1
00:00:17,404 --> 00:00:18,409
-=Anteriormente=-
2
00:00:18,999 --> 00:00:22,336
Una chica de secundaria. La hija de ese
detective que está a cargo de su caso.
3
00:00:22,336 --> 00:00:24,338
¡Ese día que murió, tú estabas ahí
4
00:00:24,338 --> 00:00:26,206
justo en frente de su casa!
5
00:00:26,206 --> 00:00:29,409
ese bastardo que asesinó a Ji Yeon,
después de atraparlo y matarlo...
6
00:00:29,409 --> 00:00:34,081
Voy a arrodillarse delante del
retrato de Ji mi Yeon y rogar,
7
00:00:34,081 --> 00:00:37,017
voy a rogarle que entienda a su
padre inútil.
8
00:00:37,017 --> 00:00:40,087
¿Qué tipo de relación tiene
con Lee Jeong Mun?
9
00:00:40,087 --> 00:00:42,623
Yo era el fiscal a cargo del
caso de Lee Jeong Mun.
10
00:00:42,623 --> 00:00:44,892
Eres un psicópata, Lee Jeong Mun.
11
00:00:44,892 --> 00:00:46,760
¿Por qué iba yo a salir de este coche?
12
00:00:46,760 --> 00:00:51,698
Cada vez que saliste de ese coche,
mastaste a alguien.
13
00:00:51,698 --> 00:00:54,902
Si quieres saber la verdad,
entonces ayúdame por última vez.
14
00:00:54,902 --> 00:00:57,304
Si quieres odiar a alguien,
entonces, sólo apreta el gatillo.
15
00:00:58,772 --> 00:01:00,107
¡No sé nada más!
16
00:01:00,107 --> 00:01:02,242
¡Fueron solo órdenes del doctor Gim!
17
00:01:02,242 --> 00:01:05,445
Tómalo. Esto te ayudará a relajarte.
18
00:01:06,847 --> 00:01:08,190
¿Lee Jeong Mun?
19
00:01:11,185 --> 00:01:13,987
¿Cuánto tiempo ha estado
observándome?
20
00:01:13,987 --> 00:01:17,324
Quitarle a alguien lo más precioso,
la tristeza y la angustia, la culpa
que sientes...
21
00:01:17,324 --> 00:01:19,593
Encontré lo que sientes.
22
00:01:19,726 --> 00:01:22,930
No me dejes solo. Te lo ruego.
23
00:01:28,669 --> 00:01:32,272
El comisionó a un intermediario
llamado Gim Do Sik
24
00:01:32,272 --> 00:01:34,808
como alguien cercano a Jeong Tae Su.
25
00:01:34,808 --> 00:01:39,346
Y cuando el plan para Pak Ung Cheol
y Jeong Tae Su matar a Lee Jeong Mun
se vino abajo...
26
00:01:39,546 --> 00:01:40,814
Después de que ellos no lograron matar
a Lee Jeong Mun,
27
00:01:40,814 --> 00:01:44,418
el que le ordenó a Pak Ung Cheol
y Jeong Tae Su matarlo...
28
00:01:44,418 --> 00:01:46,820
¿fuiste tú?
29
00:01:47,754 --> 00:01:54,027
Dilo. Oh Gu Tak,
¿eres el culpable?
30
00:02:54,771 --> 00:02:58,241
Eso es yongpeun. Es un narcótico.
31
00:02:58,909 --> 00:03:05,715
Lee Jeong Mun, sabía que algún día
vendrías a buscarme.
32
00:03:44,821 --> 00:03:46,690
Por fin ha llegado.
33
00:03:48,224 --> 00:03:55,031
-=El Cuchillo Está Bailando=-
34
00:03:56,433 --> 00:04:00,837
Te oí falsificando pruebas para
enviar a Lee Jeong Mun a prisión.
35
00:04:01,371 --> 00:04:03,106
Es interesante,
36
00:04:03,106 --> 00:04:06,576
pero muy cruel y desagradable.
37
00:04:06,576 --> 00:04:09,513
Ahora las piezas están cayendo finalmente
en su lugar.
38
00:04:09,513 --> 00:04:11,781
La vez en que Lee Jeong Mun se escapó,
39
00:04:11,781 --> 00:04:14,985
y la razón por la que fue directo
a encontrar a esa chica, Yang Yu Jin.
40
00:04:15,252 --> 00:04:21,924
La verdad es que no recuerdo haber
tratado de matarte.
41
00:04:22,459 --> 00:04:27,130
Y cómo, Oh Gu Tak, estaba tan
seguro de que iría allí.
42
00:04:27,130 --> 00:04:30,734
¿Estás seguro de Lee Jeong Mun
irá en busca de Yang Yu Jin?
43
00:04:31,401 --> 00:04:35,805
Parece que todas las
piezas apuntan a usted.
44
00:04:35,805 --> 00:04:40,210
¿Cree usted que yo liberé a Ung Cheol y
Tae Su de la prisión
45
00:04:40,210 --> 00:04:44,748
sólo para pedir prestadas sus manos y
matar a Lee Jeong Mun?
46
00:04:44,748 --> 00:04:48,885
En este punto, no es sólo una suposición.
estoy bastante segura de ello.
47
00:04:49,819 --> 00:04:54,224
Puesto que ya has tomado una
idea, no voy a tratar de hacer excusas.
48
00:04:54,224 --> 00:04:58,628
Pero cuando los saqué,
no era para matar a Lee Jeong Mun.
49
00:04:58,628 --> 00:04:59,829
Entonces ¿por qué?
50
00:04:59,829 --> 00:05:04,367
Lo hice para poder
observarlo de cerca.
51
00:05:04,367 --> 00:05:09,306
Quería ver si Jeong Mun realmente
era el asesino de Hwayeongdong,
52
00:05:09,306 --> 00:05:13,710
y si era o no el
que asesinó a mi hija.
53
00:05:13,710 --> 00:05:17,180
Quería estar seguro de ello.
54
00:05:17,581 --> 00:05:22,252
Yo quería tenerlo a mi lado
donde yo pudiese verlo.
55
00:05:22,252 --> 00:05:25,455
Yo realmente no entiendo lo que
está diciendo ahora.
56
00:05:25,455 --> 00:05:28,792
Se esforzó tanto para falsificar
pruebas y enviarlo a prisión.
57
00:05:28,792 --> 00:05:29,859
¿Por qué sólo le toma...
58
00:05:29,859 --> 00:05:32,128
Eso sucedió el año pasado.
59
00:05:32,128 --> 00:05:38,535
Yo ya estaba medio muerto, viviendo encerrado
en mi casa durante varios meses.
60
00:05:38,535 --> 00:05:41,871
De repente me empecé a preguntar...
61
00:05:42,272 --> 00:05:47,744
Entonces, ¿por qué había estado tan seguro
de que Lee Jeong Mun fue el asesino?
62
00:05:47,744 --> 00:05:49,613
¿Debido a ese kerosene blanco?
63
00:05:49,613 --> 00:05:54,017
¿Porque él había sido captado en el
CCTV cerca de la escena de asesinato?
64
00:05:54,017 --> 00:05:56,553
¿Sólo por eso?
65
00:05:56,553 --> 00:06:00,957
Nunca hubo testigos que
en realidad vieran a Lee Jeong Mun matar a alguien.
66
00:06:00,957 --> 00:06:04,561
Pero ¿por qué estaba tan seguro?
67
00:06:04,561 --> 00:06:09,633
¿Acaso mis emociones nublaron mi
juicio racional?
68
00:06:11,101 --> 00:06:16,973
Estos pensamientos se mantienen flotando en mi
y no podía lograr desacerme de ellos.
69
00:06:16,973 --> 00:06:21,111
Después de tener esos pensamientos
por un tiempo,
70
00:06:21,111 --> 00:06:25,649
De repente empecé a preguntarme si
cuando Lee Jeong Mun miró
a mi Ji Yeon y dijo...
71
00:06:28,451 --> 00:06:30,987
"Tu hija es bastante bonita."
72
00:06:32,589 --> 00:06:35,392
Me preguntaba si realmente
incluso había dicho todo.
73
00:06:35,392 --> 00:06:38,328
No pude evitar tener dudas.
74
00:06:38,328 --> 00:06:41,665
Tal vez en ese momento, yo no había
escuchado con claridad.
75
00:06:42,198 --> 00:06:46,069
Incluso era posible que él hubiera caminado
sin decir nada.
76
00:06:46,069 --> 00:06:48,338
Tal vez esa era la verdad.
77
00:06:48,338 --> 00:06:51,408
Pero tuve la certeza de que Lee
Jeong Mun era el asesino.
78
00:06:51,408 --> 00:06:54,344
Yo estaba confiado porque
nunca me había equivocado antes,
79
00:06:54,344 --> 00:06:57,280
a partir de entonces tuve que ser así.
80
00:06:57,280 --> 00:07:01,551
Es por eso que dejé que mi imaginación
creara ese tipo de escena.
81
00:07:01,551 --> 00:07:05,689
Tal vez estas ideas se habían apoderado
de mi cerebro en mi deseo de recuperar
al asesino de su hija.
82
00:07:05,689 --> 00:07:11,027
Pero en el corazón quería venganza,
pensamientos de ese tipo pueden prevalecer.
83
00:07:13,163 --> 00:07:17,033
De todos modos, al igual que un lunático,
dejé volar mi imaginación,
84
00:07:17,033 --> 00:07:20,103
y hubo muchas noches
cuando no podía dormir.
85
00:07:20,103 --> 00:07:25,842
Todavía pensaba que Lee Jeong Mun
era el asesino de Hwayeondong,
pero no estaba seguro.
86
00:07:25,842 --> 00:07:28,244
¿Es por eso que fue a visitar
a Lee Jeong Mun?
87
00:07:28,244 --> 00:07:31,448
¿Debido a un sentido de culpa tardía
que estaba sofocando tu corazón?
88
00:07:31,448 --> 00:07:36,386
No creo que haya dicho
que me sentía culpable.
89
00:07:38,121 --> 00:07:42,258
Pero empecé pronto a
sentir lástima por él.
90
00:07:45,995 --> 00:07:49,599
Yang Yu Jin dijo que ella lo siente
por lo que te pasó.
91
00:07:57,741 --> 00:08:01,344
No me atreví a
pedirle disculpas directamente,
92
00:08:01,344 --> 00:08:05,215
porque eso habría sido
como un insulto para mi Ji Yeon.
93
00:08:06,549 --> 00:08:12,422
Así que después de haber tomado todo este riesgo sólo
para observar a Lee Jeong Mun,
94
00:08:12,422 --> 00:08:15,091
¿qué clase de persona descubrió que era?
95
00:08:15,091 --> 00:08:17,227
¿Un asesino psicópata en serie,
96
00:08:17,227 --> 00:08:21,231
o una víctima agraviada de su
sed de venganza?
97
00:08:21,231 --> 00:08:25,902
En su opinión, ¿quién es el verdadero
Lee Jeong Mun?
98
00:08:25,902 --> 00:08:30,707
Pensé que las nubes negras
sólo traían lluvia,
99
00:08:30,707 --> 00:08:32,442
hasta ahora.
100
00:08:33,643 --> 00:08:38,180
Pero esta vez, empecé a
ver las grietas de la luz del sol a través de
esas nubes.
101
00:08:38,180 --> 00:08:45,922
Así que pensé que tal vez estuve
equivocado todo este tiempo.
102
00:08:47,656 --> 00:08:50,326
Pero al final, la lluvia todavía
se mantenía cayendo.
103
00:08:50,326 --> 00:08:54,597
Debido a un poco de sol,
abandoné mi paraguas.
104
00:08:54,597 --> 00:08:57,667
En última instancia, terminé empapado.
105
00:08:57,667 --> 00:08:59,803
Al igual que un tonto.
106
00:09:00,870 --> 00:09:04,207
No sé si quiere
creerme o no,
107
00:09:04,207 --> 00:09:09,412
pero el que le ordenó a Ung Cheol
y Tae Su matar a Lee Jeong Mun...
108
00:09:11,548 --> 00:09:13,109
no fui yo.
109
00:09:14,109 --> 00:09:17,420
Bueno, no importa si me
cree o no.
110
00:09:19,289 --> 00:09:21,157
¿A dónde vas?
111
00:09:22,625 --> 00:09:25,161
A atrapar a ese bastardo de Lee Jeong Mun,
y estrangularlo.
112
00:09:25,161 --> 00:09:29,432
No, no creo que eso
sea posible.
113
00:09:31,968 --> 00:09:34,771
No tenía otra opción.
114
00:09:43,446 --> 00:09:47,584
Inspectora Yu, ¿es este el camino
para llevarme hacia abajo?
115
00:09:47,584 --> 00:09:50,787
Jefe de Equipo, el caso que ha
mencionado de hace 2 años,
116
00:09:50,787 --> 00:09:53,990
cuando registré sus archivos, encontré
sólo pruebas circunstanciales,
117
00:09:53,990 --> 00:09:56,125
pero no pude encontrar ninguna concluyente.
118
00:09:56,125 --> 00:10:00,797
Ahora yo tengo pruebas concluyentes.
119
00:10:06,402 --> 00:10:11,741
Yu Mi Yeong, tuvo mala suerte.
120
00:10:11,741 --> 00:10:13,877
No importa qué, eres un
funcionario público.
121
00:10:13,877 --> 00:10:17,480
Hay que ir con ellos silenciosamente.
Así te tratarán bien.
122
00:10:17,480 --> 00:10:20,817
¿Sabes cómo me llaman, no?
123
00:10:20,817 --> 00:10:24,687
Muerdo cuando soy amenazado.
124
00:10:35,631 --> 00:10:37,233
¡Detente!
125
00:10:38,835 --> 00:10:42,171
Si continúa, voy a tener que detenerte,
Jefe de Equipo Oh.
126
00:10:52,982 --> 00:10:56,719
Si no puede morder, no debe ladrar.
127
00:10:56,719 --> 00:10:59,522
- Jefe de Equipo Oh.
- Lee Jeong Mun...
128
00:10:59,522 --> 00:11:01,391
Después de cazar y matar a ese
bastardo de Lee Jeong Mun,
129
00:11:01,391 --> 00:11:04,060
Voy a entregarme.
130
00:11:04,060 --> 00:11:06,863
Por lo tanto, vamos a terminar aquí, Inspectora Yu.
131
00:11:20,476 --> 00:11:25,548
¿No puedes dejarme tomar
cuidar de esto?
132
00:11:26,082 --> 00:11:29,018
Debería estar trabajando con
el Fiscal Oh.
133
00:11:32,088 --> 00:11:36,893
Su mentor, el Comisario Nam,
debe tener roto su corazón.
134
00:11:38,628 --> 00:11:44,367
¿La persona le que a ordenó
Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su
matar a Lee Jeong Mun,
135
00:11:44,367 --> 00:11:47,170
realmente no fue usted, Jefe de Equipo Oh?
136
00:11:49,973 --> 00:11:52,375
Lo que dijiste antes,
137
00:11:52,409 --> 00:11:54,410
que usted no sabe la razón por la que
138
00:11:54,410 --> 00:11:57,981
estabas tan seguro de que hace 2 años
Lee Jeong Mun era un asesino...
139
00:11:58,648 --> 00:12:04,387
Creo que sé la razón por la
que hiciste eso, Jefe e Equipo Oh.
140
00:12:04,387 --> 00:12:06,522
Si atrapaba al Hwayeondong
asesino en serie,
141
00:12:06,522 --> 00:12:10,259
ayudaría a aliviar su
conciencia culpable,
142
00:12:10,259 --> 00:12:11,861
por traicionar su creencia en la ley.
143
00:12:11,861 --> 00:12:14,397
Después de que aceptó $ 50.000
de Lee Du Gwang,
144
00:12:14,397 --> 00:12:18,267
ese dinero se convirtió en una gran
carga en su corazón.
145
00:12:18,267 --> 00:12:24,540
Así que, usted pensaba que era una
manera de ayudar a aliviar esa carga.
146
00:12:24,540 --> 00:12:28,411
Se decició a resolver
el caso de los asesinato en Hwayeondong.
147
00:12:28,411 --> 00:12:32,148
Como el caso más violento que pudiera
resolver dentro de su jurisdicción,
148
00:12:32,148 --> 00:12:38,688
y esa era su manera de ayudar a
aliviar su corazón. Eso es lo que
que estabas pensando.
149
00:12:38,688 --> 00:12:41,491
Sólo dile la verdad.
150
00:12:42,959 --> 00:12:47,096
Desde el principio, no estuviste
interesado en la evidencia.
151
00:12:47,096 --> 00:12:50,700
Sólo querías que Lee Jeong Mun
fuera el asesino, ¿verdad?
152
00:12:50,700 --> 00:12:53,636
Si Lee Jeong Mun fuera el asesino
y lo trajiste a la justicia,
153
00:12:53,636 --> 00:12:57,240
así podría deshacerse de esa
carga en su corazón,
154
00:12:57,240 --> 00:12:59,642
¿no puedes hacer eso?
155
00:12:59,642 --> 00:13:03,379
¿Algo totalmente fuera de lugar?
156
00:13:04,180 --> 00:13:06,582
Usted no debe culpar a Lee Jeong Mun.
157
00:13:06,582 --> 00:13:10,586
Sólo debe culparse a sí mismo.
158
00:13:10,586 --> 00:13:14,323
Después de todo, todo lo que sucedió
desde hace 2 años, hasta ahora,
159
00:13:14,323 --> 00:13:19,662
todo empezó debido a ti,
Jefe de Equipo Oh Gu Tak.
160
00:13:27,003 --> 00:13:29,939
Puede que haya cruzado el
Río Jordán en el infierno.
161
00:13:29,939 --> 00:13:33,409
Pero en el infierno, de arrepentimientos
es un lujo.
162
00:13:46,222 --> 00:13:47,690
=Esta es la sede del distrito.=
163
00:13:47,690 --> 00:13:50,626
=Una persona prominente ha sido
asesinada.=
164
00:13:50,626 --> 00:13:52,628
=El presunto jefe de la
Dobong mafia.=
165
00:13:52,628 --> 00:13:56,232
=Rápido, informa sobre el Puente del Río Banpo Bridge, donde se encontró el cuerpo.=
166
00:14:00,503 --> 00:14:03,306
Vas a salir.
Prepárate.
167
00:14:10,913 --> 00:14:14,650
¿Qué tipo de bastardos somos después de este tiempo?
168
00:14:25,461 --> 00:14:31,067
Entonces... ese bastardo, Lee Jeong Mun,
¿Hizo esto?
169
00:14:31,067 --> 00:14:34,537
A juzgar por las pruebas, por poco le tenemos in fraganti.
170
00:14:34,537 --> 00:14:38,808
Hemos encontrado en las grabaciones el vídeo de Lee Jeong Mun entrando en la oficina de tu hyeongnim.
171
00:14:40,276 --> 00:14:42,011
Dos de ellos lucharon seguramente,
172
00:14:42,011 --> 00:14:45,348
ya que hemos encontrado huellas y ADN de
Lee Jeong Mun por todas partes.
173
00:14:45,348 --> 00:14:49,218
Incluso en la escena hemos encontrado el arma homicida
con las huellas de Lee Jeong Mun en ella.
174
00:14:50,553 --> 00:14:54,824
Estoy seguro que la persona que mató a tu
hyeongnim fue Lee Jeong Mun.
175
00:14:56,559 --> 00:15:01,364
La situación entre ellos dos ¿No la conoces bien?
176
00:15:02,698 --> 00:15:09,372
La persona que me quiere muerto...
preguntadle quién es.
177
00:15:09,372 --> 00:15:14,443
Entonces, le preguntaré a él yo mismo.
178
00:15:20,583 --> 00:15:23,252
¿Podrías dejarme solo un momento?
179
00:15:25,521 --> 00:15:28,191
Déjame solo un momento.
180
00:15:47,543 --> 00:15:50,613
Aún sigues llevando ese anillo,
hyeongnim.
181
00:15:51,414 --> 00:15:53,816
La pintura ha desaparecido toda.
182
00:15:53,816 --> 00:15:58,087
Dije que después de hacer algo de dinero te
daría uno que fuera de oro verdadero.
183
00:15:58,087 --> 00:16:00,623
A partir de ahora, sólo mantén tus promesas.
184
00:16:00,623 --> 00:16:04,627
Mata a Lee Jeong Mun y entonces
tengamos un comienzo nuevo.
185
00:16:04,627 --> 00:16:10,633
Comenzar todo con un buen coche, buenas ropas,
buena comida, una buena vida.
186
00:16:51,741 --> 00:16:56,145
Lee Jeong Mun debe haber ido a Lee Du Gwang para averiguar quién era la mente maestra.
187
00:16:56,145 --> 00:16:58,147
Entraron en una pelea y uno terminó muerto.
188
00:16:58,147 --> 00:17:01,484
¿Esa es una explicación razonable?
189
00:17:01,484 --> 00:17:03,219
Una explicación no es necesaria.
190
00:17:03,219 --> 00:17:06,956
Sólo necesitamos saber que Lee Jeong Mun
mató a Lee Du Gwang.
191
00:17:06,956 --> 00:17:10,159
Una vez que intentas interpretas los eventos,
introduces los sentimientos en el caso.
192
00:17:10,159 --> 00:17:12,593
¿Entonces te gustaría terminar como lo hice yo?
193
00:17:12,695 --> 00:17:18,968
¿Qué ha sucedido?
¿Lee Du Gwang está muerto? ¿Por qué?
194
00:17:18,968 --> 00:17:20,835
Bien...
195
00:17:27,642 --> 00:17:30,313
Oh Gu Tak tomoó el monitor electrónico de ese niño,
196
00:17:30,313 --> 00:17:33,382
¿Y ninguno sabe dónde está Lee Jeong Mun?
197
00:17:35,117 --> 00:17:38,587
¿Cómo ha podido suceder semejante cosa?
Explícame.
198
00:17:43,125 --> 00:17:44,994
Hemos explicado todo hasta ahora.
199
00:17:44,994 --> 00:17:47,129
La razón de que el Líder Oh Gu Tak os reclutó a los tres
200
00:17:47,129 --> 00:17:50,599
en la Unidad Especial de Investigación de Crimenes.
201
00:17:50,599 --> 00:17:55,805
Hace dos años, quien me contrató para matar
a Lee Jeong Mun, fue Oh Gu Tak,
202
00:17:55,805 --> 00:17:59,942
porque Lee Jeong Mun, ese psicópata,
mató a su hija.
203
00:17:59,942 --> 00:18:01,677
Fue venganza.
204
00:18:01,677 --> 00:18:02,611
Sí.
205
00:18:02,611 --> 00:18:06,749
Entonces te preguntaré eso.
Algo importante para mí.
206
00:18:06,749 --> 00:18:08,484
Respóndeme con sinceridad.
207
00:18:08,484 --> 00:18:11,687
Volviendo a cuando todo sucedió...
208
00:18:11,687 --> 00:18:15,558
¿Quién fue el que ordenó el asesinato de Lee Jeong Mun?
209
00:18:15,558 --> 00:18:19,829
El que me quiso para matar a Lee Jeong Mun,
210
00:18:19,829 --> 00:18:25,968
y no sólo a Lee Jeong Mun, quería tambien que nosotros asesinaramos.
211
00:18:28,104 --> 00:18:34,243
¿Fue esa persona... Oh Gu Tak?
212
00:18:34,910 --> 00:18:38,381
Por culpa de esa persona, yo perdí mucho.
213
00:18:38,381 --> 00:18:43,319
No, ahora no me queda nada.
214
00:18:44,387 --> 00:18:46,522
Tengo que encontrar a ese bastardo.
215
00:18:46,522 --> 00:18:50,659
Tengo que encontrarle para que toda la miseria que yo he sufrido,
216
00:18:50,659 --> 00:18:54,797
¡Le podré regresar exactamente todo el sufrimiento!
217
00:18:56,132 --> 00:19:04,006
Dime con claridad.
¿Todo esto fue por Oh Gu Tak?
218
00:19:04,006 --> 00:19:05,608
Aún no estoy seguro de eso...
219
00:19:05,608 --> 00:19:12,415
Así es, el Líder de Equipo Oh Gu Tak estaba detrás de ello.
220
00:19:12,415 --> 00:19:14,283
Por ahora, sólo tengo pruebas circunstanciales,
221
00:19:14,283 --> 00:19:16,819
pero combinada con mi propia intuición...
222
00:19:16,819 --> 00:19:18,421
Estoy seguro de que fue el Líder de Equipo Oh Gu Tak.
223
00:19:18,421 --> 00:19:19,488
¡Fiscal Oh!
224
00:19:19,488 --> 00:19:21,624
Tal vez no debería decir esto...
225
00:19:21,624 --> 00:19:25,628
pero la vida limpia del Líder Oh Gu Tak sólo tiene 3 manchas.
226
00:19:25,628 --> 00:19:26,962
¿Cuales podrían ser?
227
00:19:26,962 --> 00:19:30,833
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su,
y Lee Jeong Mun, sólo esas.
228
00:19:30,833 --> 00:19:32,168
Mientras que estas tres personas mueran...
229
00:19:32,168 --> 00:19:36,705
La vida del Líder de Equipo Oh Gu Tak podrá ser impecable de nuevo.
230
00:19:36,705 --> 00:19:39,375
Creo que quería limpiar las cosas,
231
00:19:39,375 --> 00:19:41,911
así que os sacó de prisión a vosotros dos y a Lee Jeong Mun,
232
00:19:41,911 --> 00:19:44,180
con la intención de mataros.
233
00:19:44,580 --> 00:19:47,249
Mientras la fuente de sus dolorosos recuerdos desaparecía...
234
00:19:47,249 --> 00:19:50,586
esos recuerdos comenzarán a desaparecer naturalmente.
235
00:19:53,255 --> 00:19:55,391
Entonces vamos a hacerlo como esto.
236
00:19:55,391 --> 00:19:59,261
Usa las emociones como ventaja ahora.
237
00:19:59,261 --> 00:20:04,733
Pak Ung Cheol, debes querer atrapar a Lee Jeong Mun, que asesinó a tu hyeongnim.
238
00:20:04,733 --> 00:20:09,405
Jeong Tae Su, todo te ha sido arrebatado por Oh Gu Tak.
239
00:20:09,405 --> 00:20:13,275
Así que ahora es hora de recuperar lo que te fue arrebatado.
240
00:20:14,076 --> 00:20:18,080
¿Estás diciendo que les podemos desollar vivos si lo queremos?
241
00:20:19,148 --> 00:20:23,953
Dejaré que hagas tu juicio.
Pero debes recordar esto.
242
00:20:23,953 --> 00:20:25,554
Está investigación ha estado cerrada todo este tiempo,
243
00:20:25,554 --> 00:20:28,357
nadie sabe los detalles de este caso,
244
00:20:28,357 --> 00:20:31,026
aparte de la Inspectora Yu.
245
00:20:32,495 --> 00:20:37,299
No queda nada por decir ¿Verdad?
Entonces, vamos a empezar.
246
00:20:46,520 --> 00:20:47,988
¿Justo lo que estabas pensando?
247
00:20:47,988 --> 00:20:48,655
¿Como qué?
248
00:20:48,655 --> 00:20:51,992
How could you tell them all that when we don't know the facts?
249
00:20:51,992 --> 00:20:54,528
Porque he tenido que limpiar después de tu error.
250
00:20:54,528 --> 00:20:56,129
Por eso hice eso.
251
00:20:56,129 --> 00:20:57,464
¿Qué error?
252
00:20:57,464 --> 00:21:00,667
¿Por qué has dejado ir a Oh Gu Tak? ¿Por qué?
253
00:21:00,667 --> 00:21:02,669
Necesitamos sentarnos frente a él en la sala de interrogatorios,
254
00:21:02,669 --> 00:21:05,872
entonces podremos determinars los hechos de este caso...
255
00:21:05,872 --> 00:21:07,741
¿No es eso?
256
00:21:08,408 --> 00:21:09,876
Sea cual sea el grupo en el que esté...
257
00:21:09,876 --> 00:21:14,147
Sabes que es la capacidad de manejar esos conteos ¿Verdad?
258
00:21:14,147 --> 00:21:16,283
Autoriza que los miembros de tu equipo utilicen sus habilidades.
259
00:21:16,283 --> 00:21:18,285
Ya les he dado la motivación que necesitaban.
260
00:21:18,285 --> 00:21:20,287
Rastrearán a esas personas en unos pocos días.
261
00:21:20,287 --> 00:21:23,090
Sólo necesitamos confiar en ellos y esperar.
262
00:21:23,090 --> 00:21:26,560
Si realmente les mantan ¿Qué sucederá?
263
00:21:26,560 --> 00:21:28,695
Caerá el Comisario Nam.
264
00:21:28,695 --> 00:21:32,299
Inspectora Yu, el único apoyo que le queda parezco ser yo.
265
00:21:32,299 --> 00:21:34,835
Así que quédate tranquila y déjame todo a mí.
266
00:21:34,835 --> 00:21:36,703
No te preocupes innecesariamente.
267
00:21:36,703 --> 00:21:40,841
Si es la vida de alguien, no creo que sea una preocupación innecesaria.
268
00:21:40,841 --> 00:21:44,711
Sólo concéntrate en el objetivo.
Nuestro objetivo.
269
00:21:45,112 --> 00:21:49,783
Disolver la Unidad Especial de Investigación de Crímenes es nuestro objetivo.
270
00:21:49,783 --> 00:21:55,255
Si esas personas viven o mueren no es nuestro asunto ¿Verdad?
271
00:21:56,056 --> 00:21:59,126
Tienes una lengua muy pulida.
272
00:21:59,126 --> 00:22:03,797
Fiscal Oh ¿Siempre has sido ese tipo de persona?
273
00:22:05,932 --> 00:22:10,337
Después de que alguien ha experimentado un terrible sufrimiento,
274
00:22:10,337 --> 00:22:12,739
no son capaces de pensar como el tipo de persona que eran...
275
00:22:13,807 --> 00:22:17,144
Sólo pueden pensar como la persona que creen que deben ser.
276
00:22:21,415 --> 00:22:25,152
Una mujer detective ha llegado para verte ¿Verdad?
277
00:22:29,689 --> 00:22:32,359
¿Era con respecto a esta persona?
278
00:22:32,359 --> 00:22:35,295
Le reconoces ¿Verdad?
279
00:22:35,295 --> 00:22:37,431
Se ve familiar.
280
00:22:37,431 --> 00:22:40,767
Necesito encontrar rápido a esta persona.
281
00:22:40,767 --> 00:22:43,437
Pero ha huído y su teléfono está fuera de servicio también.
282
00:22:43,437 --> 00:22:45,305
Maestro, por favor, ayudame.
283
00:22:45,305 --> 00:22:48,642
Maestro, tienes el teléfono intervenido ¿Verdad?
284
00:22:48,642 --> 00:22:50,510
Déjame usarlo.
285
00:22:50,510 --> 00:22:55,315
Sobre escuchas telefónicas y cosas
así no puedo ayudarte.
286
00:22:55,315 --> 00:22:56,917
Necesitas encontrar a otra persona.
287
00:22:56,917 --> 00:23:02,389
¡Jeong Dae ajussi está muerto por culpa de esta persona!
288
00:23:02,389 --> 00:23:05,058
Jeong Seok y también Hyeon Wu.
289
00:23:07,594 --> 00:23:12,265
Por culpa de esta persona que entró en nuestras vidas,
290
00:23:12,265 --> 00:23:14,935
por eso han muerto.
291
00:23:16,269 --> 00:23:20,941
Todas las pocas personas que eran preciadas para mí,
292
00:23:21,741 --> 00:23:26,680
todos por culpa suya.
Todos ellos.
293
00:23:29,349 --> 00:23:31,618
¿Estás seguro de eso?
294
00:24:41,421 --> 00:24:43,690
Me marcho, Hyeongnim.
295
00:24:47,160 --> 00:24:50,764
Como ya sabes,
nuestro hyeongnim se ha ido.
296
00:24:50,764 --> 00:24:53,967
Para ser preciso, ha sido asesinado.
297
00:24:53,967 --> 00:24:57,837
Iré directo al grano, así que todos escuchen.
298
00:24:58,371 --> 00:25:01,308
Echen un buen vistazo a la cara de este chico.
299
00:25:01,308 --> 00:25:04,911
Es el bastardo que asesinó a nuestro Du Gwang hyeongnim.
300
00:25:06,513 --> 00:25:09,316
A partir de ahora no se preocupen por el entierro en 3 días.
301
00:25:09,316 --> 00:25:12,252
Vuelvan a sus propias áreas inmediatamente.
302
00:25:12,252 --> 00:25:15,188
Cada jefe de discoteca, camareros, madams, vividores de la calle,
303
00:25:15,188 --> 00:25:17,857
no importa si se trata de un bar o un salón de billar.
304
00:25:17,857 --> 00:25:21,728
siempre y cuando se vean lo suficiente bien como para ir de boca en boca.
305
00:25:21,728 --> 00:25:23,463
asegúrense de enseñarles esta fotografía.
306
00:25:23,463 --> 00:25:26,800
Seoul ya está en manos de nuestra mafia Dobong,
307
00:25:26,800 --> 00:25:31,204
así que si el bastardo está aún en Seoul, alguno lo verá sin duda.
308
00:25:31,204 --> 00:25:37,344
Tan pronto vean a alguien que se parece a él, contacten conmigo inmediatamente.
309
00:25:48,688 --> 00:25:53,760
Todos ustedes en Seoul tienen cosas buenas y conducen coches caros.
310
00:25:53,760 --> 00:25:56,429
Esta buena fortuna es gracias a nuestro Du Gwang hyeongnim.
311
00:25:56,429 --> 00:26:05,238
Y para mí... para mí, él era como mi propio hermano.
312
00:26:05,238 --> 00:26:09,376
Así que pongan su vida en atrapar
a este bastardo. Traedmelo.
313
00:26:09,376 --> 00:26:11,244
¡Sí, Hyeongnim!
314
00:27:22,248 --> 00:27:25,185
Sí.
Sin errores.
315
00:27:25,185 --> 00:27:28,254
Así que rápido y vengan aquí...
316
00:27:45,738 --> 00:27:47,340
Bienvenido.
317
00:27:48,007 --> 00:27:50,009
Tienes teléfonos de prepago ¿Verdad?
318
00:27:55,615 --> 00:27:57,884
Me has dado un susto de muerte, maldito.
319
00:27:57,884 --> 00:27:59,486
Hyeongnim ¿Qué está pasando?
320
00:27:59,486 --> 00:28:02,956
¿Por qué está investigando ahora ese grupo de fiscales?
321
00:28:02,956 --> 00:28:06,426
Cualquier cosa en una cuneta siempre atrae moscas.
322
00:28:06,426 --> 00:28:09,229
No hablemos de eso.
¿Tienes lo que te pedí?
323
00:28:10,964 --> 00:28:15,101
Echa un vistazo, este es el coche que conducías ese día ¿Verdad?
324
00:28:15,101 --> 00:28:18,171
La pasada noche que fuiste visto viniendo de Gapyeong a Seoul.
325
00:28:20,173 --> 00:28:24,444
Intentando secuestrar a su objetivo, fue secuestrado en su lugar.
326
00:28:25,245 --> 00:28:28,448
Tu plan no ha ido tan bien,
Jeong Mun.
327
00:28:29,249 --> 00:28:31,251
Sang Jun ¿Puedes ayudarme a investigar a alguien?
328
00:28:31,251 --> 00:28:33,253
¿Qué persona es ahora?
329
00:28:33,253 --> 00:28:35,388
¿Por qué? ¿Es demasiado problema?
330
00:28:35,388 --> 00:28:37,924
De acuerdo ¿Me quieres para investigar? ¿Quién? ¿A quién?
331
00:28:37,924 --> 00:28:40,059
Gim Dong Ho.
332
00:28:40,059 --> 00:28:43,663
Hace tres años, él se escapó de una clínica psiquiatrica en Guro.
333
00:28:43,663 --> 00:28:45,265
Ayúdame a encontrar sobre él.
334
00:28:45,265 --> 00:28:48,468
Necesito encontrar los tratos sucios en los que se involucró.
335
00:28:48,468 --> 00:28:52,205
¿Qué está pasando contigo?
Dime qué está pasando.
336
00:28:55,808 --> 00:28:58,344
Me compré uno para mí y también conseguí uno para ti.
337
00:28:58,344 --> 00:29:01,147
Si averiguas algo, no uses tu propio teléfono.
338
00:29:01,147 --> 00:29:02,882
Llámame con esto.
339
00:29:02,882 --> 00:29:04,350
Me marcho.
340
00:29:13,693 --> 00:29:18,097
¿Hola?
¿Qué?
341
00:29:18,097 --> 00:29:19,699
Tienes el número confundido.
342
00:29:21,167 --> 00:29:24,771
¡Ya he dicho que no soy Hwang Seong Ji!
343
00:29:24,771 --> 00:29:29,576
Eso no puede ser ¿De verdad no eres Hwang Seong Ji?
344
00:29:29,576 --> 00:29:31,578
=¡Ya te lo he dicho muchas veces!=
345
00:29:31,578 --> 00:29:33,713
=¡No soy Hwang Seong Ji!
¿No entiendes coreano?=
346
00:29:33,713 --> 00:29:36,649
=De acuerdo, supongo que no lo eres.
No te enojes entonces.=
347
00:29:36,649 --> 00:29:40,386
Entiendo.
Lo siento.
348
00:29:42,522 --> 00:29:44,390
¿Lo tienes?
349
00:29:52,265 --> 00:29:56,402
Ahora podemos monitorear todas sus conversaciones.
350
00:29:56,402 --> 00:29:59,072
Así que en el teléfono no hay seguridad
contra escuchas telefónicas...
351
00:29:59,072 --> 00:30:00,807
¿Y podemos sólo escuchar?
352
00:30:00,807 --> 00:30:05,211
Todas las llamadas telefónicas pasan por su
correspondiente estación base.
353
00:30:05,211 --> 00:30:09,082
Mientras podamos identificar la voz que queremos al pasar por la estación base,
354
00:30:09,082 --> 00:30:13,620
y confirmar la localización...
Se acabó el juego.
355
00:30:23,896 --> 00:30:26,432
Despierta.
Tenemos invitados.
356
00:30:44,851 --> 00:30:48,187
Sí.
No, aún está vivo.
357
00:30:48,187 --> 00:30:51,124
Deberíamos esperar y ver qué sucede.
358
00:31:17,283 --> 00:31:19,819
Asegúrate de que no viene a buscarme de nuevo.
359
00:31:19,819 --> 00:31:22,622
¡Hazlo sin errores!
¿Entendido?
360
00:31:34,901 --> 00:31:36,769
¿Quienes sois?
361
00:31:55,988 --> 00:31:59,058
No sé qué estoy haciendo hablando a un grupo de bebés.
362
00:31:59,058 --> 00:32:01,327
¿No puedes sacar las manos de los bolsillos?
363
00:32:01,994 --> 00:32:05,465
Oye.
¿Has visto alguna vez a este chico?
364
00:32:05,465 --> 00:32:06,399
No.
365
00:32:06,399 --> 00:32:08,801
Mira bien antes de contestar, muchacho.
366
00:32:09,469 --> 00:32:13,473
Qué estás buscando, tu... tu herramienta.
367
00:32:14,407 --> 00:32:16,943
¡Vayan todos a beber vitamina C o algo!
368
00:32:33,493 --> 00:32:34,827
¿Ese es él?
369
00:32:34,827 --> 00:32:38,030
¡Oye! ¡Es ese bastardo de Lee Jeong Mun!
¡Rápido y atrapenlo!
370
00:32:59,118 --> 00:33:01,254
Oye, he conseguido golpearle.
371
00:33:01,254 --> 00:33:05,525
¡Abre la puerta!
¡Rápido y abre esta puerta!
372
00:33:08,060 --> 00:33:10,863
Hyeongnim ¿Qué deberíamos hacer?
373
00:33:13,398 --> 00:33:14,333
¿No vas a abrir?
374
00:33:14,333 --> 00:33:17,537
Jeong Mun, rápido y sal fuera.
375
00:33:17,537 --> 00:33:19,539
Atropéllalo.
376
00:33:24,343 --> 00:33:26,345
¡Detente!
377
00:33:26,345 --> 00:33:30,081
¡Oye, oye, oye!
¡Espera!
378
00:33:30,483 --> 00:33:31,951
¡Fue un error!
379
00:33:34,220 --> 00:33:35,893
Spare me, hyeongnim!
¡Déjame bajar!
380
00:34:15,328 --> 00:34:20,800
¡Lee Jeong Mun!
Eres tú ¿Verdad?
381
00:34:20,800 --> 00:34:23,202
Mataste a Du Gwang hyeongnim,
¿Verdad?
382
00:34:23,202 --> 00:34:26,138
Ung Cheol quiere verte.
383
00:34:33,212 --> 00:34:35,214
Al fin has venido.
384
00:34:39,485 --> 00:34:41,354
¿Estás seguro? ¿Dónde?
385
00:34:41,354 --> 00:34:43,489
¿Wangsimni?
De acuerdo, adiós.
386
00:34:43,489 --> 00:34:44,824
Wangsimni está cerca de aquí ¿Verdad?
387
00:34:44,824 --> 00:34:45,491
Sí.
388
00:34:45,491 --> 00:34:47,360
Apresurate.
Date prisa.
389
00:38:14,094 --> 00:38:16,763
¿Qué ha estado comiendo este gran cerdo?
390
00:38:17,697 --> 00:38:23,436
¡Casi me rompo la espalda!
¡Oh, mi espalda!
391
00:38:25,172 --> 00:38:26,640
Duele.
392
00:38:27,707 --> 00:38:29,176
Has venido, hyeongnim.
393
00:38:29,176 --> 00:38:31,978
¿Qué está mal con ellos?
¿Están muertos o dormidos?
394
00:38:31,978 --> 00:38:35,048
No están muertos y no están realmente dormidos, fue una descarga eléctrica.
395
00:38:35,048 --> 00:38:37,184
Deberían despertarse pronto,
hyeongnim.
396
00:38:37,184 --> 00:38:41,054
Esta cama es demasiado pequeña para él.
Deberías cambiarlos.
397
00:38:41,054 --> 00:38:42,522
Sí, entiendo... ¿Qué?
398
00:38:42,522 --> 00:38:43,723
¿Es muy pesado?
399
00:38:43,723 --> 00:38:46,927
Debe pesar unos 180 kg...
400
00:38:46,927 --> 00:38:50,530
Ya veo... cambiales.
401
00:38:50,530 --> 00:38:52,399
Sí, entendido, hyeongnim.
402
00:39:02,275 --> 00:39:05,745
El Líder de Equipo Oh Gu Tak no aceptó su arresto y ha escapado.
403
00:39:05,745 --> 00:39:07,747
Lee Jeong Mun ha matado a alguien.
404
00:39:07,747 --> 00:39:10,550
Los otros dos están recientemente persiguiendoles.
405
00:39:10,550 --> 00:39:13,086
Pero aunque el caso pueda terminar aquí...
406
00:39:13,086 --> 00:39:16,022
Alguien tendrá que rendir cuentas y aceptar las sanciones.
407
00:39:16,022 --> 00:39:16,823
Eso es inevitable.
408
00:39:16,823 --> 00:39:18,158
En términos de nuestra posición...
409
00:39:18,158 --> 00:39:20,961
Comisario, si desmonta el equipo por usted mismo...
410
00:39:20,961 --> 00:39:25,365
y coloca toda la responsabilidad en los fugitivos,
y el Líder de Equipo Oh Gu Tak...
411
00:39:25,365 --> 00:39:30,437
Entonces yo no me veré implicado.
¿Eso es lo que estás diciendo?
412
00:39:30,437 --> 00:39:32,172
Así es.
413
00:39:35,642 --> 00:39:41,514
Mi Yeong ¿Has comido alguna vez una manzana que ha caído al suelo?
414
00:39:43,116 --> 00:39:46,052
Cuando visitas el centro comercial,
415
00:39:46,052 --> 00:39:50,056
algunas veces las personas están vendiendo manzanas
que han pasado por una tormenta...
416
00:39:50,056 --> 00:39:52,993
y que han caído al suelo.
417
00:39:53,526 --> 00:39:57,797
No sabemos que se han caído,
pero cada una está magullada.
418
00:39:57,797 --> 00:40:03,403
Ya que tienen golpes y abolladuras,
normalmente las venden con descuento.
419
00:40:03,403 --> 00:40:06,072
Cuando son vendidas, se sacuden dentro de una bolsa de plástico negro.
420
00:40:06,072 --> 00:40:08,608
Y se entregan al cliente.
421
00:40:08,608 --> 00:40:11,144
Aquí estoy con 50 años de edad.
422
00:40:11,144 --> 00:40:14,214
Pero nunca he intentado ese tipo de cosas en mi vida.
423
00:40:14,214 --> 00:40:18,351
Pero tenía mucha curiosidad sobre el sabor que tenían.
424
00:40:18,351 --> 00:40:21,688
Así que compré una vez y probé.
425
00:40:22,088 --> 00:40:29,029
Después de comerla ¿Sabes cómo me pareció el sabor?
426
00:40:31,564 --> 00:40:33,700
Exactamente el mismo.
427
00:40:34,634 --> 00:40:38,772
Esas manzanas que han sido golpeadas por el viento y que han rodado por el suelo...
428
00:40:38,772 --> 00:40:42,776
a pesar de su curtida y patética apariencia...
429
00:40:42,776 --> 00:40:45,845
con esas magulladuras y cicatrices...
430
00:40:45,845 --> 00:40:48,648
Cuando las comparas con las que eran rojas, maduras y brillantes...
431
00:40:48,648 --> 00:40:52,786
las caras que están empaquetadas con cuidado...
432
00:40:52,786 --> 00:40:56,923
No hay diferencia.
A eso me refiero.
433
00:41:03,596 --> 00:41:06,266
Comisario, está lleno de ello.
434
00:41:09,602 --> 00:41:15,875
¿Ha sido divertido, Oh Jae Won?
¿Por qué esa sonrisa en tu cara?
435
00:41:15,875 --> 00:41:18,278
Qué acabas de decirme,
436
00:41:18,278 --> 00:41:22,682
si esas manzanas magulladas no son mas que basura,
437
00:41:22,682 --> 00:41:25,485
entonces debo echarlas a una alcantarilla maloliente y acabar con ellas.
438
00:41:25,485 --> 00:41:29,489
Yo simplemente puedo pretender que no he visto ni probado esas cosas.
439
00:41:29,489 --> 00:41:32,158
No sé nada sobre esas cosas.
440
00:41:32,158 --> 00:41:34,828
Eso es lo que tú quieres que diga.
441
00:41:35,362 --> 00:41:40,300
Oh Jae Won ¿Ni siquiera les has visto como humanos?
442
00:41:40,300 --> 00:41:43,236
Sólo les ves como algo desechable.
443
00:41:43,236 --> 00:41:46,439
Siendo fácil eliminarles cuando ya no los usas.
444
00:41:48,441 --> 00:41:50,443
¿No estás llendo demasiado lejos?
445
00:41:50,443 --> 00:41:52,445
Debería hablar políticamente, Comisario.
446
00:41:52,445 --> 00:41:56,850
Eres un niño llorón que aprendió a quitarse los
pantalones para recibir escrementos.
447
00:41:56,850 --> 00:42:01,921
Para mí, no hay razón para hablar políticamente a bastardos como tú.
448
00:42:01,921 --> 00:42:04,591
Si quieres hacer un trato conmigo,
449
00:42:04,591 --> 00:42:08,728
será mejor que aprendas a cómo ser un humano ¿Entiendes?
450
00:42:21,007 --> 00:42:28,348
Mi Yeong, ese camino que has elegido...
¿No te arrepientes?
451
00:42:32,485 --> 00:42:35,155
Tal vez es porque me estoy volviendo mayor,
452
00:42:35,155 --> 00:42:38,758
pero después de mandar a mi hijo lejos,
453
00:42:38,758 --> 00:42:41,561
y tú, como un hijo para mí, te estás marchando.
454
00:42:41,561 --> 00:42:43,696
Me estoy sintiendo muy vacío.
455
00:42:45,565 --> 00:42:51,171
Regresa cuando estés preparado.
No iré a ninguna parte.
456
00:42:54,774 --> 00:43:04,250
Creo... que ya he llegado muy lejos.
Comisario, lo siento.
457
00:43:19,115 --> 00:43:21,317
-=Fecha de nacimiento: Diciembre 31, 1970
Sexo: Hombre, nacionalidad coreana
Especialista psiquiatrico =-
458
00:43:21,201 --> 00:43:23,603
Sí, soy Sang Jun.
459
00:43:25,338 --> 00:43:31,344
=¿Hola? ¿Hola? ¿No es este el teléfono de Oh Gu Tak? ¿Hola?=
460
00:43:31,344 --> 00:43:33,480
=He llamado al número equivocado.=
461
00:43:34,147 --> 00:43:36,816
=¿Con qué teléfono me has llamado?=
462
00:43:38,017 --> 00:43:39,619
Llámame con el teléfono que te di.
463
00:43:39,619 --> 00:43:41,621
Recuerda cambiar tu teléfono.
464
00:43:41,621 --> 00:43:44,557
Ahora hay ojos y oídos por todas partes.
465
00:43:51,498 --> 00:43:53,233
Soy yo, Sang Jun.
466
00:43:53,233 --> 00:43:55,635
¿De verdad tenemos que pasar por todo esto?
467
00:43:55,635 --> 00:43:59,506
=No estamos grabando una película de espías.
Realmente parece demasiado.=
468
00:43:59,506 --> 00:44:03,109
=Las cosas por ahora deberían estar cocinandose en las oficinas de los fiscales.=
469
00:44:03,109 --> 00:44:05,111
=Ha estado demasiado en silencio.=
470
00:44:05,111 --> 00:44:07,780
Eso debe significiar dos cosas.
471
00:44:07,780 --> 00:44:11,117
Cualquiera de ellos está en silencio rastreandome,
472
00:44:11,117 --> 00:44:14,187
o aparte estoy sordo.
473
00:44:14,721 --> 00:44:17,123
¿Crees que todavía estoy sordo?
474
00:44:17,123 --> 00:44:19,659
Si estuvieras sordo, no serías capaz de hablarme por teléfono.
475
00:44:19,659 --> 00:44:22,996
¿Qué debo hacer?
¿Debo reunirme contigo en algún lado?
476
00:44:22,996 --> 00:44:26,332
=No tengo demasiado espacio, así que no es conveniente.=
477
00:44:26,332 --> 00:44:30,069
=Vamos a reunirnos en un lugar concurrido donde pueda ver a la gente.=
478
00:44:30,069 --> 00:44:32,739
=¿Entonces? ¿Dónde vamos?=
479
00:44:33,673 --> 00:44:37,944
Hongdae.
Allí hay una agradable sensación de juventud.
480
00:44:50,757 --> 00:44:52,225
¿Estás preparado?
481
00:44:52,759 --> 00:44:57,964
¡Todavía no! ¡Hay demasiadas personas hablando por teléfono por aquí!
482
00:44:57,964 --> 00:45:00,366
=¡Las voces están todas mezcladas!=
483
00:45:00,366 --> 00:45:03,303
¿Puede que conozca que le estamos siguiendo?
484
00:45:03,303 --> 00:45:06,639
No creo eso.
Es mas como instinto.
485
00:45:06,639 --> 00:45:09,042
El instinto de un detective experimentado.
486
00:45:09,442 --> 00:45:12,245
=Cuando Oh Gu Tak y Pak Sang Jun se encuentren,=
487
00:45:12,245 --> 00:45:13,713
=aprovecha esa oportunidad.=
488
00:45:13,713 --> 00:45:16,115
=No podemos rastrear la localización del teléfono de prepago.=
489
00:45:16,115 --> 00:45:18,918
Las cosas se complicarán si cometemos un error en ese momento.
490
00:45:20,920 --> 00:45:24,123
¿Dónde estás hyeongnim?
¿Por qué aún no estás aquí?
491
00:45:24,123 --> 00:45:27,594
=Estoy cerca, puedo verte.=
492
00:45:27,594 --> 00:45:30,530
¿Dónde estás?
¿Dónde?
493
00:45:30,530 --> 00:45:33,066
=Oye ¿No has oído que la estación ha cambiado?=
494
00:45:33,066 --> 00:45:35,868
=¿Por qué estás vestido de esa manera?=
495
00:45:36,669 --> 00:45:42,408
Sang Jun, quiero asegurarme de que nadie te está siguiendo.
496
00:45:42,408 --> 00:45:46,279
¿Ves el parque delante de ti?
Hay muchos niños allí.
497
00:45:46,279 --> 00:45:48,948
Me encontraré contigo ahí ¿De acuerdo?
498
00:45:48,948 --> 00:45:50,950
Ah, hyeong, en serio...
499
00:45:50,950 --> 00:45:52,952
Esperándome para antes de la cena.
Asqueroso.
500
00:45:52,952 --> 00:45:56,689
Suficiente de hablar, mocoso.
Sólo adelante y lanza un aire.
501
00:45:56,689 --> 00:45:58,291
Haz un movimiento.
502
00:45:59,759 --> 00:46:03,363
¡Detente! No te muevas.
Está buscando por un trasero.
503
00:46:16,976 --> 00:46:19,646
¿Estoy siendo demasiado prudente?
504
00:46:19,646 --> 00:46:21,514
Estoy en mi camino ahora.
505
00:46:22,048 --> 00:46:24,050
Ahora síguele.
506
00:46:38,598 --> 00:46:41,000
No creo que sea una cola.
No veo nada.
507
00:46:41,000 --> 00:46:43,002
Aún así, no bajes la guardia.
508
00:46:43,002 --> 00:46:46,739
Además, lo que te pedi que comprobaras, Gim Dong Ho.
509
00:46:46,739 --> 00:46:47,807
¿Qué tipo de persona es él?
510
00:46:47,807 --> 00:46:49,809
No tiene antecedentes penales ni ese tipo de cosas.
511
00:46:49,809 --> 00:46:52,745
Pero de acuerdo al informe, su mujer fue asesinada por un asesino en serie.
512
00:46:52,745 --> 00:46:55,682
=He conseguido la dirección de sus familiares y amigos=
513
00:46:55,682 --> 00:46:57,817
=así que puedes ir a hablarles.=
514
00:46:58,351 --> 00:47:00,086
Hyeongnim, estoy en el parque.
515
00:47:00,086 --> 00:47:02,488
Espera, casi estoy allí.
516
00:47:03,690 --> 00:47:07,827
Está en el parque, parece que van a reunirse.
517
00:47:11,431 --> 00:47:13,433
=Ves el compartimento de basura frente a ti ¿Verdad?=
518
00:47:13,433 --> 00:47:14,767
Sí, lo veo.
519
00:47:14,767 --> 00:47:17,036
Drop the information you brought into that bin,
520
00:47:17,036 --> 00:47:19,839
y entonces puedes irte, Sang Jun.
521
00:47:19,839 --> 00:47:21,974
Ahora que estoy aquí ¿No vas a reunirte conmigo?
522
00:47:21,974 --> 00:47:25,311
=¿Por qué quieres ver la cara de un viejo y arrugado ajussi?=
523
00:47:25,311 --> 00:47:28,114
No será bueno para ti ser visto conmigo.
524
00:47:28,114 --> 00:47:29,716
Entiendo.
525
00:47:33,052 --> 00:47:34,387
Está hecho.
526
00:47:34,387 --> 00:47:36,389
=Hyeongnim, ten cuidado.=
527
00:47:36,389 --> 00:47:38,257
De acuerdo, cuida también de ti mismo.
528
00:47:38,257 --> 00:47:42,395
Recuerda conseguir tus chequeos médicos
así vivirás mucho tiempo.
529
00:47:42,395 --> 00:47:46,399
=¡Hyeongnim espera! Recuerdas al Detective Go ¿Verdad?=
530
00:47:46,399 --> 00:47:48,000
=Acabo de tener una llamada del Detective Go.=
531
00:47:48,000 --> 00:47:50,937
=Justo ahora, está en Seongseo cerca de Wangsimni.=
532
00:47:50,937 --> 00:47:56,409
Pero dice que hace unas dos horas,
Lee Jeong Mun fue visto en ese área.
533
00:47:56,809 --> 00:47:57,610
¿Qué?
534
00:47:57,610 --> 00:48:01,214
Hubo un accidente con un coche que golpeó la barandilla,
y mientras se revisaba el CCTV,
535
00:48:01,214 --> 00:48:03,483
Vieron a Lee Jeong Mun escapando del coche.
536
00:48:03,483 --> 00:48:07,086
Después de eso, le persiguieron algunos mafiosos.
537
00:48:07,086 --> 00:48:09,355
=Pensé que Lee Jeong Mun fue sentenciado a cadena perpetua.=
538
00:48:09,355 --> 00:48:11,357
¿No crees que el Detective Go está confundido?
539
00:48:11,357 --> 00:48:15,361
En otras palabras, debe haber escapado de Gim Dong Ho.
540
00:48:15,361 --> 00:48:19,499
¿Qué quieres decir? ¿Entonces de verdad era Lee Jeong Mun?
541
00:48:19,499 --> 00:48:22,435
=No seas así, Hyeongnim, tú debes saberlo.=
542
00:48:22,435 --> 00:48:25,104
=- ¡Qué está pasando, hyeongnim!=
=- Cielo ¿Dónde estás?=
543
00:48:25,104 --> 00:48:28,975
=Ya casi en Hongdae.=
544
00:49:15,288 --> 00:49:16,889
Yu Jin.
545
00:49:23,830 --> 00:49:27,967
¿Cómo es esto?
¿Estás cómoda aquí?
546
00:49:27,967 --> 00:49:28,768
¿Es lo que parece?
547
00:49:28,768 --> 00:49:32,371
Pensé que querías estudiar en el extranjero, pero supongo que estábas de maniobra.
548
00:49:32,371 --> 00:49:33,573
¿Nunca pensaste en el dinero?
549
00:49:33,573 --> 00:49:36,642
Si estás aquí para hacer comentarios sarcásticos, entonces márchate.
550
00:49:41,047 --> 00:49:43,316
¿Qué quieres de mí ahora?
551
00:50:19,335 --> 00:50:21,537
-=Llamadas recibidas
1 Llamada perdida
2 Mensajes=-
552
00:50:25,625 --> 00:50:28,427
=Tiene un mensaje de voz.=
553
00:50:28,427 --> 00:50:32,698
=Oppa, soy yo. Yu Jin.=
554
00:50:34,567 --> 00:50:39,105
=Debes odiarme mucho ¿Verdad?
Lo sé.=
555
00:50:39,105 --> 00:50:42,174
=Realmente no tenia elección, oppa.=
556
00:50:42,174 --> 00:50:46,312
=Oh Gu Tak... esa persona me amenazó.=
557
00:50:46,846 --> 00:50:50,716
=Él es quien planeó todo.=
558
00:50:52,184 --> 00:50:54,453
=He regresado a Seoul.=
559
00:50:54,987 --> 00:50:58,457
=Oppa, mi dirección es...=
560
00:51:03,930 --> 00:51:06,065
Hyeongnim, soy Ju Seok.
561
00:51:09,936 --> 00:51:13,940
Mantén un ojo sobre ese niño.
Iré enseguida.
562
00:51:16,876 --> 00:51:18,210
=¿Hola?=
563
00:51:18,210 --> 00:51:21,681
Soy yo, hyeong.
Gu Tak.
564
00:51:23,683 --> 00:51:25,017
¿Dónde estás ahora?
565
00:51:25,017 --> 00:51:28,888
En un lugar tan grande como este, no importa donde.
566
00:51:28,888 --> 00:51:32,091
¿No ha sucedido nada?
No estás herido ¿Verdad?
567
00:51:32,091 --> 00:51:35,294
Hyeong ¿Confías en mí?
568
00:51:35,294 --> 00:51:37,563
Sí, confío en ti.
569
00:51:37,563 --> 00:51:43,169
Eres la persona en la que mas confío del mundo entero.
570
00:51:44,770 --> 00:51:51,177
Gracias, es bueno que haya alguien en el mundo que lo haga.
571
00:51:52,378 --> 00:51:58,117
Hyeong, cuídate a ti mismo.
572
00:51:58,117 --> 00:52:00,786
Si no lo haces, podrías morir de repente.
573
00:52:00,786 --> 00:52:05,191
¿Qué quieres decir con morir?
Aún te tengo a ti ¡Te tengo a ti!
574
00:52:05,191 --> 00:52:07,460
¡Aún te tengo, Oh Gu Tak, tu trasero!
575
00:52:07,460 --> 00:52:09,996
=¡Oye Oh Gu Tak!
¿Dónde estás?=
576
00:52:09,996 --> 00:52:11,998
¡Oye! ¡Gu Tak! ¡Gu Tak!
577
00:52:38,824 --> 00:52:40,559
¿Lo has encontrado?
578
00:52:44,430 --> 00:52:49,902
¿Dónde está?
¿Ese bastardo de Oh Gu Tak?
579
00:53:08,187 --> 00:53:09,922
Está en su propio camino ahora.
580
00:53:28,340 --> 00:53:32,611
Será mejor que estés vivo, porque yo...
581
00:53:33,145 --> 00:53:35,281
voy a matarte.
582
00:54:05,711 --> 00:54:07,313
Jeong Mun.
583
00:54:32,671 --> 00:54:37,343
Arrodillate, arrodillate,
bastardo.
584
00:54:45,751 --> 00:54:47,620
Mírame.
585
00:54:57,096 --> 00:54:59,632
Escuché que estabas detrás de ello.
586
00:55:00,566 --> 00:55:03,369
Amenazaste a Yu Jin,
587
00:55:03,369 --> 00:55:06,305
y puso todos los crímenes sobre mi cabeza.
588
00:55:07,239 --> 00:55:08,440
¿Por qué me hizo eso?
589
00:55:08,440 --> 00:55:13,913
¿Por qué lo he hecho?
¿Por qué me hiciste eso tú a mí?
590
00:55:15,247 --> 00:55:17,917
Mi hija, Ji Yeon...
591
00:55:17,917 --> 00:55:24,323
¿Por qué mataste a mi inocente hija Ji Yeon? ¿Por qué?
592
00:55:26,592 --> 00:55:31,664
No lo recuerdo.
593
00:55:32,865 --> 00:55:40,873
Bien, no lo recuerdes.
Porque yo lo recuerdo claramente.
594
00:55:54,353 --> 00:55:55,821
¡Oye!
595
00:56:00,226 --> 00:56:05,831
Levanta, será mejor que levantes antes de que te mate.
596
00:56:08,767 --> 00:56:11,036
Ese bastardo....
597
00:56:19,044 --> 00:56:24,516
Tanto como me has arrebatado, te lo voy a devolver.
598
00:56:29,321 --> 00:56:31,724
Después de hacerle eso a Du Gwang hyeongnim,
599
00:56:31,724 --> 00:56:33,726
¿Pensaste que nada sucedería?
600
00:56:33,726 --> 00:56:35,995
Vas a morir a mis manos ahora.
601
00:56:41,200 --> 00:56:42,668
Levanta.
602
00:56:47,339 --> 00:56:51,477
¡Dije que me encargaría!
¡Te dije que me ocuparía de todo!
603
00:56:51,477 --> 00:56:55,347
¿Por qué mataste a Du Gwang?
¿Por qué le mataste bastardo?
604
00:57:00,552 --> 00:57:02,421
En serio eres....
605
00:57:02,421 --> 00:57:07,092
Dije que no fui yo ¿Verdad?
Por qué no crees en lo que dice la gente...
606
00:57:14,300 --> 00:57:20,973
Casi podíamos haber sido amigos ¿No?
607
00:57:22,308 --> 00:57:28,580
Deseo... Deseo que si soy el verdadero asesino...
608
00:57:28,580 --> 00:57:34,186
Si realmente maté a esas personas, quiero recordarlo todo,
609
00:57:35,387 --> 00:57:37,923
y de esa manera sería mucho más fácil para
mí entender todo y poder lamentarlo.
610
00:57:38,991 --> 00:57:42,995
Eso de "no recuerdo" ¿No te hace estar un tanto arto?
611
00:57:46,198 --> 00:57:56,075
Por supuesto que lo estoy, por eso quiero
que todo termine... ahora.
612
00:57:57,810 --> 00:58:02,481
De acuerdo, como desees.
613
00:58:16,628 --> 00:58:20,632
últimas palabras...
¿Tienes algunas?
614
00:58:31,844 --> 00:58:33,846
¿Qué rayos estás haciendo?
615
00:58:36,382 --> 00:58:40,919
Cuando la muerte está cerca ¿Quieres reir?
616
00:58:47,459 --> 00:58:51,196
Este código moral es bueno para nada.
617
00:59:04,410 --> 00:59:10,682
¿De verdad no ves que todo está en movimiento?
618
00:59:12,418 --> 00:59:18,824
Si realmente yo fuera tú, intentaría convencerme.
619
00:59:18,824 --> 00:59:24,830
¿Convencer? Es parecido a matarme, bastardo.
620
00:59:24,830 --> 00:59:28,967
No tengo ninguna fuerza para intentar convencerte.
621
00:59:31,904 --> 00:59:37,376
Consideranto nuestra vieja relación,
lo haré rápido para ti.
622
00:59:37,376 --> 00:59:38,977
No me odies.
623
01:00:07,272 --> 01:00:11,677
Jeong Mun, idiota, piensa en ello cuidadosamente.
624
01:00:11,677 --> 01:00:14,746
¡Podrías vivir bastardo!
625
01:00:16,215 --> 01:00:19,418
Ya te lo dije...
No recuerdo nada.
626
01:00:19,418 --> 01:00:22,354
¿Por qué no puedes recordar?
¿Por qué?
627
01:00:22,354 --> 01:00:25,824
¡Abrete los sesos e intenta recordar, bastardo!
628
01:00:30,362 --> 01:00:36,368
De verdad lo siento...
Yo realmente...
629
01:00:41,974 --> 01:00:43,976
No recuerdo.
630
01:00:47,312 --> 01:00:50,382
Sólo nos reuniste para matar a Lee Jeong Mun.
631
01:00:50,382 --> 01:00:53,318
incluso me contrataste para matarle ¿Verdad?
632
01:00:53,719 --> 01:00:55,854
¿No?
633
01:00:55,854 --> 01:01:00,259
Sí, es cierto.
Yo lo hice.
634
01:01:01,059 --> 01:01:03,996
Tu corazón se siente ahora más ligero supongo.
635
01:01:03,996 --> 01:01:05,998
No me fastidies, bastardo.
636
01:01:05,998 --> 01:01:09,334
Entonces esta es la respuesta que querías oír ¿Verdad?
637
01:01:09,334 --> 01:01:12,804
Soy quien está detrás de todo.
638
01:01:12,804 --> 01:01:16,942
Para poder matar a Lee Jeong Mun,
os usé a ambos.
639
01:01:16,942 --> 01:01:22,548
y causé la muerte de tu maestro, tu amigo, tu hermano.
640
01:01:22,548 --> 01:01:25,350
¿Ahora resulta que no es la respuesta que querías?
641
01:01:25,350 --> 01:01:27,486
Este bastardo, en serio...
642
01:01:29,354 --> 01:01:35,494
Tae Su, qué acabo de decir...
643
01:01:35,494 --> 01:01:39,097
Deja que entre por un oído y salga por el otro.
644
01:01:50,309 --> 01:02:01,119
Rápido y convenceme ¡Rápido y convenceme, o de lo contrario!
¡Por favor!
645
01:02:09,394 --> 01:02:15,534
Está bien.
Entiendo como te sientes.
646
01:02:51,703 --> 01:02:53,839
¿Realmente quieres hacer esto?
647
01:03:10,922 --> 01:03:12,524
Lo siento.