1 00:00:30,707 --> 00:00:38,360 LOS HIJOS DEL HOMBRE SIN CORAZÓN ( Aka: LOS HIJOS DEL BARÓN Aka: HOMBRES Y ESTANDARTES ) 2 00:00:40,987 --> 00:00:45,458 Basada en la novela de Mór Jókai 3 00:00:46,187 --> 00:00:48,837 Director de fotografía: 4 00:01:08,047 --> 00:01:22,915 Protagonizada por: 5 00:02:24,147 --> 00:02:28,140 Producida por: 6 00:02:31,007 --> 00:02:35,578 Dirigida por: 7 00:03:15,907 --> 00:03:17,106 ¡Sr. Rideghváry! 8 00:03:17,187 --> 00:03:18,902 Silencio, por favor. 9 00:03:19,547 --> 00:03:20,523 ¿Llego tarde? 10 00:03:20,607 --> 00:03:25,339 No quiere ver a nadie más que a su esposa. La ha hecho llamar. 11 00:03:55,167 --> 00:03:59,057 Escribe mi última voluntad, Marie. 12 00:04:00,787 --> 00:04:05,942 Nuestra noble clase es un diamante de 8 siglos de antigüedad. 13 00:04:06,547 --> 00:04:10,935 Esto es lo que ellos quieren reducir a cenizas... 14 00:04:11,016 --> 00:04:13,536 con sus osadas innovaciones. 15 00:04:13,687 --> 00:04:18,597 Es un momento difícil, señor, no sólo para él. Para todos nosotros. 16 00:04:18,677 --> 00:04:20,939 Vivimos tiempos difíciles. 17 00:04:21,807 --> 00:04:26,195 Echaremos de menos a Kázmér Baradlay. Créame, Sr. Jefe de Policía. 18 00:04:26,547 --> 00:04:28,705 Perdemos una gran fuerza. 19 00:04:29,147 --> 00:04:32,220 Un firme y valeroso protector de nuestra nobleza. 20 00:04:36,827 --> 00:04:40,702 - Mi hijo, Edmond... - Tu hijo, Ödön. 21 00:04:40,827 --> 00:04:46,789 Edmond deberá permanecer donde le envié. 22 00:04:47,387 --> 00:04:53,200 En nuestra Embajada en la Corte del Zar en San Petersburgo. 23 00:04:53,687 --> 00:04:58,026 La muchacha, la hija del cura subversivo... 24 00:04:58,127 --> 00:05:03,885 debe ser apartada de su compañía. 25 00:05:05,907 --> 00:05:13,757 Dispuse que mi hijo Richard fuera soldado. Lo seguirá siendo. 26 00:05:14,427 --> 00:05:20,777 Y, de ser necesario, sacrificará su vida por el Emperador. 27 00:05:20,967 --> 00:05:25,838 Mi hijo Eugen, Jenõ, si lo prefieres... 28 00:05:26,207 --> 00:05:30,939 Era mi predilecto, pero él nunca debe saberlo. 29 00:05:31,487 --> 00:05:39,241 Se quedará en la Corte de Viena, para servir en la Cancillería. 30 00:05:39,827 --> 00:05:44,261 Deberá tomar ejemplo del Canciller Metternich. 31 00:05:44,407 --> 00:05:52,456 Un diplomático, un soldado y un funcionario de alto rango. 32 00:05:52,887 --> 00:05:58,845 Tres sólidos pilares para mantener unido lo que he creado. 33 00:05:59,347 --> 00:06:05,882 Ninguno de mis hijos ocupará mi puesto como Gobernador de la Provincia. 34 00:06:06,007 --> 00:06:15,042 Será Bence Rideghváry quien deberá acceder al cargo. 35 00:06:15,247 --> 00:06:17,319 Sin sentimentalismos. 36 00:06:17,747 --> 00:06:21,681 Seis semanas después de mi funeral... 37 00:06:21,762 --> 00:06:25,682 deberás casarte con Bence Rideghváry. 38 00:06:25,767 --> 00:06:30,140 Escribe eso, por favor. Señala bien mi última voluntad. 39 00:06:30,647 --> 00:06:36,804 La Tierra no debería girar. Debería cesar en su movimiento. 40 00:06:36,967 --> 00:06:41,268 Todo es tal y como nuestros antepasados... 41 00:06:41,349 --> 00:06:45,569 dispusieron que fuera en este mundo... 42 00:06:45,767 --> 00:06:50,624 y de esa forma yo lo he mantenido. 43 00:06:52,447 --> 00:06:56,542 No me iré. Me quedo. 44 00:06:57,167 --> 00:07:01,576 Para siempre. Para siempre. 45 00:08:04,777 --> 00:08:08,141 "Señor nuestro, Tú que estás en los Cielos..." 46 00:08:09,687 --> 00:08:16,845 Dios mío, ayúdame, y dame fuerzas para cumplir su última voluntad. 47 00:08:17,767 --> 00:08:21,179 Dame fuerzas para saber lo que debo hacer... 48 00:08:25,407 --> 00:08:29,682 lo que he de hacer para que sus 3 hijos... 49 00:08:29,763 --> 00:08:33,103 sirvan al Emperador con fidelidad... 50 00:08:33,187 --> 00:08:38,526 y para que mis 3 hijos sólo sientan desafección hacia su patria. 51 00:08:38,607 --> 00:08:40,401 Eso es lo que él deseaba. 52 00:08:40,527 --> 00:08:43,946 Fue un gran señor, duro y muy temido. 53 00:08:44,027 --> 00:08:48,106 No tenía patria, sólo reconocía al Emperador. Daba órdenes. 54 00:08:48,307 --> 00:08:54,101 Dame fuerzas, oh, Señor, fuerzas para desobedecer sus órdenes... 55 00:08:55,307 --> 00:08:59,941 y poder, así, hacer lo que debo hacer. 56 00:09:01,467 --> 00:09:05,085 ¿Cuál será tu respuesta, oh, alma errante... 57 00:09:05,186 --> 00:09:08,986 cuando el Señor te pregunte si empleaste tu poder... 58 00:09:09,067 --> 00:09:12,196 para servir a tus conciudadanos? "No". 59 00:09:12,347 --> 00:09:15,598 ¿Si serviste a tu país con fidelidad...? 60 00:09:15,687 --> 00:09:17,600 Cuando la ceremonia haya concluido... 61 00:09:17,681 --> 00:09:19,841 no quiero volver a ver a este clérigo nunca más. 62 00:09:19,927 --> 00:09:22,597 Arrestadle y que sea conducido a Pest. 63 00:09:22,677 --> 00:09:27,455 "No". Y, ¿qué les contestarás a tus hijos... 64 00:09:27,536 --> 00:09:30,486 a quienes enviaste lejos de su hogar? 65 00:09:30,567 --> 00:09:31,782 ¿Qué les contestarás? 66 00:09:45,607 --> 00:09:51,880 San Petersburgo 67 00:10:56,847 --> 00:10:59,256 ¿Qué sitio es éste? ¿A dónde me has traído, Leonin? 68 00:10:59,347 --> 00:11:01,956 A un lugar donde las mujeres se muestran con honestidad. 69 00:11:02,067 --> 00:11:03,097 Ya veo... 70 00:11:03,267 --> 00:11:06,101 Aquí es donde se muestra la verdad desnuda. 71 00:11:29,687 --> 00:11:36,756 Ésta es Jesa. Para mí, ella es la verdad. Si te apetece... 72 00:11:37,307 --> 00:11:42,244 Discúlpame, pequeña Jesa. Pero en casa hay alguien que me espera. 73 00:11:42,667 --> 00:11:44,964 Por ese alguien, pues. 74 00:11:59,327 --> 00:12:03,403 Lo siento. No fue mi intención ofenderte. 75 00:12:05,047 --> 00:12:07,283 - Es su número. - ¿De verdad? 76 00:12:07,367 --> 00:12:11,203 Diana cazando. Es la danza más hermosa de Jesa. 77 00:13:08,667 --> 00:13:11,859 Un cochero ha traído esto desde el alojamiento del caballero. 78 00:13:11,947 --> 00:13:13,926 Un mensaje de Hungría. 79 00:13:30,907 --> 00:13:33,822 Pobre amigo mío. Siento muchísimo haberte traído... 80 00:13:33,903 --> 00:13:36,203 a un lugar como éste precisamente hoy. 81 00:13:36,287 --> 00:13:39,221 Presentaré mi renuncia y me marcharé hoy mismo. 82 00:13:39,467 --> 00:13:41,728 Es imposible viajar en un invierno como éste. 83 00:13:41,847 --> 00:13:45,045 Son órdenes de mi madre. Debo ir. 84 00:13:45,127 --> 00:13:47,006 ¿Cruzando la estepa rusa? 85 00:13:53,307 --> 00:13:56,819 - ¡Adelante, por el amor de Dios! - ¡Tenemos que llegar a Orsa! 86 00:14:08,587 --> 00:14:10,071 ¡Más rápido! 87 00:14:10,152 --> 00:14:13,022 ¡Estamos en manos de Dios, señor! 88 00:15:13,107 --> 00:15:14,503 ¡Lobos! 89 00:15:53,747 --> 00:15:55,376 ¡Ya voy, Leonin! 90 00:16:42,227 --> 00:16:43,364 ¡En marcha! 91 00:16:45,827 --> 00:16:47,043 ¡Rápido! 92 00:16:54,867 --> 00:16:56,183 ¡Leonin! 93 00:17:06,297 --> 00:17:07,663 Ahí están. 94 00:17:36,827 --> 00:17:38,516 ¡Arrójales las provisiones! 95 00:18:22,907 --> 00:18:25,179 ¡Cuidado! ¡El río! 96 00:19:21,047 --> 00:19:25,196 El capitán Richard Baradlay y el Sr. Jenõ Baradlay. 97 00:19:39,657 --> 00:19:41,260 ¿No te había dicho que es maravillosa? 98 00:19:41,327 --> 00:19:42,940 ¿Cuál de ellas? ¿La madre o la hija? 99 00:19:43,027 --> 00:19:45,483 No tienes respeto por los sentimientos más sagrados. 100 00:19:46,067 --> 00:19:49,404 El ministro no ha llegado aún. ¿Qué hora es? 101 00:19:49,487 --> 00:19:50,841 Pasan unos minutos de las diez, madre. 102 00:19:50,927 --> 00:19:53,396 Quedó en que estaría aquí a las diez. Ha ocurrido algo. 103 00:19:53,487 --> 00:19:55,364 O bien ocurrirá pronto. 104 00:19:55,487 --> 00:19:56,520 ¿Qué quieres decir? 105 00:19:56,607 --> 00:19:58,022 Hay algo en el aire. 106 00:19:58,127 --> 00:20:00,236 Inquietud por doquier. Por toda Europa. 107 00:20:00,447 --> 00:20:02,425 Ni siquiera Viena es ya lo que era. 108 00:20:02,507 --> 00:20:04,563 Ayer hubo protestas contra el Primer Ministro. 109 00:20:04,647 --> 00:20:06,585 Aborrezco la política. 110 00:20:06,667 --> 00:20:09,197 ¿Podemos dar comienzo al vals, Baronesa? 111 00:20:54,347 --> 00:20:57,142 Puedo presentarte a algunas destacadas personalidades. 112 00:20:57,587 --> 00:21:00,476 Eso no tiene importancia, muchacho. Les conozco mucho mejor que tú. 113 00:21:00,707 --> 00:21:04,508 Mira a ese general. Es oficial del Kommissariat. 114 00:21:04,607 --> 00:21:07,546 Ha robado 20 mil forintos del aprovisionamiento para los soldados. 115 00:21:07,627 --> 00:21:12,239 Para nosotros, los soldados, la politica es muy simple, señora. 116 00:21:12,347 --> 00:21:14,498 Cuando el populacho está soliviantado... 117 00:21:14,579 --> 00:21:17,599 ¡sacamos las espadas y cargamos contra ellos! 118 00:21:18,107 --> 00:21:20,202 Resulta muy tranquilizador saber que... 119 00:21:20,283 --> 00:21:22,503 nuestros heroicos soldados nos protegerán. 120 00:21:23,027 --> 00:21:28,305 Espero, general, que el miércoles acuda a mi fiesta... 121 00:21:28,407 --> 00:21:30,877 ...en la que no habrá ningún hombre con un título inferior al de conde... 122 00:21:30,957 --> 00:21:35,859 las danzarinas serán menores de 17 años... e irán vestidas con nada. 123 00:21:36,147 --> 00:21:39,588 Mira a ese afable caballero. Su nombre es Kramer. 124 00:21:39,677 --> 00:21:41,942 Es el confidente de la policía más aterrador de toda Viena. 125 00:21:42,027 --> 00:21:43,987 Está charlando con el famoso pero, por lo que se ve... 126 00:21:44,068 --> 00:21:45,788 no suficientemente prudente... 127 00:21:45,867 --> 00:21:47,526 líder estudiantil, Fritz Goldner. 128 00:21:47,607 --> 00:21:49,205 Confío en que esté de acuerdo en que Metternich... 129 00:21:49,286 --> 00:21:51,306 es un hombre extraordinariamente capaz. 130 00:22:00,467 --> 00:22:03,743 Mira a ese respetable banquero de pelo blanco. 131 00:22:04,027 --> 00:22:08,588 Llegan malas noticias de París, inquietud y turbulencias por doquier. 132 00:22:08,667 --> 00:22:10,507 Vos ya sabéis, conde, que el capital también... 133 00:22:10,588 --> 00:22:12,258 se muestra inquieto en momentos como éstos. 134 00:22:12,337 --> 00:22:14,265 El capital se retira. 135 00:22:14,347 --> 00:22:17,205 Mi banco actualmente no concede crédito de buen grado. 136 00:22:17,287 --> 00:22:20,260 Pero, si usted pudiera visitarme en mi casa... 137 00:22:42,267 --> 00:22:46,002 Debes de estar loco. ¿Estás celoso? No merece la pena. 138 00:22:46,087 --> 00:22:47,959 Pallwitz es pobre como un ratón de iglesia. 139 00:22:48,047 --> 00:22:49,850 - Y la pequeña Alfonsine... - ¡Te lo prohibo! 140 00:22:49,937 --> 00:22:52,045 Señor, seré tan silencioso como una tumba. 141 00:23:27,747 --> 00:23:30,502 La gente hace gestos a nuestras espaldas. 142 00:23:30,867 --> 00:23:32,642 Tienes razón, he entendido el mensaje. 143 00:23:32,723 --> 00:23:34,943 Me quedaré otra media hora. 144 00:23:35,027 --> 00:23:37,440 Sólo para guardar las apariencias. 145 00:23:38,467 --> 00:23:41,376 ¿Tan poco significo ya para ti? 146 00:23:42,067 --> 00:23:44,419 Sabes muy bien que tú significas para mí... 147 00:23:44,500 --> 00:23:47,820 más que ninguna otra cosa. Pero... 148 00:23:49,627 --> 00:23:50,723 Ya veo. 149 00:23:50,807 --> 00:23:52,745 Nunca podré olvidarlo. 150 00:23:53,047 --> 00:23:57,301 No tengo fortuna, sólo mi espada. Y mi nombre sin mácula. 151 00:23:57,587 --> 00:24:01,483 Soy el último de los Pallwitz. Tengo un hijo. 152 00:24:01,567 --> 00:24:04,156 Él ha de ser mi sucesor, el que perpetúe mi linaje. 153 00:24:04,247 --> 00:24:07,319 Tengo que saber dónde ocultaste a mi hijo. 154 00:24:07,407 --> 00:24:09,042 Está en un lugar seguro. 155 00:24:09,267 --> 00:24:12,356 No puedes decidir su destino tú sola, Alfonsine. 156 00:24:15,667 --> 00:24:21,277 Muy bien. Entonces, le buscaré Pero tú no volverás a verme jamás. 157 00:24:22,787 --> 00:24:25,623 Otto, ¿eres tú quien me está castigando... 158 00:24:25,704 --> 00:24:29,424 o es el destino? ¿O Dios? 159 00:24:30,947 --> 00:24:33,983 Tu te has castigado a ti misma, Alfonsine. 160 00:24:36,387 --> 00:24:39,039 Señoras, les ruego me disculpen. 161 00:24:43,747 --> 00:24:45,223 ¿Qué ha pasado? 162 00:24:47,347 --> 00:24:51,970 Lo sabes muy bien. Lo sabes todo. ¡Te detesto! 163 00:24:53,327 --> 00:24:56,061 - Hola, muchachos. - Le saludo, mi querido señor. 164 00:24:56,147 --> 00:24:58,887 - Hola, Richard. - Hola, muchacho. 165 00:24:59,527 --> 00:25:02,687 Me alegro de que estés de tan buen humor, Richard. 166 00:25:02,767 --> 00:25:06,104 Nada ni nadie puede estropear mi buen humor. 167 00:25:06,427 --> 00:25:09,644 Mañana salgo para Hungría. ¿Qué le digo a vuestra madre? 168 00:25:09,687 --> 00:25:10,742 Yo le mando besos. 169 00:25:10,827 --> 00:25:12,744 Se los transmitiré yo en persona. 170 00:25:12,827 --> 00:25:14,905 No hay necesidad de que se tome tantas molestias. 171 00:25:14,987 --> 00:25:17,737 Yo no le he transmitido ningún beso en persona a usted. 172 00:25:18,087 --> 00:25:20,543 Adiós... muchacho. 173 00:25:20,627 --> 00:25:21,923 Adiós. 174 00:25:22,847 --> 00:25:24,162 Qué personaje tan desagradable. 175 00:25:24,247 --> 00:25:26,921 ¡Eres un bruto! ¿Sabes quién era? 176 00:25:27,607 --> 00:25:29,873 El Administrador del Imperio en nuestra provincia. 177 00:25:29,947 --> 00:25:31,616 Eso es problema de la provincia. 178 00:25:31,907 --> 00:25:33,925 Y nuestro futuro padrastro. 179 00:25:34,007 --> 00:25:35,742 Eso es problema de nuestra madre. 180 00:25:56,127 --> 00:25:58,340 Al fin vuelvo a verte, cariño. 181 00:25:58,527 --> 00:26:00,306 ¿Desea alguna cosa, capitán? 182 00:26:00,387 --> 00:26:01,905 Lo que sea que tú tengas. Algo frío... 183 00:26:01,987 --> 00:26:04,286 porque cada vez que te veo, el ardor me embarga. 184 00:26:04,367 --> 00:26:05,844 Aquí tiene. 185 00:26:06,247 --> 00:26:09,541 Gracias, dulcísimo ángel mío. 186 00:26:14,367 --> 00:26:16,381 Dígame, se lo ruego, ¿puedo albergar esperanzas? 187 00:26:16,462 --> 00:26:17,682 Quizás. 188 00:26:22,087 --> 00:26:24,040 ¿Cuándo tendré una respuesta? 189 00:26:24,127 --> 00:26:24,923 Más tarde. 190 00:26:24,987 --> 00:26:28,400 ¿Por qué no ahora? ¿Es por el Conde Pallwitz? 191 00:26:32,547 --> 00:26:34,884 ¡Oye, oye! En esta espeluznante compañía hay una joven... 192 00:26:34,967 --> 00:26:37,820 - ¿De qué estás hablando? - ¡De una joven! 193 00:26:47,387 --> 00:26:49,445 - ¡Señor! - ¿El capitán Baradlay? 194 00:26:49,526 --> 00:26:51,646 - A su servicio. - Siguiendo las instrucciones... 195 00:26:51,727 --> 00:26:54,822 del teniente Spieldorf, le entrego su tarjeta. 196 00:26:55,587 --> 00:26:57,106 ¿Puedo preguntar para qué? 197 00:26:57,187 --> 00:26:59,305 Se ha comportado usted de forma indecorosa... 198 00:26:59,407 --> 00:27:03,976 con la prima de la señora de la casa, la Srta. Edit Liedenwall. 199 00:27:04,287 --> 00:27:11,379 ¿Prima? ¡Santo Cielo! Por supuesto, estoy a disposición del teniente. 200 00:27:11,467 --> 00:27:15,159 Bien. Nombre a sus padrinos, por favor. 201 00:27:16,887 --> 00:27:19,305 Es una sensación sublime, Baronesa. 202 00:27:20,227 --> 00:27:24,258 Sólo puedo expresarla diciendo que os tengo entre mis brazos. 203 00:27:24,667 --> 00:27:26,820 Aunque esto sea sólo un baile. 204 00:27:27,747 --> 00:27:30,517 Un vals que me ha hecho dichoso. 205 00:27:30,527 --> 00:27:31,998 Discúlpeme. 206 00:27:34,067 --> 00:27:37,020 No sé cómo ha podido suceder. Creí que... 207 00:27:37,107 --> 00:27:40,225 Creyó que yo era una criada, ¿verdad? 208 00:27:40,307 --> 00:27:41,681 Sí. Ese vestido y aquí... 209 00:27:41,767 --> 00:27:44,622 Le pedí a mi tía que me permitiera ayudar. Vivo con ellos... 210 00:27:44,703 --> 00:27:47,323 así que debo poder serles útil de algún modo. 211 00:27:47,407 --> 00:27:51,968 Dígame, capitán, si yo hubiera sido una criada... 212 00:27:52,047 --> 00:27:54,428 ¿habría sido justo tratar a una criada así? 213 00:27:54,527 --> 00:27:58,009 Aunque fuese usted una criada, besaría su mano en este instante... 214 00:27:58,287 --> 00:28:00,076 si me lo permitiera. 215 00:28:05,387 --> 00:28:07,142 ¿Me concede este baile? 216 00:28:07,327 --> 00:28:08,982 La verdad es que no lo sé. 217 00:28:57,557 --> 00:29:01,167 El capitán. Siempre está cerca de ella. La está cortejando. 218 00:29:01,247 --> 00:29:03,443 Es un enamoramiento primaveral, querida. 219 00:29:03,527 --> 00:29:05,279 Ya han brotado hojas verdes en los árboles del Prater... 220 00:29:05,327 --> 00:29:07,286 y en esta época del año, las damas salen a dar paseos... 221 00:29:07,287 --> 00:29:10,387 - ...en coche para exhibir su belleza. - Tu calma me vuelve loca. 222 00:29:10,587 --> 00:29:11,836 ¿Cómo puedes tolerar que... 223 00:29:11,927 --> 00:29:14,849 Es el orden natural de las cosas. Él la sacó a bailar durante la fiesta. 224 00:29:14,927 --> 00:29:16,509 Ella iba vestida de criada mientras bailaba. 225 00:29:16,580 --> 00:29:18,010 Me sentí profundamente avergonzada. 226 00:29:18,097 --> 00:29:21,643 Le manda flores. Se ha batido en duelo por ella. 227 00:29:21,727 --> 00:29:29,044 Y ahora, un paseo en coche, cafés, paseos románticos... 228 00:29:51,527 --> 00:29:53,763 Edit no puede casarse antes que tú. 229 00:29:53,847 --> 00:29:55,360 ¿Cómo vas tú a poder evitarlo? 230 00:29:55,447 --> 00:29:59,779 Por el momento soy su tutora y administro su herencia. 231 00:29:59,857 --> 00:30:01,846 ¿Y dónde está esa herencia? 232 00:30:02,627 --> 00:30:04,724 Precisamente. Para que heredes tú, ella no puede casarse. 233 00:30:04,947 --> 00:30:06,002 ¿Mañana, entonces? 234 00:30:06,087 --> 00:30:10,087 Si tienes el valor suficiente... ¡Vámonos! 235 00:30:19,507 --> 00:30:21,638 Su petición supone un gran honor para nosotros, capitán. 236 00:30:21,717 --> 00:30:26,445 Y si Edit desea ser su esposa, me complace acceder a ello. 237 00:30:28,807 --> 00:30:30,487 Podrán contraer matrimonio en cuanto... 238 00:30:30,568 --> 00:30:32,488 Edit haya completado su educación. 239 00:30:32,567 --> 00:30:34,465 ¿Y respecto a la fecha del enlace, Baronesa? 240 00:30:34,547 --> 00:30:37,353 Ah. Según mis cálculos, el matrimonio podría demorarse... 241 00:30:37,437 --> 00:30:39,503 entre dieciocho meses y dos años. 242 00:30:39,787 --> 00:30:43,585 - ¿Puedo hablar con Edit? - Edit ya no vive aquí. 243 00:30:43,677 --> 00:30:46,400 Esta mañana partió hacia una institución docente... 244 00:30:46,481 --> 00:30:48,801 en un convento. Adiós, Baradlay. 245 00:30:48,887 --> 00:30:52,322 Pase a hacernos una visita algún día. 246 00:30:57,087 --> 00:30:58,576 ¡Señora! 247 00:30:59,467 --> 00:31:03,765 ¡Señora! ¡Una carta de una tierra lejana! 248 00:31:10,127 --> 00:31:12,326 Una carta de mi hijo. 249 00:31:15,367 --> 00:31:16,622 ¡Enjaezad los caballos! 250 00:31:17,277 --> 00:31:18,543 ¡Enjaezad los caballos! 251 00:31:32,107 --> 00:31:35,086 Deseaba ver cómo te las arreglas aquí, sola. 252 00:31:36,407 --> 00:31:38,420 ¿Alguna noticia de tu padre? 253 00:31:38,887 --> 00:31:41,303 Lo único que sé es que le han llevado a Pest. 254 00:31:44,707 --> 00:31:48,656 - Yo no he tenido parte en ello. - Lo sé. 255 00:31:49,367 --> 00:31:54,045 Muchos húngaros han sido enviados a prisión por decir lo que piensan. 256 00:31:55,907 --> 00:31:59,126 ¿Qué vas a hacer si te quedas sola durante años? 257 00:32:00,747 --> 00:32:05,379 Me quedaré en nuestra casa. No me marcharé de aquí. 258 00:32:05,607 --> 00:32:07,279 ¿Cómo vas a ganarte la vida? 259 00:32:08,047 --> 00:32:09,955 Sé coser, hacer bordados... 260 00:32:10,047 --> 00:32:13,066 Haré lo que haga falta, pero no me marcharé de aquí. 261 00:32:13,207 --> 00:32:16,556 ¿Has hecho una promesa? ¿A tu padre? 262 00:32:18,047 --> 00:32:19,541 También a él. 263 00:32:19,847 --> 00:32:22,741 Las gentes de por aquí desaprobarán tu actitud. 264 00:32:22,807 --> 00:32:24,342 Puedo vivir con eso. 265 00:32:24,687 --> 00:32:26,122 ¿Por tu padre? 266 00:32:27,447 --> 00:32:34,325 Por él y por otra persona. El hombre que me dio este anillo. 267 00:32:37,207 --> 00:32:40,021 Dame un beso, hija mía. 268 00:32:44,127 --> 00:32:47,637 Léela. La carta habla de él y la escribió un amigo suyo. 269 00:32:47,757 --> 00:32:51,199 No te inquietes; ha corrido peligro, pero ahora está bien. 270 00:33:04,727 --> 00:33:08,681 "Con su osado sacrificio me salvó de las fauces de los lobos... 271 00:33:09,167 --> 00:33:11,942 "y yo pude sacarle a rastras de debajo del hielo. 272 00:33:13,277 --> 00:33:16,263 "Incluso cuando se desmayó seguía aferrando... 273 00:33:16,644 --> 00:33:19,654 "el retrato de su prometida entre sus manos. 274 00:33:21,247 --> 00:33:25,998 "Ya está fuera de peligro y mañana podrá partir hacia su casa. 275 00:33:26,927 --> 00:33:30,942 Estará en Hungría dentro de tres días". 276 00:33:35,127 --> 00:33:37,083 ¡Enhorabuena! ¡Felicidades! 277 00:33:37,167 --> 00:33:39,239 Gracias, caballeros. ¿Y bien? 278 00:33:39,607 --> 00:33:41,943 ¿El Sr. Tormándy va a unirse a las felicitaciones? 279 00:33:42,007 --> 00:33:47,006 Yo lo he arreglado todo. ¡He vivido para ver este día! 280 00:33:47,087 --> 00:33:49,681 Enhorabuena, Gobernador. 281 00:33:49,767 --> 00:33:52,361 Gracias, gracias, caballeros, aunque es un poquito prematuro. 282 00:33:52,447 --> 00:33:53,652 Aceptad de buen grado. 283 00:33:53,743 --> 00:33:56,263 Los buenos deseos nunca son demasiado prematuros. 284 00:33:56,527 --> 00:34:00,686 El representante del novio debe hacer la petición. Conde, sed delicado. 285 00:34:04,107 --> 00:34:05,436 Bienvenidos, caballeros. 286 00:34:05,527 --> 00:34:07,345 Saludos a la hermosa prometida. 287 00:34:07,427 --> 00:34:09,982 Les he invitado a una celebración familiar. 288 00:34:10,307 --> 00:34:14,764 Era la voluntad de mi difunto esposo que nuestra antigua Casa... 289 00:34:14,967 --> 00:34:17,218 no permaneciera solitaria por mucho tiempo. 290 00:34:17,298 --> 00:34:19,519 Que la voluntad del fallecido se cumpla. 291 00:34:19,707 --> 00:34:22,770 ¡Que retorne el antiguo esplendor de la casa Baradlay! 292 00:34:23,027 --> 00:34:27,767 Volverá a haber un señor en esta casa, alguien que ocupará... 293 00:34:27,847 --> 00:34:30,556 el puesto de cabeza de familia, junto a su bienamada esposa. 294 00:34:31,447 --> 00:34:33,141 Por favor, vengan conmigo. 295 00:34:54,747 --> 00:34:57,762 Sean testigos del matrimonio del cabeza de familia... 296 00:34:57,843 --> 00:35:00,463 de la casa Baradlay y de su novia. 297 00:35:03,427 --> 00:35:06,482 Sigámosles hasta la iglesia del pueblo. 298 00:35:16,047 --> 00:35:21,546 ¡Basta! ¡Basta! ¡Basta! 299 00:35:24,887 --> 00:35:27,164 ¡Larga vida a la joven pareja! 300 00:35:28,507 --> 00:35:30,998 Hoy falta aquí una persona. 301 00:35:31,247 --> 00:35:37,145 Alguien que tendría el sagrado derecho de bendecir este matrimonio. 302 00:35:37,207 --> 00:35:40,683 ¡Viva! ¡Hurra! 303 00:35:41,487 --> 00:35:44,337 La aldea no permanecerá mucho tiempo sin su pastor. 304 00:35:45,047 --> 00:35:47,836 ¡Se le llevaron a la fuerza por causa de Kázmér Baradlay! 305 00:35:48,047 --> 00:35:50,299 ¡Ödön Baradlay le traerá de regreso! 306 00:36:16,707 --> 00:36:18,006 ¡Caballos, ahora mismo! 307 00:36:18,087 --> 00:36:20,555 Sólo tengo dos que estén bien descansados. 308 00:36:20,637 --> 00:36:21,483 Quiero esos dos. 309 00:36:21,567 --> 00:36:23,962 ¿Dos? Pero, ¿cómo los voy a enjaezar? 310 00:36:24,047 --> 00:36:27,500 No hay necesidad de ello. Ahora ponles las sillas. 311 00:36:36,087 --> 00:36:39,306 Tengo las articulaciones totalmente agarrotadas. Aghh. 312 00:36:40,407 --> 00:36:42,538 Espero que lleguemos a tiempo. 313 00:36:42,647 --> 00:36:44,923 No deberías haber venido, hijo. 314 00:36:45,007 --> 00:36:48,026 No podía tolerar esta infamia, señor. 315 00:36:48,167 --> 00:36:52,565 Es fácil hacer el mal, enderezarlo es mucho más difícil. 316 00:36:52,647 --> 00:36:55,525 Me dijeron que su responso fúnebre ofendió la memoria de mi padre. 317 00:36:55,607 --> 00:36:58,858 Y yo dije: "Ahora yo soy el cabeza de familia. 318 00:36:59,007 --> 00:37:02,722 - Yo decido qué considero una ofensa". - Gracias, hijo. 319 00:37:02,807 --> 00:37:05,521 Pero tú deberías haber permanecido en la Asamblea del Condado. 320 00:37:05,607 --> 00:37:07,165 Quién sabe lo que se proponen. 321 00:37:07,247 --> 00:37:10,795 Caballeros. Mis camaradas y yo hemos presentado... 322 00:37:10,876 --> 00:37:13,796 el borrador de una resolución... 323 00:37:13,887 --> 00:37:15,240 ¡Debería darles vergüenza! 324 00:37:16,127 --> 00:37:21,865 ...mediante la cual deseamos respaldar la propuesta de M P Lajos Kossuth... 325 00:37:22,447 --> 00:37:26,650 en relación a laS tarifas y honorarios, el responsable eclesiástico... 326 00:37:26,807 --> 00:37:29,082 y las infracciones administrativas. 327 00:37:29,167 --> 00:37:31,143 ¡Por fin muestran su verdadero rostro! 328 00:37:31,227 --> 00:37:34,221 ¡A ustedes no les gusta el gobernador! 329 00:37:34,367 --> 00:37:38,758 Tiene razón, señor. Y tampoco nos gusta, entre otras cosas... 330 00:37:38,837 --> 00:37:41,944 que una persona elegida en Viena sea el dirigente en nuestra provincia. 331 00:37:42,027 --> 00:37:44,218 - ¡Un don nadie! - Han ofendido al Presidente. 332 00:37:44,297 --> 00:37:46,303 ¡Tendrán que pagar una multa! 333 00:37:46,387 --> 00:37:49,585 ¡No he sido yo, pero la multa la pagaré! 334 00:37:51,627 --> 00:37:55,856 Aquí hay bastante para cubrir, asimismo, la próxima multa. 335 00:37:59,227 --> 00:38:01,244 ¡No vamos a retirar nuestra propuesta... 336 00:38:01,327 --> 00:38:04,004 y no permitiremos que sea pospuesta incluso aunque todos los verdugos... 337 00:38:04,087 --> 00:38:06,340 unan sus fuerzas contra nosotros! 338 00:38:06,427 --> 00:38:10,446 ¡Oídlo! ¡Oídlo! 339 00:38:11,247 --> 00:38:14,325 Y si asimismo lo cubre, diré también esto. 340 00:38:14,407 --> 00:38:19,417 ¡Ningún truco mezquino ni persona infame podrán detenernos! 341 00:38:31,367 --> 00:38:34,598 Caballeros de la Asamblea: hemos aprobado la siguiente resolución. 342 00:38:34,687 --> 00:38:39,046 Puesto que tener una discusión pacífica resulta imposible hoy aquí... 343 00:38:39,407 --> 00:38:42,421 y los sobreexcitados participantes presentes han dado rienda suelta... 344 00:38:42,527 --> 00:38:47,064 a sus ruidosas emociones, ofensivas para la dignidad de la reunión... 345 00:38:47,147 --> 00:38:50,045 - ¿Qué ruido? - Ninguno, aún, pero lo habrá. 346 00:38:50,127 --> 00:38:52,703 ¡¿Es acaso el Sr. Presidente un oráculo?! 347 00:38:52,807 --> 00:38:54,760 ¡Silencio, por favor! 348 00:38:55,367 --> 00:39:00,642 ¡Como Presidente, disuelvo la Asamblea! 349 00:39:00,727 --> 00:39:02,804 La reunión se suspende sine die. 350 00:39:10,327 --> 00:39:14,286 ¡Elegiremos un nuevo presidente y reanudaremos el debate! 351 00:39:14,367 --> 00:39:16,523 ¡Eso es oponerse al Presidente! 352 00:39:16,607 --> 00:39:19,643 ¡Es una rebelión! ¡Una rebelión! 353 00:39:20,567 --> 00:39:22,441 ¡Gendarmes, adelante! 354 00:39:25,507 --> 00:39:29,662 ¡Protestamos contra el uso ilegal de la fuerza bruta! 355 00:39:30,087 --> 00:39:31,461 ¿Cómo ha llegado hasta aquí? 356 00:39:31,547 --> 00:39:33,603 ¡El prisionero! ¡Se ha escapado de la prisión! 357 00:39:33,687 --> 00:39:35,281 ¡Arrestad al clérigo! 358 00:39:56,657 --> 00:40:00,089 ¡Calma, amigos míos! ¡Calmaos! 359 00:40:00,167 --> 00:40:01,685 ¡Gendarmes, regresad a vuestros puestos! 360 00:40:02,367 --> 00:40:04,723 ¡Yo soy el único que puede daros órdenes! 361 00:40:04,927 --> 00:40:07,043 El Gobernador de la Provincia. 362 00:40:07,127 --> 00:40:09,887 ¿Quién lanzará un hurra por el Sr. Gobernador Baradlay? 363 00:40:09,967 --> 00:40:14,238 ¡Hurra! ¡Viva! ¡Viva! 364 00:40:14,317 --> 00:40:16,927 ¡La mayoría! ¡La mayoría! 365 00:40:17,007 --> 00:40:19,001 ¡Larga vida a Ödön Baradlay, el Gobernador... 366 00:40:19,082 --> 00:40:21,042 de nuestra provincia a perpetuidad! 367 00:40:21,127 --> 00:40:23,597 ¡Hurra! 368 00:40:24,427 --> 00:40:26,518 Sólo los buenos modales me han traído aquí, señora. 369 00:40:26,607 --> 00:40:30,304 Debo deciros adiós. Me marcho de esta región. 370 00:40:31,007 --> 00:40:32,636 Vos, señora, y vuestro hijo... 371 00:40:32,717 --> 00:40:34,637 os habéis desviado del camino trazado... 372 00:40:34,767 --> 00:40:37,863 por mi gran amigo, vuestro difunto esposo... 373 00:40:37,944 --> 00:40:39,954 en su última voluntad. 374 00:40:40,367 --> 00:40:44,362 Ahora hay gran agitación aquí y también en Viena. 375 00:40:44,807 --> 00:40:47,482 Camináis por un sendero peligroso. 376 00:40:48,007 --> 00:40:50,559 Un sendero que os llevará a un lugar muy elevado... 377 00:40:50,847 --> 00:40:55,176 pero ese lugar tan elevado es el patíbulo. 378 00:41:04,277 --> 00:41:09,077 EL EMPERADOR 379 00:41:10,907 --> 00:41:12,740 ¡Vista a la izquierda! 380 00:42:38,087 --> 00:42:41,538 ¿Qué está sucediendo en la ciudad? ¿Y qué significa ese atuendo? 381 00:42:41,617 --> 00:42:42,776 Era la única manera de poder pasar. 382 00:42:42,927 --> 00:42:44,983 La ciudad entera está en armas. Hay tiroteos en las calles. 383 00:42:45,087 --> 00:42:47,906 Las personas se disparan unas a otras. Agitación y caos. 384 00:42:48,087 --> 00:42:50,521 Ni siquiera he podido acercarme a la Comisaría de Policía. 385 00:42:50,607 --> 00:42:52,559 - ¡¿Y el Ejército?! - No lo sé. 386 00:42:52,767 --> 00:42:53,995 Nadie sabe nada. 387 00:42:54,087 --> 00:42:56,482 Señoras, gracias por vuestra hospitalidad. 388 00:42:56,567 --> 00:42:58,778 Con vuestro permiso, yo me marcho. 389 00:43:00,247 --> 00:43:02,658 ¿Va a salir? ¿A dónde va? 390 00:43:03,617 --> 00:43:06,900 Alguien tendrá que hacer algo. ¿No es así? 391 00:43:10,467 --> 00:43:11,717 Pues sí. 392 00:43:11,927 --> 00:43:16,036 Si el Ejército no actúa, entonces nos tocará hacerlo a los civiles. 393 00:43:16,247 --> 00:43:20,540 Yo soy viejo y estoy enfermo. 394 00:43:24,807 --> 00:43:29,229 ¿Y usted? ¿También es usted viejo y está enfermo? 395 00:43:29,307 --> 00:43:32,899 No es asunto mío que haya tiroteos en las calles. 396 00:43:33,307 --> 00:43:35,916 - ¡Sr. Kramer! - A su servicio. 397 00:43:36,007 --> 00:43:38,662 Vamos, Kramer. Señoras. 398 00:43:45,027 --> 00:43:47,976 ¿Y nosotras? ¿A dónde vamos? 399 00:43:51,007 --> 00:43:54,159 A ningún sitio. Nosotras nos quedamos aquí. 400 00:43:54,247 --> 00:43:56,000 ¿En medio de esta confusión? 401 00:43:56,087 --> 00:43:59,504 Nosotras controlaremos esta confusión. 402 00:44:00,687 --> 00:44:05,762 ¿Lo oyes? Ya llegan. Nuestros nuevos amigos llegan. 403 00:44:05,847 --> 00:44:08,702 No te quedes ahí parada. Ayúdame. 404 00:44:08,927 --> 00:44:11,083 ¡Que los sirvientes reúnan todas las velas! 405 00:44:11,167 --> 00:44:12,640 ¡Ponedlas en las ventanas! 406 00:44:12,727 --> 00:44:16,483 ¡Colgad todos los tapetes y manteles! ¡Deprisa! 407 00:44:31,487 --> 00:44:34,603 ¡Demasiado tarde! Estoy listo. ¡100 Forintos! 408 00:44:34,684 --> 00:44:36,704 - Consígame algún vehículo. - ¿Un coche de alquiler... 409 00:44:36,787 --> 00:44:38,601 - ...en medio de esta confusión? - 200. 410 00:44:38,687 --> 00:44:41,039 - Ni por un millón. - 300. 411 00:44:43,007 --> 00:44:46,405 Tengo un modo de sacarle de aquí, General. 412 00:44:50,527 --> 00:44:51,937 ¿Dónde está el cadáver? 413 00:44:54,227 --> 00:45:01,338 - ¡Tres hurras por la libertad! - ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 414 00:45:11,607 --> 00:45:14,481 ¡Señora! Vos sois nuestra Madame Roland. 415 00:45:14,562 --> 00:45:16,682 Por favor, aceptad nuestros respetos... 416 00:45:16,767 --> 00:45:20,377 en nombre de los estudiantes de Viena y de los sublevados. 417 00:45:27,527 --> 00:45:29,943 ¡Hurra! 418 00:45:32,947 --> 00:45:34,882 Armas y valor, no me han de faltar. 419 00:45:34,963 --> 00:45:37,063 Mis mejillas ofrezco a quien las quiera besar. 420 00:45:39,647 --> 00:45:42,920 ¡Ahora somos hermanos y hermanas! ¡Pongo mi casa... 421 00:45:43,007 --> 00:45:46,080 a disposición de los revolucionarios! 422 00:46:23,277 --> 00:46:26,356 ¡General! Esto es suyo. 423 00:46:28,167 --> 00:46:30,043 Esta ciudad se ha convertido en un manicomio. 424 00:46:30,124 --> 00:46:31,704 ¿Entiendes algo de todo esto? 425 00:46:31,787 --> 00:46:33,678 No. Pero tampoco me interesa. 426 00:46:33,767 --> 00:46:35,524 Los derechos civiles, la libertad... 427 00:46:35,605 --> 00:46:38,325 Uno no se siente seguro caminando por las calles. 428 00:46:38,407 --> 00:46:40,842 Esta noche he recibido cuatro órdenes contradictorias... 429 00:46:40,927 --> 00:46:45,459 hasta que la quinta invalidó las cuatro primeras... 430 00:46:45,687 --> 00:46:48,455 porque aquéllos que las habían dictado ya han dimitido. 431 00:46:48,727 --> 00:46:50,540 Te estoy pidiendo ayuda, Richard. 432 00:46:50,687 --> 00:46:52,005 Con mucho gusto, pero no veo... 433 00:46:52,086 --> 00:46:53,758 cómo puedo serte yo de utilidad. 434 00:46:53,847 --> 00:46:55,903 Tengo que llegar a la Casa Plankenhorst. 435 00:46:55,987 --> 00:46:58,423 Me preocupa Alfonsine, y tengo que salvarla. 436 00:46:58,607 --> 00:47:00,080 Ése es tu problema, hermano. 437 00:47:00,167 --> 00:47:03,802 Dame 1, 2, ó 3 Húsares. Me abriré paso hasta la casa. 438 00:47:03,887 --> 00:47:05,466 Hay otra joven que vive en esa casa... 439 00:47:05,547 --> 00:47:09,905 por la cual arriesgaría la vida. Pero no puedo mover ni un dedo. 440 00:47:10,047 --> 00:47:13,144 Me tengo que quedar aquí. Incluso aunque mis superiores... 441 00:47:13,227 --> 00:47:15,185 se hayan vuelto locos, no puedo dar un solo paso. 442 00:47:15,267 --> 00:47:16,323 Entonces, ¿no? 443 00:47:16,407 --> 00:47:19,524 Por desgracia, no. Y, hablando con franqueza, he de decir... 444 00:47:19,607 --> 00:47:23,283 que por Alfonsine Plankenhorst y su madre... 445 00:47:26,117 --> 00:47:28,881 yo no arriesgaría ni el dedo meñique de uno de mis Húsares. 446 00:47:29,087 --> 00:47:31,009 Gracias, con eso es suficiente. Adiós. 447 00:47:31,087 --> 00:47:32,522 Adiós, hermano. 448 00:48:07,687 --> 00:48:08,926 ¡Alfonsine! 449 00:48:09,007 --> 00:48:10,426 ¡Mi querido, queridísimo amigo! 450 00:48:10,507 --> 00:48:11,522 ¡Dame la mano! 451 00:48:11,807 --> 00:48:14,819 Con este apretón de manos, saludo a la nación húngara hermana. 452 00:48:14,907 --> 00:48:16,445 Sé bienvenido mi querido amigo. ¡Bienvenido! 453 00:48:16,527 --> 00:48:19,579 - ¡Amigo mío! - Camarada de armas. 454 00:48:19,670 --> 00:48:20,980 ¡Camarada! 455 00:48:21,207 --> 00:48:23,286 Serás nuestro camarada de armas hasta que nos llegue la muerte. 456 00:48:24,167 --> 00:48:28,062 Desde el Burrgg (castillo) le verás llegar. Mira esa altiva forma de andar... 457 00:48:29,657 --> 00:48:31,360 del ggrran ventrudo Windischggratz: 458 00:48:31,447 --> 00:48:35,003 No es del gusto de las muchachas: el cretino Windischggratz: 459 00:48:35,087 --> 00:48:38,120 Demasiado no te has de preocupar, sólo a la derecha dirige tu mirar... 460 00:48:38,367 --> 00:48:41,579 porque llega Windischggratz. 461 00:48:42,127 --> 00:48:45,876 Si se enfrenta a ti, sólo hazle girar... 462 00:48:45,967 --> 00:48:49,248 y patéale allí donde la espalda suele acabar. 463 00:48:49,327 --> 00:48:52,807 En un lugar fácil de encontrar no hay, siquiera, necesidad de buscar. 464 00:48:52,887 --> 00:48:59,535 Rrggedondo y enorme, igual que un pandero, estamos hablando de su ggrran trr::: 465 00:49:00,487 --> 00:49:01,617 Nada. 466 00:49:11,347 --> 00:49:13,326 ¡Silencio, silencio! 467 00:49:14,327 --> 00:49:16,368 Agentes del Primer Ministro están montando bandas organizadas. 468 00:49:16,447 --> 00:49:18,126 Quieren ensuciar la revolución. 469 00:49:18,247 --> 00:49:19,409 Están incitando al populacho... 470 00:49:19,480 --> 00:49:21,410 para que les proporcione una excusa a las autoridades. 471 00:49:21,487 --> 00:49:22,637 ¿Qué? 472 00:49:24,367 --> 00:49:25,936 Les haremos frente. 473 00:49:26,807 --> 00:49:29,162 Pararemos a esas bandas. ¡Vamos! 474 00:49:29,247 --> 00:49:33,565 ¡Vamos! ¡Ésta es la hora decisiva, proteged la revolución! 475 00:49:33,727 --> 00:49:35,105 Han saqueado la destilería. Ahora... 476 00:49:35,186 --> 00:49:36,606 han puesto sitio al Convento de Santa Brigitta. 477 00:49:36,687 --> 00:49:38,625 ¡Baradlay! ¡Venga con nosotros! 478 00:49:44,407 --> 00:49:45,726 ¡Ve con ellos, Jenõ! 479 00:49:45,807 --> 00:49:50,446 Guardad y proteged la pureza de la revolución, nuestra revolución. 480 00:50:41,707 --> 00:50:43,798 ¡Vamos, venga! Deprisa. 481 00:50:46,307 --> 00:50:49,361 Echa un trago. Y ahora, vámonos. 482 00:51:31,247 --> 00:51:35,726 ¡Arghh! ¡Mira que malgastar así este delicioso coñac! 483 00:51:45,567 --> 00:51:47,282 ¡Alto! 484 00:51:49,727 --> 00:51:52,676 ¡Desmonten! 485 00:51:57,307 --> 00:51:58,842 ¿Ves esto? 486 00:52:00,787 --> 00:52:02,555 Que 3 hombres se queden aquí con los caballos. 487 00:52:02,637 --> 00:52:04,006 No les haremos pasar a través del fuego. 488 00:52:04,087 --> 00:52:07,020 ¿Húsares a pie? ¡Esto ya es lo último! 489 00:52:07,107 --> 00:52:08,622 Deja de gruñir. 490 00:52:17,347 --> 00:52:18,986 ¿Estáis todos bien? 491 00:52:20,637 --> 00:52:24,443 Ya me ha ocurrido antes. No es nada. 492 00:52:25,167 --> 00:52:26,602 ¿Estás enfermo, Goldner? 493 00:52:26,967 --> 00:52:29,981 No. Se me pasará en un momento. 494 00:52:44,807 --> 00:52:48,738 ¡Quitaos de en medio! ¡Soldaditos de hojalata! 495 00:52:48,819 --> 00:52:52,039 ¡Bufones! ¡Fuera de aquí! ¡Echémosles un vistazo... 496 00:52:52,117 --> 00:52:54,784 a las bonitas muchachas del convento! 497 00:52:59,607 --> 00:53:03,304 ¡Alto! ¡Bajad las armas! 498 00:53:03,967 --> 00:53:06,506 ¡Oficial! Te conmino, en nombre de la libertad... 499 00:53:06,587 --> 00:53:08,006 ¡Deberías dirigirte a ésos de ahí! 500 00:53:08,087 --> 00:53:11,877 ¡Ésos son unos provocadores! ¡No son revolucionarios! 501 00:53:12,367 --> 00:53:13,643 Me llamo Goldner. 502 00:53:13,807 --> 00:53:16,521 Presidente del Comité Revolucionario de los Estudiantes de Viena. 503 00:53:17,047 --> 00:53:18,202 Capitán Baradlay. 504 00:53:18,287 --> 00:53:21,001 ¿Otro Baradlay? ¡Gran día es el de hoy! 505 00:53:21,087 --> 00:53:25,843 ¡Oficial! Tu hermano pequeño es nuestro camarada de armas. 506 00:53:25,927 --> 00:53:29,681 Richard, mira... 507 00:53:30,007 --> 00:53:33,417 ¿Qué es esto, hermano? Ayer no entendías nada... 508 00:53:33,527 --> 00:53:35,518 y hoy, ¿eres un revolucionario? 509 00:53:35,587 --> 00:53:39,303 Ya hemos charlado bastante. Busquemos una audiencia más grande. 510 00:53:43,237 --> 00:53:46,784 ¡Patriotas, camaradas de armas! 511 00:53:48,907 --> 00:53:52,028 ¡En el glorioso amanecer de la libertad...! 512 00:53:52,207 --> 00:53:54,379 ¡Cierra la boca! 513 00:53:55,687 --> 00:53:58,118 Déjame a mí. Yo sé hablar su mismo idioma. 514 00:53:58,407 --> 00:54:02,286 ¡Escuchad, colegas! ¡Tened cuidado! ¡No nos vayáis a dar! 515 00:54:02,367 --> 00:54:04,358 Yo me sé un truco mejor. Alguien mejor para pegar. 516 00:54:04,447 --> 00:54:08,965 ¡Golpead a Metternich! Moledle a palos... 517 00:54:13,287 --> 00:54:16,404 Por mi caballerosa protección un huevo podrido es mi retribución. 518 00:54:16,487 --> 00:54:18,646 ¡Estudiantes! Con los saqueadores borrachos... 519 00:54:18,727 --> 00:54:20,447 tendréis que emplear un estilo distinto. 520 00:54:20,527 --> 00:54:24,363 Tiene usted razón, capitán. Por desgracia, tiene usted razón. 521 00:54:24,567 --> 00:54:30,221 - ¡Legión, desenvainad las espadas! - ¡Apunten! ¡Trompeta! 522 00:54:31,447 --> 00:54:33,981 Richard, por el amor de Dios. Son gente mal informada... 523 00:54:34,087 --> 00:54:37,481 Señor. No soy un hombre devoto, no tengo nada que ver... 524 00:54:37,557 --> 00:54:40,522 con sacerdotes ni monjas, pero soy hombre y soldado. 525 00:54:40,607 --> 00:54:43,575 Y en este convento, hay mujeres que tiemblan por sus vidas. 526 00:54:44,567 --> 00:54:46,302 Iré a decirles que no se preocupen. 527 00:55:17,317 --> 00:55:21,919 ¿Qué quiere? Ningún hombre puede entrar en esta casa. 528 00:55:22,947 --> 00:55:25,080 ¿Qué busca en este lugar? 529 00:55:31,507 --> 00:55:33,042 Así que te trajeron aquí... 530 00:55:33,527 --> 00:55:39,424 ¿A quién...? Nuestra hermana se está educando aquí. 531 00:55:40,327 --> 00:55:42,340 Pero, ¿qué tiene eso que ver con usted? 532 00:55:42,527 --> 00:55:45,516 Se lo pregunto por tercera vez: ¿qué quiere? 533 00:55:47,527 --> 00:55:49,986 Sólo quería deciros que mientras yo viva... 534 00:55:50,067 --> 00:55:54,180 ningún hombre entrará en esta casa con intenciones perversas. 535 00:55:54,261 --> 00:55:55,781 Esto os lo juro. 536 00:56:14,247 --> 00:56:17,325 ¡Ni un paso más! ¡Compañía! 537 00:56:17,406 --> 00:56:18,826 ¡Richard! ¡Richard! 538 00:56:19,067 --> 00:56:22,186 ¡Desenvainad las espadas! ¡Al ataque! 539 00:56:43,237 --> 00:56:45,478 ¡Atrás! ¡Retroceded! 540 00:56:45,687 --> 00:56:48,576 - ¡Mira! ¿Le reconoces? - Pues claro que sí. 541 00:57:40,507 --> 00:57:44,246 En nombre de los hombres libres y los Estudiantes de Viena... 542 00:57:44,327 --> 00:57:47,983 saludo a los representantes de la Hungría revolucionaria. 543 00:57:48,064 --> 00:57:50,684 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 544 00:57:50,767 --> 00:57:53,397 - ¡Amigos! - ¡Hurra! ¡Hurra! 545 00:57:54,447 --> 00:57:56,324 ¡Los reaccionarios de la Corte Imperial... 546 00:57:56,407 --> 00:57:58,906 están preparando una conspiración contra vosotros! 547 00:57:59,087 --> 00:58:00,847 Y también contra nosotros. 548 00:58:01,527 --> 00:58:03,380 ¡Debemos tomar las armas! 549 00:58:03,587 --> 00:58:06,037 ¡Y no las depondremos... 550 00:58:06,207 --> 00:58:09,608 hasta que hayamos quebrado el poder de los opresores! 551 00:58:09,687 --> 00:58:12,042 Magníficas palabras, yo las inmortalizaré. 552 00:58:12,127 --> 00:58:14,478 Esto es sólo el principio de la lucha. 553 00:58:15,807 --> 00:58:18,646 Los regimientos de la reacción no sólo están combatiendo... 554 00:58:18,727 --> 00:58:20,647 contra nosotros; también se han posicionado formando... 555 00:58:20,727 --> 00:58:22,097 un círculo en torno a Viena, con el que la amenazan. 556 00:58:22,607 --> 00:58:26,601 Hungría nos ha enviado aquí, a Viena, con saludos fraternales. 557 00:58:26,687 --> 00:58:31,085 ¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra! 558 00:58:31,527 --> 00:58:33,727 He estado aquí dos veces buscándote, pero en vano. 559 00:58:33,807 --> 00:58:36,163 Estos días rara vez paro por casa, madre. 560 00:58:36,487 --> 00:58:39,724 Tu casera dice que llevas días sin pasar por casa. 561 00:58:39,807 --> 00:58:42,651 Unas amigas me han requerido, madre e hija. 562 00:58:42,767 --> 00:58:45,655 Están solas en medio de estos tumultos. 563 00:58:45,827 --> 00:58:47,755 Voy a quedarme con ellas unos pocos días. 564 00:58:50,437 --> 00:58:53,382 Esta mañana te vi en el puerto. 565 00:58:57,317 --> 00:58:59,788 Me sentí triste y feliz a la vez. 566 00:59:00,687 --> 00:59:04,377 Miré a mis dos hijos. Ambos estaban en su lugar. 567 00:59:04,607 --> 00:59:06,828 Ödön es el mensajero de la libertad... 568 00:59:06,907 --> 00:59:09,337 y tú te has unido a los sublevados de Viena. 569 00:59:11,207 --> 00:59:12,517 Madre... 570 00:59:13,607 --> 00:59:16,261 llevo varias semanas intentando decírtelo... 571 00:59:16,367 --> 00:59:20,257 pero no he tenido la oportunidad. 572 00:59:21,567 --> 00:59:24,301 No tengo nada que ver con lo que está ocurriendo en Viena. 573 00:59:25,087 --> 00:59:28,072 Dejo que el viento me lleve, eso es todo. 574 00:59:29,287 --> 00:59:34,217 Hay hombres luchando y muriendo en esta ciudad... 575 00:59:35,647 --> 00:59:38,103 y no soy capaz de entender por qué. 576 00:59:38,207 --> 00:59:40,916 Esos entusiastas me son ajenos. 577 00:59:41,727 --> 00:59:45,319 Yo te he visto entre ellos, junto a ellos. 578 00:59:45,567 --> 00:59:48,176 Tú también portabas una espada. 579 00:59:48,767 --> 00:59:49,758 No han sido las ideas revolucionarias... 580 00:59:49,839 --> 00:59:50,859 lo que me ha impulsado a unirme a ellos. 581 00:59:50,947 --> 00:59:52,097 Entonces, ¿qué? 582 01:00:04,007 --> 01:00:06,841 No estabas solo en el puerto. 583 01:00:12,027 --> 01:00:15,056 - Te vi con una mujer. - Sí. 584 01:00:17,087 --> 01:00:20,606 Lo que has dicho ha nublado mi felicidad. 585 01:00:20,687 --> 01:00:24,922 - En mí sólo cabe la tristeza. - ¿Tristeza? 586 01:00:25,927 --> 01:00:28,456 Si hubiera visto a cualquier otra a tu lado... 587 01:00:28,537 --> 01:00:30,567 habría aprobado tu amor. 588 01:00:30,887 --> 01:00:32,456 Pero esa joven... 589 01:00:33,607 --> 01:00:35,405 Tú sabes quién es. 590 01:00:35,487 --> 01:00:38,097 En su casa hay un estandarte de la Revolución. 591 01:00:43,047 --> 01:00:44,623 Lo he visto. 592 01:00:45,407 --> 01:00:50,059 En la casa a la que, durante años, acudieron los ministros del Emperador. 593 01:00:52,847 --> 01:00:55,836 Y ahora han mancillado el estandarte de la libertad. 594 01:01:00,167 --> 01:01:03,220 Vivir en una mentira tan vergonzosa no es decente. 595 01:01:03,307 --> 01:01:04,486 ¡Madre! 596 01:01:05,407 --> 01:01:07,586 Me preocupo por ti, hijo mío. 597 01:01:08,407 --> 01:01:10,375 Soy un hombre adulto. 598 01:01:12,047 --> 01:01:14,080 Un hombre adulto. 599 01:01:17,247 --> 01:01:19,824 Cuídate, querido. 600 01:01:34,037 --> 01:01:35,137 ¡Alto! 601 01:01:39,917 --> 01:01:41,277 ¡Apeaos! 602 01:01:42,927 --> 01:01:45,925 Sólo traemos vino de comulgar para el convento. 603 01:01:46,207 --> 01:01:47,423 Podéis continuar. 604 01:02:00,927 --> 01:02:02,037 ¡Alto! ¡Santo y seña! 605 01:02:02,117 --> 01:02:04,245 ¡"Ahorcad al Canciller Metternich"! 606 01:02:05,287 --> 01:02:06,403 ¡Goldner! 607 01:02:17,167 --> 01:02:20,762 Fritz, ¿has estado otra vez con Antoinette? 608 01:02:20,807 --> 01:02:23,246 ¿Estás enfermo? ¡No hablas en verso! 609 01:02:23,327 --> 01:02:25,260 Al amanecer soy incapaz de hacer rimas. 610 01:02:25,347 --> 01:02:27,339 Y, muy especialmente, con el estómago vacío. 611 01:02:27,687 --> 01:02:31,683 Pasamos por delante de una panadería y pude oler el pan recientito. 612 01:02:31,767 --> 01:02:33,236 ¿Hay noticias? 613 01:02:33,367 --> 01:02:35,887 Antoinette ha hablado con la Madre Superiora. 614 01:02:35,967 --> 01:02:38,945 Ellas creen que un potente ejército húngaro avanza hacia Viena... 615 01:02:39,087 --> 01:02:41,464 para atacar al Ejército Imperial por la retaguardia. 616 01:02:41,567 --> 01:02:42,842 Ojalá fuera verdad. 617 01:02:42,927 --> 01:02:46,678 He enviado a un centinela a la torre de la iglesia de San Esteban. 618 01:02:47,807 --> 01:02:51,185 ¿Has vuelto a pasar la noche con ellas? 619 01:02:51,407 --> 01:02:53,152 No debes tocarle ni el dedo meñique. 620 01:02:53,233 --> 01:02:55,503 Limítate a mirarla como a una pintura de un altar. 621 01:02:55,847 --> 01:02:58,826 Ella me besó aquella noche maravillosa... 622 01:02:58,907 --> 01:03:01,527 cuando estalló la revolución. 623 01:03:01,687 --> 01:03:02,963 Estás loco. 624 01:03:03,287 --> 01:03:09,419 Puede ser. No puedo hacer nada al respecto. Y tampoco quiero. 625 01:03:10,287 --> 01:03:13,923 Sólo me queda un año de vida. Tú lo sabes, eres médico. 626 01:03:14,327 --> 01:03:16,424 ¿Tanto te ha confundido un beso? 627 01:03:17,607 --> 01:03:19,160 No ha sido sólo ese beso. 628 01:03:19,287 --> 01:03:23,599 ¡Alto! ¿Santo y seña? 629 01:03:23,687 --> 01:03:25,540 "Ahorcad al Canciller Metternich". 630 01:03:26,707 --> 01:03:28,879 Os hemos traído 4 barriles de pólvora. 631 01:03:36,707 --> 01:03:38,843 Yo también os he traído unos regalitos. 632 01:03:38,927 --> 01:03:41,985 ¿Esto es pan tierno? Pesa como el plomo. 633 01:03:42,027 --> 01:03:43,143 Eso es lo que es. 634 01:03:43,647 --> 01:03:45,887 Como que lo envía el Cuerpo Nacional de Impresores. 635 01:03:45,967 --> 01:03:47,905 Nos enteramos de que os habíais quedado sin plomo. 636 01:03:47,987 --> 01:03:50,264 Hemos forjado balas fundiendo viejos tipos de letras. 637 01:03:52,207 --> 01:03:54,762 Los impresores sois unos tipos estupendos. 638 01:03:54,927 --> 01:03:57,986 Al menos Windischgrätz tendrá algo para leer. 639 01:03:58,517 --> 01:04:01,825 ¿Y bien? ¿No fue sólo ese beso? 640 01:04:02,127 --> 01:04:07,501 Fue la heroica firmeza con la que Antoinette se unió a nosotros. 641 01:04:08,207 --> 01:04:11,585 Y cómo, incansable, apoya la causa de la revolución. 642 01:04:13,607 --> 01:04:14,637 ¿Edit? 643 01:04:17,847 --> 01:04:18,963 ¿Edit? 644 01:04:24,507 --> 01:04:25,942 Todo marcha bien. 645 01:04:27,087 --> 01:04:28,561 ¿Ha estado también hoy aquí? 646 01:04:28,727 --> 01:04:33,672 Balas, tiros, de todo. Goldner siempre llega a tiempo. 647 01:04:33,757 --> 01:04:36,648 Goldner considera que la situación de los sublevados... 648 01:04:36,729 --> 01:04:39,754 es sombría y sin esperanza. Ya tiene planes para nuestro rescate. 649 01:04:39,837 --> 01:04:41,643 Yo grité: "¡¿Qué ocurrirá con nosotras... 650 01:04:41,727 --> 01:04:44,242 si el Ejército Imperial toma la ciudad?!" 651 01:04:44,327 --> 01:04:50,045 Goldner me dijo que no me preocupara. Hay un escuadrón de Húsares... 652 01:04:50,647 --> 01:04:53,321 en el ejército sitiador, el Escuadrón de Richard Baradlay. 653 01:04:53,407 --> 01:04:56,654 Los soldados han hecho amistad con los insurgentes. 654 01:04:56,737 --> 01:05:01,404 Otro Baradlay. ¿Qué hay del tuyo, Alfonsine? 655 01:05:02,087 --> 01:05:04,188 Jenõ hará lo que yo le diga. 656 01:05:04,267 --> 01:05:07,404 Richard Baradlay no va a hacer en solitario su jueguecito con los rebeldes. 657 01:05:07,487 --> 01:05:10,559 ¿Y qué tropas hay en las inmediaciones del Escuadrón de Baradlay? 658 01:05:10,647 --> 01:05:12,917 Las tropas blindadas de Otto Pallwitz. 659 01:05:13,167 --> 01:05:15,442 Madre Remigia, ¿sabéis que la Baronesa Baradlay... 660 01:05:15,527 --> 01:05:17,119 ha llegado a Viena en secreto? 661 01:05:17,187 --> 01:05:19,462 ¡Inconcebible! Si la capturan... 662 01:05:19,547 --> 01:05:21,481 Se aloja en casa de una vendedora de verduras ambulante... 663 01:05:21,562 --> 01:05:23,562 en la calle Singer Nº 17. 664 01:05:23,647 --> 01:05:27,760 - Seguramente... - Calle Singer, 17. 665 01:05:28,847 --> 01:05:32,278 Mañana le enviaré un mensaje al Coronel Pallwitz. 666 01:05:32,487 --> 01:05:34,678 ¿Estáis en contacto con él? 667 01:05:34,887 --> 01:05:38,965 Le envío mensajes cifrados. Con nombres bíblicos. 668 01:05:39,487 --> 01:05:46,326 El nombre de Pallwitz es Joshua. El monasterio es Jericó. Yo soy Rachel. 669 01:06:52,107 --> 01:06:54,700 Durante toda esta semana pasada he ido encontrando... 670 01:06:54,787 --> 01:06:56,436 estos periódicos cada mañana sobre mi mesa. 671 01:06:56,647 --> 01:06:57,741 Tú eres el culpable, viejo. 672 01:06:57,822 --> 01:07:00,362 ¡Me los estás metiendo aquí a escondidas! 673 01:07:02,087 --> 01:07:04,543 Son simples especulaciones, delirios. 674 01:07:06,007 --> 01:07:08,835 Estas cosas no pueden estar sucediendo en casa. 675 01:07:09,016 --> 01:07:11,486 ¿Por qué los lees, viejo tonto? 676 01:07:11,567 --> 01:07:15,740 Hasta un viejo tonto puede pensar en su país, Capitán. 677 01:07:15,847 --> 01:07:20,035 Sólo escriben mamarrachadas. Sobre toda clase de cosas. 678 01:07:22,087 --> 01:07:25,145 Esto está prohibido para un soldado del Emperador, ¿entendido? 679 01:07:25,227 --> 01:07:26,482 Sí, señor. 680 01:07:26,847 --> 01:07:28,365 ¿De dónde los sacas? 681 01:07:28,447 --> 01:07:31,878 Una mujer me los ha estado enviando todos los días desde el miércoles. 682 01:07:31,957 --> 01:07:35,040 - ¡Una mujer, una mujer! ¿Qué mujer? - Yo. 683 01:07:35,367 --> 01:07:39,879 - ¡Madre! - ¡Hijo mío! 684 01:07:40,167 --> 01:07:41,362 ¿Cómo has llegado hasta aquí? 685 01:07:41,447 --> 01:07:44,877 Haciendo lo mismo que los soldados. Di la contraseña. 686 01:07:44,957 --> 01:07:48,646 "Gott und Kaiser ( Dios y Emperador )". Hijo, necesitamos una nueva contraseña. 687 01:07:48,727 --> 01:07:50,560 "Adelante. ¡A casa!" 688 01:07:50,807 --> 01:07:54,358 Señor, no ha ocurrido nada importante en toda la noche. 689 01:07:56,327 --> 01:07:57,965 ¿Contacto con el ala derecha? 690 01:07:58,047 --> 01:08:00,556 Los monteros del Emperador envían informes cada media hora. 691 01:08:00,637 --> 01:08:02,505 Allí no ha ocurrido nada tampoco. 692 01:08:03,167 --> 01:08:04,356 ¿En el ala izquierda? 693 01:08:04,367 --> 01:08:07,743 El Regimiento de Húsares de Baradlay está posicionado en su campamento militar. 694 01:08:07,827 --> 01:08:09,845 - ¿Les tenemos bajo vigilancia? - Constante. 695 01:08:11,327 --> 01:08:13,483 Si ves algo sospechoso, infórmame de inmediato. 696 01:08:13,567 --> 01:08:14,797 Sí, señor. 697 01:08:16,367 --> 01:08:19,222 El país entero se ha alzado en armas. 698 01:08:20,607 --> 01:08:23,196 Se ha constituido un Comité de Defensa Nacional. 699 01:08:23,277 --> 01:08:25,104 Kossuth conmina a los soldados húngaros... 700 01:08:25,185 --> 01:08:26,905 para que vuelvan del extranjero. 701 01:08:28,957 --> 01:08:30,682 El Gobierno Húngaro considera ilegítimo... 702 01:08:30,763 --> 01:08:32,683 el nombramiento de Windischgrätz. 703 01:08:32,767 --> 01:08:33,922 ¿Es verdad eso también? 704 01:08:34,087 --> 01:08:35,440 ¿Es verdad? ¿Es verdad todo esto? 705 01:08:35,527 --> 01:08:37,481 Sólo es una centésima parte de la realidad. 706 01:08:37,582 --> 01:08:40,082 ¿Cómo es que no te das cuenta de que aquéllos a quienes sirves... 707 01:08:40,167 --> 01:08:42,977 están tratando de estrangular a tu país? 708 01:08:43,087 --> 01:08:45,048 Soy soldado. Hice un juramento. 709 01:08:45,127 --> 01:08:46,745 Ante el rey de Hungría. 710 01:08:47,127 --> 01:08:50,876 Pero él ha resultado ser el Emperador de Austria que asesina... 711 01:08:50,967 --> 01:08:54,225 a su propia gente en Viena con armas de fuego y bayonetas. 712 01:08:54,487 --> 01:08:57,196 ¿Qué podemos esperar de él? Respóndeme. 713 01:08:57,847 --> 01:09:00,062 Esta joven acudió a mí en mitad de la noche... 714 01:09:00,143 --> 01:09:03,363 cruzando una ciudad que se ha convertido en un campo de batalla. 715 01:09:03,447 --> 01:09:05,442 Ha venido a salvarte la vida. Y tu honor. 716 01:09:05,847 --> 01:09:06,863 ¡Edit! 717 01:09:10,277 --> 01:09:12,404 ¿Has arrostrado estos peligros por mí? 718 01:09:12,487 --> 01:09:14,379 Lo he hecho por nosotros dos. 719 01:09:14,567 --> 01:09:18,601 Richard, sería indigno de ti no cumplir con tu deber. 720 01:09:18,687 --> 01:09:20,778 E indigno de mí no ayudarte a hacerlo. 721 01:09:20,927 --> 01:09:26,122 Todos nosotros hemos cambiado. La gente ha cambiado muchísimo. 722 01:09:26,207 --> 01:09:29,185 Hasta las piedras se conmueven ante el dolor de las madres de Hungría. 723 01:09:29,267 --> 01:09:32,037 Ordenan a sus hijos que vuelvan a sus casas... 724 01:09:32,118 --> 01:09:34,138 y los hijos han vuelto a casa. 725 01:09:34,367 --> 01:09:37,280 ¿Eres tú el único que no oye esa súplica? 726 01:09:37,367 --> 01:09:38,916 Te escucho, madre. 727 01:09:39,607 --> 01:09:43,567 Pero, ¿quién puede decirme cómo puedo conservar mi honor? 728 01:09:43,647 --> 01:09:47,360 Vuestros soldados rasos, los hijos de los campesinos... 729 01:09:47,487 --> 01:09:50,542 y pequeños artesanos. Y el viejo Pál. Ellos lo saben. 730 01:09:51,127 --> 01:09:53,897 Tus Húsares te aguardan. 731 01:09:54,917 --> 01:09:58,955 Capitán, son las seis. Hora del cambio de guardia. 732 01:09:59,047 --> 01:10:01,458 ¿Cuál será el santo y seña de hoy? 733 01:10:03,567 --> 01:10:06,678 El santo y seña de hoy: 734 01:10:06,759 --> 01:10:09,579 - "¡Adelante! ¡A casa!" - Oh, Cielos. 735 01:10:09,767 --> 01:10:13,817 Discúlpeme. Lo he entendido, Capitán. "¡Adelante! ¡A casa!" 736 01:10:13,898 --> 01:10:15,718 ¡A alinearse! 737 01:10:16,127 --> 01:10:19,765 La suerte está echada. Regresaré a casa. 738 01:10:20,846 --> 01:10:22,976 Pero, ¿qué pasará contigo, Edit? 739 01:10:23,087 --> 01:10:24,646 Yo no puedo llevarte conmigo... 740 01:10:24,767 --> 01:10:27,520 Yo debo cabalgar junto a mis Húsares a través del agua y del fuego. 741 01:10:27,607 --> 01:10:29,898 Yo te ayudaré a pasar la frontera de Hungría... 742 01:10:29,979 --> 01:10:31,989 a escondidas. Serás mi hija. 743 01:10:32,067 --> 01:10:33,679 Gracias, pero debo quedarme atrás. 744 01:10:33,767 --> 01:10:34,687 ¿Vas a quedarte en Viena? 745 01:10:34,767 --> 01:10:37,126 Has huido del convento, correrás peligro. 746 01:10:37,207 --> 01:10:38,196 Volveré al convento. 747 01:10:38,247 --> 01:10:38,838 Pero, ¿por qué? 748 01:10:38,927 --> 01:10:41,236 Porque, si desaparezco ahora, todo se sabrá demasiado pronto. 749 01:10:41,287 --> 01:10:43,379 Y podrían echar a perder nuestro plan. 750 01:10:43,847 --> 01:10:46,481 Después de que el escuadrón haya cruzado la frontera húngara... 751 01:10:46,567 --> 01:10:50,741 yo también abandonaré el convento Pero ahora he de regresar. 752 01:10:51,127 --> 01:10:59,041 Bien, bien. Haz lo que tengas que hacer. 753 01:11:02,407 --> 01:11:04,921 Mayor, los centinelas han capturado a dos vendedoras ambulantes. 754 01:11:05,007 --> 01:11:06,688 Una de ellas solicita ser traída a vuestra presencia. 755 01:11:06,767 --> 01:11:09,462 Tiene un mensaje de las hermanas del Brigitta. 756 01:11:10,407 --> 01:11:12,776 ¿Del Convento de Santa Brigitta? 757 01:11:12,857 --> 01:11:15,477 - Traígalas aquí, teniente. - Sí, señor. 758 01:11:27,727 --> 01:11:29,719 ¿Has traído un mensaje? ¡Dímelo! 759 01:11:30,767 --> 01:11:32,795 Sólo cuando estemos a solas, Mayor. 760 01:11:39,047 --> 01:11:44,546 ¿Srta. Edit? ¿Ha venido desde el Convento de Santa Brigitta? 761 01:11:45,407 --> 01:11:47,101 De Jericho. 762 01:11:48,327 --> 01:11:49,403 ¿Quién la ha enviado? 763 01:11:49,487 --> 01:11:50,443 Rachel. 764 01:11:50,527 --> 01:11:53,755 - ¿A ver a quién? - A Joshua. 765 01:11:54,127 --> 01:11:56,915 Gracias. ¿Y el mensaje? 766 01:11:59,067 --> 01:12:01,298 Nuestras sospechas eran correctas. 767 01:12:01,427 --> 01:12:04,923 El Escuadrón de Baradlay está conspirando con los revolucionarios. 768 01:12:05,007 --> 01:12:09,376 Eso pensaba yo. ¿Se unirán a los insurgentes, o se darán a la fuga? 769 01:12:09,527 --> 01:12:13,680 Lo primero. Esta noche se unirán a las tropas de los revolucionarios. 770 01:12:13,767 --> 01:12:15,903 Tenemos que cortarles el camino hacia la ciudad. 771 01:12:15,987 --> 01:12:20,539 Hacia la ciudad. Entendido. Gracias. 772 01:12:24,647 --> 01:12:26,182 Hacia la ciudad. 773 01:12:30,207 --> 01:12:34,746 Yo sabía perfectamente, señor, que volveríamos a nuestro hogar. 774 01:12:35,047 --> 01:12:37,124 También lo habríamos hecho aunque fuera solos. 775 01:12:37,207 --> 01:12:39,284 ¿Y si yo hubiera dicho que no? 776 01:12:39,847 --> 01:12:44,847 Le habríamos matado, mi capitán. Le ruego me perdone. 777 01:12:44,927 --> 01:12:48,169 Tenemos por ahí maniatados a tres oficiales que se negaron. 778 01:12:48,247 --> 01:12:52,706 Están abajo, en la bodega. Ya les sacará Windischgrätz. 779 01:13:05,447 --> 01:13:08,788 ¡Están cerrando el camino a la ciudad! 780 01:13:08,967 --> 01:13:10,281 Empecemos la fiesta, Pál. 781 01:13:10,367 --> 01:13:13,083 ¡Venga, chicos, montad! 782 01:13:13,164 --> 01:13:16,684 Y nosotros en marcha hacia el Este, rumbo a Hungría. 783 01:13:27,447 --> 01:13:29,625 El último informe desde la torre de la iglesia. 784 01:13:29,705 --> 01:13:31,726 El combate en Schwechat ha terminado. 785 01:13:31,807 --> 01:13:34,541 El enemigo ha forzado a los húngaros a retirarse. 786 01:13:35,007 --> 01:13:36,556 Gracias, Franz. 787 01:13:37,447 --> 01:13:40,377 Para el viernes, nos habrán dado sepultura. 788 01:13:40,458 --> 01:13:43,778 - Por favor, que nadie lleve flores. - ¡Cállate! 789 01:13:43,927 --> 01:13:45,560 ¿Te miento a ti o me miento a mí mismo? 790 01:13:45,647 --> 01:13:47,405 ¡Movimientos por allí, en la plaza! 791 01:13:51,567 --> 01:13:53,683 Si usan los cañones para disparar... 792 01:13:53,767 --> 01:13:56,522 ...ni mujeres ni vino podremos ya gozar. 793 01:14:00,247 --> 01:14:02,000 Vienen de la iglesia. 794 01:14:03,967 --> 01:14:04,943 ¡Los cañones! 795 01:14:05,027 --> 01:14:09,817 Pronto estaremos haciendo penitencia, ante Dios, en Su Presencia. 796 01:15:38,127 --> 01:15:40,482 Srta. Edit. ¿Cómo ha llegado usted hasta aquí? 797 01:15:40,567 --> 01:15:41,363 Me he escapado. 798 01:15:41,527 --> 01:15:44,527 - ¿Del palacio Plankenhorst? - ¡No! No volveré allí. 799 01:15:44,608 --> 01:15:46,518 Y tampoco al convento. 800 01:15:46,607 --> 01:15:48,484 ¿Convento? Eso sí que no lo apruebo. 801 01:15:48,567 --> 01:15:50,143 Si tiene sangre en las venas y late su corazón... 802 01:15:50,224 --> 01:15:52,244 entonces usted nunca entrará en religión. 803 01:15:52,847 --> 01:15:54,645 A todo esto, ¿a dónde se dirige Srta. Edit? 804 01:15:54,727 --> 01:15:56,688 No existe un solo lugar en el mundo a donde pueda ir. 805 01:15:56,767 --> 01:16:00,623 Nosotros tampoco tenemos casa, ni un lugar donde dormir. 806 01:16:00,927 --> 01:16:02,958 Quédese con nosotros. ¿Le parece bien?