>

871
01:08:50,822 --> 01:08:54,600
<i>Era un sentimiento extraño,</i>

872
01:08:54,615 --> 01:08:58,135
<i>viajar con una docena de hombres
armados en una camioneta señuelo.</i>

873
01:08:58,140 --> 01:09:00,370
<i>Todavía tenía mi libreta de notas,</i>

874
01:09:00,380 --> 01:09:03,520
<i>pero ¿de qué podía enterarme
en estas condiciones?</i>

875
01:09:09,428 --> 01:09:12,750
<i>Antes de llegar a Somalia, leí informes
que de Estados Unidos estaba</i>

876
01:09:12,785 --> 01:09:19,220
<i>externalizando la lista de muertos,
a señores de la guerra locales.</i>

877
01:09:19,230 --> 01:09:23,760
<i>Entre los más poderosos en Mogadishu
estaba Yusuf Mohammed Siad,</i>

878
01:09:23,770 --> 01:09:27,840
<i>conocido por todos como
Indha Adde... "Ojos Blancos".</i>

879
01:09:34,745 --> 01:09:38,045
<i>En una vida anterior, Indha Adde
había sido un enemigo de América,</i>

880
01:09:38,080 --> 01:09:41,680
ofreciendo protección a gente que estaba
en la lista de muertos de los EE UU.

881
01:09:41,690 --> 01:09:43,995
Pero el señor de la guerra había
cambiado de bando.

882
01:09:44,000 --> 01:09:47,120
Ahora estaba en la nómina de los Estados
Unidos y asumía el título de general.

883
01:09:48,555 --> 01:09:50,490
Entonces dices que los combates más

884
01:09:50,525 --> 01:09:56,430
feroces son los que se llevan
a cabo justamente aquí?

885
01:09:56,465 --> 01:10:04,430
O.K.

886
01:10:06,770 --> 01:10:08,780
<i>Los hombres disparaban
a través de los techos,</i>

887
01:10:08,785 --> 01:10:10,598
<i>pero para mí no tenía sentido</i>

888
01:10:10,615 --> 01:10:15,610
<i>lo que hacían. O era lo que los americanos
hacían aquí, en Somalia,</i>

889
01:10:15,620 --> 01:10:17,680
<i>armando a este señor de la
guerra convertido en general,</i>

890
01:10:17,690 --> 01:10:19,579
<i>para lo que parecía
una guerra sin sentido.</i>

891
01:10:19,790 --> 01:10:23,450
<i>-Tenemos que movernos.</i>

892
01:10:28,960 --> 01:10:31,977
<i>¿Así que estos fueron los combatientes
de Al-Shabaab que enterraste aquí?</i>

893
01:10:32,887 --> 01:10:36,140
- Si capturamos combatientes extranjeros
vivos, los enterramos.

894
01:10:38,267 --> 01:10:40,267
-Los matamos cuando los atrapamos.

895
01:10:40,561 --> 01:10:43,840
<i>¿Si capturas a un forastero vivo,
lo ejecutas en el campo de batalla?</i>

896
01:10:43,875 --> 01:10:45,640
<i>-Sí.</i>

897
01:10:46,192 --> 01:10:49,320
- Así, los otros extranjeros
no esperan piedad.

898
01:11:04,650 --> 01:11:06,365
<i>¿Cómo los americanos habían
encontrado hombres como</i>

899
01:11:06,400 --> 01:11:10,645
<i>Indha Adde y con qué fin?</i>

900
01:11:10,655 --> 01:11:14,576
<i>Después de una década de guerra
encubierta, Somalia estaba en ruinas.</i>

901
01:11:14,610 --> 01:11:17,675
<i>La mitad del país estaba gobernada
por el afiliado local de Al-Qaeda.</i>

902
01:11:17,880 --> 01:11:19,400
<i>La otra mitad por hombres
como el general,</i>

903
01:11:19,410 --> 01:11:22,380
<i>vagando por las calles con una
lista interminable de muertos</i>

904
01:11:22,400 --> 01:11:23,713
<i>y un grupo de hombres.</i>

905
01:11:30,695 --> 01:11:33,325
<i>Cada vez que parábamos, la
gente nos observaba nerviosa</i>

906
01:11:33,360 --> 01:11:36,700
<i>y me dijeron que mi sola
presencia los ponía en peligro.</i>

907
01:11:36,752 --> 01:11:39,433
<i>Bashir insistió en que nos fuéramos</i>

908
01:11:39,435 --> 01:11:42,470
<i>momentos después
de que llegáramos.</i>

909
01:11:48,004 --> 01:11:51,570
<i>Yo quería ver bajo de la superficie de
la guerra, para entender qué significaba</i>

910
01:11:51,575 --> 01:11:57,150
<i>para los somalíes ordinarios, pero me
pasaban de señor en señor de la guerra</i>

911
01:11:57,160 --> 01:12:00,306
<i>y pronto me di cuenta de que las
únicas personas que iba a conocer</i>

912
01:12:00,316 --> 01:12:02,385
<i>eran hombres con armas.
- Sabes cuando..</i>

913
01:12:02,420 --> 01:12:10,420
<i>Peleas con el enemigo, cualquier
opción está abierta. Sin piedad.</i>

914
01:12:12,500 --> 01:12:14,460
<i>Desde hacía años,
Mohamed Qanyare</i>

915
01:12:14,470 --> 01:12:18,305
<i>era el hombre de Washington en
Mogadishu. Sus métodos eran extremos,</i>

916
01:12:18,340 --> 01:12:20,500
<i>pero Washington insistió en
que los servicios de Qanyare</i>

917
01:12:20,509 --> 01:12:22,878
<i>eran vitales para su
campaña de matanzas.</i>

918
01:12:22,881 --> 01:12:25,380
<i>¿A qué personas querían los americanos
que los ayudaras a rastrear?</i>

919
01:12:25,415 --> 01:12:28,110
<i>- No, no quiero hablar de eso.
- ¿No quieres hablar de eso?</i>

920
01:12:28,145 --> 01:12:30,645
<i>- No.
- ¿Se ofrecieron a financiar</i>

921
01:12:30,680 --> 01:12:34,350
<i>alguna operación?
- Esa tampoco, sin comentarios.</i>

922
01:12:34,360 --> 01:12:35,350
<i>-¿No quieres emitir comentarios?</i>

923
01:12:35,360 --> 01:12:37,525
<i>- Sin comentarios.
- Pero tú señalabas gente</i>

924
01:12:37,560 --> 01:12:40,755
<i>para los americanos.
- Sí, arrestamos, interrogamos y liberamos</i>

925
01:12:40,790 --> 01:12:45,430
<i>si no vemos nada. Ése
es nuestro negocio.</i>

926
01:12:45,442 --> 01:12:47,563
<i>- Y cuando estas operaciones
americanas matan gente inocente,</i>

927
01:12:47,565 --> 01:12:51,035
<i>¿cuál es el impacto?
- América conoce la guerra.</i>

928
01:12:51,145 --> 01:12:52,235
<i>Son los maestros de la guerra.</i>

929
01:12:52,240 --> 01:12:57,240
<i>La conocen mejor que yo. Cuando financian
una guerra, saben cómo financiarla.</i>

930
01:12:57,275 --> 01:13:01,650
<i>Ni siquiera necesitan que se
les informe. Ellos ya saben.</i>

931
01:13:01,685 --> 01:13:04,850
<i>Son profesores, grandes profesores.</i>

932
01:13:11,090 --> 01:13:13,570
<i>La explosión de una
bomba al lado de un camino,</i>

933
01:13:13,581 --> 01:13:16,863
<i>impactó en un minibús lleno de civiles.</i>

934
01:13:17,685 --> 01:13:18,760
<i>Tres personas murieron en el lugar</i>

935
01:13:18,765 --> 01:13:22,630
<i>y muchas otras resultaron heridas.
- Todas ellas fueron llevadas</i>

936
01:13:22,635 --> 01:13:26,900
<i>al hospital Madina.
- Al hospital Madina. Sí.</i>

937
01:13:57,216 --> 01:14:02,300
<i>- Por más de una década, el JSOC y la CIA
habían tenido plena libertad en Somalia.</i>

938
01:14:02,310 --> 01:14:04,800
<i>Todas sus tácticas estaban
ahora a la vista:</i>

939
01:14:04,808 --> 01:14:08,030
<i>ataques con drones, redadas
nocturnas, mercenarios.</i>

940
01:14:08,050 --> 01:14:12,179
<i>Mientras la guerra contra el terror
entraba en su segunda década,</i>

941
01:14:12,189 --> 01:14:14,675
<i>Somalia parecía un
laboratorio para el futuro,</i>

942
01:14:14,685 --> 01:14:18,650
<i>y el futuro parecía sombrío.</i>

943
01:14:30,400 --> 01:14:35,454
<i>Estaba listo para salir de Somalia
y decidí llamar a mi editor.</i>

944
01:14:35,489 --> 01:14:40,509
<i>Pero las noticias desde casa
no eran las que esperaba...</i>

945
01:14:41,510 --> 01:14:43,685
<i>Anwar Al-awlaki estaba muerto,</i>

946
01:14:43,720 --> 01:14:48,490
<i>asesinado por un ataque de drone,
autorizado por el mismo Presidente.</i>

947
01:14:48,525 --> 01:14:51,520
<i>Otro nombre borrado de la lista.</i>

948
01:14:56,067 --> 01:14:59,195
<i>Quería irme a casa, para
terminar con todo</i>

949
01:14:59,230 --> 01:15:02,770
<i>pero no podía.</i>

950
01:15:10,066 --> 01:15:16,000
<i>Recibí otra llamada, pero ésta
me dejó paralizado.</i>

951
01:15:16,720 --> 01:15:19,350
<i>Dos semanas después de
la muerte de Al-awlaki,</i>

952
01:15:19,357 --> 01:15:21,870
<i>los Estados Unidos lanzaron
otro ataque en Yemen.</i>

953
01:15:21,885 --> 01:15:27,974
<i>Otro americano había sido asesinado.
Pero esta vez, era un adolescente.</i>

954
01:15:28,866 --> 01:15:31,930
<i>Habían matado al hijo de
16 años de Anwar Al-awlaki,</i>

955
01:15:31,960 --> 01:15:36,000
<i>Abdulrahman.</i>

956
01:15:36,732 --> 01:15:40,319
<i>Retorné a Sana'a, pero
no estaba seguro por qué.</i>

957
01:15:41,170 --> 01:15:43,463
<i>¿Era para presentar otra historia?</i>

958
01:15:43,473 --> 01:15:48,603
<i>¿Investigar otro crimen?
O ¿se trataba de pedir disculpas?</i>

959
01:16:11,809 --> 01:16:15,330
<i>Nasser Al-awlaki: Abdulrahman
se marchó sin decírnoslo.</i>

960
01:16:15,337 --> 01:16:17,735
<i>En una pequeña nota decía que</i>

961
01:16:17,740 --> 01:16:24,210
<i>iba en búsqueda de su padre.
Salió por la ventana de la cocina,</i>

962
01:16:24,220 --> 01:16:31,090
<i>y tomó un bus para la provincia de
Shabwah. Cuando su padre fue asesinado,</i>

963
01:16:31,125 --> 01:16:35,890
<i>su abuela le dijo,
"no sirve de nada que te quedes."</i>

964
01:16:35,900 --> 01:16:40,963
<i>Y él dijo, "sí, volveré en dos días."</i>

965
01:16:44,640 --> 01:16:52,640
<i>En la mañana del 15 de octubre,
recibimos una llamada, nos dijeron que</i>

966
01:16:54,350 --> 01:16:57,980
<i>había volado en pedazos
por el ataque de un drone.</i>

967
01:16:57,985 --> 01:17:00,780
<i>Ellos sólo vieron la parte de
atrás de su cabello, sabes,</i>

968
01:17:00,785 --> 01:17:05,942
<i>su pariente, su primo, conoció su cabello
desde atrás y lo reconoció y supo</i>

969
01:17:05,977 --> 01:17:11,065
<i>que Abdulrahman estaba realmente muerto.
Pero ellos no pudieron reconocer su</i>

970
01:17:11,100 --> 01:17:16,820
<i>cara o cualquier otra cosa.</i>

971
01:17:16,826 --> 01:17:21,570
<i>Yo siempre bromeaba con él, sabes,
acerca de que debía cortarse el cabello</i>

972
01:17:21,575 --> 01:17:25,610
<i>porque pensaba que debía hacerlo.</i>

973
01:17:27,885 --> 01:17:33,610
<i>El drone no sólo había matado
al niño, sino que lo hizo desaparecer.</i>

974
01:17:34,120 --> 01:17:40,060
<i>Pedí ver fotos de Abdulrahman y de pronto
me di cuenta de por qué estaba aquí.</i>

975
01:17:40,095 --> 01:17:46,000
<i>No era para investigar otra muerte.
Quería verlo cuando aún</i>

976
01:17:46,035 --> 01:17:49,730
<i>estaba vivo.</i>

977
01:18:28,738 --> 01:18:30,850
<i>La abuela de Abdulrahman
estaba de luto,</i>

978
01:18:30,851 --> 01:18:33,492
<i>pero se sentó conmigo
un momento para hablar.</i>

979
01:18:33,750 --> 01:18:37,745
<i>- ¿Qué hizo Abdulrahman?
- ¿Quien ordenó el asesinato</i>

980
01:18:37,780 --> 01:18:43,150
<i>de Abdulrahman? Estaba sentado
cenando con sus amigos.</i>

981
01:18:43,160 --> 01:18:48,595
<i>¿Cómo es que lo mataron?
¿Qué hizo?, sabes,</i>

982
01:18:48,630 --> 01:18:55,700
<i>Abdulrahman era... Era un niño
muy amable y jamás lastimó a nadie.</i>

983
01:19:13,570 --> 01:19:18,230
<i>Traté de encontrarle algún sentido
a la muerte de Abdulrahman.</i>

984
01:19:18,236 --> 01:19:20,420
<i>La de su padre podría al menos ser</i>

985
01:19:20,425 --> 01:19:24,540
<i>explicada, ¿pero la de un adolescente
con una página de Facebook</i>

986
01:19:24,543 --> 01:19:26,032
<i>y un grupo de amigos adolescentes?</i>

987
01:19:26,770 --> 01:19:29,560
<i>¿Por qué su nombre había
sido puesto en la lista?</i>

988
01:19:29,565 --> 01:19:32,046
<i>¿Qué hubiera podido hacer?</i>

989
01:19:41,666 --> 01:19:46,270
<i>Los americanos dijeron que
Abdulrahman era un daño colateral,</i>

990
01:19:46,280 --> 01:19:49,174
<i>pero no ofrecieron ninguna
explicación para el ataque.</i>

991
01:19:49,585 --> 01:19:55,250
<i>Y al contrario de Gardez,
no ofrecieron ninguna disculpa.</i>

992
01:19:56,200 --> 01:20:01,300
<i>Parecía una coincidencia imposible.
Ellos mataron al padre y</i>

993
01:20:01,335 --> 01:20:05,600
<i>y al hijo.</i>

994
01:20:11,533 --> 01:20:17,638
<i>Pero quizás era tan simple como eso.
Como un cuento de la mitología Griega.</i>

995
01:20:18,555 --> 01:20:22,085
<i>Abdulrahman fue asesinado no
por lo que hizo, si no por quien</i>

996
01:20:22,120 --> 01:20:29,660
<i>podía llegar a ser algún día. Una
lógica retorcida, una lógica sin fin.</i>

997
01:20:41,044 --> 01:20:45,782
<i>Nasser había perdido a su primogénito
y a su primer nieto,</i>

998
01:20:45,785 --> 01:20:47,880
<i>pero ¿qué habíamos perdido nosotros</i>

999
01:20:47,885 --> 01:20:54,634
<i>cuando el drone atacó a Abdulrahman
y a sus amigos adolescentes?</i>

1000
01:21:16,022 --> 01:21:18,490
<i>Cuando visité Gardez por primera vez,</i>

1001
01:21:18,495 --> 01:21:21,976
<i>no tenía idea hasta donde
me llevaría la historia.</i>

1002
01:21:27,844 --> 01:21:31,420
<i>No sabía cuánto había
cambiado el mundo...</i>

1003
01:21:32,644 --> 01:21:36,425
<i>o cuánto me cambiaría
a mí el viaje.</i>

1004
01:21:41,644 --> 01:21:45,351
<i>Pero ahora me doy cuenta de
que la historia no tiene final.</i>

1005
01:21:51,488 --> 01:21:54,800
<i>De algún modo,
frente a nuestros ojos,</i>

1006
01:21:54,809 --> 01:21:58,835
<i>han sido emprendidas guerras no
declaradas en países en todo el mundo.</i>

1007
01:21:59,000 --> 01:22:05,400
<i>Extranjeros y ciudadanos por igual
asesinados por decreto presidencial.</i>

1008
01:22:05,538 --> 01:22:10,877
<i>La guerra contra el terror se transformó
en una profecía autocumplida.</i>

1009
01:22:11,335 --> 01:22:15,760
<i>¿Cómo termina una guerra así?</i>

1010
01:22:17,200 --> 01:22:19,342
<i>Y ¿qué nos pasa a nosotros</i>

1011
01:22:19,343 --> 01:22:23,186
<i>cuando finalmente vemos lo que
está oculto a plena vista?</i>