1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Subtítulado por Wilma para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 2 00:00:04,590 --> 00:00:07,740 - [El 'Síndrome de Pinocho' en este drama no se basa en un síndrome real.] 3 00:00:08,280 --> 00:00:09,840 ¿Por qué todos me miran de esa manera? 4 00:00:10,910 --> 00:00:13,820 - Increíble, ¿no? - Quién? 'Todo-Zero'? 5 00:00:14,130 --> 00:00:17,380 - No, estoy hablando de la grandiosa caja grande. - Sr. Choi Dal Po. 6 00:00:17,380 --> 00:00:19,540 ¿Cree usted que la televisión es una broma? 7 00:00:19,540 --> 00:00:22,020 No, yo no creo que la televisión es una broma. 8 00:00:22,020 --> 00:00:29,230 TV puede matar una persona con solo una declaración, así que ¿cómo me atrevería a pensar que es una broma? 9 00:00:29,260 --> 00:00:33,010 - Nadie va a ser capaz de decir que Dal Po robó una copia de la prueba después de ver eso. 10 00:00:33,380 --> 00:00:34,550 ¿No es tan increíble? 11 00:00:34,550 --> 00:00:38,320 Este lugar está lleno de gente que chismorrea absurdos sobre la base de sus supuestos. 12 00:00:38,320 --> 00:00:41,380 - Está lleno de gente que va por ahí con sus micrófonos y cámaras como sus armas. 13 00:00:41,390 --> 00:00:42,990 - he decidido mi carrera. 14 00:00:42,990 --> 00:00:47,530 - No puedes cambiarlo si lo escribes con tinta! Escribe con un lápiz en su lugar! 15 00:00:47,530 --> 00:00:50,470 Yo no voy a cambiar de opinión. Mi mente está firmemente decidida. 16 00:00:51,200 --> 00:00:53,780 Voy a ser una reportera de noticias. 17 00:00:53,780 --> 00:00:57,060 Voy a ser una reportera y apareceré en la pantalla del televisor. 18 00:00:58,670 --> 00:01:02,280 - Sólo la idea de la respiración el mismo aire que esas personas repugnantes... 19 00:01:02,280 --> 00:01:04,280 - es suficiente para sofocarme a muerte! 20 00:01:04,280 --> 00:01:09,150 Es por eso que prefiero morir ... que poner un pie en este lugar de nuevo. 21 00:01:09,810 --> 00:01:13,280 ¿He respondido a su pregunta ...? 22 00:01:18,120 --> 00:01:20,360 - [Episodio 3 - Ojo de la Reina] 23 00:01:22,650 --> 00:01:25,490 - Ha Myung, despierta. Es tiempo para el desayuno. 24 00:01:26,850 --> 00:01:29,020 Ah! Sólo cinco minutos más. 25 00:01:29,480 --> 00:01:31,170 - Ha Myung! 26 00:01:38,160 --> 00:01:39,770 ¿Mamá? 27 00:01:41,000 --> 00:01:43,760 Yo estaba en el techo tratando de apagar el fuego... 28 00:01:43,770 --> 00:01:45,920 y el techo de repente se derrumbó. 29 00:01:45,920 --> 00:01:47,710 ¿En serio? Entonces, ¿qué pasó? 30 00:01:48,220 --> 00:01:51,520 - Jae Myung, ¿estás escuchando? - Sí, estoy escuchando. 31 00:01:52,100 --> 00:01:56,770 Entonces caí cinco metros hasta el suelo, pero estaba perfectamente bien. 32 00:01:56,770 --> 00:01:59,410 - ¿Cómo es eso posible? - Padre. 33 00:02:01,060 --> 00:02:02,240 Jae Myung. 34 00:02:02,240 --> 00:02:03,980 Ja Myung, trata de ver si se puedes adivinar. 35 00:02:03,990 --> 00:02:06,370 ¿Cómo crees que me alejé de forma segura? 36 00:02:08,960 --> 00:02:13,190 - ¡Hey! ¿Qué crees que estás haciendo! - Qué estás haciendo? 37 00:02:13,580 --> 00:02:15,880 - Esto no es un sueño? - ¿Qué pasa con él? 38 00:02:15,880 --> 00:02:18,550 ¿Todavía está medio dormido? ¿Qué has estado soñando? 39 00:02:18,550 --> 00:02:19,620 Sueño? 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,150 Eso fue sólo un sueño? 41 00:02:23,450 --> 00:02:25,670 - Y ésto no es un sueño? - De qué estás hablando? 42 00:02:25,670 --> 00:02:27,790 ¿De qué sueño estás hablando? 43 00:02:29,390 --> 00:02:31,660 Un mal sueño ... 44 00:02:31,950 --> 00:02:33,730 Un muy mal sueño. 45 00:02:34,960 --> 00:02:37,280 Papá pasó a la clandestinidad después de causar un enorme accidente ... 46 00:02:37,690 --> 00:02:39,540 y Jae Myung mamá y me abandonaron, y me escapé también. 47 00:02:39,540 --> 00:02:40,980 Y también ... 48 00:02:41,550 --> 00:02:43,160 Mamá ... 49 00:02:49,450 --> 00:02:52,080 - ¿Estás diciendo que yo hice qué? - Está loco. 50 00:02:52,080 --> 00:02:54,450 - ¿Por qué habría hecho eso? - Tú debes ser regañada! 51 00:02:54,450 --> 00:02:55,660 ¿Por qué hiciste eso? 52 00:02:55,660 --> 00:02:57,400 ¿Por qué hiciste eso? ¿Por qué? 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,320 ¿Debo ser regañado por lo que hice en su sueño? 54 00:03:00,040 --> 00:03:01,960 Y yo ... 55 00:03:02,320 --> 00:03:07,350 viví mi vida resintiendo a papá y Jae Myung, y ni siquiera traté de encontrarlos. 56 00:03:09,500 --> 00:03:11,140 ¿Es eso cierto? 57 00:03:12,440 --> 00:03:17,170 Aigoo, ¿por qué sueñas con cosas tan horribles? 58 00:03:17,170 --> 00:03:18,980 Estás bien. 59 00:03:26,780 --> 00:03:28,410 Sí. 60 00:03:28,410 --> 00:03:31,850 Era sólo un sueño ridículo, ¿no? 61 00:03:34,690 --> 00:03:37,260 Esto necesita sólo ser calentado durante 30 segundos, ¿no? 62 00:03:40,560 --> 00:03:42,460 ¿Por qué estás aquí? 63 00:03:43,350 --> 00:03:45,320 ¿Por qué estás aquí! 64 00:03:45,580 --> 00:03:47,340 Tío ... 65 00:03:47,790 --> 00:03:49,870 No, ella no puede estar aquí. 66 00:03:49,870 --> 00:03:51,950 Eso no tiene ningún sentido! Eso significaría que ésto es ... 67 00:03:54,000 --> 00:03:55,610 Eso significaría que esto es sólo un sueño. 68 00:03:55,610 --> 00:03:57,830 ¿Por qué está actuando de manera extraña, de repente? 69 00:03:58,420 --> 00:03:59,660 Entonces, ¿qué pasó? 70 00:03:59,660 --> 00:04:01,740 ¿De dónde caíste que estás bien así? 71 00:04:01,990 --> 00:04:04,390 Así es, me olvidé de mi historia. 72 00:04:04,390 --> 00:04:07,400 Me caí en un montón de estiércol de vaca. 73 00:04:07,400 --> 00:04:10,110 - Uf, qué bruto! - Eso es tan asqueroso! 74 00:04:10,110 --> 00:04:12,640 No es asqueroso! Ese montón de caca me salvó la vida! 75 00:04:12,650 --> 00:04:14,480 Ese montón de caca debe ser venerado. 76 00:04:15,340 --> 00:04:17,370 Papá, ¿quién es ésta? 77 00:04:17,870 --> 00:04:20,610 - Jae Myung, ¿sabes quién es? - Por supuesto. 78 00:04:20,620 --> 00:04:22,780 Ella es nuestra dulce sobrina. 79 00:04:29,530 --> 00:04:31,180 Es un sueño. 80 00:04:31,780 --> 00:04:33,680 Es definitivamente, nada más que un sueño. 81 00:04:38,130 --> 00:04:39,920 Yo no quiero volver a despertar. 82 00:04:46,390 --> 00:04:48,130 Se siente áspera contra mi piel. 83 00:04:48,910 --> 00:04:50,380 ¿Qué haces? 84 00:04:51,160 --> 00:04:53,140 Este mantel se siente áspero contra mi piel. 85 00:04:53,140 --> 00:04:55,170 ¿Qué pasa contigo esta mañana? 86 00:04:55,890 --> 00:04:59,650 Esto significa que no puede ser un sueño. Definitivamente se siente áspero contra mi piel! 87 00:04:59,650 --> 00:05:01,460 Se siente áspero! 88 00:05:09,920 --> 00:05:12,440 No, no es un sueño. [04 de octubre 2013] 89 00:05:13,730 --> 00:05:17,820 - Es áspero contra mi piel. - ¿Qué está soñando? 90 00:05:17,820 --> 00:05:19,450 Hey, despierta. 91 00:05:21,980 --> 00:05:27,160 Se siente áspero contra mi piel. 92 00:05:27,160 --> 00:05:28,550 Pervertido! 93 00:05:33,400 --> 00:05:36,850 No deberías haberlo golpeado con tanta fuerza. 94 00:05:37,430 --> 00:05:39,020 Vamos a comer. 95 00:05:39,760 --> 00:05:42,220 Qué es ésto? Oh Dios mío! 96 00:05:42,220 --> 00:05:46,330 ¿Qué has hecho con su hermoso rostro? 97 00:05:46,330 --> 00:05:48,530 Él hizo algo que merece una paliza. 98 00:05:48,530 --> 00:05:51,230 Y seamos honestos, la cara del tío no es tan linda. 99 00:05:51,230 --> 00:05:54,050 Su rostro está sólo allí, así que no tiene más remedio que ... 100 00:05:54,940 --> 00:05:56,180 ¡Oye! 101 00:05:57,000 --> 00:06:00,820 ¡Qué descaro! No hables con tu tío así! 102 00:06:00,820 --> 00:06:04,550 Esto es por qué las personas te llama 'La Bruja Blunt-hablando'. 103 00:06:04,560 --> 00:06:06,540 Yo soy inteligente y bonita. 104 00:06:06,540 --> 00:06:09,840 Si encima soy agradable, no sería este mundo demasiado injusto? 105 00:06:09,840 --> 00:06:12,650 Y no es que yo sea demasiado contundente, sólo soy honesta. 106 00:06:12,650 --> 00:06:14,830 Es cierto que el estilo del tío es de mal gusto. 107 00:06:14,830 --> 00:06:18,110 Hermano, dile a tu sobrina que necesita aprender a tener tacto. 108 00:06:19,940 --> 00:06:22,320 - In Ha, tienes que ser más discreta ... - Tío. 109 00:06:22,320 --> 00:06:24,990 ¿Vas a decirle a mi papá que yo sé cómo ser discreta? 110 00:06:24,990 --> 00:06:27,740 Dile que tengo curiosidad por saber dónde parará diciédole a su tío que ha estado... 111 00:06:27,740 --> 00:06:30,760 apoyándola durante los 3 últimos años, siendo conductor de taxi, mientras ella perdió su tiempo... 112 00:06:30,800 --> 00:06:35,140 y dinero persiguiendo el sueño inútil de ser una reportera, que tu estilo es de mal gusto? 113 00:06:36,480 --> 00:06:39,300 Tú deberías convertirte en rapero. 114 00:06:39,670 --> 00:06:43,350 Tío, dile a mi papá que tengo una entrevista con la emisora ​​de mayor prestigio... 115 00:06:43,350 --> 00:06:46,560 y cuando me contraten, no podrá decirme esas palabras nunca más! 116 00:06:46,600 --> 00:06:50,750 Hermano, dile que aterrizar en una entrevista final, después de tres años no es nada... 117 00:06:50,750 --> 00:06:54,260 para presumir, que si vuelve a fallar, tiene que hacer lo que dice el contrato. 118 00:06:55,560 --> 00:06:57,920 Dejen de pelear los dos! 119 00:06:57,920 --> 00:07:02,080 No puedo esperar a no tener que aguantar este tipo de tonterías nunca más. 120 00:07:02,080 --> 00:07:05,420 Esto viene sucediendo desde hace ya tres años! 121 00:07:05,860 --> 00:07:08,330 Si fallas de nuevo esta vez, ¿será la número 36? 122 00:07:08,330 --> 00:07:11,610 No, va a ser mi 35, y ya te dije que voy a pasar esta vez! 123 00:07:11,620 --> 00:07:14,150 Esta es la vez 35a que oigo decir eso. 124 00:07:14,150 --> 00:07:16,100 Diez personas que llegaron a la etapa final de entrevistas. 125 00:07:16,100 --> 00:07:17,610 He oído decir que dos personas no lograrán pasar esa etapa. 126 00:07:17,660 --> 00:07:20,180 No hay manera de que yo sea una de esas personas. 127 00:07:24,240 --> 00:07:27,830 He oído que hay diez personas que llegaron a la etapa final de entrevistas? 128 00:07:27,830 --> 00:07:30,650 He oído que eligieron a más personas este año para compensar el año pasado. 129 00:07:30,650 --> 00:07:34,570 - Espero que sea útilpar a alguien. - Yo no sé nada de eso. 130 00:07:34,570 --> 00:07:37,150 - Pero hay una que me dejó estupefacto. - Quién? 131 00:07:37,530 --> 00:07:40,210 - Una con el síndrome de Pinocho. - ¿Qué? 132 00:07:40,840 --> 00:07:44,440 Vamos, no hay manera. ¿Cómo una persona que no puede mentir haría entrevistas? 133 00:07:45,460 --> 00:07:46,690 Eso es lo que estoy diciendo. 134 00:07:46,690 --> 00:07:48,930 Debe tener algunas calificaciones increíbles. 135 00:07:48,930 --> 00:07:51,690 - ¿O es que tiene un patrocinador? - Sí, un patrocinador. 136 00:07:51,690 --> 00:07:53,480 Es hija del director Song Cha Ok. 137 00:07:53,960 --> 00:07:56,490 ¿En serio? El gerente Song tiene una hija? 138 00:07:57,040 --> 00:07:59,830 - Pensé que estaba solo. - Hace poco yo me enteré de eso. 139 00:07:59,830 --> 00:08:02,360 Pero aún así, ¿cómo pueden haber seleccionado un Pinocho? 140 00:08:02,360 --> 00:08:03,780 Por qué no? 141 00:08:03,780 --> 00:08:07,100 Si ella es la hija de la gerente Song, vamos a tener que contratarla. 142 00:08:07,100 --> 00:08:09,460 Si es la mitad de lo que la Gerente Song es, va a ser increíble. 143 00:08:09,770 --> 00:08:12,120 La Gerente de Song no es más que humo y espejos ella misma. 144 00:08:12,120 --> 00:08:15,420 Ella robó una primicia exclusiva de debajo de la nariz del menor que ella. 145 00:08:19,350 --> 00:08:20,890 Gerente de Song! 146 00:08:22,550 --> 00:08:24,340 Estamos aquí! 147 00:08:29,150 --> 00:08:30,880 Por aquí. Me recuerda? 148 00:08:30,880 --> 00:08:34,080 Esto no es la sala de informes de la policía, así que ¿qué están haciendo aquí? 149 00:08:34,080 --> 00:08:36,870 No es sólo alguien que regresa, pero es usted! 150 00:08:36,870 --> 00:08:39,840 Yo sabía que no le gustaría un tratamiento de alfombra roja 151 00:08:39,870 --> 00:08:41,650 así que me paré con esta bandera. 152 00:08:42,000 --> 00:08:43,320 Linda, ¿no? 153 00:08:43,320 --> 00:08:46,340 Sí, tan lindo que casi juré en voz alta. 154 00:08:46,760 --> 00:08:49,560 - ¿A qué hora es la reunión editorial? - Vas directamente a la reunión? 155 00:08:49,560 --> 00:08:50,910 ¿Por qué, no estoy autorizada? 156 00:08:50,910 --> 00:08:52,550 ¿Qué quiere decir, por supuesto que puedes! 157 00:08:52,550 --> 00:08:54,550 No sólo eres un gerente, también serás una presentadora... 158 00:08:54,550 --> 00:08:56,220 así que definitivamente debes asistir. 159 00:08:56,220 --> 00:08:57,910 ¿Cómo fue Washington? 160 00:08:57,910 --> 00:09:00,390 ¿Estuvo bien la comida allí? 161 00:09:00,390 --> 00:09:02,880 ¿Recibiste el kimchi que te envié? 162 00:09:07,500 --> 00:09:08,890 Mira ésto. 163 00:09:09,360 --> 00:09:10,760 Qué es ésto? 164 00:09:10,760 --> 00:09:14,130 Escuché que tú y Sae Yeon rompieron el mes pasado. 165 00:09:14,130 --> 00:09:16,590 Ella es hija del propietario de la pizzería. 166 00:09:16,590 --> 00:09:19,250 Qué piensas? ¿Quieres conocerla? 167 00:09:19,610 --> 00:09:22,010 No, está bien. Ya tengo una nueva novia. 168 00:09:22,010 --> 00:09:26,120 Wow ... eso es rápido. Mi hermano tiene algunas habilidades. 169 00:09:26,120 --> 00:09:28,920 ¿Qué clase de chica es ella? 170 00:09:30,450 --> 00:09:34,430 Su nombre es Hae Sung, es inteligente, amable, y tiene una bonita voz. 171 00:09:34,430 --> 00:09:39,030 ¿No es eso exactamente lo que dijiste sobre Sae Yeon, también? 172 00:09:40,220 --> 00:09:41,420 ¿Lo hice? 173 00:09:42,120 --> 00:09:43,530 Debo ir a darme una ducha. 174 00:09:43,530 --> 00:09:47,510 Tal vez las chicas inteligentes y amables con buenas voces son la preferencia del tío en las mujeres. 175 00:09:47,510 --> 00:09:48,840 Agacha la cabeza. 176 00:09:50,370 --> 00:09:51,970 Tío, debes comprar algo de ropa nueva. 177 00:09:51,970 --> 00:09:54,080 Tu estilo es malo, por eso es qué estas chicas siempre se están deshaciendo de ti. 178 00:09:54,080 --> 00:09:55,380 De acuerdo, todo hecho. 179 00:09:56,990 --> 00:10:00,070 Si mi estilo era el problema, entonces nunca he salido con ellas en primer lugar., 180 00:10:03,020 --> 00:10:04,870 In Ha, ven aquí. 181 00:10:05,780 --> 00:10:09,210 ¿ Dal Po se ve de mal gusto para tí? 182 00:10:09,210 --> 00:10:10,910 ¿Es realmente de tan mal gusto? 183 00:10:10,910 --> 00:10:12,900 No sólo de mal gusto, es un patán. 184 00:10:24,570 --> 00:10:26,990 ¿En qué estación vas a tener tu entrevista? 185 00:10:26,990 --> 00:10:30,310 Si te digo en cuál estación, podrás mantenerlo en secreto de mi padre? 186 00:10:30,310 --> 00:10:32,120 ¿Por qué tengo que mantenerlo en secreto? 187 00:10:33,390 --> 00:10:36,980 - No, no puede ser. - Sí, ese 'no puede ser' es correcto. 188 00:10:38,290 --> 00:10:40,910 Voy a la estación de MSC, donde trabaja mi mamá. 189 00:10:43,930 --> 00:10:45,860 - ¿Dejaste que tu madre lo sepa? - Sí. 190 00:10:45,860 --> 00:10:48,170 Yo le envié un mensaje y le dije que pasé la entrevista preliminar. 191 00:10:48,540 --> 00:10:51,030 Puedo llegar a ver a mi mamá, así que ¿qué me pongo? 192 00:10:51,520 --> 00:10:53,850 Qué piensas? ¿Se ve bien? ¿Se ve elegante? 193 00:10:54,340 --> 00:10:57,060 - No, eso se ve tonto. - ¿En serio? Eso no está bien. 194 00:10:59,650 --> 00:11:00,850 ¿Qué tal éste? 195 00:11:06,510 --> 00:11:09,820 Hey, ¿qué pasa con éste? ¿Esto me hace ver elegante y pulida? 196 00:11:10,590 --> 00:11:13,080 No, te hace ver como la idiota más grande del mundo. 197 00:11:17,650 --> 00:11:19,130 Qué sucede contigo? 198 00:11:19,130 --> 00:11:22,590 ¿Eres estúpida? ¿De verdad crees que el de ella es su número real? 199 00:11:22,830 --> 00:11:24,050 Por supuesto, lo es. 200 00:11:24,050 --> 00:11:25,840 Si no era así, alguien me hubiera enviado un mensaje para hacerme saber. 201 00:11:25,840 --> 00:11:28,020 Si es el número correcto, ella te habría enviado mensajes de texto alguna vez. 202 00:11:34,490 --> 00:11:36,430 Mi mamá está muy ocupada. 203 00:11:36,430 --> 00:11:38,890 Tan ocupada que ignoró a su propia hija durante diez años? 204 00:11:38,890 --> 00:11:40,600 Eso significa una de dos cosas. 205 00:11:40,600 --> 00:11:43,160 Ella tampoco cambió su número o que ya no se preocupa por ti. 206 00:11:46,000 --> 00:11:47,610 Hey, empuja con más fuerza. 207 00:11:54,250 --> 00:11:57,310 ¿No has pensado en eso? Si ella no te ha respondido en todo... 208 00:11:57,310 --> 00:12:00,240 Ha estado en Tokio y Washington como corresponsal especial de noticias. 209 00:12:00,240 --> 00:12:02,980 - Eso hace que sea difícil comunicarse. - Ah, yo no era consciente de ello. 210 00:12:02,980 --> 00:12:04,910 No sabía que no existían los teléfonos en Tokio o Washington. 211 00:12:04,910 --> 00:12:06,250 No tuerzas mis palabras. 212 00:12:06,250 --> 00:12:09,190 ¿Por qué estás tan desesperado por insultar a mi madre y la haces lucir mal? 213 00:12:09,190 --> 00:12:10,690 Debido a tu quimera patética. 214 00:12:10,690 --> 00:12:12,230 Mayor es tu expectativa, mayor será la decepción. 215 00:12:12,230 --> 00:12:14,030 Yo no voy a ser decepcionada. 216 00:12:14,030 --> 00:12:16,230 Porque no importa lo mal que tú y mi papá calumnian a mi mamá. 217 00:12:16,230 --> 00:12:17,740 No creo una sola palabra de ello. 218 00:12:17,740 --> 00:12:21,000 - No es calumnia, es la verdad. - No, es una calumnia. 219 00:12:21,010 --> 00:12:24,000 Dal Po, ¿has conocido a mi madre antes? 220 00:12:26,530 --> 00:12:28,490 Yo sólo creo lo que veo. 221 00:12:28,490 --> 00:12:30,490 Justo como yo creí en ti, hace ocho años. 222 00:12:30,490 --> 00:12:33,340 - Hey, eso es una cuestión totalmente diferente. - No, no lo es. 223 00:12:33,340 --> 00:12:35,430 Esto es exactamente lo mismo. 224 00:12:35,430 --> 00:12:38,180 Cuando otros te estaban difamando, yo no creí nada de eso. 225 00:12:38,190 --> 00:12:39,980 Y yo tenía razón acerca de todo. 226 00:12:42,540 --> 00:12:45,140 Así que no calumnies a mi mamá sin ninguna prueba. 227 00:12:57,980 --> 00:13:00,070 ¿Por qué tendríamos que pedirle disculpas a Todo-Zeros? 228 00:13:00,070 --> 00:13:02,500 Usted estuvieron difundiendo falsos rumores sobre él sin ninguna prueba. 229 00:13:02,500 --> 00:13:04,600 ¿Tienen alguna evidencia de que Dal Po robó la copia de prueba? 230 00:13:04,600 --> 00:13:08,230 Evidencia? El peor de los estudiantes en toda la escuela anotó una noche prueba perfecta. 231 00:13:08,270 --> 00:13:12,590 - No hay prueba más grande que esa. - Eso no es prueba, eso es especulación. 232 00:13:19,150 --> 00:13:22,130 - Esta es Hae Sung Sistema de Navegación, su amigo en una conducción segura. 233 00:13:22,140 --> 00:13:24,050 - Por favor, use el cinturón de seguridad. 234 00:13:24,050 --> 00:13:25,530 Hae Sung. 235 00:13:25,800 --> 00:13:27,620 ¿Qué voy a hacer? 236 00:13:27,630 --> 00:13:29,450 - Por favor, conduzca con seguridad. 237 00:13:31,210 --> 00:13:32,880 Estaré de vuelta. 238 00:13:35,850 --> 00:13:37,180 Qué es ésto? 239 00:13:37,690 --> 00:13:40,970 - Dal Po dejó su cartera en casa. - ¿Qué? 240 00:13:40,970 --> 00:13:43,690 ¡Oh, no, ¿qué vamos a hacer? Mejor corre por ahí. 241 00:13:43,690 --> 00:13:45,800 Apuesto a que aún no ha salido. 242 00:13:59,470 --> 00:14:02,130 Qué estás haciendo? Date prisa y dáselo a él. 243 00:14:02,130 --> 00:14:03,340 Sí, Padre. 244 00:14:07,110 --> 00:14:08,700 Hermano Dal Po! 245 00:14:08,700 --> 00:14:10,160 Po Dal! 246 00:14:41,520 --> 00:14:43,360 Entra, te voy a llevar. 247 00:14:43,940 --> 00:14:45,480 Olvídalo. 248 00:14:45,480 --> 00:14:47,600 - Hace frío, así que entra al coche. - Yo no tengo frío. 249 00:14:49,930 --> 00:14:52,940 Bien, tengo frío! Pero todavía no entraré en tu taxi. 250 00:14:52,940 --> 00:14:54,490 ¿Por qué, preguntas? Debido a que es más caro que tomar el autobús. 251 00:14:54,490 --> 00:14:59,050 Porque eres un medio tío que da a su sobrina un tratamiento cruel y despiadado! 252 00:15:00,230 --> 00:15:03,170 - No voy a encender el medidor. - ¿En serio? 253 00:15:05,250 --> 00:15:07,210 - De verdad? - Sí. 254 00:15:29,040 --> 00:15:31,450 ¿Deseas comprar mi sueño? Tuve un sueño asesino anoche. 255 00:15:33,940 --> 00:15:35,520 ¿Qué es lo que soñaste? 256 00:15:35,520 --> 00:15:37,630 Un sueño en el que vi a la gente que realmente anhelo. 257 00:15:38,570 --> 00:15:40,320 ¿Seguro que era un buen sueño? 258 00:15:40,320 --> 00:15:41,460 Tú debes comprarlo. 259 00:15:41,460 --> 00:15:45,770 Si realmente era un buen sueño, entonces podrías finalmente llegar a ver a tu madre hoy. 260 00:15:46,420 --> 00:15:48,450 - ¿Cuánto me va a costar? - 10.000 won. 261 00:15:48,450 --> 00:15:50,110 ¡Oye! 262 00:15:50,600 --> 00:15:52,150 Hazlo por 1.000 won. 263 00:15:52,150 --> 00:15:55,580 5.000 won, o te olvidas de él. Yo realmente no quiero venderlo. 264 00:16:00,730 --> 00:16:02,810 Está bien, acuerdo. 265 00:16:08,250 --> 00:16:10,820 - Qué es ésto? - Llámalo un tipo de recibo. 266 00:16:11,460 --> 00:16:13,220 Eres tan inmaduro. 267 00:16:13,220 --> 00:16:15,100 Esto es tan infantil. 268 00:16:27,730 --> 00:16:30,550 Conduce más despacio, te estás moviendo demasiado. 269 00:16:33,180 --> 00:16:37,130 - ¿Quiénes eran las personas en tu sueño? - ¿Eh? 270 00:16:37,130 --> 00:16:39,350 Dijiste que había gente que realmente anhelas. 271 00:16:39,350 --> 00:16:40,840 ¿Quiénes eran? 272 00:16:44,790 --> 00:16:46,660 No necesitas saber. 273 00:16:56,480 --> 00:16:59,060 [Estación de radiodifusión de la Policía de Seúl] 274 00:17:06,290 --> 00:17:08,780 Tan pronto como regrese de una misión de noticias exclusivas en Washington 275 00:17:08,780 --> 00:17:11,630 ella será promovida a gerente, y tendrá la posición de presentadora en horario estelar. 276 00:17:11,760 --> 00:17:13,420 Eso es un saludo un poco impresionante. 277 00:17:13,420 --> 00:17:16,110 Realmente creó una ola con la reciente cobertura de noticias que ella dio. 278 00:17:16,230 --> 00:17:19,990 Ha estado dibujando calificaciones muy altas de visualización 279 00:17:19,990 --> 00:17:22,620 así que estoy seguro de que están haciendo una apuesta en ella. 280 00:17:22,630 --> 00:17:25,590 No es broma. Esto es un 'Mo' o un 'Do' como especie de saludo. 281 00:17:25,590 --> 00:17:27,010 'Mo' o un 'Do'? [Lo que significa que se trata de un lanzamiento de moneda.] 282 00:17:27,010 --> 00:17:28,070 Está bien, ¿cuál es el 'Mo'? 283 00:17:28,100 --> 00:17:30,640 En primer lugar, la gerente Song tiene un currículum impresionante. 284 00:17:30,640 --> 00:17:34,480 Fue la primera mujer que atrajo altos índices de audiencia, en una estación local 285 00:17:34,480 --> 00:17:37,010 y continuó no sólo una, sino dos asignaciones de cobertura de noticias exclusivas. 286 00:17:37,040 --> 00:17:39,030 Ella es prácticamente una leyenda. 287 00:17:39,030 --> 00:17:41,460 También hace un gran trabajo en tener la atención para sí misma. 288 00:17:47,520 --> 00:17:49,890 - Es una mujer, pero todavía corre maratones de curso completo. 289 00:17:50,530 --> 00:17:53,000 ¿No gano también el primer lugar en el concurso de beber cerveza? 290 00:17:55,390 --> 00:18:00,230 No sólo eso, también se ve que tiene un gran talento para el espectáculo como reportera. 291 00:18:00,260 --> 00:18:02,790 Bueno, creo que lo entiendo, pero ¿cuál es la otra cara? 292 00:18:02,790 --> 00:18:04,300 Ese espectáculo es el problema. 293 00:18:04,300 --> 00:18:06,830 Ella es más una artista, que una periodista de verdad. 294 00:18:06,830 --> 00:18:09,170 Siempre ha sido conocida por su nivel de talento para el espectáculo. 295 00:18:09,870 --> 00:18:11,430 Creo que fue alrededor de hace diez años? 296 00:18:11,430 --> 00:18:15,750 ¿Te acuerdas de la cobertura de accidente de autobús preescolar que hizo con el zapato en la mano? 297 00:18:15,880 --> 00:18:17,130 El zapato que la niña de cinco años Jae Min, llevaba ... 298 00:18:17,140 --> 00:18:20,730 - Soy muy consciente de ello. Mi madre empezó a llorar cuando lo vio. 299 00:18:20,740 --> 00:18:23,180 - Ella compró esos zapatos en una tienda sólo para rodar esa escena. 300 00:18:23,180 --> 00:18:26,750 - De ninguna manera. Hablas en serio? -. Sí, y eso no es todo 301 00:18:26,970 --> 00:18:31,270 Cuando hubo una gran inundación, los demás periodistas se metieron hasta las rodillas 302 00:18:31,270 --> 00:18:34,010 - El desbordamiento que usted ve aquí ... 303 00:18:34,010 --> 00:18:36,500 pero ella fue la única que se fue hasta la cintura sólo para hacer ese informe. 304 00:18:36,500 --> 00:18:39,510 - ¿Cómo es eso? - Se arrodilló en el agua. 305 00:18:39,510 --> 00:18:42,010 - Justo a pico sus calificaciones. - ¿Cómo se ve? 306 00:18:43,800 --> 00:18:45,740 Eso es puro fraude. 307 00:18:45,740 --> 00:18:49,900 Por supuesto, lo es. Ella es la razón de la mala reputación de MSC. 308 00:18:51,780 --> 00:18:54,290 - ¿Qué? - Oh Dios mío. 309 00:18:54,290 --> 00:18:56,450 Incluso si ese era el caso, ella sigue siendo tu superior. 310 00:18:56,450 --> 00:18:57,630 ¿No crees que estás siendo demasiado duro con ella? 311 00:18:57,630 --> 00:19:01,300 Sólo estoy diciendo la verdad como reportero, ¿y qué si ella es mi superior? 312 00:19:01,300 --> 00:19:05,570 El que más alto sube en la escala, es el que recibirá críticas más duras. 313 00:19:08,500 --> 00:19:11,590 Realmente suenas como un periodista de verdad en este momento. 314 00:19:17,360 --> 00:19:20,160 ¿Por qué me miras así? 315 00:19:22,740 --> 00:19:27,350 Enchufar esa información sólo para cambiar el tema candente de la búsqueda en línea 316 00:19:27,350 --> 00:19:29,030 es una forma de manipulación en sí mismo. 317 00:19:30,690 --> 00:19:32,800 Eso no es manipulación. 318 00:19:32,800 --> 00:19:36,520 En comparación con lo que hace la gerente Song, éste es un juego de niños. 319 00:19:44,100 --> 00:19:47,850 - ¿Cómo te gustaría que fuera tu estilo? - Quiero tener este aspecto. 320 00:19:49,320 --> 00:19:51,490 Tienes una entrevista para un puesto de locutor. 321 00:19:51,780 --> 00:19:54,790 No es para locutor, es para reportera. 322 00:19:54,790 --> 00:19:57,730 Locutora y periodista ... ¿No es más o menos la misma cosa? 323 00:19:57,920 --> 00:20:00,350 No, es diferente. Es totalmente diferente. 324 00:20:01,240 --> 00:20:02,770 ¿En qué son diferentes? 325 00:20:04,360 --> 00:20:07,900 Los reporteros son más precisos e intelectuales. 326 00:20:08,690 --> 00:20:10,080 ¿Lo entiendes? 327 00:20:10,660 --> 00:20:13,980 Más precisa e intelectual? 328 00:20:14,850 --> 00:20:17,080 Está bien, yo sé exactamente! 329 00:20:17,080 --> 00:20:21,210 Está bien, lo entiendo. Lo tengo ... totalmente lo tengo. 330 00:20:24,350 --> 00:20:27,200 Dale el look 'locutor'. 331 00:20:38,380 --> 00:20:40,540 [De mamá-'Fighting'.] 332 00:20:42,370 --> 00:20:43,820 Qué es? 333 00:20:43,830 --> 00:20:46,740 Mi mamá justo me envió un mensaje. 334 00:20:46,740 --> 00:20:48,270 ¿Y? 335 00:20:48,680 --> 00:20:50,940 Yo dije, mi madre me envió un mensaje! 336 00:20:50,940 --> 00:20:53,700 Esto es simplemente increíble. Mi mamá me envió un mensaje! 337 00:20:54,340 --> 00:20:56,040 ¿Puedes creer ésto? 338 00:20:56,040 --> 00:20:58,000 ¿Por qué sería increíble? 339 00:20:58,000 --> 00:21:00,310 No hay nada único sobre recibir un texto en el teléfono celular. 340 00:21:00,310 --> 00:21:03,000 Ya han pasado 13 años. 341 00:21:03,990 --> 00:21:06,120 Esto no es un sueño, ¿verdad? 342 00:21:06,120 --> 00:21:08,380 Creo que es el primer texto que ha tenido. 343 00:21:08,380 --> 00:21:12,260 No es broma. Ella debe estar muy intimidada. 344 00:21:13,260 --> 00:21:15,450 Felicitaciones por tu mensaje de texto. 345 00:21:16,280 --> 00:21:20,270 Gracias! Estoy tan increíblemente feliz ahora! 346 00:21:27,650 --> 00:21:29,930 - Sí. - Dal Po, no te asustes, ¿de acuerdo? 347 00:21:29,930 --> 00:21:32,080 Bueno, no estoy asustado. 348 00:21:32,080 --> 00:21:34,850 Mi mamá me envió un mensaje y me dijo, 'Fighting'! 349 00:21:34,850 --> 00:21:37,240 Hey, ¿cómo puedes estar segura de que es ... 350 00:21:38,480 --> 00:21:40,680 de tu mamá. Felicitaciones. 351 00:21:42,160 --> 00:21:45,380 Gracias! El sueño que me vendiste debe haber sido de verdad! 352 00:21:45,380 --> 00:21:47,880 ¿Cómo podría la suerte encontrarme tan pronto? 353 00:21:48,230 --> 00:21:50,760 No es broma. Te ves para arriba hoy. 354 00:21:51,640 --> 00:21:53,240 Qué piensas? 355 00:21:53,240 --> 00:21:55,250 ¿Crees que voy a ser contratada hoy? 356 00:21:55,260 --> 00:21:56,330 ¿Yo? 357 00:21:57,520 --> 00:21:59,190 - Sí. - Estás seguro? 358 00:21:59,620 --> 00:22:02,160 - Sí, estoy seguro. - Bueno! 359 00:22:02,160 --> 00:22:03,690 Te llamaré cuando haya terminado. 360 00:22:07,530 --> 00:22:11,330 Hae Sung, siento que acabo de vender medicina falsa, a un paciente en estado crítico. 361 00:22:11,330 --> 00:22:13,880 ¿Es ella ingenua o simplemente estúpida? 362 00:22:13,880 --> 00:22:17,210 - Un centro de cuidado de niños está cerca. Por favor, conduzca con precaución. 363 00:22:17,460 --> 00:22:20,160 Sí, tienes razón. Es una niña. 364 00:22:20,160 --> 00:22:22,600 Ella es totalmente una niña. Una niña que aún tiene que crecer. 365 00:22:22,600 --> 00:22:24,150 Una niña que necesita ser cuidada. 366 00:22:25,830 --> 00:22:29,760 En serio, hombre. Este tipo es raro. Él está teniendo una conversación con el GPS. 367 00:22:32,370 --> 00:22:35,380 Jesús, él está sonriendome a través del espejo retrovisor. 368 00:22:35,380 --> 00:22:37,350 Estoy seguro de que está loco. 369 00:22:37,890 --> 00:22:39,370 ¿Debo salir de esta cabina en este momento? 370 00:22:39,370 --> 00:22:42,560 No hay necesidad de salir. Estoy bastante bien. 371 00:22:44,300 --> 00:22:45,830 Oye, tengo que cortar. 372 00:22:54,190 --> 00:22:55,390 Adiós. 373 00:23:02,580 --> 00:23:04,250 ¿Está todo bien? 374 00:23:04,610 --> 00:23:06,630 Abuelo, ¿está todo bien? 375 00:23:09,400 --> 00:23:11,170 Uf, ¿qué voy a hacer? 376 00:23:12,310 --> 00:23:13,640 ¿Es algo malo? 377 00:23:14,140 --> 00:23:18,790 Me deslicé por la pendiente y golpeé este camión. 378 00:23:18,790 --> 00:23:23,480 La parte delantera del camión está rayada arriba, tengo que decirle al dueño del camión... 379 00:23:23,480 --> 00:23:25,720 pero yo no tengo un teléfono celular. 380 00:23:25,720 --> 00:23:28,560 Me pregunto cuánto voy a tener que reembolsar por ésto. 381 00:23:28,940 --> 00:23:31,730 Abuelo, yo me encargo de ésto, así que sólo vaya. 382 00:23:31,730 --> 00:23:35,480 - ¿Cómo vas a hacer eso? - Voy a llamar a la policía y hablar con ellos. 383 00:23:35,480 --> 00:23:38,290 - Usted puede ir. - ¿Estás seguro de que va a estar bien? 384 00:23:38,290 --> 00:23:40,640 - Está bien. - Gracias. 385 00:23:49,600 --> 00:23:51,790 No sé cómo comunicarme con el propietario. 386 00:23:55,340 --> 00:23:56,810 [Lo siento, golpeé accidentalmente su parachoques. Llámeme y voy a reembolsarle.] 387 00:23:59,800 --> 00:24:01,260 [Little hermano] 388 00:24:01,710 --> 00:24:02,900 Sí. 389 00:24:03,400 --> 00:24:05,410 No, yo no estoy manejando en este momento. 390 00:24:07,760 --> 00:24:09,170 Mi billetera? 391 00:24:13,700 --> 00:24:15,770 Sí, voy a ir a buscarla ahora. 392 00:24:15,770 --> 00:24:17,430 No hay daño real hecho. 393 00:24:21,580 --> 00:24:23,050 No puede ser ... 394 00:24:58,330 --> 00:25:01,220 No hay suficiente dinero para que Dal Po y yo vayamos a la universidad? 395 00:25:02,330 --> 00:25:06,450 Tendríamos suficiente dinero para enviar a los dos, si no hubiera fallado la granja de algas. 396 00:25:06,910 --> 00:25:11,220 - Dal Po quiere ir a la universidad, también? - No lo dijo, pero estoy segura de lo que hace. 397 00:25:11,220 --> 00:25:14,070 Entró en primer lugar en todas las pruebas de la práctica, también. 398 00:25:15,880 --> 00:25:19,660 En base a nuestros grados ... es justo que Dal Po vaya. 399 00:25:20,180 --> 00:25:22,500 - Voy a alistarme en el ejército. - ¿Qué? 400 00:25:22,500 --> 00:25:23,960 El ejército? 401 00:25:25,750 --> 00:25:27,770 Sí, ya he pedido ser alistado. 402 00:25:27,770 --> 00:25:29,760 Voy a entrar tan pronto como me gradúe. 403 00:25:30,430 --> 00:25:33,210 Dal Po, si es por mi culpa ... 404 00:25:33,740 --> 00:25:35,850 No es por tu culpa, así que no empieces a reaccionar exageradamente. 405 00:25:36,130 --> 00:25:39,620 Vamos a dejarlo aquí. No tengo ningún interés en ir a la universidad. 406 00:25:59,980 --> 00:26:03,010 Ahí está. No tenía idea de que dejé mi cartera. 407 00:26:04,260 --> 00:26:07,710 - Encontré esto en tu cartera. - Ah, eso? 408 00:26:07,720 --> 00:26:09,680 In Ha lo olvidó y dejó su foto de cabeza para su curriculum... 409 00:26:09,680 --> 00:26:12,010 y yo se las traje , eso es una de las fotos sobrantes. 410 00:26:13,120 --> 00:26:16,490 - Ya sabes lo distraída que es. - ¿En serio? 411 00:26:16,530 --> 00:26:19,470 - ¿Eso es todo? - Por supuesto. ¿Qué otra cosa podría ser? 412 00:26:21,390 --> 00:26:23,680 Tú no estás pensando en algo raro, ¿verdad? 413 00:26:23,680 --> 00:26:25,650 Algo raro? Como qué? 414 00:26:25,650 --> 00:26:27,530 Bueno ... 415 00:26:28,510 --> 00:26:30,360 Siempre y cuando no sea, entonces está bien. 416 00:26:36,950 --> 00:26:39,090 Voy a quedarme con esta foto. 417 00:26:39,830 --> 00:26:42,930 Si tu novia viera ésto, podría tener una idea equivocada. 418 00:26:43,930 --> 00:26:45,660 Tú no quieres que sea, ¿verdad? 419 00:26:47,520 --> 00:26:48,610 No. 420 00:27:01,020 --> 00:27:02,420 - mamá. 421 00:27:02,420 --> 00:27:04,650 - por fin estoy aquí. 422 00:27:05,150 --> 00:27:09,450 - Puedo sentirte ... ¿me puedes sentir, también? 423 00:27:24,230 --> 00:27:25,920 Ella es una pieza de trabajo. 424 00:27:41,680 --> 00:27:43,830 Espera, lo siento por preguntar ésto 425 00:27:43,830 --> 00:27:47,070 pero es la Reportera Song Cha Ok uno de los entrevistadores? 426 00:27:47,950 --> 00:27:50,810 Sí, y ella es una bruja total de hielo. 427 00:27:50,840 --> 00:27:53,630 Uf, ella es terriblemente aterradora, así que ten cuidado. 428 00:27:54,320 --> 00:27:56,980 ¿En serio? Eso es un alivio. 429 00:27:57,010 --> 00:27:59,300 Gracias. Muchas gracias! 430 00:28:01,970 --> 00:28:03,400 Señorita Choi In Ha. 431 00:28:03,400 --> 00:28:05,950 - Por favor, entre -. Sí, señor. 432 00:28:12,210 --> 00:28:14,340 No sólo es un pedazo de trabajo, ella es una amenaza real, también. 433 00:28:16,040 --> 00:28:17,600 Tome asiento en la silla. 434 00:28:28,920 --> 00:28:32,470 Hola, soy el número 423, y mi nombre es Choi In Ha. 435 00:28:32,470 --> 00:28:33,940 Toma asiento. 436 00:28:34,490 --> 00:28:36,020 Sí. 437 00:28:36,020 --> 00:28:38,840 - Ella me dijo que me sentara. Ella me dijo que me sentara! 438 00:28:38,840 --> 00:28:40,810 - Ella está preocupada de que yo esté demasiado nerviosa. 439 00:28:44,710 --> 00:28:49,940 Su archivo que usted tiene el síndrome de Pinocho. ¿Eso es correcto? 440 00:28:49,940 --> 00:28:50,950 Sí. 441 00:28:50,990 --> 00:28:56,670 ¿Es consciente que no hay un solo periodista registrado en nuestro país con ese síndrome? 442 00:28:56,670 --> 00:28:58,280 ¿Por qué crees que es? 443 00:28:58,280 --> 00:29:00,890 Para ser honesta ... No estoy segura de por qué es así. 444 00:29:00,890 --> 00:29:02,060 ¿Por qué no lo sabes? 445 00:29:02,060 --> 00:29:05,410 Porque la incapacidad de mentir, podría considerarse una debilidad para un periodista? 446 00:29:05,410 --> 00:29:08,490 No, en realidad creo que es un mérito positivo. 447 00:29:08,490 --> 00:29:10,970 No se supone que un reportero debe transmitir la verdad? 448 00:29:10,970 --> 00:29:14,490 Los noticias que se transmiten por un reportero que no puede mentir, que sólo puede decir la verdad 449 00:29:14,520 --> 00:29:16,910 puede construir la confianza con los espectadores. 450 00:29:16,910 --> 00:29:18,710 Creo firmemente eso. 451 00:29:18,710 --> 00:29:21,970 Un periodista que no puede mentir, y sólo dirá la verdad? 452 00:29:22,750 --> 00:29:24,500 Realmente eres novata. 453 00:29:24,500 --> 00:29:27,020 Yo solía ser tan ingenua cuando empecé? 454 00:29:27,020 --> 00:29:29,420 Sí, ustedes dos son muy parecidas. 455 00:29:31,000 --> 00:29:33,990 - Dijo que somos parecidas. Dijo que yo soy como mi madre! 456 00:29:33,990 --> 00:29:35,940 Vamos a hacer una prueba sencilla. 457 00:29:35,940 --> 00:29:38,380 Si puedes pasar esta prueba sin hipo... 458 00:29:38,380 --> 00:29:40,970 entonces voy a decir que tienes lo que se necesita para convertirte en un reportero. 459 00:29:40,980 --> 00:29:43,560 - ¿Crees que puedes hacerlo? - Sí. 460 00:29:45,380 --> 00:29:49,170 Aquí hay dos tarjetas de restaurantes de negocios. 461 00:29:49,170 --> 00:29:50,720 ¿Quieres venir y elegir una? 462 00:30:05,590 --> 00:30:10,360 Recibimos un aviso de que ambos restaurantes permiten que sus clientes fumen ilegalmente. 463 00:30:10,360 --> 00:30:14,310 Estamos pensando en conseguir una primicia para exponerlos. 464 00:30:16,310 --> 00:30:18,150 ¿Te gustaría que yo te demuestre? 465 00:30:20,180 --> 00:30:21,210 Sí. 466 00:30:30,170 --> 00:30:31,360 - ¿Hola? 467 00:30:31,360 --> 00:30:36,490 Hola, llamo para ver si puedo hacer una reserva para la cena de mañana a las siete? 468 00:30:36,490 --> 00:30:38,300 - ¿Para cuántas personas? - Para cuatro personas. 469 00:30:38,300 --> 00:30:42,460 Son todos fumadores. ¿Estaría bien si fuman? 470 00:30:42,460 --> 00:30:44,520 - Sí, está bien, siempre y cuando sólo se fume en su habitación. 471 00:30:44,520 --> 00:30:46,520 - Tenemos clientes que fuman en la habitación ahora mismo. 472 00:30:46,520 --> 00:30:48,560 Está bien, por favor haga la reserva. 473 00:30:49,320 --> 00:30:51,140 Qué piensas? Sencillo, ¿no? 474 00:30:52,260 --> 00:30:54,260 Es tu turno para darle una oportunidad. 475 00:30:54,270 --> 00:30:57,050 Sin ningún tipo de hipo. 476 00:31:06,780 --> 00:31:11,290 Dada tu incapacidad para mentir, no es una misión imposible? 477 00:31:11,290 --> 00:31:14,250 Ella está tratando de hacer que falle la entrevista. 478 00:31:14,250 --> 00:31:17,070 Eso es vicioso. Tal vez ella no es su verdadera madre. 479 00:31:23,650 --> 00:31:25,100 ¿Hola? 480 00:31:26,130 --> 00:31:28,360 Tengo una pregunta para usted. 481 00:31:30,010 --> 00:31:33,630 Por casualidad ... ¿permiten fumar en su establecimiento? 482 00:31:33,640 --> 00:31:35,120 - ¿Por qué preguntas eso? 483 00:31:35,890 --> 00:31:37,450 Porque ... 484 00:31:42,040 --> 00:31:44,630 hemos recibido un aviso, y estamos tratando de verificarlo. 485 00:31:44,630 --> 00:31:47,530 - Un aviso? ¡Qué locura ... 486 00:31:51,020 --> 00:31:53,970 Ni siquiera puedes manejar una entrevista simple como esa ... 487 00:31:54,910 --> 00:31:58,310 así que realmente piensas que podrías ser un reportero, señorita Choi In Ha? 488 00:31:58,660 --> 00:32:02,600 Con el fin de hacer un informe de noticias, dependiendo de las circunstancias... 489 00:32:02,600 --> 00:32:04,790 un periodista debe ser capaz de mentir durante estas entrevistas. 490 00:32:04,790 --> 00:32:09,410 Debido a que estás diciendo esas mentiras que pondrán en evidencia la verdad, como el aceite sobre el agua. 491 00:32:10,760 --> 00:32:16,600 Esta es la razón por la cual un Pinocho no puede convertirse en un reportero. 492 00:32:49,690 --> 00:32:51,870 - Por favor, disculpe. - Bueno. 493 00:32:54,950 --> 00:32:56,760 ¿Qué estás haciendo aquí todavía? 494 00:33:01,420 --> 00:33:03,420 Porque hay algo que tenía que comprobar. 495 00:33:03,920 --> 00:33:06,700 ¿Puedo por favor consultar su teléfono celular? 496 00:33:06,700 --> 00:33:08,310 ¿Por qué necesitas ver a mi teléfono celular? 497 00:33:13,720 --> 00:33:15,260 - [mamá] 498 00:33:29,830 --> 00:33:31,600 Supongo que estaba equivocada. 499 00:33:33,660 --> 00:33:35,730 Realmente no es el número correcto. 500 00:33:36,250 --> 00:33:38,210 Dal Po estaba en lo cierto. 501 00:33:38,210 --> 00:33:40,670 Gerente Song, debemos seguir adelante sin ti? 502 00:33:41,220 --> 00:33:43,540 No, ya voy. 503 00:33:43,540 --> 00:33:45,640 - Adiós. - Mamá. 504 00:33:52,820 --> 00:33:54,230 Tengo ... 505 00:33:55,610 --> 00:33:57,450 realmente te extrañé. 506 00:34:07,930 --> 00:34:12,260 - Supongo que ella es una madre después de todo. - Supongo que ella es. 507 00:34:17,120 --> 00:34:18,550 Lo siento. 508 00:34:20,320 --> 00:34:23,690 Pero no he tenido tiempo para echarte de menos. 509 00:34:31,250 --> 00:34:33,130 Gracias por tu duro trabajo de hoy. 510 00:34:36,000 --> 00:34:39,230 - ¿Qué tal un poco de té antes de la reunión? - Suena bien. 511 00:34:39,680 --> 00:34:41,420 Voy a tener que prepararlo. 512 00:34:50,340 --> 00:34:55,590 Vamos con la mirada de la vendimia, que le dará un look cálido y acogedor. 513 00:34:56,240 --> 00:35:00,000 - [Tú eres mucho peor que un ladrón.] 514 00:35:13,540 --> 00:35:14,990 - [mamá] 515 00:35:19,340 --> 00:35:21,520 ¿Por qué lo hiciste? 516 00:35:23,340 --> 00:35:26,790 ¿Era tan difícil mandarme un texto y decirme que no eras mi mamá? 517 00:35:27,290 --> 00:35:29,870 ¿Por qué robaste mis textos? 518 00:35:29,870 --> 00:35:32,200 Acabo de hacer una tonta de mí misma por tu culpa! 519 00:35:38,410 --> 00:35:42,790 He esperado ... y esperé un poco más, por los últimos diez años ... 520 00:35:44,760 --> 00:35:46,690 ¿Por qué lo hiciste? 521 00:35:46,950 --> 00:35:50,990 ¿Por qué has tenido que robar mis textos y hacerme quedar como una tonta lamentable! 522 00:36:02,160 --> 00:36:04,480 Lo siento. 523 00:36:08,620 --> 00:36:11,390 Estoy verdaderamente arrepentido. 524 00:36:14,750 --> 00:36:16,520 En verdad lo siento. 525 00:36:50,820 --> 00:36:52,580 - [tío Dal Po] 526 00:37:17,040 --> 00:37:20,180 - [estoy con mi mamá en este momento, así que no puedo contestar el teléfono.] 527 00:37:30,770 --> 00:37:32,580 Qué tonta. 528 00:37:40,610 --> 00:37:42,690 - [Qué hizo tu madre me puedes decir?] 529 00:37:54,460 --> 00:37:57,360 - [Ella dijo que no puede creer lo bonita que me he convertido.] 530 00:37:58,160 --> 00:38:03,420 - [Ella me abrazó y me dijo que lo siente porque no ha llamado.] 531 00:38:13,110 --> 00:38:15,310 - [No estás mintiendo, ¿verdad?] 532 00:38:24,050 --> 00:38:27,250 - [yo estoy diciendo la verdad. Tu sueño dio en el clavo.] 533 00:38:27,760 --> 00:38:33,060 - [Estoy segura de que veremos a la gente de tu sueño, al igual que llegué a ver a mi mamá.] 534 00:38:35,720 --> 00:38:37,430 - [Quieres que vaya y te recoja?] 535 00:38:42,490 --> 00:38:44,670 - [No, puedo llegar a casa por mí misma.] 536 00:38:57,140 --> 00:38:59,980 Señorita, ¿por qué llora así? 537 00:38:59,980 --> 00:39:01,760 ¿Usted no se siente bien? 538 00:39:02,170 --> 00:39:04,000 Porque mi hipo ... 539 00:39:05,040 --> 00:39:08,790 Porque no creo que mi hipo alguna vez pare. 540 00:39:19,150 --> 00:39:21,720 Está bien, estoy seguro de que ella puede cuidarse por sí misma. 541 00:39:21,720 --> 00:39:23,200 Deja de preocuparte. 542 00:39:24,350 --> 00:39:26,250 - Voy a quedarme con esta imagen. 543 00:39:26,250 --> 00:39:29,540 - Si tu novia fuera a ver ésto, puede tener una idea equivocada. 544 00:39:30,570 --> 00:39:32,200 - Tú no quieres eso, ¿verdad? 545 00:39:32,200 --> 00:39:34,350 Así es, no lo hago. 546 00:40:07,580 --> 00:40:13,730 - Los investigadores creen que el jefe Ki Ho Sang es responsable de la muerte de los nueve hombres 547 00:40:13,770 --> 00:40:16,310 - y que su castigo no es lo suficientemente grave para el crimen. 548 00:40:29,280 --> 00:40:31,080 Llévame a la intersección Doyangdong. 549 00:40:42,670 --> 00:40:44,950 Usted está en las noticias MSC, ¿no es así? 550 00:40:44,960 --> 00:40:46,790 Creo que la vi como corresponsal de noticias desde Washington. 551 00:40:46,790 --> 00:40:49,770 - Sí, eso es correcto. - Wow, esto es increíble. 552 00:40:49,770 --> 00:40:52,900 - ¿Puedo conseguir su autógrafo antes de salir? - Yo no doy autógrafos. 553 00:40:52,910 --> 00:40:56,350 Uns amiga mía en realidad fue a una entrevista final en el MSC. 554 00:40:56,360 --> 00:40:58,450 ¿Me puede decir cómo fue la entrevista? 555 00:40:59,340 --> 00:41:00,790 ¿Quién era? 556 00:41:00,790 --> 00:41:02,520 Su nombre es Choi In Ha. 557 00:41:02,520 --> 00:41:04,250 ¿Se acuerdas de ella? 558 00:41:06,790 --> 00:41:08,800 No creo que tu amiga haya pasado. 559 00:41:12,490 --> 00:41:14,240 Lo sabía. 560 00:41:14,240 --> 00:41:16,420 ¿Puedo preguntar por qué no lo hizo? 561 00:41:16,860 --> 00:41:19,620 Tu amiga tiene Síndrome de Pinocho. 562 00:41:20,070 --> 00:41:22,050 ¿Es por eso que no lo hizo? 563 00:41:22,050 --> 00:41:25,250 - Porque ella no puede mentir? - Puede conseguir los detalles con ella. 564 00:41:25,250 --> 00:41:28,910 - Yo prefiero que conduzca en silencio. - No fue porque ella es su hija? 565 00:41:31,230 --> 00:41:32,780 Quién es usted? 566 00:41:33,410 --> 00:41:35,380 Soy el tío de Choi In Ha. 567 00:41:36,570 --> 00:41:38,050 Para el coche. 568 00:42:33,760 --> 00:42:36,670 No recuerdo que In Ha tuviera un tío, así que ¿quién eres? 569 00:42:36,670 --> 00:42:38,060 Mi nombre es Choi Dal Po. 570 00:42:38,060 --> 00:42:41,200 Su ex suegro me adoptó. 571 00:42:44,080 --> 00:42:47,990 Tú vieniste a mí como eso debido a una mera conexión? 572 00:42:48,820 --> 00:42:51,590 Parece que quieres poner la pretensión de ser su tío ... 573 00:42:51,590 --> 00:42:53,110 Si vas a hacerlo, hazlo bien. 574 00:42:53,110 --> 00:42:56,790 Como su tío, ¿no deberías dejar a tu sobrina perseguir un sueño sin sentido? 575 00:42:56,790 --> 00:43:00,510 ¿No sentido para una persona que no puede mentir a querer convertirse en un reportero? 576 00:43:00,510 --> 00:43:03,770 No hay ni un solo periodista en este país que tiene el síndrome de Pinocho. 577 00:43:10,540 --> 00:43:14,890 - Pregunté por una razón, no estadísticas. - Esas estadísticas son la razón. 578 00:43:14,890 --> 00:43:20,130 ¿No crees que hay una razón válida por la que no hay un solo periodista así? 579 00:43:25,820 --> 00:43:27,520 A quién estás enviando mensajes de texto? 580 00:43:28,320 --> 00:43:31,660 Alguien me dejó su número antes, después se rayar el camión. 581 00:43:31,660 --> 00:43:34,390 Me ofrece el reembolso, pero voy a decirle que no hay necesidad. 582 00:43:34,900 --> 00:43:37,800 ¿Qué? ¿Por qué dejas de lado el dinero libre de esa manera? 583 00:43:37,800 --> 00:43:40,040 Aprovecha esta oportunidad y arregla totalmente tu camión. 584 00:43:40,040 --> 00:43:43,110 Déjame ver eso. Te conseguiré un buen reembolso. 585 00:43:43,730 --> 00:43:47,230 - Dámelo. - No, está bien. 586 00:43:47,260 --> 00:43:49,240 Es sólo un pequeño rasguño en el parachoques. 587 00:44:11,560 --> 00:44:13,120 - [Éste es el propietario del camión con el número de placa, 7954.] 588 00:44:13,130 --> 00:44:17,120 - [Pido disculpas por el retraso en la respuesta, pero no hay necesidad de preocuparse por el parachoques.] 589 00:44:23,010 --> 00:44:26,960 Hace poco vi una foto de tu familia en el camión. 590 00:44:28,290 --> 00:44:31,800 Vi que tenías un padre, madre y un hermano pequeño. 591 00:44:31,800 --> 00:44:34,120 ¿Por qué nunca mencionaste nada acerca de tu familia antes? 592 00:44:35,610 --> 00:44:37,870 Están todos muertos. 593 00:44:40,320 --> 00:44:41,660 Veo. 594 00:44:42,090 --> 00:44:44,410 Todavía no hay información sobre tu padre? 595 00:44:45,260 --> 00:44:46,750 No. 596 00:44:48,300 --> 00:44:51,760 Yo no estaba seguro, así que incluso viajé por todo el país en busca de él ... 597 00:44:52,600 --> 00:44:54,260 pero no he sido capaz de encontrarlo. 598 00:44:55,010 --> 00:44:56,790 He buscado por todas partes en las que pude pensar. 599 00:44:56,790 --> 00:45:02,320 Si me pide que dibuje un mapa de nuestro país, soy capaz de dibujar todos los rincones. 600 00:45:03,840 --> 00:45:06,820 Hey, que no haya noticias es buena noticia. 601 00:45:06,820 --> 00:45:09,850 Estoy seguro de que tu padre está sano y salvo en algún lugar. 602 00:45:13,400 --> 00:45:16,610 ¿No dijiste que se te ha sido asignado el proyecto de demolición de la fábrica? 603 00:45:16,610 --> 00:45:21,660 Sí, es absolutamente un gran edificio, así que creo que lo van a explotar hacia abajo. 604 00:45:21,660 --> 00:45:23,740 Por qué lo preguntas? ¿Estás interesado? 605 00:45:23,740 --> 00:45:27,320 Sí, sé que están buscando a más gente, ¿me ayuda a entrar? 606 00:45:27,320 --> 00:45:30,240 - Claro, yo puedo hacer eso. - Gracias. 607 00:45:30,900 --> 00:45:32,980 ¿Estás tratando de sacarme mi dinero? 608 00:45:32,980 --> 00:45:36,530 Tienes que darme una garantía por el dinero que prestado. 609 00:45:36,530 --> 00:45:39,290 No es broma. No tienes sentido del honor. 610 00:45:43,630 --> 00:45:45,180 Sentido del honor? 611 00:45:45,180 --> 00:45:49,220 Me estás tomando el pelo? No tienen ningún derecho a tratarme así. 612 00:45:49,520 --> 00:45:54,880 Mentí para mantener el secreto sobre ustedes, a partir del fuego en la fábrica ... 613 00:45:54,880 --> 00:45:56,460 Vamos! 614 00:45:56,470 --> 00:45:58,010 Estás trayendo eso de nuevo? 615 00:45:58,020 --> 00:45:59,420 ¿No puedes darle un descanso? 616 00:45:59,420 --> 00:46:02,700 - Eso fue hace ya más de diez años. - ¿Por qué? 617 00:46:02,700 --> 00:46:04,480 Bien, vamos a hablar de ésto. 618 00:46:04,490 --> 00:46:08,180 Vamos a tener la historia recta . Sí, empezamos el fuego. 619 00:46:08,180 --> 00:46:11,730 Pero tú fuiste la razón por la cual todos esos bomberos murieron! 620 00:46:11,730 --> 00:46:14,620 Fuiste tú el que le dijo a los bomberos que todavía estábamos en la sala de calderas 621 00:46:14,620 --> 00:46:16,900 y es por eso que el Jefe entró en ese edificio en llamas! 622 00:46:16,900 --> 00:46:20,550 Siempre hablas de manera temeraria cada vez que tomas un poco de licor! 623 00:46:21,180 --> 00:46:25,590 No, eso no es cierto. Eres tú el que tiene la boca descuidada. 624 00:46:25,590 --> 00:46:28,460 Es por eso que todos los bomberos que entraron en el fuego murieron! 625 00:46:34,110 --> 00:46:36,390 Esa es una muy mala quemadura. Tenemos que ir al hospital. 626 00:46:37,050 --> 00:46:39,340 Vamos, ¿qué estás esperando? 627 00:46:43,590 --> 00:46:46,460 - Adónde vas? - Espera, tengo que comprobar algo. 628 00:46:46,460 --> 00:46:48,070 Qué es? ¿Conoces a esos tipos? 629 00:46:49,300 --> 00:46:50,390 ¡Oye! 630 00:47:00,690 --> 00:47:02,930 Todo fue una mentira. 631 00:47:05,010 --> 00:47:07,140 Todo mentiras ... 632 00:47:24,420 --> 00:47:27,660 - [Gracias, pero si hay algún problema, no dude en contactarme en cualquier momento.] 633 00:47:28,070 --> 00:47:30,040 - Mi nombre es Choi Dal Po. 634 00:47:31,560 --> 00:47:33,430 Padre, estoy en casa. 635 00:47:34,960 --> 00:47:40,470 Dal Po, cuando fue la última vez que hablaste con In Ha hoy? 636 00:47:41,100 --> 00:47:43,060 Alrededor de cinco? Por qué lo preguntas? 637 00:47:43,070 --> 00:47:45,600 Oh, no. ¿Qué vamos a hacer con esa chica? 638 00:47:45,600 --> 00:47:48,480 Creo que ella se escapó de casa. 639 00:47:48,480 --> 00:47:52,350 Todos sus libros han desaparecido de su habitación. 640 00:47:52,350 --> 00:47:56,100 - Ella no contesta su teléfono tampoco. - ¿Qué? 641 00:48:02,440 --> 00:48:08,970 Dal Peng salió en busca de ella horas atrás, y yo no creo que la haya encontrado todavía. 642 00:48:09,560 --> 00:48:11,650 ¿Qué vamos a hacer? Aigoo! 643 00:48:14,540 --> 00:48:18,540 No puedo creer que In Ha escapó de casa a su edad. 644 00:48:19,170 --> 00:48:20,530 In Ha! 645 00:48:21,590 --> 00:48:22,970 Choi In Ha! 646 00:48:35,300 --> 00:48:36,730 - Ha Myung. 647 00:48:37,160 --> 00:48:39,640 - ¿Quieres ir a ver los fuegos artificiales conmigo? 648 00:49:02,540 --> 00:49:03,910 In Ha! 649 00:49:04,300 --> 00:49:06,740 In Ha! 650 00:49:06,740 --> 00:49:08,100 Choi In Ha! 651 00:49:24,660 --> 00:49:25,980 No puede ser. 652 00:50:17,780 --> 00:50:21,030 Adiós ... mis sueños ... 653 00:50:22,670 --> 00:50:24,520 y mi todo. 654 00:50:52,260 --> 00:50:54,250 Esto realmente es demasiado. 655 00:50:54,250 --> 00:50:58,030 ¿Cómo no puede una sola cosa salir derecha! 656 00:51:00,500 --> 00:51:02,040 - In Ha. Choi In Ha! 657 00:51:02,670 --> 00:51:04,310 Estás ahí, ¿verdad? 658 00:51:07,050 --> 00:51:08,320 Choi In Ha! 659 00:51:10,590 --> 00:51:11,890 Date prisa y abre la puerta! 660 00:51:11,890 --> 00:51:13,730 No lo hagas, Choi In Ha! 661 00:51:14,450 --> 00:51:16,520 Qué debo hacer? Qué debo hacer! 662 00:51:19,830 --> 00:51:21,130 - In Ha. 663 00:51:21,710 --> 00:51:22,970 - In Ha! 664 00:51:35,600 --> 00:51:37,700 In Ha ... Choi In Ha! 665 00:51:41,820 --> 00:51:42,970 In Ha. Gracias al equipo Fighting por su grandiosa labor para DORAMASGRATIS 666 00:51:42,970 --> 00:51:44,270 Choi In Ha! 667 00:51:45,890 --> 00:51:47,020 In Ha. 668 00:51:53,420 --> 00:51:54,690 In Ha! 669 00:51:54,700 --> 00:51:56,240 - ¿Qué pasa con él? 670 00:51:56,250 --> 00:51:57,530 - ¿Por qué se está volviendo loco así? 671 00:51:57,530 --> 00:51:58,830 In Ha. 672 00:52:02,310 --> 00:52:03,570 - ¿Me vio? 673 00:52:13,040 --> 00:52:14,170 - no vengas. 674 00:52:14,180 --> 00:52:15,240 - no vengas! 675 00:52:20,020 --> 00:52:21,430 ¡Qué alivio! 676 00:52:29,560 --> 00:52:31,560 In Ha, puedo verte por allí. 677 00:52:32,510 --> 00:52:34,100 - Me vio! 678 00:52:35,660 --> 00:52:37,250 Lo sé. 679 00:52:37,250 --> 00:52:39,130 Sé que no pudiste con tu entrevista... 680 00:52:39,140 --> 00:52:42,120 y también sé que tu madre no era la persona que pensabas que era. 681 00:52:46,210 --> 00:52:49,060 Si sabes de todo eso, entonces no puedes ignorarlo? 682 00:52:49,060 --> 00:52:50,200 Hay ... 683 00:52:51,940 --> 00:52:55,380 momentos en los que quieres mentir y fingir que todo está bien como lo hacen otros. 684 00:52:55,380 --> 00:53:00,250 Pero yo no puedo hacer eso ... yo estoy hecha para sentarme aquí de esta manera. 685 00:53:00,490 --> 00:53:02,940 No tiene que fingir que todo está bien. 686 00:53:02,940 --> 00:53:05,060 Porque yo sé cuánto duele eso. 687 00:53:10,960 --> 00:53:12,850 Está bien llorar delante mío. 688 00:53:23,700 --> 00:53:27,560 ¿Por qué estás tan obtuso y sin tacto? 689 00:53:28,050 --> 00:53:31,300 ¿No puedes dejarme sola en un momento como éste? 690 00:53:42,780 --> 00:53:44,450 Lo siento. 691 00:53:45,940 --> 00:53:48,590 Supongo que mi sueño no era un buen sueño después de todo. 692 00:54:08,580 --> 00:54:11,540 - Acabo de graduarme de la universidad, y me he mudado a Seúl. 693 00:54:11,550 --> 00:54:14,260 - Yo no pasé mi primera entrevista en la estación de televisión. 694 00:54:14,260 --> 00:54:15,970 - fallé de nuevo. 695 00:54:15,970 --> 00:54:20,990 - Esa era mi 33ª entrevista fallada. Sabes que es mi cumpleaños pronto, ¿verdad? 696 00:54:21,340 --> 00:54:25,650 - No estoy pidiendo un regalo. Yo sólo quiero ser capaz de verte. 697 00:54:25,650 --> 00:54:29,410 - Si eso no es posible, entonces una llamada telefónica? O solo un mensaje de texto? 698 00:54:34,510 --> 00:54:37,510 Estás en casa un poco tarde. ¿Acabas de salir del trabajo? 699 00:54:37,510 --> 00:54:43,350 - Madre, quiero conocerla. - Wow, mira los anchos hombros de mi hijo. 700 00:54:43,350 --> 00:54:45,070 ¿A quién quieres conocer? 701 00:54:45,770 --> 00:54:48,630 ¿Estás hablando de la chica Pinocho? 702 00:54:54,700 --> 00:54:57,130 Déjalo. Voy a quemarlos a todos. 703 00:54:57,130 --> 00:54:58,540 Solo vas a renunciar a todo? 704 00:54:58,540 --> 00:55:00,070 Sobre tu mamá y cómo convertirte en reportera? 705 00:55:00,220 --> 00:55:01,680 Sí. 706 00:55:02,650 --> 00:55:05,130 ¿Por qué sigues tratando de mentir cuando sabes que no puedes? 707 00:55:05,480 --> 00:55:08,380 Entonces, ¿qué otra cosa soy yo? Hice una promesa a mi padre. 708 00:55:08,380 --> 00:55:11,130 No puedo perder el resto de mis veinte años como un vago sin trabajo! 709 00:55:11,130 --> 00:55:12,550 No puedo ... 710 00:55:14,900 --> 00:55:17,080 Estoy demasiado avergonzada para incluso que enfrentarte nunca más. 711 00:55:18,230 --> 00:55:19,530 Qué hay de mí? 712 00:55:21,280 --> 00:55:24,050 ¿Crees que soy tan estúpida? 713 00:55:24,060 --> 00:55:26,740 Soy consciente de lo que renunciaste a ir a la universidad por mí. 714 00:55:26,740 --> 00:55:28,820 Sabiendo eso, ¿crees que es cómodo para mí vivir del dinero que tú ganas? 715 00:55:28,820 --> 00:55:30,120 Yo también ... 716 00:55:30,750 --> 00:55:33,430 tengo sentido de conciencia. 717 00:55:34,070 --> 00:55:37,290 Entonces tira todo este camino. Me siento mucho mejor sabiendo que ésto se acabó. 718 00:55:37,300 --> 00:55:38,940 Estás mintiendo. 719 00:55:41,300 --> 00:55:43,690 Bueno, está bien ... eso era una mentira. 720 00:55:43,690 --> 00:55:46,520 Es una mentira, pero ¿qué puedo hacer al respecto? No sirve de nada! 721 00:55:48,240 --> 00:55:50,110 - Esas estadísticas son la razón. 722 00:55:50,110 --> 00:55:54,300 - ¿no crees que hay una razón válida por la que no hay una sola persona así? 723 00:55:54,300 --> 00:55:57,280 - - Eso es un juicio preconcebido. -. No, es sólo sentido común 724 00:55:57,280 --> 00:56:01,440 - De acuerdo con el sentido común, una persona con la incapacidad para mentir, no puede ser un reportero? 725 00:56:05,350 --> 00:56:07,810 Déjame. No sirve de nada, nada de ésto. 726 00:56:10,460 --> 00:56:12,180 - Sí, eso nunca puede suceder. 727 00:56:12,500 --> 00:56:15,480 - ¿Cómo puede decir esas palabras tan fácilmente? 728 00:56:15,480 --> 00:56:17,790 - ¿Cómo puede juzgar fácilmente la vida de alguien así? 729 00:56:17,790 --> 00:56:20,490 - ¿Cuántas vidas ha arruinado con su sentido común? 730 00:56:20,490 --> 00:56:23,820 - Especialmente como reportero! - Parece que usted quiere criticarme 731 00:56:26,230 --> 00:56:28,190 - Es una broma. 732 00:56:28,190 --> 00:56:30,600 - Un lobo no ladra a un tigre. 733 00:56:30,600 --> 00:56:33,610 - Sólo chuchos necios e ignorantes harían eso. 734 00:56:33,610 --> 00:56:37,520 - No hay nada más necio y débil, que ladrar descuidadamente al árbol equivocado. 735 00:56:37,520 --> 00:56:41,610 - ¿Sabes lo que hace un reportero ... 736 00:56:42,710 --> 00:56:44,740 - mientras está de pie allí y me ladras a mí? 737 00:56:45,180 --> 00:56:46,720 Lo necesito. 738 00:56:47,180 --> 00:56:50,840 - ¿Qué? - Necesito estos libros. 739 00:56:52,150 --> 00:56:55,020 - Tiene razón. No sé lo que hace un periodista. 740 00:56:55,020 --> 00:56:57,750 - Lo siento por ser tan ignorante discutiendo con usted. 741 00:56:57,750 --> 00:57:00,270 - Yo estaba fuera de lugar. -. Como siempre que sepas 742 00:57:03,200 --> 00:57:05,230 ¿Por qué necesitas estos libros? 743 00:57:05,670 --> 00:57:07,580 ¿Vas a venderlos? 744 00:57:13,490 --> 00:57:14,820 No. 745 00:57:15,690 --> 00:57:17,720 De repente quiero llegar a ser un reportero yo mismo. 746 00:57:18,210 --> 00:57:20,760 - Al igual que tú. - ¿Qué? 747 00:57:20,790 --> 00:57:22,370 - Es por eso que ... 748 00:57:27,850 --> 00:57:29,260 - Yo voy a averiguar. 749 00:57:29,260 --> 00:57:33,330 - Voy a venir a verla de nuevo, una vez que me entere lo que hace un verdadero reportero. 750 00:57:33,970 --> 00:57:36,740 - Una vez que me convierta en lobo, y no sólo un perro callejero ... 751 00:57:38,400 --> 00:57:41,970 - Voy a venir ... a ladrarle de verdad. 752 00:57:45,850 --> 00:57:48,410 Vamos a ser periodistas juntos, In Ha. 753 00:57:48,970 --> 00:57:50,320 ¿Eh? Capítulos completos: www.doramasgratis.com 754 00:57:50,330 --> 00:57:53,490 - ¿Quieres conocerla después de 13 años? - Sí. 755 00:57:53,880 --> 00:57:56,410 Si mi hijo dice que quiere reunirse con ella, entonces él debería. 756 00:57:56,410 --> 00:57:59,490 Qué puedo hacer? ¿Quieres que la encuentre y la traiga a tí? 757 00:58:00,460 --> 00:58:04,620 No, yo voy a ir a verla por mí mismo. 758 00:58:12,900 --> 00:58:15,570 Tu hipo se ha detenido. 759 00:58:33,610 --> 00:58:39,210 Subtítulado por Wilma para www.doramasgratis.com corregido por: Graciela. 760 00:58:43,100 --> 00:58:44,780 -[Pinocho] 761 00:58:44,780 --> 00:58:47,720 - ¿Qué hacemos con el abuelo? -. No hay necesidad de preocuparse de eso 762 00:58:47,720 --> 00:58:50,590 - Quiero que el color sea marrón ceniza. 763 00:58:50,590 --> 00:58:53,690 - Padre, ¿estás bien? - Ese aspecto no se ve mal! 764 00:58:53,690 --> 00:58:56,470 - ¡Increíble! -. Tu ropa es lo increíble 765 00:58:56,470 --> 00:59:00,550 - Una ronda final de entrevistas ... - ¿Tenemos que anunciar ésto? 766 00:59:00,550 --> 00:59:04,720 - Necesitamos una gran idea PR. -. Yo no voy a informar eso. 767 00:59:04,720 --> 00:59:07,740 - Al menos uno de nosotros tiene que pasar. - Por lo menos uno de nosotros? 768 00:59:09,930 --> 00:59:11,820 - Me gustaría estar en desacuerdo. 769 00:59:11,880 --> 00:59:14,180 - No tiene sentido a menos que ambos pasemos.