1
00:00:07,775 --> 00:00:08,705
-=Anteriormente=-
2
00:00:08,709 --> 00:00:10,711
Somos un equipo ahora.
3
00:00:10,711 --> 00:00:13,381
Los chicos malos que no estén
dispuestos a cambiar sus formas,
4
00:00:13,381 --> 00:00:15,650
muérdanlos y rómpanlos.
5
00:00:17,652 --> 00:00:20,721
Pensé que había hecho muchas
cosas malas,
6
00:00:20,721 --> 00:00:22,857
pero está recibiendo una paliza
una por una.
7
00:00:24,725 --> 00:00:27,662
¡Hey! Sólo salvé su vida.
8
00:00:29,664 --> 00:00:33,401
¿Después de haber hecho todas atrocidades
te sientes feliz por haber salvado a alguien?
9
00:00:33,401 --> 00:00:35,536
Verdadera felicidad,
10
00:00:35,536 --> 00:00:40,341
es cuando te sientes muy feliz,
haces a los demás feliz, también.
11
00:00:41,142 --> 00:00:43,277
¿Es eso lo que estás pensando?
12
00:00:43,277 --> 00:00:45,947
¿Fue esa persona... Oh Gu Tak?
13
00:00:45,947 --> 00:00:52,753
¿Acaso no podemos ser
solamente amigos?
14
00:00:52,753 --> 00:00:55,289
¿Por qué me hiciste eso?
15
00:00:57,692 --> 00:01:00,361
¡Rebuscar en sus cerebros y
tratar de recordar, bastardo!
16
00:01:00,361 --> 00:01:03,698
¡Date prisa y convénceme de lo contrario!
¡Te lo ruego!
17
00:01:04,632 --> 00:01:08,636
Teniendo en cuenta nuestra antigua relación,
Voy a hacer que sea rápido para usted.
18
00:01:08,636 --> 00:01:10,905
No me odies.
19
00:01:45,606 --> 00:01:47,741
¿Qué es en medio de la noche?
20
00:02:00,020 --> 00:02:03,891
¿Qué debemos hacer?
¿Ya comiste?
21
00:02:17,371 --> 00:02:19,773
Si, un poco.
22
00:02:19,773 --> 00:02:23,777
Espero que te gustara.
Ayúdate a ti mismo.
23
00:02:26,046 --> 00:02:28,448
Al sentarse con alguien que
me hace sentir incómodo,
24
00:02:28,448 --> 00:02:32,052
no puedo beber incluso tomar un poco de agua.
25
00:02:32,319 --> 00:02:35,789
Acabas de llegar al punto para que podamos
ir a casa.
26
00:02:39,927 --> 00:02:45,532
He estado solo por 4 años,
Comisionado Nam.
27
00:02:45,933 --> 00:02:47,935
Incluso mis días en la
base de Sinimdong,
28
00:02:47,935 --> 00:02:52,339
preparándome para los exámenes,
esa mujer estuvo a mi lado.
29
00:02:52,739 --> 00:02:55,275
Pero, ella se fue lejos,
dejándome completamente solo.
30
00:02:55,275 --> 00:03:01,815
El asesino en serie en el 2010, Jo Man Sik,
fue él ¿cierto?
31
00:03:01,815 --> 00:03:06,753
Si. Mi esposa fue su última víctima.
32
00:03:08,488 --> 00:03:11,959
Parece que tanto usted como yo
33
00:03:11,959 --> 00:03:15,963
hemos sufrido la pérdida de un
ser querido a causa del trabajo, ¿no?
34
00:03:17,164 --> 00:03:19,833
Supongo que estás utilizando tus cartas emocionales.
35
00:03:23,837 --> 00:03:26,640
Ya te lo dije, Fiscal Oh...
36
00:03:27,307 --> 00:03:34,514
incluso si mi espalda comienza a doler,
mantendré arriba mi sombrilla.
37
00:03:34,514 --> 00:03:38,385
Se lo que piensas,
Fiscal Oh.
38
00:03:38,385 --> 00:03:44,391
"Puse al asesino de mi mujer tras las rejas."
39
00:03:44,391 --> 00:03:47,594
"Hice todo de acuerdo
a la ley."
40
00:03:47,594 --> 00:03:49,863
"Pero, ¿qué estabas haciendo allí en
la Agencia Nacional de Policía?"
41
00:03:49,863 --> 00:03:53,066
"Usted ordenó el asesinato de ese tipo
que asesinó a su hijo, ¿no?"
42
00:03:53,066 --> 00:03:54,401
"Por el bien de su imagen pública"
43
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
"debe cerrar un ojo esta vez"
44
00:03:56,403 --> 00:03:59,473
"y abandonar a Oh Gu Tak y
a los otros 3 chicos."
45
00:03:59,473 --> 00:04:03,076
"De lo contrario, esa cosa vergonzosa
que hiciste,"
46
00:04:03,076 --> 00:04:05,612
"no voy a pasarla por alto."
47
00:04:09,216 --> 00:04:13,086
Tiene, alrededor de una mitad, pero
la otra mitad... no tanto.
48
00:04:15,222 --> 00:04:17,891
Atrapé a Jo Man Sik.
49
00:04:17,891 --> 00:04:20,427
No hubo errores en la
persecución a la sentencia.
50
00:04:20,427 --> 00:04:22,829
Eventualmente fue sentenciado
a cadena perpetua.
51
00:04:24,164 --> 00:04:25,232
A este punto,
52
00:04:25,232 --> 00:04:28,435
probablemente ya lo sabe
por las noticias.
53
00:04:31,371 --> 00:04:35,242
En realidad, la parte interesante es
lo que sucedió después.
54
00:04:36,710 --> 00:04:39,513
¿Qué te parece? ¿Debo continuar?
55
00:04:50,323 --> 00:04:53,794
Alrededor de 3 meses después de enviar
a Jo Man Sik a prisión,
56
00:04:54,861 --> 00:04:58,598
Fui a visitarlo, igual que lo hizo,
Comisionado.
57
00:04:59,399 --> 00:05:04,471
¿Sabes como deseaba
verlo entonces?
58
00:05:05,806 --> 00:05:09,810
Ni más, ni menos...
pero si al igual que yo.
59
00:05:12,212 --> 00:05:17,417
¿Qué estaba pensando en realidad,
no estoy interesado ni me importa.
60
00:05:17,417 --> 00:05:22,222
Yo sólo quería que al menos se viera
como alguien que había perdido todo.
61
00:05:22,222 --> 00:05:26,226
Como si alguien lo hubiese aplastado y
estuviera completamente desesperado.
62
00:05:26,226 --> 00:05:27,961
Sólo de esa manera podía perdonarlo.
63
00:05:29,296 --> 00:05:31,431
Una desesperada sombra de un hombre.
64
00:05:33,567 --> 00:05:36,103
Esa fue mi mayor esperanza.
65
00:05:39,706 --> 00:05:45,979
Pero ese Jo Man Sik, ¿sabes
lo que su rostro parecía ese día?
66
00:05:59,593 --> 00:06:02,395
¿Ha estado bien, Fiscal?
67
00:06:03,730 --> 00:06:08,135
Después de escuchar esas palabras,
mi mente de repente se quedó en blanco.
68
00:06:08,135 --> 00:06:11,338
Lo miré durante unos minutos,
incapaz de hablar.
69
00:06:11,338 --> 00:06:15,342
Me quedé sin habla y me quedé allí sentado,
mirando a la cara de ese desgraciado.
70
00:06:16,409 --> 00:06:18,945
De repente tuve este pensamiento.
71
00:06:20,947 --> 00:06:25,752
Él había cometido claramente el crimen,
así que ¿por qué iba yo a ser castigado?
72
00:06:26,953 --> 00:06:30,290
Ah! El sistema de justicia
que yo había creído,
73
00:06:30,290 --> 00:06:32,959
que ya había dado un castigo no fue
realmente nada en absoluto.
74
00:06:33,760 --> 00:06:38,298
Él estaba siendo aislado por un crimen,
pero realmente no es castigado por el.
75
00:06:38,698 --> 00:06:41,768
El verdadero castigo fue para las
víctimas y no a los malos.
76
00:06:41,768 --> 00:06:43,503
Si ese era el castigo,
77
00:06:44,037 --> 00:06:47,107
Si eso era todo lo que estaba permitido
dentro de la ley...
78
00:06:47,641 --> 00:06:51,645
Está bien. Entonces tendré que castigarte.
79
00:06:52,979 --> 00:06:56,850
Voy a utilizar mi propio método
que realmente te castigará.
80
00:06:58,718 --> 00:07:01,788
Todo el dolor que he sufrido,
81
00:07:01,788 --> 00:07:05,525
también lo sufrirá.
Y cuando sienta ese sufrimiento,
82
00:07:05,525 --> 00:07:07,928
y lo que es la agonía,
83
00:07:10,330 --> 00:07:13,266
será esa, mi manera de
castigarte.
84
00:07:13,533 --> 00:07:16,203
Ese es mi sistema de justicia.
85
00:07:17,404 --> 00:07:25,812
Entonces, ¿qué? ¿Matará a Jo Man Sik,
Fiscal Oh?
86
00:07:27,013 --> 00:07:31,151
No, la muerte no sería
castigo.
87
00:07:32,085 --> 00:07:33,954
La muerte es demasiado fácil.
88
00:07:33,954 --> 00:07:37,691
Vivir y no ser capaz de morir
en realidad es mucho más doloroso,
puede saberlo.
89
00:07:38,758 --> 00:07:41,428
Vi que a pesar de que
él había matado a 8 personas,
90
00:07:41,428 --> 00:07:44,764
aparentemente amaba a su propia esposa.
91
00:07:46,766 --> 00:07:49,970
Así que he matado a la esposa de ese bastardo.
92
00:07:54,107 --> 00:07:58,378
Entonces él estaría vivo sin
vivir, en la miseria como yo.
93
00:08:01,181 --> 00:08:03,717
Más tarde, fui a visitar a Jo Man Sik de nuevo.
94
00:08:04,784 --> 00:08:06,786
Cuando vi cómo se veía entonces,
95
00:08:08,121 --> 00:08:10,257
la mirada en la cara de ese bastardo
realmente era...
96
00:08:13,326 --> 00:08:16,396
exactamente el aspecto que yo esperaba ver.
97
00:08:17,597 --> 00:08:19,599
En ese momento, yo entendí claramente,
98
00:08:20,400 --> 00:08:23,470
que enviar a los asesinos a prisión
no era un castigo.
99
00:08:24,671 --> 00:08:28,942
Matar a los que eran preciosos para ellos,
para que así sientan el mismo dolor,
100
00:08:31,611 --> 00:08:34,014
era el castigo real.
101
00:08:39,218 --> 00:08:45,358
¿Por qué me cuentas todo esto?
102
00:08:50,030 --> 00:08:52,299
Los chicos en el delito especial
de la Unidad de Investigación,
103
00:08:52,299 --> 00:08:54,567
¿sabe lo importante que eres para ellos,
Comisionado?
104
00:09:00,173 --> 00:09:05,912
Si usted no está con ellos, las cosas
serán muy difíciles, ¿verdad?
105
00:09:13,119 --> 00:09:15,789
Quería hacerle saber la
razón antes de morir.
106
00:09:16,323 --> 00:09:18,058
Es por eso que te estoy diciendo
todo esto.
107
00:09:26,599 --> 00:09:28,735
Oh Jae Won, tú...
108
00:09:57,430 --> 00:10:01,968
Lo siento, pero esta era la única manera.
109
00:10:02,803 --> 00:10:09,210
-=En El nuevo mundo:
Capítulo final=-
110
00:10:18,118 --> 00:10:20,920
Date prisa y convénceme.
111
00:10:23,990 --> 00:10:29,062
¡Date prisa y convénceme de lo contrario!
Te lo ruego!
112
00:10:37,337 --> 00:10:42,942
Bueno. Entiendo cómo se siente.
113
00:11:22,715 --> 00:11:24,050
Lo siento.
114
00:12:05,692 --> 00:12:10,497
Tampoco... estoy seguro.
115
00:12:20,373 --> 00:12:22,108
Sólo vámonos.
116
00:12:22,108 --> 00:12:26,513
Cualquiera que sea la verdad,
con el tiempo se revelará.
117
00:12:53,289 --> 00:12:55,023
[el paseo en coche torpe]
118
00:12:56,142 --> 00:12:57,744
Jeong Mun...
119
00:13:00,146 --> 00:13:07,086
Todavía vas a morir por mis manos.
120
00:13:18,431 --> 00:13:23,236
=Soy yo. Déjame preguntarte
algo.=
121
00:13:25,772 --> 00:13:37,517
Gu Tak... ¿somos seres humanos o animales?
122
00:13:38,718 --> 00:13:41,254
¿Qué está pasando?
¿Sucedió algo?
123
00:13:41,254 --> 00:13:43,389
¿Por qué suena como si estuvieras muriendo?
124
00:13:43,389 --> 00:13:46,059
=No se deje llevar, chico.=
125
00:13:46,593 --> 00:13:52,732
=No se deje llevar y
simplemente responda a mi pregunta.=
126
00:13:53,266 --> 00:13:55,268
¿De qué diablos estás
hablando?
127
00:13:55,268 --> 00:13:58,338
Termina con las tonterías.
¿Dónde estás ahora?
128
00:13:58,338 --> 00:14:05,812
De repente, Gu Tak,
Tuve este pensamiento...
129
00:14:11,417 --> 00:14:24,364
La violencia es la ley de los animales,
la no violencia es la ley de la gente.
130
00:14:26,766 --> 00:14:29,435
Eso es lo que está bien...
131
00:14:33,039 --> 00:14:41,314
pero Gu Tak, ¿qué ley es esa
y me confirma nuestra vida?
132
00:14:42,649 --> 00:14:46,519
=¿La de los hombres o de las bestias?=
133
00:14:47,720 --> 00:14:52,125
¿Cuál bastardo fue?
¿Qué bastardo te hizo esto?
134
00:14:52,125 --> 00:14:58,798
=Olvídalo. No trate de averiguar.=
135
00:14:58,798 --> 00:15:02,268
=Incluso si usted lo sabe, pretende
no saberlo.=
136
00:15:02,268 --> 00:15:04,537
¡Dime dónde estás ahora mismo!
137
00:15:07,473 --> 00:15:15,081
Es suficiente para mí morir
solo como una bestia.
138
00:15:18,418 --> 00:15:22,422
Es suficiente...
139
00:15:22,422 --> 00:15:34,167
así que, Gu Tak, usted debe vivir
como un ser humano... un ser humano.
140
00:15:35,635 --> 00:15:37,637
=¿Lo entiendes?=
141
00:15:38,171 --> 00:15:41,507
¿Gu Hyeon hyeong!
¿Gu Hyeon hyeong!
142
00:15:43,109 --> 00:15:56,456
Estoy cansado... me tengo que ir a dormir ahora.
143
00:16:12,338 --> 00:16:14,474
¡Gu Hyeon hyeong!
144
00:16:23,950 --> 00:16:27,820
Sang Jun, te necesito para localizar
un teléfono celular.
145
00:16:46,239 --> 00:16:50,376
¡Gu Hyeon hyeong!
¡Gu Hyeon hyeong!
146
00:17:21,207 --> 00:17:24,677
Jefe de Equipo Oh, ¿por qué
quiere hacer algo así?
147
00:17:24,677 --> 00:17:26,012
Sólo porque usted está involucrado
con bestias,
148
00:17:26,012 --> 00:17:28,681
¿también tiene que actuar como tal?
149
00:17:28,681 --> 00:17:31,484
¿Qué diablos estás hablando?
Nosotros no lo matamos.
150
00:17:31,484 --> 00:17:34,020
Usted ya sabe que no lo
matamos, ¿verdad?
151
00:17:34,020 --> 00:17:36,289
Eso lo sabremos después de
nuestra investigación.
152
00:17:36,289 --> 00:17:39,625
Por ahora, usted y los otros tres
tendrán que volver con nosotros.
153
00:17:43,095 --> 00:17:46,699
Esta herida... ¿qué es?
154
00:17:48,167 --> 00:17:52,972
Si apuñala a alguien con demasiada
fuerza, la cuchilla se desliza en su palma,
155
00:17:52,972 --> 00:17:55,908
y causa una herida así como así.
156
00:17:56,843 --> 00:18:00,313
Fiscal Oh, ¿posiblemente
sólo apuñaló a alguien?
157
00:18:07,119 --> 00:18:11,657
¿Mataste al Comisionado
Nam Gu Hyeon?
158
00:18:14,861 --> 00:18:17,797
Pensé que tal vez podríamos hacer
esto por las buenas.
159
00:18:17,797 --> 00:18:21,801
Lo siento, pero de ahora en adelante,
tenemos que tomarlo en serio.
160
00:18:57,837 --> 00:18:59,171
Vamos a empezar.
161
00:19:05,711 --> 00:19:08,915
De acuerdo, maldito bastardo.
¿Cuáles son nuestras posibilidades?
162
00:19:08,915 --> 00:19:10,249
No hay buenas.
163
00:19:11,851 --> 00:19:13,586
Ven conmigo, chico.
164
00:20:24,724 --> 00:20:26,859
Supongo que no será fácil, ¿verdad?
165
00:20:28,861 --> 00:20:31,397
La única persona con la que puedo confiar es en ti,
Jefe Cha.
166
00:20:33,132 --> 00:20:34,734
Todo depende de ti.
167
00:20:45,277 --> 00:20:47,680
Sí, inspectora Yu.
Es Oh Jae Won.
168
00:20:48,214 --> 00:20:50,082
Algo ha sucedido.
169
00:20:50,082 --> 00:20:54,220
Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su,
¿no están usando monitores de tobillo?
170
00:20:54,220 --> 00:20:56,355
Es necesario realizar un seguimiento de su ubicación.
171
00:20:58,357 --> 00:21:01,694
Sinudong 318-1.
Jinseong Corporación Industrial.
172
00:21:01,694 --> 00:21:06,232
Está apareciendo allí ahora.
Envía unidades a ese lugar primero.
173
00:21:28,521 --> 00:21:30,122
Estamos un paso tarde.
174
00:21:30,122 --> 00:21:31,457
Supongo que sí.
175
00:21:31,457 --> 00:21:35,061
Pero, ¿quién es el que mataron?
176
00:22:02,421 --> 00:22:07,493
Mi Yeong. Ese camino que ha elegido...
¿no te arrepientes?
177
00:22:09,095 --> 00:22:11,363
Tal vez sea porque me estoy haciendo mayor,
178
00:22:11,363 --> 00:22:14,700
pero después de enviar un hijo lejos,
179
00:22:14,700 --> 00:22:19,638
y usted, como una hija para mí,
también, me siento muy vacío.
180
00:22:21,240 --> 00:22:26,579
Vuelve cuando estés listo.
Yo no iré a ninguna parte.
181
00:22:28,447 --> 00:22:32,852
Mi Yeong, tú y yo ahora
somos un equipo.
182
00:22:33,252 --> 00:22:37,790
Yo nací y tu naciste.
Hasta que me muera...
183
00:22:38,190 --> 00:22:39,925
¿Entiendes?
184
00:22:44,063 --> 00:22:49,802
Comisario, no creo
que pueda hacer lo que usted dice.
185
00:22:50,736 --> 00:22:53,672
A partir de ahora, siempre le
protegeré.
186
00:22:54,740 --> 00:23:00,880
Así que no siempre hable de morir,
Comisionado.
187
00:23:49,195 --> 00:23:55,734
Por favor, no digas nada. Simplemente atrapa
a quien mató al Comisionado.
188
00:24:01,473 --> 00:24:04,944
A partir de hoy, la investigación
se hará pública, por lo que no se preocupe.
189
00:24:05,744 --> 00:24:08,814
Definitivamente voy a arrestar a los chicos
que asesinaron al Comisionado Nam.
190
00:24:26,832 --> 00:24:28,968
No, por favor permanezca sentado.
191
00:24:31,904 --> 00:24:35,507
Wow, todos los que vinieron hoy
es muy impresionante.
192
00:24:35,507 --> 00:24:37,376
Detective Choe, su familia está
bien, ¿verdad?
193
00:24:37,376 --> 00:24:39,378
Sí. Gracias a ti.
194
00:24:39,778 --> 00:24:42,581
Pero, ¿por qué nos pidió
venir aquí?
195
00:24:42,581 --> 00:24:45,784
Está bien, voy a explicártelo ahora.
196
00:24:50,189 --> 00:24:53,125
El Comisionado Nacional de Policía de Seúl
Nam Gu Hyeon,
197
00:24:53,125 --> 00:24:56,729
fue asaltado y asesinado al
alrededor de las 2:30 de esta mañana.
198
00:24:57,396 --> 00:24:59,398
Los matones que asesinaron al
Comisionado Nam Gu Hyeon,
199
00:24:59,398 --> 00:25:02,601
fueron capaces de dominar a nuestros hombres
y huyeron de la escena del crimen.
200
00:25:02,601 --> 00:25:06,338
Ahora son las 11:35 am y su
paradero es desconocido.
201
00:25:06,872 --> 00:25:11,543
Pero, afortunadamente, nuestros oficiales saben
la identidad de los autores.
202
00:25:11,543 --> 00:25:15,147
La información que hemos reunido
con respecto a ellos es la siguiente.
203
00:25:17,683 --> 00:25:21,687
Oh Gu Tak. Hasta hace 2 años,
era líder de un escuadrón de Gangseo
Unidad de Delitos Mayores de la Policía.
204
00:25:21,687 --> 00:25:23,289
Actualmente él está en suspensión.
205
00:25:23,289 --> 00:25:26,091
Sospechamos que el motivo de que Oh Gu Tak
asesinara al Comisionado Nam
206
00:25:26,091 --> 00:25:28,627
fue porque el Comisionado Nam
descubrió de sus actividades ilegales.
207
00:25:28,627 --> 00:25:32,231
Su plan era matarlo con el fin de
ocultar la verdad.
208
00:25:32,231 --> 00:25:35,301
También hemos descubierto que tenía
cómplices en este plan.
209
00:25:36,368 --> 00:25:37,970
Pak Ung Cheol, Jeong Tae Su,
y Lee Jeong Mun.
210
00:25:37,970 --> 00:25:41,573
creemos que estos tres estaban involucrados
con Oh Gu Tak en actividades delictivas.
211
00:25:41,573 --> 00:25:44,109
No. Estamos seguros de ello.
212
00:25:44,109 --> 00:25:47,846
¿En qué tipo de actividad criminal
estuvo Oh Gu Tak involucrado?
213
00:25:47,846 --> 00:25:50,916
Soltó convictos de la cárcel.
214
00:25:50,916 --> 00:25:53,986
Por qué él ayudó a Pak Ung Cheol,
Jeong Tae Su, y Lee Jeong Mun,
215
00:25:53,986 --> 00:25:56,522
3 criminales viciosos,
a salir de la cárcel
216
00:25:56,522 --> 00:25:58,257
no se ha determinado aún.
217
00:25:58,257 --> 00:26:02,528
Pero lo cierto es que Oh Gu Tak y
estos criminales estuvieron involucrados.
218
00:26:02,528 --> 00:26:04,930
Desde julio, han participado en
todo tipo de actividad delictiva.
219
00:26:04,930 --> 00:26:06,265
Así que el que descubrió este hecho,
220
00:26:06,265 --> 00:26:11,070
El Comisionado Nam Gu Hyeon,
el símbolo de la autoridad pública en
Seúl, fue asesinado.
221
00:26:11,070 --> 00:26:14,940
Es como si este grupo hubiera apuñalado
el corazón del sistema legal.
222
00:26:14,940 --> 00:26:17,209
¿Podemos dejar que se salgan con la suya?
223
00:26:17,476 --> 00:26:20,145
Soy la inspectora Yu Mi Yeong de
la Agencia Nacional de Policía de Seúl.
224
00:26:20,145 --> 00:26:23,215
Me gustaría recuperar la tarjeta de
memoria de la caja negra.
225
00:26:23,215 --> 00:26:26,819
¿La tarjeta de memoria?
Alguien ya la ha tomado.
226
00:26:26,819 --> 00:26:28,020
¿Quién fue?
227
00:26:28,020 --> 00:26:32,024
Fue alguien que trabaja para
el Fiscal Especial Oh Jae Won.
228
00:26:34,026 --> 00:26:36,295
A partir de ahora, esta será una
investigación abierta.
229
00:26:36,295 --> 00:26:36,829
A partir de ahora,
230
00:26:36,829 --> 00:26:41,233
los fiscales y la policía trabajarán
juntos bajo un comando central.
231
00:26:41,233 --> 00:26:43,635
A más tardar el mediodía de hoy,
232
00:26:43,635 --> 00:26:46,171
quería carteles que colgaran
en todas las comisarías de policía de Seúl,
233
00:26:46,171 --> 00:26:48,040
y todos los distritos en todo el país.
234
00:26:48,040 --> 00:26:50,976
Debido a la importancia del caso,
los principales periódicos y revistas,
235
00:26:50,976 --> 00:26:53,379
las 3 principales cadenas de televisión,
236
00:26:53,379 --> 00:26:56,448
así como cualquier otro medio de comunicación público,
237
00:26:56,448 --> 00:26:59,651
todos van a colaborar activamente en la detención
de estos sospechosos.
238
00:26:59,651 --> 00:27:05,257
Creo que estos sospechosos serán
capturados dentro de 4 días como máximo.
239
00:27:05,257 --> 00:27:06,592
Eso es lo que siento.
240
00:27:06,992 --> 00:27:10,329
Bueno. Para empezar, ¿hay
alguna pregunta?
241
00:27:10,329 --> 00:27:13,132
¿Cuál es el nivel de la acción
que se nos permite tomar?
242
00:27:13,132 --> 00:27:17,269
Estos chicos no parecen que
serán capturados fácilmente.
243
00:27:18,737 --> 00:27:21,673
Estás preguntado si puedes usar
munición real o no, ¿verdad?
244
00:27:24,076 --> 00:27:30,215
¿Puedes coger a las fieras con las manos
entregadas? Sí, usted está autorizado
a utilizar munición real.
245
00:27:30,215 --> 00:27:33,685
Usted es libre de tratar a los
hijos de put* como las bestias que son.
246
00:27:33,685 --> 00:27:39,158
Después, sólo tiene que traer
copias de sus pieles. ¿Entiendes?
247
00:27:44,229 --> 00:27:47,833
La tarjeta de memoria la caja negra,
¿dónde está ahora?
248
00:27:48,500 --> 00:27:51,170
Ah, eso. Fue destruido.
249
00:27:51,170 --> 00:27:52,771
No había nada útil en el.
250
00:27:52,771 --> 00:27:57,843
¿Qué dijiste? ¿Cómo es posible
que destruyas evidencias así?
251
00:27:57,843 --> 00:28:00,379
Le dije que no había nada
útil en el.
252
00:28:02,648 --> 00:28:05,717
Esas personas no son los asesinos.
253
00:28:05,717 --> 00:28:10,522
He utilizado el GPS para confirmar la
posición de Pak Ung Cheol y Jeong Tae Su.
254
00:28:10,522 --> 00:28:15,194
Al momento en que murió el comisionado,
ellos estaban en Gurodong.
255
00:28:15,460 --> 00:28:17,729
Ellos sólo llegaron a la
escena del crimen después.
256
00:28:17,729 --> 00:28:19,731
Alguien más es el asesino.
257
00:28:22,134 --> 00:28:24,136
¿Qué crees que estás haciendo?
258
00:28:24,136 --> 00:28:26,405
¡Tratando de averiguar quién mató
al Comisionado Nam, por supuesto!
259
00:28:26,405 --> 00:28:31,210
Detente aquí. Hay un límite
a qué parte de su arrogancia
puedo tomar.
260
00:28:31,210 --> 00:28:32,945
Me estoy cansando de ella.
261
00:28:33,879 --> 00:28:34,947
¡Fiscal Oh!
262
00:28:34,947 --> 00:28:36,949
Sólo cállate de una put* vez.
263
00:28:38,150 --> 00:28:43,755
Antes de actuar, es mejor planear
su salida con cuidado.
264
00:28:43,755 --> 00:28:45,891
Escalar de ida y vuelta a través de una pared
mientras que busca por todos a tu alrededor,
265
00:28:45,891 --> 00:28:47,492
no es un espectáculo agradable.
266
00:28:47,492 --> 00:28:49,761
Decida por qué camino irás.
267
00:28:50,562 --> 00:28:54,967
Si desea avanzar en su carrera,
entonces, cierra la boca y sígume.
268
00:28:56,034 --> 00:28:57,903
Si quería algo como
ética y principios,
269
00:28:57,903 --> 00:29:00,572
no debió nunca haber venido
de mi lado, para empezar.
270
00:29:03,375 --> 00:29:05,777
A partir de ahora, yo no te necesito.
271
00:29:05,777 --> 00:29:07,913
Sólo tienes que ir a casa y descansar.
272
00:29:07,913 --> 00:29:12,451
Cuando este caso se acabe, voy a estar seguro
de que consiga la promoción que querías.
273
00:29:12,451 --> 00:29:14,052
Lo prometo.
274
00:29:34,054 --> 00:29:35,655
-=Se buscan: Sospechosos de Asesinato=-
275
00:29:43,015 --> 00:29:45,284
Así que, para resumir todo esto,
276
00:29:45,817 --> 00:29:49,955
Psycho, fue su plan capturar
al psiquiatra espeluznante, Gim Dong Ho,
277
00:29:49,955 --> 00:29:51,823
para saber lo que te había pasado
hace 2 años.
278
00:29:51,823 --> 00:29:53,692
Pero en cambio, fue secuestrado
por él.
279
00:29:53,692 --> 00:29:57,296
Entonces, fue arrastrado
y obligado a tomar una droga extraña.
280
00:29:57,296 --> 00:29:59,164
No me acuerdo de nada
después de eso.
281
00:29:59,164 --> 00:30:03,702
Lee Du Gwang murió durante este
tiempo... ¿no?
282
00:30:13,178 --> 00:30:14,913
Bueno. Entonces usted dice,
283
00:30:14,913 --> 00:30:20,118
que cuando se despertó más tarde,
estaba cubierto en sangre.
284
00:30:20,919 --> 00:30:23,989
Por supuesto, no sé de
quién era la sangre.
285
00:30:24,523 --> 00:30:28,260
Gim Dong Ho dejó en manos de
algún otro chico,
286
00:30:28,260 --> 00:30:31,730
que resulta ser uno de los
chicos que lucharon con él ayer.
287
00:30:33,065 --> 00:30:35,067
Entonces, ¿qué te parece?
288
00:30:35,067 --> 00:30:38,003
Gim Dong Ho se lo dejó a
idiota con un cuchillo,
289
00:30:38,003 --> 00:30:40,672
que también era ese tipo con
Fiscal Oh Jae Won.
290
00:30:40,672 --> 00:30:43,475
Los tres están de alguna manera
conectados con un hilo invisible,
291
00:30:43,475 --> 00:30:48,547
y ese hilo se ejecuta de alguna manera
a través de todo este caso. ¿Eso es todo?
292
00:30:49,881 --> 00:30:54,019
Esas 3 personas deben conocer
toda la verdad acerca de mí.
293
00:30:55,487 --> 00:30:58,023
Si sólo pudieramos descubrir esa verdad,
294
00:30:58,023 --> 00:31:05,364
vamos a averiguar quién mató a Lee Du Gwang
y también quién quería matarme.
295
00:31:05,364 --> 00:31:07,099
Entonces necesitamos a uno de ellos,
296
00:31:07,099 --> 00:31:10,302
por lo que así, podemos averiguar lo que está
pasando aquí.
297
00:31:11,503 --> 00:31:14,573
Primero debemos ir tras Gim
Dong Ho. Eso sería más seguro.
298
00:31:14,573 --> 00:31:19,378
Además, estoy seguro de que Gim Dong Ho
sabe acerca de mí.
299
00:31:21,513 --> 00:31:24,182
Si se tratara de mí, yo no creo
nada de lo que ese chico dice.
300
00:31:25,250 --> 00:31:28,720
Su lengua se ha frotado
con miel.
301
00:31:28,720 --> 00:31:32,457
Utiliza siempre las palabras dulces
hacia las personas encanto.
302
00:31:32,457 --> 00:31:36,194
Luego, después lentamente te envenena,
sólo lo mata,
303
00:31:36,194 --> 00:31:38,196
y apuñala por la espalda.
304
00:31:38,196 --> 00:31:40,599
No importa si usted me cree o no.
305
00:31:40,599 --> 00:31:44,469
Incluso si usted no me cree,
¿qué otra cosa podemos hacer?
306
00:31:44,469 --> 00:31:46,204
¿Debemos esperar a morir?
307
00:31:48,607 --> 00:31:51,009
¿Prefieres que todos muramos aquí juntos?
308
00:32:00,485 --> 00:32:04,756
Eso es suficiente. ¿Debo perder
mi temperamento, también?
309
00:32:04,756 --> 00:32:07,426
¿Quién crees que me mataría primero?
310
00:32:11,830 --> 00:32:15,167
No siempre elija la muerte.
En primer lugar encontremos una manera de seguir con vida.
311
00:32:15,434 --> 00:32:17,569
Una vez que hayamos encontrado la manera de seguir con vida
y hayamos descubierto la verdad,
312
00:32:17,569 --> 00:32:20,238
habrá un montón de tiempo
para matarse unos a otros.
313
00:32:20,238 --> 00:32:22,240
¿Entiendes lo que digo?
314
00:32:30,248 --> 00:32:33,318
Así que, a partir de lo que ha dicho,
315
00:32:33,318 --> 00:32:36,521
¿con sólo encontrar a ese bastardo
de Gim Dong Ho será suficiente?
316
00:32:46,665 --> 00:32:50,268
¿Ese tipo acaba de estar en casa?
Uno pensaría que habría huido.
317
00:32:50,268 --> 00:32:53,071
No sabría eso, yo me escaparía.
318
00:32:53,605 --> 00:32:56,274
No, tenemos que esperar que no lo hiciera.
319
00:32:56,274 --> 00:32:58,143
Gire a la izquierda en esta intersección.
320
00:33:19,631 --> 00:33:21,099
¡Ese coche! Síguelo.
321
00:33:21,099 --> 00:33:22,300
¿Qué?
322
00:33:22,300 --> 00:33:24,569
Gim Dong Ho está en ese coche.
323
00:33:29,374 --> 00:33:31,510
¿Qué debemos hacer?
¿Va a ir con ellos y sacarlos?
324
00:33:31,510 --> 00:33:33,378
Sólo tienes que seguirlos cuidadosamente.
325
00:33:33,378 --> 00:33:36,715
Si no hacemos nada en público,
sólo llamará la atención sobre nosotros.
326
00:33:36,715 --> 00:33:38,850
¿A dónde crees que
lo tienen?
327
00:33:38,850 --> 00:33:41,653
Lo están escondiendo.
328
00:33:41,653 --> 00:33:43,788
Ellos esperaban que lo buscáramos.
329
00:34:03,275 --> 00:34:04,743
Hace un tiempo, Dr. Gim.
330
00:34:04,743 --> 00:34:06,344
Lee Jeong Mun, ese chico,
¿por qué es que...
331
00:34:06,344 --> 00:34:09,814
No se preocupe por ello.
Usted no necesita preocuparse.
332
00:34:09,814 --> 00:34:11,816
De todos modos, simplemente relájese aquí
durante unos días.
333
00:34:11,816 --> 00:34:14,085
Nuestra gente tendrá buen
cuidado de ti.
334
00:34:20,224 --> 00:34:23,695
Si esos bastardos se enteran de
que él está aquí,
335
00:34:23,695 --> 00:34:26,097
no podemos dejar que ellos piensen que
sólo es posible entrar en ese país.
336
00:34:26,097 --> 00:34:28,099
¿Lo entiendes?
337
00:34:29,834 --> 00:34:31,168
¿Y ahora qué?
338
00:34:31,168 --> 00:34:34,372
Sólo correr y atraparlo
será difícil.
339
00:34:36,106 --> 00:34:42,113
Ya que no podemos entrar, vamos a esperar
a que salga por su cuenta.
340
00:34:51,570 --> 00:34:54,173
-=Detective y criminales de escape
después de asesinar al Comisionado Policía.=-
341
00:34:59,998 --> 00:35:01,066
¿Qué diablos?
342
00:35:01,066 --> 00:35:03,068
¿Qué está pasando?
¿Por qué hemos de repente no hay luz?
343
00:35:03,068 --> 00:35:06,404
Es probable que sea sólo un apagón.
No te preocupes tanto.
344
00:35:06,404 --> 00:35:09,207
Pero hasta que sepamos a ciencia cierta,
por favor, sólo tiene que esperar aquí.
345
00:35:09,207 --> 00:35:10,542
Pero aún así, no puede ser.
346
00:35:10,542 --> 00:35:13,211
A continuación, sólo por si acaso, toma esto.
347
00:35:26,205 --> 00:35:27,407
-=Llamada entrante=-
348
00:35:32,697 --> 00:35:34,432
=Es Gim Dong Ho, ¿verdad?=
349
00:35:34,432 --> 00:35:36,568
Sí. ¿Quién es?
350
00:35:36,568 --> 00:35:40,171
No hay tiempo para más detalles.
Debes escapar rápidamente.
351
00:35:40,171 --> 00:35:42,841
Lee Jeong Mun está en ese edificio
ahora mismo.
352
00:35:42,841 --> 00:35:46,311
¿Quién es? Ese tipo, ¿cómo lo hizo él...
353
00:35:46,311 --> 00:35:49,648
Lee Jeong Mun debe tener un
cómplice allí ayudándole.
354
00:35:49,648 --> 00:35:52,450
Así es como él fue capaz de
encontrarte allí.
355
00:35:52,450 --> 00:35:56,855
=He ido allí para encontrarme con usted,
por lo que necesita salir.=
356
00:35:56,855 --> 00:35:59,124
Date prisa y empieza a moverte. Rápidamente.
357
00:36:03,128 --> 00:36:06,464
=Al final del pasillo, utilice las
escaleras de atrás y baja un piso.=
358
00:36:06,464 --> 00:36:08,600
=Usted verá un ascensor de servicio allí.=
359
00:36:08,600 --> 00:36:11,803
=Ese ascensor debe tener
energía eléctrica de emergencia,=
360
00:36:11,803 --> 00:36:14,339
por lo que funciona incluso si hay una
corte de energía.
361
00:36:14,339 --> 00:36:17,008
=Ve allí ahora, date prisa.=
362
00:36:17,542 --> 00:36:20,612
Estoy aquí. ¿Qué hago ahora?
363
00:36:20,612 --> 00:36:24,215
Nuestro coche está en el estacionamiento del metro esperando.
364
00:36:24,215 --> 00:36:27,419
=Toma el ascensor allí abajo
y has contacto.=
365
00:36:27,419 --> 00:36:33,158
Nuestra gente le llevará
con seguridad al Fiscal Oh.
366
00:36:33,158 --> 00:36:35,694
Bueno. Haré lo que usted dice.
367
00:36:35,694 --> 00:36:39,564
=Hasta entonces, ya no sabemos
quién es el cómplice,=
368
00:36:39,564 --> 00:36:43,034
no importa con quién te encuentres,
no hay que pedirles ayuda.
369
00:36:43,034 --> 00:36:44,369
Simplemente trata de evitarlos.
370
00:36:44,369 --> 00:36:45,970
=Hasta que no se encuentre con nuestra gente,=
371
00:36:45,970 --> 00:36:51,176
tenga cuidado de que
nadie te vea, ¿entiendes?
372
00:36:51,176 --> 00:36:52,377
Sí.
373
00:36:56,514 --> 00:36:58,116
¡Hey, espera!
374
00:37:01,853 --> 00:37:04,923
¡Urgente! Gim Dong Ho usó el
ascensor de emergencia.
375
00:37:05,724 --> 00:37:09,994
=Cerca de la entrada del garaje, hay
una furgoneta color plata. ¿Lo ves?=
376
00:37:14,532 --> 00:37:16,935
Yo lo veo. Hay una furgoneta color plata.
377
00:37:16,935 --> 00:37:21,339
=Eso es todo. Date prisa y entra.
Nos vemos pronto.=
378
00:37:22,407 --> 00:37:23,875
¡Gim Dong Ho!
379
00:37:25,076 --> 00:37:26,411
¡Jefe Cha!
380
00:37:26,411 --> 00:37:28,012
¿A dónde vas, Dr. Gim?
381
00:37:28,012 --> 00:37:32,817
Bueno, verás ... yo realmente no
lo sé tampoco.
382
00:37:32,817 --> 00:37:34,686
Usted debe venir con nosotros.
383
00:37:34,686 --> 00:37:37,088
Un montón de gente ahí fuera quiere
matarte, Dr. Gim.
384
00:37:44,963 --> 00:37:48,166
Ya que no podemos entrar, vamos dejar
que salga por su cuenta.
385
00:37:48,833 --> 00:37:50,435
¿Qué quieres decir con eso?
386
00:37:52,704 --> 00:37:54,305
Inspectora Yu Mi Yeong.
387
00:37:55,774 --> 00:37:59,644
ISólo quiero que sepas, que
no matamos al Comisionado Nam.
388
00:37:59,644 --> 00:38:02,580
El Fiscal Oh Jae Won lo mató.
389
00:38:02,580 --> 00:38:06,584
=Si usted me cree o no
Fiscal Oh no me importa.=
390
00:38:06,584 --> 00:38:08,453
=Pero si usted quiere encontrar la verdad,=
391
00:38:08,453 --> 00:38:09,788
entonces, ayúdenos.
392
00:38:11,122 --> 00:38:15,393
Yo también quiero saber la verdad.
393
00:38:16,327 --> 00:38:20,999
Entonces, ¿qué debo hacer?
394
00:38:24,068 --> 00:38:25,403
Caos.
395
00:38:31,409 --> 00:38:35,013
¡No puedo... confiar en ninguno de ustedes!
396
00:38:54,632 --> 00:38:59,037
Espero que usted sea capaz de
entender esto.
397
00:39:00,905 --> 00:39:03,174
La única razón por la que te estoy ayudando,
398
00:39:03,174 --> 00:39:08,913
no es para su beneficio,
sino para averiguar la verdad.
399
00:39:08,913 --> 00:39:13,852
por lo que, debe estar seguro de
descubrir la verdad.
400
00:39:14,118 --> 00:39:15,720
¿está claro?
401
00:39:44,148 --> 00:39:46,417
Cuéntanos todo lo que sabes.
402
00:39:46,818 --> 00:39:49,220
¡Usted está ocultando algo, idiota!
403
00:39:49,220 --> 00:39:52,023
No puedo... no puedo decirte.
404
00:39:52,023 --> 00:39:55,093
Si digo algo, estoy muerto.
405
00:39:55,093 --> 00:39:57,896
¿De verdad crees que somos
tan estúpidos?
406
00:39:57,896 --> 00:40:02,433
¿Esperabas que te consoláramos
y abrazáramos fuertemente?
407
00:40:02,834 --> 00:40:04,836
Bastardo, yo debería...
408
00:40:04,836 --> 00:40:06,571
¿Debo darte un consejo?
409
00:40:06,571 --> 00:40:11,776
Si quieres tener un poco más tu
vida inútil, es mejor que te vayas ahora.
410
00:40:11,776 --> 00:40:16,314
Los tipos como usted nunca serán
capaces de derrotar a esa persona.
411
00:40:32,997 --> 00:40:35,266
Entiendo qué tipos como tú
son similares.
412
00:40:35,266 --> 00:40:36,868
Usted no va a hablar bajo cualquier
circunstancia.
413
00:40:36,868 --> 00:40:41,806
Por lo tanto, no vamos a perder
más la energía y sólo matarte.
414
00:40:44,075 --> 00:40:47,545
¡No! ¡Sálvenme!
415
00:40:47,946 --> 00:40:51,149
¡Voy a hablar! Te lo diré. ¡Todo!
416
00:41:02,760 --> 00:41:09,701
Oh Jae Won fue el fiscal
a cargo del caso de mi esposa.
417
00:41:10,501 --> 00:41:11,436
Mi mujer...
418
00:41:11,436 --> 00:41:15,573
Fue asesinada por un asesino en serie
hace 5 años.
419
00:41:17,442 --> 00:41:21,045
Sí, eso es correcto.
420
00:41:21,713 --> 00:41:26,651
El Fiscal Oh atrapó al asesino y
fue condenado a cadena perpetua.
421
00:41:28,920 --> 00:41:31,990
En ese momento, me llené de alegría.
422
00:41:31,990 --> 00:41:35,860
Pero a medida que pasó el tiempo,
la vida se hizo más difícil.
423
00:41:36,260 --> 00:41:39,864
Debido a que no tenía nada que odiar,
no tenía a donde dar rienda suelta a mi ira.
424
00:41:39,864 --> 00:41:43,468
Yo embotellaba mi rabia y no pude
hacer mi trabajo.
425
00:41:43,468 --> 00:41:48,673
Yo vivía en las drogas y el alcohol,
completamente atado.
426
00:41:49,874 --> 00:41:54,278
Vivía como un muerto.
Mi vida era una falta de definición por 2 años.
427
00:41:54,812 --> 00:41:58,683
El Fiscal Oh llegó de repente
a verme un día.
428
00:42:02,020 --> 00:42:05,490
Después de 2 años de no contactarlo,
de repente vino a mí.
429
00:42:05,490 --> 00:42:08,960
Dijo que había llegado a través de un
caso muy interesante.
430
00:42:08,960 --> 00:42:12,163
El acusado en este caso
era un psicópata.
431
00:42:12,563 --> 00:42:15,900
Dijo que necesitaba tratamiento
y lo enviaría a mi clínica.
432
00:42:15,900 --> 00:42:18,169
Él quería hacer un
acuerdo conmigo.
433
00:42:19,904 --> 00:42:25,510
Y luego de unos días más tarde,
él trajo a alguien.
434
00:42:34,452 --> 00:42:38,189
Esa persona... ¿era yo?
435
00:42:41,926 --> 00:42:47,665
Sí. Fuiste tú, Lee Jeong Mun.
436
00:42:58,609 --> 00:43:03,948
¿Qué quería el Fiscal Oh
que hicieras?
437
00:43:05,283 --> 00:43:10,354
Hace unos días, te di una droga...
Expalene.
438
00:43:10,354 --> 00:43:12,223
Es un tipo de anti-psicóticos.
439
00:43:12,223 --> 00:43:15,026
Pero debido a los efectos secundarios de gravedad,
está prohibido su uso.
440
00:43:15,560 --> 00:43:19,964
Los efectos secundarios de Expalene,
441
00:43:19,964 --> 00:43:23,301
incluyen la pérdida de la conciencia y
pérdida de memoria.
442
00:43:23,301 --> 00:43:27,438
INo me acuerdo de nada.
443
00:43:27,438 --> 00:43:29,841
Parasomnia hipnosis...
444
00:43:29,841 --> 00:43:34,112
significa comportamientos anormales
realizados en un estado hipnótico.
445
00:43:35,980 --> 00:43:39,984
La razón por la que realmente no
recuerda si usted mató a alguien
446
00:43:39,984 --> 00:43:47,992
es por causa de esa droga,
Expalene.
447
00:43:52,663 --> 00:43:56,267
¡Dígalo en el orden correcto, imbécil!
448
00:43:56,267 --> 00:43:59,871
Sólo lo que hizo usted y ese hijo de
put*, Oh Jae Won, ¿dilo?
449
00:44:00,271 --> 00:44:04,275
Lee Jeong Mun vendría a la
clínica una vez o dos veces a la semana durante
el tratamiento.
450
00:44:04,275 --> 00:44:08,146
En cada visita, le daría
Expalene.
451
00:44:08,146 --> 00:44:14,418
Entonces yo pondría a Lee Jeong Mun
en un estado hipnótico profundo.
452
00:44:14,418 --> 00:44:18,956
Le di toda la información
que Oh Jae Won había dejado.
453
00:44:18,956 --> 00:44:20,825
Yo también le hice mirar las fotos.
454
00:44:22,960 --> 00:44:25,096
Después de que miré las fotos,
entonces, ¿qué?
455
00:44:25,763 --> 00:44:33,371
7 Hwayeondong, 35- No. 12...
Yu Ha Na.
456
00:44:36,974 --> 00:44:40,978
mata a esta mujer.
457
00:45:09,273 --> 00:45:20,484
Así que... así que es por eso que...
¿Yo maté a esas personas?
458
00:45:44,642 --> 00:45:48,913
El Fiscal Oh y yo esperábamos que lo hicieras.
459
00:46:03,327 --> 00:46:07,064
Pero Lee Jeong Mun, su inconsciente
mente no permitiría que mates.
460
00:46:14,939 --> 00:46:21,479
Por lo tanto, el Oh Fiscal y el Director Cha
mataron a esa gente en vez de ti,
461
00:46:30,288 --> 00:46:32,690
y luego te enmarcaron por ello.
462
00:46:33,891 --> 00:46:37,094
Todas las 15 víctimas del caso de asesinato en Hwayeongdong,
463
00:46:37,094 --> 00:46:46,304
así como el Jefe Lee Du Gwang.
464
00:46:46,971 --> 00:46:48,839
Por fin has llegado.
465
00:47:18,069 --> 00:47:24,742
Entonces yo... yo no los maté.
466
00:47:27,144 --> 00:47:31,682
Yo era un psicópata, por lo que
trató de manipularme.
467
00:47:46,497 --> 00:47:52,770
¿Por qué? ¿Por qué tenía que ser yo?
468
00:47:53,838 --> 00:47:56,374
Porque me diagnosticaron como
psicópata,
469
00:47:56,374 --> 00:48:01,579
¿es por eso que me hiciste esto?
470
00:48:04,382 --> 00:48:07,585
Sí. Lo siento.
471
00:48:13,324 --> 00:48:15,192
¿Lo siento?
472
00:48:26,270 --> 00:48:35,479
Yo también lo siento mucho,
pero nunca podré perdonarte.
473
00:48:40,151 --> 00:48:42,019
- Espera, ¡chico!
- ¡Déjame ir!
474
00:48:43,087 --> 00:48:46,023
¡Déjalo ir! ¡Déjame ir!
475
00:48:46,023 --> 00:48:47,358
Tráelo.
476
00:48:47,358 --> 00:48:49,493
- Jeong Mun.
- ¡Déjame ir!
477
00:49:01,238 --> 00:49:04,442
Cuando Oh Jae Won eligió a las víctimas,
478
00:49:04,842 --> 00:49:06,977
¿cuál fue el criterio?
479
00:49:07,378 --> 00:49:10,581
Cuando Oh Jae Won estaba trabajando
en la oficina de los fiscales,
480
00:49:11,515 --> 00:49:14,452
se puso a cargo de los casos de
de los criminales con familiares.
481
00:49:14,452 --> 00:49:18,989
Después de enviarlos personalmente a
prisión, mataría a su ser amado.
482
00:49:18,989 --> 00:49:21,125
Ese era su objetivo.
483
00:49:21,125 --> 00:49:22,326
¿Por qué?
484
00:49:22,326 --> 00:49:24,862
Después de que él y yo pasamos por
la misma experiencia,
485
00:49:24,862 --> 00:49:28,332
porque los asesinos
también perdiendo a sus seres queridos,
486
00:49:28,332 --> 00:49:32,603
esos chicos entonces entenderían
el dolor de perder a un familiar.
487
00:49:32,603 --> 00:49:35,005
Sólo eso sería una
castigo verdadero.
488
00:49:35,806 --> 00:49:37,141
Él dijo eso.
489
00:49:40,211 --> 00:49:47,151
Primero maté a la esposa
del bastardo que mató a mi esposa.
490
00:49:53,290 --> 00:49:56,894
A partir de ahora, ese hijo de put* va
estar vivo pero nunca va a vivir.
491
00:49:57,962 --> 00:49:59,697
Al igual que nosotros.
492
00:50:01,966 --> 00:50:06,904
Yu Ha Na. Ese fue el comienzo.
493
00:50:09,840 --> 00:50:13,177
Oh Jae Won siempre había dicho,
494
00:50:14,245 --> 00:50:17,047
que la única razón por la que
hacía tal cosa
495
00:50:17,047 --> 00:50:20,918
era para corregir sus errores del pasado.
496
00:50:20,918 --> 00:50:25,055
Que ahora, cosas como la ética simple
y las leyes impresas en papel,
497
00:50:25,055 --> 00:50:27,858
todo lo que la ley era en realidad no
tenía sentido.
498
00:50:27,858 --> 00:50:29,860
Así que, sólo por este método podría...
499
00:50:29,860 --> 00:50:31,595
Entonces...
500
00:50:36,534 --> 00:50:41,739
¿por qué tenía que matar a mi hija,
Ji Yeon? ¿Por qué?
501
00:50:42,540 --> 00:50:47,077
Lee Jeong Mun fue puesto en libertad
debido a la falta de pruebas.
502
00:50:47,745 --> 00:50:52,550
Necesitábamos a alguien para llevar
de vuelta a Lee Jeong Mun.
503
00:50:53,617 --> 00:50:55,753
De lo contrario, podríamos terminar
siendo atrapados.
504
00:50:55,753 --> 00:51:04,295
Entonces por qué... ¿por qué tuvo que
matar a mi Ji Yeong?
505
00:51:06,430 --> 00:51:13,103
Debido a que Oh Gu Tak, estabas tan
seguro de que Lee Jeong Mun era el culpable.
506
00:51:17,775 --> 00:51:21,779
En aquel entonces, Oh Jae Won dijo,
507
00:51:22,580 --> 00:51:26,450
"Oh Gu Tak, ya ha
sido cegado por el deseo."
508
00:51:26,717 --> 00:51:30,988
Sólo necesitaba alimentar su furia
para mezclarlo con ese deseo, y que le
convirtiera en una bestia.
509
00:51:32,056 --> 00:51:36,860
Es por eso que murió su hija.
510
00:52:03,020 --> 00:52:05,556
Pensó que si usted se convirtía en una bestia,
511
00:52:05,956 --> 00:52:09,560
haría todo lo posible para
traer a Lee Jeong Mun a la justicia.
512
00:52:09,960 --> 00:52:13,430
Con suerte, puede que incluso matara a
Lee Jeong Mun en su lugar.
513
00:52:20,904 --> 00:52:25,843
Yo estaba... totalmente engañado por
todos ustedes.
514
00:52:25,843 --> 00:52:31,582
¡Yo... yo estaba siempre en contra
de matar a su hija!
515
00:52:31,582 --> 00:52:33,717
No estaba de acuerdo con nuestra
meta original.
516
00:52:33,717 --> 00:52:38,122
Entonces... entonces, yo le dije que no me gustaba,
y di un paso lejos de todo.
517
00:52:38,122 --> 00:52:44,128
¡Pensé que podía pasar toda mi vida
en el arrepentimiento y la expiación!
518
00:52:45,462 --> 00:52:48,265
Eso es lo que yo esperaba.
519
00:52:49,733 --> 00:52:52,136
Ahora por fin entiendo todo.
520
00:52:53,737 --> 00:52:57,608
Usted pensó que el caso
estaba cerrado.
521
00:52:57,608 --> 00:53:02,413
Pero cuando de repente saqué a
estos chicos y cosas extrañas comenzaron,
522
00:53:04,281 --> 00:53:07,885
ese imbécil, Oh Jae Won,
no podía quedarse quieto.
523
00:53:07,885 --> 00:53:12,423
Así que trató de que Tae Su y
Ung Cheol mataran a Jeong Mun.
524
00:53:12,956 --> 00:53:16,560
Oh Jae Won, ese hijo de put*.
525
00:53:18,962 --> 00:53:20,831
¿Es eso cierto?
526
00:54:13,951 --> 00:54:17,287
Parece que puse una marca en usted.
527
00:54:20,624 --> 00:54:24,628
Te marqué como un psicópata.
528
00:54:25,829 --> 00:54:29,433
Cambié todo mi odio hacia ti...
529
00:54:33,170 --> 00:54:40,377
cuando fue mi propia decisión equivocada
lo que hizo que mi hija muriera.
530
00:54:43,981 --> 00:54:49,586
Era insoportable...
era realmente insoportable.
531
00:54:54,258 --> 00:54:56,660
porque yo había sufrido tanto.
532
00:55:02,933 --> 00:55:06,670
Por eso tuve que transferir
mi odio a usted.
533
00:55:09,339 --> 00:55:12,409
Yo sé que no quieres oír
lo que tengo que decir,
534
00:55:12,409 --> 00:55:15,078
ni está incluso dispuesto a escucharlo.
535
00:55:18,415 --> 00:55:22,152
Pero por todo lo que te he hecho...
536
00:55:23,887 --> 00:55:28,559
Lo siento. Por favor, perdóname.
537
00:55:57,254 --> 00:55:59,256
Haz lo que quieras.
538
00:56:34,892 --> 00:56:39,429
Esas emociones que sientes,
no puedo sentirlas.
539
00:56:42,633 --> 00:56:53,176
Todo lo que has dicho de esos psicópatas
que no sienten lo que otras personas sienten.
540
00:57:01,184 --> 00:57:08,792
Esa cosa llamada "emoción", no puedo
sentirlo, así que quería aprender.
541
00:57:11,595 --> 00:57:14,531
He estado aprendiendo de ti
en los últimos meses.
542
00:57:17,067 --> 00:57:23,073
Si era el odio, la tristeza,
o la felicidad.
543
00:57:26,276 --> 00:57:31,481
Así que yo entiendo por qué se siente
culpable hacia mi.
544
00:57:32,416 --> 00:57:34,418
Lo entiendo bastante bien,
545
00:57:41,758 --> 00:57:44,161
pero no espere que le vaya a perdonar.
546
00:58:29,006 --> 00:58:30,340
¿Por qué estás ahí?
547
00:58:32,075 --> 00:58:35,412
Ese bastardo que mató a su
hija y me enmarcó por ello,
548
00:58:35,412 --> 00:58:37,280
¿no planea atraparlo?
549
00:59:01,171 --> 00:59:05,175
Se dice que un anciano llamado
Zhuangzi, tuvo un sueño de un día.
550
00:59:05,175 --> 00:59:12,649
En el sueño, él se convirtió en una
mariposa que volaba en un jardín.
551
00:59:12,916 --> 00:59:18,121
Pero cuando se despertó,
descubrió que era todavía un ser humano.
552
00:59:18,121 --> 00:59:21,992
Se dice que el anciano entonces
preguntó esto...
553
00:59:21,992 --> 00:59:23,994
"¿Yo sueño en convertirme en una mariposa"
554
00:59:23,994 --> 00:59:27,197
"o sueño con que la mariposa se
convierta en mí? "
555
00:59:28,932 --> 00:59:32,269
Esta operación le llamaremos
"El sueño de la mariposa".
556
00:59:32,269 --> 00:59:34,538
Oh en serio, ¿no puede solo decirlo
claramente?
557
00:59:34,538 --> 00:59:36,540
¿Qué es lo que quieres hacer con
Oh Jae Won?
558
00:59:36,540 --> 00:59:40,677
Quiero que ese bastardo despierte
de su sueño y vea con claridad.
559
00:59:41,478 --> 00:59:44,014
Que no es una elegante y
noble mariposa,
560
00:59:44,014 --> 00:59:46,950
sino un ser humano feo y sucio.
561
00:59:48,552 --> 00:59:53,223
Vamos a mostrárselo,
esta verdad.
562
00:59:55,492 --> 00:59:56,293
¿El método?
563
00:59:56,293 --> 00:59:59,896
¿De qué está ese imbécil, Oh Jae Won,
más preocupado?
564
01:00:02,833 --> 01:00:03,900
El cebo.
565
01:00:03,900 --> 01:00:06,570
¿Desea utilizar ese tipo de cebo
para atraer a Oh Jae Won?
566
01:00:06,570 --> 01:00:09,506
Gim Dong Ho ya
nos dijo toda la verdad.
567
01:00:09,506 --> 01:00:13,510
Así que ¿va a venir y hablar con nosotros
cara a cara ahora?
568
01:00:13,510 --> 01:00:17,380
Si utiliza este método para llamar
a Oh Jae Won,
569
01:00:17,380 --> 01:00:20,851
¿crees que va sólo creer
lo que decimos y cooperar?
570
01:00:21,251 --> 01:00:23,653
Ese cabrón es extremadamente
tortuoso y cuidadoso.
571
01:00:23,653 --> 01:00:26,189
¿Sabes por qué alguien más se ve
siempre mejor en el pastel?
572
01:00:26,189 --> 01:00:28,992
Muy simple. Porque no es mío.
573
01:00:28,992 --> 01:00:30,727
Es lo mismo con la información.
574
01:00:30,727 --> 01:00:32,996
Si se trata de información que no escuché,
575
01:00:32,996 --> 01:00:35,799
sino algo que ha oído
a través de otra persona...
576
01:00:35,799 --> 01:00:37,000
=Soy yo, Inspectora Yu.=
577
01:00:37,000 --> 01:00:38,869
¿Cómo está?
578
01:00:39,269 --> 01:00:41,671
=Ya he encontrado
la verdad entera.=
579
01:00:41,671 --> 01:00:45,008
=Que el Fiscal Oh ha estado
haciendo un montón de cosas.=
580
01:00:45,008 --> 01:00:48,345
=De todos modos, no voy a decir nada más.
Hablaremos más tarde en persona.=
581
01:00:48,345 --> 01:00:51,948
En lugar de sospechar acerca
de ser una mierda en vez de la torta,
582
01:00:51,948 --> 01:00:58,488
sólo consideraremos cómo puede agarrar
ese pastel para sí mismo.
583
01:00:59,956 --> 01:01:03,160
La gente es así, ¿no?
Las personas lo son.
584
01:01:03,160 --> 01:01:05,829
=4 a.m. mañana en los
Muelles de Incheon.=
585
01:01:05,829 --> 01:01:08,899
=Bueno, bueno. Vamos a ver entonces.=
586
01:01:13,703 --> 01:01:16,640
Te dije que la inspectora Yu
trataría de alejar al Dr. Gim.
587
01:01:17,707 --> 01:01:19,843
Yo me encargo de esto por mí mismo.
588
01:01:29,986 --> 01:01:34,791
Esta vez, va a ser
peligroso, ¿verdad?
589
01:01:35,992 --> 01:01:39,062
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
590
01:01:40,797 --> 01:01:43,333
¿Es por esa mujer,
Pak Seon Jeong?
591
01:01:44,000 --> 01:01:46,937
¿Me puede dar un poco de tiempo?
592
01:01:49,072 --> 01:01:53,743
Hay algo que debo
decirle a esa mujer.
593
01:02:09,226 --> 01:02:10,827
¿Detective Jeong?
594
01:02:17,367 --> 01:02:19,502
¿Qué te trae por aquí esta vez?
595
01:02:22,305 --> 01:02:24,441
¿Ha sucedido algo?
596
01:02:32,182 --> 01:02:34,317
¿Qué pasa, Detective Jeong?
597
01:02:35,118 --> 01:02:50,734
Seon Jeong... Seon Jeong...
quién mató a su marido...
fui yo.
598
01:02:51,534 --> 01:02:56,206
¿Qué? Qué quieres decir...
599
01:02:57,407 --> 01:03:01,544
Im Han Cheol.
31 años en ese momento.
600
01:03:01,544 --> 01:03:04,614
13 de junio 2012 a las 08:32 p.m.
601
01:03:04,614 --> 01:03:12,222
Lo maté y lo hice ver como
un accidente.
602
01:03:15,692 --> 01:03:22,365
En primer lugar, he utilizado el vidrio roto de un
coche para matar a su marido.
603
01:03:23,033 --> 01:03:26,369
Luego, para que se vea como un
accidente de tráfico,
604
01:03:26,369 --> 01:03:32,776
lo golpeé hasta que sus huesos estuvieran
roto, luego lo arrojé desde un
coche en movimiento.
605
01:03:35,445 --> 01:03:39,182
El conductor del coche también fue asesinado
para que pareciera un accidente por conducir ebrio.
606
01:03:40,383 --> 01:03:42,786
- El coche de esa persona también fue...
- Deténgase.
607
01:03:45,188 --> 01:03:49,459
Tuve que dañar el cuerpo de su marido,
608
01:03:55,065 --> 01:03:58,401
para que se vea como si estuviera en
un accidente de tráfico.
609
01:03:58,401 --> 01:04:03,606
Así que... así que es por eso.
610
01:04:11,481 --> 01:04:17,487
La razón por la que digo esto...
Sólo hay una razón.
611
01:04:19,889 --> 01:04:25,362
Debido a lo que me dijiste
antes...
612
01:04:26,830 --> 01:04:29,499
Dijiste que querías verte
con el asesino.
613
01:04:29,499 --> 01:04:32,969
Usted quería preguntarle por qué
mató a su marido.
614
01:04:34,704 --> 01:04:38,041
Para responder a esto...
615
01:04:40,844 --> 01:04:46,983
para responder a esa pregunta...
La respuesta...
616
01:04:58,061 --> 01:05:04,868
Su marido fue asesinado por mí.
Murió a causa de mí.
617
01:05:07,670 --> 01:05:19,549
Porque no podía olvidarme de ti.
Porque, Seon Jeong, tuve
sentimientos por ti.
618
01:05:24,220 --> 01:05:27,557
Así que por su marido...
619
01:05:32,629 --> 01:05:38,501
Lo siento... lo siento.
620
01:05:49,846 --> 01:05:52,649
No esperaré nunca su perdón.
621
01:05:54,784 --> 01:06:03,059
Pero... Pero... lo siento.
622
01:06:23,480 --> 01:06:29,219
Lo siento. Estoy verdaderamente arrepentido.
Lo siento.
623
01:07:25,675 --> 01:07:28,344
Vamos a masticar a esos
bastardos hasta la muerte.
624
01:07:50,233 --> 01:07:52,635
Ahora son las 02:30 p.m.
625
01:07:52,635 --> 01:07:56,506
Todavía tenemos 5 horas con 30 minutos
antes de reunirme con la inspectora Yu.
626
01:07:56,506 --> 01:07:58,775
Antes de eso, vamos a practicar un poco.
627
01:07:58,775 --> 01:08:00,510
Consiga algunas cosas.
628
01:08:00,510 --> 01:08:04,514
Tae Su, ¿qué piensa usted que va a hacer
ese grupo de idiotas y el equipo SWAT?
629
01:08:04,514 --> 01:08:05,848
Todos ellos vendrán, ¿verdad?
630
01:08:05,848 --> 01:08:08,117
No creo que todos ellos vengan.
631
01:08:08,117 --> 01:08:12,255
no creo que sea para Oh Jae Won
exponer a Gim Dong Ho a la policía.
632
01:08:12,255 --> 01:08:17,994
En ese caso, si es sólo el jefe Cha
y sus 20 subordinados los que vienen,
633
01:08:17,994 --> 01:08:20,263
cuidemos de esos tipos en primer lugar.
634
01:08:20,797 --> 01:08:23,732
Ese bastardo, Oh Jae Won, lo
más probable es que llegue temprano.
635
01:08:24,400 --> 01:08:28,137
Jeong Mun, si fuera él,
¿donde se escondería?
636
01:08:32,008 --> 01:08:34,677
Probablemente allí.
637
01:08:47,890 --> 01:08:50,159
No hay nadie allí.
638
01:08:51,761 --> 01:08:54,030
De todos modos, tenemos que encontrar
al Dr. Gim primero.
639
01:08:54,030 --> 01:08:57,900
Sólo después de que nosotros nos encargamos de ese
chico puede respirar profundamente.
640
01:08:57,900 --> 01:08:59,502
¿Entendido?
641
01:09:04,841 --> 01:09:06,442
Por ahí.
642
01:09:11,781 --> 01:09:12,848
=¿Dónde estás?=
643
01:09:12,848 --> 01:09:16,853
=Estoy cerca. Pero ¿dónde está
Gim Dong Ho ahora?=
644
01:09:16,853 --> 01:09:19,922
=Anclado en el puerto, hay un
barco llamado "Hermes."=
645
01:09:19,922 --> 01:09:22,325
Gim Dong Ho y mis hijos están allí.
646
01:09:22,325 --> 01:09:24,192
Vamos a vernos allí, inspectora Yu.
647
01:09:25,527 --> 01:09:27,129
Hermes.
648
01:09:34,870 --> 01:09:38,607
Vamos a terminar con esto ahora,
Jefe de Equipo Oh Gu Tak.
649
01:09:46,749 --> 01:09:49,018
¿Por qué quiere
atraerlos aquí?
650
01:09:49,018 --> 01:09:55,425
El lugar de eso, podemos solo masticarlos
uno por uno justo aquí.
651
01:09:55,425 --> 01:09:56,225
Bueno.
652
01:10:01,030 --> 01:10:02,498
¡Hey!
653
01:10:04,901 --> 01:10:06,502
Todos ustedes me conocen, ¿no?
654
01:10:40,403 --> 01:10:45,475
Ese bastardo, Jefe Cha, me gustaría
tratarlo personalmente. ¿Puedo?
655
01:10:46,008 --> 01:10:47,210
¿Por qué?
656
01:10:47,210 --> 01:10:50,680
Bueno, creo que le debo una.
657
01:10:50,680 --> 01:10:52,682
Si la suerte está de su lado.
658
01:10:53,616 --> 01:10:56,953
Usted va a tener su oportunidad
si tienes suerte.
659
01:11:28,584 --> 01:11:31,788
Tae Su y yo manejaremos al
pequeño pez, y luego ¿qué?
660
01:11:31,788 --> 01:11:34,857
Cuando las aves bastardas
sean cazados,
661
01:11:34,857 --> 01:11:38,194
el pájaro alfa se quedara solo
en el nido.
662
01:11:45,401 --> 01:11:47,003
Voy a tener que tirar el anzuelo.
663
01:11:47,003 --> 01:11:49,672
Mientras el pájaro alfa no puede
resistir el cebo que utilizamos,
664
01:11:49,672 --> 01:11:53,142
sólo voy a subir directo al
nido, ¿no es así? ?
665
01:11:53,142 --> 01:11:57,280
=Nuestra ubicación está comprometida. Nosotros
actualmente nos estamos llendo con Gim Dong Ho
a la ubicación número 2.=
666
01:13:08,951 --> 01:13:13,890
Vivir el resto de su vida tratando de
hacer las paces.
667
01:13:15,091 --> 01:13:17,093
Tú y yo lo haremos.
668
01:13:32,174 --> 01:13:36,579
Algunos de ustedes nunca
saldrán de aquí, ¿lo sabías?
669
01:13:48,991 --> 01:13:51,527
¿Qué diablos pasó con
su cara, chico?
670
01:13:51,527 --> 01:13:55,264
Oh, bueno, la suya no se ve
tan genial tampoco.
671
01:14:39,575 --> 01:14:42,645
Ha llegado finalmente a esto,
Dr. Gim.
672
01:14:45,848 --> 01:14:48,784
Yo siempre supe que terminaría
derramando sus tripas sobre todo,
673
01:14:49,986 --> 01:14:53,456
porque sabía que eras una
persona débil.
674
01:14:57,994 --> 01:15:02,398
Yo siempre había tratado de protegerte,
así que, podríamos haber evitado este tipo de cosas.
675
01:15:02,932 --> 01:15:04,533
Pero no funcionó.
676
01:15:06,669 --> 01:15:10,806
Lo siento, Dr. Gim.
Es mi culpa.
677
01:15:14,543 --> 01:15:19,749
Matar a los seres queridos de los asesinos.
¿Ese es tu tipo de ley?
678
01:15:23,886 --> 01:15:26,822
¿Conoce este dicho?
679
01:15:27,223 --> 01:15:37,633
"Pecar es una empresa humana, sino
justifica los pecados es una empresa diabólica".
680
01:15:43,105 --> 01:15:45,641
Tolstoi, ¿eh?
681
01:15:46,842 --> 01:15:49,512
Tolstoi también dijo esto.
682
01:15:49,512 --> 01:15:54,450
"Todo el mundo piensa en cambiar el mundo,
pero nadie piensa en cambiarse a sí mismo".
683
01:15:57,386 --> 01:16:00,856
Tengo la intención de cambiarme a mí mismo, y así,
entonces podré cambiar el mundo.
684
01:16:01,257 --> 01:16:06,062
Ya que cometieron un crimen,
deben sufrir el mismo dolor.
685
01:16:07,263 --> 01:16:10,733
De esa manera, las víctimas y sus
familias no se sentirán tan ofendidos.
686
01:16:11,934 --> 01:16:15,538
No te escondas detrás de algunas ridículas
fantasías legales para justificar sus acciones.
687
01:16:16,605 --> 01:16:19,942
Al final, sólo eres un asesino.
688
01:16:19,942 --> 01:16:26,348
Por lo menos para aquellos que han sufrido
por mis errores,
689
01:16:26,348 --> 01:16:29,018
las familias de las víctimas en los casos
que eran mi responsabilidad,
690
01:16:29,018 --> 01:16:31,954
por el dolor, el dolor y el odio que
tendrá que llevar durante toda la vida,
691
01:16:32,755 --> 01:16:35,558
Sólo he tratado de ayudar a facilitar esa
carga, aunque sólo sea un poco.
692
01:16:39,428 --> 01:16:42,364
Es por eso que los mató a todos.
693
01:16:48,504 --> 01:16:52,775
Esto es interesante. Se supone que soy
el psicópata,
694
01:16:52,775 --> 01:16:55,711
pero por qué, Oh Jae Won, ¿te ves
más como un psicópata en mis ojos?
695
01:16:55,711 --> 01:16:59,315
Uno reconoce su propia especie,
es por eso.
696
01:17:01,584 --> 01:17:03,185
Te enviaré primero.
697
01:17:05,454 --> 01:17:09,859
Después de todo, no hay ningún beneficio en
un psicópata como tú estando vivo.
698
01:17:11,460 --> 01:17:15,731
Un día realmente mataré
a alguien.
699
01:17:19,201 --> 01:17:21,737
Usted lo haría incluso sin mi ayuda.
700
01:17:39,622 --> 01:17:44,560
¿Por qué? ¿Por qué mataste a mi
hija, Ji Yeon?
701
01:17:44,960 --> 01:17:46,962
¿Por qué? ¿Por qué?
702
01:17:46,962 --> 01:17:49,365
¡Hijo de put*! ¿Por qué no
me mataste a mí?
703
01:17:49,365 --> 01:17:52,434
¿Por qué mataste a mi inocente
hija?
704
01:17:52,434 --> 01:17:59,108
¿Por qué? ¿Por qué la mataste?
Bastardo... ¿por qué?
705
01:18:14,190 --> 01:18:21,797
Oh Jae Won, ¿quién te
crees que eres?
706
01:19:44,013 --> 01:19:52,688
La gente siempre quiere justificar
las cosas malas que ha hecho.
707
01:19:53,355 --> 01:20:01,363
Estás harto de tu propia codicia y trataste
de llamarlo justicia, sabes ¿no?
708
01:20:04,700 --> 01:20:09,104
El mundo va a juzgar si mi
método era correcto o incorrecto.
709
01:20:09,905 --> 01:20:11,507
Usted tiene su nervio.
710
01:20:14,443 --> 01:20:18,714
Incluso si usted ha engañado a algunas personas,
no creo que pueda engañar al
mundo entero.
711
01:20:19,915 --> 01:20:22,051
Por todas las cosas locas
que has hecho,
712
01:20:22,051 --> 01:20:24,853
este mundo no dudará
en juzgarte.
713
01:20:30,592 --> 01:20:32,461
Arréstenlo.
714
01:20:51,680 --> 01:20:53,282
Ya que el Comisionado ha
fallecido,
715
01:20:53,282 --> 01:20:57,019
la posibilidad de conseguir la
reducción de penas para estos tres
parece sin esperanza.
716
01:20:58,354 --> 01:21:04,626
También... el Jefe de Equpo Oh, gracias
al caso de hace 2 años,
717
01:21:04,626 --> 01:21:06,895
va a ser muy difícil para usted
evitar cualquier castigo.
718
01:21:11,567 --> 01:21:14,770
Así que, inspectora Yu, ¿qué crees que
deberíamos hacer?
719
01:21:15,571 --> 01:21:23,445
Después de la conclusión del caso,
usted debe huir.
720
01:21:24,780 --> 01:21:29,585
Inspectora Yu, ¿somos hombres o bestias?
721
01:21:31,720 --> 01:21:35,324
Incluso si sólo podemos vivir por un
día más, lo haremos como personas.
722
01:21:35,324 --> 01:21:37,593
Eso es lo que hemos decidido.
723
01:21:43,999 --> 01:21:48,804
Si hemos cometido un crimen,
aceptaremos el castigo, reflexionar y
recibir el perdón.
724
01:21:49,204 --> 01:21:51,740
Así es como podemos vivir una nueva vida.
725
01:21:52,007 --> 01:21:54,009
¿No es eso lo que es ser bueno?
726
01:21:55,477 --> 01:22:00,015
Si no somos malos,
el cielo nos reconocerá.
727
01:23:00,876 --> 01:23:04,079
El caso de Lee Jeong Mun está actualmente
bajo nueva investigación.
728
01:23:04,079 --> 01:23:07,950
Los resultados de la nueva investigación
determinarán si se libera.
729
01:23:12,087 --> 01:23:16,892
También... hay algo
más que debo decirte.
730
01:23:17,693 --> 01:23:22,898
Durante la preparación para el juicio de Oh Jae
Won, nos enteramos de un hecho nuevo.
731
01:23:23,432 --> 01:23:28,504
Parece que hay otro asesino en serie
involucrado en este caso.
732
01:23:39,982 --> 01:23:43,318
Esta mujer no murió por mí.
733
01:23:44,119 --> 01:23:46,521
Tienes al asesino equivocado.
734
01:23:47,723 --> 01:23:51,193
Gim Yeong Hui, de 24 años.
735
01:23:51,193 --> 01:23:54,930
Ya que vivía en Gangseo y la
hija de un asesino, Gim Sang Tae,
736
01:23:54,930 --> 01:23:57,199
pensamos que había sido asesinada
por Oh Jae Won.
737
01:23:57,199 --> 01:23:59,201
Pero ella no lo fue.
738
01:23:59,201 --> 01:24:04,539
Oh Jae Won dejó de matar hace 2 años
cuando Lee Jeong Mun fue
arrestado.
739
01:24:04,539 --> 01:24:06,942
Este hecho ha sido verificado.
740
01:24:07,476 --> 01:24:09,611
Asesinatos en serie en medio
de otros asesinatos en serie.
741
01:24:11,747 --> 01:24:14,683
No puede haber ninguna forma de resolver
esto, ¿verdad?
742
01:24:14,683 --> 01:24:21,490
No, hay una manera.
743
01:24:36,305 --> 01:24:40,709
Perro Loco será liberando de nuevo.
744
01:24:49,365 --> 01:24:53,895
-=Gracias a todos por seguir y ver
"Bad Guys".=-
745
01:24:55,033 --> 01:24:56,372
-=2014 Bad Guys: Y...=-
746
01:25:07,183 --> 01:25:09,986
-=Los chicos malos que contraen los malos=-
747
01:25:23,600 --> 01:25:25,601
-=Pequeño Hambre Lulú:
Estilista de Park Hae Jin =-
748
01:25:43,972 --> 01:25:47,175
- No me parece que está tomando una foto...
- ¿Hacen un vídeo?
749
01:25:51,847 --> 01:25:53,982
Esto debería ser hasta aquí...
750
01:26:01,857 --> 01:26:02,924
¡Corte!
751
01:26:12,667 --> 01:26:15,203
¡Mueva la cámara encima,
estamos trabajando duro hoy!
752
01:26:16,004 --> 01:26:18,006
Bad Guys es un buen drama.
753
01:26:18,006 --> 01:26:24,012
Si todo el mundo espera con seriedad,
espero que podamos rodar una
segunda temporada.