1
00:00:04,000 --> 00:00:09,000
এই সিরিজটি ১৫ বছর বা
তার অধিক বয়সের দর্শকদের জন্য
2
00:00:11,024 --> 00:00:56,024
অনুবাদকঃ মোঃ জোনায়েদ হোসেন
ব্যাংকিং ও ইন্স্যুরেন্স বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফেসবুকেঃ fb.me/jonayedbin
3
00:01:01,048 --> 00:01:06,048
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
4
00:01:08,979 --> 00:01:11,172
[শেষ পর্ব ]
হ্যা এজন্যই এখন বলছি
5
00:01:12,863 --> 00:01:15,948
কারণ এখন
দিনটি সুন্দর ও সঠিক...
6
00:01:19,464 --> 00:01:22,127
এখন আমি এটা বলছি কারন
তুমি আরো উজ্জ্বল...
7
00:01:24,898 --> 00:01:29,107
এখন বলছি কারন তুমিই
আমার প্রথম প্রেম ছিলে
8
00:01:30,550 --> 00:01:33,442
অন্য কোন সুন্দর দিনে
9
00:01:33,443 --> 00:01:35,836
তুমি কি এই গোরিয়
লোকটিকে বিয়ে করে তার বউ হবে?
10
00:02:12,653 --> 00:02:14,003
আমি হব
11
00:02:15,075 --> 00:02:18,236
আমিই এই নিঃসঙ্গ লোকটির বউ হব
12
00:02:19,796 --> 00:02:21,968
এই সুন্দর লোকটির...
13
00:02:23,187 --> 00:02:26,884
প্রথম ও শেষ বউ হব আমি
14
00:02:26,885 --> 00:02:28,235
আমি অবশ্যই হব
15
00:03:07,201 --> 00:03:10,296
মা, আমি বিয়ে করছি
16
00:03:11,992 --> 00:03:13,498
আমি সুখেই থাকব
17
00:03:19,290 --> 00:03:21,802
গবলিনের সাথে মিল হল তাহলে
18
00:03:22,480 --> 00:03:25,782
আর বিয়েও করতে যাচ্ছে।
ভালই হলো
19
00:03:27,116 --> 00:03:29,242
আমার কান্না আসছে কেন?
20
00:03:30,724 --> 00:03:32,074
এই!
21
00:03:35,165 --> 00:03:36,349
আবার দেখতে পাচ্ছ?
22
00:03:36,349 --> 00:03:37,433
হ্যা
23
00:03:37,434 --> 00:03:40,203
কতদিন হল?
কেমন আছ তুমি
24
00:03:40,204 --> 00:03:43,080
আবার দেখতে পাচ্ছ! কি মজা!
25
00:03:43,081 --> 00:03:44,473
ভয় পাইয়ে দিয়েছ!
26
00:03:45,473 --> 00:03:47,362
তোমরা এতদিন ভাল ছিলে?
27
00:03:47,962 --> 00:03:49,675
একা ছিলাম আর কি
28
00:03:50,885 --> 00:03:52,492
আমাদের সাথে চলো
29
00:03:53,016 --> 00:03:54,963
গবলিনের চেয়েও বেশি যত্ন নেব
30
00:03:56,593 --> 00:03:59,878
এখানেই দাড়াও!
লবনের ব্যাগটি এখানেই ...
31
00:03:59,879 --> 00:04:02,997
দেখেছ মেয়ে! আগের
মতই মারকুটে স্বভাব আছে দেখি
32
00:04:04,724 --> 00:04:07,616
অভিনন্দন বিয়ের জন্য!
33
00:04:07,617 --> 00:04:08,861
অভিনন্দন!
34
00:04:08,862 --> 00:04:10,569
অভিনন্দন!
35
00:04:15,849 --> 00:04:17,199
খেয়ে নিন
36
00:04:17,434 --> 00:04:19,807
এটা আপনার সমস্ত স্মৃতি
মুছে দিবে
37
00:04:20,107 --> 00:04:21,726
ধন্যবাদ
38
00:04:21,727 --> 00:04:24,104
কি ছাইপাশ দিয়েছেন এসব?
39
00:04:24,105 --> 00:04:26,354
আমি কখনই ড্রাইভারের সাথে
বসব না
40
00:04:26,355 --> 00:04:27,804
আর একই কাপে চাও খাব না
41
00:04:27,805 --> 00:04:30,774
এখানকার সবাই একইরকম
কাপে চা খায়
42
00:04:30,775 --> 00:04:33,304
এর মানে কি?
মারা গিয়ে তো বিপদে পরলাম
43
00:04:33,305 --> 00:04:36,125
যার জীবনের মুল্য এই
ঘড়ির থেকেও কম
44
00:04:36,126 --> 00:04:37,843
তার সাথে কেন একই ব্যাবহার হচ্ছে?
45
00:04:39,251 --> 00:04:40,891
আমি আপনাকে আবার বলছি
46
00:04:41,369 --> 00:04:43,631
এখানে সবাই একই কাপে
চা খায়
47
00:04:44,410 --> 00:04:47,030
আপনার ঘড়িটা এমনিতেও
বন্ধ হয়ে গেছে
48
00:04:47,393 --> 00:04:49,723
আর আপনি কোন কিছুই
49
00:04:50,841 --> 00:04:52,571
ঐ দরজার বাইরে নিতে পারবেন না
50
00:04:54,942 --> 00:04:57,436
আপনি কি পৃথিবীতে
অনেক ক্ষমতাবান ছিলেন?
51
00:04:57,437 --> 00:05:00,146
ঐ দরজা পার করলেই বুঝবেন
52
00:05:00,612 --> 00:05:03,778
আপনার মুখ, চোখ, নাক, কান
53
00:05:04,129 --> 00:05:07,679
আপনার হাত, পা, মাথা দিয়ে করা
54
00:05:08,228 --> 00:05:09,999
পাপ গুলো আপনার চিন্তার
চেয়েও বেশি শক্তিশালী
55
00:05:11,021 --> 00:05:15,098
দেখবেন এগুলা কিভাবে
আপনাকে নরকে টেনে নিয়ে যাবে
56
00:05:33,309 --> 00:05:36,340
তুমি কি আসলেই ব্লাইন্ড ডেটে যেতে চাও না?
57
00:05:36,341 --> 00:05:37,861
আমার সেফ পছন্দ না
58
00:05:37,862 --> 00:05:39,366
ও শেফ না
59
00:05:39,367 --> 00:05:41,434
ও আমার ক্লাইন্ট
60
00:05:41,684 --> 00:05:44,955
ধনী পরিবার, দেখতেও সুন্দর
61
00:05:44,956 --> 00:05:48,119
আর একদম তরুন
62
00:05:49,492 --> 00:05:51,024
আর ওর বয়স্ক মেয়ে পছন্দ
63
00:05:51,025 --> 00:05:55,566
সমস্যা কি!
সে বিয়ে করে সংসার করবে
64
00:05:55,567 --> 00:05:56,917
কি বল তুমি?
65
00:05:59,300 --> 00:06:00,869
ব্লাইন্ড ডেইট?
66
00:06:11,540 --> 00:06:13,481
এটা কি হল?
67
00:06:13,482 --> 00:06:16,579
এটা একদম নতুন ছিল
68
00:06:17,141 --> 00:06:19,151
দাঁড়িয়ে থাকা ঠিক হবে না
69
00:06:19,619 --> 00:06:21,343
জি ইউন তাক!
70
00:06:23,749 --> 00:06:26,376
কি শুনব আমরা?
নতুন শিল্পীর গান?
71
00:06:26,377 --> 00:06:27,727
শোনা যায়
72
00:06:31,824 --> 00:06:33,356
আরে আপনি কে?
73
00:06:33,357 --> 00:06:35,312
আমি প্রডিউসার জি ইউন তাক এর প্রেমিক
74
00:06:36,879 --> 00:06:38,729
আমরা শীঘ্রই বিয়ে করছি
75
00:06:38,730 --> 00:06:40,377
এই সপ্তাহে বিয়ে করলে কেমন হয়?
76
00:06:40,754 --> 00:06:42,327
- ওয়াও.
- ওয়াও.
77
00:06:42,328 --> 00:06:45,369
ক্ষুধা পেয়েছে অনেক।
চল বের হই
78
00:06:47,968 --> 00:06:49,408
কেউ কি আসবে?
79
00:06:51,223 --> 00:06:53,779
দখোয়া। তোমার কথা বলা উচিত
80
00:06:53,780 --> 00:06:54,968
ঠিক বলেছ
81
00:06:54,969 --> 00:06:58,232
বয়স বাড়াতে যদি ও আমাকে
চিনতে না পারে?
82
00:06:58,478 --> 00:06:59,926
কক্ষনোই না
83
00:06:59,927 --> 00:07:01,828
অর্ডার নিয়ে যান তো
84
00:07:01,829 --> 00:07:03,179
হ্যা অবশ্যই
85
00:07:12,511 --> 00:07:13,525
কি ব্যাপার?
86
00:07:13,526 --> 00:07:16,706
এখানে এতসব সুস্বাদু
খাবার সাজানো যে
87
00:07:17,127 --> 00:07:19,450
বেশ চালিয়ে যাও চালিয়ে যাও
88
00:07:19,451 --> 00:07:21,937
হ্যা, আমরা বিয়ে করছি
89
00:07:23,088 --> 00:07:24,438
- ওয়াও
- ওয়াও
90
00:07:25,009 --> 00:07:26,336
শনিবারে না রবিবারে?
91
00:07:26,337 --> 00:07:28,476
তোমার আজ কি হয়েছে বল তো?
92
00:07:28,477 --> 00:07:30,304
আচ্ছা দুপুরে নাকি সন্ধ্যায়?
93
00:07:30,305 --> 00:07:31,410
রবিবার সন্ধায় করো
94
00:07:31,411 --> 00:07:32,800
শনিবার আবার আমার নাইট আউট
95
00:07:33,968 --> 00:07:35,448
এমন করছ কেন তুমি?
96
00:07:35,449 --> 00:07:36,672
বুঝতে পারছ না?
97
00:07:36,673 --> 00:07:38,349
তোমাকে ব্লাইন্ড ডেটে যেতে দেব না
98
00:07:38,350 --> 00:07:41,830
ধনী, সুদর্শন আর কম বয়স্ক ছেলের সাথে
99
00:07:41,831 --> 00:07:43,599
কি বলছ তুমি?
100
00:07:43,600 --> 00:07:46,201
এমন লোক তো একমাত্র আমিই আছি
101
00:07:47,014 --> 00:07:49,280
ভেবো না। তোমাকে আমার পছন্দ হয় নি
102
00:07:50,078 --> 00:07:51,326
দেখা হয়ে ভাল লাগল
103
00:07:51,327 --> 00:07:53,472
আমি ইউ দখোয়া
104
00:07:53,473 --> 00:07:55,859
ধন্যবাদ। আমি তোমার
কথা অনেক শূনেছি
105
00:07:55,860 --> 00:07:57,398
আমি জি ইউন তাক
106
00:07:57,817 --> 00:08:00,121
আরে, ও তো ম্যানেজার হয়ে গিয়েছে
107
00:08:00,122 --> 00:08:01,563
জি ইউন তাক?
108
00:08:01,564 --> 00:08:03,392
পুরনো জি ইউন তাক?
109
00:08:03,393 --> 00:08:05,277
ঐ সুন্দরী মালিকের পরিচিত জি ইউন তাক
110
00:08:05,278 --> 00:08:07,562
তুমি আসলে অনেক কিছুই জানো না
111
00:08:08,663 --> 00:08:11,295
- আর কিছু লাগলে বলবেন.
- ঠিক আছে ধন্যবাদ
112
00:08:15,292 --> 00:08:19,094
তো তুমি কি জানো আমার
আঙ্কেল কি?
113
00:08:19,095 --> 00:08:22,308
ও গবলিন। আর গবলিন
কেমন তা সবাই জানে
114
00:08:22,309 --> 00:08:24,151
- একদম ঠিক.
- মোটেও না
115
00:08:24,944 --> 00:08:27,119
তুমি আমার আঙ্কেল
আর বিল্ডিং এর ব্যাপারে জানো
116
00:08:27,518 --> 00:08:30,286
মানে কি? মনে হচ্ছে
আমিই শূধু কিছু জানি না
117
00:08:30,287 --> 00:08:31,637
এই নাও
118
00:08:32,709 --> 00:08:35,810
খেয়ে জলদি বড় হও।
সময় হলেই সব জানবে
119
00:08:38,447 --> 00:08:39,797
আমাকেও দাও
120
00:08:44,579 --> 00:08:46,626
ব্লাইন্ড ডেটে একদমই যাবে না
121
00:08:46,627 --> 00:08:48,929
কেন যাব?
বিয়ে করতে চলেছি তো
122
00:08:52,002 --> 00:08:55,371
আরে... ও তো বিয়ের কথা বললো
123
00:08:55,372 --> 00:08:56,891
কোথায় থাক তুমি?
124
00:08:58,252 --> 00:08:59,957
বলেছি তো তোমাকে পছন্দ না
125
00:08:59,958 --> 00:09:02,389
এই কাজটা কি তোমার পছন্দ হয়?
126
00:09:02,390 --> 00:09:03,857
আঙ্কেল বিয়ে করছে
127
00:09:03,858 --> 00:09:06,039
বাহ এতো দারুন খবর
128
00:09:06,040 --> 00:09:09,139
হ্যা, আঙ্কেলের বিয়ের আগেই আমি
বিয়ে করতে চাই
129
00:09:09,140 --> 00:09:10,631
এটা তো আরও দারুন খবর
130
00:09:10,632 --> 00:09:14,323
তাই না? আমার অনেক বাচ্চা থাকবে
আর কেউ একা থাকবে না
131
00:09:14,324 --> 00:09:16,673
তাইলে তো আর কিছুই চাই না
132
00:09:16,674 --> 00:09:20,722
কিন্তু দখোয়া বিয়ে
করতে তো মেয়ে দরকার
133
00:09:21,300 --> 00:09:22,789
আমার অনেক মেয়ে পরিচিত আছে
134
00:09:22,790 --> 00:09:25,972
এটাই সমস্যা। অনেক
মেয়ে থাকলে তো হবে না
135
00:09:27,089 --> 00:09:28,439
ওহ
136
00:09:29,661 --> 00:09:32,991
এমন কেউ কি আছে যার
জন্য হার্টবিট বেড়ে যায়?
137
00:09:32,992 --> 00:09:36,292
যাকে মিস করলে চোখে কান্না আসে?
138
00:09:36,293 --> 00:09:39,871
"যার জন্য তুমি মরতেও পারো"
139
00:09:39,872 --> 00:09:41,923
এমন কেউ কি তোমার জীবনে আছে?
140
00:09:43,401 --> 00:09:44,751
না তো
141
00:09:45,827 --> 00:09:48,827
আচ্ছা আপনার বিয়ে করতে
ইচ্ছে হয় না?
142
00:09:49,630 --> 00:09:51,754
- না মোটেও না.
- না কেন?
143
00:09:51,755 --> 00:09:55,260
আমি অলরেডি বিবাহিত
আর তিনটি সন্তান আছে
144
00:09:55,261 --> 00:09:57,554
কি? সিরিয়াসলি?
145
00:09:57,555 --> 00:09:58,673
আর আমি জানিই না?
146
00:09:58,673 --> 00:09:59,899
কারণ আমি কখনও বলিই নি
147
00:09:59,900 --> 00:10:02,059
- কেন বলেন নি?
- তুমি জিজ্ঞেস কর নি
148
00:10:05,078 --> 00:10:09,727
তোমার আশেপাশের লোক বা দুনিয়া
কিভাবে চলে তা নিয়ে তোমার ধারনা নেই
149
00:10:09,728 --> 00:10:12,749
এজন্যই আমি তোমার
প্রশ্নের অপেক্ষা করছিলাম
150
00:10:12,750 --> 00:10:14,930
এমন প্রশ্ন যা প্রাপ্ত বয়স্কদের করা উচিত
151
00:10:16,228 --> 00:10:17,761
দুনিয়া সম্পর্কে...
152
00:10:18,203 --> 00:10:21,752
আশেপাশের লোকদের সুখ
দুঃখ সম্পর্কে...
153
00:10:27,127 --> 00:10:28,515
ধন্যবাদ আপনাকে
154
00:10:30,055 --> 00:10:31,905
আরেকটূ সময় দিন আমাকে
155
00:10:31,906 --> 00:10:35,098
আমি সর্বোচ্চ চেষ্টাটুকুই করব
156
00:10:35,944 --> 00:10:37,294
আচ্ছা
157
00:10:45,271 --> 00:10:47,480
আমার অনুমতি ছাড়া তুমি এ ব্যাপারটা
158
00:10:47,481 --> 00:10:49,486
সবাইকে কিভাবে জানালে?
159
00:10:49,487 --> 00:10:52,194
আরে রাস্তা দেখে গাড়ি চালাও
160
00:10:53,247 --> 00:10:54,583
ভয় পাচ্ছ?
161
00:10:54,584 --> 00:10:58,204
না, তোমাকে গাড়ি চালাতে দেখে
মনে হচ্ছে বড় হয়েছ অনেক
162
00:10:58,228 --> 00:11:00,422
আরে হুইলটা ভালভাবে ধরো
163
00:11:00,423 --> 00:11:01,668
আমি ধরেছি তো
164
00:11:01,669 --> 00:11:04,649
জানি ধরেছ। কিন্তু
কি করছ তুমি?
165
00:11:04,650 --> 00:11:06,338
প্রথমবার গাড়ি চালাতে দেখছি তোমাকে
166
00:11:07,381 --> 00:11:09,092
এখান থেকে বামে ঘুরাও
167
00:11:09,093 --> 00:11:10,381
- বামে
- আরে...
168
00:11:10,382 --> 00:11:12,530
ডানে না বামে ঘুরাও!
169
00:11:13,670 --> 00:11:17,002
আরে আমরা যাচ্ছি আসলে কোথায়?
170
00:11:17,790 --> 00:11:20,660
আরে বলদ গাড়ি ঘুরানোর
আগে সিগনাল দিতে হয়
171
00:11:47,251 --> 00:11:48,689
তোমাকে সুন্দর লাগছে
172
00:11:51,680 --> 00:11:54,544
তোমাকেও দেখতে খুব সুন্দর লাগছে
173
00:11:54,545 --> 00:11:56,353
আমাকে তো সবসময়ই লাগে
174
00:12:00,477 --> 00:12:03,304
চল আমরা বিয়ে করে ফেলি
175
00:12:03,305 --> 00:12:04,655
কাউকে না জানিয়েই
176
00:12:05,367 --> 00:12:06,717
আচ্ছা
177
00:12:16,568 --> 00:12:17,982
উপহার দিবেন?
178
00:12:18,333 --> 00:12:19,810
হ্যা আমার বরের জন্য উপহার
179
00:12:21,896 --> 00:12:25,885
ওর হাত অনেক সুন্দর।
আমি এইটা নিব
180
00:13:08,544 --> 00:13:10,929
যেসব রাস্তা একসাথে হাটব আমার সব পছন্দ
181
00:13:10,930 --> 00:13:13,433
যেসব দৃশ্য একসাথে দেখব আমার সব পছন্দ
182
00:13:13,434 --> 00:13:15,823
যেসব প্রশ্ন একে অপরকে করব
183
00:13:15,824 --> 00:13:18,712
সব আমার পছন্দ
184
00:13:18,713 --> 00:13:22,135
অনেক ভালবাসি সেই সব মূহুর্ত
185
00:13:22,411 --> 00:13:24,380
ইতি
তোমার বউ
186
00:13:24,381 --> 00:13:28,150
একটি গানের পর এক
শ্রোতার গল্প নিয়ে ফিরছি আমরা
187
00:13:28,151 --> 00:13:29,501
চালাও
188
00:13:30,526 --> 00:13:32,043
এটা কেমন চিঠি?
189
00:13:32,044 --> 00:13:33,872
ঠিকঠাক শিরোনামই নেই
190
00:13:34,247 --> 00:13:36,380
চিঠিটা কি রাতে লিখেছে?
191
00:13:36,381 --> 00:13:38,860
এটা কি? আমার প্রেমপত্র পছন্দ
192
00:13:38,861 --> 00:13:40,410
সেটা আমি জানি
193
00:13:41,713 --> 00:13:45,745
"যে ভেবেছে আমার স্মৃতি মুছলে
আমি শান্তি পাব?"
194
00:13:46,021 --> 00:13:48,309
"যখন চোখে চোখ পরলো "
195
00:13:48,310 --> 00:13:51,140
"জেনেছি তোমার স্মৃতিও মুছে যায় নি"
196
00:13:51,141 --> 00:13:53,331
এই গল্প চালাও। এটাই আমার নির্দেশ
197
00:13:53,332 --> 00:13:54,540
জলদিই ফিরছি
198
00:13:54,541 --> 00:13:56,371
আরে ইউন তাক!
199
00:13:56,372 --> 00:13:58,260
সরাসরি সম্প্রচার চলছে তো!
200
00:13:58,261 --> 00:14:00,617
আমি মন থেকে প্রার্থনা করি...
201
00:14:01,260 --> 00:14:05,829
পরজনমে যেন আমাদের অপেক্ষা ছোট হয়
202
00:14:06,574 --> 00:14:10,189
আর সাক্ষাত হয়ে যায় দীর্ঘ
203
00:14:10,668 --> 00:14:14,856
204
00:14:17,987 --> 00:14:21,896
যাতে আমরা তখন এক অপরের
সাথে যেকোন সময় দেখা করতে পারি
205
00:14:22,886 --> 00:14:25,381
একদিন আবার আমাদের
ভালবাসা হবে
206
00:14:26,555 --> 00:14:28,867
আশা করি এভাবেই একদিন দেখা হবে
207
00:14:30,237 --> 00:14:32,550
তোমাকে দেখেই আমি
অনেক খুশি
208
00:14:33,495 --> 00:14:35,569
কখনও তুমি কিম উ বিন
209
00:14:36,036 --> 00:14:39,318
কখনও বা ওয়াং ইউ
210
00:14:40,978 --> 00:14:44,299
তুমি অনেক দিন বাচো...
211
00:14:46,997 --> 00:14:48,453
ভাল থেকো
212
00:14:49,536 --> 00:14:51,751
তিনি এটা বিক্রি করেছেন?
213
00:14:51,752 --> 00:14:53,268
তিনি বাড়ি ছাড়েন নি?
214
00:14:53,269 --> 00:14:54,837
হ্যা গত সপ্তাহে
215
00:14:54,838 --> 00:14:56,587
আপনি ছাদে থাকেন?
216
00:14:56,588 --> 00:14:59,116
তাহলে এখন থেকে আপনি
আমার ভাড়াটে হলেন
217
00:14:59,117 --> 00:15:01,043
শূনলাম রেডিও স্টেশনে কাজ করেন
218
00:15:01,044 --> 00:15:02,563
জি হ্যা
219
00:15:02,919 --> 00:15:06,036
এখন আমার একটু তাড়া আছে।
পরে দেখা হবে
220
00:15:20,213 --> 00:15:23,042
কর্মচারী আমি চলে যাচ্ছি
221
00:15:23,043 --> 00:15:25,530
নিজের খেয়াল রেখো আর কেদো না
222
00:15:26,006 --> 00:15:28,524
খাওয়া দাওয়া করো ঠিকমত
223
00:15:28,525 --> 00:15:31,894
তুমি পরিবার ছাড়া একা ছিলে
224
00:15:31,895 --> 00:15:34,644
আশা করি আমি কিছুটা
কস্ট ঘোচাতে পেরেছি
225
00:15:35,305 --> 00:15:37,712
আমার জেদী ভাইয়ের খেয়াল রেখো
226
00:15:37,713 --> 00:15:39,915
আর ভাল থেকো সবসময়
227
00:15:40,223 --> 00:15:41,573
বিদায়.
228
00:15:45,491 --> 00:15:47,843
তার সব মনে পরেছে
229
00:15:52,833 --> 00:15:54,183
তিনি ...
230
00:15:56,228 --> 00:15:57,660
চলে গিয়েছেন
231
00:15:59,930 --> 00:16:02,932
তার সারাক্ষনই সব
মনে ছিল
232
00:16:02,933 --> 00:16:05,169
তাও কাউকে কিছু জানান নি
233
00:16:05,170 --> 00:16:07,396
আমার স্মৃতি মুছে গেলেও
আমার খেয়াল রেখেছেন
234
00:16:07,684 --> 00:16:10,273
নিজের হারিয়ে যাওয়া ভাইকে মিস করেছেন
235
00:16:10,274 --> 00:16:12,367
পুরোটা সময় তিনি একা ছিলেন
236
00:16:15,107 --> 00:16:17,303
এখনই চলে গেলেন কেন?
237
00:16:17,304 --> 00:16:19,463
কারণ ও তাকে ক্ষমা করতে পারে নি
238
00:16:20,963 --> 00:16:26,093
এ জীবনে ওর সাথে আর
না দেখা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
239
00:16:27,934 --> 00:16:32,574
এর চেয়ে বড় শাস্তি গ্রিম
রিপারের জন্য আর কি হতে পারে
240
00:16:47,891 --> 00:16:51,060
৫০ পর্যন্ত গুনেই চলে যাব
241
00:16:52,828 --> 00:16:54,178
এক
242
00:16:57,472 --> 00:16:58,822
দুই
243
00:17:01,381 --> 00:17:06,781
৪৭, ৪৮...
244
00:17:08,909 --> 00:17:11,663
৪৯...
245
00:17:14,240 --> 00:17:15,590
এক
246
00:17:30,795 --> 00:17:32,145
দুই
247
00:17:35,389 --> 00:17:36,739
তিন
248
00:17:42,447 --> 00:17:46,939
তোমার সাথে আর যোগাযোগ রাখব না
249
00:17:51,015 --> 00:17:52,737
এ জনমে আর....
250
00:17:56,187 --> 00:17:58,249
আমাদের দেখা হবে না
251
00:18:03,247 --> 00:18:04,597
আমি কি...
252
00:18:05,908 --> 00:18:07,844
তোমাকে একবার জড়িয়ে ধরব?
253
00:18:43,292 --> 00:18:44,746
নিজের খেয়াল রেখো
254
00:18:46,958 --> 00:18:48,308
বিদায়
255
00:18:55,555 --> 00:18:57,170
আর এভাবে...
256
00:18:58,262 --> 00:19:00,709
এ জন্মেও আমরা আলাদা হয়ে গেলাম
257
00:19:03,180 --> 00:19:05,517
অনেকদিন পর...
258
00:19:06,728 --> 00:19:10,219
আমি ওর কথা শুনলাম
259
00:19:39,401 --> 00:19:42,470
শুধু তোমার জন্যই এই
বাজে জিনিসটা ধরতে হল
260
00:19:42,471 --> 00:19:43,952
খেয়ে দেখছ না কেন?
261
00:19:46,233 --> 00:19:48,990
আপেলগুলো খরগোশ এর মত লাগছে
262
00:19:53,052 --> 00:19:54,410
সানি...
263
00:19:56,082 --> 00:19:57,432
আজ চলে গিয়েছে
264
00:19:59,215 --> 00:20:02,652
ও সবসময় ...
265
00:20:03,420 --> 00:20:07,592
চলে যাওয়াতেই পটু
266
00:20:13,112 --> 00:20:16,325
তোমার সাথে যা হল তারপর
কি করব বুঝি নি
267
00:20:16,326 --> 00:20:18,437
তাই এটা রেখে দেই
268
00:20:18,438 --> 00:20:20,817
ভেবেছিলাম জলদিই তোমাকে ফিরিয়ে দিব
269
00:20:24,099 --> 00:20:25,487
দেরি করার জন্য দুঃখিত
270
00:20:27,006 --> 00:20:29,138
প্রথম থেকেই এটা আমার ছিল না
271
00:20:30,207 --> 00:20:33,187
এটা তোমার দুঃখ আর ভালবাসা
272
00:20:33,188 --> 00:20:35,007
এটা তোমারই রাখা উচিত
273
00:20:35,401 --> 00:20:37,785
আমি এটা রাখতে পারি?
274
00:20:38,152 --> 00:20:41,066
হ্যা, যদি এটা খাও
275
00:20:46,767 --> 00:20:48,167
তোমাকে ধন্যবাদ
276
00:20:50,248 --> 00:20:52,062
শুনেছি আমি যাবার পর
277
00:20:52,766 --> 00:20:56,422
তুমি নাকি ৯ বছর মন্দিরে
মোমবাতি জালিয়েছ
278
00:20:58,053 --> 00:21:01,053
জানিনা তাদের সম্মান
জানানোর অধিকার আমার আছে কিনা
279
00:21:01,946 --> 00:21:04,701
তবে আমার পাপের
মুখোমুখি হতেই হত
280
00:21:06,582 --> 00:21:09,112
আমি প্রায়ই ভাবি যদি কেউ বলতো
281
00:21:10,942 --> 00:21:12,554
"তোমরা অনেক করেছ"
282
00:21:14,131 --> 00:21:15,868
"এবার থামা উচিত."
283
00:21:16,384 --> 00:21:17,734
তাহলে ভালই হতো
284
00:21:32,431 --> 00:21:35,180
শুনলাম আপনি দেখা করতে চেয়েছেন
285
00:21:36,286 --> 00:21:37,636
হ্যা
286
00:21:38,632 --> 00:21:42,083
আমি একটা গোপন কথা জানাতে চাই
287
00:21:44,246 --> 00:21:45,935
গোপন কথা?
288
00:21:47,843 --> 00:21:51,737
পূর্ব জন্মে কোন বড় পাপ করে
থাকলে তুমি গ্রিম রিপার হয়ে যাবে
289
00:21:53,123 --> 00:21:54,974
জানাতে চাই তুমি কি পাপ করেছ
290
00:21:58,903 --> 00:22:03,632
আমাদের সবচেয়ে বড় পাপ
হল আমরা আত্মহত্যা করেছি
291
00:22:04,872 --> 00:22:09,653
যারা আত্মহত্যা করে তারা
গ্রিম রিপার হয়ে জন্মায়
292
00:22:10,902 --> 00:22:13,239
বাকি মৃতদের পথ দেখায়
293
00:22:13,680 --> 00:22:17,768
আর তারা বেচে থাকে জীবন
আর মৃত্যুর মাঝামাঝি
294
00:22:18,499 --> 00:22:20,008
এর কারণ কি হতে পারে?
295
00:22:21,248 --> 00:22:25,053
কেন একজন নামহীন আর স্মৃতিহীন
296
00:22:27,189 --> 00:22:28,772
লোকের বাড়ি আর খাবারের
297
00:22:30,015 --> 00:22:34,006
প্রয়োজন কেন হবে?
এর কারণ কি?
298
00:22:35,083 --> 00:22:37,544
যখন আমি এই প্রশ্নের উত্তর খুজছিলাম
299
00:22:37,545 --> 00:22:39,064
একদিন বুঝলাম...
300
00:22:40,247 --> 00:22:43,054
এটা হয়ত একটি কৌশল
301
00:22:43,055 --> 00:22:46,604
যা জীবনের জন্য আকাঙ্কা বাড়ায়
302
00:22:47,035 --> 00:22:49,314
যে জীবন একসময় নস্ট করেছি
303
00:22:52,381 --> 00:22:57,041
যখন আমরা আবার জীবনের জন্য
ভিক্ষে চাইব তখন আমাদের শাস্তি শেষ হবে
304
00:23:00,583 --> 00:23:03,811
জানি কেন তুমি আমাকে এড়িয়ে চলো
305
00:23:04,677 --> 00:23:09,816
আমার মনে হয় তুমি ৯ বছর আগে
তুমি পার্ক জং ইউন এর সাথে দেখা করেছ
306
00:23:09,817 --> 00:23:15,961
আর তুমি জেনেছ তুমি কে
আর আমি কে
307
00:23:16,881 --> 00:23:18,231
আর তাই...
308
00:23:20,701 --> 00:23:22,402
আমি ক্ষমা চাচ্ছি
309
00:23:22,932 --> 00:23:27,763
তখন তোমার হাতেই মৃত্যুবরন
করা আমার উচিত হয় নি
310
00:23:28,201 --> 00:23:29,583
ওটার জন্য এখন পস্তাচ্ছি
311
00:23:29,881 --> 00:23:33,720
আর সাথে তোমার
থেকে আমি ক্ষমা চাচ্ছি
312
00:23:46,333 --> 00:23:48,064
সব কিছু ভুলে যাও
313
00:23:48,608 --> 00:23:50,064
ভুলে যাও আর বাচো
314
00:23:50,553 --> 00:23:53,093
মৃত আত্মাদের পথ দেখাও
315
00:23:53,910 --> 00:23:55,670
এভাবেই প্রায়শ্চিত্ত করো
316
00:23:56,469 --> 00:23:57,861
আশা করছি তুমিও...
317
00:23:59,852 --> 00:24:01,931
নিজেকে ক্ষমা করতে পারবে
318
00:24:03,362 --> 00:24:07,890
দেবতারাই হয়ত চান
আমরা নিজেদের ক্ষমা করে
319
00:24:07,891 --> 00:24:10,390
আরেকটা নতুন জীবনের
ভিক্ষা চাই
320
00:24:28,256 --> 00:24:30,168
খালা, খেতে এসো
321
00:24:30,169 --> 00:24:32,397
এত রাতে কোথায় যাচ্ছ তুমি?
322
00:24:33,759 --> 00:24:35,362
স্যুপ ঠান্ডা হয়ে যাবে খেয়ে নাও
323
00:24:35,923 --> 00:24:37,608
তোমার প্রেমিক আছে নাকি?
324
00:24:38,085 --> 00:24:42,026
চাই না তোমার মায়ের মত
তোমারও একই অবস্থা হোক
325
00:24:43,766 --> 00:24:45,880
সবসময়ই কি তুমি
এভাবেই কথা বলবে!
326
00:24:48,037 --> 00:24:49,776
কতদিন থাকবে তুমি আর এখানে?
327
00:24:50,498 --> 00:24:52,785
অনেক খাবার দিয়েছি তোমাকে
328
00:24:52,786 --> 00:24:55,948
তুমি একটা ভুত। এতদিন
এখানে থাকা ঠিক না
329
00:24:55,949 --> 00:24:59,103
আমাকে একথা বলার সাহস
কিভাবে পেলে?
330
00:25:00,379 --> 00:25:02,380
আমি এভাবে যেতে পারি না
331
00:25:02,381 --> 00:25:03,731
আমার সাথে অন্যায় হয়েছে
332
00:25:03,903 --> 00:25:05,857
যদি আমি ঐ ব্যাংকের টাকা পেতাম
333
00:25:05,858 --> 00:25:11,108
যদি তুমি এগুলা চুরি না করতে
তাহলে আমাকে রাস্তায় পরে মরতে হত না
334
00:25:17,583 --> 00:25:19,582
কি সমস্যা আসলে তোমার?
335
00:25:19,949 --> 00:25:22,434
মরার পরেও কি আমাকে জালাতে হবে?
336
00:25:22,435 --> 00:25:27,146
অনেকদিন আমার হাতে মার খাও
নি তাই তর্ক করছ?
337
00:25:27,147 --> 00:25:28,532
এখনই মজা বুজাচ্ছি...
338
00:25:29,978 --> 00:25:32,563
এই মহিলা কাকে মারার চেস্টা করছ?
339
00:25:32,564 --> 00:25:34,332
ও কিন্তু আমার পছন্দের লোক
340
00:25:34,333 --> 00:25:36,947
কবজি ভেঙে দিব?
341
00:25:36,948 --> 00:25:40,128
আরে তোমার কি?
এই পাগল টা কে?
342
00:25:40,129 --> 00:25:42,575
পাগল? আমি তোমার বড়
343
00:25:42,576 --> 00:25:44,285
এভাবে হবে না
344
00:25:44,286 --> 00:25:47,322
তুমি আমার সাথে এসো
345
00:25:47,323 --> 00:25:50,701
এসো বলছি । কারণ আমি অনেক একা
346
00:25:51,343 --> 00:25:55,392
আর জানো শয়তান ভুতদের
সাথে আমার কিন্তু ভালই জমে
347
00:25:55,922 --> 00:25:58,746
ছাড়! বলছি ছাড়ো আমাকে
348
00:25:58,747 --> 00:25:59,903
তুমি একে চেনো?
349
00:25:59,903 --> 00:26:00,908
দাড়াও
350
00:26:00,909 --> 00:26:03,479
ভাবছি আমার সঙ্গি পেয়েই গেলাম
351
00:26:03,480 --> 00:26:06,980
পরকালে আমি ওর সাথেই সময় কাটাব
352
00:26:08,000 --> 00:26:09,410
সত্যিই চলে যাচ্ছ?
353
00:26:11,631 --> 00:26:13,062
সময় হয়ে গিয়েছে
354
00:26:14,727 --> 00:26:16,323
সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ
355
00:26:16,921 --> 00:26:19,641
গবলিনের সাথে সুখে থেকো
ভাল থেকো
356
00:26:22,075 --> 00:26:24,150
চল তুমি এখন
357
00:26:24,151 --> 00:26:25,709
দাড়াও একটু
358
00:26:28,141 --> 00:26:31,824
খালা আমাকে পালার জন্য ধন্যবাদ
359
00:26:32,161 --> 00:26:36,185
পরের জন্মে ভাল মনে দেখা করো
360
00:26:37,161 --> 00:26:39,544
আর আমাকে হাসিও না!
কেন দেখা করব?
361
00:26:39,545 --> 00:26:42,073
ছাড়ো বলছি! ছাড়ো আমাকে!
362
00:26:42,074 --> 00:26:44,890
ছাড়ো তুমি এখনি!
363
00:26:44,891 --> 00:26:46,767
ছাড়ো বলছি!
364
00:27:02,968 --> 00:27:04,318
আরে এখানে বসো
365
00:27:06,161 --> 00:27:08,172
আবারও একা কাজ করছেন
366
00:27:08,173 --> 00:27:09,381
গবলিন কোথায়?
367
00:27:09,382 --> 00:27:11,833
জানি না। বলল পরিস্কার
পানি আনতে যাচ্ছে
368
00:27:12,464 --> 00:27:15,063
তোমার সাথে দেখা করতে যাচ্ছিলাম
369
00:27:15,064 --> 00:27:16,414
আমি তোমার জন্য কিছু এনেছি
370
00:27:17,533 --> 00:27:21,763
আবারও কি আমার
নামের কার্ড পেয়েছেন?
371
00:27:26,008 --> 00:27:27,762
না তো ওরকম কিছু না
372
00:27:28,642 --> 00:27:31,823
ওহ, ভয় পাইয়ে দিয়েছিলেন
373
00:27:33,062 --> 00:27:35,669
তুমি কি ভাবছ তোমার
নাম আসতে পারে?
374
00:27:35,670 --> 00:27:38,172
ঠিক চিন্তা না
কৌতুহল হচ্ছে
375
00:27:39,014 --> 00:27:41,383
ভাবছি আমার নিয়তি বদলেছে কিনা
376
00:27:43,132 --> 00:27:46,131
তোমার নিয়তি অনেক বদলেছে
377
00:27:46,776 --> 00:27:48,132
আসলেই
378
00:27:49,044 --> 00:27:52,465
আমার জন্মদাগও মুছেছে
তলোয়ারও বের করেছি
379
00:27:53,314 --> 00:27:56,122
আর কোন সমস্যা ছাড়াই গত
নয় বছর বেচে আছি
380
00:27:57,585 --> 00:28:02,387
কিন্তু আমি যে হারানো আত্মা
সেটা বদলে যাবে না
381
00:28:03,417 --> 00:28:05,718
আরেকটু হলে আমি জন্মাতামই না
382
00:28:06,105 --> 00:28:09,083
মনের মানুষকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছি
383
00:28:10,295 --> 00:28:15,736
আর আমার সামনে এখন বসে
আছে গ্রিম রিপার
384
00:28:16,897 --> 00:28:18,996
সবচেয়ে বড় কথা
385
00:28:18,997 --> 00:28:21,247
সব মানুষেরই মৃত্যু হয়
386
00:28:22,297 --> 00:28:24,516
এজন্যই জীবন অনেক সুন্দর
387
00:28:27,817 --> 00:28:32,265
তাই স্মৃতি পাওয়ার পর
আমি প্রথমেই চিন্তা করেছি
388
00:28:33,056 --> 00:28:36,244
এখন থেকে এমন ভাবে বাচব
যেন এটাই জীবনের শেষ দিন
389
00:28:37,923 --> 00:28:40,092
যদি আজ আমার শেষ দিন হয়
390
00:28:40,093 --> 00:28:44,172
তাহলে এটা হবে আমার প্রিয়
মানুষের একমাত্র স্মৃতি
391
00:28:46,331 --> 00:28:51,169
আর তাই আমাকে বাচতে হবে।
ভালবাসতে হবে
392
00:28:51,170 --> 00:28:52,561
এটাই বুজেছি
393
00:28:53,361 --> 00:28:55,698
তোমার জীবন এখনই অনেক সুন্দর
394
00:28:55,699 --> 00:28:57,049
এটা জেনে রাখো
395
00:28:59,959 --> 00:29:02,334
ওহ, আমাকে কি দেবেন
বলেছিলেন?
396
00:29:02,526 --> 00:29:03,876
ওহ হ্যা
397
00:29:05,325 --> 00:29:06,675
এই যে
398
00:29:14,612 --> 00:29:15,962
ওয়াও
399
00:29:17,920 --> 00:29:20,660
বিয়ের জন্য অভিনন্দন
গবলিনের বউ
400
00:29:22,631 --> 00:29:24,159
ধন্যবাদ
401
00:29:44,535 --> 00:29:46,881
যতদিন পর্যন্ত না মৃত্যু হয়
402
00:29:48,440 --> 00:29:52,686
তুমি যা যা বলবে
যাই বল না কেন
403
00:29:55,450 --> 00:29:56,800
আমি মানবো
404
00:29:57,170 --> 00:29:59,359
যতদিন পর্যন্ত না মৃত্যু হয়
405
00:30:00,118 --> 00:30:03,548
তুমি যা যা বলবে
যাই বল না কেন
406
00:30:04,150 --> 00:30:05,500
আমি মানবো
407
00:30:23,776 --> 00:30:26,221
৭ ডিগ্রি তাপমাত্রা শেমপেইনের
জন্য ভাল
408
00:30:30,730 --> 00:30:32,080
চাচা কি করছো
409
00:30:35,649 --> 00:30:37,883
না খেয়েই মাতাল মাতাল লাগছে
410
00:30:37,884 --> 00:30:39,730
এখনই মাতাল হয়ো না
411
00:30:52,325 --> 00:30:53,343
সবটুকু খাও
412
00:30:53,344 --> 00:30:55,024
তুমিও এরকম শুরু করলে?
413
00:30:57,921 --> 00:31:00,948
আপনি ঠিক আছেন?
আপনাকে অসুস্থ মনে হচ্ছে
414
00:31:00,949 --> 00:31:02,103
আমি ঠিক আছি
415
00:31:02,104 --> 00:31:03,555
আচ্ছা
416
00:31:04,041 --> 00:31:05,431
৭ ডিগ্রি সেলসিয়াস বানিয়ে দেই
417
00:31:06,122 --> 00:31:07,769
এক গ্লাস হবে নাকি?
418
00:31:08,177 --> 00:31:09,910
না, থাক ধন্যবাদ...
419
00:31:12,250 --> 00:31:13,970
মিঃ কিম, মিঃ কিম
420
00:31:13,971 --> 00:31:15,083
ওহ তোমরা না!
421
00:31:15,084 --> 00:31:17,037
আরেকটু সাবধান হওয়া যেত না?
422
00:31:17,038 --> 00:31:19,782
তোমরা দুজন মিলে
এসব কি শূরু করেছ?
423
00:31:23,181 --> 00:31:25,663
কি ব্যাপার?
সব ঠিক হয়ে গেল কিভাবে?
424
00:31:26,228 --> 00:31:30,546
গান গাও! গান গাও!
425
00:31:32,456 --> 00:31:33,775
গান গাও
426
00:31:33,776 --> 00:31:36,214
আমি গাইতে পারি না
427
00:31:36,215 --> 00:31:37,591
একদমই পারি না
428
00:31:37,592 --> 00:31:43,073
এতদিন পর কত লোকের মিলন
429
00:31:43,074 --> 00:31:48,913
কতই না সৌভাগ্যের ছিল
430
00:31:50,523 --> 00:31:55,830
এত বড় দুনিয়ায়...
431
00:31:55,831 --> 00:31:57,109
সবাই একসাথে গাও
432
00:31:57,110 --> 00:32:02,323
তোমার সাথে দেখা সুখের ছিল
433
00:32:03,593 --> 00:32:09,724
এত লোকের সাথে দেখা...
434
00:32:18,615 --> 00:32:20,052
ঘূম পাচ্ছে
435
00:32:24,095 --> 00:32:25,445
শুভ রাত্রি
436
00:32:26,977 --> 00:32:28,327
ভালবাসি
437
00:32:48,526 --> 00:32:50,286
এটাই শেষ গান
438
00:32:50,287 --> 00:32:51,918
সবাই সুস্থ থাকবেন
439
00:32:54,152 --> 00:32:55,946
ভাল হয়েছে
440
00:32:56,696 --> 00:32:58,046
আসলেই ভাল
441
00:32:59,128 --> 00:33:01,659
আজকের শো টা ভাল ছিল
442
00:33:01,660 --> 00:33:06,590
গানের লিস্টটা ভাল ছিল, আর
ভাল মন্তব্যও এসেছে
443
00:33:06,591 --> 00:33:08,215
একদম পারফেক্ট
444
00:33:08,216 --> 00:33:11,216
থাক এবার আমার প্রশংসা
করা বন্ধ করো
445
00:33:11,217 --> 00:33:16,157
আমি একজন অতিথির সাথে দেখা
করব তারপর বাসায় যাব
446
00:33:16,158 --> 00:33:17,218
ঠিক আছে
447
00:33:17,219 --> 00:33:18,960
- কাল দেখা হবে.
- শূভ রাত্রি
448
00:33:38,958 --> 00:33:42,700
মনে হচ্ছে আজ কোন
স্কুল বাসে দুর্ঘটনা ঘটবে
449
00:33:47,757 --> 00:33:50,380
এটা মনে হয় ড্রাইভার
450
00:33:50,381 --> 00:33:55,294
এখন এই চাকরি টাকে আমার
শাস্তি বলে মনে হচ্ছে
451
00:34:01,006 --> 00:34:02,478
কথা বলে আসছি আমি
452
00:34:07,410 --> 00:34:08,760
মিস্টার
453
00:34:22,123 --> 00:34:24,756
স্যার, হেড অফিস থেকে এসেছে
454
00:34:24,757 --> 00:34:27,571
আজকের কার্ডগুলো ফেলে দিতে বলল
455
00:34:28,946 --> 00:34:31,466
বাচ্চা গুলোর ভাগ্য একদমই বদলে গেল
456
00:34:32,957 --> 00:34:34,307
সত্যি?
457
00:34:36,196 --> 00:34:38,777
এটা কেন বদলে গেল?
458
00:35:01,569 --> 00:35:03,448
এমন এক মৃত্যুর কারণে...
459
00:35:04,276 --> 00:35:06,072
যা তালিকাভুক্ত নয়
460
00:35:06,073 --> 00:35:09,581
তালিকার বাইরেও মৃত্যু হয়?
461
00:35:09,582 --> 00:35:11,078
কি বলছেন?
462
00:35:15,466 --> 00:35:17,549
এমন মৃত্যু যা অনুমানের বাইরে
463
00:35:25,654 --> 00:35:27,009
আত্মত্যাগ.
464
00:35:27,629 --> 00:35:30,189
কোথায় এখন? বাইরের
জগত অনেক খারাপ
465
00:35:30,190 --> 00:35:31,900
কয়টা বাজে জানো?
466
00:35:31,901 --> 00:35:35,270
বেলা ৪টা বাজে এখন।
আমি মিটিংয়ে যাচ্ছি
467
00:35:36,332 --> 00:35:38,922
একটু দাড়াও। আগে ডানে ঘুরাই
468
00:35:39,279 --> 00:35:41,269
হ্যান্ডেলটি ডানে ঘুরাবে জানো তো
469
00:35:41,270 --> 00:35:42,977
তুমিও না?
470
00:36:11,589 --> 00:36:13,982
হ্যালো? ইউন তাক?
471
00:36:13,984 --> 00:36:15,279
ইউন তাক
472
00:36:15,280 --> 00:36:16,899
স্কুলের বাস...
473
00:36:20,817 --> 00:36:22,895
সরে গেলে বাচ্চাগুলো...
474
00:36:27,982 --> 00:36:30,504
শুনতে পাচ্ছি না? কি বললে?
475
00:36:31,212 --> 00:36:33,719
আমি পাগল হয়েছি।
কি করছি আমি?
476
00:36:55,089 --> 00:36:59,196
এখন মনে হচ্ছে আজকের দিনটা
ভাল ছিল
477
00:37:00,801 --> 00:37:04,161
ওকে জড়িয়ে থেকে
ঘুম থেকে উঠলাম
478
00:37:05,502 --> 00:37:08,533
ও দারুন ডিম ভেজে খাওয়াল.
479
00:37:09,062 --> 00:37:11,495
আজকের শো টাও দারুন ছিল
480
00:37:12,303 --> 00:37:15,338
সবকিছুই দারুন ছিল
481
00:37:15,339 --> 00:37:18,569
যা আমি সবসময় মনে রাখতে চাই
482
00:37:20,033 --> 00:37:23,312
এসময়ের জন্য। তাই দেরি করব না
483
00:37:26,730 --> 00:37:28,827
হ্যালো! কি হচ্ছে?
484
00:37:28,828 --> 00:37:30,598
ইউন তাক! কোথায় তুমি?
485
00:37:31,051 --> 00:37:35,069
এক মূহুর্ত দেরি করা যাবে না
486
00:37:35,538 --> 00:37:37,748
এটাই আমার নিয়তি ছিল
487
00:37:40,306 --> 00:37:41,656
শূভ রাত্রি
488
00:37:46,890 --> 00:37:48,240
ভালবাসি তোমাকে
489
00:37:54,404 --> 00:37:55,830
আমিও
490
00:38:19,127 --> 00:38:24,805
একজন মানুষের আত্মত্যাগ
স্বয়ং ইশ্বরও বুঝতে পারে নি
491
00:38:25,935 --> 00:38:28,174
এটা তার পরিকল্পনা ছিল না
492
00:38:28,716 --> 00:38:32,465
এটা হয়েছে ঐ মুহূর্তের প্রবনতার জন্য
493
00:38:32,466 --> 00:38:36,424
আর সবটূকুই ঐ মানুষের সিদ্ধান্ত
494
00:38:37,986 --> 00:38:40,205
এই সিদ্ধান্ত্ শূধু
495
00:38:42,256 --> 00:38:43,935
একজন মানুষ নিতে পারে
496
00:38:49,486 --> 00:38:51,718
[জি ইউন তাক, ২৯ বছর।
গাড়ি দুর্ঘটনা]
497
00:38:52,440 --> 00:38:53,790
অনেক দেরিতে
498
00:38:55,540 --> 00:38:59,051
একটি নামের কার্ড এসেছে
499
00:39:03,283 --> 00:39:05,705
ও তার জিজ্ঞেস করা দুস্ট প্রশ্নের
500
00:39:06,500 --> 00:39:09,096
অনেক মলিন আর করুন জবাব দিয়েছে
501
00:39:11,852 --> 00:39:13,611
হারানো আত্মা
502
00:39:31,370 --> 00:39:34,029
১৯৯৮ এর ১৩ সেপ্টেম্বর
503
00:39:34,739 --> 00:39:36,589
তুমি জন্মেছিলে
504
00:39:37,453 --> 00:39:38,852
বয়স ২৯ বছর
505
00:39:42,757 --> 00:39:44,114
জি ইউন তাক
506
00:39:46,236 --> 00:39:47,586
তুমি কি
507
00:39:49,647 --> 00:39:50,997
স্বিকার করছ?
508
00:39:59,399 --> 00:40:00,749
এরকম কেন হয়?
509
00:40:01,890 --> 00:40:03,431
আমি জানতাম আগেই
510
00:40:04,430 --> 00:40:06,270
তাও ঐখানেই থেকেছি
511
00:40:08,680 --> 00:40:10,194
ঐ সময় ...
512
00:40:11,721 --> 00:40:14,736
অনেক ভয় পেয়েছিলাম
513
00:40:16,966 --> 00:40:21,619
514
00:40:21,620 --> 00:40:24,095
গাড়িটি মুচড়ে যায় আর
এক যুবতী মহিলার মৃত্যু ঘটে
515
00:40:24,096 --> 00:40:26,687
ঐ গাড়িটি সবাইকে বাচিয়ে দিয়েছে
516
00:40:27,038 --> 00:40:28,536
কি নির্মম!
517
00:40:29,328 --> 00:40:31,135
ও হয়ত ফেরেসতা ছিল
518
00:40:31,136 --> 00:40:34,127
মনে হচ্ছে ও সাধারন কেউ না
519
00:40:35,038 --> 00:40:39,473
ও ওখানে না থাকলে আজকে
অনেক মানুষ মারা যেত
520
00:40:41,727 --> 00:40:46,118
এটাই কি তাইলে আপনার অফিস
521
00:40:46,919 --> 00:40:48,328
এটা দেখতে অনেক সুন্দর
522
00:40:49,855 --> 00:40:53,158
মিস্টার, একটা ব্যাপারে খটকা আছে
523
00:40:53,819 --> 00:40:58,038
শুনেছি মানুষ ৪ বার জন্ম নেয়
524
00:40:58,667 --> 00:41:01,149
আমি কতবার জন্মেছি?
525
00:41:02,361 --> 00:41:06,156
আপনি কি এই মৃত
লোককেও বলবেন না?
526
00:41:07,129 --> 00:41:10,899
এটাই তোমার প্রথম জন্ম
527
00:41:13,290 --> 00:41:14,649
বেচে গেলাম
528
00:41:16,739 --> 00:41:18,290
আরও তিনটা বাকি আছে
529
00:41:37,676 --> 00:41:40,879
আমি যাই। তোমরা কথা বলো
530
00:42:09,254 --> 00:42:10,604
মনে আছে...
531
00:42:11,986 --> 00:42:14,145
তোমাকে আগে কি বলেছিলাম?
532
00:42:15,683 --> 00:42:18,526
শেষ যে থাকবে সে
533
00:42:18,527 --> 00:42:20,627
সারাজীবন বেচে থাকুক
534
00:42:22,357 --> 00:42:26,618
তোমার মাঝে মাঝে কান্না
আসবে, আর হাসবেও অনেক
535
00:42:27,339 --> 00:42:28,937
আর সাহসের সাথে বাচবে
536
00:42:30,966 --> 00:42:33,777
তুমি যে ভালবাসা পেয়েছ
এটাই তার জবাব
537
00:42:44,701 --> 00:42:46,248
এটা কিভাবে হল?
538
00:42:47,814 --> 00:42:49,962
কিভাবে এটা করলে তুমি?
539
00:42:50,234 --> 00:42:51,902
দুঃখিত
540
00:42:53,382 --> 00:42:55,562
আমি অনেক অনেক দুঃখিত
541
00:43:03,806 --> 00:43:06,695
আমার দিকে তাকাও।
542
00:43:06,696 --> 00:43:09,205
আমাকে তোমার মুখ দেখতে দাও
543
00:43:16,736 --> 00:43:22,698
মিস্টার আমার তিনটা ইচ্ছার
একটি পুরন করতে ভুলে গিয়েছ
544
00:43:25,268 --> 00:43:27,509
এখন সেই ইচ্ছা টা পুরন করবে?
545
00:43:28,698 --> 00:43:31,201
বেশি মন খারাপ কর না
546
00:43:31,750 --> 00:43:35,669
আবার পরের জনমে
আমাদের দেখা হবে
547
00:43:36,189 --> 00:43:39,011
আর বেশি বৃস্টিপাত কর না কিন্তু
548
00:43:39,571 --> 00:43:41,696
লোকজনের ঝামেলা বাড়াবে তুমি
549
00:43:42,995 --> 00:43:44,969
ঠিক আছে তোমার ইচ্ছা পুরন করব
550
00:43:46,116 --> 00:43:47,851
কিন্তু তোমাকে ছাড়া কিভাবে বাচব?
551
00:43:47,852 --> 00:43:49,948
কিছু দিনের জন্য হারিয়ে যাব
552
00:43:51,636 --> 00:43:53,348
আমি কথা দিচ্ছি
553
00:43:54,507 --> 00:43:58,294
এই সময়ে তোমার কাছে আসব
554
00:44:00,669 --> 00:44:05,132
চিন্তা কর না আমি তোমাকে দেখতে আসব
555
00:44:05,812 --> 00:44:10,206
পরজনমে চেস্টা করব
অনেক আয়ু নিয়ে জন্মানোর
556
00:44:10,207 --> 00:44:12,531
তোমার সাথে অনেক দিন বাচতে চাই
557
00:44:13,906 --> 00:44:16,058
তাই ইশ্বরকে আমি এটা
558
00:44:17,138 --> 00:44:19,772
করার জন্য মিনতি করব
559
00:44:30,192 --> 00:44:32,538
যখন সবাই ছেড়ে যাবে
560
00:44:33,397 --> 00:44:37,379
দয়া করে ওর খেয়াল রাখবেন
561
00:44:42,848 --> 00:44:44,656
এটা সবকিছু ভোলার চা
562
00:44:45,319 --> 00:44:49,587
এইটা এই জন্মের স্মৃতি মুছে দিবে
563
00:44:52,852 --> 00:44:56,433
এটার দরকার নেই
564
00:45:02,381 --> 00:45:06,187
আমার এখন যাওয়া উচিত
565
00:45:12,794 --> 00:45:14,544
জলদি ফিরে আসব
566
00:45:15,495 --> 00:45:17,484
দৌড়ে যাব
567
00:45:20,350 --> 00:45:23,301
আরে দৌড়ে ফিরে আসব
568
00:45:27,321 --> 00:45:28,738
তোমাকে আসতেই হবে
569
00:45:28,739 --> 00:45:31,908
১০০ বছর ২০০ বছর যতই লাগুক
570
00:45:32,279 --> 00:45:35,351
আমি অপেক্ষা করব তোমার
571
00:45:35,352 --> 00:45:36,702
হ্যা
572
00:46:19,239 --> 00:46:22,589
আবার দেখা হবে
573
00:47:42,620 --> 00:47:47,750
গবলিনের বউয়ের স্মৃতির উদ্দেশ্যে.
574
00:47:50,207 --> 00:47:52,239
ওর আত্মা শান্তি পাক
575
00:48:52,698 --> 00:48:54,585
আর ঐ দিন হারানো আত্মা...
576
00:48:55,225 --> 00:48:59,326
কারো চোখের পানিতে হারিয়েছে
577
00:49:00,817 --> 00:49:04,777
সময়ের বয়ে চলা ঢেউ কস্টগুলো
578
00:49:05,379 --> 00:49:07,477
বৃস্টি হয়ে ঝরে পরেছে
579
00:49:08,770 --> 00:49:12,100
অনেক দীর্ঘ সময় ধরে ঝরে পরা বৃস্টি
580
00:49:14,698 --> 00:49:19,319
হারানো আত্মা তার গার্ডিয়ান এঞ্জেলকে
581
00:49:19,736 --> 00:49:22,859
ফেলে রেখেই এই দুনিয়া ছেড়েছে
582
00:49:24,638 --> 00:49:28,698
লোনলি এন্ড স্ট্রেঞ্জ গড.
583
00:49:37,772 --> 00:49:41,571
হয়ত এখন ওর মাকে দেখছে
584
00:49:49,823 --> 00:49:51,451
এই ক্লিপটা কিসের?
585
00:49:51,946 --> 00:49:54,003
তুমি নিশ্চয়ই কেনো নি এটা?
586
00:49:54,004 --> 00:49:55,952
নাহ, এটা বাবার পছন্দ
587
00:49:55,953 --> 00:49:58,715
তো এখন পরেছ কেন?
ওনার সামনে পরবে
588
00:49:58,716 --> 00:50:02,244
সামনে থাকুক আর না থাকুক
আমি বাবাকে ভালবাসি
589
00:50:02,245 --> 00:50:04,058
তোর মুখ বন্ধ রাখ এখন
590
00:50:04,529 --> 00:50:08,186
এমন কিছু কিনে দেয়ার
মত আমার বাবাই নেই
591
00:50:08,187 --> 00:50:09,875
তাই এগুলা বুঝি না
592
00:50:10,225 --> 00:50:12,823
তো এখনও কি মন খারাপ করতে হবে নাকি?
593
00:50:15,576 --> 00:50:17,665
এভাবে তাকিয়ে আছেন কেন?
594
00:50:20,315 --> 00:50:22,395
এখনকার ছেলেমেয়েদের ভয়ই লাগে
595
00:50:23,065 --> 00:50:24,415
কি বলছে সব উলটাপালটা?
596
00:50:27,437 --> 00:50:32,024
বাছারা, আমি জানি এই বয়সে
তুমি এমনই করবে
597
00:50:32,437 --> 00:50:36,017
কিন্তু এই বয়সে তোমাদের
এগুলা করা উচিত হবে না
598
00:50:36,018 --> 00:50:38,079
আমি তোমাদের দেখার জন্য তাকাই নি
599
00:50:38,080 --> 00:50:41,352
বরং তোমরা কতটা দামি কতটা
মুল্যবান তা দেখার জন্য তাকিয়েছি
600
00:50:42,962 --> 00:50:44,454
মাফ করবেন
601
00:50:44,455 --> 00:50:46,029
দুঃখিত
602
00:50:50,178 --> 00:50:51,448
ফিশকেক খাবে নাকি?
603
00:50:51,448 --> 00:50:52,798
হ্যা!
604
00:51:01,689 --> 00:51:05,123
সবারই প্রথম প্রেম কখনও সফল হয় না
605
00:51:06,265 --> 00:51:07,895
হয়ত অনেক ভালবাসতে
606
00:51:08,263 --> 00:51:09,613
হয়ত বেসেছি
607
00:51:10,094 --> 00:51:12,027
এজন্যই ধরে রাখতে পারি নি
608
00:51:19,596 --> 00:51:21,032
মানে
609
00:51:21,033 --> 00:51:24,851
তোমাকে এত মিস করেছি যে
শ্বাস নিতেও ভুলে গেছিলাম
610
00:51:24,852 --> 00:51:26,573
এটা বিপদজনক ছিল
611
00:51:43,544 --> 00:51:45,738
মেয়েটি তোমাকে ভুলে গিয়েছে
612
00:51:45,739 --> 00:51:48,013
কিন্তু তুমি তাকে একটুও ভুল নি
613
00:51:49,332 --> 00:51:50,682
নাহ
614
00:51:51,524 --> 00:51:53,194
এক মূহুর্তের জন্যও না
615
00:51:58,185 --> 00:51:59,535
যাই হোক
616
00:52:03,614 --> 00:52:07,035
এত জোরে তোমাকে
মাথায় হাত বোলাতে হবে না
617
00:52:13,138 --> 00:52:16,489
এভাবে হালকা করে হাত বোলাতে হয়
618
00:53:21,051 --> 00:53:23,884
এটা শেষ নামের কার্ড
619
00:53:24,623 --> 00:53:28,754
আপনার শাস্তি শেষ হয়েছে
620
00:53:37,201 --> 00:53:38,551
এই একইটাই?
621
00:53:39,274 --> 00:53:40,624
হ্যা
622
00:53:44,236 --> 00:53:48,294
অবশেষে আমার শাস্তির অবসান হল
623
00:53:48,973 --> 00:53:50,493
অভিনন্দন
624
00:53:51,252 --> 00:53:55,364
ভাল থাকবেন
625
00:54:03,687 --> 00:54:05,377
অনেক সাহায্য করেছ
626
00:54:07,277 --> 00:54:08,721
তোমাকে ধন্যবাদ
627
00:54:41,814 --> 00:54:43,913
আর ড্রাই ক্লিন করতে
হবে না
628
00:55:04,997 --> 00:55:09,498
তুমি বলেছিলে আর দেখা হবে না
629
00:55:16,790 --> 00:55:18,600
তোমার খবর এসেই গেল
630
00:55:44,567 --> 00:55:46,132
এটাই আমার শেষ কাজ
631
00:55:46,611 --> 00:55:48,002
খেয়াল রেখো
632
00:55:48,955 --> 00:55:50,305
তুমিও
633
00:55:52,696 --> 00:55:55,087
যেখানেই যেভাবে থাকো না কেন...
634
00:55:56,305 --> 00:55:57,655
সুখে থেকো
635
00:55:59,062 --> 00:56:01,841
এখানে আমি সুখেই ছিলাম
636
00:56:03,536 --> 00:56:05,155
বৃস্টি ঝড়িও না
637
00:56:05,156 --> 00:56:06,506
ওটা নিয়ে ভেব না
638
00:56:07,661 --> 00:56:09,781
অনেকদিন ধরেই সবাইকে
বিদায় জানাচ্ছি
639
00:56:13,241 --> 00:56:16,690
কাপড় ধোয়া শেষে ওগুলা
শুকাতে দিও
640
00:56:20,779 --> 00:56:23,841
কাজ শেষ করে আমার
অফিসে এসো
641
00:56:25,181 --> 00:56:27,259
আমি আরেকবার নিয়ম ভাঙব
642
00:56:28,040 --> 00:56:29,721
এমনিও তো চলেই যাব
643
00:56:56,725 --> 00:56:59,610
তোমার বয়স একটুও বাড়ে নি
644
00:56:59,611 --> 00:57:01,571
এখনও আগের মতই সুন্দর আছ
645
00:57:02,998 --> 00:57:04,519
দিনকাল কেমন যাচ্ছে তোমার?
646
00:57:04,520 --> 00:57:07,038
বলেছিলে আর কথা হবে না
647
00:57:07,797 --> 00:57:09,752
আসলে ভুলে গিয়েছিলাম
648
00:57:10,486 --> 00:57:13,567
ভূলই গিয়েছলাম যে তুমি
গ্রিম রিপার
649
00:57:14,040 --> 00:57:18,167
ভুলেই গিয়েছিলাম যে তোমার
কাছেই আসতে হবে
650
00:57:19,149 --> 00:57:20,698
তোমাকে মিস করেছি
651
00:57:21,471 --> 00:57:23,018
জানি তুমি করবে
652
00:57:41,674 --> 00:57:45,549
এটা একবার তোমাকে ঠিকমত
পরাতে চেয়েছিলাম
653
00:57:46,361 --> 00:57:50,227
সেবার জোর করে পরিয়েছিলাম
তাই মাফ করে দিও
654
00:57:51,158 --> 00:57:54,598
আমিও তোমাকে মিস করেছি
655
00:57:56,190 --> 00:57:57,940
জানি তুমি করবে
656
00:57:59,638 --> 00:58:01,051
তুমি হলে...
657
00:58:01,957 --> 00:58:05,658
আমার শেষ মৃত আত্মা
658
00:58:06,687 --> 00:58:08,087
বুজেছি
659
00:58:09,486 --> 00:58:12,878
তাহলে পরে কি হবে?
660
00:58:12,879 --> 00:58:14,587
আমাদের কি হবে?
661
00:58:15,547 --> 00:58:17,808
এটাই কি শুভ সমাপ্তি?
662
00:58:19,306 --> 00:58:23,558
এটা তোমার তৃতীয় জন্ম ছিল
663
00:58:24,946 --> 00:58:26,453
আর তোমার?
664
00:58:27,147 --> 00:58:28,497
জানি না
665
00:58:29,489 --> 00:58:30,839
মনে হচ্ছিল...
666
00:58:32,337 --> 00:58:35,129
এটাই আমার শেষ জন্ম ছিল
667
00:58:38,250 --> 00:58:40,549
তোমার ভাই এসেছে
668
00:58:41,500 --> 00:58:42,850
বাইরে
669
00:58:49,922 --> 00:58:52,111
এখনও কি তুমি তোমার
ভাইকে দেখতে পাচ্ছ না?
670
00:58:52,114 --> 00:58:56,309
যাবার আগে তোমাকে এভাবে
দেখতে পেরে
671
00:58:56,310 --> 00:58:57,970
আমি খুশি হয়েছি
672
00:58:57,971 --> 00:59:00,161
কারণ ভাল বন্ধু বানিয়েছি
673
00:59:03,520 --> 00:59:08,072
তোমাকে ফেলে আগেই
চলে যাচ্ছি তাই দুঃখিত
674
00:59:08,073 --> 00:59:10,332
নিজের খেয়াল রেখ ভাইয়া
675
00:59:10,690 --> 00:59:12,040
আবার কোন একদিন...
676
00:59:13,098 --> 00:59:14,515
দেখা হবে আমাদের
677
00:59:15,136 --> 00:59:18,294
সুখে থেকো আমার বিশ্রী বোন
678
01:00:16,716 --> 01:00:18,247
আমার বোন...
679
01:00:20,846 --> 01:00:22,315
আমার বন্ধু...
680
01:00:25,424 --> 01:00:27,105
আমার বউ...
681
01:00:30,685 --> 01:00:32,035
সবাই চলে গিয়েছে
682
01:00:35,823 --> 01:00:37,433
আর সবসময়ের মত...
683
01:00:39,006 --> 01:00:41,582
আমিই একা রয়ে গিয়েছি
684
01:01:10,805 --> 01:01:12,155
খাবেন নাকি?
685
01:01:15,507 --> 01:01:17,586
জানেন স্যান্ডউইচ দুটো কেন দেয়?
686
01:01:17,587 --> 01:01:19,675
যাতে ভাগাভাগি করা যায়
687
01:01:19,676 --> 01:01:21,136
এটা ফিরিয়ে দিয়েন না
688
01:01:22,040 --> 01:01:25,876
দুনিয়াতে অনেক চাকরি আছে
একটি পেয়েই যাব
689
01:01:25,877 --> 01:01:27,227
খান
690
01:01:31,431 --> 01:01:34,620
আপনি তরুন, জানি হতাশ
হয়ে পরছেন
691
01:01:35,591 --> 01:01:37,278
শক্ত হওয়ার চেষ্টা করুন
692
01:01:37,279 --> 01:01:39,198
কিছু লোক জীবনে
693
01:01:40,908 --> 01:01:42,515
দেরিতে উন্নতি করে
694
01:01:45,698 --> 01:01:47,428
সব জীবনই একবার...
695
01:01:49,326 --> 01:01:52,067
ইশ্বরের ছোয়া পায়
696
01:01:53,899 --> 01:01:56,486
জীবনের কঠিন মূহুর্তে
697
01:01:57,348 --> 01:02:01,439
যদি কেউ সঠিক্ পথ দেখায়
698
01:02:01,440 --> 01:02:05,734
বুঝবে তা দেবতার কাজ
699
01:02:06,904 --> 01:02:08,283
আমার এখন যেতে হবে
700
01:02:10,634 --> 01:02:12,102
এই মিস্টার কিম
701
01:02:14,011 --> 01:02:15,741
আপনি এই পথ ধরে যান
702
01:02:16,451 --> 01:02:18,922
হয়ত এখানে কারো সাহায্য লাগবে
703
01:02:21,022 --> 01:02:22,638
স্যান্ডউইচের জন্য ধন্যবাদ
704
01:02:31,663 --> 01:02:34,472
চেয়ারম্য্যান আপনি গাড়ি সম্পর্কে জানেন?
705
01:02:34,473 --> 01:02:35,823
হ্যা
706
01:02:36,317 --> 01:02:39,446
বলতে পারব এটা চলছে না
707
01:02:40,571 --> 01:02:42,281
কোন সাহায্য লাগবে নাকি?
708
01:02:44,413 --> 01:02:45,961
তুমি গাড়ি সম্পর্কে জানো?
709
01:02:45,962 --> 01:02:48,292
২০ বছর ধরে গাড়ি ঠিক করছি
710
01:02:50,268 --> 01:02:53,840
দেখি আমি একটু। বীমা
কোম্পানিকে ফোন করেন নি কেন?
711
01:02:53,841 --> 01:02:55,042
তারাই সব সামলে নিত
712
01:02:55,043 --> 01:02:58,453
বীমা কোম্পানিকে ফোন করেছ?
713
01:02:58,455 --> 01:03:02,276
নাহ, আপনি বের হলেন
তাই ভাবলাম আপনি করবেন
714
01:03:02,277 --> 01:03:03,974
এখনই করছি আমি
715
01:03:03,975 --> 01:03:05,455
মনে হচ্ছে...
716
01:03:07,763 --> 01:03:10,564
আমাদের দেখা হবারই কথা ছিল
717
01:03:10,565 --> 01:03:11,915
আমদের দেখা?
718
01:03:13,551 --> 01:03:16,189
কি রোমান্টিক চিন্তা আপনার স্যার
719
01:03:16,190 --> 01:03:19,861
হ্যা, আমি একটু রোমান্টিকই
720
01:04:28,245 --> 01:04:30,553
সে রাতে ফানুশ উড়ানোর সময়
721
01:04:31,529 --> 01:04:33,529
প্রার্থনা করেছি আমার বোন আর
722
01:04:34,475 --> 01:04:36,631
আর আমার রাজা যাতে ভবিষ্যতে
723
01:04:38,219 --> 01:04:40,431
যাতে আবার মিলিত হয় আর তারা
724
01:04:42,252 --> 01:04:46,928
যাতে একসাথে সুখে থাকে
725
01:04:48,259 --> 01:04:49,609
এটাই আমার প্রার্থনা
726
01:04:56,315 --> 01:04:57,720
আরে কি হচ্ছে?
727
01:04:57,721 --> 01:05:00,340
অপরাধী দেখলেই আগে
হাতকড়ি পরাতে হবে
728
01:05:00,341 --> 01:05:02,008
তারপর আসবে অপরাধীর অধিকার
729
01:05:02,009 --> 01:05:05,459
তোমার চুপ করে থাকার পুরো অধিকার আছে।
আর কথা বলার অধিকারও আছে
730
01:05:05,460 --> 01:05:07,898
কি হচ্ছে বলছি?
বুঝতে কস্ট হচ্ছে?
731
01:05:07,899 --> 01:05:10,668
তুমিই তো বলেছিলে কিভাবে
গ্রেফতার করি তা দেখাতে
732
01:05:10,669 --> 01:05:15,360
আমিতো শুধু দেখাতে বলেছিলাম
সত্যি সত্যি করতে বলিনি
733
01:05:15,361 --> 01:05:17,301
তোমার অপরাধী ঐ
যে ওখানে
734
01:05:19,270 --> 01:05:22,155
ওহ, তাহলে ওই অপরাধী?
735
01:05:22,156 --> 01:05:24,946
তোমাকে দেখতেই অপরাধীদের
মত লাগে। দুঃখিত
736
01:05:28,136 --> 01:05:30,211
আমাকে দেখতে ডিটেকটিভের মত
লাগে না?
737
01:05:30,212 --> 01:05:32,686
একবার, দুইবার, তিনবার
738
01:05:32,687 --> 01:05:34,456
দেখলেও অপরাধীই মনে হয়
739
01:05:34,457 --> 01:05:37,776
কি বললে তুমি?
কেন ভাববে আমি অপরাধী?
740
01:05:37,777 --> 01:05:40,370
আমি তোমার মন চুরি করেছি নাকি?
741
01:05:41,236 --> 01:05:43,827
তোমাকে এখন নাইট ক্লাবের
মডেলদের মত লাগছে
742
01:05:43,828 --> 01:05:45,856
মাথা থেকে পা পর্যন্ত
743
01:05:45,857 --> 01:05:47,851
শুধু দেখতেই মনে হয়
744
01:05:47,852 --> 01:05:50,961
আসলে আমি লুকিয়ে কাজ করছি।
আন্ডারকভার
745
01:05:50,962 --> 01:05:54,156
ভান করছি এটা ২০১৬ সাল বুজেছ
746
01:05:55,373 --> 01:05:56,918
থাক! বাদ দাও
747
01:05:56,919 --> 01:05:59,541
এই যে ডিরেক্টর! এই লোকটা কে?
748
01:05:59,542 --> 01:06:01,041
সে আমার সাথে এমন
ব্যাবহার করছে কেন?
749
01:06:01,042 --> 01:06:03,613
ওহ, আপনাদের পরিচয় করিয়ে দেই নি এখন
750
01:06:03,614 --> 01:06:06,443
উনি গোয়েন্দা। আমাদের
মুভিতে পরামর্শক থাকছে
751
01:06:06,444 --> 01:06:08,797
আমার নাম লি হিউক।
গ্যাংনাম থানা থেকে
752
01:06:14,924 --> 01:06:16,799
হিউক? দারুন তো
753
01:06:17,638 --> 01:06:18,988
শুনে ফেলেছি
754
01:06:23,332 --> 01:06:26,212
খারাপ কিছু ভাববেন না
755
01:06:26,214 --> 01:06:29,852
আমি একজন অভিনেত্রী।
কাছেই আমাদের শুটিং চলছে
756
01:06:30,319 --> 01:06:32,991
ক্রুরা হোটেল বুকিং করে নি
757
01:06:32,993 --> 01:06:35,957
তাই এখানে থাকা ছাড়া উপায় নেই
758
01:06:41,897 --> 01:06:43,538
আমি মেকাপম্যান
759
01:06:44,310 --> 01:06:46,373
একটি রুমই খালি আছে
760
01:06:48,926 --> 01:06:50,653
কি বলছেন
761
01:06:50,654 --> 01:06:53,689
সবসময় একটি রুমই কেন খালি থাকে
762
01:06:53,690 --> 01:06:55,439
আচ্ছা তাহলে কি আর করা?
763
01:06:55,440 --> 01:06:56,790
ঠিক আছে দিন
764
01:06:58,430 --> 01:06:59,780
একটু তাড়াতাড়ি করুন
765
01:07:00,020 --> 01:07:03,747
আর যেতে পারব না কোথাও,
আমার পা ব্যাথা করছে
766
01:07:03,748 --> 01:07:06,628
ব্যাথায় পা ফুলে গেছে
767
01:07:06,629 --> 01:07:09,993
জলদি ঘুমালে কাল আমাকে
দেখতে সুন্দর লাগবে
768
01:07:10,442 --> 01:07:13,179
নায়িকার জন্যও ওরা ঘর বুক করে
না কেন যে?
769
01:07:13,180 --> 01:07:14,742
জানতেও চাই না
770
01:07:14,743 --> 01:07:16,323
এই নিন চাবি
771
01:07:17,495 --> 01:07:20,038
তুমি আগে চলো মেকাপম্যান
772
01:07:23,290 --> 01:07:24,640
আপনাদের এখানে রুম পাওয়া যাবে?
773
01:07:25,178 --> 01:07:27,957
দুঃখিত! একটি রুমই খালি ছিল
774
01:07:30,241 --> 01:07:31,730
না শোনার ভান করো
775
01:07:34,174 --> 01:07:35,551
কিছুই শূনিনি
776
01:07:37,828 --> 01:07:40,281
তো আমরা এখন কি করব?
777
01:07:43,031 --> 01:07:44,062
কি বলছ?
778
01:07:44,063 --> 01:07:45,959
মানে আমরা...
779
01:07:45,960 --> 01:07:49,959
"ডেট করব?
নাকি এমনি দেখা করব শুধু
780
01:07:49,960 --> 01:07:53,457
আমাকে প্রপোজ করবে কবে তুমি?
করবে না তুমি?
781
01:07:54,607 --> 01:07:56,069
আমাকেই আগে বলতে হবে?
782
01:07:56,591 --> 01:07:59,445
তাহলে কি আমি বলব?
আমি একজন নায়িকা
783
01:07:59,446 --> 01:08:01,355
তোমাকে আগে পছন্দ
করেই ভুল করেছি
784
01:08:01,852 --> 01:08:03,762
কে বলেছে তুমি আগে পছন্দ করেছ?
785
01:08:03,763 --> 01:08:06,452
সবাই তো বলে।
তোমার কি মনে হয় সবাই ভুল বলছে?
786
01:08:06,453 --> 01:08:07,683
- হ্যা
- কিভাবে?
787
01:08:07,684 --> 01:08:09,063
আমি আগে পছন্দ করেছি
788
01:08:09,064 --> 01:08:10,981
এটা আমার জবানবন্দি...
789
01:08:10,982 --> 01:08:13,801
নাহ্, এটাই সত্যি কথা
790
01:08:18,631 --> 01:08:22,066
আরেকটু দেরি হলেই
আমি আগে পছন্দ করে ফেলতাম
791
01:08:23,646 --> 01:08:25,060
তোমার হাতটা দাও
792
01:08:40,990 --> 01:08:42,249
কি এটা?
793
01:08:42,250 --> 01:08:44,551
মনে করো এটা হাতকড়া
794
01:08:44,552 --> 01:08:46,798
তুমি আমার মন চুরি করেছ
795
01:08:48,021 --> 01:08:49,752
এটা দেখেছ?
796
01:08:49,753 --> 01:08:52,221
ওরা সবাই কিন্তু তোমাকে
গ্রিম রিপার বলে
797
01:08:52,222 --> 01:08:54,534
এটা কি ঘুষ না?
798
01:08:57,436 --> 01:08:59,467
তাহলে গ্রেফতার করো
799
01:09:10,414 --> 01:09:13,575
তাহলে আজ থেকেই
আমাদের প্রথম ডেইট
800
01:09:28,111 --> 01:09:30,704
আপনি কোথাও কি যাচ্ছেন স্যার?
801
01:09:31,226 --> 01:09:33,182
একটু হাটতে বের হচ্ছি
802
01:09:33,825 --> 01:09:36,141
পারলে মুল রাস্তা এড়িয়ে হাটবেন স্যার
803
01:09:36,142 --> 01:09:39,503
কিছু কোরিয়ান শিক্ষার্থী বেড়াতে এসেছে।
অনেক চেচামেচি করছে এরা
804
01:09:40,463 --> 01:09:41,660
বেশি দেরি করব না
805
01:09:41,661 --> 01:09:43,383
ঠিক আছে স্যার
806
01:10:24,191 --> 01:10:25,541
পেয়েছি তোমাকে
807
01:10:25,877 --> 01:10:28,646
গভীর কস্টও হাজার বছর থাকে না
808
01:10:28,994 --> 01:10:31,225
আর গভীর ভালবাসাও হাজার
বছর টিকে না
809
01:10:31,226 --> 01:10:32,725
মানতে পারলাম না
810
01:10:32,726 --> 01:10:33,967
কোনটি মানছ না?
811
01:10:33,968 --> 01:10:35,515
কস্ট নাকি ভালবাসা?
812
01:10:35,516 --> 01:10:37,048
কস্টে ভরা ভালবাসা
813
01:11:10,958 --> 01:11:12,308
মিস্টার
814
01:11:13,570 --> 01:11:15,302
জানোই তো আমি কে
815
01:11:18,640 --> 01:11:20,383
তুমিই প্রথম এবং শেষ
816
01:11:23,338 --> 01:11:24,761
গবলিনের বউ
817
01:11:58,785 --> 01:12:03,785
[গবলিনঃ দা লোনলি এন্ড গ্রেট গড]
818
01:12:04,209 --> 01:12:54,209
বাংলা সাবটাইটেলটি ভাল লাগলে
অবশ্যই ফিডব্যাক দিবেন