1
00:00:52,720 --> 00:00:55,484
EL GUARDIÁN

2
00:02:29,316 --> 00:02:31,216
A ver si entiendo.

3
00:02:31,318 --> 00:02:33,252
¿Dices que no tienes una orden judicial?

4
00:02:33,354 --> 00:02:37,347
Digo que aún no está firmada.

5
00:02:43,063 --> 00:02:46,226
Bien, ¿cómo hacemos esto?

6
00:02:46,333 --> 00:02:48,301
La informante está con ellos.

7
00:02:48,402 --> 00:02:51,098
Y no te preocupes, ella nos presentará.

8
00:03:06,320 --> 00:03:10,757
Estarán armados seguramente,
así que no seas cobarde.

9
00:03:10,858 --> 00:03:12,553
Vete a la mierda.

10
00:03:14,461 --> 00:03:16,759
Anda, ve a hablar con tus amigos.

11
00:03:25,339 --> 00:03:29,173
Santo Dios. ¿Qué?
¿Llamas a eso tocar a la puerta?

12
00:03:33,046 --> 00:03:35,981
¡Manos arriba, hijos de puta!
¡Manos arriba! ¡Contra la pared!

13
00:03:36,083 --> 00:03:37,641
¡Las zarpas contra la pared!

14
00:03:54,234 --> 00:03:57,294
Está despejado.

15
00:03:59,072 --> 00:04:02,098
Cielo santo. Mira eso.

16
00:04:02,209 --> 00:04:04,143
Debe haber un par de millones ahí.

17
00:04:07,214 --> 00:04:09,512
- Espera, Roland.
- Kane - 361.

18
00:04:09,616 --> 00:04:11,516
- Hubo balazos.
- Es un cuatro.

19
00:04:12,286 --> 00:04:15,016
Es un código cuatro.
Vamos a pensar.

20
00:04:15,122 --> 00:04:19,115
- Necesitamos refuerzos.
- Son dos millones. ¿De acuerdo?

21
00:04:19,226 --> 00:04:22,354
- Nadie va a venir a reclamarlos.
- Bromeas, ¿verdad?

22
00:04:22,463 --> 00:04:26,331
La puta informante debió largarse.
No le va a decir a nadie.

23
00:04:26,433 --> 00:04:28,663
Solamente estamos nosotros
y estos narcotraficantes.

24
00:04:28,769 --> 00:04:30,669
Hijo de puta, creí que te conocía.

25
00:04:37,411 --> 00:04:38,503
Calma, Roland.

26
00:04:38,612 --> 00:04:41,410
- Solamente estoy jugando.
- Eso pensé, hombre.

27
00:04:49,957 --> 00:04:53,916
Cielos, Roland.
Esto pudo haber sido mucho más fácil.

28
00:04:54,027 --> 00:04:57,224
Nos habríamos llevado el dinero
y a nadie le habría importado.

29
00:05:16,350 --> 00:05:18,545
A la mierda con morir arrodillado, ¿no?

30
00:05:18,652 --> 00:05:21,519
Cualquier hijo de puta puede caerse
de un infarto...

31
00:05:21,622 --> 00:05:24,147
aceptar una pensión y mudarse a Utah.

32
00:05:24,258 --> 00:05:28,194
Pero tú no, Roland.
Acabas de convertirte en héroe.

33
00:05:37,504 --> 00:05:39,836
Regresaré por ti luego.

34
00:05:47,481 --> 00:05:51,850
Aquí D-63 - Henry. Tengo un agente herido.
Necesito una ambulancia ya.

35
00:05:51,952 --> 00:05:55,183
<i>Sí, D-63. ¿Cuál es su ubicación actual?</i>

36
00:05:55,289 --> 00:05:57,849
Normandie y la 107,
en la esquina suroeste.

37
00:05:57,958 --> 00:06:00,984
<i>Enterado. La ambulancia
y los refuerzos van para allá.</i>

38
00:06:01,094 --> 00:06:03,722
Creo que mi compañero se muere.
¿Cuándo llegará la ambulancia?

39
00:06:03,830 --> 00:06:06,924
La necesito aquí ahora.

40
00:06:10,337 --> 00:06:13,568
Vaya día, ¿eh?
BATEADOR

41
00:06:14,875 --> 00:06:16,809
¿En verdad no necesitas atención?

42
00:06:16,910 --> 00:06:20,107
Estoy bien.
Únicamente intento absorberlo.

43
00:06:22,950 --> 00:06:25,350
No puedo creer que haya muerto.
Estábamos hablando...

44
00:06:25,452 --> 00:06:26,976
Tenía pulso, Trevor.

45
00:06:27,087 --> 00:06:28,928
- Lo llevan al Hospital General Harbor.
- ¿Qué?

46
00:06:31,024 --> 00:06:33,754
Los paramédicos dicen que luce mal.
Pero aún no está muerto.

47
00:06:33,860 --> 00:06:38,820
No. Yo lo vi exhalar el último suspiro.
Murió.

48
00:06:38,932 --> 00:06:41,662
Los milagros ocurren.
Recemos para que sea uno de ellos.

49
00:06:41,768 --> 00:06:44,328
Un par de muchachos
te llevarán a la comisaría.

50
00:06:44,438 --> 00:06:48,238
Quiero que vayas y des tu declaración,
y que te tomes unos días libres.

51
00:06:54,648 --> 00:06:56,673
URGENCIAS

52
00:07:02,155 --> 00:07:03,884
- ¿Qué tenemos?
- Dos balas en el pecho.

53
00:07:03,991 --> 00:07:05,822
La presión arterial cae.
El pulso es débil.

54
00:07:05,926 --> 00:07:08,292
- ¿El quirófano 3 está preparado?
- Sí, está listo.

55
00:07:08,395 --> 00:07:11,364
- El equipo está preparado.
- Cuidado con el tubo.

56
00:07:11,465 --> 00:07:12,523
¡Con permiso!

57
00:07:17,604 --> 00:07:19,902
Las pupilas no responden.

58
00:07:20,007 --> 00:07:22,805
La presión arterial aún cae.
Sistólica: 75.

59
00:07:22,909 --> 00:07:24,740
Cargo las palas. Retírense.

60
00:07:28,749 --> 00:07:32,082
Diez unidades.
Aplícala.

61
00:07:32,185 --> 00:07:34,813
Pon una gasa aquí.

62
00:07:36,790 --> 00:07:40,317
URGENCIAS
HOSPITAL - CLÍNICA

63
00:07:40,427 --> 00:07:42,452
PROCTOLOGÍA - NEFROLOGÍA
PEDIATRÍA - ANESTESIOLOGÍA

64
00:08:29,142 --> 00:08:31,440
Cielo santo.

65
00:08:33,146 --> 00:08:35,046
Es difícil verlo así.

66
00:08:35,148 --> 00:08:38,447
Está estable por ahora.
Hay actividad cerebral.

67
00:08:38,552 --> 00:08:41,612
Pero, por desgracia,
no hay manera de saber...

68
00:08:41,722 --> 00:08:44,088
cuándo recuperará el conocimiento.

69
00:08:44,191 --> 00:08:47,319
Es mi tío. Trabajamos juntos.

70
00:08:48,095 --> 00:08:51,087
- Deme un porcentaje.
- No podemos hacer aproximaciones.

71
00:08:51,198 --> 00:08:55,965
Pero sabemos que si no recupera
el conocimiento en 48 horas...

72
00:08:56,069 --> 00:09:00,768
tendremos que hacer análisis
para ver si sufrió daño cerebral.

73
00:09:03,710 --> 00:09:05,940
Necesitamos su declaración
cuando esté coherente.

74
00:09:06,046 --> 00:09:08,913
Tienen mi número en la recepción.

75
00:09:22,262 --> 00:09:24,287
Detenga el ascensor.

76
00:09:40,914 --> 00:09:43,508
Roland. Tengo que reconocerlo.

77
00:09:44,451 --> 00:09:46,316
Eres un hijo de puta duro.

78
00:09:46,419 --> 00:09:48,887
URGENCIAS

79
00:09:52,292 --> 00:09:54,954
Mierda. Maldita sea.

80
00:09:57,430 --> 00:10:00,729
Verás, las cosas están así:
tu suerte tiene sus límites.

81
00:10:02,369 --> 00:10:04,894
Diablos. Tú eres el que pregonaba eso.

82
00:10:19,953 --> 00:10:22,183
Me lo agradecerías si pudieras, Roland.

83
00:10:22,289 --> 00:10:24,883
Digo, ¿quién quiere vivir como vegetal?

84
00:10:29,796 --> 00:10:31,354
¡Vete a la mierda!

85
00:10:35,302 --> 00:10:38,169
Hijo de puta.
Siempre has de tener la última palabra.

86
00:10:54,154 --> 00:10:56,384
<i>No estoy disponible. Dejen un recado.</i>

87
00:10:58,892 --> 00:11:01,452
<i>Oye, contesta. Soy Regina.</i>

88
00:11:02,395 --> 00:11:06,456
<i>Escucha, voy retrasada, pero pasaré
a verte esta tarde con la terapeuta.</i>

89
00:11:06,566 --> 00:11:08,898
<i>Dicen que es buena.</i>

90
00:11:09,002 --> 00:11:11,095
<i>Podemos hacerlo, Roland.</i>

91
00:11:11,204 --> 00:11:12,671
<i>Día a día.</i>

92
00:11:32,659 --> 00:11:35,628
No sé por qué no puedo dejarlas.
Estoy cansado de ellas.

93
00:11:35,729 --> 00:11:38,960
Roland, tuviste lesiones
que habrían matado a la mayoría.

94
00:11:39,065 --> 00:11:42,125
El que estés caminando
es un milagro en sí.

95
00:11:42,235 --> 00:11:44,726
Con el tiempo,
podrás deshacerte de ellas.

96
00:11:44,838 --> 00:11:47,136
Ojalá el momento llegue pronto.

97
00:11:47,240 --> 00:11:49,970
Te he visto hacer cosas
que no se pueden creer.

98
00:11:50,977 --> 00:11:54,413
Eres la inspiración de todo aspirante
a las Fuerzas Especiales.

99
00:11:55,582 --> 00:11:58,073
Pues, ¿sabes qué?

100
00:11:58,184 --> 00:12:01,620
- Nada más quiero volver a trabajar.
- Lo harás.

101
00:12:09,696 --> 00:12:12,290
Hola. ¿Estás listo para ir a caminar?

102
00:12:12,399 --> 00:12:15,129
¿Por qué no?
Un poco de aire fresco me vendría bien.

103
00:12:15,235 --> 00:12:18,363
Eso me gusta oír.
Estoy orgullosa de ti, Roland.

104
00:12:21,975 --> 00:12:24,409
Igual que muchos otros.

105
00:12:25,745 --> 00:12:26,769
PERITO EN EXPLOSIVOS

106
00:12:28,014 --> 00:12:29,815
EXPOSICIÓN DE TEXAS
ENTRENADOR TÁCTICO DEL AÑO

107
00:12:29,883 --> 00:12:32,818
¿Texas? ¿No está un poco lejos
del vecindario?

108
00:12:32,919 --> 00:12:35,285
Realmente, no. Es un estado fantástico.

109
00:12:35,388 --> 00:12:39,290
Me entrené ahí e hice buenos amigos.

110
00:12:39,392 --> 00:12:40,882
ENTRENADOR DE FUERZAS ESPECIALES

111
00:12:40,994 --> 00:12:42,188
UNIDAD DE TÁCTICAS ESPECIALES

112
00:12:42,929 --> 00:12:46,888
- ¿Cómo se llama su jefe?
- Conner. Un hombre inquebrantable.

113
00:12:47,000 --> 00:12:48,627
Un buen amigo.

114
00:13:39,386 --> 00:13:41,354
SI ENTRENAS, GANAS
NO SE DIGA MÁS

115
00:13:58,538 --> 00:13:59,869
LA TORMENTA
EN EL COLISEO

116
00:14:04,911 --> 00:14:07,675
¿Qué pasa? ¿Cómo estás?

117
00:14:07,781 --> 00:14:11,080
- Estoy bien. Estoy bien.
- Diablos, chica, sí que estás bien.

118
00:14:12,652 --> 00:14:14,244
Él es Conner Wells, mi papá.

119
00:14:35,275 --> 00:14:37,140
Estoy cansado de esta porquería.

120
00:15:08,074 --> 00:15:09,074
Ay, Señor.

121
00:15:38,071 --> 00:15:40,562
- No debería pegar tan fuerte, papá.
- Luce fenomenal.

122
00:15:43,143 --> 00:15:45,043
¡Eso es!

123
00:15:53,586 --> 00:15:55,486
Bien hecho, Mason.

124
00:16:18,077 --> 00:16:20,841
¡Mason! ¡Mason!

125
00:16:20,947 --> 00:16:22,847
- Ah, hola, nena.
- Hola.

126
00:16:25,552 --> 00:16:27,543
- Hola.
- Ven, corazón.

127
00:16:28,621 --> 00:16:30,919
- Es muy emocionante.
- ¿Hiciste todo esto por mí?

128
00:16:31,024 --> 00:16:33,788
Sí. Hice todo por ti.

129
00:16:33,893 --> 00:16:36,555
- ¿Te gusta?
- Me encanta.

130
00:16:36,663 --> 00:16:39,188
- Bien hecho, Mason. Me da gusto verte.
- Gracias, señor.

131
00:16:41,768 --> 00:16:43,929
Brindemos por nuestro éxito.

132
00:16:44,037 --> 00:16:45,265
Salud.

133
00:17:13,366 --> 00:17:15,891
Oye. Champán aquí.

134
00:17:16,002 --> 00:17:17,002
Oye.

135
00:17:24,043 --> 00:17:26,637
Mason.

136
00:17:26,746 --> 00:17:28,907
- Hola, nena.
- Estás borracho.

137
00:17:30,049 --> 00:17:32,176
Sí. ¿Y qué, nena?

138
00:17:32,285 --> 00:17:35,516
- ¿Qué pasa? Oigan, ¿adónde...?
- Es hora de partir, Mason. Vamos.

139
00:17:35,622 --> 00:17:39,524
¿Partir? Acabamos de llegar.
¿De qué hablas? Nena, celebramos.

140
00:17:39,626 --> 00:17:42,857
- Solamente celebramos.
- ¿Por qué no celebras conmigo?

141
00:17:42,962 --> 00:17:44,987
¿Por qué te enojaste?

142
00:17:45,098 --> 00:17:47,566
Perdón, corazón. Oye.

143
00:17:50,470 --> 00:17:51,470
Ven.

144
00:17:54,507 --> 00:17:57,340
Jorge, ve por el auto. Nos vamos.

145
00:18:08,488 --> 00:18:10,752
Hay mucha gente. Tomemos el ascensor.

146
00:18:25,738 --> 00:18:28,002
Rayos, luces bien con ese vestido rosa.

147
00:18:28,107 --> 00:18:30,041
¿Te gusta el que te regalé?

148
00:18:32,545 --> 00:18:35,241
Cuidado al subir.
Sube, nena. Después de ti.

149
00:18:35,348 --> 00:18:36,348
- Bien.
- Adelante.

150
00:18:36,416 --> 00:18:39,010
- Bien.
- Aquí vienen los paparazis.

151
00:18:40,286 --> 00:18:42,083
Vámonos, joder.

152
00:18:43,323 --> 00:18:45,223
Mason, anda. ¡Una foto!

153
00:18:45,325 --> 00:18:46,587
Retírense del auto.

154
00:18:51,331 --> 00:18:53,196
- ¡Baja!
- ¡Oye!

155
00:19:00,373 --> 00:19:01,670
¡Vamos!

156
00:19:01,774 --> 00:19:05,107
- Ay, nene. Ay, Dios.
- Ay, mierda.

157
00:19:05,211 --> 00:19:07,111
Son muchos.

158
00:19:07,213 --> 00:19:09,408
- ¡Anden, chicos!
- Únicamente un momento.

159
00:19:09,515 --> 00:19:13,781
¡No! ¿No tuviste suficiente?
Claro que no.

160
00:19:13,886 --> 00:19:17,583
Llevan toda la noche siguiéndome.
Será mejor que tomen buenas fotos.

161
00:19:18,358 --> 00:19:21,919
Aquí tienen, chicos. ¿Quieren una foto?
No tengo ni una marca.

162
00:19:22,028 --> 00:19:24,394
- ¿Ven eso?
- ¡Eso es!

163
00:19:24,497 --> 00:19:27,091
Jorge, quiero irme.

164
00:19:27,200 --> 00:19:30,863
Retírense del auto.
Mason. Mason.

165
00:19:30,970 --> 00:19:33,131
- Sube al auto. Es peligroso.
- Oye, cálmate...

166
00:19:36,209 --> 00:19:37,870
¡Ay, Dios!

167
00:19:41,347 --> 00:19:42,609
¡No!

168
00:19:49,021 --> 00:19:50,545
¡Mason!

169
00:19:59,499 --> 00:20:00,966
¡Bien, vamos!

170
00:20:01,067 --> 00:20:02,898
- ¡Vámonos!
- ¡Cállate!

171
00:20:07,740 --> 00:20:10,038
¡Mason! ¡Mason!

172
00:20:14,547 --> 00:20:16,071
¡Para el auto!

173
00:20:17,250 --> 00:20:18,250
¡Para...!

174
00:20:29,962 --> 00:20:31,930
SALIDA

175
00:20:39,472 --> 00:20:41,099
¡Auxilio!

176
00:21:28,321 --> 00:21:31,051
<i>No estoy disponible. Dejen un recado.</i>

177
00:21:51,210 --> 00:21:55,237
RETIRO OBLIGATORIO DE LA POLICÍA
POR RAZONES MÉDICAS

178
00:21:55,348 --> 00:21:57,873
Cuando cerraron la investigación
sobre Trevor...

179
00:21:57,984 --> 00:22:00,680
creí que esto había acabado, ¿sabes?

180
00:22:00,786 --> 00:22:04,222
- Que tú volverías la mañana siguiente.
- Sí.

181
00:22:04,323 --> 00:22:06,689
Pues, ya sabes, eso te sacas...

182
00:22:06,792 --> 00:22:10,728
por 20 años de dedicación y de servicio.

183
00:22:10,830 --> 00:22:13,799
El que nace para redentor
sale crucificado.

184
00:22:13,900 --> 00:22:15,629
Es su manera especial de agradecérmelo.

185
00:22:15,735 --> 00:22:19,762
La junta médica no aprueba tu
rehabilitación. Quieren que te retires.

186
00:22:21,674 --> 00:22:23,767
- ¿Sabes qué haré?
- No. ¿Qué?

187
00:22:23,876 --> 00:22:25,400
Voy a...

188
00:22:28,414 --> 00:22:30,712
- ¿Hola?
- Roland.

189
00:22:30,816 --> 00:22:33,114
Vaya, qué gusto me da oír tu voz.

190
00:22:33,219 --> 00:22:35,119
<i>¿Sabes quién habla?</i>

191
00:22:35,221 --> 00:22:37,712
Sí. ¿Cómo te sientes, Connie?

192
00:22:37,823 --> 00:22:42,556
Nada mal para ser viejo.
¿La vida te está tratando bien?

193
00:22:42,662 --> 00:22:45,790
Nada mal. Ya no estoy en la Policía.
Me hirieron cuando estaba de servicio.

194
00:22:45,898 --> 00:22:49,994
<i>- Todo está bien, supongo.
- Bueno, tendré que creerte.</i>

195
00:22:50,102 --> 00:22:54,300
Tengo un problema, Roland, y creo
que solamente tú puedes ayudarme.

196
00:22:54,407 --> 00:22:57,740
- ¿Qué se te ofrece, hermano?
- Se trata de Nikita.

197
00:22:57,843 --> 00:23:01,802
<i>- ¿Se encuentra bien?
- Está bien... por ahora.</i>

198
00:23:01,914 --> 00:23:06,078
Pero... Mira, sería mejor
si pudiéramos hablar en persona.

199
00:23:06,185 --> 00:23:09,154
Pues, si quieres,
iré a verte allá mañana.

200
00:23:09,255 --> 00:23:13,817
Fantástico. Haré los arreglos.
Mi gente se comunicará contigo.

201
00:23:13,926 --> 00:23:16,087
<i>- Nos vemos mañana.
- Enviaré mi avión por ti.</i>

202
00:23:16,195 --> 00:23:17,662
De acuerdo, hermano.

203
00:25:01,300 --> 00:25:04,428
- ¿Sr. Sallinger?
- ¿Cómo está, señor?

204
00:25:04,537 --> 00:25:06,471
Soy el detective Simón. Mucho gusto.

205
00:25:06,572 --> 00:25:08,369
- Igualmente.
- Bienvenido a la ciudad.

206
00:25:08,474 --> 00:25:10,203
- Gracias.
- Sí, siempre me aseguro...

207
00:25:10,309 --> 00:25:14,905
de revisar los itinerarios de todos
los chárteres que salen y llegan.

208
00:25:15,014 --> 00:25:16,914
Por el problema de las drogas
en estos lares.

209
00:25:17,016 --> 00:25:19,576
Y su nombre apareció.

210
00:25:19,685 --> 00:25:23,121
Tengo entendido que es ex policía
y, en realidad...

211
00:25:23,222 --> 00:25:26,589
entrenó a nuestra fuerza policiaca
hace como 10 años.

212
00:25:26,692 --> 00:25:28,887
Sí, hace mucho. Correcto.

213
00:25:28,994 --> 00:25:31,292
También tengo entendido que se retiró.

214
00:25:32,498 --> 00:25:35,331
Parece que trae también
bastantes armas de fuego.

215
00:25:36,602 --> 00:25:39,264
¿Sabe? Fui policía en Los Ángeles
como 25 años.

216
00:25:39,371 --> 00:25:41,771
Vine a visitar a un amigo.
Algo sencillo.

217
00:25:41,874 --> 00:25:46,743
Sí, entiendo.
Sin embargo, yo no pedí refuerzos.

218
00:25:46,846 --> 00:25:48,507
Qué chistoso.

219
00:25:48,614 --> 00:25:51,811
Ya sabe cómo somos los policías.
No salimos sin nuestras armas.

220
00:25:51,917 --> 00:25:54,681
- Así me las gasto yo.
- Sí. Verá, esta es mi ciudad.

221
00:25:55,688 --> 00:25:57,519
Entonces, espero que no haya problemas.

222
00:25:57,623 --> 00:26:00,592
Solamente recuerde que
mientras esté aquí...

223
00:26:04,363 --> 00:26:06,297
lo estaré vigilando.

224
00:26:06,398 --> 00:26:08,866
Sí, señor. Qué bueno es tener
alguien que me cuide.

225
00:26:08,968 --> 00:26:11,163
- Sí, ya lo veremos.
- Muy bien.

226
00:26:11,270 --> 00:26:13,670
- Que tenga un buen día.
- Gracias, señor.

227
00:26:21,614 --> 00:26:23,844
¿Roland Sallinger?

228
00:26:23,949 --> 00:26:24,949
Sí.

229
00:26:25,885 --> 00:26:28,251
Manuelo. Soy el chofer del Sr. Wells.

230
00:26:28,354 --> 00:26:29,412
¿Ah, sí?

231
00:26:37,630 --> 00:26:41,566
El Sr. Wells se disculpa por no poder
venir por Ud. en persona.

232
00:26:41,667 --> 00:26:43,965
Está en la mansión esperándolo.

233
00:27:09,829 --> 00:27:13,265
¿Tiene esposa? ¿Hijos?
¿Futura esposa? ¿Ex esposa?

234
00:27:13,365 --> 00:27:15,890
¿Hijos que Ud. no conoce?

235
00:27:22,107 --> 00:27:24,905
Sí. ¿Quién necesita un radio...?

236
00:27:25,010 --> 00:27:26,944
¿si tiene el talento musical de Ud.?

237
00:27:27,046 --> 00:27:28,946
¿Le gusta?
Es una canción tradicional mexicana.

238
00:27:29,048 --> 00:27:31,642
- Muy popular.
- Es asombroso.

239
00:27:50,569 --> 00:27:52,537
Muy lindo.

240
00:28:04,850 --> 00:28:06,317
¿Qué haces?

241
00:28:08,287 --> 00:28:09,754
Hola, nena. ¿Nos extrañaste?

242
00:28:11,223 --> 00:28:13,851
¿Por qué haces eso, Allegra?

243
00:28:15,127 --> 00:28:18,392
A los hombres nos gustan las que tragan,
no las que escupen.

244
00:28:18,497 --> 00:28:20,488
¿Por qué no le enseñas
a tu novio a tragar?

245
00:28:20,599 --> 00:28:22,624
¿Oíste eso?

246
00:28:24,203 --> 00:28:26,103
¿Por qué no me dices
dónde están tus hermanos?

247
00:28:26,205 --> 00:28:28,105
Porque, francamente...

248
00:28:31,410 --> 00:28:33,105
¿Es mi prima?

249
00:28:35,180 --> 00:28:37,148
- No sé dónde están.
- ¿No lo sabes?

250
00:28:37,249 --> 00:28:39,183
- No lo sé.
- ¿Por qué no lo sabes, joder?

251
00:28:42,121 --> 00:28:44,180
Sí es mi prima.
¡Allegra!

252
00:28:44,290 --> 00:28:46,622
Vaya.

253
00:28:46,725 --> 00:28:48,283
¡No!

254
00:28:48,394 --> 00:28:51,522
No tienes que protegerlos, nena.
¿De acuerdo?

255
00:28:51,630 --> 00:28:53,757
- Vamos...
- ¡Es mi prima!

256
00:28:53,866 --> 00:28:56,858
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Alto! ¡Déjalo en paz!

257
00:28:56,969 --> 00:28:58,527
- ¿Qué pasa?
- Hay un problema.

258
00:28:58,637 --> 00:29:01,367
Sus hermanos nos deben dinero.
¿Cuál es el problema?

259
00:29:01,473 --> 00:29:04,499
Ese es el problema, hijo de puta.

260
00:29:05,711 --> 00:29:07,440
Hijo de puta, te voy a cortar.

261
00:29:07,546 --> 00:29:09,138
Escúchame.

262
00:29:10,149 --> 00:29:14,711
Cuando alguien me saca un cuchillo,
lo mato. Pero también tengo otra regla.

263
00:29:14,820 --> 00:29:18,881
No mato niños.
¿Qué regla quieres que respete?

264
00:29:18,991 --> 00:29:21,789
No mates niños.

265
00:29:22,895 --> 00:29:24,453
Oigan, vamos.

266
00:29:27,433 --> 00:29:30,129
- Muere, hijo de puta.
- No. No, no, no.

267
00:29:30,235 --> 00:29:33,363
No quieres matarme, ¿verdad?
Bien, vamos.

268
00:29:33,472 --> 00:29:35,201
Hijo de puta, te vas a morir.

269
00:29:37,910 --> 00:29:41,141
Escúchame. Escúchame. Te lo dije.

270
00:29:41,246 --> 00:29:44,079
No me gusta matar niños.

271
00:29:44,183 --> 00:29:46,845
No me obligues a que te mate.

272
00:29:47,820 --> 00:29:49,549
Vamos.

273
00:29:52,224 --> 00:29:54,419
Tienes suerte.
No sabes con quién te metes.

274
00:29:54,526 --> 00:29:56,016
Esto no ha terminado.

275
00:29:56,128 --> 00:29:57,425
¡Oigan!

276
00:29:57,529 --> 00:29:59,588
Se les olvidó su cuchillo.

277
00:30:11,877 --> 00:30:13,344
Enrique. Gustavo.

278
00:30:13,445 --> 00:30:15,037
Cuiden a su hermana.

279
00:30:19,952 --> 00:30:22,921
- ¿Te encuentras bien?
- Sí, estoy bien.

280
00:31:16,442 --> 00:31:18,967
La oficina del Sr. Wells
está a la derecha.

281
00:31:19,078 --> 00:31:20,545
Justo ahí.

282
00:31:24,416 --> 00:31:26,384
No puedo creerlo.

283
00:31:27,553 --> 00:31:29,020
Roland, ha pasado mucho tiempo.

284
00:31:32,391 --> 00:31:34,291
Tengo que disculparme por la seguridad.

285
00:31:34,393 --> 00:31:36,190
¿Cuál seguridad?

286
00:31:37,096 --> 00:31:38,996
Rayos, hablemos. Por aquí.

287
00:31:39,098 --> 00:31:40,998
Sí, señor.

288
00:31:43,635 --> 00:31:45,694
- Siéntate, Roland.
- Gracias.

289
00:31:45,804 --> 00:31:48,295
Ponte cómodo.

290
00:31:48,407 --> 00:31:50,375
Me da gusto verte, compañero.

291
00:31:50,476 --> 00:31:53,274
Me da gusto verte también.
¿Viste a la bestia allá afuera?

292
00:31:53,378 --> 00:31:56,040
- ¿Aún conduces esa porquería?
- Sí.

293
00:31:56,148 --> 00:31:59,276
- ¿Por qué?
- En serio, me trae muchos recuerdos.

294
00:32:01,153 --> 00:32:02,882
Pues, sí, sé lo que es eso.

295
00:32:02,988 --> 00:32:04,751
Te diré algo, Roland.

296
00:32:04,857 --> 00:32:07,690
Cuando estás en Texas,
tienes que parecer de Texas.

297
00:32:07,793 --> 00:32:10,318
Señor, qué belleza.
Muchísimas gracias.

298
00:32:10,429 --> 00:32:12,954
- Me alegra que te guste.
- La familia de mi papá es de Texas...

299
00:32:13,065 --> 00:32:15,659
así que aún recuerdo un poco de esto.

300
00:32:15,767 --> 00:32:17,997
Dime, ¿qué ocurre?

301
00:32:19,471 --> 00:32:22,531
- Alguien trató de secuestrar a Nikita.
- ¿Tienes idea de quién?

302
00:32:23,308 --> 00:32:25,173
Pues, realmente no.

303
00:32:25,277 --> 00:32:27,142
¿Tienes idea de por qué?

304
00:32:27,246 --> 00:32:30,079
Mi condición cambió. Soy rico otra vez.

305
00:32:30,182 --> 00:32:34,141
Después de que mi padre falleció,
el petróleo de su tierra fluyó.

306
00:32:35,754 --> 00:32:37,517
¿Por qué no puedes llamar a la policía?

307
00:32:37,623 --> 00:32:41,650
En esta zona de Texas, piensan
que la raza determina los valores.

308
00:32:41,760 --> 00:32:43,694
Esos hombres controlan todo...

309
00:32:43,795 --> 00:32:45,558
- salvo a mí.
- Muy bien.

310
00:32:45,664 --> 00:32:47,097
¿Qué quieres que haga?

311
00:32:47,199 --> 00:32:50,362
Necesito que cuides a Nikita
personalmente.

312
00:32:53,639 --> 00:32:55,231
Digo...

313
00:32:56,341 --> 00:32:58,571
no me gusta mucho cuidar niños, pero...

314
00:32:58,677 --> 00:33:00,668
Necesito que seas su guardaespaldas.

315
00:33:02,114 --> 00:33:04,639
¿Sabes, amigo? Tengo la sensación...

316
00:33:04,750 --> 00:33:08,186
de que me ocultas algo
que es muy importante.

317
00:33:10,255 --> 00:33:12,450
Alguien de mi organización
podría ser un enemigo.

318
00:33:12,558 --> 00:33:17,120
Eso cambia las cosas un poco.
Eso cambia la dinámica mucho.

319
00:33:17,229 --> 00:33:20,858
Roland, tú eres el único
en el que puedo confiar.

320
00:33:22,334 --> 00:33:23,392
Muy bien.

321
00:33:23,502 --> 00:33:26,903
- Pues, ¿qué puedo hacer?
- Nikita está afuera.

322
00:33:27,005 --> 00:33:28,905
No ha salido de la propiedad
desde que ocurrió.

323
00:33:29,007 --> 00:33:32,204
- No puedo tenerla aquí para siempre.
- Escucha.

324
00:33:32,311 --> 00:33:34,370
Tienes cámaras de vigilancia
que no funcionan.

325
00:33:34,479 --> 00:33:36,913
Se puede ver directamente
por tus ventanas.

326
00:33:37,015 --> 00:33:39,609
No sé mucho de tu personal.

327
00:33:39,718 --> 00:33:42,414
Si me dejas organizar tu seguridad
como debe ser...

328
00:33:42,521 --> 00:33:44,216
y me haces caso en todo lo que diga...

329
00:33:44,323 --> 00:33:46,382
Entonces, ¿trato hecho?

330
00:33:47,659 --> 00:33:51,060
Seré el guardaespaldas de Nikita.
Veré que no le pase nada.

331
00:33:51,163 --> 00:33:53,393
Gracias. Sabía que podía contar contigo.

332
00:33:53,498 --> 00:33:56,399
- Sí, señor.
- Vamos a que te instales.

333
00:34:03,542 --> 00:34:05,806
¿Podrías llevarte esto?

334
00:34:07,579 --> 00:34:09,046
Gracias.

335
00:34:14,253 --> 00:34:16,414
Nena, alguien vino a verte.

336
00:34:16,521 --> 00:34:18,421
¿Quién es él?

337
00:34:18,523 --> 00:34:20,457
¿No recuerdas a Roland?

338
00:34:21,560 --> 00:34:24,654
Roland. Ay, Dios mío. ¿Cómo estás?

339
00:34:24,763 --> 00:34:26,697
- ¿Cómo te ha ido?
- Muy bien. ¿Y a ti, nena?

340
00:34:26,798 --> 00:34:29,426
- Bien.
- Necesitamos reemplazar a Jorge.

341
00:34:29,534 --> 00:34:32,002
- Sí.
- Y Roland es casi como de la familia.

342
00:34:32,104 --> 00:34:34,299
- Y es experto en estas cosas.
- Claro.

343
00:34:34,406 --> 00:34:35,930
¿Qué te parece?

344
00:34:37,242 --> 00:34:39,836
Si digo que sí,
¿puedo salir de la casa?

345
00:34:40,979 --> 00:34:42,105
¿Sí?

346
00:34:42,214 --> 00:34:44,842
- Sí, señorita, así es.
- Bien.

347
00:34:47,152 --> 00:34:49,120
Roland, ¿me traes una taza de café?

348
00:34:49,221 --> 00:34:51,883
De inmediato.
¿Te gustaría un masaje también?

349
00:34:51,990 --> 00:34:55,892
Nikita, no es tu sirviente. Necesitas
tratarlo con el respeto que merece.

350
00:34:57,029 --> 00:34:59,156
Sí lo respeto, papá.

351
00:34:59,264 --> 00:35:03,428
Lo que pasa es que Jorge solía
traerme todo lo que le pedía.

352
00:35:03,535 --> 00:35:06,231
Entiendo.
Jorge era su guardaespaldas.

353
00:35:06,338 --> 00:35:08,203
- Murió en la emboscada.
- Ya veo.

354
00:35:08,307 --> 00:35:12,209
- Todos lo estimábamos mucho.
- Mason.

355
00:35:12,311 --> 00:35:15,178
- Hola, nena.
- Papá contrató a un jefe de seguridad.

356
00:35:15,280 --> 00:35:16,280
- ¿En serio?
- Sí.

357
00:35:16,348 --> 00:35:18,908
- Roland, te presento a Mason.
- Hola, amigo.

358
00:35:19,017 --> 00:35:20,484
Financio su carrera de boxeo.

359
00:35:20,585 --> 00:35:23,645
Y a juzgar por la racha de victorias,
quizá rinda frutos.

360
00:35:23,755 --> 00:35:25,313
- ¿Sabes qué significa?
- ¿Qué?

361
00:35:25,424 --> 00:35:26,891
- Que puedo salir.
- ¿En serio?

362
00:35:26,992 --> 00:35:28,983
- Sí.
- Ven. Quiero mostrarte algo.

363
00:35:29,094 --> 00:35:31,824
- Es una sorpresa.
- Me dio gusto verte.

364
00:35:33,799 --> 00:35:36,529
Será mucho trabajo.

365
00:35:36,635 --> 00:35:39,968
Para hacer esto,
algunas cosas tendrán que cambiar.

366
00:35:40,072 --> 00:35:44,873
Desde luego. Tienes completa autonomía.
Y Víctor es muy leal.

367
00:35:44,976 --> 00:35:48,207
Hará todo lo que le pidas.
Tú eres el jefe.

368
00:35:48,313 --> 00:35:51,441
¿Podemos salir? ¿Podemos salir?

369
00:35:51,550 --> 00:35:54,519
No vas a conducir este auto.
¿Entiendes?

370
00:36:09,334 --> 00:36:13,202
Roland, llegó tu inventario.
¿Eso es todo?

371
00:36:15,474 --> 00:36:18,170
- Parece perfecto.
- Bien.

372
00:36:18,276 --> 00:36:19,607
- Gracias.
- Muy bien.

373
00:37:14,633 --> 00:37:17,295
Oye, Nikki, tengo algo para ti.

374
00:37:19,171 --> 00:37:20,866
Sí. ¿Ves esto?

375
00:37:22,407 --> 00:37:23,874
Tengo muchos collares.

376
00:37:23,975 --> 00:37:27,502
No tienes uno así. ¿Sabes por qué?
Es un transmisor-receptor.

377
00:37:28,680 --> 00:37:31,547
- Está feo.
- Da la vuelta.

378
00:37:31,650 --> 00:37:33,811
¿Sabes qué significa eso?

379
00:37:33,919 --> 00:37:37,980
Significa que, vayas a donde vayas,
puedo encontrarte.

380
00:37:38,089 --> 00:37:40,614
Me hace cosquillas.

381
00:37:44,095 --> 00:37:46,290
¿Qué pasa? ¿No te gustan las mujeres?

382
00:37:46,398 --> 00:37:48,798
- Me encantan las mujeres.
- Nikita.

383
00:37:48,900 --> 00:37:50,162
¿Qué?

384
00:37:50,268 --> 00:37:52,236
Anda. Deprisa. Te estamos esperando.

385
00:37:52,337 --> 00:37:55,500
- Ya voy.
- Eres la hija del jefe.

386
00:37:56,341 --> 00:37:58,434
Anda. Deprisa.

387
00:38:03,048 --> 00:38:05,983
- Luces bien. ¿Él también viene?
- Sí.

388
00:38:06,084 --> 00:38:07,142
Sí, él viene.

389
00:38:10,689 --> 00:38:14,147
NAVEGACIÓN - LOCALIZACIÓN
ACTIVACIÓN

390
00:38:36,948 --> 00:38:39,075
Toma, encanto. Quédate con el cambio.

391
00:38:39,184 --> 00:38:41,175
¿Quién es el blanco de allá?

392
00:38:42,254 --> 00:38:44,381
¿Él?

393
00:38:44,489 --> 00:38:45,547
Jason Cross.

394
00:38:45,657 --> 00:38:48,387
Es un hombre muy poderoso.
Muy peligroso.

395
00:38:48,493 --> 00:38:51,792
Muy peligroso. ¿Debería asustarme?

396
00:38:54,032 --> 00:38:56,057
¿Tú? Quizá no.

397
00:39:07,145 --> 00:39:09,409
- Que se diviertan.
- Vamos, amigo.

398
00:39:09,514 --> 00:39:12,483
Iré en un momento.
Trátenlo bien.

399
00:39:20,392 --> 00:39:22,087
A ver. Muy bien. Deja que la pruebe.

400
00:39:32,871 --> 00:39:35,339
Ven para aquí. Ay, mierda.

401
00:39:35,440 --> 00:39:37,908
Me vas a meter en aprietos, ¿sabes?

402
00:39:57,262 --> 00:40:02,859
Mason. Necesito hablarte un segundo.

403
00:40:02,968 --> 00:40:04,868
- ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora mismo.

404
00:40:04,970 --> 00:40:09,066
Permíteme un momento.
Me lleva el diablo.

405
00:40:09,174 --> 00:40:12,166
- Ay, este hombre.
- Mason.

406
00:40:12,277 --> 00:40:15,269
Sabes que nunca te pediría
que hicieras algo que no quieras hacer.

407
00:40:16,181 --> 00:40:18,649
Pero me gustaría
que consideraras algo.

408
00:40:20,385 --> 00:40:22,410
Piensa en el plan del boxeo.

409
00:40:23,388 --> 00:40:28,155
Hay suficiente de esto para todos,
si me entiendes.

410
00:40:35,333 --> 00:40:38,131
Está buena. Tómalo con calma.

411
00:40:38,236 --> 00:40:42,730
Vigílalo. No dejes que se meta
en más problemas.

412
00:40:45,243 --> 00:40:47,643
Me echaron de los Exploradores
por comer Exploradoras.

413
00:40:49,381 --> 00:40:51,144
Estás muy borracho.

414
00:40:57,756 --> 00:41:01,487
- ¿Qué haces?
- Por favor. ¿Hablas en serio?

415
00:41:01,593 --> 00:41:04,494
Están vestidas
como vikingos con taparrabos.

416
00:41:04,596 --> 00:41:06,154
- No cambien por mí.
- Te encanta.

417
00:41:07,465 --> 00:41:10,263
- Ay, Dios mío. ¿Qué?
- No estoy lista para irme.

418
00:41:10,368 --> 00:41:13,428
- ¿Qué quieres hacer?
- Quiero quedarme.

419
00:41:13,538 --> 00:41:15,665
- ¿Quieres quedarte?
- ¿No la oíste?

420
00:41:15,774 --> 00:41:17,674
¿Eres un puto imbécil?
Se me ocurre algo.

421
00:41:17,776 --> 00:41:20,472
¿Por qué no estacionas el auto
y nos vemos atrás?

422
00:41:20,578 --> 00:41:22,603
Es más, ve a la tienda por patatas fritas.

423
00:41:22,714 --> 00:41:25,080
- Yo no lo haría.
- ¿Qué cosa?

424
00:41:35,393 --> 00:41:36,917
¡Suéltalo!

425
00:41:43,168 --> 00:41:45,966
- Traigan a los de seguridad.
- Ay, Dios.

426
00:41:59,284 --> 00:42:01,752
¡Oye! ¡Oye, Nikita! ¿Adónde vas?

427
00:42:01,853 --> 00:42:03,980
Oye, ¿qué hiciste?
Son amigos míos. ¿Lo sabes?

428
00:42:04,089 --> 00:42:06,421
- Son amigos míos.
- ¡Déjalo en paz! ¿De acuerdo?

429
00:42:06,524 --> 00:42:08,958
La conducta de ellos no tiene excusa.

430
00:42:10,195 --> 00:42:12,561
- Ninguna.
- Increíble. ¿Adónde vas?

431
00:42:12,664 --> 00:42:15,997
- ¿Te irás con él ahora?
- Sí. ¿Qué harás?

432
00:42:16,101 --> 00:42:19,434
- Me voy.
- Fantástico. Que se diviertan.

433
00:42:19,537 --> 00:42:21,437
A la mierda. Vamos. Andando.

434
00:42:24,109 --> 00:42:27,135
No, papá. Mason es arrogante
y está fuera de control.

435
00:42:27,245 --> 00:42:30,703
Y lamento mucho haber perdido
todo este tiempo con él.

436
00:42:30,815 --> 00:42:33,682
- Nikita.
- ¡Está enamorado de su fama, no de mí!

437
00:42:33,785 --> 00:42:36,686
Pero es igual que cualquier otro
muchacho de su edad.

438
00:42:36,788 --> 00:42:40,519
Los que reciben mucho y muy rápido
siempre hacen el ridículo.

439
00:42:40,625 --> 00:42:43,185
Ojalá Roland
también lo hubiera noqueado.

440
00:42:45,130 --> 00:42:46,427
¿Qué?

441
00:42:48,633 --> 00:42:50,123
¿Acabas de sonreír?

442
00:42:55,740 --> 00:42:56,740
¿Qué?

443
00:43:10,789 --> 00:43:13,349
Sí. Luce bien.

444
00:43:15,927 --> 00:43:17,895
¿Dónde está el ex policía?

445
00:43:20,064 --> 00:43:22,362
Siempre el detective.

446
00:43:22,467 --> 00:43:24,128
Sí. ¿Dónde está, Víctor?

447
00:43:24,235 --> 00:43:27,295
Está en la ciudad. Necesitaba
un medicamento de la farmacia.

448
00:43:28,373 --> 00:43:30,568
¿Quieres hablarme
de la pelea en el bar?

449
00:43:30,675 --> 00:43:32,199
¿Pelea?

450
00:43:32,310 --> 00:43:34,244
Gente de Los Ángeles. ¿Qué puedo decir?

451
00:43:37,582 --> 00:43:39,072
MATERIAL BALÍSTICO
Nailon balístico.

452
00:43:39,184 --> 00:43:41,709
Cosas avanzadas.

453
00:43:41,820 --> 00:43:44,618
Es un hombre listo. Sabe mucho.

454
00:43:46,491 --> 00:43:48,391
Será mejor que lo vigiles.

455
00:43:48,493 --> 00:43:52,156
Si se convierte en un problema,
tu jefe y tú pagarán el precio.

456
00:43:54,265 --> 00:43:56,290
Le avisaré.

457
00:43:56,401 --> 00:43:58,392
Sí, hazlo.

458
00:43:58,503 --> 00:44:00,300
Acompáñalo a la salida.

459
00:44:18,189 --> 00:44:21,181
- ¿Cree que me olvidé de Ud.?
- Tengo unas preguntas.

460
00:44:21,292 --> 00:44:23,590
- Sobre el intento de secuestro.
- Sí, señor.

461
00:44:23,695 --> 00:44:28,291
El Sr. Wells tiene muchos enemigos,
la mayoría de negocios pasados.

462
00:44:28,399 --> 00:44:32,358
- ¿Por qué más lo necesitaría a Ud.?
- Es que solamente somos amigos.

463
00:44:32,470 --> 00:44:36,600
Y siento que puedo ayudarlo un poco.

464
00:44:36,708 --> 00:44:39,404
Ya sabe, con cuestiones de seguridad.
Fuimos policías juntos.

465
00:44:39,510 --> 00:44:41,876
- Ese tipo de cosas.
- Él ya no es policía.

466
00:44:41,980 --> 00:44:44,448
Pues, yo tampoco.

467
00:44:44,549 --> 00:44:46,983
Su amigo está metido con gente muy dura.

468
00:44:47,085 --> 00:44:48,950
- Como Cross.
- Sí.

469
00:44:49,053 --> 00:44:52,489
Hicieron negocios cuando el padre
de Conner estaba al mando.

470
00:44:52,590 --> 00:44:56,253
- Él ve una oportunidad.
- Deje que le pregunte algo.

471
00:44:56,361 --> 00:44:58,261
¿Qué sabe de Cross?

472
00:44:58,363 --> 00:45:02,629
Es organizado y creo que es
un separatista violento.

473
00:45:02,734 --> 00:45:05,396
Cree que los blancos y los mexicanos
no deberían mezclarse.

474
00:45:06,271 --> 00:45:07,271
Loco.

475
00:45:07,338 --> 00:45:11,240
Hace años que andamos tras él,
pero nadie nos dice nada de él.

476
00:45:12,577 --> 00:45:15,910
Escuche. Ud. quiere ayudar a su amigo...

477
00:45:16,748 --> 00:45:18,306
y yo quiero a Cross.

478
00:45:19,384 --> 00:45:21,147
No lo sé. Quizá podamos ayudarnos.

479
00:45:21,252 --> 00:45:24,380
Verá, a eso me refiero.

480
00:45:24,489 --> 00:45:28,926
Los dos policías que se ayudan.
Avíseme qué puedo hacer.

481
00:45:29,027 --> 00:45:30,255
- Muy bien.
- Muy bien.

482
00:45:43,808 --> 00:45:47,005
Oye, Nikita. Roland volvió.

483
00:45:48,279 --> 00:45:51,407
¿Todo está bien? ¿Ya te sientes a salvo?

484
00:45:51,516 --> 00:45:52,744
Sí.

485
00:46:03,227 --> 00:46:04,854
- Me agrada, papá.
- ¿Sí?

486
00:46:04,963 --> 00:46:06,624
- Sí. Me agrada.
- Muy bien.

487
00:46:06,731 --> 00:46:09,165
Hace que me sienta a salvo.

488
00:46:09,267 --> 00:46:12,703
Creo que nunca me he sentido
tan a salvo con nadie.

489
00:46:12,804 --> 00:46:15,796
Salvo contigo, papá.

490
00:46:15,907 --> 00:46:18,603
Pero tiene una debilidad, ¿sabes?

491
00:46:18,710 --> 00:46:23,044
Se siente solo,
pero nunca lo demuestra.

492
00:46:24,148 --> 00:46:25,945
- Yo creo que es un buen hombre.
- Lo sé.

493
00:46:26,050 --> 00:46:28,177
No te habría puesto en sus manos
de otro modo.

494
00:46:28,286 --> 00:46:29,412
Lo sé.

495
00:46:31,022 --> 00:46:34,981
Pues, creo que lo llevaré
de compras mañana.

496
00:46:36,260 --> 00:46:40,959
Qué bueno. Ay, Dios mío. Me alegra ver
que hayas vuelto a ser la de siempre.

497
00:46:41,899 --> 00:46:44,766
- Después de lo que te pasó, qué orgullo.
- Gracias.

498
00:46:44,869 --> 00:46:46,769
- Debo volver a trabajar.
- Bien.

499
00:46:46,871 --> 00:46:48,839
- Bien.
- Perfecto.

500
00:46:59,150 --> 00:47:00,617
Gracias, encanto.

501
00:47:03,554 --> 00:47:04,919
Hola.

502
00:47:06,290 --> 00:47:08,815
Tengo hambre. No hay nada que comer.

503
00:47:08,926 --> 00:47:11,292
- Te daré la mitad de esto.
- ¿Lo harías?

504
00:47:11,396 --> 00:47:13,557
Te daré la mitad de esto.

505
00:47:13,664 --> 00:47:15,723
Bien. Lo voy a aceptar.

506
00:47:27,912 --> 00:47:29,140
Extraño a Jorge.

507
00:47:31,282 --> 00:47:33,807
Ya sabes cómo es esto.
Los que se vuelven guardaespaldas...

508
00:47:33,918 --> 00:47:35,818
saben que es un riesgo.

509
00:47:35,920 --> 00:47:39,788
A veces tienen que pagar el precio
más alto. Y eso le pasó a él.

510
00:47:39,891 --> 00:47:44,260
Pero parece que lo bueno
en este caso es que...

511
00:47:44,362 --> 00:47:46,922
tú se lo agradeces al máximo.

512
00:47:50,168 --> 00:47:54,605
¿Sabías que Manuelo y Jorge
eran medios hermanos?

513
00:47:54,705 --> 00:47:56,468
- No.
- ¿No?

514
00:47:56,574 --> 00:47:58,735
Me lo dijo una vez.
No lo contaban...

515
00:47:58,843 --> 00:48:01,607
porque los dos vivían aquí.

516
00:48:01,712 --> 00:48:05,113
Eran de la misma ciudad en México
y eran muy unidos.

517
00:48:05,216 --> 00:48:07,309
Nunca le contaban a nadie...

518
00:48:07,418 --> 00:48:10,012
sus cosas personales
si no era de confianza.

519
00:48:10,121 --> 00:48:12,021
Es genial.

520
00:48:12,123 --> 00:48:15,024
Digo, ya sabes,
la gente como ellos es así.

521
00:48:17,662 --> 00:48:19,425
Cada vez que cierro los ojos...

522
00:48:19,530 --> 00:48:23,432
sigo viendo al hombre
del estacionamiento que le dispara.

523
00:48:24,635 --> 00:48:27,365
Es terrible que una joven como tú
haya visto eso.

524
00:48:27,472 --> 00:48:30,100
- Es una carga pesada.
- Sí.

525
00:48:32,910 --> 00:48:36,676
Creímos que eran paparazis
y Mason hizo que detuvieran el auto.

526
00:48:37,448 --> 00:48:40,281
Pues, esta es la cosa.

527
00:48:40,384 --> 00:48:42,375
Ahora yo estoy aquí.

528
00:48:42,487 --> 00:48:45,479
De modo que las cosas serán diferentes.

529
00:48:45,590 --> 00:48:47,057
Es como una pesadilla.

530
00:48:48,593 --> 00:48:50,561
- No se ha acabado, ¿verdad?
- No.

531
00:48:52,296 --> 00:48:54,992
Pero se acabará pronto. Te lo prometo.

532
00:48:58,903 --> 00:49:00,063
Mira, yo...

533
00:49:01,172 --> 00:49:04,232
Lamento si a veces me porto
como una tonta.

534
00:49:04,342 --> 00:49:05,604
Es que...

535
00:49:05,710 --> 00:49:09,669
Quería decirte que te agradezco mucho
lo que haces por mí.

536
00:49:09,780 --> 00:49:11,714
De nada.

537
00:49:11,816 --> 00:49:15,081
Sí. Fue genial lo que les hiciste
a los amigos de Mason.

538
00:49:15,186 --> 00:49:18,383
No sabía que se podía pelear así.
Fue fabuloso.

539
00:49:18,489 --> 00:49:22,585
Pues, ya sabes, lo fingí.

540
00:49:22,693 --> 00:49:24,593
Tú sabes lo que haces.

541
00:49:27,098 --> 00:49:29,760
Tuve suerte.

542
00:49:32,370 --> 00:49:35,271
- ¿Siempre comes así?
- No.

543
00:49:35,373 --> 00:49:37,398
A eso me refiero.

544
00:49:45,116 --> 00:49:46,879
Sí, ¿qué te estaba diciendo?

545
00:49:51,656 --> 00:49:54,022
¿No podemos beber algo
un poco más fuerte?

546
00:49:54,125 --> 00:49:55,888
¿Estás loco? Estamos trabajando.

547
00:49:55,993 --> 00:49:58,689
¿Por qué no? Tú eres el guardaespaldas.

548
00:49:58,796 --> 00:50:00,286
Yo soy el chofer.

549
00:50:00,398 --> 00:50:03,299
- No bebemos si estamos trabajando.
- Bien. Bien.

550
00:50:04,001 --> 00:50:05,127
Beberé el agua.

551
00:50:20,284 --> 00:50:21,615
Señor.

552
00:50:21,719 --> 00:50:25,086
- ¿Hace esto a menudo?
- Todos los viernes por la noche.

553
00:50:25,189 --> 00:50:27,919
- Vaya.
- Y la mayoría de los sábados.

554
00:50:28,025 --> 00:50:30,960
A veces, los martes. Y los miércoles.

555
00:50:31,062 --> 00:50:32,825
Eso no está bien, hermano.

556
00:50:36,801 --> 00:50:39,133
- ¿Te encuentras bien?
- Llévenme a casa, por favor.

557
00:50:39,237 --> 00:50:41,000
- Está bien. Está bien.
- Nena...

558
00:50:41,105 --> 00:50:43,903
¿qué te pasa?

559
00:50:44,976 --> 00:50:48,810
Mason se quedó en el club con sus amigos
y no contesta el teléfono.

560
00:50:50,348 --> 00:50:52,282
Pues, ¿sabes qué?

561
00:50:53,584 --> 00:50:57,076
- Estoy seguro de que te llamará pronto.
- Sí. Lo hará.

562
00:50:58,422 --> 00:51:00,982
Hay algo...

563
00:51:01,092 --> 00:51:03,856
Hay algo que me regalaste
cuando era niña.

564
00:51:03,961 --> 00:51:05,861
Nena, sigues siendo una niña.

565
00:51:07,565 --> 00:51:12,559
- ¿Qué cosa?
- Una sombrilla adornada de Siam.

566
00:51:12,670 --> 00:51:15,002
Es una verdadera belleza.

567
00:51:15,106 --> 00:51:19,440
Es hecha a mano y pintada
con mucha personalidad.

568
00:51:20,444 --> 00:51:21,968
No puedo creer que recuerdes eso.

569
00:51:22,079 --> 00:51:25,048
Y me dijiste que la compraste
en el norte de Tailandia.

570
00:51:25,149 --> 00:51:29,381
Y luego me contaste cosas geniales
de cómo las hacían.

571
00:51:29,487 --> 00:51:30,954
Fue fabuloso.

572
00:51:31,055 --> 00:51:33,717
Papá me dijo que viviste en Asia
un tiempo.

573
00:51:33,824 --> 00:51:37,191
Justo después del Ejército.

574
00:51:37,295 --> 00:51:39,593
- ¿Es cierto?
- Sí, señorita.

575
00:51:39,697 --> 00:51:41,688
Hace mucho.

576
00:51:41,799 --> 00:51:45,496
Fue cuando se llamaba Siam.
Ya no lo llaman Siam.

577
00:51:48,272 --> 00:51:51,298
Aún tengo esa sombrilla
en mi dormitorio.

578
00:51:51,409 --> 00:51:54,640
Es tan hermosa
como el día en que me la regalaste.

579
00:51:54,745 --> 00:51:57,213
Eso realmente me conmueve.

580
00:51:59,483 --> 00:52:01,747
Quizá puedas llevarme allá algún día.

581
00:52:01,852 --> 00:52:04,753
Me encantaría.
En verdad me encantaría.

582
00:52:05,656 --> 00:52:08,921
Digo, no como mi guardaespaldas.

583
00:52:09,026 --> 00:52:12,154
- Serías mi invitada.
- Bien. Eso me gustaría.

584
00:52:13,097 --> 00:52:15,861
- ¿Ya puedo llevarte a casa?
- Sí.

585
00:52:15,966 --> 00:52:17,092
Vamos.

586
00:53:18,329 --> 00:53:21,355
Bien. A ver qué tramas.

587
00:54:17,154 --> 00:54:19,520
Muy bien. ¿Cómo están ustedes?

588
00:54:19,623 --> 00:54:21,090
Llegas un poco tarde.

589
00:54:26,564 --> 00:54:29,089
¿Qué pasa? ¿Para qué vine?

590
00:54:31,802 --> 00:54:34,236
- Hablarás con nosotros.
- ¿Dónde está el Sr. Cross?

591
00:54:34,338 --> 00:54:35,805
Yo estoy aquí.

592
00:54:35,906 --> 00:54:38,374
Muy bien. Entiendo.
Ya que estás aquí, te diré algo.

593
00:54:38,476 --> 00:54:42,003
Dile al Sr. Cross que agradezco
su ofrecimiento, pero, no, gracias.

594
00:54:42,112 --> 00:54:43,807
- ¿Qué?
- No, gracias.

595
00:54:43,914 --> 00:54:45,381
- ¿Oíste eso?
- Sí.

596
00:54:45,483 --> 00:54:47,075
Ya sabes, es duro.

597
00:54:47,184 --> 00:54:49,118
- ¿Qué...?
- ¿Sabes?

598
00:54:50,187 --> 00:54:52,417
Escucha, encanto.

599
00:54:52,523 --> 00:54:53,854
Quítame las putas manos...

600
00:54:56,694 --> 00:54:59,094
¿Sabes de qué están hechas estas cosas?

601
00:54:59,196 --> 00:55:00,196
Fíjate.

602
00:55:02,433 --> 00:55:04,264
¿Eres algún tipo de psicópata o qué?

603
00:55:05,836 --> 00:55:07,098
- Quítame...
- Tranquilo.

604
00:55:07,938 --> 00:55:08,938
¿Estás...?

605
00:55:09,740 --> 00:55:12,004
Maldita sea. Bien. Escuchen. Escuchen.

606
00:55:12,109 --> 00:55:14,236
Sé lo que quieren.

607
00:55:14,345 --> 00:55:16,438
Quieren a la chica, ¿verdad? Nikita.

608
00:55:18,916 --> 00:55:20,645
Sé lo que hay en la tierra del viejo.

609
00:55:20,751 --> 00:55:23,345
No me molesta lo que Uds. van a hacer.
¿Sí?

610
00:55:23,454 --> 00:55:26,389
Si esto queda entre nosotros,
podemos hacer negocios.

611
00:55:26,490 --> 00:55:28,390
Si quieren a la chica,
la conseguirán.

612
00:55:34,265 --> 00:55:36,699
Te llamaremos.
Que tengas un buen día.

613
00:55:37,968 --> 00:55:40,163
Cuídate, encanto.

614
00:55:40,271 --> 00:55:41,738
Están en mi lista.

615
00:56:45,569 --> 00:56:47,628
Víctor, no tengo tiempo
para esta tontería.

616
00:56:48,739 --> 00:56:52,140
Tenemos que revisar a todos
los que entran. A ti también.

617
00:56:55,779 --> 00:56:58,339
- ¿Ella está?
- Es el procedimiento estándar.

618
00:56:58,449 --> 00:57:00,178
Adelante. Vete de aquí.

619
00:57:47,197 --> 00:57:50,394
Roland se enojará cuando se entere
de que nos fuimos.

620
00:57:50,501 --> 00:57:52,833
¿Qué te importa lo que él piense?

621
00:57:52,936 --> 00:57:55,404
¿Qué? ¿Ahora son
los mejores amigos o qué?

622
00:57:57,107 --> 00:58:00,099
¿Por qué no? Es un hombre bueno.

623
00:58:03,113 --> 00:58:04,740
Cielo santo.

624
00:58:30,474 --> 00:58:33,705
- ¿Adónde vamos?
- Calma. Es un atajo, nena.

625
00:58:36,046 --> 00:58:37,240
Mason.

626
00:58:46,490 --> 00:58:47,980
¡Bajen del auto ya!

627
00:58:49,226 --> 00:58:51,057
¡Dije que bajen del auto ya!

628
00:58:51,161 --> 00:58:52,753
- Mason, haz algo.
- Obedece.

629
00:58:52,863 --> 00:58:54,125
¡Haz algo!

630
00:59:04,108 --> 00:59:06,668
¡Auxilio!

631
00:59:35,906 --> 00:59:37,669
Quédate sentada.

632
00:59:50,420 --> 00:59:51,978
¡Mátalo!

633
01:00:16,980 --> 01:00:19,540
El guardaespaldas me sigue.
¡Quítamelo de encima!

634
01:00:19,650 --> 01:00:21,880
Vamos hacia el norte por Flores.

635
01:00:56,286 --> 01:00:58,220
¡Recárgate! ¡A un lado!

636
01:01:25,749 --> 01:01:26,875
¡Roland!

637
01:01:33,257 --> 01:01:34,724
¡Baja de la moto!

638
01:01:35,392 --> 01:01:37,257
¡Súbete a la maldita moto!

639
01:01:41,431 --> 01:01:43,661
¡No te muevas!

640
01:01:45,402 --> 01:01:47,336
¡Las manos a la vista!

641
01:01:47,437 --> 01:01:50,998
Vamos. Abajo. ¡De rodillas!

642
01:01:51,108 --> 01:01:53,303
Querían matarme
y secuestraron a mi amiga.

643
01:01:53,410 --> 01:01:56,607
- Ponte de rodillas.
- Sí, señor.

644
01:01:57,514 --> 01:01:59,243
Cúbranme.

645
01:02:01,451 --> 01:02:04,113
Sospechoso detenido.
Da aviso.

646
01:02:07,491 --> 01:02:10,016
No empieces, Roland.
Hay mucha gente aquí...

647
01:02:10,127 --> 01:02:14,689
que cree que debería tenerte en la sala
de interrogatorios esposado a una silla.

648
01:02:14,798 --> 01:02:17,665
Estás aquí como cortesía profesional.
Es lo único que puedo hacer.

649
01:02:17,768 --> 01:02:19,599
Y te lo agradezco.

650
01:02:19,703 --> 01:02:23,901
Sugiero que llames a un abogado.
Será Texas, pero no es el Lejano Oeste.

651
01:02:24,007 --> 01:02:26,840
No puedes matar gente en la calle
y quedar impune.

652
01:02:26,944 --> 01:02:30,141
Mira, incluso un civil,
si ve que ocurre un secuestro...

653
01:02:30,247 --> 01:02:32,044
se vería obligado a hacer algo.

654
01:02:32,149 --> 01:02:35,346
- Fue lo único que hice.
- Eso lo decidirá un tribunal.

655
01:02:35,452 --> 01:02:38,819
Y deja que te diga esto:
ellos están muertos y tú no.

656
01:02:38,922 --> 01:02:44,258
Es exactamente lo que digo. No cometió
ningún delito. Fue en legítima defensa.

657
01:02:44,361 --> 01:02:48,195
<i>¿Legítima defensa? Mató a tres.
Apuñaló a uno en el cuello.</i>

658
01:02:48,298 --> 01:02:50,960
<i>No tenemos testigos.</i>

659
01:02:51,068 --> 01:02:55,266
John, si decides que él hizo mal,
se presentará.

660
01:02:55,372 --> 01:02:58,671
Te doy mi palabra. Correcto.

661
01:02:58,775 --> 01:03:00,174
Gracias, John.

662
01:03:00,277 --> 01:03:02,973
- No hay tiempo. Trabajan para Cross.
- Lo sé.

663
01:03:03,080 --> 01:03:04,877
Los he visto juntos.

664
01:03:08,919 --> 01:03:11,217
LO BUSCA EL FBI Tory Harris.

665
01:03:11,321 --> 01:03:13,846
Es uno de los lugartenientes de Cross.

666
01:03:13,957 --> 01:03:15,151
Lo sé.

667
01:03:18,996 --> 01:03:21,590
Se presentó algo. Regresaré.

668
01:03:23,300 --> 01:03:25,359
Por favor, quédate aquí.

669
01:03:33,010 --> 01:03:34,331
PRI MERA BRIGADA DE TRANSMISIONES

670
01:03:34,778 --> 01:03:38,214
Está en deuda con Wells. No está bien.
¿Y el trabajo policial?

671
01:03:38,315 --> 01:03:41,284
Mató a tres en la calle.
Hay que hacer algo al respecto.

672
01:03:56,233 --> 01:03:58,793
Disculpe. Queda en libertad.

673
01:04:01,405 --> 01:04:03,873
POLICÍA

674
01:04:09,780 --> 01:04:11,611
¡Maldita sea!

675
01:04:24,027 --> 01:04:26,552
Hablé con Allegra como me lo pediste.

676
01:04:27,764 --> 01:04:30,665
Con gusto nos verá
en nuestra iglesia hoy.

677
01:04:36,039 --> 01:04:37,802
Sí, Frank hace eso.

678
01:04:37,908 --> 01:04:40,342
¿Qué hacen exactamente
para encontrar a mi hija?

679
01:04:40,444 --> 01:04:43,345
No podemos encontrarla hasta que sepamos
por qué la secuestraron.

680
01:04:43,447 --> 01:04:46,644
- Dice que no han pedido rescate.
- No.

681
01:04:46,750 --> 01:04:49,913
Tres de los secuestradores muertos
trabajaban con Jason Cross.

682
01:04:50,020 --> 01:04:51,783
Perdóneme la franqueza...

683
01:04:51,888 --> 01:04:55,324
pero sabemos que Ud. ha hecho negocios
con el Sr. Cross.

684
01:04:55,425 --> 01:04:59,418
Por el bien de su hija,
le ruego que no nos oculte nada.

685
01:05:04,000 --> 01:05:06,628
Saben todo lo que necesitan saber,
detective. Encuentren a Nikita.

686
01:05:06,736 --> 01:05:08,203
Hay algo más.

687
01:05:09,506 --> 01:05:12,566
Roland Sallinger quedó en libertad
esta tarde...

688
01:05:12,676 --> 01:05:16,908
con la ayuda, estoy seguro,
de una llamada de Ud.

689
01:05:17,013 --> 01:05:18,810
¿Realmente cree que fue prudente?

690
01:05:18,915 --> 01:05:22,612
Ayudé a que designaran al jefe.
Sabe que cumplo mi palabra.

691
01:05:23,687 --> 01:05:27,453
Dejen en paz a Roland Sallinger.
No tiene nada que ver con esto.

692
01:05:27,557 --> 01:05:29,457
Mason Silver no dice eso.

693
01:05:29,559 --> 01:05:31,857
¿Y qué? No es de fiar.

694
01:05:31,962 --> 01:05:35,022
Si no tiene idea de quién hizo esto
ni por qué...

695
01:05:35,132 --> 01:05:37,032
¿cómo puede estar tan seguro
de su inocencia?

696
01:05:37,801 --> 01:05:39,200
Porque confío en él.

697
01:05:40,971 --> 01:05:44,998
Por favor, váyase. Es tarde
y tengo otros asuntos que atender.

698
01:05:45,108 --> 01:05:47,633
Si los secuestradores
se comunican con usted...

699
01:05:47,744 --> 01:05:49,735
quiero saberlo de inmediato.

700
01:06:01,992 --> 01:06:05,655
- Hola.
- ¿Ya estás listo para hablar?

701
01:06:06,563 --> 01:06:09,726
- ¿Dónde está mi hija?
- Está a salvo.

702
01:06:11,735 --> 01:06:13,202
Gracias.

703
01:06:14,938 --> 01:06:17,771
<i>Depende de ti que siga a salvo.</i>

704
01:06:18,975 --> 01:06:22,877
Mira, llevará más tiempo.
Hay papeleo que necesita presentarse.

705
01:06:22,979 --> 01:06:27,382
Veinticuatro horas, Conner.
Ni un minuto más.

706
01:06:27,484 --> 01:06:32,114
Después de que salga la noticia,
la gente sabrá muy pronto lo que pasó.

707
01:06:32,222 --> 01:06:37,023
Sí. Pues, ya sabes,
la inteligencia te da poder, Conner.

708
01:06:37,761 --> 01:06:39,854
Estoy enterado de lo del uranio.

709
01:06:39,963 --> 01:06:43,091
Si quieres recuperar
a tu dulce Nikita...

710
01:06:43,200 --> 01:06:46,727
puedes traspasarme la tierra...

711
01:06:46,836 --> 01:06:49,930
y cinco millones
en efectivo y diamantes.

712
01:06:50,040 --> 01:06:51,735
<i>Quiero asegurarme de que está viva.</i>

713
01:06:51,841 --> 01:06:54,309
¿Me oyes, Cross? ¿Hola?

714
01:06:56,146 --> 01:06:58,307
Vámonos.

715
01:07:01,518 --> 01:07:05,682
- ¿Estás en comunicación con Roland?
- Sí, señor. Manuelo está con él.

716
01:07:05,789 --> 01:07:07,381
Encuéntralo.

717
01:07:35,585 --> 01:07:37,348
¿Llegamos tarde?

718
01:07:37,454 --> 01:07:39,684
No sé dónde está.

719
01:07:49,332 --> 01:07:50,890
Solamente espera.

720
01:07:53,870 --> 01:07:56,361
- Vuelvo enseguida, ¿de acuerdo?
- De acuerdo.

721
01:08:01,544 --> 01:08:05,480
Víctor dijo que quería ciertas cosas
junto con cinco millones en 2 4 horas.

722
01:08:09,919 --> 01:08:11,887
¿Ya tienes la dirección de Mason?

723
01:08:11,988 --> 01:08:14,320
Sí, tengo la dirección.

724
01:08:15,825 --> 01:08:17,292
Y quizá necesites esto.

725
01:08:18,461 --> 01:08:20,986
¿Me das esto en una iglesia?
Eres sacrílego.

726
01:08:21,097 --> 01:08:23,122
No sé en dónde más dártelas.

727
01:08:23,233 --> 01:08:24,996
Estoy un poco nervioso, ¿entiendes?

728
01:08:56,433 --> 01:08:57,866
Está bien.

729
01:09:07,811 --> 01:09:09,278
Anda. Vamos.

730
01:09:22,325 --> 01:09:24,816
Muy bien. ¿Sabes?
Siéntate aquí en este sillón.

731
01:09:24,928 --> 01:09:26,225
Aquí.

732
01:09:27,263 --> 01:09:29,026
Déjame ver.

733
01:09:29,132 --> 01:09:32,033
- ¿Quieres un poco de esto?
- Sí.

734
01:09:34,771 --> 01:09:36,329
Mierda.

735
01:09:37,574 --> 01:09:41,271
Eso me gusta. Quédate quieta.
Esta droga es buena. Espera.

736
01:09:44,581 --> 01:09:47,812
¿Qué mierda están viendo?
Jueguen a las cartas.

737
01:09:50,253 --> 01:09:51,720
Ven.

738
01:10:31,027 --> 01:10:34,155
Roland, no tuve alternativa.

739
01:10:34,264 --> 01:10:37,131
Me pidieron que perdiera a propósito.
Dije que no lo haría.

740
01:10:38,902 --> 01:10:41,837
Dejé que mi orgullo interfiriera.
La cagué.

741
01:10:41,938 --> 01:10:44,168
Escucha. Deja que te haga una pregunta.

742
01:10:45,241 --> 01:10:47,300
¿Tu orgullo interfirió...?

743
01:10:47,410 --> 01:10:50,208
¿cuando arreglaste su secuestro?

744
01:10:50,313 --> 01:10:52,281
Mira, amigo, dijeron que me matarían.

745
01:10:53,983 --> 01:10:56,315
Sé que no me vas a creer,
pero quiero a Nikita.

746
01:10:56,419 --> 01:10:59,388
No querría que la hirieran.
Dijeron que no la lastimarían.

747
01:10:59,489 --> 01:11:01,684
- Era ella o yo. ¿Entiendes?
- Ajá.

748
01:11:01,791 --> 01:11:04,521
Deberías protegerla si la quieres.

749
01:11:04,627 --> 01:11:05,787
¿Entiendes?

750
01:11:05,895 --> 01:11:07,362
¿Dónde está?

751
01:11:09,466 --> 01:11:11,559
- No lo sé.
- No lo sabes.

752
01:11:11,668 --> 01:11:14,228
¿Ves a estos dos hijos de puta muertos?

753
01:11:14,337 --> 01:11:17,067
Así vas a estar tú
dentro de cinco minutos.

754
01:11:17,173 --> 01:11:19,004
¿Me oyes?

755
01:11:19,108 --> 01:11:21,872
Muy bien. Me iba a ver con ellos
en el Restaurante Hermano.

756
01:11:21,978 --> 01:11:24,242
Está del otro lado de la ciudad.

757
01:11:24,347 --> 01:11:28,681
Deja que te haga otra pregunta.
Es una pregunta profunda, esotérica.

758
01:11:28,785 --> 01:11:31,049
Ven, nena.

759
01:11:32,088 --> 01:11:33,555
Siéntate aquí.

760
01:11:35,091 --> 01:11:38,254
Manuelo, ¿qué está mal aquí?

761
01:11:38,361 --> 01:11:41,990
- ¿Ella está en el regazo de él?
- Ajá.

762
01:11:42,098 --> 01:11:44,328
¿Sabes qué está mal aquí?

763
01:11:45,535 --> 01:11:48,936
Nikki anda por ahí
y corre grave peligro...

764
01:11:49,038 --> 01:11:51,029
y tú estás aquí
jodiendo con una golfa...

765
01:11:51,140 --> 01:11:53,074
tratando de divertirte.

766
01:11:53,176 --> 01:11:56,612
Ahora, haré que corras
el mismo peligro que ella.

767
01:11:56,713 --> 01:11:58,908
¿Entiendes? Vamos.

768
01:12:36,753 --> 01:12:39,347
A ver cuándo se traspasa la propiedad.

769
01:12:39,455 --> 01:12:42,015
- Sí, hagamos eso. Llamemos.
- Aquí tengo el expediente.

770
01:12:42,125 --> 01:12:44,753
<i>- ¿Hola?
- Conner.</i>

771
01:12:44,861 --> 01:12:46,590
Oye, amigo. El tiempo se acaba.

772
01:12:46,696 --> 01:12:50,723
- Me estoy encargando de eso.
- Muy bien. ¿Vamos según lo programado?

773
01:12:50,833 --> 01:12:52,425
Sí.

774
01:12:53,403 --> 01:12:55,598
<i>- ¿Qué?
- Quiero hablar con mi hija.</i>

775
01:12:55,705 --> 01:12:57,696
Pues, no está disponible.

776
01:12:57,807 --> 01:13:00,435
Pero no te preocupes. La verás pronto.

777
01:13:01,811 --> 01:13:05,076
- ¿Cuándo?
- Mañana. A las 8:00.

778
01:13:05,181 --> 01:13:07,649
Cuando tenga las escrituras
de la propiedad.

779
01:13:13,056 --> 01:13:14,056
¿Señorita?

780
01:13:14,123 --> 01:13:16,148
¿Crees que Nikita está aquí?

781
01:13:17,627 --> 01:13:20,755
No, no lo creo.
Ese Cross no es tonto.

782
01:13:22,231 --> 01:13:26,463
Sea lo que sea, hay mucho en juego.
Saben que la policía ha estado aquí.

783
01:13:26,569 --> 01:13:28,036
¿Qué vas a hacer?

784
01:13:28,938 --> 01:13:31,099
Cuando partan, los seguiremos.

785
01:13:35,311 --> 01:13:37,438
¿Estás seguro de que no tiene armas?

786
01:13:37,547 --> 01:13:39,640
Bien. Tienen a Mason en el auto.

787
01:13:54,897 --> 01:13:57,798
Muchas gracias.
Que pasen buenas noches.

788
01:14:03,973 --> 01:14:06,669
Hice lo que Uds. me pidieron.

789
01:14:12,915 --> 01:14:14,314
Hay un problema.

790
01:14:18,454 --> 01:14:20,888
- Es él.
- Agáchate ahí de inmediato.

791
01:14:39,042 --> 01:14:41,067
¡Roland, me dieron un balazo!

792
01:14:47,183 --> 01:14:48,980
Manuelo.
A un lado.

793
01:14:49,085 --> 01:14:50,552
Váyanse.

794
01:15:35,765 --> 01:15:39,326
<i>Y parece que mañana será
otro día hermoso en San Antonio.</i>

795
01:15:39,435 --> 01:15:42,734
<i>Tendremos cielos soleados
con temperatura máxima de 24ºC.</i>

796
01:15:42,839 --> 01:15:45,740
<i>Y la temperatura mínima será
de 15ºC.</i>

797
01:15:45,842 --> 01:15:47,469
<i>Ahora, los deportes...</i>

798
01:15:47,577 --> 01:15:49,272
Creo que necesitamos hablar.

799
01:15:49,378 --> 01:15:51,903
Roland, ¿cómo entraste aquí?

800
01:15:52,014 --> 01:15:53,982
Yo diseñé el sistema de seguridad.

801
01:15:54,083 --> 01:15:57,814
- Creo que lo sabes.
- Claro. ¿Qué averiguaste?

802
01:15:57,920 --> 01:16:00,354
Pues, averigüé que Mason
te puso una trampa.

803
01:16:00,456 --> 01:16:02,788
Pero creo que lo sabes.

804
01:16:02,892 --> 01:16:05,326
Lo sospechaba.

805
01:16:05,428 --> 01:16:08,955
Mi hija le confió información
que ahora él usa contra nosotros.

806
01:16:09,065 --> 01:16:13,195
¿Qué tipo de información?
¿Y qué quiere él por ella?

807
01:16:13,302 --> 01:16:15,532
Cinco millones en efectivo y diamantes.

808
01:16:15,638 --> 01:16:17,105
Creí que Manuelo te lo había dicho.

809
01:16:17,206 --> 01:16:19,766
Pues, ¿sabes?
De algún modo me parece...

810
01:16:19,876 --> 01:16:21,776
que hay un poco más que eso.

811
01:16:21,878 --> 01:16:25,211
Cinco millones para él son nada
comparado con lo que está en juego.

812
01:16:25,314 --> 01:16:28,442
- Dime qué ocurre.
- No sé qué quieres decir.

813
01:16:28,551 --> 01:16:32,009
Siento que no eres sincero conmigo.
Somos amigos.

814
01:16:32,121 --> 01:16:35,022
Perdón. Tienes razón.

815
01:16:35,792 --> 01:16:37,623
Perdón.

816
01:16:37,727 --> 01:16:39,627
Cross y yo crecimos juntos.

817
01:16:40,563 --> 01:16:43,498
Él eligió una vida de crimen
y yo me hice policía.

818
01:16:44,300 --> 01:16:47,292
- Mi familia tiene muchas propiedades.
- Sí, señor, lo sé.

819
01:16:47,403 --> 01:16:50,463
Una de nuestras propiedades
era un yacimiento petrolífero vacío.

820
01:16:50,573 --> 01:16:53,804
A él no le interesa la propiedad,
sino esto.

821
01:16:54,944 --> 01:16:57,412
INSPECCIÓN - MAPA ACOTADO
Regresamos a explotar los pozos.

822
01:16:57,513 --> 01:17:00,380
Y descubrimos algo mucho más valioso.

823
01:17:00,483 --> 01:17:01,643
Uranio.

824
01:17:03,452 --> 01:17:05,545
Para abreviar...

825
01:17:05,655 --> 01:17:09,489
hallé uno de los yacimientos más ricos
de uranio en la historia de EE.UU.

826
01:17:09,592 --> 01:17:11,492
Y eso es lo que extraen ahora.

827
01:17:11,594 --> 01:17:15,792
Un poco. Hay mucho más trabajo
que hacer.

828
01:17:15,898 --> 01:17:19,095
Es lógico. Sabía que había algo.

829
01:17:19,202 --> 01:17:21,636
Si firmo esos documentos mañana,
todo lo que tengo...

830
01:17:21,737 --> 01:17:24,262
todo lo que me gané con mi trabajo,
me lo quitarán.

831
01:17:24,373 --> 01:17:26,933
Y me importa un pepino.
Solamente quiero recuperar a Nikita.

832
01:17:27,043 --> 01:17:29,011
Pero no tengo alternativa.

833
01:17:29,111 --> 01:17:32,410
Te diré algo. Sí tienes alternativa.
No vas a firmar los documentos.

834
01:17:32,515 --> 01:17:34,676
¿Dónde tienes que entregarlos?

835
01:17:34,784 --> 01:17:37,514
En las colinas.
Construyó una hacienda nueva.

836
01:17:37,620 --> 01:17:40,180
La conozco bien. Tengo los planos.

837
01:17:40,289 --> 01:17:42,348
Voy a recuperar a tu hija.

838
01:17:42,458 --> 01:17:44,016
No te preocupes por nada.

839
01:17:44,126 --> 01:17:46,094
Te doy mi palabra. ¿Me oyes?

840
01:18:12,088 --> 01:18:13,453
Vaya.

841
01:18:15,691 --> 01:18:17,181
Gracias por venir.

842
01:18:18,895 --> 01:18:20,556
Esos dos no hablan mucho.

843
01:18:20,663 --> 01:18:23,598
- ¿Sí? ¿Saben disparar?
- Sí.

844
01:18:23,699 --> 01:18:25,360
Saben disparar.

845
01:18:54,397 --> 01:18:57,366
¿Sabes cuántos hombres va a haber allá?

846
01:18:57,466 --> 01:18:59,366
Los suficientes
para hacerlo interesante.

847
01:19:10,780 --> 01:19:12,247
Gracias, Tory.

848
01:19:28,631 --> 01:19:32,192
Unas cuantas horas más, encanto,
y esto habrá terminado.

849
01:19:34,203 --> 01:19:38,230
- Quiero ver a mi padre.
- Ay, lo harás. Lo harás.

850
01:19:38,341 --> 01:19:40,172
Lo prometo.

851
01:19:45,314 --> 01:19:46,508
¿Mason?

852
01:19:47,550 --> 01:19:50,485
Arriesgué mucho, Cross.
Quiero saber cuándo me pagarás.

853
01:19:51,454 --> 01:19:53,820
Tendrás tu dinero hoy, como lo prometí.

854
01:19:53,923 --> 01:19:57,381
Ahora, Mason, por favor, vete de aquí.

855
01:19:58,461 --> 01:20:00,190
Mason, ¿de qué habla?

856
01:20:02,598 --> 01:20:04,589
¡Mason, contéstame!

857
01:20:06,535 --> 01:20:08,264
Quiero muerto al guardaespaldas también.

858
01:20:11,240 --> 01:20:13,231
Lo estamos buscando.

859
01:20:14,910 --> 01:20:16,935
No te preocupes.

860
01:20:17,046 --> 01:20:19,241
Morirá antes de que amanezca.

861
01:20:19,348 --> 01:20:22,374
- Vámonos.
- ¡Hijo de puta!

862
01:20:22,485 --> 01:20:26,182
¡Hijo de puta! ¡Ojalá te mueras!

863
01:20:26,288 --> 01:20:29,348
Las emociones no te llevan a nada.

864
01:20:55,051 --> 01:20:57,246
Vamos a hacerlo. Andando.

865
01:21:26,215 --> 01:21:27,682
Sí, adelante.

866
01:21:29,652 --> 01:21:31,119
¿Qué diablos es esto?

867
01:21:31,220 --> 01:21:33,950
VE A LA FINCA DE CROSS A LAS 8:00
ROLAND

868
01:21:34,056 --> 01:21:35,455
Mierda.

869
01:21:42,131 --> 01:21:44,759
Muy bien, muchachos.
Ya es hora. Vamos.

870
01:21:52,341 --> 01:21:53,968
Vamos a ver a tu papá.

871
01:21:56,011 --> 01:21:59,503
Mason, cuando lleguemos...

872
01:21:59,615 --> 01:22:01,480
mantén los ojos abiertos, ¿de acuerdo?

873
01:22:01,584 --> 01:22:04,815
Echa un vistazo.
Sé que no estará solo.

874
01:22:04,920 --> 01:22:08,549
- No va a ir solo.
- Mantén los ojos abiertos.

875
01:22:30,012 --> 01:22:33,277
POLICÍA

876
01:22:33,382 --> 01:22:35,077
Vamos. Andando. Deprisa.

877
01:22:35,184 --> 01:22:36,651
Vamos. Andando.

878
01:22:51,033 --> 01:22:53,900
- ¿Cuál es el plan?
- Escóndanse y luego les aviso.

879
01:22:54,003 --> 01:22:55,470
Muy bien.

880
01:22:58,974 --> 01:23:03,707
¿Sabes? Esos rifles parecen
de la Guerra de Secesión.

881
01:23:03,812 --> 01:23:05,803
¿Crees que funcionarán?

882
01:23:05,915 --> 01:23:08,042
- Servirán. Te lo aseguro.
- Bien.

883
01:23:08,884 --> 01:23:10,875
Muy bien.

884
01:23:27,670 --> 01:23:29,069
¡Papá!

885
01:23:32,474 --> 01:23:34,305
¡Anden! ¡Anden!

886
01:23:44,753 --> 01:23:46,618
¡Cross!

887
01:24:01,870 --> 01:24:03,337
No hace falta gritar.

888
01:24:10,179 --> 01:24:13,273
Judas Hijo de puta.

889
01:24:13,382 --> 01:24:15,282
Debiste haberme respetado más, amigo.

890
01:24:15,384 --> 01:24:17,750
Chico, puedes irte al infierno.

891
01:24:20,356 --> 01:24:23,951
- ¿Dónde está Nikita?
- Primero lo primero. Los documentos.

892
01:24:33,435 --> 01:24:37,064
Hacen el intercambio.
A ver si ves al guardaespaldas.

893
01:24:48,651 --> 01:24:52,280
Parece que cumpliste
con tu parte del trato para variar.

894
01:24:53,355 --> 01:24:55,050
¿Y el dinero, Cross?

895
01:25:03,599 --> 01:25:05,260
¿Estás satisfecho?

896
01:25:15,077 --> 01:25:17,341
- Papá.
- Descuida, amor.

897
01:25:17,446 --> 01:25:20,540
Todo estará bien.

898
01:25:20,649 --> 01:25:23,015
Tienes lo que querías.
Ahora, libérala.

899
01:25:23,118 --> 01:25:24,551
Tendrás a tu hija.

900
01:25:34,763 --> 01:25:36,321
Habla Lucien.

901
01:25:38,467 --> 01:25:39,934
Lucien, repítelo.

902
01:25:45,741 --> 01:25:47,140
¿Qué ocurre?

903
01:25:47,242 --> 01:25:49,403
- Hay un problema.
- Tienes razón, Tory.

904
01:25:50,179 --> 01:25:52,943
- ¿Quién habla?
- Que tus perras tiren sus armas.

905
01:25:53,849 --> 01:25:56,010
O los mato a todos, joder.

906
01:25:56,118 --> 01:25:58,018
El puto guardaespaldas está aquí.

907
01:25:59,688 --> 01:26:03,522
Qué desperdicio.
Qué desperdicio tan triste y lastimero.

908
01:26:03,625 --> 01:26:06,116
Sr. Cross, faltan hojas.
Estos contratos no sirven.

909
01:26:06,228 --> 01:26:07,855
Eres un tonto.

910
01:26:07,963 --> 01:26:09,794
- ¡Mátala, Tory!
- ¡Papá!

911
01:26:09,898 --> 01:26:11,092
¡Espera!

912
01:27:09,324 --> 01:27:10,324
¡Te voy a matar!

913
01:27:20,736 --> 01:27:22,533
¡No! ¡Roland!

914
01:27:23,605 --> 01:27:25,072
¡Roland!

915
01:27:42,157 --> 01:27:43,556
Ahí están. Vamos.

916
01:27:46,628 --> 01:27:50,792
Conner, si presionas el gatillo,
nunca volverás a ver a tu hija.

917
01:27:50,899 --> 01:27:53,163
Somos la policía. Baje el arma.

918
01:27:53,268 --> 01:27:56,635
Sé lo que siente.
Pero deje que nosotros nos encarguemos.

919
01:27:57,406 --> 01:27:59,033
No puedo.

920
01:27:59,141 --> 01:28:00,938
No, se equivoca.

921
01:28:04,980 --> 01:28:07,847
¡Sigue avanzando! Por aquí.
Detrás de mí. Mátenlo.

922
01:28:07,950 --> 01:28:08,974
- Suéltame.
- ¡Cállate!

923
01:28:09,084 --> 01:28:10,676
¡Suéltame!

924
01:28:26,935 --> 01:28:27,935
¡No te levantes!

925
01:28:46,021 --> 01:28:47,784
Bien, me rindo.

926
01:28:47,890 --> 01:28:51,053
Sí. Quizá después de que mueras.

927
01:28:52,661 --> 01:28:54,595
A la mierda.

928
01:28:56,999 --> 01:28:59,297
Mi casa es tu casa, hijo de puta.

929
01:29:34,169 --> 01:29:36,296
¡Quítate, joder!

930
01:29:40,509 --> 01:29:41,771
Roland.

931
01:30:14,276 --> 01:30:16,437
- Listo. ¿Te encuentras bien?
- Sí.

932
01:30:16,545 --> 01:30:18,604
Sabía que me salvarías.

933
01:30:18,714 --> 01:30:19,806
Sí.

934
01:30:22,718 --> 01:30:26,381
Conner, tenemos suficientes pruebas
para condenarlo.

935
01:30:26,488 --> 01:30:28,149
Ahora, baje el arma.

936
01:30:28,256 --> 01:30:31,191
Ande, Conner.
Todos somos policías juntos.

937
01:30:31,293 --> 01:30:32,954
Ahora, baje el arma.

938
01:30:34,863 --> 01:30:38,026
Hágame caso. Bájela.

939
01:30:56,318 --> 01:30:59,151
¡Simón, eres un cerdo!
¡Tu madre es una puta!

940
01:31:00,455 --> 01:31:02,548
Mason, no les digas nada.

941
01:31:03,625 --> 01:31:06,560
Suban a ese infeliz a la camioneta.
Adelante.

942
01:31:06,662 --> 01:31:07,662
Sí.

943
01:31:09,164 --> 01:31:11,394
Nikita, ¿te encuentras bien?

944
01:31:16,371 --> 01:31:18,601
Lo siento mucho.

945
01:31:20,909 --> 01:31:22,376
Te debo mi vida.

946
01:31:22,477 --> 01:31:24,502
Bien, hermano, vámonos.

947
01:31:28,183 --> 01:31:31,209
POLICÍA