1
00:00:12,280 --> 00:00:15,260
El 'Síndrome de Pinocho' en este drama no tiene nada que ver con la realidad.
2
00:00:15,790 --> 00:00:18,050
¿Por qué me estás mirando así?
3
00:00:18,590 --> 00:00:22,120
- ¿No se ve como un genio?
- ¿Quién? ¿Todo Cero?
4
00:00:22,120 --> 00:00:23,540
Me refiero a esa cajita.
5
00:00:23,540 --> 00:00:27,050
Choi Dal Po, ¿crees que el periodismo es una broma?
6
00:00:27,050 --> 00:00:33,190
No considero que el periodismo sea una broma. Con una sola palabra, el periodismo puede matar a una persona.
7
00:00:33,190 --> 00:00:36,640
¿Cómo podría? ¿Cómo me atrevería a creer que eso es una broma?
8
00:00:36,640 --> 00:00:42,090
Those broadcasters won't be able to say Dal Po stole the exam. Isn't it really cool?
9
00:00:42,090 --> 00:00:45,910
With a nonsensical speculation, it's a place where there are full of people who assume thoughtlessly and talk.
10
00:00:45,910 --> 00:00:48,920
It's completely filled with people who misuse mics and cameras.
11
00:00:48,920 --> 00:00:51,720
- He decidico mi profesión.
- Oh, mi.
12
00:00:51,720 --> 00:00:55,450
Hey, si lo escribes con lapicero, no podrás cambiarlo, tienes que hacerlo con lápiz.
13
00:00:55,450 --> 00:00:59,010
No lo cambiaré. Ya lo he decidido.
14
00:00:59,010 --> 00:01:05,010
Me convertiré en una periodista. Cuándo logre serlo, entraré en una gran empresa.
15
00:01:06,350 --> 00:01:12,040
Because just the thought of sharing the same air with those gross people is making me hard to breathe and feels crappy.
16
00:01:12,040 --> 00:01:15,100
Coming back to the broadcasting company
17
00:01:15,100 --> 00:01:17,610
was worse than dying.
18
00:01:17,610 --> 00:01:21,120
Did that answer your question?
19
00:01:24,710 --> 00:01:27,640
Capítulo 3: Reina de las Nieves
20
00:01:30,290 --> 00:01:34,190
Ha Myeong, ¡date prisa y levántate! Vamos a comer.
21
00:01:34,190 --> 00:01:37,260
Solo 5 minutos. 5 minutos.
22
00:01:37,260 --> 00:01:39,320
Ha Myeong.
23
00:01:40,670 --> 00:01:44,900
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
24
00:01:46,100 --> 00:01:47,550
¿Madre?
25
00:01:48,750 --> 00:01:53,520
We were on the roof dousing out the fire, but suddenly the roof collapsed!
26
00:01:53,520 --> 00:01:55,960
¿En serio? ¿Y?
27
00:01:55,960 --> 00:01:59,800
- Jae Myeong, ¿me estás escuchando, cierto?
- Si, te escucho.
28
00:01:59,800 --> 00:02:04,540
So, I fell down 5 Meters to the ground but there was nothing wrong with my body!
29
00:02:04,540 --> 00:02:07,280
-Oh, ¿cómo pasó eso?
- Padre.
30
00:02:09,010 --> 00:02:14,320
- Hyung.
- Ha Myeong, you take a guess. How do you think I was fine?
31
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
Idiota, ¿qué vas a hacer?
32
00:02:19,200 --> 00:02:21,150
Omo, ¿qué estás haciendo?
33
00:02:21,150 --> 00:02:23,580
¿Esto no es un sueño?
- ¿Qué le sucede?
34
00:02:23,580 --> 00:02:26,540
¿Aún no estás completamente despierto? ¿Qué tipo de sueño tuviste?
35
00:02:26,540 --> 00:02:28,150
¿Sueño?
36
00:02:28,150 --> 00:02:30,270
¿Estás diciendo que era un sueño?
37
00:02:30,940 --> 00:02:32,330
¿Esto no es un sueño?
38
00:02:32,330 --> 00:02:35,980
¿Qué significa? ¿Qué eso era un sueño y esto es un sueño?
39
00:02:37,230 --> 00:02:39,800
Qué mal...
40
00:02:39,800 --> 00:02:41,890
Realmente fue un mal sueño.
41
00:02:42,660 --> 00:02:45,440
Dad, you caused a big accident and you went into hiding.
42
00:02:45,440 --> 00:02:48,520
Hyung, me abandonaste a mí y mamá. Y
43
00:02:49,350 --> 00:02:50,730
Mamá.
44
00:02:57,360 --> 00:03:00,530
¿Y eso? Loco, ¿por qué lo haría?
45
00:03:00,530 --> 00:03:03,160
You have to be really punished. Why did you do that? Why?
46
00:03:03,160 --> 00:03:05,020
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
47
00:03:05,020 --> 00:03:07,890
Do I have to be scolded for things I did in a dream?
48
00:03:07,890 --> 00:03:10,210
Así que, yo,
49
00:03:10,210 --> 00:03:15,310
I resented both Dad and Hyung and I lived not even thinking about looking for you.
50
00:03:17,150 --> 00:03:19,380
Aigoo, ¿es así?
51
00:03:19,980 --> 00:03:25,050
Aigoo, ¿cómo pudiste tener tan feo sueño?
52
00:03:25,050 --> 00:03:27,360
Es cierto.
53
00:03:34,480 --> 00:03:36,390
Lo sé, ¿verdad?
54
00:03:36,390 --> 00:03:39,390
It wouldn't even make sense, right?
55
00:03:42,450 --> 00:03:45,760
All I have to do is heat the Japchae for 30 seconds?
56
00:03:48,230 --> 00:03:50,450
¿Por qué estás aquí?
57
00:03:51,180 --> 00:03:53,340
¡¿Por qué estás aquí?!
58
00:03:53,340 --> 00:03:55,450
Tío.
59
00:03:55,450 --> 00:03:59,970
Ella. Ella no puede estar aquí. Eso no tiene sentido. Entonces, todo esto es un sue-
60
00:04:01,550 --> 00:04:03,580
Significa que es un sueño.
61
00:04:03,580 --> 00:04:06,290
¿Por qué está el tío así?
62
00:04:06,290 --> 00:04:09,730
Así que, ¿en dónde rayos te lastimaste?
63
00:04:09,730 --> 00:04:13,560
Oh, si. Estaba hablando de eso antes de que me interrumpieras.
64
00:04:13,560 --> 00:04:15,660
I landed on pile of cow poop.
65
00:04:15,660 --> 00:04:17,750
- Qué sucio.
- De verdad, qué sucio.
66
00:04:17,750 --> 00:04:22,760
What do you mean dirty? The poop saved me. It should be worshipped.
67
00:04:22,760 --> 00:04:25,750
Papá, papá ¿Quién es ella?
68
00:04:25,750 --> 00:04:27,110
Hyung, ¿la conoces?
69
00:04:27,110 --> 00:04:30,790
Claro. Ella es nuestra bella sobrina.
70
00:04:33,050 --> 00:04:34,380
Aiyoo.
71
00:04:37,300 --> 00:04:39,680
Es obvio.
72
00:04:39,680 --> 00:04:41,900
Este definitivamente es un sueño.
73
00:04:45,810 --> 00:04:48,310
Pero no me quiero despertar.
74
00:04:54,320 --> 00:04:56,700
It feels lumpy.
75
00:04:56,700 --> 00:04:58,790
¿Qué es?
76
00:04:58,790 --> 00:05:00,700
This feel lumpy.
77
00:05:00,700 --> 00:05:03,550
¿Por qué luce así hoy?
78
00:05:03,550 --> 00:05:07,290
If this is correct, then, it's not a dream. It definitely feels lumpy.
79
00:05:07,290 --> 00:05:09,620
It feels lumpy.
80
00:05:17,550 --> 00:05:20,180
4 de Octubre 2013
It's not a dream, it feels lumpy.
81
00:05:21,470 --> 00:05:23,180
It's lumpy.
82
00:05:23,180 --> 00:05:25,650
¿Qué clase de sueño está teniendo?
83
00:05:25,650 --> 00:05:27,860
Hey, ¡despierta!
84
00:05:29,600 --> 00:05:35,080
It feels lumpy. I feel the lumps.
85
00:05:35,080 --> 00:05:37,350
¡Pervertido!
86
00:05:40,860 --> 00:05:45,120
No deberías haberlo golpeado tan fuerte.
87
00:05:45,120 --> 00:05:47,390
Hey, come.
88
00:05:47,390 --> 00:05:50,090
¿Qué es esto? Oh, no.
89
00:05:50,090 --> 00:05:53,860
What have you done to his fine face?
90
00:05:53,860 --> 00:05:56,480
He did something for which he deserves to be hit.
91
00:05:56,480 --> 00:06:02,070
Truthfully, Uncle's face is not handsome. Since he has it, he's just carrying it around.
92
00:06:02,680 --> 00:06:04,560
¡Hey!
93
00:06:04,560 --> 00:06:08,540
Esta chica. Mira como le habla a su tío.
94
00:06:08,540 --> 00:06:12,390
This is why you heard Blunt Maniac growing up!
95
00:06:12,390 --> 00:06:14,120
Yo estudio, soy bonita,
96
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
on top of that, if I talked nicely, wouldn't the world really be unfair?
97
00:06:17,640 --> 00:06:22,590
Also, it's not talking bluntly but I'm speaking the truth. It's true that Uncle's style is gross.
98
00:06:22,590 --> 00:06:26,800
Hyungnim, tell your niece to be tactful.
99
00:06:27,770 --> 00:06:29,260
In Ha, be tactful...
100
00:06:29,260 --> 00:06:32,740
Uncle, will you tell Dad that I am tactful.
101
00:06:32,740 --> 00:06:36,640
Hyungnim, ask the girl who graduated college 3 years ago and who is wasting money trying to become a reporter
102
00:06:36,640 --> 00:06:40,150
how can she presume she has the right to tell her Uncle who is driving a taxi to support us that his face is ugly?
103
00:06:40,150 --> 00:06:43,320
Please relay that I am curious as to where she got that presumption.
104
00:06:44,190 --> 00:06:47,480
Deberías rap, rap.
105
00:06:47,480 --> 00:06:51,450
Uncle, tell Dad that this is the final interview for one of the hardest broadcast stations to get in,
106
00:06:51,450 --> 00:06:54,100
and if I get in, tell him never to bother me about being a reporter again!
107
00:06:54,100 --> 00:06:57,360
Are you bragging that you studied for three years and finally got into the last interview?
108
00:06:57,360 --> 00:07:02,190
And tell her that if she fails the interview, she will have to do things through a contract, with no say, whatsoever.
109
00:07:02,190 --> 00:07:05,550
Sin importar si ella pasa o no,
110
00:07:05,550 --> 00:07:08,450
no tendré que ver su cara a partir de mañana
111
00:07:08,450 --> 00:07:13,510
Siento como si ahora pueda vivir. ¿Qué ha sido esto por 3 años?
112
00:07:13,510 --> 00:07:15,880
If you fail this time, is it your 36th time?
113
00:07:15,880 --> 00:07:19,220
It's only the 35th time. I told you I'm making it this time.
114
00:07:19,220 --> 00:07:21,690
It's also the 35th time that I am hearing you say that you are going to make it.
115
00:07:21,690 --> 00:07:25,250
Contrato
I heard there are 10 at the initial interview. I heard 1-2 will fail.
116
00:07:25,250 --> 00:07:28,340
En serio, ¿piensas incluir a 1-2 personas?
117
00:07:28,340 --> 00:07:30,120
Términos del Contrato
118
00:07:32,010 --> 00:07:35,550
So I heard that you picked 10 people for the interview.
119
00:07:35,550 --> 00:07:38,180
Because of last year, they said that they picked more people.
120
00:07:38,180 --> 00:07:40,000
We have to pick a useful one.
121
00:07:40,000 --> 00:07:43,800
I don't know about a useful one, but there was one that was unbelievable.
122
00:07:43,800 --> 00:07:45,220
Who?
123
00:07:45,220 --> 00:07:48,600
There is one with Pinocchio Syndrome.
124
00:07:48,600 --> 00:07:53,070
That makes no sense. How can she, when she can't lie?
125
00:07:53,070 --> 00:07:54,720
I know.
126
00:07:54,720 --> 00:07:57,610
She must have a great background or is she a parachute?
127
00:07:57,610 --> 00:08:01,800
Yup, a parachute. She is Chief Reporter Song Cha Ok's daughter.
128
00:08:01,800 --> 00:08:04,710
Really? Chief Reporter Song had a daughter?
129
00:08:04,710 --> 00:08:07,460
I thought she didn't have any kids.
-I also found out because of this.
130
00:08:07,460 --> 00:08:10,220
Even if so, how can they pick a Pinocchio?
131
00:08:10,220 --> 00:08:14,690
Why? If it's Chief Reporter Song's daughter, they should pick her, whether she's a Pinocchio or peon.
132
00:08:14,690 --> 00:08:17,350
Even if she looks half as good as Chief Reporter Song, won't it be awesome?
133
00:08:17,350 --> 00:08:19,790
Hey, Chief Reporter Song is all puffery, too.
134
00:08:19,790 --> 00:08:24,130
She stole her underling's special assignment and ______
135
00:08:27,170 --> 00:08:29,490
Here!
136
00:08:30,230 --> 00:08:32,090
Over here! Here! The Queen Returns. Chief Reporter Song Cha Ok
137
00:08:36,760 --> 00:08:39,180
Here. Here. You remember me, right? Civil reporter for police...
138
00:08:39,180 --> 00:08:41,940
Why would a captain civil reporter from the suburbs be here?
139
00:08:41,940 --> 00:08:45,990
It isn't anyone, but a sunbae, I was going to lay down a red carpet,
140
00:08:45,990 --> 00:08:49,780
but I thought that you will think it's a burden, so I did it up to here.
141
00:08:49,780 --> 00:08:51,350
Isn't it cute?
142
00:08:51,350 --> 00:08:54,290
Sure, I almost cursed because it's so cute.
143
00:08:54,290 --> 00:08:57,120
When is my editor's meeting?
-You want to go directly to the editor's meeting?
144
00:08:57,120 --> 00:08:58,920
Why? I can't go in?
A meeting for Chief Reporters and superiors to discuss news items.
145
00:08:58,920 --> 00:09:03,710
You can't go in? You are going to be a Chief Reporter and an anchor so you will have to definitely go.
146
00:09:03,710 --> 00:09:05,550
How was Washington?
147
00:09:05,550 --> 00:09:08,690
Weren't you uncomfortable because of the food?
148
00:09:08,690 --> 00:09:12,030
I sent you some kimchi sauce.
149
00:09:14,110 --> 00:09:16,360
Hey, look.
150
00:09:16,910 --> 00:09:18,230
Who is this, Father?
151
00:09:18,230 --> 00:09:21,830
You told me you broke up with Sae Yoon, last month.
152
00:09:21,830 --> 00:09:24,350
She is a daughter of the pizza shop in front of our home.
153
00:09:24,350 --> 00:09:27,080
What do you think? Why don't you try meeting her once?
154
00:09:27,080 --> 00:09:29,730
It's fine, I already found another new girlfriend.
155
00:09:29,730 --> 00:09:34,040
Wow, how fast. My hyungnim sure is good.
156
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
Hey, what kind of girl is she?
157
00:09:37,560 --> 00:09:41,960
Her name is Hye Sung, and her voice is good, and she is nice, also smart.
158
00:09:41,960 --> 00:09:47,520
Didn't you also say that Sae Yoon had a good voice, and was nice, and smart?
159
00:09:47,520 --> 00:09:49,680
Is that right?
160
00:09:49,680 --> 00:09:51,270
I should go wash now.
161
00:09:51,270 --> 00:09:56,750
Uncle's type of girls must be girls who have good voices, are nice, and are smart. Lower your head.
162
00:09:57,610 --> 00:09:59,460
Uncle, buy some new clothes.
163
00:09:59,460 --> 00:10:03,090
You get dumped because your style stinks. There you go.
164
00:10:04,750 --> 00:10:08,280
If I was going to be dumped because of my style, I wouldn't have dated her.
165
00:10:10,670 --> 00:10:13,320
Hey, In Ha. Come over here.
166
00:10:13,320 --> 00:10:17,080
In your eyes, is Dal Po that bad?
167
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Is he that bad?
168
00:10:18,330 --> 00:10:21,480
He's beyond nasty that he's rotten!
169
00:10:32,200 --> 00:10:34,760
So at which broadcasting company is your final interview today?
170
00:10:34,760 --> 00:10:37,930
If I tell you which broadcasting company, will you keep it a secret from Dad?
171
00:10:37,930 --> 00:10:40,360
Why do I have to keep it a secret?
172
00:10:41,030 --> 00:10:42,720
You're not by chance?
173
00:10:42,720 --> 00:10:45,410
Yeah, that "by chance" is correct.
174
00:10:46,050 --> 00:10:49,250
MSC broadcasting station, the one where Mom is.
175
00:10:51,750 --> 00:10:52,870
Did you call your Mom?
176
00:10:52,870 --> 00:10:56,170
Yeah, I sent her a text telling her I made it to the final interview.
177
00:10:56,170 --> 00:10:59,270
Since I might see my mom, I wonder what I should wear?
178
00:10:59,270 --> 00:11:01,950
How is it? Stunning? Do I look smart?
179
00:11:01,950 --> 00:11:03,240
You look like an idiot.
180
00:11:03,240 --> 00:11:05,650
Really? I can't look like that.
181
00:11:07,400 --> 00:11:09,880
How about this... one?
182
00:11:14,310 --> 00:11:15,560
Hey, how is this?
183
00:11:15,560 --> 00:11:18,270
Does this outfit look a bit stunning and smart?
184
00:11:18,270 --> 00:11:21,370
It makes you look like the biggest idiot in the world.
185
00:11:25,330 --> 00:11:26,920
What's wrong with you?
186
00:11:26,920 --> 00:11:30,640
Are you stupid?
Do you think that number is really your mom's number?
187
00:11:30,640 --> 00:11:33,380
Of course. The text would have said it wasn't, if it wasn't.
188
00:11:33,380 --> 00:11:36,400
If it's right, you would have gotten a text saying it's right.
189
00:11:42,100 --> 00:11:43,940
My Mom is very busy.
190
00:11:43,940 --> 00:11:46,580
Just because she's busy, does she ignore her daughter's texts for 10 years?
191
00:11:46,580 --> 00:11:51,840
It's one of two reasons why.
Either the number changed or she no longer has affection for you.
192
00:11:53,520 --> 00:11:55,920
Hey... Properly...
193
00:12:02,030 --> 00:12:04,780
Didn't you suspect this?
If there's no response...
194
00:12:04,780 --> 00:12:09,530
During that time, she's been in Tokyo and Washington as a special journalist. It's not easy to make a call.
195
00:12:09,530 --> 00:12:10,580
I didn't know.
196
00:12:10,580 --> 00:12:12,460
Phones don't work in places like Tokyo and Washington.
197
00:12:12,460 --> 00:12:13,790
Don't be sarcastic.
198
00:12:13,790 --> 00:12:16,810
Why are you and Dad trying so hard to make my Mom into an uncaring mother?
199
00:12:16,810 --> 00:12:19,770
It's because I feel bad seeing you having hopeless dreams. If your expectation is big, your disappointment will be just as big.
200
00:12:19,770 --> 00:12:21,850
There's no reason for me to be disappointed.
201
00:12:21,850 --> 00:12:25,550
Because no matter what words you and Dad use to slander my mom, I don't believe it.
202
00:12:25,550 --> 00:12:28,850
- It's not slander but the truth.
- No, it's slander.
203
00:12:28,850 --> 00:12:32,320
Dal Po, have you ever seen my Mom?
204
00:12:34,410 --> 00:12:38,220
I only believe what I see. Just like how I believed in you 8 years ago.
205
00:12:38,220 --> 00:12:40,010
Hey! That was that and this is this. How can-
206
00:12:40,010 --> 00:12:43,290
No. This is the same thing.
207
00:12:43,290 --> 00:12:48,260
When the kids slandered you without evidence, I didn't believe it. And I was right.
208
00:12:50,140 --> 00:12:53,350
So don't slander my mom without any evidence.
209
00:13:05,700 --> 00:13:07,600
Why should we apologize to All Zero?
210
00:13:07,600 --> 00:13:10,070
You went around spreading false rumors without any evidence!
211
00:13:10,070 --> 00:13:12,110
Do you have evidence that Dal Po stole the test paper?
212
00:13:12,110 --> 00:13:16,180
Evidence? That "All Zero" punk got a 100% in every subject overnight.
213
00:13:16,180 --> 00:13:18,030
What greater evidence is there?
214
00:13:18,030 --> 00:13:20,990
That's not evidence but assumption.
215
00:13:26,890 --> 00:13:29,680
I am your driving safety partner, Hye Sung Navigation.
216
00:13:29,680 --> 00:13:31,740
Please fasten your seatbelt.
217
00:13:31,740 --> 00:13:35,310
Hye Sung, what should I do?
218
00:13:35,310 --> 00:13:37,280
Please drive safely.
219
00:13:37,850 --> 00:13:40,290
-
- I will be going.
220
00:13:40,290 --> 00:13:43,530
Crossword puzzle...
221
00:13:43,530 --> 00:13:45,290
Aigoo, what is this?
222
00:13:45,290 --> 00:13:49,000
Aigoo, Hyungnim Dal Po left his wallet.
223
00:13:49,000 --> 00:13:53,910
Oh my, what should we do? Hurry and go out. He probably hasn't left yet.
224
00:14:07,060 --> 00:14:09,720
What are you doing and not taking it to him quickly?
225
00:14:09,720 --> 00:14:11,120
Yes.
226
00:14:14,800 --> 00:14:18,300
Hyungnim Dal Po! Dal Po-
227
00:14:49,300 --> 00:14:51,790
Get in. I'll give you a ride.
228
00:14:51,790 --> 00:14:54,440
- That's okay.
- It's cold. Hurry and get in.
229
00:14:54,440 --> 00:14:56,480
I'm not cold.
230
00:14:57,650 --> 00:15:00,460
Fine! I'm cold but I'm not getting in this taxi!
231
00:15:00,460 --> 00:15:02,010
Why? Because it's more expensive than the bus.
232
00:15:02,010 --> 00:15:07,050
And because you're a heartless and mean uncle who turns on the meter even when your niece gets in!
233
00:15:07,940 --> 00:15:09,810
I won't turn on the meter.
234
00:15:09,810 --> 00:15:11,390
Really?
235
00:15:12,870 --> 00:15:15,460
- For real?
- Yeah.
236
00:15:31,850 --> 00:15:36,700
Ahead of you, there is four way intersection. Please drive safely.
237
00:15:36,700 --> 00:15:39,700
Do you want to buy my dream? I had a killer dream.
238
00:15:41,660 --> 00:15:43,060
What kind of dream is it?
239
00:15:43,060 --> 00:15:46,190
A dream where I met the people I really wanted to see.
240
00:15:46,190 --> 00:15:47,850
Are you sure that's a good dream?
241
00:15:47,850 --> 00:15:54,090
Try buying it. If it's really a good dream, then you will meet your mom and pass the interview today.
242
00:15:54,090 --> 00:15:56,280
- How much is it?
- 10,000 won.
243
00:15:56,280 --> 00:15:58,450
Hey!
244
00:15:58,450 --> 00:15:59,930
1,000 won.
245
00:15:59,930 --> 00:16:04,200
5,000 won! If not then forget it. I also find it a loss selling it.
246
00:16:08,450 --> 00:16:11,120
Okay. Deal.
247
00:16:13,070 --> 00:16:14,580
Here.
248
00:16:15,890 --> 00:16:19,180
- What is this?
- Consider it a receipt.
249
00:16:19,180 --> 00:16:20,720
So childish.
250
00:16:20,720 --> 00:16:23,460
We're not even young kids, what is this?
251
00:16:35,520 --> 00:16:38,850
Go slowly, it's shaking.
252
00:16:40,730 --> 00:16:44,750
By the way, who are the people that came out in your dream?
253
00:16:44,750 --> 00:16:49,000
You said they were people you really wanted to see.
Who are they?
254
00:16:52,580 --> 00:16:54,720
You don't need to know.
255
00:17:03,960 --> 00:17:06,700
Seoul Metropolitan Police Agency- Reporters' Room
256
00:17:13,870 --> 00:17:19,310
As soon as she returns from D.C. for a special assignment, she'll be both the chief reporter and 9 o'clock anchor.
257
00:17:19,310 --> 00:17:21,080
That's a quite an exceptional personnel affairs.
258
00:17:21,080 --> 00:17:23,880
Just recently, the ratings for our news hit the bottom, didn't it?
259
00:17:23,880 --> 00:17:27,670
Since you have such a huge difference between the news and the viewer's ratings,
Kim Gong Joo is a handsome reporter.
260
00:17:27,670 --> 00:17:30,510
isn't it like saying, "Let's try gambling this once."
261
00:17:30,510 --> 00:17:33,190
I know, it seems like a personnel affair that's either "all or nothing."
262
00:17:33,190 --> 00:17:35,680
All or nothing? What is "all"?
263
00:17:35,680 --> 00:17:38,280
First of all, isn't Chief Reporter Song's background splendid?
264
00:17:38,280 --> 00:17:42,130
In the ground forces news, she was the first woman ever to be dispatched.
265
00:17:42,130 --> 00:17:46,580
She went on special assignment that's hard to go even once, but went twice. At face value, she's at a level of a legend.
266
00:17:46,580 --> 00:17:49,670
As a reporter, she's intense on taking care of herself as well.
267
00:17:55,130 --> 00:17:58,100
She's a woman but ran a full course marathon.
268
00:17:58,100 --> 00:18:01,540
She also placed first in a beer drinking contest, I think.
269
00:18:03,030 --> 00:18:07,750
On top of that, she looks good and has appropriate amount of showmanship as a reporter.
270
00:18:07,750 --> 00:18:10,290
I get the "all" part but what is the "nothing" part?
271
00:18:10,290 --> 00:18:14,420
That showmanship is the problem; rather than a reporter she seems more like an entertainer.
272
00:18:14,420 --> 00:18:17,460
Starting from the field days, her showmanship was famous.
273
00:18:17,460 --> 00:18:21,080
Was it 10 years ago? During the kindergarten bus accident.
274
00:18:21,080 --> 00:18:23,430
Remember when she reported with the child's shoe?
275
00:18:23,430 --> 00:18:28,360
- This is the shoe 5-year old Jae Min...
- Of course I know. My mother even cried watching that.
276
00:18:28,360 --> 00:18:30,610
She shot it after buying those shoes from the mart.
277
00:18:30,610 --> 00:18:32,600
Unbelievable. Really?
278
00:18:32,600 --> 00:18:34,690
Yes, that's not all!
279
00:18:34,690 --> 00:18:38,840
When Gangnam Road was flooded, all the other reporters reported with their knees in the water but...
280
00:18:38,840 --> 00:18:41,560
Every Monsoon season where Gangnam Road gets flooded...
281
00:18:41,560 --> 00:18:44,160
But only Chief Reporter Song reported with water up to her waist.
282
00:18:44,160 --> 00:18:45,070
How?
283
00:18:45,070 --> 00:18:50,480
- She reported while kneeling down. To exaggerate the flooding.
- How was it? Did it turn out well?
284
00:18:51,660 --> 00:18:54,070
- That's not exaggeration but fraud.
- That's right.
285
00:18:54,070 --> 00:18:58,460
The reason we're made fun of by being called MSG is all because of Chief Reporter Song.
286
00:18:59,570 --> 00:19:01,070
Why?
287
00:19:02,200 --> 00:19:05,180
Even if that's the case, she's your superior. Aren't you talking too much crap about her?
288
00:19:05,180 --> 00:19:09,080
The reporter is talking about the truth; who cares about your superior?
289
00:19:09,080 --> 00:19:14,190
Shouldn't the sword blade of criticism be sharper as it goes upward?
290
00:19:14,190 --> 00:19:16,150
Wow!
291
00:19:16,150 --> 00:19:19,950
You, right now, just became a real reporter.
292
00:19:25,210 --> 00:19:28,530
Why are you looking at me like that?
293
00:19:30,410 --> 00:19:35,070
Trying to change your top search word, typing in "Handsome Reporter Kim Gong Joo" in the search box,
294
00:19:35,070 --> 00:19:37,310
that's also a kind of fabrication.
295
00:19:38,260 --> 00:19:40,490
What do you mean fabrication?
296
00:19:40,490 --> 00:19:45,260
This much compared to Chief Reporter Song is a drop in a bucket!
297
00:19:51,840 --> 00:19:53,600
What can I do for you?
298
00:19:53,600 --> 00:19:56,830
Please do the make-up similar to this.
299
00:19:56,830 --> 00:19:59,590
You must be going to the announcer interview.
300
00:19:59,590 --> 00:20:02,390
Not an announcer, but a reporter.
301
00:20:02,390 --> 00:20:05,770
Announcer or reporter, aren't they similar?
302
00:20:05,770 --> 00:20:08,870
They're different! Totally different!
303
00:20:08,870 --> 00:20:11,010
How are they different?
304
00:20:12,020 --> 00:20:16,270
Well, it has a sense of perfection and intellect.
305
00:20:16,270 --> 00:20:18,360
Do you get it?
306
00:20:18,360 --> 00:20:22,550
A sense of perfection and intellect?
307
00:20:22,550 --> 00:20:24,590
Okay. It's exactly that!
308
00:20:24,590 --> 00:20:29,780
I got it. I feel it. I totally get the feeling.
309
00:20:32,020 --> 00:20:35,960
Jay, do "announcer" makeup for her.
310
00:20:41,810 --> 00:20:44,130
Mom
311
00:20:45,300 --> 00:20:47,970
Fighting!
312
00:20:50,020 --> 00:20:51,350
What is it?
313
00:20:51,350 --> 00:20:54,860
My mom sent me a message.
314
00:20:54,860 --> 00:20:56,520
And?
315
00:20:56,520 --> 00:20:58,500
A message came!
316
00:20:58,500 --> 00:21:02,120
Does this make any sense? My mom sent me a message!
317
00:21:02,120 --> 00:21:03,840
Can you believe it?
318
00:21:03,840 --> 00:21:05,850
Why doesn't it make sense?
319
00:21:05,850 --> 00:21:08,060
It's natural to get a text on your cell phone.
320
00:21:08,060 --> 00:21:10,710
It's been 13 years.
321
00:21:10,710 --> 00:21:11,630
Fighting.
322
00:21:11,630 --> 00:21:13,670
This isn't a dream, right?
323
00:21:13,670 --> 00:21:15,890
It must be the first time she's recieved a text message.
324
00:21:15,890 --> 00:21:17,740
I know, right?
325
00:21:17,740 --> 00:21:20,010
I guess she's an outcast.
326
00:21:20,970 --> 00:21:23,720
Congratulations, on receiving a text.
327
00:21:23,720 --> 00:21:28,330
Thank you! I'm really, really happy!
328
00:21:35,560 --> 00:21:37,620
Dal Po, Dal Po. Don't be surprised.
329
00:21:37,620 --> 00:21:39,750
Yeah, I am not surprised right now.
330
00:21:39,750 --> 00:21:42,430
Just now, I got a text from Mom! She said, "Fighting!"
331
00:21:42,430 --> 00:21:45,120
Hey, is that really from your mom...
332
00:21:46,250 --> 00:21:49,000
You got a message, congrats.
333
00:21:49,880 --> 00:21:53,130
Thank you. That dream you sold must be real!
334
00:21:53,130 --> 00:21:55,970
How could it take effect so immediately?
335
00:21:55,970 --> 00:21:59,310
I know. I have a good feeling about today.
336
00:21:59,310 --> 00:22:02,690
What do you think? Do you think I'll also pass the interview today?
337
00:22:02,690 --> 00:22:04,260
What?
338
00:22:05,290 --> 00:22:07,730
-Yeah.
-Are you sure?
339
00:22:07,730 --> 00:22:08,750
I'm sure.
340
00:22:08,750 --> 00:22:12,050
Okay! I'll call you after I'm done later.
341
00:22:15,310 --> 00:22:19,030
Hae Sung, I feel like I sold a fake medicine in front of an ICU.
342
00:22:19,030 --> 00:22:21,460
At her age, is she naive or dumb? It's not like she's a kid.
343
00:22:21,460 --> 00:22:25,330
Coming up, there is a child care center. Please drive safely.
344
00:22:25,330 --> 00:22:26,910
That's right, you're right.
345
00:22:26,910 --> 00:22:30,240
She's a child. A child who hasn't grown up yet!
346
00:22:30,240 --> 00:22:33,440
A child who needs to be protected.Please drive under 30Km/hr.
347
00:22:33,440 --> 00:22:38,690
I'm serious, man, this guy is weird. He's actually having a conversation with the GPS.
348
00:22:39,920 --> 00:22:43,080
Jesus, he's smiling at me through the rear-view.
349
00:22:43,080 --> 00:22:45,430
I'm positive he's insane.
350
00:22:45,430 --> 00:22:47,040
Should I just get out of this cab right now?
351
00:22:47,040 --> 00:22:51,790
Don't need to bother getting out. I am quite alright.
352
00:22:51,790 --> 00:22:53,840
Yeah, I gotta go.
353
00:23:01,900 --> 00:23:03,720
Bye.
354
00:23:10,280 --> 00:23:14,880
What is the matter? Grandfather, what's the matter?
355
00:23:16,060 --> 00:23:19,940
Aigoo, oh no. What should I do about this?
356
00:23:19,940 --> 00:23:21,710
What is the matter?
357
00:23:21,710 --> 00:23:26,530
I slipped down the hill so I ran into this truck.
358
00:23:26,530 --> 00:23:28,090
The front part is scratched.
359
00:23:28,090 --> 00:23:33,240
I have to call the owner about this, but I don't have a cell phone.
360
00:23:33,240 --> 00:23:36,560
How much do I have to pay to compensate him?
361
00:23:36,560 --> 00:23:39,520
Grandfather, I will take care of this, so just go on.
362
00:23:39,520 --> 00:23:41,310
What should I do about this?
363
00:23:41,310 --> 00:23:43,760
I'll call the owner and explain it well. Just go ahead.
364
00:23:43,760 --> 00:23:45,770
I don't know if I should do that.
365
00:23:45,770 --> 00:23:49,130
- It's okay.
- Then, please take good care of it.
366
00:23:57,360 --> 00:23:59,240
There is no contact information.
367
00:23:59,240 --> 00:24:02,510
I'm sorry. I hit your bumper. If you call me, I'll compensate you. I'll be waiting for your call. 010-4186-xxxx.
368
00:24:09,250 --> 00:24:11,180
Yes.
369
00:24:11,180 --> 00:24:13,720
No, I am not driving.
370
00:24:15,370 --> 00:24:17,390
My wallet?
371
00:24:21,190 --> 00:24:23,550
Oh, I'll be right over to pick it up.
372
00:24:23,550 --> 00:24:25,800
It looks fine.
373
00:24:29,230 --> 00:24:31,200
No way!
374
00:24:35,100 --> 00:24:42,300
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
375
00:24:52,990 --> 00:24:54,610
Hey.
376
00:24:56,440 --> 00:24:58,330
Oh. Hey.
377
00:25:05,950 --> 00:25:10,090
It will be hard for you to send both Dal Po and me to college?
378
00:25:10,090 --> 00:25:14,810
If the seaweed farming didn't go bad, I could have sent both of you easily.
379
00:25:14,810 --> 00:25:16,380
Does Dal Po want to go to college too?
380
00:25:16,380 --> 00:25:19,030
He didn't say so but he must want to.
381
00:25:19,030 --> 00:25:22,660
He got 1st place in school in this mock test as well.
382
00:25:23,470 --> 00:25:27,830
If we are going to use grades to decide, it's right that Dal Po goes rather than me.
383
00:25:27,830 --> 00:25:30,420
- I'm going to the military.
-What?
384
00:25:30,420 --> 00:25:32,330
Military?
385
00:25:33,710 --> 00:25:35,470
Yes. I enlisted.
386
00:25:35,470 --> 00:25:38,110
So I can go right after I graduate.
387
00:25:38,110 --> 00:25:41,220
Dal Po, if it's by chance because of me...
388
00:25:41,220 --> 00:25:43,930
It's not because of you, so don't overreact.
389
00:25:43,930 --> 00:25:47,940
Let's decide on sending In Ha. I really have no interest in college.
390
00:26:07,240 --> 00:26:11,880
Oh, it was here. I didn't know I left my wallet.
391
00:26:11,880 --> 00:26:13,680
This was in your wallet.
392
00:26:13,680 --> 00:26:15,390
Ah, that is...
393
00:26:15,390 --> 00:26:20,670
When In Ha was turning in her resume, she forgot her picture so I had to get it for her. That's just an extra picture.
394
00:26:20,670 --> 00:26:23,270
You know she goes around with only half of her mind.
395
00:26:23,270 --> 00:26:25,280
Really? Is that all?
396
00:26:25,280 --> 00:26:27,950
Of course. What else could it be?
397
00:26:29,160 --> 00:26:31,340
You aren't having some weird misunderstanding, right?
398
00:26:31,340 --> 00:26:33,200
Weird misunderstanding? What?
399
00:26:33,200 --> 00:26:35,420
No, that is...
400
00:26:36,210 --> 00:26:38,650
If there's no misunderstanding, then it's fine.
401
00:26:44,730 --> 00:26:47,570
I will keep this picture.
402
00:26:47,570 --> 00:26:51,710
If your girlfriend sees it, she will have that weird misunderstanding.
403
00:26:51,710 --> 00:26:53,940
You don't want that either, right?
404
00:26:55,160 --> 00:26:57,090
Yes.
405
00:27:08,640 --> 00:27:12,680
Mom, finally I'm here.
406
00:27:12,680 --> 00:27:15,180
I can feel you, Mom.
407
00:27:15,180 --> 00:27:17,750
Mom, can you feel me?
408
00:27:31,970 --> 00:27:34,020
She's a disgrace.
409
00:27:49,540 --> 00:27:55,770
Excuse me. I'm sorry but of the interviewers, was Reporter Song Cha Ok there?
410
00:27:55,770 --> 00:27:59,250
Yes. She's a total Ice Witch.
411
00:27:59,250 --> 00:28:02,030
She's really scary so be careful.
412
00:28:02,030 --> 00:28:04,710
Really? That's a relief.
413
00:28:04,710 --> 00:28:07,720
Thank you. Thank you very much!
414
00:28:09,790 --> 00:28:12,670
Ms. Choi In Ah, please come in.
415
00:28:12,670 --> 00:28:14,280
Yes.
416
00:28:20,030 --> 00:28:23,660
She is a disgrace on top of a powerful rival.
417
00:28:23,660 --> 00:28:25,830
Please introduce yourself.
418
00:28:36,560 --> 00:28:40,070
Hello, I am #423, Choi In Ha.
419
00:28:40,070 --> 00:28:41,990
Have a seat.
420
00:28:42,750 --> 00:28:44,890
Yes.
She told me to sit down.
421
00:28:44,890 --> 00:28:48,760
She told me to sit down. She must be nervous.
422
00:28:52,430 --> 00:28:57,540
I read that you have Pinocchio syndrome. Is that right?
423
00:28:57,540 --> 00:28:58,460
Yes.
424
00:28:58,460 --> 00:29:00,840
Among the registered reporters in the Journalists Association in our country,
425
00:29:00,840 --> 00:29:05,910
you know there is not even one person with the Pinocchio syndrome. Why do you think that is?
426
00:29:05,910 --> 00:29:08,430
Honestly, I don't know the reason.
427
00:29:08,430 --> 00:29:12,980
Why not? Not being able to lie can be a weakness for a reporter.
428
00:29:12,980 --> 00:29:16,340
No. I think it's rather an advantage.
429
00:29:16,340 --> 00:29:18,560
Isn't a reporter a person who delivers the truth?
430
00:29:18,560 --> 00:29:22,170
If it's a news made and delivered by a reporter who cannot lie,
431
00:29:22,170 --> 00:29:24,500
I think the viewers will trust it more.
432
00:29:24,500 --> 00:29:26,450
No, I'm confident.
433
00:29:26,450 --> 00:29:30,560
A reporter who doesn't lie but only tells the truth.
434
00:29:30,560 --> 00:29:34,440
Sure sounds like a rookie. Was I that naive in my earlier years?
435
00:29:34,440 --> 00:29:37,620
- Yes.
-The two of you are a lot alike.
436
00:29:38,700 --> 00:29:41,580
He says we're alike. He said I'm like my mom.
437
00:29:41,580 --> 00:29:46,140
Let's do a simple test. If you can pass this test without hiccuping,
438
00:29:46,140 --> 00:29:48,440
I will acknowledge you have the right to become a reporter.
439
00:29:48,440 --> 00:29:50,370
Are you confident?
440
00:29:50,370 --> 00:29:51,980
Yes.
441
00:29:52,980 --> 00:29:56,980
Okay, here are business cards from two restaurants.
442
00:29:56,980 --> 00:29:59,160
Please choose one.
443
00:30:13,210 --> 00:30:15,140
We received a tip that both restaurants
444
00:30:15,140 --> 00:30:17,780
allow smoking to the customers illegally.
445
00:30:17,780 --> 00:30:22,550
We're planning to record the call with the owners and release the report.
446
00:30:23,980 --> 00:30:26,080
Should I try it first?
447
00:30:27,840 --> 00:30:29,510
Yes.
448
00:30:37,980 --> 00:30:38,980
Yes?
449
00:30:38,980 --> 00:30:41,420
Yes, this is Go Sung Securities.
450
00:30:41,420 --> 00:30:43,990
Can I have a room for tomorrow at 7 pm?
451
00:30:43,990 --> 00:30:45,990
- For how many people?
- Four people.
452
00:30:45,990 --> 00:30:50,020
If I want to smoke, it's not a problem, right?
453
00:30:50,020 --> 00:30:53,850
Yes, you can smoke in the room. In fact, there are people who are smoking right now.
454
00:30:53,850 --> 00:30:56,350
Yes, then, I'll leave it to you.
455
00:30:57,080 --> 00:30:59,320
How was it? It's simple, right?
456
00:31:00,070 --> 00:31:02,190
You try doing it, Choi In Ha.
457
00:31:02,190 --> 00:31:05,180
Don't hiccup.
458
00:31:14,450 --> 00:31:18,880
If she can't lie, isn't that call like Mission Impossible?
459
00:31:18,880 --> 00:31:21,900
She is determined to make her fail.
460
00:31:21,900 --> 00:31:25,220
So vicious. I don't think she is her real mother.
461
00:31:25,220 --> 00:31:27,230
Ha Ryang Chae Korean Restaurant
462
00:31:31,410 --> 00:31:33,050
Hello?
463
00:31:33,750 --> 00:31:36,440
I have something to ask.
464
00:31:37,670 --> 00:31:41,160
By any chance... is it okay to smoke there?
465
00:31:41,160 --> 00:31:43,650
Why are you asking that?
466
00:31:43,650 --> 00:31:45,410
That...
467
00:31:49,980 --> 00:31:52,350
We got information about it, so I wanted to confirm it.
468
00:31:52,350 --> 00:31:55,670
Information? You crazy...
469
00:31:58,680 --> 00:32:01,720
You can't even do this kind of simple investigating,
470
00:32:02,580 --> 00:32:06,340
do you think you can become a reporter, Choi In Ha?
471
00:32:06,340 --> 00:32:10,390
To make a story, the reporter, according to the situation
472
00:32:10,390 --> 00:32:12,270
has to lie a lot.
473
00:32:12,270 --> 00:32:17,680
Above those lies, the truth rises to the top, like oil separating from water.
474
00:32:18,580 --> 00:32:24,940
This is the reason why a Pinocchio cannot become a reporter.
475
00:32:57,470 --> 00:33:00,000
Excuse me.
-Okay.
476
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
What are you doing, not leaving?
477
00:33:09,120 --> 00:33:11,480
I wanted to confirm something.
478
00:33:11,480 --> 00:33:14,380
Can I see your cell phone?
479
00:33:14,380 --> 00:33:16,530
Why my cell phone?
480
00:33:21,020 --> 00:33:22,430
Mom
481
00:33:37,630 --> 00:33:39,620
It's not ringing.
482
00:33:41,480 --> 00:33:43,970
It's really not ringing.
483
00:33:43,970 --> 00:33:45,990
Dal Po was right.
484
00:33:45,990 --> 00:33:48,930
Chief Song, should we go first?
485
00:33:48,930 --> 00:33:51,440
No, I'm going now.
486
00:33:51,440 --> 00:33:53,780
- Then...
- Mom.
487
00:34:00,590 --> 00:34:02,370
I really...
488
00:34:03,430 --> 00:34:05,390
missed you.
489
00:34:15,840 --> 00:34:18,720
In the end, she is a mother after all.
490
00:34:18,720 --> 00:34:20,440
That's right.
491
00:34:24,770 --> 00:34:26,410
I'm sorry.
492
00:34:28,040 --> 00:34:32,040
I wasn't bored enough to miss you.
493
00:34:39,040 --> 00:34:41,530
You worked hard today.
494
00:34:43,770 --> 00:34:45,480
Sunbae, how about having some tea before the meeting?
495
00:34:45,480 --> 00:34:47,320
Sounds good.
496
00:34:47,320 --> 00:34:49,730
I will prepare the tea.
497
00:34:58,030 --> 00:35:00,560
We will change the style into vintage
498
00:35:00,560 --> 00:35:03,820
and we will make a statement with a warm feeling
499
00:35:03,820 --> 00:35:08,630
You are a worse person than a thief
500
00:35:10,750 --> 00:35:18,730
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
501
00:35:21,020 --> 00:35:22,740
Mom
502
00:35:27,160 --> 00:35:29,310
Why exactly did you do that?
503
00:35:31,250 --> 00:35:35,300
Was it that hard for you to send a message that the message wasn't from my Mother?
504
00:35:35,300 --> 00:35:37,430
Why did you intercept my messages?
505
00:35:37,430 --> 00:35:40,410
Because of you, I really...
506
00:35:46,190 --> 00:35:50,930
I was looking forward and forward for 10 years.
507
00:35:52,600 --> 00:35:54,700
Why did you do that?
508
00:35:54,700 --> 00:35:59,060
Why do you make me so pitiful by intercepting my life.
509
00:36:10,070 --> 00:36:12,660
I'm...sorry.
510
00:36:16,380 --> 00:36:19,740
I'm really sorry.
511
00:36:22,590 --> 00:36:24,650
Really.
512
00:36:58,780 --> 00:37:01,080
Uncle Dal Po
513
00:37:21,720 --> 00:37:23,890
In Ha
514
00:37:24,900 --> 00:37:28,520
I'm with my mom right now so I can't talk.
515
00:37:38,700 --> 00:37:40,560
That idiot...
516
00:37:48,510 --> 00:37:50,690
What did your Mother say?
517
00:38:02,160 --> 00:38:05,910
She says I got really prettier, to the point that she couldn't recognize me.
518
00:38:05,910 --> 00:38:08,440
And she says she's sorry for not contacting me all this time.
519
00:38:08,440 --> 00:38:11,710
She said she missed me and gave me a hug.
520
00:38:20,840 --> 00:38:23,320
You're not lying, right?
521
00:38:31,790 --> 00:38:35,390
It's true. Your dream was really effective.
522
00:38:35,390 --> 00:38:41,060
Just like me, I'm sure you'll meet all the people you saw in your dream.
523
00:38:43,490 --> 00:38:45,150
Should I come pick you up?
524
00:38:50,060 --> 00:38:52,690
No. I'll go alone.
525
00:39:04,830 --> 00:39:07,640
Miss, why are you crying?
526
00:39:07,640 --> 00:39:09,760
Are you hurt?
527
00:39:09,760 --> 00:39:12,760
My hiccup...
528
00:39:12,760 --> 00:39:17,070
My hiccup seems like it is not going to stop.
529
00:39:26,810 --> 00:39:31,190
It's okay. She must have wrapped it up by herself.
530
00:39:31,990 --> 00:39:34,070
I will keep this picture.
531
00:39:34,070 --> 00:39:38,200
If your girlfriend saw it, she will have a big misunderstanding.
532
00:39:38,200 --> 00:39:40,020
You don't like that, right?
533
00:39:40,020 --> 00:39:42,150
That's right, I don't like it.
534
00:39:42,150 --> 00:39:46,000
There is going to be a 4 way intersection, please be safe when you are driving.
535
00:40:15,130 --> 00:40:17,470
The Prosecutor said in regards to Gi Hyo San...
536
00:40:17,470 --> 00:40:23,860
asked if his sentence is too light because he led 9 coworkers to their death.
537
00:40:36,870 --> 00:40:39,650
Please go to Do hyang Dong intersection.
538
00:40:50,400 --> 00:40:52,590
You're the person that comes out in the MSC news, right?
539
00:40:52,590 --> 00:40:54,580
I think I saw you few time as a special correspondent in Washington.
540
00:40:54,580 --> 00:40:55,890
That's right.
541
00:40:55,890 --> 00:40:59,220
Wow! Daebak! Please give me your autograph before you get off.
542
00:40:59,220 --> 00:41:00,410
I don't give those.
543
00:41:00,410 --> 00:41:04,370
Honestly, a friend I know is also going to test for a reporter in MSC.
544
00:41:04,370 --> 00:41:07,120
Could you possibly tell me the results?
545
00:41:07,120 --> 00:41:08,710
Who is it?
546
00:41:08,710 --> 00:41:12,390
Choi In Ha, do you perhaps remember?
547
00:41:14,480 --> 00:41:16,950
I think she's eliminated.
548
00:41:20,300 --> 00:41:22,200
I knew it.
549
00:41:22,200 --> 00:41:24,710
Can I ask why she's eliminated?
550
00:41:24,710 --> 00:41:27,890
That friend has a Pinocchio syndrome.
551
00:41:27,890 --> 00:41:31,100
Is that why she was eliminated? Because she can't lie?
552
00:41:31,100 --> 00:41:34,240
You should ask the specifics from that friend.
I wish we could just go in silence.
553
00:41:34,240 --> 00:41:37,170
Perhaps, it's not because she's your daughter that's why she got eliminated?
554
00:41:38,890 --> 00:41:41,400
Who are you?
555
00:41:41,400 --> 00:41:43,510
I'm Choi In Ha's uncle.
556
00:41:44,330 --> 00:41:46,330
Stop the car.
557
00:42:41,530 --> 00:42:44,430
As far as I know, In Ha does not have an uncle.
Who are you?
558
00:42:44,430 --> 00:42:45,730
I'm Choi Dal Po.
559
00:42:45,730 --> 00:42:50,010
Reporter Song Cha Ok's father-in-law adopted me.
560
00:42:51,970 --> 00:42:56,640
Just because of that connection, you're doing this to me?
561
00:42:56,640 --> 00:43:00,840
It seems like as an uncle you want to cheer her on.
If you're going to give strength then do so properly,
562
00:43:00,840 --> 00:43:04,430
Shouldn't the uncle stop her because she's having a hopeless dream?
563
00:43:04,430 --> 00:43:08,120
Is it a hopeless dream for a person who can't lie to become a reporter?
564
00:43:08,120 --> 00:43:12,720
In our country, there is not even one person with Pinocchio syndrome that is a reporter.
565
00:43:18,420 --> 00:43:21,070
I didn't ask for facts but I asked why?
566
00:43:21,070 --> 00:43:22,620
The facts are the reason.
567
00:43:22,620 --> 00:43:28,210
Don't you think there is a reason why there isn't even one person?
568
00:43:33,490 --> 00:43:35,380
What kind of text is that?
569
00:43:36,230 --> 00:43:39,580
Earlier, someone bumped the truck and left a number.
570
00:43:39,580 --> 00:43:42,690
He says to calculate it, I'm telling him it's alright.
571
00:43:42,690 --> 00:43:45,350
What? Why let a good opportunity like that fly?
572
00:43:45,350 --> 00:43:47,840
Let's take this opportunity to repair the truck.
573
00:43:47,840 --> 00:43:51,350
Give it to me, I'll get compensation for you.
574
00:43:51,350 --> 00:43:53,660
You punk!
575
00:43:53,660 --> 00:43:57,500
Never mind. It's not that big.
576
00:44:02,960 --> 00:44:10,650
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
577
00:44:19,260 --> 00:44:22,300
This is 7954 I'm sorry for contacting you late.
578
00:44:22,300 --> 00:44:25,800
You don't need to worry about the bumper.
579
00:44:30,730 --> 00:44:35,110
Last time I saw your family picture in your truck.
580
00:44:35,930 --> 00:44:39,530
Aside from your father you had a mother and a younger brother.
581
00:44:39,530 --> 00:44:42,650
Why didn't you tell me that?
582
00:44:43,190 --> 00:44:46,250
Both of them died.
583
00:44:47,910 --> 00:44:49,680
Is that so?
584
00:44:49,680 --> 00:44:53,170
Is there still no news on your Father?
585
00:44:53,170 --> 00:44:54,490
Yes.
586
00:44:55,990 --> 00:45:00,540
Just perhaps, I tried searching while riding the truck.
587
00:45:00,540 --> 00:45:02,790
But I can't find him.
588
00:45:02,790 --> 00:45:06,360
I looked for him so hard that if you were to ask me to draw map of Korea,
589
00:45:06,360 --> 00:45:10,610
I probably can draw every manhole location in the country.
590
00:45:11,710 --> 00:45:14,530
Hey! No news is good news.
591
00:45:14,530 --> 00:45:18,330
Wherever your father is, he should be well.
592
00:45:21,690 --> 00:45:24,200
You are in charge of taking care of the junkyard, right?
593
00:45:24,200 --> 00:45:29,580
Since the scale is big, I think they will do it by bidding.
594
00:45:29,580 --> 00:45:31,550
Why? Are you interested?
595
00:45:31,550 --> 00:45:35,110
Yes. If you can, please introduce me.
596
00:45:35,110 --> 00:45:36,620
I will then.
597
00:45:36,620 --> 00:45:38,440
Thank you.
598
00:45:38,440 --> 00:45:40,840
Are you trying to steal our money?
599
00:45:40,840 --> 00:45:44,180
If I lend you the money, you should write a contract.
600
00:45:44,180 --> 00:45:47,940
That's right, a person should have a conscience.
601
00:45:51,240 --> 00:45:53,810
Conscience? These punks!
602
00:45:53,810 --> 00:45:57,360
Hey! You can't do this to me!
603
00:45:57,360 --> 00:46:02,540
That day of the accident, you had the factory on fire.
604
00:46:02,540 --> 00:46:05,610
Are you talking about that again?
605
00:46:05,610 --> 00:46:07,400
Stop it.
606
00:46:07,400 --> 00:46:10,260
It's been 10 years already.
- Why? Why?
607
00:46:10,260 --> 00:46:13,440
Let's pick at it.
Let's say it now.
608
00:46:13,440 --> 00:46:19,590
We did set it on fire but the death of the firemen is because of you!
609
00:46:19,590 --> 00:46:24,670
You told the fireman that we are still inside that's why they went in!
610
00:46:24,670 --> 00:46:28,850
You just say crap every time you drink!
611
00:46:28,850 --> 00:46:33,220
No, it's your filthy mouth that spewed everything.
612
00:46:33,220 --> 00:46:36,920
That's why all those firemen died. Isn't it!?
613
00:46:38,120 --> 00:46:40,150
Hey!
614
00:46:40,150 --> 00:46:44,910
What can we do? It's trouble. We better go to the hospital quickly.
615
00:46:44,910 --> 00:46:47,060
What are you just standing there?
616
00:46:47,060 --> 00:46:49,690
Oh, oh, okay.
617
00:46:51,180 --> 00:46:53,960
Where are you going?
For a moment, there's something I need to confirm.
618
00:46:53,960 --> 00:46:56,920
What is it? Are they people you know?
619
00:46:56,920 --> 00:46:58,690
Hey!
620
00:47:08,450 --> 00:47:11,480
It was a lie?
621
00:47:13,030 --> 00:47:15,490
A lie.
622
00:47:32,140 --> 00:47:35,810
Thank you. Please contact me if there is any problems in the future.
623
00:47:35,810 --> 00:47:38,350
I am Choi Dal Po.
624
00:47:39,160 --> 00:47:41,660
Father, I'm back.
625
00:47:41,660 --> 00:47:48,760
Hey, Dal Po when was the last time you talked to In Ha?
626
00:47:48,760 --> 00:47:50,620
Earlier about 5.
627
00:47:50,620 --> 00:47:53,220
Oh my!
628
00:47:53,220 --> 00:47:56,070
I think that girl ran away.
629
00:47:56,070 --> 00:47:59,960
She left this morning with her things.
630
00:47:59,960 --> 00:48:03,030
And she's not answering her phone.
631
00:48:03,030 --> 00:48:07,290
What?
632
00:48:07,290 --> 00:48:10,120
Oh, my.
633
00:48:10,120 --> 00:48:17,040
Hey, it's been long time since he went out to find her but he must still not have found her.
634
00:48:17,040 --> 00:48:20,190
What should we do?
635
00:48:22,100 --> 00:48:26,920
In Ha this girl, running away in her age.
636
00:48:26,920 --> 00:48:29,250
In Ha!
637
00:48:29,250 --> 00:48:31,250
Choi In Ha!
638
00:48:43,070 --> 00:48:47,710
Ha Myeong, do you want to see the fireworks with mom?
639
00:49:11,950 --> 00:49:16,170
In Ha! In Ha!
640
00:49:32,230 --> 00:49:34,490
It can't be.
641
00:50:25,420 --> 00:50:29,110
So long... my dream.
642
00:50:30,490 --> 00:50:32,470
My everything.
643
00:50:59,950 --> 00:51:01,740
This is really too much.
644
00:51:01,740 --> 00:51:06,340
How can nothing go right?
645
00:51:08,170 --> 00:51:10,370
In Ha! Choi In Ha!
646
00:51:10,370 --> 00:51:12,470
You're there, aren't you?
647
00:51:14,840 --> 00:51:16,530
Choi In Ha!
648
00:51:18,220 --> 00:51:22,160
Hurry and open this door! You're not thinking of anything weird, right? Choi In Ha!
649
00:51:22,160 --> 00:51:24,850
What do I do? What do I do?
650
00:51:27,770 --> 00:51:31,360
In Ha! In Ha!
651
00:51:44,250 --> 00:51:46,940
Choi In Ha!
652
00:51:49,690 --> 00:51:52,480
In Ha! Choi In Ha!
653
00:51:53,450 --> 00:51:55,030
In Ha.
654
00:52:01,200 --> 00:52:02,640
In Ha!
655
00:52:02,640 --> 00:52:05,320
Why is he there? Why is he looking over there?
656
00:52:05,320 --> 00:52:06,980
In Ha!
657
00:52:10,070 --> 00:52:11,580
Did he see me?
658
00:52:20,820 --> 00:52:23,660
Don't come. Don't come!
659
00:52:27,560 --> 00:52:29,340
What a relief.
660
00:52:37,370 --> 00:52:39,620
In Ha, I see you over there.
661
00:52:40,220 --> 00:52:42,240
Oh my!
662
00:52:43,330 --> 00:52:45,070
I know everything.
663
00:52:45,070 --> 00:52:50,360
I know that you failed today's interview and that your mother is not the mother that you thought of.
664
00:52:53,860 --> 00:52:58,310
If you know can't you just pretend to not know.
665
00:52:59,620 --> 00:53:03,210
There are times when I want to lie like the others too.
666
00:53:03,210 --> 00:53:05,320
Because it won't work,
667
00:53:05,910 --> 00:53:08,470
I'm being like this.
668
00:53:08,470 --> 00:53:13,250
You don't have to pretend to be okay.
I know how upset you are.
669
00:53:18,780 --> 00:53:20,680
In front of me...
670
00:53:31,650 --> 00:53:35,950
Why are you so senseless?
671
00:53:35,950 --> 00:53:39,560
Can't you just leave me be at times like this?
672
00:53:50,740 --> 00:53:52,590
I'm sorry.
673
00:53:53,890 --> 00:53:56,920
I guess my dream was not that good.
674
00:54:16,150 --> 00:54:18,980
This time I graduated from college and moved to Seoul.
675
00:54:18,980 --> 00:54:21,700
It's my first time testing for the broadcasting station but failed.
676
00:54:21,700 --> 00:54:23,620
I failed again.
677
00:54:23,620 --> 00:54:25,240
It's the 33rd time.
678
00:54:25,240 --> 00:54:29,010
Mom, you know that there's not much time left before my birthday, right?
679
00:54:29,010 --> 00:54:33,420
I am not hoping for any gift, I just want to see you.
680
00:54:33,420 --> 00:54:37,870
If not, then a call or even just a message.
681
00:54:42,260 --> 00:54:45,120
My son, you're late today.
682
00:54:45,120 --> 00:54:47,490
Mom, I want to meet that girl.
683
00:54:47,490 --> 00:54:51,010
Hey, my son's shoulder is the Pacific ocean.
684
00:54:51,010 --> 00:54:52,760
Who do you want to meet?
685
00:54:53,550 --> 00:54:56,680
Is it perhaps that Pinocchio?
686
00:55:02,450 --> 00:55:04,680
I will burn it all.
687
00:55:04,680 --> 00:55:08,050
Are you giving it up? Being a reporter and your mom?
688
00:55:08,050 --> 00:55:09,440
Yeah.
689
00:55:10,310 --> 00:55:13,300
Why do you keep on lying when it doesn't work?
690
00:55:13,300 --> 00:55:16,160
Then, what should I do? I promised my dad.
691
00:55:16,160 --> 00:55:20,780
I can't continue to be unemployed in this era.
Dal Po, you...
692
00:55:22,660 --> 00:55:25,120
I can't dare to face you.
693
00:55:25,980 --> 00:55:27,470
What about me?
694
00:55:28,960 --> 00:55:31,670
Am I stupid?
695
00:55:31,670 --> 00:55:34,150
I know that you gave up going to college because of me.
696
00:55:34,150 --> 00:55:38,330
Do you think I was comfortable using the money that you earned?
697
00:55:38,330 --> 00:55:41,480
I also have something called a "conscience." So,
698
00:55:41,480 --> 00:55:45,290
I'm going to throw this away. Now that I think of it as the end, I feel lighter!
699
00:55:45,290 --> 00:55:46,810
That's a lie.
700
00:55:48,940 --> 00:55:55,090
Right, that's a lie! But what do I do? There's no work!
701
00:55:55,740 --> 00:55:57,720
The fact is the reason
702
00:55:57,720 --> 00:56:02,030
Haven't you ever thought about why any people with the Pinocchio Syndrome has never been an anchor?
703
00:56:02,030 --> 00:56:03,690
That is a prejudice and discrimination.
704
00:56:03,690 --> 00:56:04,900
No, it's common sense.
705
00:56:04,900 --> 00:56:09,710
According to your knowledge, people who can't lie, can't be a reporter?
706
00:56:12,980 --> 00:56:16,660
Let go. I don't need them.
707
00:56:18,150 --> 00:56:20,000
Yes, never.
708
00:56:20,000 --> 00:56:23,150
How can you say "never" so easily?
709
00:56:23,150 --> 00:56:25,380
How can you decide that for someone else's life?
710
00:56:25,380 --> 00:56:29,150
With that reasoning, how many lives have you ruined as a reporter?,/i>
711
00:56:29,150 --> 00:56:32,080
You must want to criticize me.
712
00:56:34,120 --> 00:56:35,910
This is rude.
713
00:56:35,910 --> 00:56:38,440
A wolf doesn't just recklessly bark at a tiger.
714
00:56:38,440 --> 00:56:41,190
That's only what an ignorant puppy does.
715
00:56:41,190 --> 00:56:45,360
There is nothing more stupid and weak as a criticism that is said without knowing anything.
716
00:56:45,360 --> 00:56:49,790
Do you even know what a reporter is
717
00:56:50,600 --> 00:56:52,860
as you're barking at me right now?
718
00:56:52,860 --> 00:56:54,800
I need them.
719
00:56:54,800 --> 00:56:59,060
- What?
- These books...I need them.
720
00:56:59,650 --> 00:57:02,800
That's right. I don't know what a reporter is.
721
00:57:02,800 --> 00:57:05,490
I'm sorry for not knowing.
722
00:57:05,490 --> 00:57:08,590
-I feel that I was too out of place.
-If you know, that's fine.
723
00:57:10,830 --> 00:57:13,490
Why do you need the books?
724
00:57:13,490 --> 00:57:15,650
You're going to sell them?
725
00:57:21,270 --> 00:57:22,760
No.
726
00:57:23,400 --> 00:57:27,390
I want to become a reporter. Like you.
727
00:57:27,390 --> 00:57:28,590
What?
728
00:57:28,590 --> 00:57:30,060
So,
729
00:57:35,650 --> 00:57:41,640
I will look into it. And once I find out what a reporter is, I will find you again.
730
00:57:41,640 --> 00:57:44,660
Not as an ignorant puppy, but as a wolf.
731
00:57:46,260 --> 00:57:50,370
Then I will howl at you.
732
00:57:53,630 --> 00:57:56,790
Let's become reporters together, In Ha.
733
00:57:56,790 --> 00:57:57,950
Huh?
734
00:57:57,950 --> 00:58:00,270
In 13 years, you started to miss her?
735
00:58:00,270 --> 00:58:03,890
- Yes.
- If my son wants to meet her then you should.
736
00:58:03,890 --> 00:58:07,670
What should I do? Should I find her and bring her to you?
737
00:58:08,300 --> 00:58:12,710
No, I will go and find her personally.
738
00:58:20,490 --> 00:58:23,830
It stopped, your hiccups.
739
00:58:24,740 --> 00:58:32,150
Timing and Subtitles brought to you by The Can't Lie Team @ Viki
740
00:58:33,150 --> 00:58:35,700
♬ Even if we walk in different directions ♬
741
00:58:35,700 --> 00:58:38,360
♬ We are destined to meet again ♬
742
00:58:38,360 --> 00:58:42,650
♬ Even if I turn around, we meet again. I walk toward you ♬
743
00:58:42,650 --> 00:58:47,360
♬ I confess my love ♬
744
00:58:47,360 --> 00:58:50,140
♬ In an empty space in my heart, ♬
745
00:58:50,140 --> 00:58:52,470
Pinocchio
~Preview~
746
00:58:52,470 --> 00:58:55,170
What should we do about Grandpa?
- You don't need to worry in advance.
747
00:58:55,170 --> 00:58:57,960
I want the color of his hair to be brown.
748
00:58:57,960 --> 00:58:59,730
Father. Is it okay?
749
00:58:59,730 --> 00:59:01,960
So it is a face that you have been carrying around. Daebak!
750
00:59:01,960 --> 00:59:04,060
Your clothes are daebak, your clothes.
751
00:59:04,060 --> 00:59:06,510
The final interview to pick the newest report of YGN.
752
00:59:06,510 --> 00:59:07,940
Is other advertisement of the news needed?
753
00:59:07,940 --> 00:59:10,000
An idea of advertisement that can turn everything around...
754
00:59:10,000 --> 00:59:12,020
I will not be a reporter.
755
00:59:12,020 --> 00:59:14,260
It's better for one of us to get in. You or me.
756
00:59:14,260 --> 00:59:17,500
You or me?
757
00:59:17,500 --> 00:59:19,730
Not me.
758
00:59:19,730 --> 00:59:20,830
Going together would be meaningless.